1
00:00:06,541 --> 00:00:08,833
- nsanja?
- Ndikufuna kumalizidwa ndi kasupe.
2
00:00:09,250 --> 00:00:11,666
Kodi mwalingalira
kufunafuna abwenzi kunja
3
00:00:11,750 --> 00:00:13,558
zonse za mtundu wathu?
4
00:00:13,583 --> 00:00:15,083
Ndiuzeni za ganizo la Mfumu yanu
5
00:00:15,166 --> 00:00:17,500
kuti ndikapereke kwa atate wanga.
6
00:00:17,625 --> 00:00:19,725
Ndimamva
ngati anali kubisa chinachake
7
00:00:19,750 --> 00:00:23,082
Mwina anamva zimenezo
munali kubisa kanthu
8
00:00:23,750 --> 00:00:24,949
Kodi malo awa ndi chiyani?
9
00:00:25,000 --> 00:00:28,582
The Island Kingdom of Numenor.
10
00:00:29,582 --> 00:00:31,143
Ndinkaganiza kuti ndikhoza kuchedwa
11
00:00:31,207 --> 00:00:33,625
Pamene Mayesero a Nyanja ayamba
ndipo ngalawayo inyamuka,
12
00:00:33,665 --> 00:00:34,790
mudzakhala pamenepo.
13
00:00:35,040 --> 00:00:36,540
Sindikufuna vuto lililonse.
14
00:00:41,332 --> 00:00:44,040
Ndi mapu a maiko akumwera.
15
00:00:44,125 --> 00:00:46,375
Imalankhula osati malo okha, koma dongosolo
16
00:00:46,457 --> 00:00:48,125
Kupanga malo awoawo.
17
00:00:48,207 --> 00:00:50,165
Ndiye maiko akummwera ali pachiwopsezo chachikulu.
18
00:00:50,250 --> 00:00:52,415
Ngati Sauron wabwereradi,
19
00:00:52,500 --> 00:00:54,250
maiko akummwera ndi chiyambi chabe
20
00:00:55,082 --> 00:00:57,350
Ngati muli ena mwa inu pano
amene akufuna kukhala...
21
00:00:58,500 --> 00:01:01,290
... timapangira Elven tower
pakuwala koyamba.
22
00:01:05,125 --> 00:01:06,832
Mtengereni kwa Adara
23
00:01:07,000 --> 00:01:07,875
Ada!
24
00:01:07,957 --> 00:01:10,540
Sauron anali
maina ambiri m’masiku akale
25
00:01:10,625 --> 00:01:12,332
Mwina uyu ndi mmodzi wa iwo
26
00:01:13,125 --> 00:01:17,290
Anthu ako alibe mfumu,
pakuti inu ndinu iye
27
00:01:17,375 --> 00:01:19,040
Bwerani nane ku Middle-earth.
28
00:01:19,125 --> 00:01:20,540
Ndinu gulu lankhondo lalifupi.
29
00:01:20,625 --> 00:01:23,207
Zonsezi zatsala pang'ono kusintha.
30
00:03:00,000 --> 00:03:01,332
Pa khoti ili,
31
00:03:01,415 --> 00:03:05,082
timasonkhana tsiku ndi tsiku
kukulitsa tsogolo la chilumba chathu.
32
00:03:05,665 --> 00:03:08,415
Koma padalitso la Ana,
33
00:03:09,207 --> 00:03:13,290
timasonkhana kuti tilandire iwo
amene adzakhala ndi moyo m’tsogolomu.
34
00:03:16,750 --> 00:03:20,540
Mmodzi wopanda malire ngati kutuluka kwa dzuwa
pamwamba pa nyanja.
35
00:03:26,082 --> 00:03:28,332
Kodi mwamusankha dzina liti?
36
00:03:28,915 --> 00:03:30,125
Alinel.
37
00:03:31,375 --> 00:03:32,582
Alinel.
38
00:03:33,250 --> 00:03:37,040
Mphamvu za Númenor zikhale mwa inu.
39
00:03:38,457 --> 00:03:41,082
Nzeru zake zikutsogolera mapazi ako...
40
00:03:46,832 --> 00:03:49,500
Nthawi zina chilumba chathu chimangofuna kutambasula.
41
00:03:50,582 --> 00:03:51,832
Monga ngati inu.
42
00:04:34,207 --> 00:04:37,457
Ndi tsiku labwino, Queen Regent.
43
00:04:39,625 --> 00:04:41,957
Kodi mungayambe ndi bizinesi yanji?
44
00:04:44,665 --> 00:04:46,500
Iye adayitanira Elf kukhoti
45
00:04:46,875 --> 00:04:48,625
M'mawa uno.
46
00:04:49,207 --> 00:04:53,750
Mnzake wa Elf akuukira magulu anayi,
ndipo Míriel wamupatsa tiyi?
47
00:04:53,832 --> 00:04:56,058
Mwina anaimba foni
Elf kuti amulanga.
48
00:04:56,082 --> 00:04:58,363
Kapena kumufunsa malamulo.
49
00:04:59,582 --> 00:05:03,415
Ndipo pamene Elf akunong'oneza poizoni
m'makutu a Mfumukazi yathu,
50
00:05:03,500 --> 00:05:06,833
akutilankhulira ndani?
51
00:05:12,125 --> 00:05:14,250
Chancellor! Chancellor!
52
00:05:14,333 --> 00:05:17,375
Mutumizireni moni wanga, mungatero?
Mawu anu akhale pansi.
53
00:05:17,457 --> 00:05:19,832
Kodi mungafune imodzi, bwana?
Bwerani, bwana.
54
00:05:19,915 --> 00:05:22,625
Sindinazindikire kuti muli pakati
za chinthu chofunikira.
55
00:05:22,707 --> 00:05:23,582
Chancellor!
56
00:05:23,665 --> 00:05:27,500
Statecraft ndi luso
ya kusamalira nkhani zazing’ono
57
00:05:27,582 --> 00:05:29,540
akhama ngati akuluakulu.
58
00:05:30,165 --> 00:05:32,457
Ndiyenera kuganiza
inu munaziphunzira izo tsopano.
59
00:05:32,540 --> 00:05:34,290
Ndinangoyesera kukhala wanzeru.
60
00:05:34,375 --> 00:05:38,125
Kuchenjera ndi kwa amuna
wa zokhumba zazing'ono.
61
00:05:38,875 --> 00:05:41,915
Ndikufuna kwambiri
ukadakhala wanzeru, mwana wanga;
62
00:05:43,750 --> 00:05:46,082
Tsopano, kodi zikuwoneka kuti vuto ndi chiyani, hmm?
63
00:05:46,582 --> 00:05:49,415
Tikhoza kukhala ndi mkangano pang'ono
mmanja mwathu.
64
00:05:49,500 --> 00:05:51,582
Zombo za elf pagombe lathu?
65
00:05:52,207 --> 00:05:55,375
Ogwira ntchito elf akutenga ntchito zanu?
66
00:05:56,957 --> 00:05:58,957
Antchito osagona,
67
00:06:00,125 --> 00:06:03,125
osatopa, osakalamba.
68
00:06:03,208 --> 00:06:04,833
Ayi!
69
00:06:06,415 --> 00:06:10,165
Ine ndikuti, Mfumukazi mwina ndi yakhungu
70
00:06:10,250 --> 00:06:12,083
kapena wokonda Elf.
71
00:06:12,165 --> 00:06:14,375
Monga bambo ake.
72
00:06:14,458 --> 00:06:16,832
- Wokonda Elf!
- Wokonda Elf!
73
00:06:16,915 --> 00:06:18,707
Wokonda elf!
74
00:06:18,790 --> 00:06:20,582
Wokonda elf! Wokonda elf!
75
00:06:20,665 --> 00:06:24,040
Ndipo ngati Elf anali pano tsopano,
akanawona chiyani?
76
00:06:24,707 --> 00:06:26,332
Amuna aku Numenor,
77
00:06:27,625 --> 00:06:29,875
kapena kuseka kwa ana akusokonekera?
78
00:06:31,457 --> 00:06:34,207
Ndife ana aamuna ndi aakazi a Edeni.
79
00:06:35,290 --> 00:06:39,375
Wa Elros Tar-Minyatur, yemwe adalandira
anagonjetsa Moregoti.
80
00:06:40,582 --> 00:06:44,207
Koma tsopano Elf mmodzi, wotayika,
angatiwpseze?
81
00:06:45,250 --> 00:06:48,332
Yang'anani pansi, aliyense wa inu,
pamagulu agulu omwe mumanyamula.
82
00:06:48,415 --> 00:06:50,707
Cholowa cha manja amphamvu.
83
00:06:52,082 --> 00:06:54,457
Za amuna omwe adayika Khoma la Nyanja.
84
00:06:56,040 --> 00:06:58,082
Amene adalera Armenelos,
85
00:06:58,165 --> 00:07:00,875
chigonjetso cha chitukuko chathu.
86
00:07:01,375 --> 00:07:05,000
Koma tsopano, Elf mmodzi akhoza kutiwopseza?
87
00:07:17,832 --> 00:07:18,915
Anzanga...
88
00:07:21,165 --> 00:07:22,250
Khulupirirani ine.
89
00:07:23,915 --> 00:07:26,457
Pakuti ndi makwinya pa manja anga,
90
00:07:26,540 --> 00:07:30,832
Ndikulumbirira kuti Elven manja
sadzatenganso chitsogozo cha Númenor.
