1 00:00:53,353 --> 00:00:54,923 - Obrigado por ter vindo. 2 00:00:55,055 --> 00:00:56,591 Hoje tenho o prazer de informar você 3 00:00:56,724 --> 00:00:58,626 aquela Operação Vermelha durante a noite Pé 4 00:00:58,760 --> 00:01:00,728 derrubou um tráfico humano anel 5 00:01:00,862 --> 00:01:02,229 que resultou em oito prisões. 6 00:01:02,362 --> 00:01:04,464 Agora não posso entrar em nenhum mais detalhes no momento, 7 00:01:04,599 --> 00:01:08,101 mas posso garantir que a operação foi um sucesso 8 00:01:08,235 --> 00:01:11,104 e que estamos comprometidos em diminuindo a criminalidade em nossa cidade. 9 00:01:11,238 --> 00:01:12,540 - Prefeito Hamilton. 10 00:01:12,674 --> 00:01:14,141 Como você responde a informa que seu escritório 11 00:01:14,274 --> 00:01:15,442 não teria se tornado ciente do tráfico 12 00:01:15,577 --> 00:01:17,277 se não fosse pela série de vazamentos? 13 00:01:17,411 --> 00:01:18,580 - Posso garantir que nosso polícia 14 00:01:18,713 --> 00:01:20,782 estão bem cientes e acima de tudo crime. 15 00:01:20,915 --> 00:01:23,651 Informações vazadas para a mídia não faz nenhum bem. 16 00:01:23,785 --> 00:01:26,621 Na verdade, pode realmente comprometer ou prejudicar um caso. 17 00:01:26,754 --> 00:01:28,322 - Mas a Operação Red Foot não foi lançado 18 00:01:28,455 --> 00:01:30,692 até depois que esses arquivos foram vazou. 19 00:01:30,825 --> 00:01:32,026 - Deixe-me ser claro. 20 00:01:32,159 --> 00:01:34,094 Todas as estatísticas mostram que o crime está em baixo 21 00:01:34,227 --> 00:01:35,730 sob o nosso novo comissário. 22 00:01:35,863 --> 00:01:38,066 As pessoas devem denunciar crimes a polícia 23 00:01:38,198 --> 00:01:40,233 e não levar a lei em sua próprias mãos. 24 00:01:40,367 --> 00:01:41,936 - Existe algum link para o assassinato de dois 25 00:01:42,070 --> 00:01:43,337 membros de gangue na semana passada? 26 00:01:43,470 --> 00:01:44,906 - Absolutamente não. 27 00:01:45,039 --> 00:01:46,340 Deixe-me ser muito claro. 28 00:01:46,473 --> 00:01:48,509 Alguém pego cometendo assassinato ou crime 29 00:01:48,643 --> 00:01:50,511 será caçado e processado 30 00:01:50,645 --> 00:01:52,446 em toda a extensão da lei. 31 00:01:53,313 --> 00:01:54,682 Obrigado. 32 00:01:54,816 --> 00:01:56,416 E agora eu vou te entregar ao Comissário Carlin. 33 00:01:56,551 --> 00:01:58,920 Comissário Carlin. 34 00:02:29,984 --> 00:02:31,819 - Foda-se. 35 00:02:31,953 --> 00:02:32,820 Foda-se. 36 00:04:35,510 --> 00:04:36,944 - O que você está fazendo aqui? 37 00:04:39,379 --> 00:04:40,915 E daí? 38 00:04:41,048 --> 00:04:42,482 Este é um condomínio fechado. 39 00:04:42,617 --> 00:04:44,085 Você precisa de permissão para estar aqui. 40 00:04:44,218 --> 00:04:45,086 - Multar. 41 00:04:46,554 --> 00:04:47,255 - Deixe-me dar outra olhada isso. 42 00:04:47,387 --> 00:04:48,455 - Estou indo embora. 43 00:04:56,363 --> 00:04:58,766 - Shae, entre, entre. 44 00:05:03,738 --> 00:05:05,706 Você gostaria de uma bebida? 45 00:05:05,840 --> 00:05:06,707 - Estou bem. 46 00:05:08,308 --> 00:05:09,777 - O que você tem para mim? 47 00:05:11,946 --> 00:05:13,346 Ah. 48 00:05:28,196 --> 00:05:32,166 Ah, eu sabia. 49 00:05:32,300 --> 00:05:34,202 Fugi, meu idiota. 50 00:05:34,334 --> 00:05:36,871 Você sabe, você investe tempo e energia em algo 51 00:05:37,004 --> 00:05:39,472 e eles fogem com o seu melhor amigos. 52 00:05:40,407 --> 00:05:42,510 Para onde o mundo está chegando? 53 00:05:44,011 --> 00:05:45,313 - Tem certeza que eles são seus cães? 54 00:05:45,445 --> 00:05:46,514 - Hum. 55 00:05:53,287 --> 00:05:55,723 Ok então, aqui está. 56 00:05:59,392 --> 00:06:00,728 Você não está curioso? 57 00:06:02,196 --> 00:06:03,064 - Sobre? 58 00:06:04,098 --> 00:06:04,966 - Qualquer coisa. 59 00:06:07,101 --> 00:06:09,036 - Você me pediu para encontrar o seu cães. 60 00:06:09,837 --> 00:06:10,938 - Eu fiz. 61 00:06:12,472 --> 00:06:13,574 E você fez. 62 00:06:14,842 --> 00:06:17,211 Você sabe, ocasionalmente eu posso tenho uma necessidade 63 00:06:17,345 --> 00:06:18,946 para o pessoal de segurança. 64 00:06:19,714 --> 00:06:21,682 Você está interessado em algum extra trabalho? 65 00:06:21,816 --> 00:06:24,518 - Só encontro pessoas e cachorros. 66 00:06:24,652 --> 00:06:25,887 - Vamos, com suas habilidades 67 00:06:26,020 --> 00:06:28,522 você poderia fazer algo sério dinheiro. 68 00:06:29,456 --> 00:06:31,926 - Você perdeu outro cachorro, deixe-me sabe. 69 00:06:32,059 --> 00:06:34,929 - Eu vou. 70 00:08:19,100 --> 00:08:19,967 - Pai. 71 00:08:20,701 --> 00:08:22,036 - Estou tentando ligar. 72 00:08:23,371 --> 00:08:26,307 Seu telefone foi desconectado novamente? 73 00:08:26,440 --> 00:08:27,908 - É simplesmente plano. 74 00:08:32,546 --> 00:08:33,748 - Tem se mantido ocupado? 75 00:08:34,682 --> 00:08:35,750 - Uh-huh. 76 00:08:52,666 --> 00:08:58,072 - Você sabe, se precisar de dinheiro, você sempre pode vir e perguntar. 77 00:08:59,940 --> 00:09:01,308 - Eu disse que estou bem. 78 00:09:03,244 --> 00:09:05,679 - Só estou dizendo que a oferta fica. 79 00:09:06,380 --> 00:09:07,248 - Estou bem. 80 00:09:10,084 --> 00:09:13,154 - Você sabe, você precisa comece a pensar em você mesmo. 81 00:09:13,287 --> 00:09:15,589 Você não pode continuar enviando tudo para ela seu dinheiro. 82 00:09:15,723 --> 00:09:17,725 Você precisa ser inteligente. 83 00:09:17,858 --> 00:09:19,827 - Isso é realmente o que você veio conversar? 84 00:09:19,960 --> 00:09:22,763 - Não, vim te dar isso. 85 00:09:32,373 --> 00:09:33,340 - Obrigado. 86 00:09:33,474 --> 00:09:35,276 - Ei, o que aconteceu com você? 87 00:09:35,409 --> 00:09:36,410 Você teve uma boa carreira. 88 00:09:36,545 --> 00:09:37,745 Você estava indo a lugares. 89 00:09:37,878 --> 00:09:39,680 Essa atitude autodestrutiva 90 00:09:39,814 --> 00:09:41,816 - Estamos realmente fazendo isso de novo? 91 00:09:41,949 --> 00:09:45,352 - Não, eu fiz o que vim fazer. 92 00:09:50,324 --> 00:09:51,192 OK. 93 00:10:16,917 --> 00:10:18,886 - Com licença, você está Shae? 94 00:10:19,019 --> 00:10:20,020 - Sim. 95 00:10:20,154 --> 00:10:21,590 - Me desculpe por emboscar você assim isso. 96 00:10:21,722 --> 00:10:22,656 Estou me perguntando se posso falar com você. 97 00:10:22,790 --> 00:10:23,624 - Olha, estou com pressa, ok? 98 00:10:23,757 --> 00:10:25,025 - Não vai demorar muito. 99 00:10:25,159 --> 00:10:27,094 Eu preciso que você encontre meu desaparecimento filha. 100 00:10:27,995 --> 00:10:29,830 - Se ela estiver desaparecida, você preciso entrar em contato com a polícia. 101 00:10:29,964 --> 00:10:31,533 - Nós fizemos. Eles não vão ajudar. 102 00:10:31,665 --> 00:10:33,568 Olha, ela já fugiu antes e eles acham que é a mesma coisa. 103 00:10:33,701 --> 00:10:34,935 Mas ela nunca se foi assim longo. 104 00:10:35,069 --> 00:10:36,571 - Olha, se ela fugiu, honestamente, 105 00:10:36,704 --> 00:10:38,439 a polícia é sua melhor opção. 106 00:10:38,573 --> 00:10:39,740 - Um amigo recomendou você, 107 00:10:39,874 --> 00:10:41,142 disse que você rastreou o dele irmã, 108 00:10:41,275 --> 00:10:42,309 disse que você estava com a polícia e agora- 109 00:10:42,443 --> 00:10:43,811 - Ela já fugiu antes? 110 00:10:45,779 --> 00:10:46,847 Então tenho certeza que ela voltará, OK? 111 00:10:46,981 --> 00:10:48,849 Olha, me desculpe, estou com pressa. 112 00:10:56,490 --> 00:10:57,825 - Olha, eu posso te pagar. 113 00:10:57,958 --> 00:11:00,361 Meu marido disse, olha, dinheiro não é um problema. 114 00:11:01,195 --> 00:11:02,763 Caso você mude de ideia. 115 00:11:02,897 --> 00:11:05,399 Amélia. Eu sou Amélia. 116 00:11:21,282 --> 00:11:24,952 - Você acha que conseguiu valor dessas sessões? 117 00:11:27,087 --> 00:11:28,889 Eu sei que você não está pagando eles, 118 00:11:29,023 --> 00:11:32,561 mas não há realmente nada você quer falar? 119 00:11:32,693 --> 00:11:34,228 Este é o nosso último encontro. 120 00:11:37,198 --> 00:11:39,466 Eu conheci seu pai uma vez, você sabe. 121 00:11:41,769 --> 00:11:43,137 - Desculpe. 122 00:11:43,270 --> 00:11:45,105 - O policial clássico da velha escola. 123 00:11:45,239 --> 00:11:46,941 O que? 124 00:11:48,409 --> 00:11:49,376 - Velha escola. 125 00:11:50,811 --> 00:11:53,948 As pessoas dizem isso como se fosse algum tipo de medalha de honra. 126 00:11:55,015 --> 00:11:57,051 - Você não acha que ele era um bom policial? 127 00:11:58,653 --> 00:12:02,456 Ele se aposentou com pleno elogios e é muito respeitado. 128 00:12:03,390 --> 00:12:06,093 Como é seu relacionamento com seu pai? 129 00:12:07,394 --> 00:12:09,897 Imagino que deve ter sido difícil para um policial durão 130 00:12:10,030 --> 00:12:12,766 ver sua filha arrastado pela lama. 131 00:12:12,900 --> 00:12:15,002 E depois de tudo isso, esses acusações de agressão. 132 00:12:15,135 --> 00:12:16,671 - Por que você está perguntando sobre ele? 133 00:12:16,804 --> 00:12:19,139 - Só estou tentando começar um conversa. 134 00:12:19,273 --> 00:12:20,941 Vou precisar enviar um relatório. 135 00:12:21,075 --> 00:12:22,677 E até agora, tudo o que falamos sobre 136 00:12:22,810 --> 00:12:24,211 é que tipo de música você não gosta como. 137 00:12:24,345 --> 00:12:27,481 - Quer saber, ok, algo para o seu relatório. 138 00:12:28,583 --> 00:12:31,620 Tenho problemas de raiva, que estou trabalhando. 139 00:12:31,785 --> 00:12:33,754 Eu bebo, não cuido eu mesmo. 140 00:12:33,887 --> 00:12:35,823 Tenho muito poucos amigos restantes. 141 00:12:35,956 --> 00:12:37,592 E minha maior conquista foi data 142 00:12:37,726 --> 00:12:40,629 é ser filha de um policial da velha escola. 143 00:12:41,428 --> 00:12:43,998 - Seu pai nunca fez alguma coisa por você? 144 00:12:46,601 --> 00:12:47,935 - Ele me ensinou a caçar. 145 00:12:50,237 --> 00:12:52,273 - Não somos todos inimigos, você sabe? 146 00:12:54,241 --> 00:12:57,646 - Veja, é por isso que eu não fale. 147 00:12:57,778 --> 00:13:02,116 - Shae, você está aqui porque faz parte das suas condições. 148 00:13:02,249 --> 00:13:03,350 Terapia- 149 00:13:03,484 --> 00:13:05,486 - Olha, eu realmente preciso ficar para o resto? 150 00:13:12,459 --> 00:13:13,460 - Você está livre para ir. 151 00:13:44,258 --> 00:13:45,125 - Mãe. 152 00:13:48,429 --> 00:13:49,564 Mãe, você está bem? 153 00:13:54,335 --> 00:13:57,739 -Shae, o que você está fazendo aqui? 154 00:13:57,871 --> 00:13:59,373 - Vim ver como você está. 155 00:14:01,008 --> 00:14:02,109 - Estou bem. 156 00:14:04,445 --> 00:14:06,648 - Eu pensei que talvez Eu poderia fazer o café da manhã para você 157 00:14:06,781 --> 00:14:08,015 ou almoço. 