1 00:00:02,169 --> 00:00:04,587 ♪♪ [kórus énekhang] 2 00:00:25,901 --> 00:00:31,781 ♪ A férfi Laramie-ból ♪ 3 00:00:34,785 --> 00:00:37,787 ♪ Ó, barátságos volt ♪ 4 00:00:37,871 --> 00:00:42,959 ♪ Mindenkinek, akivel találkozott♪ 5 00:00:43,043 --> 00:00:45,545 ♪ Úgy tűnt, senki sem tudta ♪ 6 00:00:45,629 --> 00:00:51,300 ♪ Egy dolog róla ♪ 7 00:00:53,887 --> 00:00:55,972 ♪ Volt ♪ 8 00:00:56,056 --> 00:01:01,811 ♪ A titokzatos levegő ♪ 9 00:01:03,105 --> 00:01:08,609 ♪ Nem volt hajlandó hogy kimondja a véleményét ♪ 10 00:01:08,694 --> 00:01:14,198 ♪ A férfi Laramie-ból ♪♪ 11 00:01:55,240 --> 00:01:57,200 Hah! 12 00:02:11,548 --> 00:02:15,551 Ho! Ó. Ó. 13 00:02:17,387 --> 00:02:19,639 Itt tábort verünk éjszakára. 14 00:02:19,723 --> 00:02:22,517 mennék még párat mérföldekkel napnyugta előtt. 15 00:02:22,643 --> 00:02:25,561 Itt fogunk táborozni. Te vagy a főnök. 16 00:04:18,717 --> 00:04:21,677 Ugyan már, Mr. Lockhart. Zúzás ideje. 17 00:04:21,762 --> 00:04:24,347 Minden rendben. én is vele leszek. 18 00:04:24,473 --> 00:04:28,267 Itt állva gondolkodik nem hozza vissza. Nah. 19 00:04:28,352 --> 00:04:31,354 De eszembe jut amit csinálni jöttem ide. 20 00:04:31,438 --> 00:04:34,690 A gyűlölet méltatlan egy olyan férfiban, mint te. 21 00:04:34,775 --> 00:04:36,984 Egyes férfiakon ez látszik. 22 00:04:37,069 --> 00:04:39,445 Ó, ugyan már, Mr. Lockhart, igyunk egy kávét. 23 00:04:39,529 --> 00:04:42,531 Minden rendben. Rendben, én is vele leszek. 24 00:05:24,992 --> 00:05:27,785 [Férfi fütyül] 25 00:05:29,246 --> 00:05:31,455 [Whip Cracks] 26 00:06:01,153 --> 00:06:03,279 Hú! 27 00:06:09,828 --> 00:06:12,121 Nos, itt vagyunk. 28 00:06:32,267 --> 00:06:34,810 [Férfi] Akarsz valamit? 29 00:06:34,895 --> 00:06:37,772 Van három vagon készletek kívülről Laramie-től. 30 00:06:37,856 --> 00:06:39,899 Laramie? Hogyan jutsz át? 31 00:06:39,983 --> 00:06:42,318 Azt hiszem, szerencsénk volt. Hol akarod kirakták őket? 32 00:06:42,402 --> 00:06:44,403 Nem tudom. 33 00:06:44,488 --> 00:06:47,198 Nos, ki csinálja? Hol van a főnök? 34 00:06:47,324 --> 00:06:50,326 Emeleten. Ó. 35 00:06:57,334 --> 00:07:00,503 [kopogtat az ajtón] 36 00:07:01,546 --> 00:07:04,090 [A kopogás folytatódik] 37 00:07:09,096 --> 00:07:12,098 Van itthon valaki? 38 00:07:12,182 --> 00:07:14,266 Ó, elnézést, asszonyom. Elnézést. 39 00:07:14,351 --> 00:07:17,269 Gazdit keresek a kereskedőé. 40 00:07:17,354 --> 00:07:22,274 - Én vagyok a tulajdonos. - Nos. Értem. 41 00:07:22,359 --> 00:07:25,569 - Nos, három vagonom van készletek neked kint... - Ó, nem. 42 00:07:25,654 --> 00:07:27,780 Reméltem ezeket a kellékeket soha nem érkezne meg. 43 00:07:27,864 --> 00:07:30,741 Nos, azt hittem, te leszel alig várja, hogy megszerezze ezeket az árukat. Ki vannak fizetve. 44 00:07:30,867 --> 00:07:34,954 Úgy tűnik, szükséged van rájuk. Minden elkelt és reméltem abbahagyhatná a raktáros létet. 45 00:07:35,038 --> 00:07:37,248 Hát elnézést csalódást okoz, asszonyom. 46 00:07:37,332 --> 00:07:40,292 Hol akarod a kellékeket kirakták? 47 00:07:41,711 --> 00:07:44,713 - Kérsz ​​egy csésze teát? - Mit? 48 00:07:44,798 --> 00:07:47,174 Ó. 49 00:07:47,259 --> 00:07:50,219 Nos, ez hosszú idő mióta teáztam egy hölggyel. 50 00:07:50,303 --> 00:07:53,139 Szép lenne. 51 00:07:53,223 --> 00:07:55,850 Húzzon fel egy széket. Köszönöm. 52 00:08:01,064 --> 00:08:03,524 mi a neved? Will Lockhart, asszonyom. 53 00:08:03,608 --> 00:08:06,652 Az enyém Barbara Waggoman. Szedsz cukrot? 54 00:08:06,736 --> 00:08:09,864 Mmm, igen, amikor megkaphatom. 55 00:08:09,948 --> 00:08:13,868 Tudod, voltam szobákban így korábban, de nem az ország ezen részén. 56 00:08:13,952 --> 00:08:16,245 Apám hozta ezeket a dolgokat a connecticuti otthonunkból. 57 00:08:16,329 --> 00:08:19,248 Ó. Nagyon rendes ember kóstolja meg, mondanám. 58 00:08:19,332 --> 00:08:22,042 Apa nagyra értékelte a szép élethez. 59 00:08:22,127 --> 00:08:26,881 De elpazarolta ebben a boltban, virághordók ürítése és mérő pamutszövet. 60 00:08:27,007 --> 00:08:31,343 Értem. Többnek kell lennie az életben mint kiüríteni a lisztes hordókat. 61 00:08:31,428 --> 00:08:33,679 Igen, azt mondanám. 62 00:08:33,763 --> 00:08:37,016 El akartam hagyni Coronadót mióta apám meghalt, 63 00:08:37,100 --> 00:08:39,685 hanem a színpad azért Santa Fe abbahagyta a futást az apacsok miatt. 64 00:08:39,811 --> 00:08:42,980 Mm-hmm. Volt valami bajod ideérni? 65 00:08:43,106 --> 00:08:45,816 Nem, jöttünk Laramie-től. Ó, ez a te otthonod? 66 00:08:45,901 --> 00:08:49,904 Nem, asszonyom. Nem, én... 67 00:08:49,988 --> 00:08:53,324 Nem tudom helyesen mondjuk bárhol az otthonomban. 68 00:08:53,408 --> 00:08:55,367 De mindenkinek kellene van hol... 69 00:08:55,452 --> 00:08:59,038 emlékezni és úgy érezni tartoznak. 70 00:08:59,122 --> 00:09:03,751 Hát én... Mindig úgy érzem, hogy tartozom ahol én vagyok. 71 00:09:05,295 --> 00:09:08,005 Biztos csodálatos hogy úgy érezze magát. 72 00:09:14,137 --> 00:09:17,348 Ó, van valami hely a városban az embereim és én találsz szobákat? 73 00:09:17,474 --> 00:09:20,809 Közvetlenül a kávézó fölött. Ó. Finom. 74 00:09:23,480 --> 00:09:27,274 Nos, azt hiszem jobb kezdeni a kirakodást azokat a kellékeket. 75 00:09:28,818 --> 00:09:31,695 Kicsomagoljuk mindet és vidd be őket a polcok neked. 76 00:09:31,780 --> 00:09:35,324 - Köszönöm a teát, Miss Waggoman. - Szívesen, Mr. Lockhart. 77 00:09:35,408 --> 00:09:38,285 Viszlát. Viszlát. 78 00:09:58,348 --> 00:10:02,059 Nagyon sokat adjon el ezekből ismétlődő puskák? Nem. Túl sok pénz. 79 00:10:02,185 --> 00:10:05,688 Ezt hol szerezted? Indiai kereskedett vele kellékekért. 80 00:10:05,772 --> 00:10:09,858 Mm-hmm. Vajon hol egy indián kapna egy ilyen puskát. 81 00:10:09,943 --> 00:10:13,362 Nem mondja. nem kérdezem. 82 00:10:13,446 --> 00:10:17,032 Tegyük fel, hogy kijössz és segíts a srácoknak kipakolni ez a cucc, mi? 83 00:10:32,132 --> 00:10:35,050 Azt mondják, te vagy a Snake Rivertől. Igen. 84 00:10:35,135 --> 00:10:38,053 Nos, várjuk itt egy őszinte üzlet. 85 00:10:39,347 --> 00:10:41,807 Csak volt egy. Remélem kapunk még egyet. 86 00:10:41,891 --> 00:10:44,560 én is, ha a munka megfelelő. 87 00:10:45,645 --> 00:10:48,522 Pass. nem tudom kinyitni. 88 00:10:55,238 --> 00:10:57,740 Viszlát egy perc múlva. 89 00:11:11,004 --> 00:11:14,340 Jó estét, Miss Waggoman. Jó estét, Mr. Lockhart. 90 00:11:14,424 --> 00:11:16,925 Szép este van. 91 00:11:18,636 --> 00:11:20,804 Te vagy az egyetlen a városban Tudok beszélni. 92 00:11:20,930 --> 00:11:24,016 Talán sikerül segíts nekem. Miben segíthetek? 93 00:11:24,100 --> 00:11:27,186 Hát, egyszerűen utálom hogy visszautazzon három üres vagonnal. 94 00:11:27,270 --> 00:11:31,482 Valahogy azt hittem, talán te meg tudnám mondani, hol lehet felvesz egy rakományt. 95 00:11:31,608 --> 00:11:34,693 Van néhány sós lagúnák a közelben. így van? 96 00:11:34,778 --> 00:11:36,653 Borzasztóan közel vannak apacsföldre. 97 00:11:36,780 --> 00:11:42,117 Nos, ez sómentes az elvitelért, tudod? Hát, mindig is az volt. 98 00:11:42,202 --> 00:11:44,536 Nos, betakaríthatnánk akkor magunkat, nem tudnánk? 99 00:11:46,164 --> 00:11:50,542 Mr. Lockhart, szerencséje volt hogy idáig eljuthasson anélkül Indiai baj. 100 00:11:50,627 --> 00:11:54,505 A helyedben megtenném menj vissza Laramie-hez míg az ösvény még tiszta. 101 00:11:54,589 --> 00:11:57,591 Igen, azt hiszem, igazad van arról. 102 00:11:59,344 --> 00:12:02,471 Jó éjszakát, Mr. Lockhart. Jó éjszakát, Miss Waggoman. 103 00:12:03,890 --> 00:12:07,101 Ó, Miss Waggoman? Igen? 104 00:12:07,185 --> 00:12:12,147 Az a szállítmány szállítottam neked... Minden rendben? 105 00:12:12,232 --> 00:12:16,276 - Igen, minden ott volt. - Aha. 106 00:12:16,361 --> 00:12:18,987 Hát, csak akartam hogy megbizonyosodjon arról. 107 00:12:20,573 --> 00:12:24,368 - Jó éjszakát még egyszer, Mr. Lockhart. - Jó éjszakát. 108 00:12:24,452 --> 00:12:26,370 Jó éjszakát. 109 00:12:50,645 --> 00:12:53,522 Látogatók! 110 00:13:05,869 --> 00:13:08,328 Megerősödjünk, vagy fussunk? 111 00:13:08,413 --> 00:13:12,082 Ah, csak tartsd meg sót ásni. 112 00:13:12,167 --> 00:13:15,794 Ha városból származnak, ők nem apacsok. 113 00:13:53,124 --> 00:13:55,000 Ki vezeti ezt egy rakás tolvaj? 114 00:13:55,126 --> 00:13:57,878 Ezek a férfiak nekem dolgoznak, ha erre gondolsz. mi a neved? 115 00:13:57,962 --> 00:14:00,047 Will Lockhart. mi a neved? 116 00:14:00,173 --> 00:14:03,759 Ez az egyetlen bevezetés szüksége van rá, uram. Ez nagyon klassz. mit jelent? 117 00:14:03,843 --> 00:14:06,720 Ez azt jelenti, hogy Barb lovasok vagyunk. Ez a barbsó te lopsz. 118 00:14:06,846 --> 00:14:11,016 Azt mondták nekem, hogy ez a só ingyenes az elvitelért. Nem, nem idegeneknek. 119 00:14:11,100 --> 00:14:14,353 Úgy tűnik, rosszul mondtam. Ha van díj, én fizetek érte. 120 00:14:14,437 --> 00:14:16,355 Nem tudod megvenni a módját ebből. 121 00:14:16,439 --> 00:14:19,191 Csak sózza az idegent vette. Más lenne ha marha volt. 122 00:14:19,275 --> 00:14:22,694 Ha nem tanítjuk meg neki most egy lecke, honnan tudjuk mit lopna el legközelebb? 123 00:14:22,779 --> 00:14:26,198 Bármelyik férfi azt mondja, hogy én suhogó marha hazug. 124 00:14:26,282 --> 00:14:30,244 Nincs rá szükség, Charley. És nincs szükség a fegyveredre akár, uram. 125 00:14:30,328 --> 00:14:34,790 Spud, lássuk milyen jó használhatod azt a kötelet. 126 00:14:36,459 --> 00:14:38,627 Hajrá Spud! 127 00:14:46,135 --> 00:14:48,804 Hyah! Hyah! 128 00:14:51,683 --> 00:14:54,434 [zihálva] 129 00:14:57,814 --> 00:15:00,983 Rántsa le újra ha szüksége van rá! 130 00:15:03,778 --> 00:15:06,905 Égesd fel a szekereit! mi... 131 00:15:15,373 --> 00:15:18,500 [Kiabálás, homályos] 132 00:15:27,844 --> 00:15:32,264 Szerintem kipróbálom az új modelledet fegyvert az öszvéreidre. Egy férfi kocsik nélkül nincs szükség öszvérekre. 133 00:15:32,390 --> 00:15:36,059 Le fogod lőni azokat az öszvéreket? Ha ha! [Hisztalan] 134 00:15:46,070 --> 00:15:48,155 Miért, te... [Lövés] 135 00:15:48,239 --> 00:15:55,537 [Lövések] [Öszvérek nyafognak] 136 00:16:01,544 --> 00:16:06,048 [Lövések folytatása] 137 00:16:09,385 --> 00:16:12,262 - Tartsd ott! - [Lövés] 138 00:16:12,388 --> 00:16:15,932 Gyertek ide, fiúk, fejezzük be az öszvéreket. Tarts ki, Dave! 139 00:16:16,059 --> 00:16:18,602 Nincs szükségem segítségre befejezni ezt. Az öreged megkérdezte... 140 00:16:18,728 --> 00:16:21,063 hogy ne kerüljön bajba. nincs bajom, ő az! 141 00:16:21,147 --> 00:16:23,231 Behatolás és sót lopni! 142 00:16:23,316 --> 00:16:25,984 Felégetted a szekereit és megölte az öszvéreit egy rakomány só felett? 143 00:16:26,110 --> 00:16:29,279 Menj innen! Add ide azt a fegyvert! 144 00:16:29,364 --> 00:16:32,074 Na, gyere vissza a tanyára! 