91
00:07:32,750 --> 00:07:37,082
Adzakhala, monga nthawi zonse,
ufumu wa Anthu.
92
00:07:44,415 --> 00:07:45,625
Zakumwa mozungulira!
93
00:07:59,082 --> 00:08:01,125
Pharazôn! Pharazôn!
94
00:08:15,458 --> 00:08:18,207
Kodi palibe dzina mumzinda uno yemwe sakudziwa?
95
00:08:18,290 --> 00:08:21,000
khamu la anthu sangathe kulitembenuza,
zabwino zomwe alibe ...
96
00:08:22,457 --> 00:08:23,707
Ndizochititsa chidwi.
97
00:08:24,540 --> 00:08:26,540
Ndinali kunena kuti "kukwiyitsa."
98
00:08:29,375 --> 00:08:31,582
Kuchokera kuminda yamphesa pafupi ndi Meneltarma.
99
00:08:31,665 --> 00:08:33,415
Ayenera kukupangitsani kuyiwala mavuto anu.
100
00:08:33,500 --> 00:08:34,875
Kapena amatero.
101
00:08:35,875 --> 00:08:37,665
Mavuto anga adapambana movutikira.
102
00:08:40,875 --> 00:08:42,457
Muyenera kukhala wophunzira watsopano.
103
00:08:43,125 --> 00:08:45,415
Ndine Kemen. Ndipo dzina lanu ndi...
104
00:08:45,500 --> 00:08:48,082
Pa, Eärien. Mapulani, tsopano.
105
00:08:48,165 --> 00:08:49,165
O!
106
00:09:01,082 --> 00:09:02,750
Ukundikwiyitsa, Elf.
107
00:09:03,457 --> 00:09:05,291
Ndikukulandirani ngati mlendo,
108
00:09:05,375 --> 00:09:09,125
ndipo muthamangira kumudzi kwathu
kuba mipukutu yakale
109
00:09:09,207 --> 00:09:12,582
pamene mzako waku Southlander
akuzunza nzika zathu.
110
00:09:12,666 --> 00:09:16,082
M’pake kuti ndi wofulumira kupsa mtima.
Anthu ake akufa.
111
00:09:16,166 --> 00:09:17,707
"Anthu ake"?
112
00:09:17,791 --> 00:09:21,375
Ndikukhulupirira mwamuna yemwe mwamugwira
m’dzenje mwako mulibe wambamba;
113
00:09:21,457 --> 00:09:25,457
koma wolowa nyumba wotayikayo m’ndende
kumpando wachifumu wa maiko akumwera.
114
00:09:25,957 --> 00:09:28,875
Ndipo ine ndikuganiza Elendil pano
ndi mfumu ya Rhûnic.
115
00:09:30,041 --> 00:09:31,875
Mbuye wamng'ono chabe, kwenikweni.
116
00:09:33,665 --> 00:09:36,457
Anthu ake amwazikana. Wopanda mtsogoleri.
117
00:09:37,457 --> 00:09:41,540
Koma ndi thandizo lanu akhoza kugwirizana
kumbuyo kwa mbendera yake. Ndi kumenyana.
118
00:09:41,625 --> 00:09:43,207
Mukutanthauza chiyani "kuthandizira"?
119
00:09:43,290 --> 00:09:48,332
Sauron kale anali mdani wa anthu anu,
monga wanga.
120
00:09:49,290 --> 00:09:52,040
Ndikuyitanani
kuti amalize ntchito yomwe yasiyidwa.
121
00:09:52,125 --> 00:09:55,125
Kukhazikitsanso mgwirizano
pakati pa Númenor ndi Elves...
122
00:09:56,082 --> 00:09:59,457
Ndipo kulimbana ndi ine,
kupulumutsa anthu a m’dziko la kumwera
123
00:09:59,540 --> 00:10:02,207
pele Sauron adatenga malo awo
kwa iye yekha.
124
00:10:07,582 --> 00:10:10,082
M’khoti muno timamva maganizo ambiri.
125
00:10:10,166 --> 00:10:13,416
Ndingayerekeze kunena kuti zanu ndizodabwitsa kwambiri
ndi zokhumba ndamva mu masabata.
126
00:10:16,750 --> 00:10:20,332
Komabe, Númenor wasankha
njira ina.
127
00:10:22,625 --> 00:10:24,125
Osati onse Numenor.
128
00:10:24,666 --> 00:10:28,291
Mfumu kapena kalipentala,
Wakummwera adzaweruzidwa.
129
00:10:28,375 --> 00:10:29,832
Omvera awa atha.
130
00:10:44,457 --> 00:10:47,540
Ndiye sindingachitire mwina,
koma kupempha wina.
131
00:10:47,625 --> 00:10:50,040
Mmodzi wokhala ndi wolamulira weniweni wa Númenor.
132
00:10:50,125 --> 00:10:51,957
Atate wanu, Mfumu.
133
00:10:53,375 --> 00:10:55,875
Simuyenera kulankhula za zinthu
simukumvetsa,
134
00:10:55,957 --> 00:10:57,332
Galadriel, mwana wamkazi wa Finarfin.
135
00:10:57,415 --> 00:10:58,790
Ndipo muyenera kuyima pambali,
136
00:10:58,875 --> 00:11:02,166
kuti ndipereke lingaliro langa kwa mmodzi
amene ali ndi ulamuliro kuyankha.
137
00:11:02,250 --> 00:11:03,642
Lady Galadriel, ndizokwanira.
138
00:11:03,666 --> 00:11:06,666
Ndipo ukulankhula ndi ulamuliro wotani, Elf?
139
00:11:06,750 --> 00:11:08,250
Ndi anthu anu?
140
00:11:08,791 --> 00:11:12,291
Kapena ndinu wotayika,
Kugwira chogwira mumphepo yamkuntho?
141
00:11:12,375 --> 00:11:14,375
Muli namondwe mwa ine.
142
00:11:15,250 --> 00:11:18,250
Zinandikokera ku chilumbachi pa chifukwa.
143
00:11:18,332 --> 00:11:21,666
Ndipo sichidzathetsedwa ndi iwe, Regent.
144
00:11:29,457 --> 00:11:30,457
Osandiwuza.
145
00:11:32,040 --> 00:11:33,290
Tavern kumenyana?
146
00:11:34,125 --> 00:11:35,290
Kuukira.
147
00:11:44,832 --> 00:11:46,540
Mwangotsala pang'ono kumaliza!
148
00:11:47,250 --> 00:11:48,665
M'masiku ochepa,
149
00:11:48,750 --> 00:11:53,000
Ndikhala ndi chisangalalo
kukuitanani nonse oyenda nawo sitima.
150
00:11:53,082 --> 00:11:57,540
Kokani tsopano, makadeti! Kokani!
151
00:12:02,832 --> 00:12:05,625
Isildur...
152
00:12:18,457 --> 00:12:20,957
Kokani tsopano, makadeti!
153
00:12:22,332 --> 00:12:23,332
Kokani!
154
00:12:30,875 --> 00:12:31,875
Mzere!
155
00:12:36,915 --> 00:12:39,165
Fotokozani nokha.
156
00:12:39,250 --> 00:12:40,933
Bwana, ayi, payenera kukhala
kulakwitsa kwina.
157
00:12:40,957 --> 00:12:42,832
Linali vuto langa, Sea-master.
158
00:12:43,665 --> 00:12:44,665
Ndachisiya kuti chigwere.
159
00:12:45,875 --> 00:12:48,915
Ndakuwonani mukufewetsa halyard
zokwanira kakhumi.
160
00:12:49,875 --> 00:12:51,290
Zimenezo zinali dala.
161
00:12:53,207 --> 00:12:54,790
Mwachoka pa Sea Guard!
162
00:12:55,832 --> 00:12:57,000
Nonse atatu a inu!
163
00:13:00,666 --> 00:13:04,207
"Kumadzulo"? "Númenor weniweni"?
164
00:13:04,625 --> 00:13:07,125
Izo zinyalala mbale wako
ankalavula, kachiwiri!
165
00:13:09,375 --> 00:13:11,500
Ndinaganiza woyendetsa ngalawa
angangondichotsa.
166
00:13:13,250 --> 00:13:14,416
Ndine wachisoni.
167
00:13:14,916 --> 00:13:16,250
Pepani?
168
00:13:16,832 --> 00:13:20,082
Pepani?
Mwangowotcha moyo wathu wonse!
169
00:13:20,957 --> 00:13:23,582
Kodi mphika wakuchipinda uja uli kuti?
Ndikuganiza kuti ndidwala.
170
00:13:23,666 --> 00:13:24,916
ndidzalankhula ndi atate wanga;
171
00:13:25,000 --> 00:13:26,879
Mutsimikizireni kuti muwone
kuti nonse mwabwezeredwa.
172
00:13:26,957 --> 00:13:29,125
Ayi, zisiyeni inu kuti muthamangitsidwe
wa chinachake
173
00:13:29,207 --> 00:13:30,957
simunapindulepo poyamba.
174
00:13:31,041 --> 00:13:32,520
-Valandi...
- Ayi.
175
00:13:33,665 --> 00:13:37,125
Popeza ndinali wamkulu mokwanira kunyamula nkhafi,
Ndinkafuna pa ngalawayo.