158 00:14:08,148 --> 00:14:09,950 - Não quero café da manhã. 159 00:14:14,522 --> 00:14:15,856 - Como está a tia Emma? 160 00:14:15,989 --> 00:14:17,057 - Ela está bem. 161 00:14:18,626 --> 00:14:21,395 Não sei como ela aguenta com aqueles filhos dela. 162 00:14:21,529 --> 00:14:23,565 Não é bom ganhar dinheiro, pouco merdas. 163 00:14:25,734 --> 00:14:27,000 - Mãe, o que são isso? 164 00:14:28,302 --> 00:14:31,038 - Ah, não se preocupe com eles. 165 00:14:33,708 --> 00:14:35,075 - Eu te mando dinheiro. 166 00:14:36,511 --> 00:14:37,344 - Ah, deixe isso. 167 00:14:38,078 --> 00:14:39,581 Você parece exatamente com seu pai. 168 00:14:39,714 --> 00:14:41,348 - Ah, assim como o papai? 169 00:14:41,482 --> 00:14:43,852 Mãe, eu te mando dinheiro então você pode pagar suas contas, 170 00:14:43,984 --> 00:14:46,120 não beba até cedo sepultura. 171 00:14:47,888 --> 00:14:49,524 - Estou bem. 172 00:14:51,158 --> 00:14:53,260 Eu tenho um teto sobre minha cabeça, não sou? 173 00:15:03,270 --> 00:15:05,072 - Ah, Janet está? 174 00:15:06,541 --> 00:15:08,075 - Desculpe, ela está... 175 00:15:09,042 --> 00:15:10,545 Posso ajudá-lo? 176 00:15:10,678 --> 00:15:12,246 - Este é Jeremy. 177 00:15:12,379 --> 00:15:14,716 Ele é do Departamento Civil de Queensland e Tribunal Administrativo. 178 00:15:14,849 --> 00:15:15,817 - E? 179 00:15:15,949 --> 00:15:17,619 - Você é filha de Janet. 180 00:15:17,752 --> 00:15:21,255 - Senhorita Conway, este é um aviso de despejo. 181 00:15:21,388 --> 00:15:22,724 - O que? 182 00:15:22,857 --> 00:15:24,091 Transferi dinheiro ontem. 183 00:15:24,224 --> 00:15:24,958 Isso não pode estar certo. 184 00:15:25,092 --> 00:15:26,126 - Janet está? 185 00:15:26,260 --> 00:15:27,995 Eu preciso servir isso para ela. 186 00:15:30,364 --> 00:15:34,935 - Ouça, apenas, aqui, pegue, por favor. 187 00:15:35,068 --> 00:15:37,104 Só até eu conseguir descobriu, por favor. 188 00:15:37,237 --> 00:15:39,173 - Você pode conversar com o corretor de imóveis. Eu sou apenas o mensageiro. 189 00:15:39,306 --> 00:15:40,608 - O que está acontecendo? 190 00:15:44,011 --> 00:15:45,078 Despejado? 191 00:15:45,814 --> 00:15:47,448 Você não pode fazer isso. 192 00:15:48,382 --> 00:15:50,184 Diz que estou com o aluguel atrasado. 193 00:15:50,317 --> 00:15:52,119 - Sra. Conway, você tem quatro semanas- 194 00:15:52,252 --> 00:15:53,353 - Ah, seus bastardos. 195 00:15:53,487 --> 00:15:54,488 - Mãe. 196 00:15:54,622 --> 00:15:56,023 Me desculpe, eu só... 197 00:15:57,391 --> 00:15:58,693 - Ah, eles não podem fazer isso. 198 00:15:58,827 --> 00:15:59,828 - Sim, eles podem, mãe. 199 00:15:59,960 --> 00:16:01,563 Diz isso aí, porra. 200 00:16:03,765 --> 00:16:04,666 - Achei que você tivesse pago. 201 00:16:04,799 --> 00:16:05,999 O que aconteceu? 202 00:16:07,968 --> 00:16:10,505 28 dias, eles não podem fazer isso. 203 00:16:16,811 --> 00:16:17,712 O que? 204 00:16:19,980 --> 00:16:20,849 Não me julgue. 205 00:16:21,982 --> 00:16:23,984 Você não sabe o que eu fui terminar com seu pai. 206 00:16:25,052 --> 00:16:26,019 Ele é um homem mau e odioso 207 00:16:26,153 --> 00:16:26,987 e ele nunca fez nada por mim. 208 00:16:47,140 --> 00:16:48,041 - Bola Imobiliária. 209 00:16:48,175 --> 00:16:49,476 - Olá, aqui é Shea Conway. 210 00:16:49,611 --> 00:16:52,479 Estou ligando sobre Janet Conway aluguel. 211 00:16:52,614 --> 00:16:55,382 -Janete Conway? - Ela é minha mãe. 212 00:16:57,184 --> 00:16:58,485 - Conway. 213 00:16:58,620 --> 00:17:00,187 Você se importa em segurar enquanto eu te faço passar 214 00:17:00,320 --> 00:17:02,524 ao administrador da propriedade? 215 00:17:08,128 --> 00:17:09,597 - Vamos, pessoal. 216 00:17:21,009 --> 00:17:22,911 - Olá, senhorita Conway. 217 00:17:23,043 --> 00:17:24,012 - Sim, estou aqui. 218 00:17:24,144 --> 00:17:25,078 - Sim, sinto muito. 219 00:17:25,212 --> 00:17:26,146 Eu tentei sua mãe esta manhã 220 00:17:26,280 --> 00:17:27,749 mas não consegui falar com ela. 221 00:17:27,882 --> 00:17:29,784 Fomos notificados por o banco que ela está por trás 222 00:17:29,918 --> 00:17:32,185 sobre seu aluguel e a situação escalado. 223 00:17:32,987 --> 00:17:34,321 - Bem, não há algo você pode fazer? 224 00:17:34,454 --> 00:17:35,924 Quero dizer, isso não pode ser normal. 225 00:17:36,056 --> 00:17:38,125 - É incomum, mas esta não é a primeira vez 226 00:17:38,258 --> 00:17:39,961 que emitimos uma violação aviso prévio. 227 00:17:40,093 --> 00:17:41,029 O proprietário tem uma hipoteca para pagar 228 00:17:41,161 --> 00:17:42,564 e o banco tomou uma decisão. 229 00:17:42,697 --> 00:17:45,365 - Ok, bem, e se eu falasse com o proprietário? 230 00:17:45,499 --> 00:17:47,467 - Me desculpe, não posso forneça seus detalhes. 231 00:17:49,037 --> 00:17:51,271 - Olha, ela vai perdê-la casa. 232 00:17:51,405 --> 00:17:53,841 - Ela precisa ir antes de um tribunal. 233 00:17:53,975 --> 00:17:55,108 Enquanto isso, o setor imobiliário 234 00:17:55,242 --> 00:17:57,812 precisará relistar o apartamento. 235 00:17:58,680 --> 00:17:59,547 Olá? 236 00:18:08,623 --> 00:18:10,390 - Então você disse que a sua filha faltando? 237 00:18:10,525 --> 00:18:12,794 - Ela está fora há cinco dias. 238 00:18:12,927 --> 00:18:14,094 - E ela já fugiu antes? 239 00:18:14,227 --> 00:18:16,064 - Ela é uma adolescente. 240 00:18:16,196 --> 00:18:17,331 Ela é temperamental e pensa 241 00:18:17,464 --> 00:18:20,668 ela é algum tipo de torturada vítima. 242 00:18:20,802 --> 00:18:21,903 Ela já fugiu antes, 243 00:18:22,036 --> 00:18:24,271 mas ela sempre vem de volta depois de um dia ou dois. 244 00:18:24,404 --> 00:18:27,374 Mas desta vez conseguimos isso. 245 00:18:32,547 --> 00:18:33,748 - E você mostrou isso para o polícia? 246 00:18:33,881 --> 00:18:35,083 - Eles disseram que parecia alguma coisa 247 00:18:35,215 --> 00:18:37,117 uma adolescente faria. 248 00:18:37,852 --> 00:18:39,386 Muita televisão ruim. 249 00:18:40,420 --> 00:18:41,723 - Ela faria isso? 250 00:18:41,856 --> 00:18:44,358 Quero dizer, isso é lindo brincadeira séria para jogar. 251 00:18:44,491 --> 00:18:46,027 - Não sabemos mais. 252 00:18:46,159 --> 00:18:49,363 Ela continua agindo e olha, estamos perdendo o juízo. 253 00:18:49,496 --> 00:18:50,932 - E os amigos dela? 254 00:18:51,699 --> 00:18:53,101 - Bem, ela não tem muitos, 255 00:18:53,233 --> 00:18:54,569 mas ligamos e ninguém 256 00:18:54,702 --> 00:18:56,070 vi ou ouvi falar dela. 257 00:18:56,203 --> 00:18:57,237 - Existe algum outro lugar onde ela ir? 258 00:18:57,371 --> 00:18:58,171 Ela tem um emprego? 259 00:18:58,305 --> 00:18:59,139 - Bem, ela tinha um. 260 00:18:59,272 --> 00:19:00,808 Durou um turno. 261 00:19:00,942 --> 00:19:03,611 Nós, eu pensei que ela precisava alguma independência, 262 00:19:03,745 --> 00:19:06,047 você sabe, aprenda como o mundo realmente funciona. 263 00:19:07,147 --> 00:19:09,817 Ela roubou um pacote de cigarros e fui demitido. 264 00:19:09,951 --> 00:19:11,418 - Ela não é uma criança má. 265 00:19:11,552 --> 00:19:13,988 Eu acho que ela acabou de cair com uma multidão ruim. 266 00:19:14,856 --> 00:19:16,323 - A polícia disse alguma coisa mais? 267 00:19:16,456 --> 00:19:17,925 - Inútil. 268 00:19:18,059 --> 00:19:20,460 Eles fizeram algumas anotações e preenchi um relatório 269 00:19:20,595 --> 00:19:21,596 e disse que iriam investigar isso. 270 00:19:21,729 --> 00:19:23,531 E você sabe o que isso significa. 271 00:19:23,665 --> 00:19:25,033 - Olha, com toda a probabilidade, 272 00:19:25,165 --> 00:19:26,901 ela vai aparecer ela mesma em um dia ou dois. 273 00:19:27,035 --> 00:19:28,936 A polícia vai acompanhar. 274 00:19:29,070 --> 00:19:30,505 Não há muito que eu possa fazer. 275 00:19:31,271 --> 00:19:33,141 - Mas não poderia doer, certo? 276 00:19:33,273 --> 00:19:35,977 Ter alguém que é realmente olhando? 277 00:19:36,110 --> 00:19:39,080 Além disso, há pessoas quem pode se abrir com você 278 00:19:39,212 --> 00:19:40,515 quem não quer falar com a polícia? 279 00:19:40,648 --> 00:19:41,949 - Sim, quero dizer, se for dinheiro, podemos- 280 00:19:42,083 --> 00:19:43,450 - Não é isso. 281 00:19:54,261 --> 00:19:56,864 - Ok, este é o Max. 282 00:19:56,998 --> 00:19:58,633 A garota ao lado dela é Danny. 283 00:19:58,766 --> 00:20:00,333 Danny desapareceu há alguns meses atrás 284 00:20:00,467 --> 00:20:03,004 e seus pais ainda não ouvi nada. 285 00:20:03,137 --> 00:20:06,841 E estou preocupado. 286 00:20:07,508 --> 00:20:09,544 Houve um incêndio perto onde as crianças ficam 287 00:20:09,677 --> 00:20:11,179 e fala-se de um incendiário. 288 00:20:11,311 --> 00:20:12,379 E alguns de nós são realmente preocupado que essa pessoa vá- 289 00:20:12,513 --> 00:20:13,848 - As pessoas estão com medo. 290 00:20:15,149 --> 00:20:16,349 Além disso, há isso. 291 00:20:19,352 --> 00:20:20,287 - Posso ver o quarto dela? 292 00:20:20,420 --> 00:20:21,488 - Claro. - Sim. 293 00:20:31,099 --> 00:20:32,265 - Você limpou? 294 00:20:32,399 --> 00:20:33,901 - Isso é tudo ela. 295 00:20:34,035 --> 00:20:36,104 Ela sempre foi muito arrumada. 296 00:20:36,236 --> 00:20:38,039 - Conte-me sobre ela amigos. 297 00:20:38,172 --> 00:20:39,607 - Danny era seu melhor amigo. 298 00:20:39,741 --> 00:20:40,942 Eles se conhecem todos suas vidas. 299 00:20:41,075 --> 00:20:42,275 Ian foi para a escola com ela pais. 300 00:20:42,409 --> 00:20:43,978 Então sempre ficamos próximos. 301 00:20:45,046 --> 00:20:46,413 - Mais alguém? 302 00:20:46,547 --> 00:20:47,347 - Ah, ela começou a pendurar fora algumas outras crianças, 303 00:20:47,481 --> 00:20:48,683 mas não os conhecemos. 304 00:20:48,816 --> 00:20:51,586 - Depois de Danny, Max se retirou. 305 00:20:51,719 --> 00:20:52,653 Ela e Syd ainda são próximos, 306 00:20:52,787 --> 00:20:54,222 mas ela não se abre conosco. 307 00:20:54,354 --> 00:20:55,322 - Syd? 308 00:20:55,455 --> 00:20:57,058 - Sydney, sua irmã mais nova. 309 00:20:57,191 --> 00:20:58,693 - Ela está aqui? 310 00:20:58,826 --> 00:21:01,529 - Ah não, ela saiu em um amigo. 311 00:21:03,698 --> 00:21:04,665 - Posso? 312 00:21:04,799 --> 00:21:06,500 - Sim. É protegido por senha embora. 313 00:21:09,670 --> 00:21:12,439 - Olha, tenho que perguntar, por que eu? 314 00:21:13,141 --> 00:21:14,542 Quero dizer, há muito investigadores 315 00:21:14,675 --> 00:21:16,844 que se especializam neste tipo de coisa. 316 00:21:16,978 --> 00:21:20,948 Eu só acho que estou faltando animais de estimação, parceiros traidores. 317 00:21:21,082 --> 00:21:22,216 - Você foi recomendado. 