145 00:16:32,158 --> 00:16:34,409 Elfelejtesz a helyed, Vic. 146 00:16:34,494 --> 00:16:37,496 Csak az apámnak dolgozol. Ez azt jelenti, hogy dolgozol nekem is. 147 00:16:37,580 --> 00:16:40,207 Nem akarok keresztbe tenni neked, Dave. csak mondom a saját érdekedben. 148 00:16:40,291 --> 00:16:42,834 Most pedig vedd a fiúkat és menj vissza a tanyára! 149 00:16:42,919 --> 00:16:45,128 Mondd kérlek. 150 00:16:45,213 --> 00:16:46,963 Kérem. 151 00:16:47,048 --> 00:16:50,509 Felbukkansz itt megint nem lesz szükséged öszvérekre elhordani! 152 00:16:50,593 --> 00:16:52,844 Rendben, menjünk! 153 00:16:52,929 --> 00:16:55,555 Gyerünk! [Síp] 154 00:17:01,854 --> 00:17:04,147 Szeretnék megköszönni, uram. Ez a te fegyvered? 155 00:17:04,273 --> 00:17:08,068 Igen. Sajnálom ezt. 156 00:17:08,152 --> 00:17:10,904 Azt hiszem, már megvolt a sajátja tele a hasa ezekkel a részekkel... 157 00:17:10,988 --> 00:17:13,490 és szorongani hogy elmenjek innen. 158 00:17:13,574 --> 00:17:17,411 Nem, én gondolom ezt a helyet tartozik nekem valamivel, és kifizetem. 159 00:17:17,495 --> 00:17:19,538 Hadd egyenesítsem ki ki, uram. 160 00:17:19,622 --> 00:17:22,833 Van elég bajunk errefelé az apacsokkal és a fiatal Dave. 161 00:17:22,917 --> 00:17:25,335 Most ne menj el kezdve bármelyik. 162 00:17:39,016 --> 00:17:42,227 Nos, ennyivel tartozom neked, fiúk, egy kis extrával, hogy visszajusson Laramie-hez. 163 00:17:42,311 --> 00:17:43,812 Sok sikert neked. 164 00:17:43,896 --> 00:17:45,397 Köszönöm. Örülök, hogy látlak, Lockhart. 165 00:17:45,481 --> 00:17:47,482 Amíg. Amíg. 166 00:17:50,153 --> 00:17:52,612 Nos, úgy néz ki, mint a vége árufuvarozási vonalunkról, nem igaz, Charley? 167 00:17:52,739 --> 00:17:54,656 Tessék. Mit szólnál hozzád, Mr. Lockhart? 168 00:17:54,741 --> 00:17:56,700 Visszafelé indulsz Fort Laramie-ba? 169 00:17:56,826 --> 00:17:59,244 Fort Laramie? Nem ott van honnan származol? 170 00:17:59,328 --> 00:18:01,913 Laramie-ból származom. nem mondtam semmit egy erődről. 171 00:18:01,998 --> 00:18:05,333 kitaláltalak katonaemberek voltak. 172 00:18:05,418 --> 00:18:07,335 Nem, megyek vissza a városba. 173 00:18:07,420 --> 00:18:11,381 szeretek dolgozni önnek, Mr. Lockhart. Gyűlölöm elhagyni. 174 00:18:11,466 --> 00:18:13,425 Nos, ez talán nem lesz milyen munkát szeretsz. 175 00:18:13,509 --> 00:18:15,552 Ha valami köze van hozzá ki árul... 176 00:18:15,636 --> 00:18:18,513 ismétlődő puskák az apacsokhoz, Szeretnék segíteni. 177 00:18:18,598 --> 00:18:22,809 Személyes érdekeltségem van megtalálni ezt a férfit, Charley. Mi a tiéd? 178 00:18:22,894 --> 00:18:25,061 Mindig is az voltam kíváncsi ember. 179 00:18:25,146 --> 00:18:29,107 Amíg a városba mész, talán felmegyek északra és körbebököm a nagy orromat. 180 00:18:29,192 --> 00:18:31,109 Északon? Ez az apacs föld ott fent. 181 00:18:31,194 --> 00:18:34,154 az én esetemben ez nem olyan veszélyes. Anyám egy volt. 182 00:18:34,238 --> 00:18:36,156 nekem sok van rokonok odafent. 183 00:18:36,240 --> 00:18:38,158 Lehet, hogy felveszem egy kis információ. 184 00:18:38,242 --> 00:18:40,494 Mit ragaszkodsz kinyílik, Charley? 185 00:18:40,578 --> 00:18:43,622 Magányos ember vagyok, Mr. Lockhart. te is. 186 00:18:43,706 --> 00:18:47,292 Szerintem nem beszéltünk tíz szó jön ide. 187 00:18:47,376 --> 00:18:50,879 De úgy érzem, ismerlek, és tetszik amit tudok. 188 00:18:53,633 --> 00:18:56,426 Rendben, Charley. 189 00:18:56,511 --> 00:18:59,971 Minden rendben. Gyerünk, segítek fent azon az öszvéren. 190 00:19:00,056 --> 00:19:01,556 Persze. 191 00:19:02,934 --> 00:19:05,435 [morog] tessék. 192 00:19:14,403 --> 00:19:16,363 Viszlát. látlak. 193 00:19:55,486 --> 00:19:58,697 [Kutyák ugatnak a távolban] 194 00:20:08,207 --> 00:20:10,542 Miért, Mr. Lockhart. Jó estét. 195 00:20:10,626 --> 00:20:12,544 Azt hittem, visszamentél Laramie-nek. 196 00:20:12,628 --> 00:20:16,590 Nos, volt egy kis keveredésem néhány úrral a Barb Ranchból. 197 00:20:16,716 --> 00:20:19,718 Megvádoltak a birtokháborításról. Vétkes? 198 00:20:19,802 --> 00:20:22,804 Csak aki birtokolja azok a sós lagúnák, amúgy? 199 00:20:22,889 --> 00:20:24,848 Gondolom, azok a Barb része, 200 00:20:24,974 --> 00:20:27,392 de soha senki nem készített egy pont az előbb. Aha. 201 00:20:27,476 --> 00:20:30,145 Nos, biztosan sikerült egy pont ma délután. 202 00:20:30,229 --> 00:20:33,607 Felégették a vagonjaimat és lelőtte az öszvéreimet. 203 00:20:33,691 --> 00:20:35,901 Úgy tűnt, pontosan tudják hol találok engem is. 204 00:20:35,985 --> 00:20:39,779 Nincs miért engem hibáztass a történtekért. Figyelmeztettem a lagúnákra. 205 00:20:39,864 --> 00:20:42,991 Figyelmeztettél az apacsokra. Nem említetted a Barbit. 206 00:20:45,453 --> 00:20:48,371 A fickó, aki úgy tűnt hogy okozza a legtöbb bajt Dave-nek hívták. 207 00:20:48,497 --> 00:20:51,458 Megtörténik ismerni őt? Ő az unokatestvérem. 208 00:20:51,542 --> 00:20:53,585 Az unokatestvéred? 209 00:20:53,711 --> 00:20:58,381 Ó. Valami unokatestvér. Nem te választasz a rokonait. 210 00:20:58,466 --> 00:21:02,427 Ez a legbarátságtalanabb ország, ahol valaha is jártam. Miért olyan érzékeny mindenki? 211 00:21:02,511 --> 00:21:06,056 Ez egy egyszemélyes ország, és Alec Waggoman az ember. 212 00:21:06,140 --> 00:21:09,142 Nos, azt hiszem találkozni kell azzal az emberrel. 213 00:21:09,226 --> 00:21:11,478 Ha maradsz, maradsz. 214 00:21:11,562 --> 00:21:15,106 Nos, azon gondolkodom egy ideig itt maradni. 215 00:21:20,905 --> 00:21:23,782 Valami zavar téged, Mr. Lockhart? Igen, sok minden. 216 00:21:23,866 --> 00:21:27,077 Segíthetek? 217 00:21:27,161 --> 00:21:30,121 Nos, megvan. 218 00:21:31,832 --> 00:21:36,711 Miért, csak itt állok rád nézek engem könnyebben érzi magát. 219 00:21:39,298 --> 00:21:41,216 Agglegény vagy, nem, Mr. Lockhart? 220 00:21:41,300 --> 00:21:43,843 Honnan tudtad? 221 00:21:43,928 --> 00:21:46,596 Csak egy magányos ember örömet találhatna... 222 00:21:46,681 --> 00:21:48,974 egy nőt nézni csomagolja ki a pamut csavarokat. 223 00:21:49,058 --> 00:21:53,853 Hát, ez nem olyan sok amit csinálsz, ez csak nagyon kedves vagy rád nézni. 224 00:21:54,939 --> 00:21:57,482 Nem is vagyok szép. 225 00:21:57,566 --> 00:22:02,362 Ó, azt hiszem Láttam már szebb lányokat is tánctermekben, de... 226 00:22:02,446 --> 00:22:07,242 olyan vagy... szép, mondanám. 227 00:22:10,496 --> 00:22:13,665 Nos, ez a legszebb mondta már valaki nekem. 228 00:22:13,749 --> 00:22:16,751 És egy idegennek kellett jönnie egészen Laramie-től kimondani. 229 00:22:19,088 --> 00:22:21,756 Hát ezt kívánom volt az egyetlen okom amiért Coronádóban van. 230 00:22:26,804 --> 00:22:30,598 - Nos, jó éjszakát! Miss Waggoman. - Jó éjszakát, Mr. Lockhart. 231 00:22:39,525 --> 00:22:43,069 [Férfiak nyüzsögnek, fütyülnek] 232 00:22:44,530 --> 00:22:47,449 [Süllyesztés] 233 00:23:45,424 --> 00:23:47,675 Dave! 234 00:23:47,760 --> 00:23:49,803 [Horse Whinnies] 235 00:23:58,062 --> 00:24:12,200 Aaah! 236 00:24:14,703 --> 00:24:17,163 Mondtam, hogy ne bármit elkezdeni. [morog] 237 00:24:21,210 --> 00:24:22,710 [Winnies] 238 00:24:30,761 --> 00:24:33,638 [Lövés] 239 00:24:33,722 --> 00:24:36,683 Hagyd, Davey fiú, vagy levágok egy hüvelykujjat! 240 00:24:36,767 --> 00:24:40,186 [Férfiak morognak] 241 00:24:52,491 --> 00:24:55,660 [morog] 242 00:24:55,744 --> 00:24:58,288 [A szarvasmarha hangosan lehuppan] 243 00:25:14,638 --> 00:25:16,806 [morog] 244 00:25:19,602 --> 00:25:21,936 [Leszálló ütések] 245 00:25:32,698 --> 00:25:35,575 Tarts ki, Vic! 246 00:25:39,163 --> 00:25:41,331 Alec Waggoman vagyok a Barb. 247 00:25:41,457 --> 00:25:43,458 Mi az oka erre? Kérdezd meg a fiadat! 248 00:25:43,542 --> 00:25:46,377 - Kérdezem. - Rendben, menj ki a sós lagúnákhoz. 249 00:25:46,462 --> 00:25:49,881 Tizenkét döglött öszvért talál és három leégett vagon. Hozzám tartoztak. 250 00:25:49,965 --> 00:25:53,009 - Senki sem kérte, hogy gyere ide. - Nos, itt vagyok, Mr. Waggoman. 251 00:25:53,093 --> 00:25:55,845 Itt maradok, és ez a város jobban megszokja a gondolatot. 252 00:25:55,971 --> 00:25:58,556 ki vagy te? Ó, senki hallottál valaha. 253 00:25:58,641 --> 00:26:02,060 - Nos, mit akarsz ebben a városban? - Ez a nagy kérdés, mi? 254 00:26:02,144 --> 00:26:04,938 - Nem kérdezed túl barátságosan. - Nem kell. 255 00:26:05,022 --> 00:26:09,067 Az enyém ez a város. Enyém, ameddig csak tudsz lovagolni bármely irányba három napig. 256 00:26:09,151 --> 00:26:13,071 Igen, hallom. Az apacsföld kevesebb, mint egynapi útra innen. 257 00:26:13,155 --> 00:26:16,115 - Az is neked van? - Nincs veszekedésem az apacsokkal. 258 00:26:16,200 --> 00:26:19,577 Ez piszok farmerek és kerítésemelőket kint tartok. Most, melyik vagy? 259 00:26:19,662 --> 00:26:22,705 Sem! Akkor mi vagy? 260 00:26:22,790 --> 00:26:26,876 - Laramie-ből származom. - Nos, inkább tartsd utazom, idegen. 261 00:26:26,961 --> 00:26:30,630 Megállsz a Barbnál reggel és én fizessen azért, amit elvesztett. 262 00:26:30,714 --> 00:26:34,175 Látom, már megtetted beszedett kamatot. 263 00:26:34,260 --> 00:26:37,262 Vic, hozd Dave-et és a fiúkat vissza a tanyára anélkül több baj. 264 00:26:37,346 --> 00:26:40,265 És mindenki közületek, aki nem tud go békésen ki van rúgva. Gyerünk. 265 00:26:40,349 --> 00:26:44,769 Dave pontosan azt kapta, ami neked kellett volna adnia neki nagyon régen, Alec! 266 00:26:59,827 --> 00:27:03,162 Hölgyem, szeretném megköszönni azért, amit ott csináltál. Szerinted miért tettem? 267 00:27:03,247 --> 00:27:05,164 Nos, azt mondanám, hogy van tisztességes igazságérzet. 268 00:27:05,249 --> 00:27:08,918 Ez az egyetlen igazságérzet az emberek tisztelik errefelé. 269 00:27:09,003 --> 00:27:11,587 Ugorj be és lovagolj ki velem a tanyára, uram. 270 00:27:11,672 --> 00:27:14,424 Nos, értékelem a vendégszeretet, hölgyem. Van néhány szobám a szállodában. 271 00:27:14,508 --> 00:27:17,510 Ó, ne vitatkozz. beszélni akarok veled. Szállj be. 272 00:27:17,594 --> 00:27:20,471 Felvesszük a lovadat. 273 00:27:35,279 --> 00:27:37,655 Ez nem egészen egy ló Itt vagyok, tudod. [nevetés] 274 00:27:37,740 --> 00:27:39,198 Mr. Lockhart? Igen? 275 00:27:39,325 --> 00:27:42,118 Nem hiszem, hogy menned kellene azzal a kanadai nővel. így van? 276 00:27:42,202 --> 00:27:44,329 A Waggomanok nem fog tetszeni. 277 00:27:44,413 --> 00:27:46,998 Valahogy sejtettem nem tennék. 278 00:27:48,334 --> 00:27:51,252 [Braying] 279 00:27:51,337 --> 00:27:54,130 Rendben. Gyerünk. 280 00:28:13,692 --> 00:28:16,444 Miért harcolt Lockharttal? Nem a te veszekedésed volt, Vic. 281 00:28:16,528 --> 00:28:18,905 Alec figyelte. Ki kellett állnom Dave mellett. 282 00:28:18,989 --> 00:28:22,283 Úgy viselkedsz, mint Alec a saját apád volt a főnöke helyett. 283 00:28:22,368 --> 00:28:24,702 Pont úgy használ téged apámat használta. 284 00:28:24,787 --> 00:28:27,455 Amikor már nincs rád szüksége, tetszeni fog neked egy közönséges tehénbot. 