176
00:13:38,332 --> 00:13:41,875
Ndinachita zonse zomwe ndimayenera kuchita
kuchipeza. Ndipo munatani?
177
00:13:43,040 --> 00:13:46,540
Munayamba mwatanipo koma achibale
ndi kukamba za amayi ako amene anamwalira.
178
00:13:46,625 --> 00:13:48,500
Lekani! Lekani! Zokwanira!
179
00:13:51,875 --> 00:13:53,875
Inde, Isil wakale yemweyo akuyenda.
180
00:13:53,957 --> 00:13:56,165
Izi! Mukupita kuti?
181
00:13:56,250 --> 00:13:58,915
Kupita, kukhala, ndi chiyani?
182
00:13:59,000 --> 00:14:02,832
Vuto lenileni ndi iye.
Ndipo izo sizikupita kulikonse.
183
00:14:23,666 --> 00:14:25,041
Magrot!
184
00:14:27,541 --> 00:14:28,791
Ada...
185
00:15:20,457 --> 00:15:22,291
Ada...
186
00:16:15,500 --> 00:16:17,875
Nampak uglursha.
187
00:16:27,707 --> 00:16:30,666
Nampak uglursha.
188
00:16:42,457 --> 00:16:45,540
Munabadwira kuti?
189
00:16:48,125 --> 00:16:49,375
msilikali?
190
00:16:52,875 --> 00:16:54,290
Beriandi.
191
00:16:56,250 --> 00:16:58,082
Pakamwa pa mtsinje?
192
00:17:01,500 --> 00:17:02,875
Ndinu ndani?
193
00:17:08,000 --> 00:17:10,040
Ine ndinapita pansi pa mtsinje uwo kamodzi...
194
00:17:12,250 --> 00:17:13,750
Pamene ndinali wamng’ono.
195
00:17:17,915 --> 00:17:19,333
Ndikukumbukira...
196
00:17:21,458 --> 00:17:23,958
Mabanki anali atakutidwa ndi maluwa a sage.
197
00:17:28,000 --> 00:17:29,458
Makilomita a iwo.
198
00:17:32,125 --> 00:17:34,333
Chifukwa chiyani Orcs amakutchani Atate?
199
00:17:51,165 --> 00:17:53,915
Mwauzidwa mabodza ambiri.
200
00:17:56,000 --> 00:17:57,915
Ena amathamanga kwambiri,
201
00:17:59,083 --> 00:18:03,665
ngakhale miyala ndi mizu imawakhulupirira.
202
00:18:04,375 --> 00:18:06,208
Kuti athetse zonsezi ...
203
00:18:08,540 --> 00:18:11,790
zonse zikanangofuna chilengedwe
a dziko latsopano.
204
00:18:14,875 --> 00:18:17,583
Koma chimenecho ndi chinachake
milungu yokha ingachite.
205
00:18:17,665 --> 00:18:21,500
Ndipo ine sindine mulungu. Osachepera...
206
00:18:26,250 --> 00:18:27,250
Pakali pano.
207
00:18:31,208 --> 00:18:32,833
Ndinu chani?
208
00:18:36,333 --> 00:18:39,875
Pitani kwa Amuna amene athawira
mu nsanja yakale.
209
00:18:42,540 --> 00:18:44,083
pereka uthenga kwa iwo.
210
00:18:50,665 --> 00:18:51,750
Uthenga wotani?
211
00:19:14,750 --> 00:19:18,583
Nyumba zankhondo zadzaza kale.
Yesani kupanga msasa momwe mungathere.
212
00:19:20,083 --> 00:19:22,458
- Kodi izi zikuchokera kuti?
- Ine kapena zoipa.
213
00:19:23,208 --> 00:19:25,958
Izi zimapangitsa mudzi uliwonse
kuchokera pano kupita ku Orodruin.
214
00:19:33,790 --> 00:19:34,875
Zina zili kuti?
215
00:19:35,875 --> 00:19:37,375
Ndiwo ena onse.
216
00:19:37,875 --> 00:19:39,500
Tiyenera kuchepetsanso chakudya.
217
00:19:39,583 --> 00:19:41,125
Simukudula chakudya changa.
218
00:19:41,208 --> 00:19:43,665
Ndani anakupatsani ufulu wosankha?
219
00:19:43,750 --> 00:19:46,583
Aliyense amene anaganiza zobwera
ku nsanja iyi, Waldreg. kuphatikiza inu.
220
00:19:46,665 --> 00:19:47,750
Tidzadya chiyani?
221
00:19:48,540 --> 00:19:50,083
- Tipeza njira.
- Bwanji?
222
00:19:50,165 --> 00:19:52,790
- Sindikudziwa.
- Uwu. Zomveka mokwanira kuti muwone izo.
223
00:19:53,625 --> 00:19:55,915
Nanga bwanji m'chipinda chapansi pa mizu ya Waldreg?
224
00:19:56,750 --> 00:19:58,708
Timatumiza kaphwando kakang'ono mtawuni.
225
00:19:58,790 --> 00:20:02,915
Masana, ma Orcs akachepa,
gwirani zomwe tingathe, mwachangu komanso mwabata.
226
00:20:03,000 --> 00:20:05,083
Iwo sadzadziwa nkomwe kuti ife tinali kumeneko.
227
00:20:05,165 --> 00:20:07,083
Kodi mungamangire sodi wanji pamenepo?
228
00:20:07,915 --> 00:20:10,208
Ine ndichita izo, ngati palibe wina angatero.
229
00:20:10,290 --> 00:20:11,958
Inu simukupita kumeneko.
230
00:20:12,750 --> 00:20:16,165
Tidzadyanso mapiri poyamba.
Sonkhanitsani alenje.
231
00:20:16,958 --> 00:20:19,375
Ndipo adzasaka chiyani? Akalulu ochepa?
232
00:20:19,458 --> 00:20:20,625
Izo zidzatidyetsa ife tsiku.
233
00:20:20,708 --> 00:20:23,458
Ndiye ndi tsiku lina.
Ndipo tiyeni ife tikhale oyamikira pa izo.
234
00:20:23,540 --> 00:20:24,625
Ndikudwala komanso kutopa
235
00:20:24,708 --> 00:20:27,833
kutha kuwona zonse zikuyenda pang'onopang'ono
ndipo osachita kalikonse pa izo.
236
00:20:27,915 --> 00:20:30,250
- Tikuchita zonse zomwe tingathe.
- Chabwino, sindine!
237
00:20:30,333 --> 00:20:31,750
Theo. Theo!
238
00:20:32,250 --> 00:20:34,750
Inu mukhoza mwina kundithandiza
kapena mutha kuzikulitsa.
239
00:20:55,415 --> 00:20:57,790
Sindinayenera kukulolani
lankhulani ine mu izi.
240
00:21:00,375 --> 00:21:01,625
Ndikubwerera.
241
00:21:03,375 --> 00:21:05,333
Musakhale ofewa chotero.
242
00:21:06,333 --> 00:21:07,415
Inu.
243
00:21:29,500 --> 00:21:31,415
Rowan, tavern.
244
00:21:31,500 --> 00:21:32,958
Ine sindilowa mmenemo.
245
00:21:33,333 --> 00:21:34,833
Pakhoza kukhala zakudya zambiri.
246
00:21:34,915 --> 00:21:36,875
Bwerani, malo ano ndi chipululu.
247
00:21:40,208 --> 00:21:41,625
Chabwino. Ndipita.
248
00:22:37,665 --> 00:22:38,750
Rowan?
249
00:23:15,583 --> 00:23:16,708
Magazi achichepere.
250
00:23:22,500 --> 00:23:23,583
Inu munazitenga kuti izo?
251
00:23:34,083 --> 00:23:35,250
Perekani apa.
252
00:23:46,208 --> 00:23:48,000
Ayi! Ndachipeza!
253
00:23:48,083 --> 00:23:51,958
Ndachipeza! Ndi mnyamata! Ali ndi cholowa!
254
00:23:52,040 --> 00:23:53,708
Mnyamata? Ali kuti?
255
00:23:53,790 --> 00:23:56,250
Iye akubisala kuno kwinakwake.
256
00:23:56,333 --> 00:23:58,665
Inu! Tumizani mawu kwa Ambuye-atate.
257
00:23:59,833 --> 00:24:01,708
Ena a inu, fanizirani.
258
00:24:03,125 --> 00:24:05,583
Palibe amene amagona mpaka atapezeka.
259
00:24:29,500 --> 00:24:30,583
Ndakupeza!
260
00:24:51,208 --> 00:24:54,500
Elves ndi Dwarves akugwira ntchito limodzi.
Zodabwitsa.
261
00:24:56,040 --> 00:24:58,290
Ndizo zonse zomwe mwanena kuti zidzakhala.
262
00:25:03,708 --> 00:25:04,708
Chani?
263
00:25:05,000 --> 00:25:06,250
Palibe. Basi...
264
00:25:06,333 --> 00:25:09,665
Kwa kanthawi, nditayima pamenepo,
munali chifaniziro chenicheni cha atate wanu.
265
00:25:12,083 --> 00:25:13,875
Sindimadziwa
inu munayamba mwakomanapo naye iye.
266
00:25:13,958 --> 00:25:15,665
Inde, nthawi zambiri.