318 00:21:22,917 --> 00:21:25,620 Barry Hall, ele disse que você localizou sua irmã. 319 00:21:26,486 --> 00:21:29,824 - Olha, são US$ 5.000. 320 00:21:30,558 --> 00:21:32,527 Você receberá o mesmo de novo quando a recuperarmos. 321 00:21:32,660 --> 00:21:33,594 - Só queremos que ela seja encontrada. 322 00:21:33,728 --> 00:21:34,962 Podemos pagar mais se você precisar. 323 00:21:35,096 --> 00:21:37,031 - Não, não, é, é... 324 00:21:41,536 --> 00:21:44,705 Tudo bem, vou dar uma olhada nisso. 325 00:21:47,241 --> 00:21:47,975 Posso pegar isso? 326 00:21:48,109 --> 00:21:49,442 - Oh sim. 327 00:21:50,645 --> 00:21:52,379 - Obrigado. Agora, por favor, apenas deixe-nos saber 328 00:21:52,513 --> 00:21:54,749 assim que você encontrar alguma coisa, sim? 329 00:21:54,882 --> 00:21:56,217 - Não posso prometer nada. 330 00:21:56,349 --> 00:21:57,484 - Ah, seremos felizes sabendo 331 00:21:57,618 --> 00:21:59,386 fizemos tudo o que podíamos. 332 00:22:07,962 --> 00:22:11,232 -Shae, você acha esse firebug é uma ameaça? 333 00:22:11,364 --> 00:22:12,834 - Por que trazer isso à tona de novo? 334 00:22:12,967 --> 00:22:13,868 - Tudo bem. 335 00:22:14,936 --> 00:22:16,436 Honestamente, isso parece fraude de seguro para mim. 336 00:22:16,571 --> 00:22:18,105 Mas vou dar uma olhada nisso. 337 00:22:18,239 --> 00:22:19,372 - Obrigado. 338 00:23:08,155 --> 00:23:10,858 - Ei, hum, 339 00:23:13,194 --> 00:23:14,061 você está livre? 340 00:23:34,315 --> 00:23:35,583 - É ótimo ver você. 341 00:23:44,424 --> 00:23:45,326 Já se passaram semanas. 342 00:23:45,458 --> 00:23:46,761 O que você tem feito? 343 00:23:46,894 --> 00:23:50,097 - Ah, você sabe, um pouco disso, um pouco daquilo. 344 00:23:50,231 --> 00:23:51,365 Pagando contas. 345 00:23:51,498 --> 00:23:52,967 - Cujas contas você está pagando agora? 346 00:23:55,435 --> 00:23:56,170 Você encomendou? 347 00:23:56,304 --> 00:23:57,138 Devemos comer? 348 00:23:57,271 --> 00:23:58,572 - Ah, nada para mim. 349 00:23:58,706 --> 00:23:59,807 - Como quiser. 350 00:24:04,078 --> 00:24:05,112 - Pronto para pedir? 351 00:24:05,246 --> 00:24:08,849 - Sim, café da manhã farto, extra bacon, obrigado. 352 00:24:08,983 --> 00:24:09,717 - O de sempre? 353 00:24:09,850 --> 00:24:10,818 - Estou bem. - Ótimo. 354 00:24:12,053 --> 00:24:12,787 - Grande café da manhã? 355 00:24:12,920 --> 00:24:14,121 São quatro da tarde. 356 00:24:14,255 --> 00:24:16,157 - Diz a pessoa que bebe um cerveja. 357 00:24:17,490 --> 00:24:20,027 Além disso, preciso do meu bacon. 358 00:24:21,262 --> 00:24:22,163 Então, como vai? 359 00:24:23,698 --> 00:24:25,833 - Eu preciso que você entre nisso portátil. 360 00:24:25,967 --> 00:24:29,537 É para um caso, garota desaparecida. 361 00:24:30,538 --> 00:24:32,940 Os pais dela não sabem senha. 362 00:24:33,074 --> 00:24:33,941 - Garota desaparecida? 363 00:24:34,608 --> 00:24:35,876 - Fugitivo, provavelmente, 364 00:24:36,010 --> 00:24:38,179 mas os pais querem para cobrir todas as bases. 365 00:24:38,312 --> 00:24:39,680 Havia outra coisa. 366 00:24:40,681 --> 00:24:42,116 Há isso também. 367 00:24:50,490 --> 00:24:52,093 - "Eu tenho Max." 368 00:24:52,226 --> 00:24:54,595 Não é exatamente um resgate carta. 369 00:24:55,997 --> 00:24:57,465 - O problema é que acho que até O pai de Max 370 00:24:57,598 --> 00:24:59,066 acha que ela fez isso. 371 00:24:59,200 --> 00:25:01,068 Sua mãe, por outro lado, ela tem isso na cabeça 372 00:25:01,202 --> 00:25:03,437 que Max vai morrer em um incêndio em um prédio. 373 00:25:03,571 --> 00:25:04,939 - Houve alguns incêndios ultimamente 374 00:25:05,072 --> 00:25:09,443 mas eu não ouvi falar quaisquer fatalidades embora. 375 00:25:09,577 --> 00:25:11,345 - Havia outra garota, Danny. 376 00:25:11,479 --> 00:25:13,481 É um dos amigos do Max. 377 00:25:13,614 --> 00:25:15,816 E ela desapareceu alguns meses atrás. 378 00:25:15,950 --> 00:25:17,718 - Duas garotas desaparecidas? 379 00:25:18,619 --> 00:25:20,888 Você acha que há uma conexão? 380 00:25:21,689 --> 00:25:23,824 - Não sei, o a coisa toda é estranha. 381 00:25:25,226 --> 00:25:26,293 - Nome completo? 382 00:25:26,427 --> 00:25:27,762 - Max Cartwright. 383 00:25:30,297 --> 00:25:31,332 - Não toca a campainha. 384 00:25:31,465 --> 00:25:32,633 Eles relataram isso? 385 00:25:33,300 --> 00:25:34,969 - Ela já fugiu antes. 386 00:25:35,102 --> 00:25:37,304 Aparentemente a polícia não vai fazer qualquer coisa. 387 00:25:38,639 --> 00:25:40,574 - Crianças hoje em dia, certo? Hum. 388 00:25:42,710 --> 00:25:46,580 Ok, pronto. 389 00:25:57,491 --> 00:25:59,160 - Nossa, não tem muito o que continuar. 390 00:26:04,832 --> 00:26:06,333 - Como você está, Kyle? 391 00:26:06,467 --> 00:26:08,102 Sim, estou bem. 392 00:26:08,235 --> 00:26:09,103 Jess é ótima. 393 00:26:09,236 --> 00:26:10,371 Ela deve nascer em junho. 394 00:26:10,505 --> 00:26:11,672 Obrigado por perguntar. 395 00:26:12,973 --> 00:26:13,841 - Desculpe. 396 00:26:16,343 --> 00:26:18,412 - Está bem. 397 00:26:19,548 --> 00:26:22,349 Você sabe, você deveria vir para jantar uma noite. 398 00:26:23,184 --> 00:26:25,554 Shae, você não pode continuar evitando ela. 399 00:26:25,686 --> 00:26:27,321 Ela não culpa você por qualquer coisa. 400 00:26:27,455 --> 00:26:29,524 - Você quase perdeu o emprego por minha causa. 401 00:26:29,657 --> 00:26:30,724 - Mas eu não fiz. 402 00:26:30,858 --> 00:26:31,992 Sou sargento agora. 403 00:26:32,126 --> 00:26:33,127 Estamos esperando. 404 00:26:33,260 --> 00:26:34,762 As coisas estão boas para nós. 405 00:26:38,599 --> 00:26:42,937 Pessoas desaparecidas, porém, esta é uma boa jogada para você. 406 00:26:43,671 --> 00:26:44,738 - Sim. 407 00:26:47,509 --> 00:26:50,377 Então, o que você pode dizer me sobre esse firebug? 408 00:26:50,512 --> 00:26:51,378 - O que há para contar? 409 00:26:52,646 --> 00:26:54,081 Provavelmente trabalho em seguros. 410 00:27:02,289 --> 00:27:03,157 Você está indo embora? 411 00:27:04,125 --> 00:27:06,160 - Sim, olha, eu tenho que... 412 00:27:06,827 --> 00:27:07,895 - Está tudo bem. 413 00:27:10,898 --> 00:27:11,966 - Obrigado, cara. 414 00:27:17,539 --> 00:27:18,639 - Até a próxima. 415 00:27:30,351 --> 00:27:31,553 - Oi. - Oi. 416 00:27:31,685 --> 00:27:34,054 - Posso falar com alguém sobre o aluguel de Janet Conway? 417 00:27:34,188 --> 00:27:36,023 - Ah, sim, eu vou veja se Gary está atrás. 418 00:27:36,157 --> 00:27:38,659 Se você apenas quiser sente-se aí embaixo. 419 00:27:48,802 --> 00:27:50,905 - Sra. -Shae. 420 00:27:51,038 --> 00:27:52,273 - Você queria conversar? 421 00:27:53,608 --> 00:27:56,277 - Olha... aqui estão US$ 5.000. 422 00:27:56,410 --> 00:27:58,445 Isso cobrirá o aluguel, o pagamento atrasado, tanto faz. 423 00:27:58,580 --> 00:28:01,148 - Olha, eu nem sei se isso será suficiente para cubra-o. 424 00:28:01,282 --> 00:28:03,484 Olha, existem vários infrações ao longo dos anos. 425 00:28:03,618 --> 00:28:05,819 - Olha, eu tenho o dinheiro, ok? 426 00:28:05,953 --> 00:28:07,656 Certamente você pode simplesmente aceitar. 427 00:28:08,822 --> 00:28:12,126 Só não a expulse, por favor. 428 00:28:14,762 --> 00:28:15,829 - Lúcia. 429 00:28:17,231 --> 00:28:21,101 Olha, o que posso fazer é Eu posso segurar isso. 430 00:28:21,235 --> 00:28:23,437 Olha, eu tenho que ligar o banco e o proprietário. 431 00:28:23,572 --> 00:28:25,439 Agora depende totalmente deles. 432 00:28:25,574 --> 00:28:27,676 Agora, se eles concordarem, então vamos depositar isso 433 00:28:27,808 --> 00:28:29,710 logo pela manhã, ok? 434 00:28:29,843 --> 00:28:31,078 - Tudo bem, obrigado. 435 00:28:36,317 --> 00:28:39,887 - Olha, Shae, estou preocupado que em alguns meses 436 00:28:40,020 --> 00:28:41,322 nós vamos fazer tudo isso de novo. 437 00:28:41,455 --> 00:28:43,123 E eu sei que o dono da casa sente o mesmo. 438 00:28:43,257 --> 00:28:45,326 - Olha, estou resolvendo isso, ok? 439 00:28:45,459 --> 00:28:46,595 - Hum. 440 00:28:46,727 --> 00:28:48,028 - E eu pagarei diretamente de agora em diante. 441 00:29:16,625 --> 00:29:18,292 - Kyle? - Shea. 442 00:29:18,425 --> 00:29:19,493 - E aí? 443 00:29:19,628 --> 00:29:21,428 - Anteriormente, você mencionou um incendiário. 444 00:29:21,563 --> 00:29:22,496 - Sim. 445 00:29:22,631 --> 00:29:24,999 - Bem, nas últimas três semanas, 446 00:29:25,132 --> 00:29:27,736 dois prédios abandonados foram incendiados. 447 00:29:27,868 --> 00:29:29,903 Agora é uma investigação de assassinato. 448 00:29:30,838 --> 00:29:32,741 - O que, eles acabaram de encontrar um corpo? 449 00:29:32,873 --> 00:29:34,141 - Essa é toda a informação que eu tem. 450 00:29:34,275 --> 00:29:37,811 Eu só, pensei em deixar você sabe. 451 00:29:37,945 --> 00:29:41,015 Se isso estiver conectado ao seu garota desaparecida, 452 00:29:41,148 --> 00:29:43,050 você pode estar procurando por um assassino. 453 00:29:43,183 --> 00:29:45,185 Tome cuidado. - Obrigado. 454 00:30:41,942 --> 00:30:43,444 Dominic Cooper? 455 00:30:43,578 --> 00:30:46,447 - Sim. Posso ajudar? 456 00:30:47,716 --> 00:30:49,149 - Meu nome é Shae Conway. 457 00:30:49,283 --> 00:30:51,619 Estou investigando o desaparecimento de Max Cartwright. 458 00:30:51,753 --> 00:30:53,053 - Max está desaparecido? 459 00:30:53,187 --> 00:30:54,488 - Ela foi à aula? 460 00:30:55,356 --> 00:30:56,658 -Ah, não. 461 00:30:56,791 --> 00:30:58,292 Ela nem sempre comparece. 462 00:30:58,425 --> 00:31:01,128 Ela está aqui talvez uma vez ou duas vezes por semana se você tiver sorte. 463 00:31:01,261 --> 00:31:03,598 - O que você pode me dizer sobre ela? 464 00:31:03,732 --> 00:31:05,065 - Ela é uma adolescente. 465 00:31:05,199 --> 00:31:07,368 Realmente não tem muito direção. 466 00:31:08,168 --> 00:31:10,638 - E quando foi o último hora em que ela veio para a aula? 467 00:31:13,006 --> 00:31:14,174 - Talvez na semana passada. 468 00:31:15,577 --> 00:31:16,511 Eu teria que verificar. 469 00:31:17,645 --> 00:31:21,215 Para ser honesto, porém, eu desisti de acompanhar. 470 00:31:21,348 --> 00:31:24,118 - O amigo dela, Danny, estava no seu aula? 471 00:31:25,886 --> 00:31:26,755 - Ela estava. 472 00:31:28,055 --> 00:31:31,693 Antes de Danny desaparecer, o dois deles eram inseparáveis. 473 00:31:31,826 --> 00:31:33,160 - Algum outro amigo? 474 00:31:33,862 --> 00:31:34,829 - Na verdade. 475 00:31:34,962 --> 00:31:36,497 Geralmente eram apenas esses dois. 476 00:31:37,464 --> 00:31:38,332 - Hum. 477 00:31:39,266 --> 00:31:41,603 Você sabe onde é isso? 478 00:31:44,806 --> 00:31:49,376 - Na verdade, a garota o fundo, Sofia. 479 00:31:50,612 --> 00:31:52,647 Eu vi ela e Max conversando um pouco vezes. 