285 00:28:27,539 --> 00:28:30,375 [nevet] Alec nem tenne ilyet velem. 286 00:28:30,501 --> 00:28:35,129 Tudja, hogy Dave az övé volt-e saját, a Barb szétesne. Dave tudja ezt? 287 00:28:35,631 --> 00:28:39,092 Alec nem lesz örökké körül. Akkor hol leszel? 288 00:28:39,176 --> 00:28:41,177 Alec és én ezt megbeszélte. 289 00:28:41,261 --> 00:28:43,888 Amikor eljön az ő ideje, a Barbit Dave-re és rám hagyja. 290 00:28:43,972 --> 00:28:46,682 Ez ugyanaz az ígéret ő készítette az apámat. 291 00:28:46,767 --> 00:28:50,061 Ha megszegte a szavát az övével saját bátyám, mit tehetsz, egy idegen, várod? 292 00:28:50,145 --> 00:28:53,147 Apád könnyű ember volt. én nem. 293 00:28:53,232 --> 00:28:55,400 Senki nem töri össze a szava velem. 294 00:28:55,484 --> 00:28:57,193 Ez nem hely nekünk Vic. 295 00:28:57,319 --> 00:29:00,154 El akarok menni, és én szeretném, ha velem távoznál. hova mehetünk? 296 00:29:00,280 --> 00:29:02,782 Bárhol. Ez ugyanaz mint sehol. 297 00:29:02,866 --> 00:29:05,243 Nézd, Barbara, voltunk mindezt korábban. 298 00:29:05,327 --> 00:29:07,453 Itt Coronadóban kaptunk valamit. 299 00:29:07,538 --> 00:29:10,081 Bárhol máshol járunk, mi... csak egy pár vagyunk senkié. 300 00:29:10,165 --> 00:29:12,542 Folyton azt mondod nincs semmink, ha elmegyünk. 301 00:29:12,626 --> 00:29:15,294 Ha vagyunk egymásnak, ez nem jelent semmit? 302 00:29:15,379 --> 00:29:17,922 Szeretlek, Barbara. Tudod ezt. 303 00:29:19,007 --> 00:29:20,842 De egész életemben dolgoztam a Barbért. 304 00:29:20,926 --> 00:29:23,094 Évek óta izzadtam és vérem van ázott abban a földben, 305 00:29:23,178 --> 00:29:25,096 és nem adom fel ami jogosan az enyém. 306 00:29:25,180 --> 00:29:27,265 Ismerem a nagybátyámat és ismerem az unokatestvéremet, 307 00:29:27,349 --> 00:29:29,976 és egyikük sem fogja adj fel egy lábnyi földet harc nélkül. 308 00:29:30,060 --> 00:29:31,978 nem akarom látod, hogy fáj, Vic. 309 00:29:32,104 --> 00:29:35,523 Te vagy az egyetlen ez fájhat nekem, Barbara. A feleséged akarok lenni Vic, 310 00:29:35,607 --> 00:29:39,360 de ha nem tudlak elmenni velem nem maradok körül, hogy az özvegyed legyen. 311 00:29:39,445 --> 00:29:42,780 [nevet] Nem halok meg olyan gyorsan. 312 00:29:45,200 --> 00:29:48,411 Nos, Lockhart, mit gondolsz a Félholdról? 313 00:29:48,537 --> 00:29:50,455 mi vagyok én gondolnia kellene? [nevet] 314 00:29:50,539 --> 00:29:52,874 Sokkal simábban fog menni amikor átveszed. 315 00:29:52,958 --> 00:29:54,584 Felveszlek, hogy legyél az új művezető. 316 00:29:54,668 --> 00:29:57,628 Nos, jól hangzik, asszonyom! de nem keresek munkát. 317 00:29:57,713 --> 00:29:59,380 Most ellenségeket szereztél a Barb. 318 00:29:59,465 --> 00:30:02,508 Nem maradhatsz itt és állj szembe velük mindezt egyedül. 319 00:30:02,593 --> 00:30:04,635 Barb adott neked baj is, mi? 320 00:30:04,720 --> 00:30:06,637 Baj? [Gúnyolódik] 321 00:30:06,722 --> 00:30:09,098 Huszonnyolc év Küzdöttem Alec Waggoman, 322 00:30:09,183 --> 00:30:11,934 hogy ne nyelje le a Félhold az úton lenyelte... 323 00:30:12,019 --> 00:30:14,187 minden más tisztességes darab legelő a környéken. 324 00:30:14,271 --> 00:30:16,439 De rátérek a lényegre ahol szükségem van egy kis segítségre. 325 00:30:16,523 --> 00:30:19,817 Nos, sajnálom, Miss Canaday, de én... Nem én vagyok a hozzád való férfi. 326 00:30:19,902 --> 00:30:22,403 Nem félsz a Barbtól. Ezt ma délután bebizonyítottad. 327 00:30:22,488 --> 00:30:24,739 Nem, de nincs veszekedésem most Waggomanékkal. 328 00:30:24,823 --> 00:30:27,325 Megállapodtak, hogy fizetnek nekem az öszvéreimnek, kocsijaimnak... 329 00:30:27,409 --> 00:30:29,327 Csak elviszem a pénzt és hadd űzzenek ki? 330 00:30:29,411 --> 00:30:31,537 Nem, de nem lennék bármi jó neked, hölgyem. 331 00:30:31,663 --> 00:30:35,750 Nem vagyok marhabáj. Nos, te nem vagy öszvér bőrű sem. 332 00:30:35,834 --> 00:30:38,419 azt el tudom mondani a kezed pillantásától. 333 00:30:38,504 --> 00:30:40,505 Csak mik vannak itt csinálsz, Lockhart? 334 00:30:40,589 --> 00:30:46,302 Nos, mondhatni számlára néhány jó vagonomból ami megégett, 335 00:30:46,386 --> 00:30:50,515 vagy hibáztathatod egy kötélen, ami vonzott engem tűzön keresztül. 336 00:30:50,599 --> 00:30:53,309 De közelebb lennél ha megkérdeznéd a bátyámról. 337 00:30:53,393 --> 00:30:57,396 Még csak egy gyerek volt. Mi... 338 00:30:59,441 --> 00:31:01,400 még nem tudom felfogni ő halott. 339 00:31:01,527 --> 00:31:04,529 Akarsz róla beszélni? Nem. 340 00:31:04,613 --> 00:31:07,740 Nem, gondolkodtam rajta túl sokat beszélni. fogok tegyen valamit ellene. 341 00:31:07,824 --> 00:31:11,536 Szóval itt vagy hogy levadászni egy embert és megölni. 342 00:31:13,205 --> 00:31:17,208 Azon tűnődtem, vajon Megengedhetnéd az egyik nyeregpónid? 343 00:31:17,292 --> 00:31:20,545 fizetek érte amint rendezem Waggomanékkal. 344 00:31:21,880 --> 00:31:24,382 Szerintem meg tudom javítani. Lemegyünk a karámba... 345 00:31:24,466 --> 00:31:26,509 miután megvan egy falat vacsora. 346 00:31:26,635 --> 00:31:29,345 Talán átgondolod. Nem, a vacsora jól hangzik. 347 00:32:21,523 --> 00:32:23,941 Ó. Harcolunk-e vagy beszélni? 348 00:32:24,026 --> 00:32:28,738 Be kell fejeznünk a harcot valamikor. nem tudom hogy nyertem vagy vesztettem. 349 00:32:28,864 --> 00:32:32,742 Nos, megtesszük döntetlennek nevezni? Megelégszem ezzel. 350 00:32:32,826 --> 00:32:35,828 Gyere be. Az öreg vár rád. 351 00:32:46,882 --> 00:32:49,258 Reggelt, uram. Reggel. 352 00:32:49,343 --> 00:32:53,888 Az olyan kocsik, mint a tiéd, kerülnek kb 75 dollár darabonként. A jó öszvér ára 20. 353 00:32:53,972 --> 00:32:56,307 Ez azt jelenti, hogy Barb tartozik neked 600 dollár körül. 354 00:32:56,433 --> 00:32:58,934 Megcsinálom a hatot. Ez egy kicsit több mint amennyit fizettem értük. 355 00:32:59,061 --> 00:33:01,395 Nos, elégedett vagyok, ha az vagy. elégedett vagyok. 356 00:33:01,480 --> 00:33:03,648 Leül. 357 00:33:03,732 --> 00:33:07,735 Aggaszt engem, Lockhart, és nem egykönnyen aggódom. Mit akarsz tőlem? 358 00:33:07,819 --> 00:33:10,446 Nos, ha megvan nincs titkolnivaló, megvan nincs miért aggódni. 359 00:33:10,530 --> 00:33:12,156 Ez egy új ország, kemény ország. 360 00:33:12,240 --> 00:33:15,409 Meg kellett keménykednem döntéseket, de soha nem tettem meg bármit, amit szégyelltem. 361 00:33:15,494 --> 00:33:19,288 Nem úgy tűnik hogy sok baja legyen az apacsokkal, ugye? 362 00:33:19,373 --> 00:33:22,208 tisztelem őket. Ők voltak itt először. 363 00:33:22,292 --> 00:33:25,544 Bármit is kaptam tőlük vettem. Nem csak úgy vettem. 364 00:33:25,629 --> 00:33:29,215 Körülbelül hat hónapja lemészároltak egy lovas járőrt a te földeden. 365 00:33:29,299 --> 00:33:31,050 Mit csináltál ezzel? 366 00:33:31,134 --> 00:33:34,220 Semmi. Joguk van hozzá vadászni az egész földemre. 367 00:33:34,346 --> 00:33:38,140 Ez a megállapodásunk része volt. 12 embert lőttek le egy rutin őrjáraton. 368 00:33:38,225 --> 00:33:40,685 Ez is része volt az üzletnek? 369 00:33:40,769 --> 00:33:43,479 Nem tudom, ki adta le az első lövést. Ön? 370 00:33:43,563 --> 00:33:47,149 ismerem a Egyesült Államok lovassága. 371 00:33:47,234 --> 00:33:49,485 Mi köze ennek az egésznek közted és köztem? 372 00:33:49,569 --> 00:33:51,112 Minden. 373 00:33:52,656 --> 00:33:55,157 Barátok akarok lenni veled, Lockhart. 374 00:33:55,283 --> 00:33:57,660 Nem kell lennem, akarok lenni. Miért? 375 00:33:57,744 --> 00:33:59,370 Nos, szeretnélek téged hogy nekem dolgozzon. 376 00:33:59,454 --> 00:34:01,080 [Gúnyolódik] 377 00:34:01,790 --> 00:34:04,417 Ah, nem beszélünk ugyanaz a nyelv. 378 00:34:04,501 --> 00:34:07,169 Nos, talán mindketten megtehetnénk hajlíts egy kicsit. 379 00:34:07,254 --> 00:34:11,549 Soha nem birtokoltam egy hold földet. Soha nem akartam. 380 00:34:11,633 --> 00:34:15,886 Egy hektárral nem tudtál élni kevesebb, mint amennyi van. Most hova hajoljunk? 381 00:34:15,971 --> 00:34:18,097 Nem próbálok vásárolni a barátságod, Lockhart. 382 00:34:18,181 --> 00:34:20,808 csak nézem hogy elérje azt. Most hogy csináljam? 383 00:34:20,892 --> 00:34:24,395 Miért vagyok olyan fontos neked? Nem ismerlek, nem ismersz engem. 384 00:34:24,479 --> 00:34:28,858 Nem ismerlek, de tudtam, hogy jössz. 385 00:34:28,984 --> 00:34:32,278 Mi? Vártalak téged. 386 00:34:35,574 --> 00:34:37,616 Nos, attól tartok, megteszed ezt meg kell magyarázni. 387 00:34:39,536 --> 00:34:42,163 Nem, nem értenéd. Megszerzem a pénzét. 388 00:34:42,914 --> 00:34:45,708 Ó Vic, gyere be ide. 389 00:34:47,002 --> 00:34:49,754 Igen, Mr. Waggoman? Adj nekem 600 dollárt. 390 00:34:49,838 --> 00:34:52,298 A készpénz a széfben van. Te magad tetted oda. 391 00:34:52,382 --> 00:34:54,550 azt elfelejtettem. Megkapom. 392 00:34:56,219 --> 00:34:59,305 Nos, ez egy nagyon jó ruha itt van. A legnagyobb a területen. 393 00:34:59,389 --> 00:35:01,182 Legyél még nagyobb ezeken a napokon. 394 00:35:01,266 --> 00:35:04,059 [Lockhart] Nem úgy tűnik, hogy van sok terjedő hely maradt. 395 00:35:04,144 --> 00:35:06,103 [Vic] Ó, mindig van szoba, Lockhart. 396 00:35:06,188 --> 00:35:09,523 Egy tanya, amely megáll a növekedésben akár halott is lehet. 397 00:35:09,608 --> 00:35:11,859 [Lockhart] Egyes helyek olyan nagyok csak elpusztulnak. 398 00:35:22,704 --> 00:35:24,789 Itt vagyunk. 399 00:35:26,875 --> 00:35:28,834 Ötven, 100, 150... 400 00:35:28,919 --> 00:35:30,795 Hé, jobb, ha megnézed, mit csinálod, Mr. Waggoman. 401 00:35:30,921 --> 00:35:34,965 Ezek nem ötvenesek, több százan vannak. Ó. Itt. 402 00:35:35,050 --> 00:35:37,885 Adj neki 600 dollárt. Igen, persze. 403 00:35:39,638 --> 00:35:41,722 Itt vagy. Köszönöm. 404 00:35:41,848 --> 00:35:44,975 Nos, mindannyian letelepedett. Nem egészen. 405 00:35:45,101 --> 00:35:48,479 Nincs semmi, ami megtarthatna itt most, van? Ez ok arra, hogy elmenjek? 406 00:35:48,563 --> 00:35:51,607 Ismerem a fiamat még soha nem korbácsolták. Nem fog tetszeni neki. 407 00:35:51,691 --> 00:35:54,777 Nos, senki sem szereti korbácsolják. A legtöbb férfi túl van rajta. 408 00:35:54,861 --> 00:35:58,989 Nézd, Lockhart, ez az egy nagy ország. Vannak rengeteg város a környéken. 409 00:35:59,074 --> 00:36:02,618 Most miért ne lennél? egy jó srác, és válassz néhányat másik hely a pihenésre, mi? 410 00:36:02,702 --> 00:36:05,496 Hmm. átgondolom. 411 00:36:08,041 --> 00:36:10,668 [sóhajt] 412 00:36:23,598 --> 00:36:25,850 [Csirkék kattognak] 413 00:36:25,934 --> 00:36:28,185 Kijön az a 600 dollár a fizetésedből, Vic. 414 00:36:28,270 --> 00:36:30,855 A fizetésem? mi vagy te beszélünk? 415 00:36:30,939 --> 00:36:32,773 Dave volt az, aki leégett ők a kocsik, nem én. 416 00:36:32,858 --> 00:36:34,441 Ott kellett volna lenned megállítani őt. 417 00:36:34,526 --> 00:36:37,653 Több ezer fejem van szarvasmarha, hogy nézzen át. Nem tudok egyszerre lenni mindenhol. 