267
00:25:15,750 --> 00:25:19,000
Iye anali ndi njira imeneyo yowonera patali.
268
00:25:20,165 --> 00:25:22,333
Kodi mukudziwa, ndimakumbukira nthawi ina,
anati kwa ine,
269
00:25:24,540 --> 00:25:29,750
tsiku lina, tsogolo langa lidzakhala
m'manja mwa mwana wake.
270
00:25:32,415 --> 00:25:35,790
Adalankhula mwachisawawa,
ngati kuti wina anganene za mvula ya mawa.
271
00:25:36,790 --> 00:25:38,333
Ndipo ine...
272
00:25:38,415 --> 00:25:42,250
Ndinayiwala kuti mpaka...
Mpaka nthawi ino.
273
00:25:44,415 --> 00:25:46,625
Kodi izo sizosamvetseka?
274
00:25:48,375 --> 00:25:50,958
Mukuwoneka kuti simukukhazikika lero, mbuyanga.
275
00:25:51,040 --> 00:25:53,083
Chavuta ndi chiyani?
276
00:25:54,250 --> 00:25:57,250
Ayi, ndinalonjeza kuti sindidzatero
tchulani. Iye ndi bwenzi lako.
277
00:25:57,333 --> 00:25:59,083
Durin.
278
00:26:00,500 --> 00:26:05,000
Kapena akundipewa
kapena iye…iye akubisa chinachake.
279
00:26:16,375 --> 00:26:18,415
Kodi munayesapo kufunsa magulu ake ogwira ntchito?
280
00:26:18,500 --> 00:26:22,375
Onse khumi ndi asanu ndi anai a iwo.
Amapitiriza kundisiya.
281
00:26:22,458 --> 00:26:24,665
Wina angaganize kuti ndi zokayikitsa.
282
00:26:26,040 --> 00:26:28,790
Mukuganiza kuti Durin ali ndi yekha
chibwenzi wee?
283
00:26:28,875 --> 00:26:31,083
- Palibe wina koma iwe, milady.
- Ndikudziwa.
284
00:26:31,208 --> 00:26:33,250
Ndani akanakhala naye iye?
285
00:26:35,375 --> 00:26:38,375
Rich crone, psyopsyona mwala
Pulitsani miyala yamtengo wapatali yanu ndi golide
286
00:26:38,458 --> 00:26:39,915
Uwu! Lekani!
287
00:26:40,040 --> 00:26:41,750
Gerda, siya kumenya mbale wako!
288
00:26:41,833 --> 00:26:43,500
Tikusewera masewera ogogoda.
289
00:26:43,583 --> 00:26:45,208
Chabwino, gwetsani izo.
290
00:26:46,540 --> 00:26:49,250
Kodi mwayesapo Masitepe Agolide?
291
00:26:49,333 --> 00:26:51,083
Kapena Mlonda Wazitseko Zitatu?
292
00:26:55,290 --> 00:26:56,583
Ndinayiwala.
293
00:26:56,665 --> 00:26:59,915
Miyendo iyi yasintha malingaliro anga kukhala nsima.
294
00:27:00,000 --> 00:27:02,875
Anali kupita ku mgodi wa Quartz Chasm lero.
295
00:27:04,915 --> 00:27:08,833
Mukudziwa, Disa, palibe chinsinsi
oyenera kubisidwa ndi chinyengo.
296
00:27:10,375 --> 00:27:13,333
Kutchula Dwarf kukhala wosakhulupirika m'nyumba mwake?
297
00:27:14,083 --> 00:27:16,083
Ndiwo Chinsinsi cha gravy wamphamvu.
298
00:27:18,500 --> 00:27:20,083
Ngati Durin akukumba quartz,
299
00:27:20,165 --> 00:27:22,915
angachokerenji
osatenga nkhwangwa yake?
300
00:27:23,000 --> 00:27:25,333
Ndipo mungakonzekere bwanji
chakudya chake chomwe amakonda
301
00:27:25,415 --> 00:27:28,583
ngati iye wapita ku phompho
zomwe zimatenga masiku awiri athunthu kuti zitsike?
302
00:27:28,665 --> 00:27:31,708
Rich crone, psyopsyona mwala
Pulitsani miyala yamtengo wapatali yanu ndi golide
303
00:27:31,790 --> 00:27:33,290
Gerda, ndikuchenjeza!
304
00:27:39,125 --> 00:27:40,915
Durin sanabweretse nkhwangwa yake
305
00:27:41,665 --> 00:27:45,333
chifukwa quartz iye akukumba
sichinasinthidwe. Ndi pried.
306
00:27:46,165 --> 00:27:47,708
Ndikupanga mphodza
307
00:27:47,790 --> 00:27:50,875
chifukwa pamafunika nthawi kuti akhazikike
asanabwere kunyumba.
308
00:27:51,625 --> 00:27:55,625
Ndipo ngakhale zingatenge masiku angapo
kwa mlendo, ngati inu;
309
00:27:55,708 --> 00:27:57,665
Okwera phiri ngati mwamuna wanga
310
00:27:57,750 --> 00:28:01,083
akhoza kutsika ku Quartz Chasm
m'maola ochepa okha.
311
00:28:02,458 --> 00:28:05,250
Kodi panali china chirichonse
umafuna kundifunsa, dearie?
312
00:28:07,375 --> 00:28:08,540
Ayi.
313
00:28:09,708 --> 00:28:10,875
Zikomo.
314
00:28:20,040 --> 00:28:23,665
Quartz Chasm. Osayipa kwenikweni. Osayipa kwenikweni.
315
00:28:23,750 --> 00:28:27,250
Ndikungokhulupirira kuti wandikhulupirira.
Iye samatengedwa mosavuta, Elf ameneyo.
316
00:28:27,333 --> 00:28:28,750
Ayi ndithu.
317
00:28:29,790 --> 00:28:34,040
Mwamwayi mfumukazi yanga yam'tsogolo ikhoza kutsimikizira
khoswe wamadzi kuvala mink coat.
318
00:28:34,125 --> 00:28:39,500
Chifukwa chinanso chowerengera madalitso anga
Ndinakukwatira, osati Margid Rustborin.
319
00:28:39,583 --> 00:28:41,415
Ndipo zifukwa zina ndi ziti?
320
00:28:42,000 --> 00:28:43,540
Ndikuuzani nthawi ina.
321
00:28:43,625 --> 00:28:46,540
Pepani tsopano. Kulibwino tisunge mapaipi athu pansi.
322
00:28:46,625 --> 00:28:47,750
Mm-hmm.
323
00:28:49,083 --> 00:28:51,583
Tikupita patsogolo
mu mgodi wakale.
324
00:28:52,250 --> 00:28:54,875
Ndinaonetsetsa kuti akutuluka...
325
00:29:04,665 --> 00:29:08,083
Mgodi wakale
pansi pa Mirrormere.
326
00:29:10,000 --> 00:29:11,415
Watayika, Elf?
327
00:29:12,165 --> 00:29:13,165
Hmm?
328
00:29:14,083 --> 00:29:16,750
Ayi. Ndikudziwa ndendende kumene ndikupita.
329
00:29:19,083 --> 00:29:20,282
Tsiku labwino.
330
00:30:15,958 --> 00:30:17,642
Wolemera crone, psyopsyona mwala.
331
00:30:17,665 --> 00:30:19,290
Pulitsani miyala yamtengo wapatali ndi golide wanu.
332
00:31:02,083 --> 00:31:03,625
Ndinadziwa!
333
00:31:04,125 --> 00:31:05,165
Durin?
334
00:31:05,250 --> 00:31:07,540
- Anabwera kudzandizonda, Elf?
- Ayi.
335
00:31:07,625 --> 00:31:09,125
Malo awa ndi chiyani?
336
00:31:09,208 --> 00:31:12,125
Mukundiyembekezeradi
kukhulupirira simukudziwa?
337
00:31:12,208 --> 00:31:16,040
Kuti ichi sichinali chifukwa chowona
anakutumizani kuno kuyambira pomwe?
338
00:31:17,208 --> 00:31:19,083
Mumadzifunira nokha.
339
00:31:19,165 --> 00:31:20,750
Durin, mukufuna chiyani?
340
00:31:22,415 --> 00:31:25,665
Sindisamala kanthu kalikonse
ali mu chipinda chimenecho.
341
00:31:25,750 --> 00:31:29,208
Ine ndimakusamalani inu, chifukwa cha ubwenzi uwu.
342
00:31:30,415 --> 00:31:32,125
Ndipo zinsinsi sizikhala choncho.
343
00:31:35,125 --> 00:31:37,458
Kodi tanthauzo la zonsezi ndi chiyani? Mm?
344
00:31:41,333 --> 00:31:43,000
Ndikufuna lumbiriro lanu.
345
00:31:50,500 --> 00:31:52,083
Dzanja kuphiri,
346
00:31:52,165 --> 00:31:55,000
simudzapuma kwambiri ngati kunong'ona
347
00:31:55,083 --> 00:31:58,290
za zomwe nditi ndikuuze
kwa mzimu wina wamoyo.
348
00:31:59,540 --> 00:32:02,125
Mkwiyo wa Dwarven umaposa kukumbukira kwa Elven.