480 00:31:52,781 --> 00:31:53,914 - Ela está aqui hoje? 481 00:31:54,816 --> 00:31:56,383 - Eu a vi esta manhã, 482 00:31:56,518 --> 00:31:58,553 mas ela geralmente abandona depois almoço. 483 00:31:59,453 --> 00:32:02,156 - Alguém realmente vem para a aula? 484 00:32:03,056 --> 00:32:05,025 - A maioria vem de pessoas abastadas famílias. 485 00:32:06,226 --> 00:32:08,028 Eles não acham que precisam do bem notas. 486 00:32:09,531 --> 00:32:12,166 Se você não se importa, quem contratou você? 487 00:32:12,933 --> 00:32:14,168 - Os pais de Max. 488 00:32:15,235 --> 00:32:16,671 O que? Você parece surpreso. 489 00:32:17,539 --> 00:32:19,574 - Bem, duvido que eles ganhar os Pais do Ano. 490 00:32:19,707 --> 00:32:20,909 Não me lembro de ter visto eles 491 00:32:21,041 --> 00:32:22,577 em uma noite de pais e professores. 492 00:32:23,977 --> 00:32:25,946 Mas eles são doadores do escola. 493 00:32:26,848 --> 00:32:28,683 - Ok, bem, obrigado. 494 00:32:28,817 --> 00:32:32,453 E se você pensar em alguma coisa apenas, sim. 495 00:32:34,955 --> 00:32:36,089 - Você não acha que algo está 496 00:32:36,223 --> 00:32:37,525 realmente aconteceu com ela, faça você? 497 00:32:42,496 --> 00:32:43,363 Ei. 498 00:32:51,071 --> 00:32:52,740 Caso você precise de mais alguma coisa. 499 00:32:54,542 --> 00:32:59,714 São bons garotos, mas muitos deles estão perdidos. 500 00:32:59,848 --> 00:33:01,048 Espero que você a encontre. 501 00:33:08,322 --> 00:33:10,725 - Olá, queria saber se você poderia me dizer 502 00:33:10,859 --> 00:33:12,292 se essa garota estiver aqui hoje, Sophie? 503 00:33:12,426 --> 00:33:13,994 - Ah, Sofia Taylor. 504 00:33:15,964 --> 00:33:18,165 Oh, ela fez check-in esta manhã. 505 00:33:19,233 --> 00:33:21,134 Ela está na aula agora. 506 00:33:22,436 --> 00:33:25,038 Se não for urgente, você tem que esperar até o almoço. 507 00:33:25,172 --> 00:33:27,140 - Sim, tudo bem. 508 00:34:47,087 --> 00:34:48,288 - Você está certo? 509 00:34:49,189 --> 00:34:50,758 - Você é Sophie, certo? 510 00:34:50,892 --> 00:34:52,225 - Quem é você? 511 00:34:53,061 --> 00:34:53,962 - Eu sou Shae. 512 00:34:54,829 --> 00:34:57,464 Estou procurando uma garota que você conhece, Máx. 513 00:34:59,601 --> 00:35:00,868 - Você é algum tipo de pervertido? 514 00:35:03,738 --> 00:35:05,807 - Os pais de Max me contrataram para encontrar ela. 515 00:35:07,842 --> 00:35:08,743 - Sim, certo. 516 00:35:10,979 --> 00:35:13,313 - Ela não está problemas ou algo assim. 517 00:35:20,955 --> 00:35:23,524 Você sabe onde é isso? 518 00:35:23,658 --> 00:35:26,126 - Isso é apenas um lugar de encontro 519 00:35:26,259 --> 00:35:29,329 você vai ficar bêbado e chapado, e outras coisas. 520 00:35:30,197 --> 00:35:31,766 - Max usa drogas? 521 00:35:31,899 --> 00:35:34,702 - Olha, eu não vi No máximo em cerca de uma semana. 522 00:35:34,836 --> 00:35:36,037 Ela sempre falou sobre correr embora. 523 00:35:36,169 --> 00:35:38,506 Acho que espero que ela finalmente tenha feito isso. 524 00:35:41,075 --> 00:35:41,909 - O que você quer dizer? 525 00:35:43,111 --> 00:35:46,213 - Max não é realmente o tipo de pessoa para se abrir. 526 00:35:46,748 --> 00:35:48,482 A única razão presa por aqui há tanto tempo 527 00:35:48,616 --> 00:35:50,484 é por causa de sua irmã mais nova. 528 00:35:53,186 --> 00:35:54,689 - Quem é sua amiga, Sofia? 529 00:35:55,455 --> 00:35:56,524 - Eu sou Becky. 530 00:35:57,324 --> 00:35:58,392 Belo quadro. 531 00:35:59,226 --> 00:36:00,862 - Onde você está fazendo aqui, Becky? 532 00:36:02,295 --> 00:36:03,163 - Eu estava saindo. 533 00:36:03,296 --> 00:36:04,364 - Não vá. 534 00:36:06,433 --> 00:36:07,501 - Experimente. 535 00:36:10,203 --> 00:36:11,271 Cai fora! 536 00:36:18,112 --> 00:36:19,179 Merda. 537 00:36:40,702 --> 00:36:41,636 Mãe. 538 00:36:41,769 --> 00:36:43,805 - Eles vão despejar eu. 539 00:36:43,938 --> 00:36:45,106 - Sim, mãe, eu sei. 540 00:36:45,238 --> 00:36:46,473 - Eles querem me chutar fora. 541 00:36:46,607 --> 00:36:47,975 - Estou resolvendo isso, ok? Estou consertando isso. 542 00:36:48,109 --> 00:36:51,311 - Você não quer para voltar mais. 543 00:36:51,445 --> 00:36:55,683 Eu não sei o que fazer fazer. 544 00:36:55,817 --> 00:36:56,818 - Sim, mãe. 545 00:38:09,257 --> 00:38:10,691 - Você está me seguindo? 546 00:38:13,360 --> 00:38:14,996 Isso deveria significar alguma coisa? 547 00:38:15,328 --> 00:38:17,430 - O que, você não fez deixar isso no meu carro? 548 00:38:17,565 --> 00:38:19,901 - Não. Por que eu faria isso? 549 00:38:21,102 --> 00:38:22,402 - Merda. 550 00:38:24,071 --> 00:38:25,740 - O que diz? 551 00:38:30,578 --> 00:38:31,846 O armazém. 552 00:38:33,214 --> 00:38:35,550 É um lugar para onde você vai se estiver desesperado. 553 00:38:36,584 --> 00:38:37,852 - Desesperado? 554 00:38:37,985 --> 00:38:40,353 - Tipo se você realmente preciso de dinheiro ou algo assim, 555 00:38:40,487 --> 00:38:41,956 Eu não vou lá. 556 00:38:42,089 --> 00:38:44,025 - Você acha que Max poderia ter foi para lá? 557 00:38:44,926 --> 00:38:46,627 - Eu não teria pensado assim. 558 00:38:48,229 --> 00:38:49,597 Espero que não. 559 00:38:49,730 --> 00:38:53,333 - Apenas me diga o que acontece lá. 560 00:38:53,466 --> 00:38:54,535 - Não sei. 561 00:38:56,904 --> 00:38:58,873 Eu conheci uma garota que foi levada lá uma vez. 562 00:38:59,006 --> 00:39:00,174 Ela não disse o que aconteceu ela, 563 00:39:00,308 --> 00:39:02,409 mas ela foi espancada bastante. 564 00:39:04,078 --> 00:39:05,345 - Cadê? 565 00:39:05,478 --> 00:39:08,149 - Olha, tudo que sei é que está perto o rio. 566 00:39:08,282 --> 00:39:09,684 Eu te contei tudo que sei. 567 00:39:27,235 --> 00:39:28,468 - Merda. 568 00:39:28,603 --> 00:39:30,605 - Calma, venho em paz. 569 00:39:30,738 --> 00:39:32,439 - O que você quer? 570 00:39:32,573 --> 00:39:34,474 - Estou procurando uma garota. Máx. 571 00:39:36,744 --> 00:39:38,880 - Que negócio você tem com Max? 572 00:39:39,013 --> 00:39:41,682 - Escute, eu só quero para ter certeza de que ela está bem. 573 00:39:44,352 --> 00:39:45,987 E aqui amigo, Danny? 574 00:39:46,888 --> 00:39:48,222 - E com o que você se importa eles? 575 00:39:48,356 --> 00:39:50,024 - Honestamente, eu não. 576 00:39:50,157 --> 00:39:53,194 Mas fui pago para encontrar Max, então se ela está aqui, 577 00:39:53,327 --> 00:39:55,029 deixe-me falar com ela, ok? 578 00:39:55,162 --> 00:39:57,098 E então eu estarei feliz caminho. 579 00:39:59,133 --> 00:40:01,168 - Olha, ela não está aqui, tudo certo? 580 00:40:03,337 --> 00:40:06,841 Danny se foi há muito tempo e Não vejo Max há dias. 581 00:40:06,974 --> 00:40:07,842 - Merda. 582 00:40:08,809 --> 00:40:10,845 - Então você é realmente apenas tentando encontrar Max? 583 00:40:10,978 --> 00:40:13,514 - Sim. Por que? 584 00:40:14,215 --> 00:40:15,415 - Olha, eu não sei. 585 00:40:15,549 --> 00:40:16,851 Acho que pensei que você poderia ter esteve 586 00:40:16,984 --> 00:40:18,352 um daqueles pervertidos ou algo assim. 587 00:40:18,485 --> 00:40:19,887 Eu não- - Pervertidos? 588 00:40:21,355 --> 00:40:22,590 - Ei, mano. - Uau. 589 00:40:22,723 --> 00:40:24,558 - Merda. - Está tudo bem, mano. 590 00:40:24,692 --> 00:40:26,527 Ela está apenas procurando por Max. 591 00:40:26,661 --> 00:40:27,728 - Eu não sou um pervertido. 592 00:40:28,629 --> 00:40:29,697 - Poderia ter me enganado. 593 00:40:32,300 --> 00:40:34,769 - O que você pode me dizer sobre o armazém? 594 00:40:35,903 --> 00:40:37,672 - Quero dizer, se as coisas ficarem realmente ruins 595 00:40:37,805 --> 00:40:40,541 você pode ganhar um pouco mais dinheiro lá, eu acho. 596 00:40:41,474 --> 00:40:42,576 - Você tem que comer, certo? 597 00:40:42,710 --> 00:40:44,011 Você precisa de dinheiro para comer. 598 00:40:45,146 --> 00:40:47,048 Pervertidos vêm pensando eles podem tirar vantagem. 599 00:40:47,181 --> 00:40:50,918 Mas você vai lá se realmente preciso de dinheiro. 600 00:40:53,154 --> 00:40:54,021 - Algo mais? 601 00:40:55,089 --> 00:40:55,923 - Não sei. 602 00:40:56,057 --> 00:40:57,490 Vá dar uma olhada se quiser. 603 00:40:57,625 --> 00:40:59,560 Perto do rio, um bando de grafite. 604 00:40:59,694 --> 00:41:01,095 Você se encaixaria perfeitamente. 605 00:41:06,067 --> 00:41:07,168 Maldita aberração. 606 00:43:10,224 --> 00:43:11,526 - Merda. 607 00:43:11,659 --> 00:43:12,993 Ei, ei, ei. 608 00:43:15,362 --> 00:43:17,665 Tudo bem. Eu vou pegar você fora daqui, ok? 609 00:43:17,798 --> 00:43:18,999 Você está bem. 610 00:43:19,834 --> 00:43:21,168 - Espere. 611 00:43:21,302 --> 00:43:22,903 Afaste-se dela. 612 00:43:24,839 --> 00:43:25,906 Mãos ao alto. 613 00:43:26,640 --> 00:43:27,975 Não se vire. 614 00:43:28,109 --> 00:43:29,376 Você vai jogar a arma 615 00:43:29,511 --> 00:43:30,611 e me diga o que inferno, você está fazendo aqui. 616 00:43:30,744 --> 00:43:31,645 - Estou procurando alguém. 617 00:43:31,779 --> 00:43:32,880 - Jogue fora. 618 00:43:44,191 --> 00:43:46,460 - Não faça nada estúpido. 619 00:43:48,195 --> 00:43:49,630 - Congele! 620 00:43:50,664 --> 00:43:51,866 Largue isso. 621 00:43:52,500 --> 00:43:53,868 Eu disse para largar isso. 622 00:43:55,069 --> 00:43:56,337 - O que eu acabei de dizer? 623 00:44:06,680 --> 00:44:07,848 - Merda. 624 00:44:27,268 --> 00:44:28,135 Merda. 625 00:44:43,918 --> 00:44:45,920 Ei, você está bem. 626 00:44:46,053 --> 00:44:47,755 Você está bem. 627 00:44:49,156 --> 00:44:51,158 Sim, preciso de uma ambulância. 628 00:45:14,549 --> 00:45:15,482 - Você está bem? 629 00:45:17,017 --> 00:45:18,886 - Não é Max ou Danny. 630 00:45:19,019 --> 00:45:20,454 Nossa, quantas garotas estão transando faltando? 631 00:45:20,589 --> 00:45:22,056 - Ela vai ficar bem. 632 00:45:22,189 --> 00:45:23,390 Estamos trabalhando na identidade dela, 633 00:45:23,525 --> 00:45:25,359 mas por enquanto você salvou a vida dela. 634 00:45:26,260 --> 00:45:28,462 Agora você disse que havia dois outros aqui? 635 00:45:30,798 --> 00:45:33,635 - Sim, um estava usando um moletom com capuz. 636 00:45:33,767 --> 00:45:34,802 Apanhei-me. 637 00:45:35,537 --> 00:45:37,204 E então o outro mostrou para cima. 638 00:45:37,338 --> 00:45:39,406 - Tem certeza que eles estão não trabalhando juntos? 639 00:45:39,541 --> 00:45:41,141 - Se este é o nosso incendiário, Shae, 640 00:45:41,275 --> 00:45:42,743 poderia haver uma chance há mais de um. 641 00:45:42,876 --> 00:45:44,845 - Olha, eu não sei, ok? 642 00:45:44,979 --> 00:45:46,380 Nada disso faz sentido. 643 00:45:49,551 --> 00:45:52,186 - Tem certeza que está tudo certo? 