418 00:36:37,779 --> 00:36:42,074 Félreérted az egészet, Alec. Lehet, hogy mindent rosszul csináltam sokáig. 419 00:36:42,158 --> 00:36:45,786 Amikor Dave anyja meghalt, Kitaláltam a fiút szoros gyeplőre volt szüksége. 420 00:36:45,871 --> 00:36:48,455 És azt hittem, megtette vedd el jobban tőled mint ő tőlem tenné. 421 00:36:48,540 --> 00:36:50,916 De ami nem kell neki van-e valaki, aki elkapja őt újabb karcokba. 422 00:36:51,001 --> 00:36:53,711 Alec, esküszöm neked, Megpróbáltam megállítani kint a lagúnáknál. 423 00:36:53,795 --> 00:36:56,547 Legközelebb lesz egy ilyen keveredés, jobb lesz, ha megállítod, 424 00:36:56,631 --> 00:36:58,841 vagy lerombollak egy tehénbotnak. 425 00:36:58,925 --> 00:37:01,260 Még jobb, ha kirúglak. 426 00:37:01,386 --> 00:37:03,345 Mi ez? Hallottad. 427 00:37:03,471 --> 00:37:08,058 Mondd újra. Mondtam, ha legközelebb Dave bemegy egy ilyen rendetlenség, ki vagy rúgva. 428 00:37:08,143 --> 00:37:11,270 Senki nem rúg ki erről a tanyáról, Alec. Senki. 429 00:37:11,354 --> 00:37:13,689 ide tartozom mint te, és több mint Dave. 430 00:37:13,773 --> 00:37:16,942 Megint tévedsz, Vic. tetszel nekem. Mindig is kedveltelek. 431 00:37:17,027 --> 00:37:20,821 De Dave az én vérem. Őt szeretem. és tetszik és szeretni nem ugyanaz. 432 00:37:20,906 --> 00:37:24,283 Ígéretet tettél nekem. Kapok egy részt ebből a tanyából Dave-vel. 433 00:37:24,409 --> 00:37:27,661 És ehhez tartalak! Nincs semmid a te nevedben, 434 00:37:27,746 --> 00:37:29,747 még a nyereg sem azon a lovon, amin lovagolsz. 435 00:37:29,831 --> 00:37:32,082 Hogyan fogsz tartani engem ha meggondolom magam? 436 00:37:32,208 --> 00:37:35,669 Hogyan? Akarsz megtudod, Alec? 437 00:37:35,754 --> 00:37:38,839 Kirúg. Gyerünk, rúgj ki. 438 00:37:40,133 --> 00:37:43,260 Rád nézve, 20 évvel ezelőtt látom magam. 439 00:37:43,345 --> 00:37:45,763 nem akarom harcolj veled, fiú. szükségem van rád. 440 00:37:45,847 --> 00:37:49,433 De neked is szükséged van rám. Most pedig próbáljuk meg mindketten és emlékezz erre. 441 00:37:51,186 --> 00:37:55,105 Alec, nem kellene hogy meglökjön. én nem mint ha lökdösik. 442 00:37:55,190 --> 00:37:58,609 drukkolnék neked közvetlenül a földről ha azt hittem, ez segít Dave-nek. 443 00:37:58,693 --> 00:38:02,780 Igazad van, gyenge. Annál is inkább szüksége van a segítségedre. 444 00:38:02,906 --> 00:38:06,951 Most pedig tartsd rajta mindkét szemed, Vic. Csináld ezt értem, és az leszek neked tartod. 445 00:38:09,079 --> 00:38:11,246 Rendben, Alec. 446 00:38:11,331 --> 00:38:13,999 De soha ne nyomja meg újra. 447 00:38:58,420 --> 00:39:00,754 Szia Charley. [Dörrenések] 448 00:39:00,839 --> 00:39:04,925 Nos, nem tetted nagyon sok időt töltenek fent az apacs földön, ugye? 449 00:39:06,386 --> 00:39:10,389 Anyám rokonai nem aggódott értem tovább maradni. 450 00:39:10,473 --> 00:39:13,851 Amikor fiú voltam, apám mondta... 451 00:39:13,935 --> 00:39:17,396 amihez szerencsém volt egy ír pa és egy indiai ma. 452 00:39:17,480 --> 00:39:20,524 Azt mondta, két helyem lesz hogy hazajöjjön. 453 00:39:20,608 --> 00:39:22,693 Nem úgy tűnik nekem van ilyen. 454 00:39:22,777 --> 00:39:27,740 Nos, kb az egyetlen otthon, amire emlékszem egy katonai laktanya. 455 00:39:27,824 --> 00:39:29,908 Adj egy kicsit ebből, jó? 456 00:39:29,993 --> 00:39:32,578 Azt hiszem, mi csak nem az otthonos típus. 457 00:39:32,662 --> 00:39:35,664 Miért nem mész? vissza Laramie-hez, kapitány? 458 00:39:37,000 --> 00:39:39,710 Hogy érted, "Kapitány"? Úgy beszélsz, mint egy. 459 00:39:39,794 --> 00:39:42,087 régebben cserkész voltam a lovasságban. 460 00:39:42,172 --> 00:39:45,674 Megvan, hogy tudtam megjavítani egy férfi rangját a hangja szerint. 461 00:39:45,800 --> 00:39:48,385 miért próbálkozol hogy megszabaduljon tőlem? Mert bajok jönnek, 462 00:39:48,470 --> 00:39:50,387 és nem tudod kezelni egyedül. 463 00:39:50,472 --> 00:39:52,890 Nos, tegyük fel, hogy csak mondd el mit találtál ki. 464 00:39:52,974 --> 00:39:54,892 Persze. 465 00:39:54,976 --> 00:39:57,728 ha nézel az ismétlő puskákért, jó helyre jöttél. 466 00:39:57,812 --> 00:40:00,606 Néhány fiatal dolcsi sportolják őket. Sokkal többet várnak. 467 00:40:00,732 --> 00:40:03,358 Még pár száz. Amikor? Kitől? 468 00:40:03,443 --> 00:40:05,444 Nem nyomtam a lényeget. 469 00:40:05,528 --> 00:40:08,197 Ha túl kíváncsi lettem volna, nem tudtam volna kilovagolni. 470 00:40:08,281 --> 00:40:11,241 De kaptak egy elérhetőséget. Valaki ellátja őket. 471 00:40:11,326 --> 00:40:13,952 Nem volt fegyver abban a rakományban cipeltük. 472 00:40:14,037 --> 00:40:15,829 Nem lesz több vagon egy hónapra. 473 00:40:15,914 --> 00:40:17,623 Érdekelne, hol van ez a szállítmány származó. 474 00:40:17,707 --> 00:40:21,376 Csak azt tudom, hogy izgatottak, mintha hamarosan fegyvert várnának tőlük, 475 00:40:21,461 --> 00:40:23,045 legfeljebb pár napon belül. 476 00:40:23,129 --> 00:40:26,256 - Miből gondolod ezt? - Mert már fizettek értük. 477 00:40:26,341 --> 00:40:29,343 És senki nem fizet fizetést az apacsoktól kézbesítés nélkül. 478 00:40:29,427 --> 00:40:31,804 Azok a fegyverek talán legyen már itt. 479 00:40:31,888 --> 00:40:34,598 Inkább úgy hangzik. Igen, de hol? 480 00:40:34,682 --> 00:40:37,309 Ők lennének elég nehéz elrejteni. 481 00:40:38,520 --> 00:40:42,898 Te várod találkozni valakivel? Nem. 482 00:40:42,982 --> 00:40:45,818 Valaki követ téged, de nem látja. 483 00:40:45,902 --> 00:40:49,196 Igen. Azt hittem, láttam visszatükröződik a nap... 484 00:40:49,280 --> 00:40:51,740 fegyverrel szemben vagy egy sarkantyúpár vagy valami. 485 00:40:51,866 --> 00:40:54,952 Inkább hadd lovagoljak veled. Nem, menj vissza a városba. 486 00:40:55,078 --> 00:40:57,037 majd találkozunk. Bármit mondasz, Kapitány. 487 00:41:28,069 --> 00:41:30,863 Tartsa meg, uram! 488 00:41:30,989 --> 00:41:33,115 Rendben, mondja el a darabját. Nem csinált semmit. 489 00:41:33,241 --> 00:41:35,951 Te követtél engem amióta elhagytam a Barbit. De nem akartam rosszat. 490 00:41:36,077 --> 00:41:39,163 Nincs fegyverem. Gyerünk, ez a forró nap türelmetlenné teszi a fickót. 491 00:41:39,289 --> 00:41:42,958 Siess. Gyerünk. Én... én... csak próbálkozom becsületes dollárt keresni. 492 00:41:43,042 --> 00:41:44,960 Látod, nem lenyomva állandó munkahely, 493 00:41:45,044 --> 00:41:49,173 miért, sok időm van hogy felkapja a hírdarabokat itt-ott, tudod? 494 00:41:49,257 --> 00:41:52,759 És... nos, azt hiszem, tudom minden magánjellegű megy tovább Coronadóban. 495 00:41:52,844 --> 00:41:55,846 - Mi közöm hozzám? - Hát te... 496 00:41:55,930 --> 00:41:58,015 megütsz engem mint egy férfi, aki úgy néz valamiért... 497 00:41:58,099 --> 00:42:00,017 és hajlandó fizetni érte. 498 00:42:00,101 --> 00:42:04,188 Aha. Hát ez attól függ hogy mi az információ, ki árulja. 499 00:42:04,272 --> 00:42:08,817 Nos, nekem nincs nincs hivatkozás, de bárki megmondhatja... 500 00:42:08,902 --> 00:42:12,196 hogy Chris Boldt egy férfi nem kell megbízni. 501 00:42:12,280 --> 00:42:14,448 Ez azt jelenti, hogy senki titkai szentek velem. 502 00:42:14,532 --> 00:42:18,577 Aha. Csak aki te az eladáson gondolkodik? 503 00:42:18,661 --> 00:42:20,579 Csak nevezd meg őket. 504 00:42:20,663 --> 00:42:23,373 Nem én lennék, lenne? 505 00:42:23,458 --> 00:42:27,169 Gyerünk, ki tett téged a nyomomban? Ki vagy te dolgozik, Boldt? 506 00:42:27,253 --> 00:42:31,715 - Magam. - Hazudsz. Gyerünk, próbáld újra. 507 00:42:33,343 --> 00:42:36,345 Nos, látom, hogy nem nem csinálok üzletet, Mr. Lockhart, 508 00:42:36,429 --> 00:42:39,640 szóval ha csak akarod engedd le a fegyvert, Elindulok. 509 00:42:39,724 --> 00:42:43,393 Folytasd, folytasd. Gyerünk. Hé! 510 00:42:43,478 --> 00:42:47,981 Soha ne gyere fel megint mögöttem lovagolok, mi? 511 00:43:01,996 --> 00:43:04,456 Lockhart? Igen? 512 00:43:04,582 --> 00:43:08,168 Tom Quigby seriff vagyok. Ó, örülök, hogy elkészíthetem ismerős, seriff. 513 00:43:08,253 --> 00:43:11,380 Én kezelem a törvényt itt Coronadóban. Szeretem a békés dolgokat. 514 00:43:11,506 --> 00:43:15,968 Békésnek tűnik számomra. Biztos nem, uram. Nem, mióta beszeleltél. 515 00:43:16,052 --> 00:43:18,971 Hallottam a harcodról Dave Waggomannal. 516 00:43:19,055 --> 00:43:21,682 Tudod, Dave-é az a fajta legény ez haragot fog tartani. 517 00:43:21,766 --> 00:43:24,601 Ti ketten újra találkoztok, és valószínű, hogy nem gyilkosság lesz. 518 00:43:24,686 --> 00:43:27,062 Aha. Nos, ez Dave-en múlik. 519 00:43:27,146 --> 00:43:29,773 Ez rajtam múlik hogy nem történik meg. 520 00:43:29,857 --> 00:43:31,858 Szóval javaslom hogy elhagyod a várost. 521 00:43:31,943 --> 00:43:35,779 Nos, miért nem veszed fel Dave-vel? Ő volt az a sóvidéken kezdte. 522 00:43:35,863 --> 00:43:37,823 Vagy felveszi a rendelést a Barbtól? 523 00:43:37,907 --> 00:43:39,825 Várj, nem vállalom bármilyen parancsot bárkitől. 524 00:43:39,909 --> 00:43:42,703 Igen. Ha lesz elnézést, szeretném lefekszem a lovamra. 525 00:43:42,787 --> 00:43:44,454 Köszönöm a kést. Bármikor. 526 00:43:44,539 --> 00:43:45,998 Ez a te nyakad, Lockhart. 527 00:43:46,082 --> 00:43:48,000 Ha akarod keresztény temetés, 528 00:43:48,084 --> 00:43:51,044 inkább hagyj egy kis pénzt a temetkezési vállalkozóval. 529 00:43:56,551 --> 00:44:00,887 [Csengő] [Csevegés] 530 00:45:05,661 --> 00:45:08,121 [zihálva] 531 00:45:28,476 --> 00:45:31,603 ♪♪ [indiai dobok] 532 00:45:32,980 --> 00:45:35,107 ♪♪ [fuvola] 533 00:45:50,832 --> 00:45:53,166 Jó estét, Miss Waggoman. 534 00:45:53,251 --> 00:45:55,377 Jó estét, Mr. Lockhart. 535 00:45:55,503 --> 00:45:58,797 Padre, ez van Mr. Lockhart. Padre. 536 00:45:58,881 --> 00:46:01,633 Nos, ez privát ünnepség? 537 00:46:01,717 --> 00:46:04,719 [nevet] Nem. Mindenkit szeretettel várunk egy esküvőn. 538 00:46:04,846 --> 00:46:07,222 Ő hozta a kellékeket be Laramie-ból. Ó. 539 00:46:07,348 --> 00:46:12,269 Még jó, hogy ide kerültél. Kifogytak a gyertyák. [nevet] 540 00:46:12,353 --> 00:46:15,522 Nos, ezek a pueblók sokban különbözik az apacsok, nem? 541 00:46:15,606 --> 00:46:19,526 A pueblók sziklalakók voltak. Békében éltek évszázadok óta. 542 00:46:19,610 --> 00:46:23,447 Az apacsok vadászok és harcosok. Van soha nem volt más. 543 00:46:23,531 --> 00:46:26,366 Ha már az apacsokról beszélünk, megtörténik bármit is tudni... 544 00:46:26,451 --> 00:46:30,662 egy lovasság lemészárlásáról járőr Dutch Creekben pár hónapja? 545 00:46:30,746 --> 00:46:35,167 Csak amit hallottam... Hogy ez provokálatlan volt és a kíméletlen gyilkolás. 546 00:46:35,251 --> 00:46:38,336 Tudtad, hogy az Apache használt ismétlő puskát? 547 00:46:38,421 --> 00:46:40,046 Volt egy kis beszélgetés arról. 548 00:46:40,131 --> 00:46:43,091 Volt-e szó róla honnan jöttek a puskák? 