349
00:32:02,208 --> 00:32:03,790
Tsukani lonjezo lanu,
350
00:32:04,708 --> 00:32:08,458
ndi mphamvu ya mwala uwu
adzakulanga iwe ndi abale ako;
351
00:32:08,540 --> 00:32:11,333
mpaka tsiku lanu lomaliza pa Middle-earth ino.
352
00:32:13,040 --> 00:32:14,833
Kodi ukulumbirira, Elrond?
353
00:32:27,583 --> 00:32:31,333
Ndikulumbira pa kukumbukira
a bambo anga, Eärendil the Mariner.
354
00:32:36,165 --> 00:32:39,125
Chilichonse chomwe mungandiuze apa
zidzathera m’makutu anga okha.
355
00:32:45,625 --> 00:32:49,415
Disa anazizindikira
pa nthawi yachizolowezi chosoka golide.
356
00:32:52,750 --> 00:32:54,500
Mwala watsopano.
357
00:32:57,290 --> 00:33:00,500
Zopepuka kuposa silika, zolimba kuposa chitsulo,
358
00:33:00,583 --> 00:33:03,750
ngati zida,
zingakhale bwino masamba athu onyada.
359
00:33:04,665 --> 00:33:09,665
Monga mtundu, ukhoza kukhala wofunika kuposa golide.
360
00:33:10,708 --> 00:33:13,125
Ndizodabwitsa momwe zimagwirira kuwala.
361
00:33:13,958 --> 00:33:15,708
Zimakhala ngati zimayaka mkati.
362
00:33:15,790 --> 00:33:20,208
Ndikukuuzani, ichi chikhoza kukhala chiyambi
ya nyengo yatsopano kwa anthu athu.
363
00:33:21,000 --> 00:33:22,665
Mphamvu, chitukuko ...
364
00:33:22,750 --> 00:33:25,540
Ndiye chifukwa chiyani chinsinsi chonsecho?
365
00:33:26,125 --> 00:33:27,540
Bwanji osakondwerera zimenezi?
366
00:33:30,333 --> 00:33:32,540
Ndizowopsa kwa ine.
367
00:33:33,583 --> 00:33:37,208
Bambo anga atiletsa kuchita chilichonse
368
00:33:38,000 --> 00:33:39,875
m'dzina la kusamala.
369
00:33:42,540 --> 00:33:43,625
Ndingatero?
370
00:33:51,333 --> 00:33:53,915
Mumachitcha chiyani mwala wozizwitsawu?
371
00:33:55,290 --> 00:33:57,290
Mu lilime lathu, "imvi yonyezimira."
372
00:33:57,375 --> 00:33:59,915
Mwanu, china chake ngati mith-raud.
373
00:34:01,583 --> 00:34:03,333
Ayi, ayi. Zikanakhala...
374
00:34:05,415 --> 00:34:06,540
mithril.
375
00:34:08,541 --> 00:34:12,500
Kotero inu munabweradi njira yonseyi
za Eregion basi?
376
00:34:13,250 --> 00:34:16,125
Ndinabwera chifukwa cha zaka 20
ndi wautali kwambiri kuti usakhale kutali.
377
00:34:19,000 --> 00:34:20,291
Ngakhale kwa Elf.
378
00:34:24,458 --> 00:34:25,458
O!
379
00:34:27,666 --> 00:34:28,958
Sungani.
380
00:34:31,541 --> 00:34:33,166
Chizindikiro cha ubwenzi wathu.
381
00:34:37,250 --> 00:34:38,250
Chabwino.
382
00:34:47,458 --> 00:34:48,333
Ayi!
383
00:34:48,458 --> 00:34:51,500
Durin! Durin! Durin, ayi!
384
00:34:51,958 --> 00:34:53,875
Pali ma Dwarve anayi kumusi uko!
385
00:34:55,666 --> 00:34:56,750
Durin!
386
00:35:14,333 --> 00:35:16,833
Eärien, pansi ndi zikopa.
387
00:35:19,791 --> 00:35:21,041
- Uwu!
- O!
388
00:35:21,666 --> 00:35:22,791
Pepani.
389
00:35:22,875 --> 00:35:26,375
Palibe kanthu. Palibe kanthu.
Ndizo^Izo ziri bwino, moona mtima.
390
00:35:26,875 --> 00:35:29,333
Ndipo apa ndinaganiza luso lanu
inathera pa zojambulajambula.
391
00:35:29,833 --> 00:35:32,083
Kupukuta ndikwabwino kwa dexterity.
392
00:35:32,708 --> 00:35:34,375
Kapena atero guild master.
393
00:35:35,750 --> 00:35:38,708
Nanga bwanji izi?
Ndichita pansi, inu kuchita zikho.
394
00:35:38,791 --> 00:35:40,666
Ndipo womaliza kumaliza
amalipira chakudya chamadzulo.
395
00:35:40,750 --> 00:35:42,809
Ndilibe chizolowezi chochoka
ndi anyamata achilendo.
396
00:35:42,833 --> 00:35:45,750
Wanzeru kwambiri. Ngati ndikuwona chilichonse,
mudzakhala oyamba kudziwa.
397
00:36:12,250 --> 00:36:15,916
Momwe ndimasilira chizolowezi chanu cholipira
pa zopinga zilizonse panjira yako,
398
00:36:16,000 --> 00:36:18,291
ngati mwana wa bulu wothamanga...
399
00:36:19,583 --> 00:36:23,833
Kodi zinayamba zakuchitikiranipo
kuti simukulimbana ndi ma troll kapena Orcs,
400
00:36:23,916 --> 00:36:24,916
koma Amuna?
401
00:36:25,375 --> 00:36:28,041
Mukufuna kundilangizadi
mu luso lankhondo?
402
00:36:28,125 --> 00:36:30,541
Ayi. Ayi, ine...
403
00:36:30,666 --> 00:36:33,875
sindingayerekeze. Koma ndiye ...
404
00:36:34,791 --> 00:36:39,416
Bwalo la mfumukazi siliri ndendende
bwalo lanu lomenyera mwachizolowezi, sichoncho?
405
00:36:42,083 --> 00:36:43,250
Pitirizani.
406
00:36:44,666 --> 00:36:47,666
Muzochitika ngati izi, zikuwoneka kwa ine
407
00:36:47,750 --> 00:36:52,166
kuti mungachite bwino kuzindikira chomwe chiri
zomwe mdani wanu amaziopa kwambiri.
408
00:36:52,750 --> 00:36:54,541
- Ndipo kugwiritsa ntchito?
- Ayi.
409
00:36:56,083 --> 00:36:58,666
Apatseni njira yophunzirira bwino.
410
00:36:59,791 --> 00:37:02,375
Kuti mutha kuwadziwa bwino.
411
00:37:02,458 --> 00:37:04,583
Chifukwa chake ndi miyezo yanu, ndili m'chipinda chino,
412
00:37:04,666 --> 00:37:07,125
chifukwa sindikudziwa
ndi chiyani chomwe mfumukazi imaopa kwambiri?
413
00:37:07,208 --> 00:37:08,875
Miyezo yanga yotsika kwambiri. Inde.
414
00:37:08,958 --> 00:37:11,666
Ndipo ndikuganiza kuti mwatero,
mwakumana naye kwa mphindi zingapo?
415
00:37:11,750 --> 00:37:16,500
Nthawi yomwe mudakwanitsa kuyitanitsa sitima.
kunyoza anthu ake, kunyoza malamulo ake,
416
00:37:16,583 --> 00:37:18,291
palibe chomwe chinafulumizitsa kugunda kwake.
417
00:37:19,333 --> 00:37:22,166
Tsopano, mwadzidzidzi,
amakuponya mchipinda.
418
00:37:24,125 --> 00:37:25,125
Chifukwa chiyani?
419
00:37:25,333 --> 00:37:27,541
Ndinamupempha kuti amenyere nkhondo anthu ako.
420
00:37:27,625 --> 00:37:30,791
Koma sizomwe zidamukwiyitsa.
zinali choncho?
421
00:37:33,333 --> 00:37:35,500
Ndinawafunsa kuti ndilankhule ndi bambo ake.
422
00:37:37,000 --> 00:37:41,000
Mfumu mu nsanja,
amene palibe amene adamuwona zaka zambiri.
423
00:37:43,875 --> 00:37:48,458
Onani zomwe zimachitika mukasiya kuthamanga
ndipo mumadzipatsa kamphindi kuti muganize?
424
00:37:48,541 --> 00:37:50,166
Lekani kundifanizitsa ndi kavalo.
425
00:37:50,250 --> 00:37:53,125
Siyani kunditsimikizira
kuchoka pachilumbachi ndipo muli ndi mgwirizano.
426
00:37:53,208 --> 00:37:54,625
Moni, Elf.
427
00:37:54,708 --> 00:37:57,416
Mfumukazi Regent
wapereka chigamulo chake.
428
00:37:58,375 --> 00:38:02,791
Muyenera kutumizidwa ku Elves
moperekezedwa ndi zida. Usikuuno.
429
00:38:16,583 --> 00:38:18,000
Pitani patsogolo.
430
00:38:32,916 --> 00:38:35,275
- Ine sindikanati ndikulangizeni izo.
- Sindingathe kumulola kuti achoke.
431
00:38:35,333 --> 00:38:37,000
Mutha.
432
00:38:37,083 --> 00:38:38,875
Mukadadziwa komwe akupita.
433
00:39:00,833 --> 00:39:02,500
Mukutani kuno?