644 00:45:52,319 --> 00:45:54,689 - Quando o caso do incendiário foi feito? 645 00:45:54,822 --> 00:45:56,056 - O que você quer dizer? 646 00:45:56,190 --> 00:45:57,758 Eu só descobri isso por último noite 647 00:45:57,891 --> 00:45:59,326 logo antes de eu ligar para você. 648 00:46:00,094 --> 00:46:01,795 - Logo depois de começar a procurar para Máximo? 649 00:46:01,929 --> 00:46:03,130 - Qual é o seu ponto? 650 00:46:04,733 --> 00:46:08,102 Merda. Apenas fique quieto. 651 00:46:13,841 --> 00:46:15,242 - Que bagunça. 652 00:46:15,376 --> 00:46:17,811 - A perícia está indo sobre a cena agora, chefe. 653 00:46:17,945 --> 00:46:19,681 Eles deveriam ser capazes de obter DNA do sangue. 654 00:46:19,813 --> 00:46:21,348 - O quê, você atirou no suspeito? 655 00:46:22,249 --> 00:46:24,318 - Não, eles atiraram um no outro. 656 00:46:24,451 --> 00:46:25,452 - Uns aos outros? 657 00:46:25,587 --> 00:46:26,820 Me disseram que há apenas um suspeito. 658 00:46:26,954 --> 00:46:28,422 - Bem, são dois. 659 00:46:28,556 --> 00:46:31,292 - E você conseguiu uma olhada em qualquer um deles? 660 00:46:32,159 --> 00:46:34,795 - Um deles tinha um moletom, o outro tinha uma balaclava. 661 00:46:36,030 --> 00:46:37,732 - Dada a sua declaração? 662 00:46:37,865 --> 00:46:38,966 - Ela tem, chefe. 663 00:46:40,034 --> 00:46:41,703 Estamos vasculhando a área enquanto fale. 664 00:46:41,835 --> 00:46:42,903 - Hum-hum. 665 00:46:44,305 --> 00:46:46,040 Você ainda está em terapia? 666 00:46:47,509 --> 00:46:48,342 - Pedaço de merda. 667 00:46:48,475 --> 00:46:49,577 - Ele não vale a pena. 668 00:46:49,711 --> 00:46:51,445 - Ele não poderia se importar menos sobre as outras garotas, 669 00:46:51,579 --> 00:46:53,213 contanto que ele possa manter alegando que o crime diminuiu. 670 00:46:53,347 --> 00:46:54,882 - Shae, relaxe, você se saiu bem. 671 00:46:55,015 --> 00:46:56,984 - Que porra eu fiz? 672 00:47:34,789 --> 00:47:36,457 - Ah, você recebeu minha mensagem. 673 00:47:36,591 --> 00:47:37,458 - Eu fiz. 674 00:47:38,992 --> 00:47:40,227 Sobre ontem à noite. 675 00:47:41,328 --> 00:47:44,699 consegui rastrear um garota, mas não era Max. 676 00:47:44,833 --> 00:47:46,400 - O que? Não. 677 00:47:46,534 --> 00:47:47,267 - Shae, Max está em casa. 678 00:47:47,401 --> 00:47:48,737 Ela voltou esta manhã. 679 00:47:48,869 --> 00:47:49,838 - Foi assim que eu te chamei sobre. 680 00:47:49,970 --> 00:47:51,338 - Ela está aqui? 681 00:47:51,472 --> 00:47:53,107 - Sim, nos fez escolhê-la acima da estação de trem. 682 00:47:53,240 --> 00:47:55,075 - Você acha que eu poderia conversar com ela? 683 00:47:55,209 --> 00:47:56,443 - Não tenho certeza se isso é bom ideia. 684 00:47:56,578 --> 00:47:57,579 Ela está dormindo agora. 685 00:47:57,712 --> 00:47:59,146 - Ouvimos falar de ontem à noite. 686 00:47:59,279 --> 00:48:00,447 Está em todos os noticiários. 687 00:48:00,582 --> 00:48:02,717 Só não percebi que você estava lá. 688 00:48:02,851 --> 00:48:04,151 - Ah, é... 689 00:48:07,822 --> 00:48:08,889 - Aqui. 690 00:48:12,761 --> 00:48:14,863 - Bem, eu não aguento isso. 691 00:48:14,995 --> 00:48:15,730 Eu não a encontrei. 692 00:48:15,864 --> 00:48:16,831 - Max está de volta. 693 00:48:16,964 --> 00:48:18,833 - E você salvou outra garota. 694 00:48:18,966 --> 00:48:20,200 Você mereceu. 695 00:48:20,334 --> 00:48:22,336 - Por favor, queremos que você tenha isso. 696 00:48:23,772 --> 00:48:25,439 - Obrigado, de verdade. 697 00:48:26,641 --> 00:48:30,077 Queremos apenas colocar isso tão atrás de nós quanto pudermos. 698 00:48:57,070 --> 00:48:58,205 - Sra. 699 00:48:59,908 --> 00:49:00,974 Sra. 700 00:49:02,943 --> 00:49:04,211 Sra. 701 00:49:05,412 --> 00:49:06,748 Estou feliz por ter pego você. 702 00:49:06,881 --> 00:49:09,918 Eu estava a caminho para ver sua mãe. 703 00:49:10,050 --> 00:49:11,485 - Por que, o que aconteceu? 704 00:49:11,619 --> 00:49:14,154 - Acabei de receber uma ligação de seu imóvel. 705 00:49:14,288 --> 00:49:15,890 O aluguel dela está todo pago. 706 00:49:16,758 --> 00:49:19,928 Deve ter sido um problema o lado deles ou algo assim, 707 00:49:20,060 --> 00:49:21,228 - Espere. 708 00:49:21,361 --> 00:49:24,465 Então o aviso de despejo é foi? 709 00:49:24,599 --> 00:49:25,466 - Isso é. 710 00:49:26,534 --> 00:49:29,604 E ela está toda paga os próximos três meses. 711 00:49:30,370 --> 00:49:33,675 Então eu pensei que você poderia gostaria de contar a ela você mesmo. 712 00:49:34,975 --> 00:49:36,878 - Sim, obrigado. 713 00:49:37,010 --> 00:49:38,212 - Diga oi para ela. 714 00:49:41,950 --> 00:49:43,651 - Docinho. 715 00:49:43,785 --> 00:49:45,018 - O que é tudo isso? 716 00:49:45,152 --> 00:49:47,956 - Estou comemorando. - Oh? 717 00:49:48,088 --> 00:49:51,893 - Ganhei $300 no keno. 718 00:49:52,025 --> 00:49:53,661 Você gostaria de um pouco? 719 00:49:53,795 --> 00:49:54,929 - Estou bem? 720 00:49:55,730 --> 00:49:57,665 - Eu e Anna estávamos jogando máquinas 721 00:49:57,799 --> 00:50:02,737 e então decidimos faça keno e pow. 722 00:50:03,705 --> 00:50:07,942 Tecnicamente, ganhamos US$ 600, mas dividi-lo. 723 00:50:08,075 --> 00:50:09,644 Fale sobre boa sorte. 724 00:50:09,777 --> 00:50:12,680 - Acabei de passar pelo seu gerente lá embaixo. 725 00:50:14,616 --> 00:50:15,482 - Aquele bastardo. 726 00:50:16,183 --> 00:50:17,384 O que ele quer? 727 00:50:17,519 --> 00:50:19,286 Jogue-me na rua em seguida semana? 728 00:50:19,419 --> 00:50:22,122 - Na verdade ele disse para não se preocupar sobre o aviso de despejo. 729 00:50:22,256 --> 00:50:24,893 Houve algum tipo de confusão com os imóveis. Está tudo bem. 730 00:50:25,025 --> 00:50:26,093 - Misturar? 731 00:50:26,895 --> 00:50:27,629 Esses pedaços de merda. 732 00:50:35,335 --> 00:50:37,605 - Pai, o que houve? 733 00:50:37,739 --> 00:50:40,942 - Ei, eu só ligou para dizer muito bem. 734 00:50:41,074 --> 00:50:42,610 - Para? 735 00:50:42,744 --> 00:50:43,878 - Falei com um dos meus amigos ainda na força. 736 00:50:44,012 --> 00:50:45,513 Ele disse que você salvou uma garota. 737 00:50:45,647 --> 00:50:47,615 Eles adicionaram sequestro a sua investigação de incêndio criminoso. 738 00:50:47,749 --> 00:50:49,116 - Olha, pai, eu realmente não fiz qualquer coisa. 739 00:50:49,249 --> 00:50:52,352 Eu estava no lugar certo, certo tempo. 740 00:50:52,486 --> 00:50:54,187 -Shae, isso é não como você joga isso. 741 00:50:54,321 --> 00:50:55,723 Se eu falar com algumas pessoas, 742 00:50:55,857 --> 00:50:57,559 há uma chance de você conseguir volte para a força. 743 00:50:57,692 --> 00:50:59,359 - Eu não quero ser de volta à força, pai. 744 00:50:59,493 --> 00:51:01,763 - Querida, isso é bom coisa. 745 00:51:01,896 --> 00:51:04,064 - Pai, você pode apenas ouvir para mim por um segundo? 746 00:51:04,197 --> 00:51:06,901 - Tudo bem, é sempre o mesmo. 747 00:51:12,339 --> 00:51:14,842 - Olha, pai, preciso ir. 748 00:51:53,815 --> 00:51:55,750 Ah, estou bem, obrigado. 749 00:51:56,483 --> 00:52:01,254 - Certo, prepare-se para o melhor assado da sua vida. 750 00:52:02,422 --> 00:52:04,759 Uma velha receita de família. 751 00:52:05,693 --> 00:52:07,795 - Já comi seu assado antes. 752 00:52:07,929 --> 00:52:08,830 - Realmente? 753 00:52:09,697 --> 00:52:11,633 Bem, você pode experimentar isso novamente. 754 00:52:11,766 --> 00:52:14,702 - Então Shae, Kyle me disse você é um grande herói. 755 00:52:15,469 --> 00:52:16,904 - Eu não diria isso. 756 00:52:17,038 --> 00:52:19,941 - Bem, salvando alguém vida, eu te chamaria de herói. 757 00:52:20,642 --> 00:52:25,013 - Senhoras, olhem, isso é chega de conversa de negócios à mesa. 758 00:52:25,145 --> 00:52:28,116 Além disso, quem quer frango? 759 00:52:28,248 --> 00:52:29,917 - Dê-me todo o frango. 760 00:52:30,051 --> 00:52:31,251 Estou comendo por dois, lembra? 761 00:52:31,385 --> 00:52:32,920 - Você sempre come por dois. 762 00:52:33,054 --> 00:52:35,288 É por isso que eu cozinho três em uma noite normal. 763 00:52:35,422 --> 00:52:37,725 Ah, droga. 764 00:52:37,859 --> 00:52:41,763 Ah, delicioso. 765 00:52:48,368 --> 00:52:52,305 Ela está desmaiada. 766 00:52:54,207 --> 00:52:55,308 - Isso foi bom. 767 00:52:56,544 --> 00:52:57,845 Obrigado pelo convite. 768 00:52:58,680 --> 00:53:01,082 - Obrigado por finalmente ter vindo acabou. 769 00:53:01,214 --> 00:53:02,282 - Sim. 770 00:53:04,384 --> 00:53:05,820 - O que é? 771 00:53:05,953 --> 00:53:06,854 Eu conheço esse olhar. 772 00:53:07,989 --> 00:53:09,624 - É a garota desaparecida. 773 00:53:09,757 --> 00:53:11,291 - Achei que ela tivesse voltado para casa. 774 00:53:11,425 --> 00:53:12,492 - Não, ela não. 775 00:53:13,393 --> 00:53:14,494 Aquele da noite passada. 776 00:53:14,629 --> 00:53:15,730 - Deixa para lá. 777 00:53:15,863 --> 00:53:17,965 - Não posso, não faz sentido. 778 00:53:18,099 --> 00:53:19,366 - Ela está segura. 779 00:53:19,499 --> 00:53:20,668 Em breve descobriremos quem ela é 780 00:53:20,802 --> 00:53:22,704 e espero que ela possa voltar casa. 781 00:53:23,705 --> 00:53:26,373 Aposto que há algum pais frenéticos por aí. 782 00:53:27,240 --> 00:53:28,408 - Mas é estranho, certo? 783 00:53:28,543 --> 00:53:31,244 Quero dizer, alguém deixa um bilhete meu carro 784 00:53:31,378 --> 00:53:33,114 o que me leva a alguns armazém, 785 00:53:33,246 --> 00:53:35,016 e acontece de ter uma garota nele. 786 00:53:35,149 --> 00:53:37,919 Sem mencionar as duas pessoas atirando um no outro. 787 00:53:38,052 --> 00:53:39,286 Vamos. 788 00:53:39,419 --> 00:53:41,354 - É estranho, vou te dar isso. 789 00:53:41,488 --> 00:53:44,592 Mas não sei o que te dizer. 790 00:53:45,358 --> 00:53:46,828 - Bem, e quanto à segurança filmagem? 791 00:53:46,961 --> 00:53:48,462 Quero dizer, certamente isso pegou alguma coisa. 792 00:53:48,596 --> 00:53:50,932 Eu persegui um desses caras na rua. 793 00:53:54,802 --> 00:53:55,670 O que? 794 00:53:57,304 --> 00:53:58,539 - Não há filmagem. 795 00:53:59,339 --> 00:54:00,641 Nenhuma das câmeras de segurança 796 00:54:00,775 --> 00:54:03,911 dentro do raio de dois quarteirões daquela obra de construção. 797 00:54:04,045 --> 00:54:05,378 - Você está falando sério? 798 00:54:05,513 --> 00:54:08,015 - Aparentemente, cortes no orçamento da cidade. 799 00:54:14,155 --> 00:54:15,455 Você está indo embora? 800 00:54:15,590 --> 00:54:20,393 - Sim, obrigado pelo jantar e tudo. 801 00:54:21,495 --> 00:54:22,864 -Shae. - Sim? 802 00:54:24,297 --> 00:54:25,767 - Não faça nada estúpido. 803 00:54:26,768 --> 00:54:27,300 - Quem, eu? 804 00:54:27,434 --> 00:54:28,536 - Prometa-me. 805 00:54:29,537 --> 00:54:31,706 - Não farei nada, estúpido. 