549 00:46:43,217 --> 00:46:47,012 Néhány férfi eladja bármit a haszon érdekében. Aha. 550 00:46:47,096 --> 00:46:50,557 Gondolom van egy olyan ember minden városban, mi? 551 00:46:50,683 --> 00:46:53,393 Padre. Elnézést. 552 00:46:56,397 --> 00:46:58,815 Hallottam, hogy a nagybátyám fizetett neked az öszvéreidért és a kocsiidért. 553 00:46:58,900 --> 00:47:00,984 Hogy megtette. Megtette. 554 00:47:01,068 --> 00:47:03,028 Akkor azt hiszem hamarosan elmész. 555 00:47:03,112 --> 00:47:05,864 Nem, azt hiszem maradj egy kicsit. 556 00:47:05,948 --> 00:47:08,742 Talán meghívhatnál megint teázni, mi? 557 00:47:15,917 --> 00:47:17,959 Még mindig ott van, mi, Lockhart? Mm-hmm. 558 00:47:18,085 --> 00:47:21,379 Kapsz hozzászokott az ötlethez? Úgy tűnik, muszáj lesz. 559 00:47:21,464 --> 00:47:23,632 Sajnálom, hogy késtem, Barbara. Az öreg megtartott engem. 560 00:47:23,716 --> 00:47:25,342 Mr. Lockhart volt kitölteni az Ön számára. 561 00:47:25,426 --> 00:47:28,428 Soha nem gondoltam volna, hogy megtalálod bármi ilyesmi Coronadóban, te, Lockhart? 562 00:47:28,513 --> 00:47:30,055 Sehol máshol. 563 00:47:30,139 --> 00:47:32,849 Victor, remélem nem mész hogy elkéss a saját esküvődről. 564 00:47:32,934 --> 00:47:36,686 Most készen állok, Padre. Még az esküvői ruhámat is felvettem. 565 00:47:36,771 --> 00:47:39,064 Szerintem Alec megteszi adsz egy éjszakát? [nevet] 566 00:47:39,148 --> 00:47:41,191 Hát én jobban haladjon végig. Jó éjszakát mindenkinek. 567 00:47:41,275 --> 00:47:43,902 Jó éjszakát. 568 00:47:56,165 --> 00:47:59,459 zavarni foglak a fegyveredért, Lockhart. Huh? 569 00:47:59,544 --> 00:48:01,836 Add át. 570 00:48:01,963 --> 00:48:04,381 Most mit csináltam? Egyszerűen nem tudsz teljen el egy nap... 571 00:48:04,465 --> 00:48:06,007 harc nélkül, tudod? 572 00:48:06,133 --> 00:48:10,011 Ki panaszkodik most, Seriff? Hallottál már Chris Boldtról? 573 00:48:10,137 --> 00:48:12,806 Igen, hallottam róla. Mikor tetted láttad utoljára? 574 00:48:12,890 --> 00:48:16,726 Körülbelül fél órája. Kijött egy sikátorból, kést rántott rám. 575 00:48:16,811 --> 00:48:18,853 Ott volt. Látta őt. 576 00:48:18,938 --> 00:48:21,231 nem láttam. 577 00:48:21,357 --> 00:48:24,359 Mi a vád, seriff? Tegyük fel, hogy elmondod mi történt. 578 00:48:24,443 --> 00:48:26,945 Csak elmondtam, mi történt. A fickó kést rántott rám, 579 00:48:27,029 --> 00:48:29,406 birkóztunk egy kicsit és végigrohant a sikátoron. 580 00:48:29,532 --> 00:48:31,575 Ez történt. Ez még nem minden, Lockhart. 581 00:48:31,701 --> 00:48:34,369 Chris Boldt meghalt. Ő... 582 00:48:34,495 --> 00:48:37,247 Mit? Megtaláltam a sikátor végén. 583 00:48:37,331 --> 00:48:40,250 Halálra késelték. 584 00:48:40,334 --> 00:48:42,877 Menjünk. 585 00:49:03,357 --> 00:49:06,610 [Közeledő lépések] 586 00:49:08,696 --> 00:49:10,905 Egyedül akarom látni őt, belül. 587 00:49:17,788 --> 00:49:21,583 Hogy kerültél ebbe a káoszba? Azt hittem, talán te voltál mögötte. 588 00:49:21,667 --> 00:49:24,919 Ha eljön az ideje, szeretném szabadulj meg tőled, nem fogok bármilyen félmértéket használjon. 589 00:49:25,004 --> 00:49:28,340 Elmondtad birtokolta az egész várost. Ebbe beletartozik a seriff is? 590 00:49:28,466 --> 00:49:32,510 Quigby őszinte ember. Soha nem avatkozom bele. Látom, látom. 591 00:49:32,595 --> 00:49:35,764 Szüksége lesz egy ügyvédre, szüksége lesz egy barátságos bíróra. Megvan mindkettő. 592 00:49:35,890 --> 00:49:38,433 Megpróbálom kihozni. miért vagy mindezt csinálni? 593 00:49:38,517 --> 00:49:40,644 akarlak téged ki Coronadoból. 594 00:49:40,728 --> 00:49:44,314 Tegyük fel, hogy elmondod az igazi ok miért vagy itt. 595 00:49:45,900 --> 00:49:48,902 Nos, ez nem könnyű. Mi? 596 00:49:50,029 --> 00:49:52,614 Sokat álmodsz, Lockhart? 597 00:49:52,740 --> 00:49:56,409 Nem, nem. Szerencsés ember vagy. 598 00:49:57,953 --> 00:50:00,705 Már évek óta, amióta Dave anyja meghalt, 599 00:50:00,790 --> 00:50:04,292 Ugyanezt álmodtam heti két-három éjszaka. 600 00:50:04,377 --> 00:50:06,836 Mindig ugyanaz. 601 00:50:06,921 --> 00:50:10,173 Jön egy idegen az otthonomba. 602 00:50:10,257 --> 00:50:14,386 Magas, sovány, mint te magad. 603 00:50:14,470 --> 00:50:16,388 Olyan hangja van, mint a tiéd. 604 00:50:16,472 --> 00:50:20,433 Még jár, mint te. 605 00:50:20,518 --> 00:50:24,270 Hát nem tudom bármit az álmokról. 606 00:50:26,732 --> 00:50:30,318 Fegyverrel jön a kezében. 607 00:50:30,403 --> 00:50:33,238 - Azért jön, hogy megölje a fiamat. - Mit? 608 00:50:35,408 --> 00:50:38,368 Az én Dave-em. 609 00:50:38,452 --> 00:50:41,663 Tudom, hogy ez csak álom, 610 00:50:41,747 --> 00:50:45,208 de sokkal könnyebben pihennék ha nem jöttél volna Coronádóba. 611 00:50:45,292 --> 00:50:48,461 Igen, megpihennék sokkal könnyebb is ha nem tettem volna. 612 00:50:48,546 --> 00:50:51,506 Akkor fogadd el az ajánlatomat és menj el. 613 00:50:51,632 --> 00:50:56,386 Nagyra értékelem az ajánlatot, de nem fogadhatom el a feltételeket. Miért ne? 614 00:50:56,470 --> 00:50:59,806 Nem fogod megtalálni a válasz az álmodra errefelé, Mr. Waggoman. 615 00:50:59,890 --> 00:51:02,559 Inkább nézz valahol máshol. 616 00:51:04,812 --> 00:51:06,980 Tom. 617 00:51:13,320 --> 00:51:15,947 [Zárnyitás] 618 00:51:34,592 --> 00:51:37,302 Szia, Alec. Szia Kate. 619 00:51:38,637 --> 00:51:40,597 Alec? Mi az, Kate? 620 00:51:40,681 --> 00:51:45,685 Ó, csak gondoltam valamikor lenne még mondanivalónk egymást, mint csak helló. 621 00:51:45,770 --> 00:51:49,606 - Mit lehet még mondani? - [nevet] 622 00:51:49,690 --> 00:51:51,649 Semmi, azt hiszem. 623 00:52:00,743 --> 00:52:04,162 Miért tetted, Lockhart? Ó, te is, mi? 624 00:52:04,246 --> 00:52:07,624 Most nézz ide. Beszállsz egy selejt egy férfival, és öt percekkel később holtan találták. 625 00:52:07,750 --> 00:52:10,460 Mit gondoljak? Neked kellene szerintem én öltem meg. 626 00:52:10,544 --> 00:52:14,839 Egészen Laramie-től jöttem felkúszni egy sötét sikátorba és részegen megkéselte a várost. 627 00:52:14,924 --> 00:52:18,009 - Most csináld értelmesebb neked? - Ha így lenne, nem lennék itt. 628 00:52:18,093 --> 00:52:21,471 - Nos, el tudsz kapni? ki erről a helyről? - Ezért jöttem. 629 00:52:21,555 --> 00:52:23,598 Megvan a körbíró hogy írjon nekem. 630 00:52:23,682 --> 00:52:26,392 Kiszabadultál az őrizetemben amíg el nem jön a tárgyalás. 631 00:52:26,477 --> 00:52:29,187 Nos, ez a legjobb ajánlat Nekem ma volt. Nagyon rendes nő vagy. 632 00:52:29,271 --> 00:52:32,941 Nem, nem. A Félholdnak művezetőre van szüksége akit Barb tisztel. 633 00:52:33,025 --> 00:52:36,110 Te vagy az egyetlen férfi itt aki kitölti azt a számlát. 634 00:52:36,195 --> 00:52:38,988 Mondtam, hogy nem tudom bármit a szarvasmarháról. Nem tennék jót neked. 635 00:52:39,073 --> 00:52:41,783 De van okod hogy utálja a Barbit. Ez megteszi. 636 00:52:41,867 --> 00:52:44,619 Van elég gyászom a sajátomból anélkül, hogy felvállalná a tiédet. Nem, köszönöm. 637 00:52:44,703 --> 00:52:47,664 Most nézzen ide, Mr. Lockhart. adok egy percet hogy döntsön. 638 00:52:47,748 --> 00:52:52,585 Vagy elfogadod az ajánlatomat, vagy széttépem ezt az írást és itt rohadhatsz meg ebben a börtönben. 639 00:52:53,671 --> 00:52:55,588 [sóhajt] 640 00:53:05,558 --> 00:53:08,226 Csak egy kemény vagy, cselszövő, öregasszony, te nem? 641 00:53:08,310 --> 00:53:12,313 Csúnya is. Tom, hagyd ezt a kakast innen. 642 00:53:20,906 --> 00:53:24,409 Tudod, ezek a marhahúsok még mindig nem jön ki jól. 643 00:53:24,535 --> 00:53:28,705 Tessék, összeadja őket. Nem vagyok jó a papírmunkában, papa. Tudod ezt. 644 00:53:28,789 --> 00:53:32,000 Nos, nem tehénember az, de meg kell tenni. 645 00:53:34,920 --> 00:53:40,049 Davey fiú, nem tudsz kapaszkodni 100.000 hektár lovaglás bakbőr kabátban. 646 00:53:40,134 --> 00:53:43,136 Fejlődni kell fej a figurákhoz. 647 00:53:43,220 --> 00:53:45,138 Persze, apa. Persze. 648 00:53:46,640 --> 00:53:49,392 Nem is vagy az hallgass rám, fiam. 649 00:53:49,476 --> 00:53:52,770 Ó, persze, Hallgatlak, papa. mindig hallgatlak. 650 00:53:52,855 --> 00:53:55,815 Hozd a széked ide. 651 00:53:55,900 --> 00:53:59,068 Gyerünk. Pont itt. Leül. 652 00:53:59,153 --> 00:54:01,070 [Pats szék] 653 00:54:01,155 --> 00:54:05,909 Tudod, Davey, te pont olyan vagy az anyádat. 654 00:54:05,993 --> 00:54:09,829 Mindig hallgatott, de soha nem értette. 655 00:54:09,914 --> 00:54:15,793 Megpróbálom, Pa. Megpróbálok olyan lenni, mint mostantól akarsz engem. 656 00:54:15,878 --> 00:54:18,296 Tudod, hogy ez fáj nekem meglovagolni fiam. 657 00:54:18,380 --> 00:54:21,132 És ha megteszem, csak azért, mert szeretlek. 658 00:54:21,216 --> 00:54:24,928 Meg akarlak védeni, és az akarok lenni büszke rád. 659 00:54:25,012 --> 00:54:29,349 Csak tudni akarom hogy a saját lábamon álljak. Vic nem engedi. 660 00:54:29,433 --> 00:54:32,435 Ne hibáztasd Vic-et. Csak végrehajtja parancsaimat. 661 00:54:32,519 --> 00:54:36,105 Még mindig szüksége van rá, fiú. Hidd el nekem amikor azt mondom neked. 662 00:54:36,190 --> 00:54:38,691 Tudom, hogy jól gondolod, Pa, de... 663 00:54:38,776 --> 00:54:43,446 Hát, nem néz ki jól. Vic kiadta a parancsot amikor nekem kellene az lenni. 664 00:54:43,530 --> 00:54:46,074 Hamarosan meg fogod tenni, fiam. Hamarosan fogsz. 665 00:54:46,158 --> 00:54:48,785 Csak szánj rá időt. 666 00:54:48,869 --> 00:54:51,371 Látod... [Közeledő pataverés] 667 00:55:02,883 --> 00:55:05,093 Half Moon bérelt hogy Lockhart fickó. 668 00:55:05,219 --> 00:55:07,804 Azt hittem, börtönben van. Kate kihozta írásban. 669 00:55:07,888 --> 00:55:09,806 Lehetett volna erre számított. 670 00:55:09,890 --> 00:55:13,601 Idegen jön a városba, és ti fiúk javítsátok meg, hogy ő is megkapja harag a Barb ellen. 671 00:55:13,727 --> 00:55:16,729 Kate-nek nem fog hiányozni ilyen lehetőség. Gyerünk Vic. 672 00:55:16,855 --> 00:55:20,066 Hol gondolod mész? Kate bérelt magának egy fegyvert. 673 00:55:20,192 --> 00:55:23,736 Ez elég egyértelmű. Hagytad, hogy megússza ezt, többet fog felvenni. 674 00:55:23,821 --> 00:55:28,032 Senki sem kérdezte meg. Tartsa távol tőle a Félhold, mindketten. 675 00:55:28,117 --> 00:55:30,952 Soha nem láttalak elszökni egy korábbi harcból. Mi ütött beléd? 676 00:55:31,036 --> 00:55:34,831 Az idők változtak. Régen én szoktam csapjon le bőven. muszáj volt. 677 00:55:34,915 --> 00:55:38,334 Akkor még nem sok törvény volt. Csak így tudtam építsd meg a Barbot és tartsd meg. 678 00:55:38,460 --> 00:55:43,172 És most megpuhultál. Te fogod átvenni az irányítást a ranch hamarosan, Dave. 679 00:55:43,257 --> 00:55:47,135 Talán előbb is azt hiszed. Szükséged lesz béke és barátok. 680 00:55:47,219 --> 00:55:50,179 Mit vársz tőlem? Futtassa a Barb-t ceruzával? 681 00:55:50,264 --> 00:55:52,598 Nem félek megpróbálni bármit csináltál! 682 00:55:54,935 --> 00:55:59,564 Utálom ezt elmondani neked, de te nem a férfi voltam. 