434
00:39:03,583 --> 00:39:05,000
Ndinadya chakudya chamadzulo.
435
00:39:08,750 --> 00:39:10,000
Ndindani?
436
00:39:10,458 --> 00:39:12,291
Unifomu yako ili kuti?
437
00:39:15,291 --> 00:39:17,500
Kodi mwasiya kusukulu?
438
00:39:18,333 --> 00:39:19,750
Ayi, choyipa.
439
00:39:19,833 --> 00:39:21,333
Kodi mwachotsedwa ntchito?
440
00:39:22,416 --> 00:39:23,750
Tatibalalitsa tonse.
441
00:39:23,833 --> 00:39:25,083
Izi...
442
00:39:28,791 --> 00:39:32,458
Chabwino, mwapambana. Tsopano inu mukhoza kupita kumadzulo.
443
00:39:35,416 --> 00:39:37,375
Ndangowononga moyo wa anzanga,
444
00:39:38,916 --> 00:39:40,500
zachititsa manyazi dzina la banja lathu.
445
00:39:42,291 --> 00:39:43,958
Ine sindikuyenera kupita kumadzulo.
446
00:39:47,666 --> 00:39:50,250
Komanso, Atate sandilola kuti nditenge Berek.
447
00:39:55,666 --> 00:39:57,750
Ndi Elf! Iye wathawa.
448
00:39:58,250 --> 00:39:59,541
Fufuzani njira iliyonse.
449
00:40:19,333 --> 00:40:22,500
Pepani, Mfumu,
za kulowerera. Koma ine...
450
00:40:22,583 --> 00:40:24,291
Sakuyankhanso kwa izo.
451
00:40:32,041 --> 00:40:33,875
Munadziwa bwanji kuti ndibwera kuno?
452
00:40:33,958 --> 00:40:37,625
Gulu la asilikali likudikirira kunja
kuti ndikuperekezeni ku sitima yanu.
453
00:40:38,833 --> 00:40:40,916
Mungakhale wanzeru kupita mofunitsitsa.
454
00:40:41,791 --> 00:40:43,500
Miriel.
455
00:40:50,000 --> 00:40:51,208
Miriel.
456
00:41:00,750 --> 00:41:01,750
Ine...ine...
457
00:41:01,833 --> 00:41:04,416
Izo ziri bwino, Atate. Ndili pano.
458
00:41:08,083 --> 00:41:09,333
Ndikhululukireni.
459
00:41:11,041 --> 00:41:12,375
Sindimadziwa.
460
00:41:13,458 --> 00:41:15,875
Ndi ochepa amene amadziwa kukula kwake konse.
461
00:41:18,125 --> 00:41:20,125
Ndiyenera kuzisunga momwemo.
462
00:41:20,791 --> 00:41:23,208
Ndiye ndi nthawi ya choonadi pakati pathu.
463
00:41:26,000 --> 00:41:28,666
Bambo anu anali okhulupirika ku njira za Elvish.
464
00:41:29,625 --> 00:41:31,041
Chifukwa chiyani simuli?
465
00:41:32,208 --> 00:41:33,541
Ndiuzeni.
466
00:41:35,875 --> 00:41:37,125
Chonde.
467
00:41:39,458 --> 00:41:42,166
Bambo anga ankandiletsa nthawi zonse
m’zikhulupiriro zake.
468
00:41:43,250 --> 00:41:46,125
Koma pambuyo pa kukhazikitsidwa kwake,
chinachake chinasintha.
469
00:41:48,250 --> 00:41:50,375
Anakhala wokhazikika,
470
00:41:50,458 --> 00:41:54,125
kulengeza kuti tapalamula
mkwiyo wa Valar,
471
00:41:54,208 --> 00:41:57,875
ndipo ayenera kulapa,
ndi kubwerera ku njira zakale.
472
00:41:59,500 --> 00:42:01,125
Panali kusasangalala.
473
00:42:02,166 --> 00:42:05,875
Ndipo pamene adalengeza mapulani
kukonzanso ubale ndi Elves ...
474
00:42:05,958 --> 00:42:07,375
Anthu anapanduka.
475
00:42:10,125 --> 00:42:11,583
Zambiri zidatayika.
476
00:42:14,708 --> 00:42:17,041
Ndinasankhidwa kukhala mfumu m’malo mwake.
477
00:42:18,208 --> 00:42:20,250
ndi lonjezo lothetsa namondwe.
478
00:42:21,708 --> 00:42:25,833
Koma usiku woyamba uja,
pamene Númenor onse anagona,
479
00:42:25,916 --> 00:42:27,583
wandibweretsa kuno.
480
00:42:32,958 --> 00:42:34,208
Palantír.
481
00:42:35,208 --> 00:42:37,666
Miyala Isanu ndi iwiri Yowona inalipo kale.
482
00:42:38,333 --> 00:42:40,916
Zina zisanu ndi chimodzizo zinatayika kapena zobisika.
483
00:42:41,916 --> 00:42:43,958
Izi zidaperekedwa kwa abambo anga.
484
00:42:44,791 --> 00:42:46,666
Ndipo ndi izo, chinsinsi.
485
00:42:49,583 --> 00:42:51,208
Ikani dzanja lanu pa icho.
486
00:42:54,583 --> 00:42:57,666
- Ndiyenera kukuchenjezani ...
- Ndakhudza palantíri kale.
487
00:42:57,750 --> 00:42:59,750
Koma uyu simunamukhudze.
488
00:43:28,875 --> 00:43:30,708
Ndi tsogolo la Númenor lomwe mudaliwona.
489
00:43:34,833 --> 00:43:36,833
Palantíri amasonyeza masomphenya ambiri.
490
00:43:37,750 --> 00:43:39,750
Zina zomwe sizidzachitika.
491
00:43:39,833 --> 00:43:41,625
Zachitika kale.
492
00:43:42,500 --> 00:43:44,666
Masomphenya amayamba ndi kufika kwanu.
493
00:43:45,333 --> 00:43:48,333
Ndipo inu mukukhulupirira kuti ndibweretsa
Kugwa kwa Númenor?
494
00:43:48,416 --> 00:43:51,000
Númenor yekha ndi amene angabweretse kugwa kwake.
495
00:43:52,250 --> 00:43:55,083
A Valar adatipatsa mphatso pachilumbachi
mu tsiku la ukoma.
496
00:43:55,166 --> 00:43:58,791
Atha kuchichotsa ngati titatembenuka
kunjira zamdima.
497
00:43:58,875 --> 00:44:02,833
Ukoma umene mumaukamba
anali kukhulupirika kwa makolo anu kwa Elves.
498
00:44:02,916 --> 00:44:04,916
Bambo anga ankakhulupirira zimenezo.
499
00:44:05,916 --> 00:44:07,916
Njira yake inatsala pang'ono kutiwononga.
500
00:44:09,500 --> 00:44:13,000
Chifukwa chake, mawa,
Ndilengeza kuti wapita.
501
00:44:13,791 --> 00:44:15,208
Ndipo vuto limeneli linatha.
502
00:44:18,208 --> 00:44:21,166
Ngati zoipa zikukwera ku Middle-earth
imasiyidwa osayang'aniridwa,
503
00:44:21,250 --> 00:44:23,916
idzafalikira ndi kutitenga tonse.
504
00:44:24,416 --> 00:44:27,708
Kupeŵa nkhondo imeneyi kungakhale chinthu chenicheni
zomwe zimabweretsa kugwa kwanu.
505
00:44:27,791 --> 00:44:31,083
Ine sindidzakankhira kachiwiri milungu.
Lingaliro langa ndi lomaliza.
506
00:44:31,166 --> 00:44:32,958
Chisankho chozikidwa mu mantha.
507
00:44:34,791 --> 00:44:38,333
Ndikudziwa chomwe chiri kukhala ndekha,
508
00:44:40,375 --> 00:44:42,208
amene amawona yekha,
509
00:44:42,958 --> 00:44:44,791
amene akudziwa.
510
00:44:46,041 --> 00:44:49,791
Mwina sitinatero
kuti asenze mtolo umenewo yekha.
511
00:44:50,250 --> 00:44:54,583
Ndikukupemphani, Míriel,
musasankhe njira yamantha;
512
00:44:54,666 --> 00:44:56,250
koma icho cha chikhulupiriro.
513
00:44:56,875 --> 00:44:58,375
Imani ndi ine.
514
00:44:59,125 --> 00:45:02,083
Lolani Numenor amenyane
pamodzi ndi Elves kamodzinso.
515
00:45:11,958 --> 00:45:15,375
Chikhulupiriro chikhoza kumanga mtima umodzi, galadriel.
516
00:45:16,166 --> 00:45:19,500
Koma ndi ulusi wabwino kwambiri
kumene kupachika ufumu.
517
00:45:22,250 --> 00:45:23,458
Ndine wachisoni.
518
00:45:30,166 --> 00:45:34,083
Woods onse alibe. Nyama zonse zathawa.
519
00:45:34,166 --> 00:45:36,916
Zikuwoneka kuti mwana wanu ali ndi nzeru zambiri
kuposa momwe tinaloleza.
520
00:45:38,833 --> 00:45:40,641
Pali wina pazipata!
521
00:45:45,500 --> 00:45:46,750
Imani kumbuyo.
522
00:45:46,833 --> 00:45:49,500
- Chokani panjira. Imani kumbuyo!