806 00:55:05,372 --> 00:55:07,374 - Quem diabos é você? 807 00:55:07,508 --> 00:55:08,709 - Sou um investigador. 808 00:55:08,843 --> 00:55:10,678 Estou procurando uma garota desaparecida. 809 00:55:13,281 --> 00:55:15,348 Você deveria dar uma olhada nisso. 810 00:55:15,482 --> 00:55:16,250 -Ah! 811 00:55:17,251 --> 00:55:18,753 Ah, vadia. 812 00:55:27,595 --> 00:55:30,330 A menina, ela está bem? 813 00:55:32,066 --> 00:55:33,034 - Bem, esse é. 814 00:55:33,901 --> 00:55:35,803 Eu estava procurando por outra pessoa. 815 00:55:37,672 --> 00:55:38,739 Tudo bem, minha vez. 816 00:55:38,873 --> 00:55:39,740 Quem é você? 817 00:55:42,210 --> 00:55:43,177 - Eu sou um idiota. 818 00:55:44,212 --> 00:55:46,647 - Porra, você realmente deveria dê uma olhada nisso. 819 00:55:47,782 --> 00:55:49,917 - Eu não posso exatamente ir para um hospital. 820 00:55:52,587 --> 00:55:53,821 - Pelo amor de Deus. 821 00:55:55,756 --> 00:55:56,624 Vamos. 822 00:56:10,571 --> 00:56:11,973 - Para onde vamos? 823 00:56:12,106 --> 00:56:13,406 - Eu conheço um lugar. 824 00:56:17,812 --> 00:56:20,248 - Você realmente está procurando por um garota desaparecida? 825 00:56:20,380 --> 00:56:24,051 - Eu estava até ela reapareceu do nada 826 00:56:39,300 --> 00:56:40,701 - Vire à direita aqui. 827 00:56:40,835 --> 00:56:43,004 - Você precisa pegar esse braço olhou. 828 00:56:43,137 --> 00:56:44,038 - Vez. 829 00:57:10,064 --> 00:57:10,998 - Então onde estamos? 830 00:57:12,566 --> 00:57:14,168 - Vá e olhe além da borda, 831 00:57:14,302 --> 00:57:15,970 a casa grande à direita. 832 00:57:16,804 --> 00:57:17,872 Leve sua câmera. 833 00:57:32,186 --> 00:57:34,055 - Não toque na minha merda. 834 00:58:09,290 --> 00:58:10,624 Ei, de quem é essa casa? 835 00:58:10,758 --> 00:58:12,159 O que está acontecendo? 836 00:58:12,293 --> 00:58:13,127 - Entre, eu te conto. 837 00:58:13,260 --> 00:58:14,261 - Diga-me agora. 838 00:58:14,395 --> 00:58:15,563 - Longe daqui. 839 00:58:21,068 --> 00:58:21,936 Entre. 840 00:58:41,689 --> 00:58:42,656 - Faça com que ela leve isso. 841 00:58:42,790 --> 00:58:44,225 Eles devem prevenir a infecção. 842 00:58:44,358 --> 00:58:47,061 O que você conseguiu em? 843 00:58:47,194 --> 00:58:48,496 - Não sei. 844 00:58:48,629 --> 00:58:49,864 Você deveria ir. 845 00:58:49,997 --> 00:58:50,965 Eu não quero te causar nenhum problema. 846 00:58:58,672 --> 00:59:00,241 - Pegue. 847 00:59:00,374 --> 00:59:01,776 Devo-lhe. 848 00:59:01,909 --> 00:59:03,177 Vou me livrar do seu carro. 849 00:59:03,310 --> 00:59:04,678 Você não precisa se preocupar. 850 00:59:10,184 --> 00:59:11,052 - Como está Kelly? 851 00:59:12,586 --> 00:59:13,454 - Fazendo melhor. 852 00:59:14,523 --> 00:59:16,323 Ela acorda às vezes e não sabe onde ela está. 853 00:59:16,457 --> 00:59:21,562 Mas, uh... ela fez uma amiga em escola, isso é um começo. 854 00:59:23,464 --> 00:59:24,665 - Obrigado. 855 00:59:41,482 --> 00:59:42,216 - Outro? 856 00:59:42,349 --> 00:59:43,150 - Ah, não posso. 857 00:59:43,284 --> 00:59:44,318 É uma noite de escola. 858 00:59:44,452 --> 00:59:45,486 - Não vou contar se você não contar. 859 00:59:50,825 --> 00:59:51,526 - Outra rodada? 860 00:59:51,659 --> 00:59:52,726 - Por favor. 861 00:59:54,161 --> 00:59:56,263 - Batendo um pouco acima do seu média, né? 862 00:59:58,699 --> 01:00:00,601 - Ela é minha vidente pessoal. 863 01:00:00,734 --> 01:00:02,103 Eu a levo para todos os lugares. 864 01:00:02,236 --> 01:00:03,404 - Psíquico? 865 01:00:03,538 --> 01:00:05,239 - Sim, você não vai acreditar quão úteis eles podem ser. 866 01:00:05,372 --> 01:00:06,508 - Como assim? 867 01:00:06,640 --> 01:00:08,577 - Ela uma vez me disse que eu faria conhecer 868 01:00:08,709 --> 01:00:10,077 a mulher dos meus sonhos 869 01:00:10,811 --> 01:00:13,280 escondido com segurança atrás de uma bola de gude barricada. 870 01:00:20,387 --> 01:00:21,255 Este é Brian. 871 01:01:01,295 --> 01:01:02,329 - Pai. 872 01:01:02,463 --> 01:01:04,765 - Shae, o que diabos é acontecendo? 873 01:01:04,899 --> 01:01:06,066 - Pai, apenas me escute. 874 01:01:06,200 --> 01:01:07,301 Eu não sei o que está acontecendo. 875 01:01:07,434 --> 01:01:08,802 - Pare de falar. 876 01:01:09,770 --> 01:01:13,207 Bom, você precisa entrar direito embora. 877 01:01:13,908 --> 01:01:16,443 Olha, o que quer que esteja acontecendo, podemos superar isso. 878 01:01:16,578 --> 01:01:18,078 - Pai, você tem para me ouvir, ok? 879 01:01:18,212 --> 01:01:20,549 eu encontrei- - Estou ouvindo. 880 01:01:20,681 --> 01:01:22,082 Você precisa entrar imediatamente. 881 01:01:22,216 --> 01:01:24,385 Você pode nos contar tudo. 882 01:01:24,519 --> 01:01:27,188 - Nós? O que você quer dizer com nós? 883 01:01:27,321 --> 01:01:28,255 Entre onde? 884 01:01:28,389 --> 01:01:30,024 -Shae, entre. 885 01:01:31,358 --> 01:01:32,226 Shae. 886 01:01:47,542 --> 01:01:48,876 - Ei. - O que? 887 01:01:49,009 --> 01:01:50,612 - Temos que ir. 888 01:01:50,744 --> 01:01:51,879 - Merda. 889 01:01:55,015 --> 01:01:56,450 Você deveria jogar isso fora. 890 01:02:00,187 --> 01:02:02,089 - Eu preciso saber o que está acontecendo ligado. 891 01:02:03,857 --> 01:02:05,392 Diga-me! 892 01:02:05,527 --> 01:02:10,331 - Aquela casa, eles levam meninas lá, com apenas cinco anos. 893 01:02:12,866 --> 01:02:14,735 Eles os leiloam. 894 01:02:15,469 --> 01:02:17,438 Faça festas. 895 01:02:20,107 --> 01:02:21,643 Eles chamam isso de mansão. 896 01:02:22,544 --> 01:02:25,246 - O cara que me contratou, ele estava lá ontem à noite. 897 01:02:25,379 --> 01:02:28,015 Por que ele me contrataria para encontrar sua própria filha? 898 01:02:29,350 --> 01:02:31,919 - Meu palpite, eles usaram você para me atrair. 899 01:02:33,053 --> 01:02:34,421 Recebi uma ligação ontem que havia alguém 900 01:02:34,556 --> 01:02:36,156 bisbilhotando a pista de skate. 901 01:02:36,957 --> 01:02:38,859 Eu segui você até o armazém. 902 01:02:39,760 --> 01:02:41,462 Achei que você fosse um deles. 903 01:02:41,596 --> 01:02:43,097 - E quem diabos é você? 904 01:02:45,065 --> 01:02:46,133 - Eu sou Riley. 905 01:02:47,368 --> 01:02:48,670 - Ok, Riley. 906 01:02:49,503 --> 01:02:51,706 Por que eles me usariam para chegar você? 907 01:02:51,839 --> 01:02:53,374 - Porque estou caçando eles. 908 01:02:54,308 --> 01:02:56,343 Eu deveria saber que eles iriam caçar de volta. 909 01:02:57,512 --> 01:02:58,912 - Você é o incendiário? 910 01:02:59,046 --> 01:03:00,247 - Incendiário? 911 01:03:01,583 --> 01:03:04,084 Eu queimei um deles edifícios. 912 01:03:04,218 --> 01:03:06,453 Eles estavam usando isso para drogar meninas e transportá-las 913 01:03:06,588 --> 01:03:08,088 para onde quer que seja a festa. 914 01:03:12,393 --> 01:03:13,227 - Eu sou Shae. 915 01:03:14,261 --> 01:03:16,430 - Prazer em conhecê-la, Shae. Nós deveria ir. 916 01:03:18,232 --> 01:03:19,800 - Precisamos encontrar algum lugar seguro. 917 01:03:19,933 --> 01:03:21,101 - Eu conheço algum lugar. 918 01:03:35,949 --> 01:03:37,017 Espere aqui. 919 01:04:01,676 --> 01:04:04,579 - Riley diz que você precisa de um lugar para ficar escondido por um tempo. 920 01:04:07,582 --> 01:04:08,449 Eu sou o Raio. 921 01:04:14,656 --> 01:04:15,523 - Resgates. 922 01:04:16,524 --> 01:04:19,126 A equipe de Ray sai e encontra crianças vulneráveis. 923 01:04:19,259 --> 01:04:21,629 Se eles estiverem dispostos, eles traga-os de volta aqui. 924 01:04:24,064 --> 01:04:25,567 - Isso os ajuda a seguir em frente? 925 01:04:26,668 --> 01:04:27,669 - Às vezes. 926 01:04:28,636 --> 01:04:31,038 Alguns passaram por alguns merda séria. 927 01:04:31,171 --> 01:04:32,272 Leva tempo. 928 01:04:33,941 --> 01:04:34,843 - Venha comigo. 929 01:04:34,975 --> 01:04:36,377 Vou te mostrar as cabines. 930 01:04:48,690 --> 01:04:50,457 Fique à vontade. 931 01:04:50,592 --> 01:04:52,527 Riley, precisamos conversar. 932 01:05:13,615 --> 01:05:14,481 -Danny? 933 01:05:15,717 --> 01:05:16,584 Tudo bem. 934 01:05:17,985 --> 01:05:19,052 Meu nome é Shae. 935 01:05:20,889 --> 01:05:21,989 Posso sentar? 936 01:05:23,658 --> 01:05:24,592 - Você me conhece? 937 01:05:27,327 --> 01:05:29,963 - Eu estava procurando seu amigo Máx. 938 01:05:30,899 --> 01:05:31,766 - Aconteceu alguma coisa com ela? 939 01:05:31,900 --> 01:05:33,167 - Ela está bem. 940 01:05:33,300 --> 01:05:35,603 Ela voltou para casa antes que eu pudesse encontrá-la. 941 01:05:38,071 --> 01:05:39,373 - Ela tem uma irmã. 942 01:05:39,940 --> 01:05:41,141 Eu tentei fazer com que ela viesse comigo, 943 01:05:41,275 --> 01:05:43,711 mas é por isso que ela continua de volta. 944 01:05:45,814 --> 01:05:48,382 - Bem, os pais dela me contratou para encontrá-la e- 945 01:05:49,416 --> 01:05:50,718 - Eles também não se importam deles. 946 01:05:50,852 --> 01:05:52,085 São pedaços de merda. 947 01:05:56,290 --> 01:05:59,661 - Olha, você sabe sobre uma casa nas colinas, 948 01:06:01,128 --> 01:06:02,530 tem muitas palmeiras? 949 01:06:06,033 --> 01:06:07,100 - A mansão. 950 01:06:09,804 --> 01:06:12,607 Esse é um dos lugares eles costumavam nos levar. 951 01:06:16,043 --> 01:06:17,612 Eles têm festas. 952 01:06:19,279 --> 01:06:20,548 A lua cheia é a pior. 953 01:06:25,854 --> 01:06:27,454 Tem cave. 954 01:06:59,988 --> 01:07:01,054 - Podemos ficar. 955 01:07:02,189 --> 01:07:04,692 Não tenha outro telefone com você, você? 956 01:07:04,826 --> 01:07:06,026 - Não. 957 01:07:06,694 --> 01:07:08,362 - Bom. Vamos. 958 01:07:22,710 --> 01:07:25,345 - Olha, precisamos para entrar em contato com a polícia. 959 01:07:25,479 --> 01:07:26,981 Precisamos dizer a eles o que há acontecendo. 960 01:07:27,114 --> 01:07:28,315 - O que? 961 01:07:28,448 --> 01:07:31,351 - Olha, eu conheço alguém, alguém Eu confio. 962 01:07:32,252 --> 01:07:33,186 - Mesmo que você possa confiar neles, 963 01:07:33,320 --> 01:07:35,155 você apenas os colocará em perigo. 964 01:07:36,490 --> 01:07:38,026 -Tudo bem, iremos para o notícias. 965 01:07:38,158 --> 01:07:39,727 O que? 966 01:07:41,896 --> 01:07:43,363 - Você não conhece essas pessoas. 967 01:07:43,497 --> 01:07:46,768 Vamos às notícias, à história é enterrado e nós morremos. 968 01:07:46,901 --> 01:07:48,836 E você coloca alguém perto de você em risco. 969 01:07:48,970 --> 01:07:50,772 -Tudo bem, então vamos coloque na internet. 970 01:07:50,905 --> 01:07:52,439 Quer dizer, essa merda vai se espalhar. 971 01:07:52,574 --> 01:07:55,009 - Essas pessoas têm dinheiro, eles têm alcance. 972 01:07:55,142 --> 01:07:56,644 - Bem, o que você sugere então? 