683 00:55:59,648 --> 00:56:02,400 Másold le és megteszed találkozni valakivel ki fog összetörni. 684 00:56:02,484 --> 00:56:05,319 Szóval hagyd abba a színészkedést mint egy őrült csikó és kapd el magad, 685 00:56:05,404 --> 00:56:08,281 vagy nem lesz esélyed hogy egyáltalán futtassák ezt a ruhát! 686 00:56:08,365 --> 00:56:12,201 Nem töltöttem egy életen át felépíteni ezt a dolgot hogy elpirítsd. 687 00:56:12,286 --> 00:56:14,746 Most nézze át a marhahús-összesítéseket ahogy mondtam! 688 00:56:16,248 --> 00:56:18,332 Látni akarlak, Vic. 689 00:56:29,636 --> 00:56:31,512 Gyere ide, Vic. 690 00:56:32,681 --> 00:56:35,141 Nézz odakint. Mondd el, mit látsz. 691 00:56:36,518 --> 00:56:38,895 [nevet] Ugyanazok a régi hegyek. 692 00:56:38,979 --> 00:56:41,064 Bármilyen hó még rajtuk? 693 00:56:42,191 --> 00:56:44,150 mi a baj, Alec? 694 00:56:45,652 --> 00:56:48,362 megvakulok, ez a baj. 695 00:56:48,447 --> 00:56:52,325 100 000 hektárom van, és nem látok többet mint tíz közülük. 696 00:56:52,451 --> 00:56:55,078 Láttál orvost? Legjobb. 697 00:56:55,162 --> 00:56:57,705 Az az utazás, amit Chicagóba tettem nem marhahúst akart eladni. 698 00:56:57,790 --> 00:57:01,542 Elmentem egy szakemberhez. Azt mondja, túl későn jöttem. Nem lehet mit tenni. 699 00:57:01,627 --> 00:57:05,046 Hat hónaptól egy évig nem is fogom tudni hogy megborotváljam magam. 700 00:57:05,172 --> 00:57:07,256 Elmondtad Dave-nek? Nem, még nem. 701 00:57:07,341 --> 00:57:10,760 Én mondom először mert többet várok tőled. 702 00:57:10,844 --> 00:57:12,929 Amikor tudják az öreg nem lát, 703 00:57:13,013 --> 00:57:15,807 a farkasok fogják zárja be ezt a helyet és tépje darabokra. 704 00:57:15,891 --> 00:57:18,935 Ne aggódj, Alec. Bárki, aki átlép a mi határaink... 705 00:57:19,019 --> 00:57:22,021 fogja meg csak elég föld hogy eltemetje magát. 706 00:57:22,106 --> 00:57:25,066 Ó, ismerlek Tud harcolni Vic, 707 00:57:25,150 --> 00:57:27,318 de ez nem az elég egyedül. 708 00:57:27,444 --> 00:57:32,532 Gondolkodnod kell. Még ha nem is látod, akkor is láthatod továbbra is gondolkozzon helyettünk. 709 00:57:33,951 --> 00:57:36,452 Elég kemény voltam rajtad, Vic. 710 00:57:36,537 --> 00:57:39,038 Talán nehezebb mint amit megérdemelsz. 711 00:57:39,123 --> 00:57:41,833 Lehet, hogy féltékeny voltam, mert te sem vagy a fiam. 712 00:57:44,753 --> 00:57:47,296 Vigyázz a fiamra. 713 00:57:47,381 --> 00:57:49,841 Szeresd őt mint egy testvér, 714 00:57:49,925 --> 00:57:52,260 és szeretni foglak mint egy fia. 715 00:57:53,762 --> 00:57:56,139 Rendben, Pa. 716 00:58:03,772 --> 00:58:06,607 Menjen a keleti ösvényen fel a magas vidékre. 717 00:58:06,692 --> 00:58:09,569 Találsz néhányat marháim keveredtek a Barb csordával. 718 00:58:09,653 --> 00:58:12,655 Ha nem vágjuk ki őket a végén viselni fogják a Barb márka. 719 00:58:12,739 --> 00:58:14,824 Aha. Rendben, főnök. 720 00:58:14,908 --> 00:58:17,285 Fellovagolok és nézd meg. 721 00:58:17,369 --> 00:58:19,829 És Lockhart? 722 00:58:19,913 --> 00:58:23,833 Tartsa szemét a marhákon. Ne késeljen tovább városi részegek. 723 00:58:23,917 --> 00:58:25,877 Igen, asszonyom. 724 00:58:51,945 --> 00:58:53,863 Add az üveget. 725 00:59:00,871 --> 00:59:04,749 Ez a Half Moon részvény. Gyerünk, fiúk. Kerítsük be őket. 726 00:59:04,833 --> 00:59:07,335 Most, Dave. Alec azt mondta, hagyd a dolgokat ülj egy kicsit. 727 00:59:07,461 --> 00:59:10,588 Barbföldön legelnek, nem? Szóval megesznek egy falat füvet. 728 00:59:10,672 --> 00:59:12,381 sokat fejlődtünk errefelé. 729 00:59:12,466 --> 00:59:16,594 Alec mindig azt mondta: „Egy tini lenyel egy szál fűszálat, barb tinó lesz belőle." 730 00:59:16,720 --> 00:59:19,847 Te megpróbálod változtass ezen, Vic? Nem, Dave. 731 00:59:19,973 --> 00:59:25,102 csak próbálom hogy kövesse Alec parancsát. Hallottam, hogy beszélsz vele a szalonban. 732 00:59:25,187 --> 00:59:29,440 minden szót hallottam. te vagy próbál gyengének tűnni hogy erősnek tűnjön. 733 00:59:29,524 --> 00:59:33,152 Elhitetted az öreggel gipszszent vagy. én vagyok megmutatja a repedéseket benned. 734 00:59:33,987 --> 00:59:37,031 Mindent befejeztél, Dave? 735 00:59:37,115 --> 00:59:39,784 Befejeztem a beszélgetést, de nem fejeztem be. 736 00:59:39,868 --> 00:59:42,870 Amíg Alec nem változtat a dolgokon, Megmondom a fiúknak, mit tegyenek. 737 00:59:42,955 --> 00:59:45,456 Mondom nekik, Dave, nem te. 738 00:59:45,540 --> 00:59:49,168 Folytasd. Mondd el nekik. Nem fogod odaadni őket a rendelések sokkal hosszabbak. 739 00:59:52,047 --> 00:59:55,675 Nem kell hozzá mindannyiunknak karám néhány fej tinót. Ned és én kezeljük őket. 740 00:59:55,759 --> 00:59:59,011 Te és a többi fiú gondoskodhat raktárkészletünkről. 741 00:59:59,096 --> 01:00:01,013 Gyerünk, Ned. 742 01:00:34,464 --> 01:00:36,716 Tartsa ki, férfiak. 743 01:00:41,054 --> 01:00:43,014 [Szarvasmarha leeresztés] 744 01:01:11,668 --> 01:01:13,586 [Nyorogva] 745 01:01:54,503 --> 01:01:57,129 [Nyöszörög] 746 01:02:19,653 --> 01:02:23,823 mit csinálsz Barb földön? Megnézem a Half Moon készletét. 747 01:02:23,907 --> 01:02:28,160 Dave a kezedben van. Most lesz az ördög fizetni. 748 01:02:28,245 --> 01:02:30,329 Vedd el tőle a fegyvert. 749 01:02:35,585 --> 01:02:39,130 Add ide a fegyverét. Add ide! 750 01:02:39,631 --> 01:02:41,966 - Most fogd meg a karját. - Nem fogod megölni, Dave! 751 01:02:42,050 --> 01:02:44,677 - [Dave] Tedd úgy, ahogy mondom! - [Lockhart Grunting] 752 01:02:54,020 --> 01:02:56,230 Nézd, Lockhart. 753 01:02:56,314 --> 01:02:58,232 [Kiabálás] Nézd meg! 754 01:02:59,359 --> 01:03:01,235 [Zokogás, zihálás] 755 01:03:07,784 --> 01:03:09,702 [Lövés] [Yelps] 756 01:03:14,958 --> 01:03:17,293 Miért, te söpredék! 757 01:03:17,377 --> 01:03:19,295 [Nyögés] 758 01:03:32,809 --> 01:03:36,645 Lökd ki a földünkről. Ellovagolok a városba. 759 01:03:44,905 --> 01:03:46,822 Tarts ki, Lockhart. 760 01:03:46,907 --> 01:03:48,866 Szerezd meg a lovát. 761 01:06:04,669 --> 01:06:06,629 [Morogva] 762 01:07:00,684 --> 01:07:03,102 [Csendesen] Hah. 763 01:07:24,290 --> 01:07:27,376 Megőrültél? Oltsd el azt a tüzet mielőtt az apacsok meglátnák. 764 01:07:27,460 --> 01:07:30,671 Azt akarom, hogy az Apache hogy lássam. Akarom őket hogy jöjjenek és szerezzék meg a fegyvereiket. 765 01:07:30,755 --> 01:07:33,340 Távozz tőle az a tűz, Vic. 766 01:07:34,634 --> 01:07:37,094 200 ismétlődő puska van abban a vagonban. 767 01:07:37,178 --> 01:07:40,055 Ha az apacs ráteszi a kezét lemészárolják őket az egész területet. 768 01:07:40,140 --> 01:07:43,434 Holnap reggelre lesz semmi sem maradt a Félholdból hanem füst és hamu. 769 01:07:43,518 --> 01:07:45,018 Nem tudod az Apache, Dave. 770 01:07:45,103 --> 01:07:48,230 Nem köthet alkut velük hogy portyázzon a Félholdon és hagyd békén Barbit. 771 01:07:48,356 --> 01:07:51,483 Miután megkapják a fegyvereket és elkezdenek ölni, nincs megállás! nem érdekel! 772 01:07:51,568 --> 01:07:56,739 Kate bérelt magának egy fegyverest. Felveszek magamnak néhány indiánt. 773 01:07:56,823 --> 01:07:59,283 Nézd a kezem. Nézd meg! 774 01:08:00,326 --> 01:08:02,911 Fáj. Nagyon fáj. 775 01:08:02,996 --> 01:08:05,414 Megcsinálta, és meg fogja kapni az övét. 776 01:08:07,292 --> 01:08:10,335 Most pedig menj vissza a tűztől, Vic. 777 01:08:18,344 --> 01:08:22,264 Figyelj, Dave. Egyelőre nem tudni, hogy eladtuk néhány fegyvert az apacsnak. 778 01:08:22,348 --> 01:08:26,310 De ebből 200-at lazíts el puskákat ismételgetni fogsz kezdjen el egy teljes körű indiai háborút! 779 01:08:26,394 --> 01:08:28,479 Én bírom, így ők nem mer megtámadni minket. 780 01:08:28,605 --> 01:08:32,107 Vannak nők és gyerekek Coronadoban! Nem az enyémek! 781 01:08:32,192 --> 01:08:36,111 Mi van az apáddal? Feltéve, hogy rájön erről. 782 01:08:36,237 --> 01:08:38,947 Ki mondja meg neki? Te? Igen! 783 01:08:39,032 --> 01:08:41,450 Most pedig oltsd el a tüzet vagy megmondom neki. 784 01:08:41,534 --> 01:08:45,788 Ez az utolsó parancsod nekem, Mr. Hansbro. Te vagy az öreg, vagy bárki. 785 01:08:45,872 --> 01:08:48,874 Mindannyian ellenem vagytok! Mindig is az voltál ellenem. 786 01:08:48,958 --> 01:08:50,876 Ki ez a Lockhart? 787 01:08:50,960 --> 01:08:55,631 Honnan tudom, hogy nem tetted behozni ide, hogy lelőjön? Nem bízhatok többé senkiben. 788 01:08:55,715 --> 01:09:00,052 A magam módján megoldom a dolgokat. Behozom az Apache-t. Odaadom nekik a fegyvert. 789 01:09:00,136 --> 01:09:03,430 Kiegyenlítem mindenki. majd megmutatom ki a gyenge és ki az erős! 790 01:09:03,556 --> 01:09:05,474 őrült vagy! [Lövés] 791 01:09:05,558 --> 01:09:07,476 [Horse Whinnies] 792 01:09:28,039 --> 01:09:30,415 Odaadod nekem azt a törülközőt, Barbara. 793 01:09:30,500 --> 01:09:33,836 [morog] Most tartsd szilárdan a karját, mert... 794 01:09:33,920 --> 01:09:35,838 ez fájni fog. 795 01:09:39,926 --> 01:09:42,010 Van neked csináltad ezt korábban? [nevet] 796 01:09:42,095 --> 01:09:45,848 Kijavítottam helyenként golyólyukak nem szeretném megemlíteni. 797 01:09:47,100 --> 01:09:50,644 Csak amolyan mutatvány Dave Waggoman húzná. 798 01:09:50,728 --> 01:09:54,606 Kár, hogy az anyja nem él. Nagyon büszke lenne, ha tehetné nézd meg, milyen lett. 799 01:09:54,691 --> 01:09:58,527 Ne beszélj annyit, Kate. 800 01:09:58,611 --> 01:10:03,240 Dave Waggoman anyja volt egy csinos kis szösz valahonnan hátulról Keletről. 801 01:10:03,324 --> 01:10:06,994 Az oltárhoz vonultatta Alecet mielőtt tudta volna, mi ütötte meg a fejét. 802 01:10:07,078 --> 01:10:09,621 Aztán amikor megtudta, hogy az túl sok férfi neki, 803 01:10:09,706 --> 01:10:13,250 megbizonyosodott arról, hogy a fia nem bizonyult olyannak, mint ő. 804 01:10:13,334 --> 01:10:18,171 Hmm! Megsimogatta és elkényeztette amíg el nem romlott. 805 01:10:20,174 --> 01:10:22,426 Bizonyára ismerted őt mielőtt megnősült. 806 01:10:22,510 --> 01:10:27,055 Eljegyeztem vele. Felállt, hogy... az a nagybátyád. 807 01:10:27,140 --> 01:10:29,725 - Még mindig szereted. - Mi... Azok után, amit velem tett? 808 01:10:29,809 --> 01:10:31,268 Ha ma megkérdezné, feleségül mennél hozzá. 809 01:10:31,352 --> 01:10:35,480 Miért, persze, de csak hogy a kezem legyen a Barb Ranchon. 810 01:10:35,565 --> 01:10:37,482 Ott. 811 01:10:39,986 --> 01:10:43,572 [sóhajt] Ennek meg kell tartania. 812 01:10:43,656 --> 01:10:48,827 Ez egy igazi profi munka. Úgy tűnik, ez megtörtént egy jó sebész által. 813 01:10:48,912 --> 01:10:51,330 Ó, kezelték katonai sebészek által? 814 01:10:51,414 --> 01:10:53,749 Nem, láttam őket akcióban. 815 01:10:53,875 --> 01:10:57,085 Azt hiszem, mindannyian ki tudnánk állni egy kanna kávét. Hadd csináljam meg. 816 01:10:57,170 --> 01:11:02,382 Nem, vigye Mr. Lockhartot a szalonba, ahol lesz kicsit kényelmesebb. 817 01:11:02,467 --> 01:11:04,384 Köszönöm. 