- Lolani mwanayo adutse!
523
00:45:51,375 --> 00:45:53,125
Pali zambiri. Chedweraniko pang'ono!
524
00:45:53,208 --> 00:45:55,583
Rowan! Theo ali kuti?
525
00:45:57,083 --> 00:45:58,833
Iye anati adzakhala kumbuyo kwanga kumene.
526
00:45:58,916 --> 00:46:00,516
- Ndili ndi njala!
- Lekani kukankha!
527
00:46:00,541 --> 00:46:01,750
Adandikankha!
528
00:46:04,375 --> 00:46:06,875
Tagubuduza mwala uliwonse.
529
00:46:07,000 --> 00:46:08,250
Sanabwerere kuno.
530
00:46:08,333 --> 00:46:10,708
Inu.
531
00:46:14,708 --> 00:46:15,791
Ali kuti?
532
00:46:18,458 --> 00:46:19,750
Sali pano!
533
00:46:23,541 --> 00:46:24,541
Tiyeni tizipita.
534
00:46:27,291 --> 00:46:29,541
Musasiye mwala wosatembenuzika.
535
00:46:32,708 --> 00:46:35,291
Abwana atisenda khungu amoyo
ngati sitimpeza.
536
00:46:35,375 --> 00:46:38,166
Bwana ndiye adamutaya
poyamba.
537
00:46:38,250 --> 00:46:40,708
Izmûmbogh...
538
00:46:43,458 --> 00:46:44,750
Bwerani!
539
00:46:48,375 --> 00:46:51,166
Kishdibatoth! Kishidibato.
540
00:47:04,291 --> 00:47:05,750
Kishdibatoti.
541
00:47:11,333 --> 00:47:12,416
Mpezeni!
542
00:47:22,958 --> 00:47:24,250
Palibe pano.
543
00:47:35,916 --> 00:47:38,083
Apo! Taonani!
544
00:48:00,166 --> 00:48:02,125
Kupita kwinakwake,
magazi achichepere, sichoncho?
545
00:48:03,166 --> 00:48:04,250
Chili kuti?
546
00:48:04,333 --> 00:48:05,333
Ayi!
547
00:48:05,416 --> 00:48:07,750
Mwazitenga kuti?
548
00:48:08,666 --> 00:48:12,375
Mwina kuluza mkono wanu
adzamasula milomo yanu.
549
00:48:24,041 --> 00:48:26,208
- Mwachangu, mwana.
- Apo! Mtengeni!
550
00:48:27,000 --> 00:48:28,333
Iwo akubwera.
551
00:48:53,333 --> 00:48:54,333
Pitiliranibe.
552
00:49:20,791 --> 00:49:21,791
Thamangani!
553
00:49:36,291 --> 00:49:37,458
Amayi?
554
00:49:38,958 --> 00:49:40,125
Bronwyn.
555
00:49:43,833 --> 00:49:45,708
Thamangani! Pitani kumalo oyeretsedwa!
556
00:52:12,125 --> 00:52:14,333
Chimenecho chinali chiyani?
557
00:52:14,875 --> 00:52:17,500
Kunali kuchonderera kwa miyala
558
00:52:17,583 --> 00:52:21,500
kumasula matupi a ogwira ntchito ku migodi
ndi mpweya ukadali mkati mwawo.
559
00:52:23,000 --> 00:52:25,958
Sindingathe kusiya kuganiza
kuti ngati simunapite kumeneko,
560
00:52:27,125 --> 00:52:29,791
Durin mwina anali
m'malo mwake pamene ...
561
00:52:31,375 --> 00:52:32,458
Pepani.
562
00:52:33,166 --> 00:52:34,666
Pepani ndakunamizani.
563
00:52:34,750 --> 00:52:36,208
Munakhala wokhulupirika kwa mnzanga.
564
00:52:36,291 --> 00:52:38,530
Ndizo zonse zomwe tiyenera kukumbukira.
565
00:52:40,541 --> 00:52:42,583
Iwo anangotulutsa wotsiriza.
566
00:52:44,416 --> 00:52:47,375
Wamoyo. Onse amoyo.
567
00:52:48,333 --> 00:52:50,250
Bambo ako ayenera kukhala omasuka kwambiri.
568
00:52:50,333 --> 00:52:51,750
Anatseka.
569
00:52:53,208 --> 00:52:56,125
Mtsempha wonse uyenera kusindikizidwa.
570
00:52:56,208 --> 00:52:58,125
- Mtsempha wonse?
- Zonse.
571
00:52:59,041 --> 00:53:00,500
Mpatseni nthawi.
572
00:53:01,500 --> 00:53:04,000
Ngakhale makala otentha kwambiri amatha kuzizira.
573
00:53:04,083 --> 00:53:06,500
Eya, koma nthawi zina ndimalakalaka sakanatero.
574
00:53:07,750 --> 00:53:11,375
Nthawi zina ndimalakalaka nditamuuza
ndendende zomwe ndimaganiza za iye,
575
00:53:12,375 --> 00:53:16,958
ndipo osasinthanitsa mawu
ndi mbuzi yakale kachiwiri!
576
00:53:41,250 --> 00:53:44,041
Bambo anga ali okha
kupita ku Valinor,
577
00:53:45,250 --> 00:53:49,875
ndipo anakopa Valar kuti alowe nawo kunkhondo
ndi kugonjetsa Mogoti.
578
00:53:51,166 --> 00:53:53,208
Zochita zake zinali zazikulu
579
00:53:53,291 --> 00:53:56,375
kuti Valar adamukweza
kupitirira malire a dziko lino ...
580
00:53:57,625 --> 00:54:00,333
Kunyamula Nyenyezi Yamadzulo kosatha
kudutsa mlengalenga.
581
00:54:03,666 --> 00:54:06,416
Kwa zaka zambiri, kumapeto kwa tsiku,
Ndikayang'ana mmwamba ...
582
00:54:08,166 --> 00:54:13,208
Ndikudabwa zomwe angaganize
ngati anali kundiyang'ana.
583
00:54:15,125 --> 00:54:18,125
Kodi akananyadira
za zomwe ndachita ndi cholowa chake?
584
00:54:20,708 --> 00:54:26,291
Kapena kukhumudwitsidwa ndi njira zosawerengeka
Ine ndinalephera kukhala nazo izo?
585
00:54:31,250 --> 00:54:34,041
Koma, usiku wina, izo zinandikhudza ine
586
00:54:34,125 --> 00:54:37,083
kuti ndikanakhala wokondwa kwambiri
kumva chiweruzo chilichonse,
587
00:54:37,166 --> 00:54:39,416
bola zinandipatsa mwayi
588
00:54:39,500 --> 00:54:41,958
kuti tikambirane chimodzi chokha
ndi bambo anga.
589
00:54:43,833 --> 00:54:47,833
Osawononga
nthawi yomwe mwatsala ndi yanu.
590
00:54:57,666 --> 00:55:01,875
Elrond, ndinali ndi chiyembekezo kuti ukhoza
kuthetsa chinachake.
591
00:55:02,666 --> 00:55:05,166
Nanga inu ndi mwamuna wanga munakumana bwanji?
592
00:55:05,250 --> 00:55:07,833
Ndinakuuzani, ndinamupulumutsa ku phiri.
593
00:55:07,916 --> 00:55:10,250
- Awiri mwa iwo.
- Awiri mwa iwo. Inde ndikudziwa.
594
00:55:10,333 --> 00:55:11,333
Mmm-hmm.
595
00:55:11,791 --> 00:55:13,333
Ndinali kumufunsa Elrond.
596
00:55:13,750 --> 00:55:15,291
Ndiye ndimaopa kuti ndilibe chochitira
597
00:55:15,375 --> 00:55:17,750
koma kukonza nkhani ya mwamuna wako.
598
00:55:17,833 --> 00:55:20,125
Panali ma troll atatu.
Ndipo ndine amene ndinamupulumutsa.
599
00:55:20,208 --> 00:55:24,083
Inu simukanakumbukira nkhope yanu
ngati mukuyang'ana pagalasi.
600
00:55:24,166 --> 00:55:25,916
Pamene ndinafika pa iye
m'nkhalango,
601
00:55:26,000 --> 00:55:28,250
iye anali m'kati
za kuthawa nkhonya zawo.
602
00:55:28,333 --> 00:55:31,250
- Kulira ndi kukuwa ndi zina zotero.
- Inali mfuu yankhondo.
603
00:55:31,333 --> 00:55:34,125
Kukuwa kunali kwamphamvu kwambiri,
Ndinkaganiza kuti anali mwana.
604
00:55:34,208 --> 00:55:35,041
Kenako ndinanyamula uta wanga...
605
00:55:35,125 --> 00:55:36,684
- Uh, linali lupanga.
- Unali uta.
606
00:55:36,708 --> 00:55:38,188
-Pa! Linali lupanga!
-Palibe ...
607
00:55:45,500 --> 00:55:46,750
Ndikhululukireni ine, Atate.
608
00:55:47,541 --> 00:55:52,083
Ndinali wonyada ndi wamakani ndipo ndinali kulakwitsa.
609
00:55:57,666 --> 00:55:59,458
Simungathe ngakhale kundiyang'ana?
610
00:56:11,208 --> 00:56:13,208
Anthu athu amakhulupirira...