973 01:07:56,778 --> 01:07:58,312 Você só quer ficar por aí aqui? 974 01:07:58,445 --> 01:08:02,382 - Não. Nós os caçamos e mate-os. 975 01:08:05,720 --> 01:08:06,688 É a única maneira. 976 01:08:08,422 --> 01:08:12,259 - Não, isso não nos torna melhores do que eles. 977 01:08:13,293 --> 01:08:15,563 - Matar estupradores e crianças molestadores, 978 01:08:16,296 --> 01:08:18,298 Eu diria que eles não merecem viver. 979 01:08:20,434 --> 01:08:21,703 - Estou com minha câmera. 980 01:08:21,836 --> 01:08:22,737 eu posso- 981 01:08:22,870 --> 01:08:24,839 - Olha, você não entende. 982 01:08:24,973 --> 01:08:26,373 Eu era um repórter. 983 01:08:26,507 --> 01:08:29,209 Passei mais de um ano investigando isso. 984 01:08:29,343 --> 01:08:31,311 Eu escrevi o artigo. 985 01:08:31,445 --> 01:08:33,781 Eu tinha fontes e evidências. 986 01:08:33,915 --> 01:08:34,882 Eles o enterraram. 987 01:08:35,917 --> 01:08:38,820 Quando eu postei online de qualquer forma, eles me demitiram. 988 01:08:40,220 --> 01:08:43,524 O melhor que veio disso era um bordel que foi fechado. 989 01:08:43,658 --> 01:08:46,426 Então simplesmente voltou para os negócios como de costume. 990 01:08:48,228 --> 01:08:50,430 Eu não poderia forçar mais. 991 01:08:52,332 --> 01:08:53,835 Minha família estava em risco. 992 01:08:57,105 --> 01:08:58,472 - Então você acabou de matá-los? 993 01:09:00,407 --> 01:09:04,846 - Sim. Menos uma peça de merda para se preocupar. 994 01:09:07,649 --> 01:09:09,684 Eu não espero que você entender. 995 01:09:44,519 --> 01:09:45,653 - Você já se acomodou? 996 01:09:45,787 --> 01:09:46,854 - Sim, obrigado. 997 01:09:48,589 --> 01:09:49,957 Quantas meninas estão aqui? 998 01:09:50,958 --> 01:09:52,627 - Neste momento talvez 15. 999 01:09:52,760 --> 01:09:54,929 Às vezes há mais, infelizmente. 1000 01:09:56,798 --> 01:09:58,766 - E todos foram abusados? 1001 01:09:58,900 --> 01:09:59,767 - Alguns sim. 1002 01:10:00,500 --> 01:10:02,369 Alguns cresceram na rua, 1003 01:10:02,502 --> 01:10:04,539 misturado com drogas ou pior. 1004 01:10:06,541 --> 01:10:08,341 - E como Riley está envolvido? 1005 01:10:08,475 --> 01:10:11,378 - Sim, você terá que perguntar a ela sobre isso. 1006 01:10:11,512 --> 01:10:13,380 - Bem, o que você pode me dizer? 1007 01:10:13,514 --> 01:10:15,482 - Ah, talvez um ano atrás 1008 01:10:15,616 --> 01:10:17,885 ela estava saindo com alguns crianças de rua. 1009 01:10:18,019 --> 01:10:20,855 E um membro da nossa equipe encontrou ela e a trouxe aqui. 1010 01:10:22,023 --> 01:10:22,990 - Algo mais? 1011 01:10:25,093 --> 01:10:28,361 - Ah, qualquer outra coisa não realmente importa para nós. 1012 01:10:29,463 --> 01:10:30,698 Ei, com licença. 1013 01:11:30,091 --> 01:11:32,260 Basta verificar a parte de trás. 1014 01:11:36,631 --> 01:11:38,633 Então, seu amigo foi embora. 1015 01:11:40,268 --> 01:11:41,334 - Parece que sim. 1016 01:11:44,272 --> 01:11:46,507 - Você não vai atrás dela? 1017 01:11:47,675 --> 01:11:51,444 Esse olhar que ela tem, igual ao o seu foi. 1018 01:11:53,781 --> 01:11:57,185 Ela não vai parar, cara, mesmo que seja a mata. 1019 01:11:57,317 --> 01:11:58,686 - Ela não é problema meu. 1020 01:11:58,820 --> 01:12:01,055 Ela tem idade suficiente para fazer o seu próprio escolhas. 1021 01:12:03,224 --> 01:12:04,926 - Faça isso você mesmo, não é? 1022 01:13:03,618 --> 01:13:04,451 - Máx. 1023 01:13:04,585 --> 01:13:05,553 - O que você quer? 1024 01:13:05,686 --> 01:13:07,088 Você estava na minha casa. 1025 01:13:07,221 --> 01:13:09,223 - Seus pais me contrataram para encontrar você, ok? 1026 01:13:09,357 --> 01:13:10,591 - Encontre-me? 1027 01:13:11,391 --> 01:13:12,760 Eles me levaram. 1028 01:13:12,894 --> 01:13:14,461 - Olha, Max, eu posso te ajudar, ok? 1029 01:13:14,595 --> 01:13:15,395 Deixe-me ajudá-lo. 1030 01:13:15,529 --> 01:13:16,463 - Fique longe de nós. 1031 01:13:16,597 --> 01:13:17,899 - Falei com Danny. 1032 01:13:18,933 --> 01:13:20,167 - O que? 1033 01:13:20,301 --> 01:13:25,139 - Posso levar você até ela. eu posso tirar você daqui. 1034 01:13:25,273 --> 01:13:26,140 - Não posso. 1035 01:13:27,174 --> 01:13:28,475 Não posso deixar Syd. 1036 01:13:28,609 --> 01:13:30,278 - Vamos contar ao diretor. 1037 01:13:31,078 --> 01:13:34,081 - A biblioteca tem o nome do meu pais. 1038 01:13:34,949 --> 01:13:38,753 Aí vem Max com outro acusação maluca novamente. 1039 01:13:41,421 --> 01:13:42,957 - Ok, vou pegar Syd 1040 01:13:43,724 --> 01:13:46,360 e voltarei aqui para você, ok? 1041 01:13:46,527 --> 01:13:48,529 - Você não acha que eu não tentou? 1042 01:13:48,663 --> 01:13:50,164 Já a levei antes. 1043 01:13:50,298 --> 01:13:54,535 Eles não se importam se eu for, mas eles virão atrás de Syd. 1044 01:13:58,940 --> 01:14:01,909 - Você disse que seus pais levaram você? 1045 01:14:04,512 --> 01:14:06,047 Eles me disseram que você fugiria. 1046 01:14:08,249 --> 01:14:09,583 - Eu estava na mansão. 1047 01:14:14,622 --> 01:14:15,690 - Máx. 1048 01:14:18,025 --> 01:14:19,427 Máx. Máx. 1049 01:14:19,593 --> 01:14:20,995 - Apenas fique longe de nós. 1050 01:14:39,113 --> 01:14:40,581 - Quem é você? 1051 01:16:33,160 --> 01:16:35,329 - Verifique a área, certifique-se ela está sozinha. 1052 01:16:41,268 --> 01:16:42,203 Shae, não é? 1053 01:16:43,538 --> 01:16:45,739 Ouvi dizer que você já foi um bom policial. 1054 01:16:45,873 --> 01:16:47,942 Mas não é muito inteligente. 1055 01:16:48,075 --> 01:16:51,345 Estou curioso, por que não deixar ir? 1056 01:16:52,581 --> 01:16:53,981 Tínhamos grandes planos para você. 1057 01:16:56,450 --> 01:16:59,053 Diga-me, quem é o incendiário? 1058 01:16:59,920 --> 01:17:01,822 Quem está causando tudo isso dores de cabeça? 1059 01:17:01,956 --> 01:17:04,058 Muito trabalho se foi em expulsá-los. 1060 01:17:04,191 --> 01:17:05,159 - Não sei. 1061 01:17:06,660 --> 01:17:07,828 Como eu faria? 1062 01:17:10,164 --> 01:17:12,032 - Meu pessoal quer falar com ela. 1063 01:17:13,334 --> 01:17:15,970 Além disso, eu mantenho isso pessoalmente quando eu levar um tiro. 1064 01:17:19,740 --> 01:17:22,877 Oh, calma, é apenas uma carne ferida. 1065 01:17:24,678 --> 01:17:25,614 O próximo, por outro lado. 1066 01:17:25,746 --> 01:17:26,814 - Ah, vá se foder. 1067 01:17:26,947 --> 01:17:28,716 - Outra pessoa então. 1068 01:17:52,973 --> 01:17:54,241 Ele vai sangrar em breve. 1069 01:17:56,645 --> 01:17:58,647 Alguém com quem você se importa então? 1070 01:17:58,779 --> 01:18:01,949 Que tal fazermos uma visita sua mãe ou seu pai? 1071 01:18:02,683 --> 01:18:04,451 Ou a esposa grávida de Kyle? 1072 01:18:18,132 --> 01:18:22,002 - Me desculpe, meu Deus, Sinto muito, ok? 1073 01:18:26,840 --> 01:18:29,210 Sinto muito, sinto muito. 1074 01:18:32,746 --> 01:18:35,550 Você ficará bem, ok? 1075 01:18:36,618 --> 01:18:37,952 Vamos, temos que ir. 1076 01:18:42,856 --> 01:18:44,559 - Que porra você era pensando? 1077 01:18:44,693 --> 01:18:46,493 -Eu pensei que- - Pensou o quê? 1078 01:18:46,628 --> 01:18:48,462 Eu te disse que você não pode levá-los à justiça. 1079 01:18:48,597 --> 01:18:49,531 Eles são muito poderosos. 1080 01:18:49,664 --> 01:18:50,431 - Bem, eu transmiti. 1081 01:18:50,565 --> 01:18:52,066 Está tudo on-line. 1082 01:18:52,199 --> 01:18:54,068 - Já foi retirado. 1083 01:18:54,969 --> 01:18:58,305 - Sinto muito, sinto muito. 1084 01:18:58,439 --> 01:19:03,444 Ele precisa de um hospital. 1085 01:19:46,721 --> 01:19:48,055 - Eu não consegui chegar perto. 1086 01:19:48,188 --> 01:19:50,558 Houve pelo menos dois carros na rua. 1087 01:19:55,697 --> 01:19:57,164 Eu diria que ela ficará bem. 1088 01:19:57,298 --> 01:20:00,301 Seus pais também, contanto que nós fique longe. 1089 01:20:02,136 --> 01:20:03,270 - Eu fiz isso. 1090 01:20:05,939 --> 01:20:07,274 Coloque todos eles em perigo. 1091 01:20:10,277 --> 01:20:12,346 Quem são essas pessoas? 1092 01:20:12,479 --> 01:20:13,548 - Os ricos e poderosos. 1093 01:20:13,682 --> 01:20:15,583 - Mesmo os ricos não conseguem fugir com isso. 1094 01:20:15,717 --> 01:20:17,652 - Você não é tão ingênuo. 1095 01:20:17,786 --> 01:20:19,153 Você era policial, certo? 1096 01:20:21,155 --> 01:20:23,090 E por que você não é policial mais? 1097 01:20:24,058 --> 01:20:25,125 - Fui demitido. 1098 01:20:27,461 --> 01:20:29,830 Descobri um dos meus superiores estava em jogo. 1099 01:20:29,963 --> 01:20:31,633 Eu o denunciei. 1100 01:20:31,766 --> 01:20:32,833 - E depois? 1101 01:20:35,235 --> 01:20:37,137 - Depois ele se tornou comissário. 1102 01:20:45,379 --> 01:20:48,282 Todos eles me disseram, me disseram para ser inteligente 1103 01:20:48,415 --> 01:20:51,553 e manter minha boca fechada, e eu não poderia fazer isso. 1104 01:20:51,686 --> 01:20:54,888 - E você ainda acha que nós pode levá-los à justiça? 1105 01:20:56,624 --> 01:20:58,660 Para fins de argumentação, digamos nós conseguimos 1106 01:20:58,793 --> 01:21:01,495 para obter atenção suficiente da mídia que ninguém pode ignorar. 1107 01:21:01,629 --> 01:21:05,432 No máximo uma ou duas pessoas tornem-se os caras do outono. 1108 01:21:05,567 --> 01:21:07,569 Nada vai mudar. 1109 01:21:08,603 --> 01:21:10,337 O público ficará indignado com alguns dias 1110 01:21:10,471 --> 01:21:13,340 e então eles simplesmente encontrarão a próxima história a seguir. 1111 01:21:28,188 --> 01:21:29,591 Te contei sobre minha história. 1112 01:21:37,398 --> 01:21:38,800 Bem, depois que foi enterrado, 1113 01:21:38,932 --> 01:21:41,368 Eu localizei um dos eles e o fez confessar. 1114 01:21:42,069 --> 01:21:44,338 eu não sabia o que eu era fazendo e... 1115 01:21:46,907 --> 01:21:49,009 foi longe demais. 1116 01:21:51,478 --> 01:21:52,346 Ele morreu. 1117 01:21:57,151 --> 01:21:59,486 Eu o fiz confessar. 1118 01:22:01,155 --> 01:22:03,457 Eu tinha tanta certeza que isso significaria alguma coisa. 1119 01:22:07,562 --> 01:22:09,631 Não. 1120 01:22:12,166 --> 01:22:16,503 Acontece que ele realmente se comprometeu suicídio e a confissão desapareceu. 1121 01:22:18,138 --> 01:22:23,343 Você tem que ser clínico, cobrir todos os ângulos. 1122 01:22:25,345 --> 01:22:28,315 Essas pessoas não vão expor eles mesmos. 1123 01:22:33,555 --> 01:22:35,155 Quase fui morto quando cheguei começou, 1124 01:22:35,289 --> 01:22:37,659 e foi simplesmente idiota sorte que Ray me encontrou. 1125 01:22:43,898 --> 01:22:45,966 Você não pode fazer isso sozinho. 1126 01:22:58,746 --> 01:22:59,714 - Lua cheia. 1127 01:23:01,114 --> 01:23:02,182 - Então? 1128 01:23:03,651 --> 01:23:04,752 - Algo que Danny disse. 