818 01:11:21,527 --> 01:11:24,363 Ez nem lenne megtörtént, ha nem jöttél ide. 819 01:11:24,447 --> 01:11:27,574 A jövetelem megvolt semmi köze hozzá itt a baj. 820 01:11:27,659 --> 01:11:31,286 A magvak voltak jóval előttem ültetett hallott valaha is Coronadóról. 821 01:11:31,371 --> 01:11:35,540 Nem Coronóra gondolok. értem én. 822 01:11:37,210 --> 01:11:40,545 Te? Mit tettem veled, Miss Waggoman? 823 01:11:41,965 --> 01:11:45,509 Annyira biztos voltam benne. Most nem tudom. 824 01:11:45,593 --> 01:11:47,678 Nem tudod miről? 825 01:11:47,762 --> 01:11:50,973 Hogy érzek mindenről. 826 01:11:51,057 --> 01:11:55,894 Hát nagyon sajnálom ha felzaklattalak, Miss Waggoman. 827 01:11:55,979 --> 01:11:58,522 Ne hívj fel Waggoman kisasszony! 828 01:12:00,274 --> 01:12:02,567 Barbarának hívjalak? 829 01:12:06,114 --> 01:12:08,365 Ó, ne menj. nem szabad maradnom. 830 01:12:08,449 --> 01:12:10,993 Nem, kérem. Csak egy percre. 831 01:12:11,077 --> 01:12:15,539 úgy érzem majd elhangzik valami ezt nem szabadna mondani. 832 01:12:17,667 --> 01:12:22,087 Tudod, parancsaid vannak Kate-től szórakoztatni a beteg, tudod. 833 01:12:23,464 --> 01:12:25,424 Kérem. 834 01:12:28,761 --> 01:12:30,721 Minden rendben. 835 01:12:40,231 --> 01:12:43,775 Ismerted Daniel Boone-t? 84 éves volt, amikor átkelt a Sziklás-hegységen? 836 01:12:43,860 --> 01:12:47,237 Ó, igen. Ezt mindenki tudja. 837 01:12:47,321 --> 01:12:49,906 mindent tudok róla Daniel Boone... 838 01:12:49,991 --> 01:12:53,660 hány gyereke volt, a városok, amelyek voltak róla nevezték el. 839 01:12:53,786 --> 01:12:57,289 így van? Kérdezd meg. Kérdezd csak meg. 840 01:12:57,373 --> 01:13:01,460 [Kate] Kész a kávé. Itt szolgáljam fel? 841 01:13:02,670 --> 01:13:05,297 Legjobb lenne, ha hazamennék mielőtt besötétedik. 842 01:13:10,636 --> 01:13:12,929 [nevet] Nos! 843 01:13:13,014 --> 01:13:15,557 mit csináltál mondd neki? 844 01:13:15,641 --> 01:13:18,810 Kijelentem, nem értem hogy Waggoman család. 845 01:13:18,936 --> 01:13:23,148 Barbaráé a szépet. Biztos az. 846 01:13:23,232 --> 01:13:25,650 Nos, meglesz egy csésze kávét. 847 01:13:32,700 --> 01:13:34,659 [Lófújások] 848 01:14:28,548 --> 01:14:30,507 Ne nyúlj hozzá. 849 01:15:01,038 --> 01:15:02,998 Ki csinálta? Lockhart volt az. 850 01:15:03,082 --> 01:15:05,500 Biztosan körözött körül a Félholdról és lefeküdt Dave-re. 851 01:15:05,626 --> 01:15:07,252 Gyerünk, fiúk. Tarts ki, Fritz. 852 01:15:07,336 --> 01:15:10,338 Alec még mindig a Barb főnöke. Kiadja a parancsokat. 853 01:15:10,423 --> 01:15:12,799 Mire kell még várnunk? Tudjuk, hogy Lockhart csinálta. 854 01:15:12,884 --> 01:15:14,843 honnan tudod? Láttad, hogy csinálja? 855 01:15:14,969 --> 01:15:18,597 Ki más lehetne? Ez Alecnek szól dönteni. 856 01:15:18,681 --> 01:15:21,266 Na, gyere vissza az emeletes házba, mindnyájan! 857 01:15:36,824 --> 01:15:39,993 Ott most. Nem tudom mit megtette volna nélküled. 858 01:15:40,077 --> 01:15:42,412 Rendelek egy kis reggelit. A szalonna és a tojás igen? 859 01:15:42,538 --> 01:15:44,748 Igen. Süsd meg őket keményen. Katonai stílus, mi? 860 01:15:44,832 --> 01:15:49,544 Igen. Nos, a hadseregé nagyon jó hely egy srácnak az egyedül van. Kicsit hiányzik. 861 01:15:49,670 --> 01:15:52,672 Miért tetted valaha akkor hagyd? [kopogás] 862 01:15:52,757 --> 01:15:54,674 Megkapom. 863 01:15:58,387 --> 01:16:00,430 Jó reggelt, seriff. Reggel. Jó reggelt, Kate. 864 01:16:00,514 --> 01:16:03,850 Gyere be, Tom. mi a baj? 865 01:16:03,935 --> 01:16:06,937 Dave Waggoman meghalt. 866 01:16:07,063 --> 01:16:10,565 Hogy történt? Ezért vagyok itt... hogy megpróbálja megtudni. 867 01:16:10,650 --> 01:16:13,693 Hallottam, mit tett veled Dave. Talán jó okod volt rá. Nem tudom. 868 01:16:13,819 --> 01:16:17,072 De ölni az ölni. Nem én öltem meg, seriff. A város felé vette az irányt. 869 01:16:17,156 --> 01:16:19,532 pont ide jöttem. A saját emberei elmondják ezt neked. 870 01:16:19,659 --> 01:16:22,327 Duplázhattál volna vissza, találkozott vele az ösvényen. Nem én öltem meg. 871 01:16:22,411 --> 01:16:26,331 Nem hiszem, hogy megtetted, de a a Barbban dolgozó férfiak másképp gondolják. Most jöttem onnan. 872 01:16:26,415 --> 01:16:29,084 Vic megpróbálja visszatartani őket. Meddig teheti, nem tudom. 873 01:16:29,168 --> 01:16:30,627 Hogy van Alec? veszed? 874 01:16:30,711 --> 01:16:34,381 Csak ül ott a szalonban, Dave testét bámulva. 875 01:16:38,594 --> 01:16:42,597 Amikor az öreg kijön döbbenetétől nem adnám egy dugaszolt nikkel az életedért. 876 01:16:42,682 --> 01:16:46,601 Nos, nem menekülök valamitől, amit nem tettem meg. 877 01:16:46,686 --> 01:16:50,272 Végig lovagoltam ide csak hogy figyelmeztesselek. azt hiszem a többi rajtad múlik. 878 01:16:50,356 --> 01:16:54,401 Minden rendben. Te mondod Alec Waggoman mindjárt itt leszek ha látni akar engem. 879 01:17:37,111 --> 01:17:39,070 [A lovak dühöngnek] 880 01:18:14,690 --> 01:18:17,108 [Kate] Nagyon sajnálom Dave-ről, Alec. 881 01:18:28,329 --> 01:18:31,498 Veled megyek, Alec. A fiamat ölte meg. 882 01:18:31,624 --> 01:18:35,001 Nem vagy párja Lockhartnak. meg kell tennem ez a dolog egyedül. 883 01:18:35,086 --> 01:18:37,587 Nem akarok senkit követ engem. 884 01:18:37,671 --> 01:18:39,964 Most pedig maradj a városban, mindnyájan. 885 01:18:57,149 --> 01:18:59,442 [Közeledő pataverés] 886 01:19:10,329 --> 01:19:12,455 [Puska csattanások] Tarts ki, Waggoman! 887 01:19:13,332 --> 01:19:16,167 - Az te, Lockhart? - Itt vagyok! 888 01:19:19,171 --> 01:19:21,131 [Nyorogva] 889 01:19:27,680 --> 01:19:29,431 Hah! [puskatüzek] 890 01:19:29,515 --> 01:19:31,307 [Nyorogva] 891 01:19:38,941 --> 01:19:42,110 Azt hiszed, megöltem a fiadat? Gyerünk. Még a pontszám is. 892 01:19:42,194 --> 01:19:44,487 Azért jöttél, hogy ölj, nem igaz? 893 01:19:44,572 --> 01:19:48,783 Csak egy ember van Van okom ölni, és még nem találtam meg. 894 01:19:48,868 --> 01:19:53,621 Fogd a fegyvered. Szükséged lesz rá ha legközelebb látom. 895 01:19:55,207 --> 01:19:59,043 Hinned kell nekem. nem én tettem. 896 01:19:59,128 --> 01:20:01,713 Nem én vagyok az a férfi, aki álmodban él, Mr. Waggoman. 897 01:20:40,211 --> 01:20:42,128 Ülj le, Vic. 898 01:20:46,300 --> 01:20:50,803 Nem szabad könyvmunkát végezned a szemeddel, Alec. Leül. 899 01:20:50,888 --> 01:20:54,474 Most fejeztem be az átjárást az elmúlt hat hónap számlái. 900 01:20:54,558 --> 01:20:58,937 Megtaláltam, ahol rendeltünk egy vagány kerítésdrót New Orleansból. 901 01:20:59,021 --> 01:21:01,689 Mióta mi kerítés drótot használsz? 902 01:21:01,774 --> 01:21:06,152 Egy kocsira fizettünk nem kapta meg. Ez túl sok pénzt kerítésdrótra. 903 01:21:06,237 --> 01:21:10,615 Túl sok. Volt még valami abban a vagonban. 904 01:21:10,699 --> 01:21:13,409 [Gúnyolódik] Azt kérdezed vagy mondod, Alec? 905 01:21:13,494 --> 01:21:16,579 Csak az igazságot akarom. Nem kell védekezned Dave tovább. 906 01:21:16,664 --> 01:21:18,748 csak tudni akarom. 907 01:21:18,832 --> 01:21:21,709 Kocsinyi kellék elég tétel. 908 01:21:21,794 --> 01:21:24,837 Miért nem tetted mondd el valaha hiányzott? 909 01:21:24,922 --> 01:21:28,424 Hogyan tehetném? Mit mondhatnék? "A fiad tolvaj"? 910 01:21:28,509 --> 01:21:32,428 Egyedül vagyunk ebben a szobában, Vic. Nem kell elrejteni érzéseinket. 911 01:21:32,513 --> 01:21:36,641 Ha szerinted Dave az volt fegyvereket ad el az apacsoknak, tudni akarom. 912 01:21:36,725 --> 01:21:41,062 Dave vad volt, igen, de nem tenné egy olyan dolog. 913 01:21:41,146 --> 01:21:43,106 Nem, nem. Nem az. 914 01:21:45,150 --> 01:21:47,735 Nos, mondj valamit! 915 01:21:47,820 --> 01:21:51,406 Nos, ha akarsz engem egyetértek veled, Egyetértek veled. 916 01:21:51,490 --> 01:21:54,701 Biztosan tudnom kell. Na, ezt meg kell tudnom. 917 01:21:54,827 --> 01:21:57,537 Meg fogjuk találni azt a kocsit. Felejtsd el. 918 01:21:57,621 --> 01:22:01,374 Hogyan tudom? Minden, amim van maradt ráakadni néhány emlék. 919 01:22:01,458 --> 01:22:04,043 Ha Dave eladná fegyvert az apacsoknak, még az sincs meg. 920 01:22:04,128 --> 01:22:06,629 Senki nem mondta, hogy vannak fegyverek abban a kocsiban! Ne gondold, hogy voltak! 921 01:22:06,714 --> 01:22:10,216 Nem tudok hazugsággal élni! tudnom kell így vagy úgy. 922 01:22:10,301 --> 01:22:13,469 Nincs olyan sok hely elrejthetnek egy kocsit ebben az országban. 923 01:22:13,554 --> 01:22:15,471 Meg fogjuk találni. 924 01:22:15,556 --> 01:22:18,933 most, tegyük fel, megtaláljuk azt a kocsit. Tegyük fel, hogy fegyverek vannak benne. 925 01:22:19,018 --> 01:22:21,352 Ez érezteti magát jobb? 926 01:22:21,437 --> 01:22:26,149 Igen. Mert akkor megteszem ismerem az embert, akit eltemettem nem a fiam volt, 927 01:22:26,233 --> 01:22:28,192 csak egy idegen. 928 01:23:06,106 --> 01:23:09,901 Nos, úgy néz ki ott ült két hétig. 929 01:23:09,985 --> 01:23:13,863 Igen. Most ettem egy kiló port ezzel a babkonzervvel. 930 01:23:13,947 --> 01:23:16,407 Hallod, hogy megvan önmagad ezúttal igazi dobozban. 931 01:23:16,492 --> 01:23:20,036 Igen. valaki biztosan csinálja remek munka, hogy összezavarsz. 932 01:23:20,120 --> 01:23:23,498 - Úgy döntöttél, hogy visszamész? Laramie-hez? - Még mindig megpróbálsz megszabadulni tőlem? 933 01:23:23,582 --> 01:23:27,168 Nem, uram. Ez csak egy újabb ok nekem maradni. 934 01:23:27,252 --> 01:23:30,338 - Találtam néhány kocsinyomot. - Hol? 935 01:23:30,422 --> 01:23:33,508 Pont ebben a szünetben, tőlük délre hegyek. 936 01:23:33,592 --> 01:23:37,553 Különös dolog azonban. Csak egyetlen számot találtam. 937 01:23:37,638 --> 01:23:39,764 Egy és csak egy vagon jutott át. 938 01:23:39,848 --> 01:23:42,266 Merre tartottak? Az apacs földre? 939 01:23:42,351 --> 01:23:44,143 Nem úgy tűnt nem tartottak sehova. 940 01:23:44,269 --> 01:23:47,271 Pontosan elvesztettem az ösvényt a lábuk hegyek. Igen. 941 01:23:47,356 --> 01:23:49,440 Lássuk, sikerül-e vedd fel. 942 01:24:11,171 --> 01:24:16,008 Nos, nem tudtad elrejteni a kóbor kutya ott lent, nemhogy egy kocsi, még az én szememből is. 943 01:24:16,135 --> 01:24:19,554 Valahol fent kell lennie. Hogyan lehetne egy kocsi felmenni oda? 944 01:24:19,638 --> 01:24:22,056 Kellene egy nyom és annak lennie kell bőven széles. 945 01:24:22,182 --> 01:24:25,560 Minden lábat ismerek ezekből a sziklákból. Meg fogjuk találni. Menjünk vissza. 946 01:24:25,644 --> 01:24:29,564 Nem állunk jól itt. Még ha a kocsi ott is van, te tudja, hogy nem akarja megtalálni. 947 01:24:29,648 --> 01:24:33,818 Visszamehetsz ha akarod, Vic. magam is megkeresem. 948 01:25:02,890 --> 01:25:04,849 Alec! 949 01:25:06,185 --> 01:25:08,811 Huh? Ne menj tovább. 950 01:25:08,937 --> 01:25:11,731 Mi vagy te nem akarod, hogy megtaláljam? hazudtam neked. 951 01:25:11,857 --> 01:25:15,359 Nem találtam meg Dave holttestét az ösvényen. Miért hazudna erről? 