611
00:56:14,708 --> 00:56:17,416
Kuti pamene mfumu yatsopano ya Dwarf ivala korona,
612
00:56:18,666 --> 00:56:22,041
mawu a makolo ake onse
yenda mwa iye,
613
00:56:24,416 --> 00:56:26,666
kugawana naye uphungu wawo
614
00:56:27,583 --> 00:56:29,000
ndi nzeru.
615
00:56:30,750 --> 00:56:33,208
Ngakhale zolakwa zawo.
616
00:56:39,083 --> 00:56:40,500
Koma inu...
617
00:56:42,583 --> 00:56:45,833
Simuyenera kuyembekezera tsiku limenelo
kumva mawu anga.
618
00:56:50,583 --> 00:56:55,166
Pakuti, ine ndiri ndi iwe nthawi zonse, mwana wanga.
619
00:56:58,833 --> 00:57:00,083
Ngakhale mu mkwiyo.
620
00:57:01,875 --> 00:57:03,958
Nthawi zina, mwaukali koposa zonse.
621
00:57:08,458 --> 00:57:10,458
Palibe chokhululukira.
622
00:57:26,500 --> 00:57:31,250
Elrond wandiyitana
kupita naye ku Lindon mawa.
623
00:57:36,291 --> 00:57:37,625
Ndivomere?
624
00:57:39,541 --> 00:57:42,375
Elrond wakhala akukhutiritsa kwambiri
m'zitsimikizo zake
625
00:57:42,458 --> 00:57:45,791
kuti Giligaladi sanachite ndi cholinga choipa
pamene anamutumiza kuno.
626
00:57:45,875 --> 00:57:49,166
Ayi. Iye watero.
627
00:57:50,291 --> 00:57:52,541
Koma intuition ndi tonic wamphamvu.
628
00:57:54,041 --> 00:57:55,541
Yanu imakuuzani chiyani?
629
00:57:56,791 --> 00:57:58,833
Pali zinanso zomwe zikugwira ntchito.
630
00:57:58,916 --> 00:58:00,000
Chabwino, mwana wanga.
631
00:58:01,041 --> 00:58:02,208
Zabwino.
632
00:58:04,041 --> 00:58:05,375
Pitani ku Lindon.
633
00:58:06,791 --> 00:58:08,125
Dziwani chiyani.
634
00:58:24,916 --> 00:58:26,083
Zikomo.
635
00:58:34,000 --> 00:58:36,416
Ndi chiyani? Chavuta ndi chiyani?
636
00:58:38,958 --> 00:58:43,291
Ndili ndi uthenga.
Kuchokera kwa amene akulamula mdani wathu.
637
00:58:46,083 --> 00:58:50,083
Kuti anthu ako akhale ndi moyo
ngati mutasiya zonena za mayiko awa ...
638
00:58:51,666 --> 00:58:53,083
Ndi kulumbira kwa iye.
639
00:58:55,500 --> 00:58:56,916
Ndipo ngati tikana?
640
00:58:58,416 --> 00:58:59,916
Iye akubwera kwa Ostirith.
641
00:59:39,041 --> 00:59:41,083
Inu.
642
00:59:45,875 --> 00:59:48,875
Mukandifunsa, mukuyenera kupatsidwa ndalama
za phala pambuyo pa zomwe mudachita.
643
00:59:50,500 --> 00:59:52,000
Pitirirani, zitengeni izo.
644
00:59:52,583 --> 00:59:56,666
Monga momwe munalandirira chotengera icho ku barani kwanga.
645
00:59:57,000 --> 00:59:58,458
Aaa... sindikudziwa chiyani...
646
00:59:58,541 --> 01:00:00,041
Choka apo, mnyamata.
647
01:00:00,750 --> 01:00:02,583
Inu mukudziwa zimene ine ndikuyankhula.
648
01:00:14,083 --> 01:00:17,541
Kodi mukudziwa chomwe chiri? Silupanga.
649
01:00:18,166 --> 01:00:19,416
Ndi mphamvu.
650
01:00:20,291 --> 01:00:24,791
Zokonzedwa kwa makolo athu
ndi dzanja la mbuye wake.
651
01:00:25,291 --> 01:00:27,833
Wantchito wokongola.
652
01:00:27,916 --> 01:00:31,500
Iye amene anatayika, koma adzabwerera.
653
01:00:33,041 --> 01:00:34,791
Kodi mwamva za iye, mnyamata?
654
01:00:35,750 --> 01:00:37,250
Kodi mudamvapo za Sauron?
655
01:00:41,916 --> 01:00:43,750
Muyenera kuti munaziwona m’mwamba.
656
01:00:44,875 --> 01:00:46,458
Masabata angapo abwerera tsopano.
657
01:00:47,541 --> 01:00:48,791
Nyenyezi ikugwa.
658
01:00:48,875 --> 01:00:50,708
Zikutanthauza kuti nthawi yake yayandikira.
659
01:00:51,833 --> 01:00:55,666
Ndipo ziri kwa iwe ndi ine, mnyamata, kukhala okonzeka.
660
01:00:55,750 --> 01:00:57,125
Mwakonzekera chiyani?
661
01:00:57,208 --> 01:00:59,500
Nyamula tsopano, mnyamata.
662
01:01:00,416 --> 01:01:02,250
Mumapulumutsa mphamvu zanu.
663
01:01:03,583 --> 01:01:05,000
Mudzazifuna.
664
01:01:06,625 --> 01:01:08,041
Za zomwe zikubwera.
665
01:01:22,833 --> 01:01:24,416
Abambo...
666
01:01:26,125 --> 01:01:27,625
Tinazipeza.
667
01:01:29,375 --> 01:01:31,208
Ili mu nsanja.
668
01:01:56,458 --> 01:01:58,250
Pita mu mtendere.
669
01:02:41,791 --> 01:02:43,708
Anthu anu adzamasuka.
670
01:02:44,541 --> 01:02:46,458
Adzasonkhana m'bwalo posachedwa.
671
01:02:46,541 --> 01:02:48,708
ndi pa plaza,
kumva kulengeza kwanu.
672
01:02:52,041 --> 01:02:54,041
Ndiye ife sitiyenera kuwasunga iwo.
673
01:04:05,791 --> 01:04:09,166
Okhulupirika amakhulupirira zimenezo
pamene pamakhala wa Mtengo Woyera kugwa
674
01:04:09,250 --> 01:04:11,000
si chinthu chachabechabe,
675
01:04:11,083 --> 01:04:13,958
Koma misozi yomwe
a Valar okha,
676
01:04:14,375 --> 01:04:19,250
chikumbutso chamoyo kuti maso awo
ndipo chiweruzo chawo chili pa ife nthawi zonse
677
01:04:20,458 --> 01:04:23,875
Pali ora latsoka
m'malo mwa anthu.
678
01:04:24,541 --> 01:04:25,791
Ola la chiweruzo
679
01:04:27,000 --> 01:04:31,166
momwe aliyense wa ife, aliyense,
680
01:04:32,000 --> 01:04:35,250
tiyenera kusankha amene tidzakhala.
681
01:04:36,208 --> 01:04:40,500
Kodi mitima yathu imakhala
ngati ziboliboli zomwe zazungulira chisumbu chathu?
682
01:04:40,958 --> 01:04:44,833
Kapena amenyabe ndi mwazi
za ngwazi zimene zinasema?
683
01:04:48,166 --> 01:04:51,375
Ndi kulimba mtima kwathu kumanda
za makolo athu ogona?
684
01:04:53,500 --> 01:04:54,875
Kapena ili pano,
685
01:04:56,791 --> 01:04:58,583
pakati pathu ngakhale pano...
686
01:05:06,000 --> 01:05:08,416
Mukuyembekezera kuphulika ngati Dzuwa likutuluka?
687
01:05:11,458 --> 01:05:16,750
Sindikadakulamula, kapena kukuitana
pachiopsezo chiri chonse sindikanakomana nacho.
688
01:05:17,541 --> 01:05:22,166
Ndipo kotero, ine ndaganiza panokha
perekezani Elf kubwerera ku Middle-earth.
689
01:05:29,625 --> 01:05:34,458
Kuti tithandize abale athu akufa
amene tsopano azunguliridwa m’maiko a kum’mwera.
690
01:05:35,166 --> 01:05:37,208
Mfumukazi yanu
waulula cholinga chake.
691
01:05:37,291 --> 01:05:39,500
Zombo zathu zidzanyamuka m'masiku khumi.
692
01:05:40,708 --> 01:05:45,250
Gulu lankhondo lidzapangidwa
la ana aamuna ndi aakazi olimba mtima
693
01:05:45,333 --> 01:05:47,541
kuchokera ku Númenor wabwino.
694
01:05:48,375 --> 01:05:52,875
Amene ali wokonzeka kudzipereka okha
ku chitetezo cha Mfumukazi Regent wathu?
695
01:05:58,833 --> 01:06:01,666
Pitani patsogolo ndi kudzidziwitsa nokha.
696
01:06:04,166 --> 01:06:05,458
ndidzatumikira.
697
01:06:09,916 --> 01:06:11,208
ndidzatumikira.
698
01:06:14,125 --> 01:06:15,541
ndidzatumikira.
699
01:06:22,666 --> 01:06:23,666
Nditumikira!
700
01:06:25,916 --> 01:06:26,916
Nditumikira!