1129 01:23:06,186 --> 01:23:08,288 - A mansão está muito bem guardado. 1130 01:23:10,525 --> 01:23:14,161 - Não posso ficar sentado sabendo o que sabe. 1131 01:23:15,697 --> 01:23:16,564 Eu estou indo. 1132 01:23:59,007 --> 01:24:01,543 - Depressa, pode haver mais. 1133 01:24:11,920 --> 01:24:13,521 - O que? Eu sou um detetive particular. 1134 01:24:40,882 --> 01:24:41,916 - O que você está fazendo? 1135 01:24:42,050 --> 01:24:42,817 Você está louco? 1136 01:24:42,951 --> 01:24:43,818 - Pare de falar. 1137 01:24:45,587 --> 01:24:46,554 - Ir. 1138 01:24:46,688 --> 01:24:48,188 Há um carro estacionado no final rua. 1139 01:24:48,322 --> 01:24:49,657 Há instruções no envelope, vá. 1140 01:24:49,791 --> 01:24:51,391 - E eles? 1141 01:24:52,292 --> 01:24:54,062 - Eles não podem mais te machucar. 1142 01:24:55,563 --> 01:24:58,032 - Você está em apuros. 1143 01:24:58,165 --> 01:25:00,835 - Eu disse para parar de falar. 1144 01:25:00,969 --> 01:25:03,538 - Agora, se vocês dois quiserem pelo menos um chance de viver esta noite, 1145 01:25:03,671 --> 01:25:05,339 você fará exatamente o que eu digo. 1146 01:25:05,472 --> 01:25:07,174 - O que você quer? 1147 01:25:08,610 --> 01:25:10,578 - Vamos a uma festa. 1148 01:25:25,059 --> 01:25:26,293 - Faça qualquer coisa estúpida 1149 01:25:26,426 --> 01:25:27,729 e eu cubro o para-brisa com seu crânio. 1150 01:25:47,715 --> 01:25:49,216 - Esta noite foi cancelada, senhor. 1151 01:25:49,349 --> 01:25:50,918 Os outros convidados foram para casa. 1152 01:25:51,052 --> 01:25:51,986 - Tudo bem. 1153 01:25:52,120 --> 01:25:53,487 Olha, preciso falar com Lucas. 1154 01:25:54,287 --> 01:25:55,823 - Você pode esperar um minuto? 1155 01:25:57,125 --> 01:25:58,993 - Há câmeras por toda parte. 1156 01:25:59,127 --> 01:26:00,460 Quaisquer que sejam seus planos, 1157 01:26:00,595 --> 01:26:03,131 estaríamos melhor virando agora mesmo. 1158 01:26:03,263 --> 01:26:05,165 - Cale-se. 1159 01:26:10,672 --> 01:26:12,540 - Ok, você pode subir. 1160 01:26:34,696 --> 01:26:36,430 - Devíamos matá-los. - Não. 1161 01:26:37,131 --> 01:26:38,198 - Entre. 1162 01:27:53,340 --> 01:27:55,009 - Saia daqui. 1163 01:28:17,565 --> 01:28:20,367 Merda, ela está chamando os guardas. 1164 01:28:21,169 --> 01:28:22,302 Cuidado com minhas costas. 1165 01:28:35,683 --> 01:28:37,552 - Ok, você está prestes a ter alguma empresa. 1166 01:28:37,685 --> 01:28:40,487 Eles estão vindo pela esquerda. 1167 01:28:52,767 --> 01:28:53,634 Merda. 1168 01:29:22,797 --> 01:29:26,234 - Isso é mulher que vai trazer mais. 1169 01:29:26,366 --> 01:29:27,467 - O porão. 1170 01:29:27,602 --> 01:29:28,769 Há um porão. 1171 01:29:49,891 --> 01:29:51,659 - É bom, acho que é novo adição. 1172 01:29:51,792 --> 01:29:53,160 Eu acho que é uma ótima novidade adição. 1173 01:29:53,294 --> 01:29:54,028 - Não se mexa! 1174 01:29:59,432 --> 01:30:02,236 - Parece que Ian e Amelia não se juntará a nós. 1175 01:30:02,370 --> 01:30:03,470 Pena. 1176 01:30:05,573 --> 01:30:07,675 - Este eu reconheço. 1177 01:30:07,808 --> 01:30:09,476 Como vai, Sr. Prefeito? 1178 01:30:10,778 --> 01:30:12,346 - Eu conheço esse. 1179 01:30:12,479 --> 01:30:13,848 Encontrei o cachorro desaparecido dele 1180 01:30:13,981 --> 01:30:16,017 e ele nem se importou seu parceiro estava traindo. 1181 01:30:16,150 --> 01:30:19,387 - Parece que não me lembro de você se importando muito também. 1182 01:30:19,520 --> 01:30:20,655 - Vamos direto ao assunto. 1183 01:30:21,421 --> 01:30:22,489 O que você quer? 1184 01:30:23,824 --> 01:30:26,160 - Então é aqui que você faz isso? 1185 01:30:26,294 --> 01:30:27,929 É aqui que você os traz? 1186 01:30:28,062 --> 01:30:29,697 Não quero que ninguém ouça seus grita? 1187 01:30:29,830 --> 01:30:33,567 -Riley, dê uma olhada. 1188 01:30:46,113 --> 01:30:47,381 - Tudo bem. 1189 01:30:47,515 --> 01:30:48,549 - O que é? 1190 01:30:54,989 --> 01:30:56,691 - Que porra aconteceu? 1191 01:30:56,824 --> 01:30:58,559 - Foda-se, isso dói. 1192 01:31:01,195 --> 01:31:03,564 Existem outros? 1193 01:31:03,698 --> 01:31:05,266 - Responda a ela. - Não. 1194 01:31:05,399 --> 01:31:09,537 Esta noite foi cancelada graças a vocês dois. 1195 01:31:21,649 --> 01:31:23,584 - Ele está fugindo. 1196 01:31:25,286 --> 01:31:26,153 Karité. 1197 01:31:43,204 --> 01:31:44,071 Ei. 1198 01:31:58,085 --> 01:31:59,954 - Saia do carro. 1199 01:32:00,087 --> 01:32:01,155 Vamos, fora. 1200 01:32:01,589 --> 01:32:02,823 Maldito idiota. 1201 01:32:12,833 --> 01:32:15,736 - Não o perca, porra. 1202 01:32:46,767 --> 01:32:47,635 - Deixe-nos sair. 1203 01:33:11,459 --> 01:33:12,960 - Não poderia deixar passar, não é? 1204 01:33:13,694 --> 01:33:15,229 Que bagunça. 1205 01:33:25,172 --> 01:33:26,907 Eles me disseram para deixar você viver. 1206 01:33:28,075 --> 01:33:29,310 Eu não sei, acho que você também muito 1207 01:33:29,443 --> 01:33:30,311 de um lutador desistir. 1208 01:33:35,783 --> 01:33:37,017 Você simplesmente não parava. 1209 01:33:37,151 --> 01:33:39,053 Eu não tive escolha a não ser matar você. 1210 01:33:40,621 --> 01:33:41,689 Pegue. 1211 01:34:04,145 --> 01:34:06,113 Eu era como você uma vez, 1212 01:34:06,247 --> 01:34:08,382 queria fazer do mundo um lugar melhor. 1213 01:34:09,683 --> 01:34:12,186 Você não salvou ninguém. 1214 01:34:12,319 --> 01:34:15,756 Existem mais 10 lugares como isso só nesta cidade. 1215 01:34:18,993 --> 01:34:21,295 - Afaste-se, porra. 1216 01:34:39,514 --> 01:34:40,781 Shae, levante-se. 1217 01:34:42,249 --> 01:34:43,117 Levante-se, Shae. 1218 01:34:44,318 --> 01:34:46,687 - Senhoras, vocês estão tomando tudo tão pessoalmente. 1219 01:34:46,820 --> 01:34:47,755 Por que a hostilidade? 1220 01:34:47,888 --> 01:34:49,490 - Venha descobrir, filho da puta. 1221 01:36:04,365 --> 01:36:08,035 - Você acha que pode fazer um diferença? 1222 01:36:11,272 --> 01:36:14,341 Esta vida- 1223 01:37:33,921 --> 01:37:36,290 - Uma brutal invasão domiciliar desapareceu errado. 1224 01:37:36,423 --> 01:37:38,092 Está em andamento uma caçada ao duas mulheres 1225 01:37:38,225 --> 01:37:40,994 acusado de assassinar o prefeito da cidade e seu jardineiro. 1226 01:37:41,830 --> 01:37:45,232 - Se alguém tiver alguma informação, entre em contato com a polícia. 1227 01:37:46,333 --> 01:37:49,203 Eu só quero o do meu marido assassinos levados à justiça. 1228 01:38:08,088 --> 01:38:09,824 - Os detalhes ainda estão surgindo, 1229 01:38:09,957 --> 01:38:11,258 mas os suspeitos foram identificado 1230 01:38:11,392 --> 01:38:13,494 como Shea Conway e Riley Johnson. 1231 01:38:14,194 --> 01:38:15,563 Uma recompensa foi oferecida. 1232 01:38:38,853 --> 01:38:40,087 - Eles estão indo bem. 1233 01:38:46,226 --> 01:38:47,294 Como vai você? 1234 01:38:49,163 --> 01:38:51,533 - Duro. 1235 01:38:55,837 --> 01:38:56,704 O que é? 1236 01:38:59,908 --> 01:39:01,341 - É seu amigo, Kyle. 1237 01:39:03,010 --> 01:39:06,681 Ele está em coma induzido, mas ele deveria sobreviver. 1238 01:39:07,615 --> 01:39:10,350 A esposa dele está com ele e ela está tudo bem. 1239 01:39:13,020 --> 01:39:14,121 - Bom. 1240 01:39:15,989 --> 01:39:17,692 Como estão meus pais? 1241 01:39:20,394 --> 01:39:24,264 - Tudo o que posso te dizer é que eles estão vivos. 1242 01:39:29,804 --> 01:39:32,740 Vocês dois, por outro mão. 1243 01:39:34,174 --> 01:39:36,544 Você está no topo da maioria lista de procurados. 1244 01:39:39,446 --> 01:39:42,182 Vocês realmente começaram alguma merda por aí, hein? 1245 01:39:44,151 --> 01:39:46,186 Olha, não leve a mal caminho, 1246 01:39:47,387 --> 01:39:49,122 mas você não pode ficar aqui. 1247 01:40:11,946 --> 01:40:13,180 - Então para onde? 1248 01:40:15,950 --> 01:40:18,051 - Que tal algum lugar tropical? 1249 01:40:20,254 --> 01:40:22,189 Por que, o que você está pensando? 1250 01:40:24,291 --> 01:40:27,094 - Angelo disse que havia mais desses lugares. 1251 01:40:27,227 --> 01:40:28,295 - E? 1252 01:40:29,797 --> 01:40:34,101 - E aposto que há outros lugares, outras cidades, outras cidades. 1253 01:40:36,905 --> 01:40:39,807 - Quais são as chances de Max os pais podem saber de alguma coisa? 1254 01:40:39,941 --> 01:40:42,010 - Hum. Ou aquele guarda. 1255 01:40:42,142 --> 01:40:43,477 Ou a esposa do prefeito. 1256 01:40:45,212 --> 01:40:47,515 - Todo policial do país é estará nos procurando. 1257 01:40:47,649 --> 01:40:53,888 - Hum. Pois bem, vamos seja inteligente, não tenha pressa. 1258 01:41:00,394 --> 01:41:02,329 - Já se passaram seis meses desde o assassinato brutal 1259 01:41:02,462 --> 01:41:04,032 do prefeito Lucas Hamilton. 1260 01:41:04,164 --> 01:41:07,501 Apesar de inúmeras pistas e mais US$ 1 milhão em dinheiro de recompensa, 1261 01:41:07,635 --> 01:41:09,637 os suspeitos ainda não foram pego. 1262 01:41:21,248 --> 01:41:22,517 - Se eu tirar essas mordaças, 1263 01:41:22,650 --> 01:41:24,686 você não vai gritar, vai você? 1264 01:41:31,993 --> 01:41:33,861 Estamos aqui para obter informações. 1265 01:41:33,995 --> 01:41:37,832 Você nos diz o que queremos para saber, vamos deixar você ir. 1266 01:41:37,966 --> 01:41:39,033 - Você está louco? 1267 01:41:40,001 --> 01:41:42,235 Se dissermos alguma coisa, seremos tão bom como morto. 1268 01:41:43,470 --> 01:41:45,840 - Você está praticamente morto se você não disser nada, 1269 01:41:45,974 --> 01:41:48,776 - Não sabemos de nada. 1270 01:41:58,586 --> 01:42:01,388 Ok, ok, eu vou te contar. 1271 01:42:01,522 --> 01:42:02,724 - Tudo. 1272 01:42:04,058 --> 01:42:05,325 - Tudo. 1273 01:42:07,595 --> 01:42:10,497 As pessoas envolvidas incluem políticos, 1274 01:42:10,632 --> 01:42:13,467 juízes e policiais. 1275 01:42:14,569 --> 01:42:16,436 Só posso nomear as pessoas que eu sei, 1276 01:42:16,571 --> 01:42:19,607 mas as pessoas voam entre cidades para participar das festas. 1277 01:42:22,577 --> 01:42:23,778 - E agora? 1278 01:42:25,379 --> 01:42:27,849 Você acha que pode mudar alguma coisa? 1279 01:42:27,982 --> 01:42:30,118 Você não é ninguém. 1280 01:42:30,250 --> 01:42:31,786 Solte o vídeo. 1281 01:42:31,919 --> 01:42:33,988 Você será caçado e exposto. 1282 01:42:34,122 --> 01:42:37,558 - Não, vamos segurar nele um pouco. 1283 01:42:37,692 --> 01:42:39,426 - Você vai deixar vamos? 1284 01:42:41,095 --> 01:42:42,697 - Só uma coisa me incomoda. 1285 01:42:43,665 --> 01:42:45,232 Você sabe, através de todo o seu confissão, 1286 01:42:45,365 --> 01:42:46,668 você sabe o que nunca apareceu? 1287 01:42:46,801 --> 01:42:49,269 - O que? Nós dissemos a você tudo. 1288 01:42:53,440 --> 01:42:55,475 - Você nunca perguntou como estão suas filhas.