952 01:25:15,444 --> 01:25:18,154 Mert megtaláltam őt a fegyverek közelében, én pedig nem szeretném, ha megtudnád! 953 01:25:18,238 --> 01:25:21,783 Amikor egy férfi hazudni kezd nem tudja abbahagyni. Mi más bujkálsz? Mi mást? 954 01:25:21,867 --> 01:25:24,118 Alec, akarlak hogy hallgasson rám. 955 01:25:24,203 --> 01:25:27,330 Egész életemben dolgoztam és izzadni és vérezni érted. 956 01:25:27,414 --> 01:25:29,957 Én voltam az egyetlen fiam volt valaha, de nem láthattál engem. 957 01:25:30,042 --> 01:25:32,460 Az idő felében soha még azt is tudtam, hogy ott vagyok! 958 01:25:32,544 --> 01:25:35,797 szerettelek mint csak egy fiú, aki soha egy apja nem tudta. 959 01:25:35,881 --> 01:25:38,758 Tehát még egyszer megkérdezem, most ne menj! 960 01:25:38,842 --> 01:25:41,052 Majd meglátom mi van azon a fennsíkon. 961 01:25:41,178 --> 01:25:43,638 Figyelj rám, te vén bolond! Vedd le rólam a kezed! 962 01:25:43,764 --> 01:25:45,807 mondom neked, ne menj! Engedd el! 963 01:25:45,891 --> 01:25:48,559 [Mindketten morognak] 964 01:25:54,858 --> 01:25:57,068 [Distant Thudding] 965 01:26:14,753 --> 01:26:18,256 Az a kocsi biztosan az volt nagyon nehéz megrakva. Nézd, milyen mélyek a nyomok. 966 01:26:20,676 --> 01:26:23,094 [Charley] Itt a vége, itt a patakban. 967 01:26:23,178 --> 01:26:25,096 Igen. 968 01:26:25,180 --> 01:26:28,307 Rendben, Charley, ott mész lefelé. Itt folytatom a sorsolást. 969 01:27:25,407 --> 01:27:27,325 [Lövések] 970 01:27:56,063 --> 01:27:59,190 Hogy van? Még mindig eszméletlen. 971 01:27:59,274 --> 01:28:03,069 Ne tarts meg semmit tőlünk, doktor úr. tudni akarjuk. 972 01:28:03,153 --> 01:28:07,114 Nos, Alec erős. Jó esélye van átvészelni, de... 973 01:28:07,199 --> 01:28:10,201 Fejezd be, amit elkezdte mondani. 974 01:28:10,285 --> 01:28:13,120 Ő vak. Ó, ez nem meglepő. 975 01:28:13,205 --> 01:28:17,541 A látás évek óta gyengült. Az esés csak felgyorsította, ennyi az egész. 976 01:28:18,877 --> 01:28:21,837 Nagyon kíváncsi vagyok rá megtudja, ki lökte meg. 977 01:28:21,964 --> 01:28:24,215 Meglökte? Nem gondolod elesett. 978 01:28:24,299 --> 01:28:26,926 A szemével, nem volt dolga lovon. 979 01:28:27,010 --> 01:28:29,720 Nincs semmi rossz az övével a ló látása. 980 01:28:31,390 --> 01:28:33,432 Valaki meglökte, rendben... 981 01:28:33,558 --> 01:28:36,686 ugyanazt aki megölte Dave és Chris Boldtot. WHO? 982 01:28:36,770 --> 01:28:39,480 Attól tartok, Alec-é az egyetlen, aki teheti mondd meg nekünk. 983 01:28:39,564 --> 01:28:42,108 Újabb hívásom van elkészíteni. 984 01:28:42,192 --> 01:28:44,443 Ülj le vele amíg vissza nem jövök. 985 01:28:53,495 --> 01:28:56,998 Már tudod ki az, ugye? Mi késztet erre? 986 01:28:57,082 --> 01:28:59,250 Ha igen, Azt akarom, hogy mondd el. 987 01:28:59,334 --> 01:29:02,753 Ha tudnám Nem várnék hogy Alec odajöjjön. 988 01:29:06,508 --> 01:29:08,968 mitől félsz? Miért kellene félni? 989 01:29:09,052 --> 01:29:11,887 Nem tudom. 990 01:29:14,266 --> 01:29:16,475 nem tudom, de te vagy. 991 01:29:16,601 --> 01:29:20,271 Tudtam, hogy ez el fog jönni. Csak kellett. Nem, nem kellett. 992 01:29:20,355 --> 01:29:22,481 Valaki megvalósította. 993 01:29:22,566 --> 01:29:25,067 Amikor apám haldoklott, mondta, hogy menjek el. 994 01:29:25,152 --> 01:29:29,238 Azt mondta, itt minden van kapzsiságra és gyilkolásra épül, és ez így megy tovább. 995 01:29:29,322 --> 01:29:32,283 De nem hallgattam volna. Csak azt láttam, amit látni akartam. 996 01:29:35,704 --> 01:29:39,290 Mondd... Mondd el, mire gondolsz. tudnom kell. 997 01:29:42,961 --> 01:29:44,879 Nem vagyok benne biztos. 998 01:29:48,467 --> 01:29:50,426 [Közeledő pataverés] 999 01:30:11,323 --> 01:30:14,700 Jöttem, amint hallottam. Hogyan halt meg? 1000 01:30:14,785 --> 01:30:18,788 Nem halt meg, Vic. Még nem. 1001 01:30:18,914 --> 01:30:23,292 Nos, hogyan történt? Nem tudjuk. Még mindig eszméletlen. 1002 01:30:23,418 --> 01:30:25,836 Talán sikerül kérd meg, hogy mondja el. Nyugi. 1003 01:30:25,921 --> 01:30:27,379 Látnom kell őt. tudnom kell. 1004 01:30:27,506 --> 01:30:32,635 A doki szerint jogosak az esélyei. Lehet, hogy egyáltalán nem ébred fel. Nem segít, ha belevágsz. 1005 01:30:32,719 --> 01:30:35,179 Miért nem öntöd ki magad egy csésze kávét? 1006 01:30:49,319 --> 01:30:51,237 [csörgés] 1007 01:30:52,322 --> 01:30:54,240 Hallottam, hogy elesett. 1008 01:30:54,324 --> 01:30:58,202 Alec túl jó lovas volt hogy kiessen a nyeregből. 1009 01:30:58,286 --> 01:31:01,622 Van valami ötleted aki szeretne megszabadulni az öregről? 1010 01:31:01,706 --> 01:31:04,959 Alec sok ellenséget szerzett amikor építkezett a Barb. 1011 01:31:07,546 --> 01:31:09,630 De ez régen volt. 1012 01:31:13,593 --> 01:31:16,303 Ha látnám őt... Miért nem ülsz le és pihenj, Vic? 1013 01:31:16,388 --> 01:31:18,514 Kate bent van vele. 1014 01:31:52,841 --> 01:31:55,467 Rá tudom venni, hogy beszéljen, Kate. Én jobban ismerem őt mint bárki más. 1015 01:31:55,552 --> 01:31:58,929 Lockhart, téged kérdez. 1016 01:32:03,143 --> 01:32:05,644 Ki az? Ki van ott? 1017 01:32:05,770 --> 01:32:09,732 Will Lockhart az, Mr. Waggoman. Ó, jó. 1018 01:32:09,816 --> 01:32:12,860 Jó. Gyere ide, Lockhart. 1019 01:32:12,944 --> 01:32:15,029 Gyere ide közel hozzám. 1020 01:32:17,824 --> 01:32:20,201 Ah, jó. Ülj le, mi? 1021 01:32:23,121 --> 01:32:26,415 Átmentem azokat a régi számlákat. 1022 01:32:26,499 --> 01:32:28,959 megtudtam kb puskaszállítmány. 1023 01:32:30,045 --> 01:32:32,421 Rávette Dave-et. 1024 01:32:32,505 --> 01:32:34,632 Dave is aláírta a parancsot. 1025 01:32:35,884 --> 01:32:38,886 Nem árulták el, hol vannak. 1026 01:32:38,970 --> 01:32:41,805 De ismerek minden rejtekhelyet ebben az országban. 1027 01:32:43,516 --> 01:32:45,434 Megölte Dave-et. 1028 01:32:45,518 --> 01:32:48,562 Engem is megpróbált megölni. 1029 01:32:48,647 --> 01:32:51,357 WHO? 1030 01:32:51,441 --> 01:32:54,318 A férfi álmomban. 1031 01:32:54,402 --> 01:32:58,405 Nem messziről jött hogy megöljem a fiamat. 1032 01:32:58,490 --> 01:33:01,492 Itt volt az én házamban... 1033 01:33:01,576 --> 01:33:04,495 úgy tett, mintha szeret engem mint egy fia. 1034 01:33:05,956 --> 01:33:07,873 Vic. 1035 01:33:09,334 --> 01:33:11,627 Az az ember amit keresel. 1036 01:33:29,271 --> 01:33:31,188 [Indulás a Hoofbeatsből] 1037 01:34:05,056 --> 01:34:07,975 Kate. Hol vagy Kate? 1038 01:34:09,769 --> 01:34:11,729 Kate. 1039 01:34:15,317 --> 01:34:17,067 Kate. Hol vagy Kate? 1040 01:34:17,152 --> 01:34:20,404 Hát itt. Itt vagyok, Alec. 1041 01:34:23,616 --> 01:34:28,037 Ne menj el, Kate. Soha nem hagytalak el, Alec. 1042 01:35:21,466 --> 01:35:22,966 Hah! 1043 01:36:41,671 --> 01:36:44,423 Tarts ki, Vic. 1044 01:36:44,507 --> 01:36:46,425 Csatolja ki az övet. 1045 01:36:51,723 --> 01:36:53,640 Megfordul. 1046 01:36:56,853 --> 01:37:00,814 ezer mérföldet jöttem megölni, Hansbro. 1047 01:37:00,940 --> 01:37:04,151 őrült vagy. Soha nem csináltam veled semmit. Nem fogom elsietni. 1048 01:37:04,277 --> 01:37:07,654 már vártam hosszú idő erre. miről beszélsz? 1049 01:37:07,739 --> 01:37:11,533 Addig nem néztem rád aznap a sóvidéken. Nincs okod lelőni. 1050 01:37:11,659 --> 01:37:15,120 A lövöldözés túl jó neked. mit tettem veled? 1051 01:37:15,205 --> 01:37:18,040 Mondd el. mit csináltam? Jogom van tudni. 1052 01:37:18,124 --> 01:37:21,919 Igen, azt hiszem, egy férfié joga van tudni amiért meg fog halni. 1053 01:37:22,045 --> 01:37:25,297 A Dutch Creek-i mészárlás. Nem voltam ott. Még csak nem is hallottam róla. 1054 01:37:25,381 --> 01:37:29,968 Ott volt a bátyám, egy egész járőrrel együtt olyan gyerekekről, mint ő. 1055 01:37:30,053 --> 01:37:32,471 Eladtad az apacsokat az általuk használt fegyvereket. 1056 01:37:32,555 --> 01:37:35,599 Ugyanolyan bűnös vagy mintha húztad volna maga a kiváltó. 1057 01:37:35,683 --> 01:37:39,269 - Nos, adj egy esélyt. - Ugyanilyen esélyt adok neked odaadtad Alecnek. 1058 01:37:40,772 --> 01:37:42,731 [Közeledő pataverés] 1059 01:37:44,943 --> 01:37:48,445 A fegyvereikért jönnek. Ölj meg, és meg fognak ölni. 1060 01:37:55,286 --> 01:37:56,745 Menj át a kocsi mögé. 1061 01:37:56,871 --> 01:37:59,957 Mit fogsz csinálni? Tedd, amit mondok! Menj oda! 1062 01:38:01,626 --> 01:38:03,794 Rúdd ki azt a naplót az a kerék alól. 1063 01:38:03,878 --> 01:38:06,255 Mozgassa a kocsit. Nyomja! 1064 01:38:07,465 --> 01:38:09,424 Gyerünk! Nyomja! 1065 01:38:11,511 --> 01:38:13,136 Gyerünk! 1066 01:38:25,233 --> 01:38:27,317 Gyerünk! Gyere vissza ide! 1067 01:38:28,361 --> 01:38:30,654 Fizettek ezekért a fegyverekért. Ha nem kapják meg, meg fognak ölni minket. 1068 01:38:30,738 --> 01:38:32,781 Gyerünk! Nyomja! 1069 01:38:41,958 --> 01:38:44,209 Rendben, állj fel az első keréknél. 1070 01:38:46,921 --> 01:38:49,590 Húzza fel azt a kereket. 1071 01:38:49,674 --> 01:38:51,967 Gyerünk! Tedd, amit mondok! Nehezebben! 1072 01:38:52,093 --> 01:38:54,344 [morog] Nehezebben! 1073 01:38:54,429 --> 01:38:56,346 Gyerünk! Nehezebben! 1074 01:38:57,181 --> 01:39:00,183 Nehezebben! Nehezebben! 1075 01:39:03,605 --> 01:39:05,689 Minden rendben. Gyere vissza ide. 1076 01:39:07,692 --> 01:39:09,610 Gyerünk, gyerünk! 1077 01:39:09,694 --> 01:39:11,653 Gyerünk! 1078 01:39:18,703 --> 01:39:20,829 Gyerünk! Gyerünk! 1079 01:39:20,913 --> 01:39:22,873 Gyerünk! [Kiáltások, homályos] 1080 01:39:34,552 --> 01:39:36,428 [zihálva] 1081 01:39:51,819 --> 01:39:57,282 Távozz tőlem. 1082 01:40:19,806 --> 01:40:21,765 [Horse Whinnies] 1083 01:40:31,776 --> 01:40:34,152 Érezze magát olyan bolondnak, az én koromban is. 1084 01:40:34,278 --> 01:40:37,364 Nos, úgy nézel ki, mint egy menyasszony. Mikor van az esküvő? [nevet] 1085 01:40:37,448 --> 01:40:39,866 Amint lesz elég jól ahhoz, hogy felálljon. 1086 01:40:39,951 --> 01:40:42,369 Ez nem lesz túl sokáig. Most ül fel. 1087 01:40:42,453 --> 01:40:45,497 [Alec] Kate. Hol vagy Kate? 1088 01:40:45,623 --> 01:40:48,792 Szüksége van rám. Hát nem csodálatos? [nevet] Igen. 1089 01:40:48,876 --> 01:40:51,920 [Kiabálás] Barbara! Barbara! 1090 01:40:57,802 --> 01:41:00,971 Viszlát, Miss Waggoman. Viszlát, Mr. Lockhart. 1091 01:41:08,146 --> 01:41:12,065 Amikor keletre mész átmész Laramie-n, és, uh, 1092 01:41:12,150 --> 01:41:16,278 ha kapitányt kellene kérnie Lockhart, nos, szinte bárki megmondaná, hol találhat meg. 1093 01:41:16,362 --> 01:41:18,655 emlékezni fogok rá. 1094 01:41:29,542 --> 01:41:34,504 ♪ A férfi Laramie-ból ♪ 1095 01:41:35,840 --> 01:41:41,219 ♪ Ó, barátságos volt mindenkinek, akivel találkozott♪ 1096 01:41:41,304 --> 01:41:46,516 ♪ Mindenki csodálta a rettenthetetlen idegen ♪ 1097 01:41:48,519 --> 01:41:53,899 ♪ Veszély volt ennek az embernek a specialitása ♪ 1098 01:41:55,193 --> 01:41:59,196 ♪ Szóval soha nem főnökösködtek vagy kettős keresztezéssel ♪ 1099 01:41:59,280 --> 01:42:03,033 ♪ A férfi Laramie-ból ♪♪