1
00:00:06,541 --> 00:00:08,833
- ഒരു ഗോപുരം?
- എനിക്ക് ഇത് വസന്തകാലത്തോടെ പൂർത്തിയാക്കണം.
2
00:00:09,250 --> 00:00:11,666
നിങ്ങൾ പരിഗണിച്ചിട്ടുണ്ടോ
പുറത്ത് പങ്കാളികളെ തേടുന്നു
3
00:00:11,750 --> 00:00:13,558
നമ്മുടെ സ്വന്തം വംശത്തിൻ്റെ പരിമിതികൾ?
4
00:00:13,583 --> 00:00:15,083
നിങ്ങളുടെ രാജാവിൻ്റെ നിർദ്ദേശത്തെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ
5
00:00:15,166 --> 00:00:17,500
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് എൻ്റെ പിതാവിന് സമർപ്പിക്കാം.
6
00:00:17,625 --> 00:00:19,725
എനിക്ക് അത് അനുഭവപ്പെടും
അവൻ എന്തെങ്കിലും മറച്ചുവെക്കുകയാണെങ്കിൽ.
7
00:00:19,750 --> 00:00:23,082
ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് അത് അനുഭവപ്പെട്ടിരിക്കാം
നീയാണ് എന്തോ മറച്ചുവെക്കുന്നത്.
8
00:00:23,750 --> 00:00:24,949
ഏതാണ് ഈ സ്ഥലം?
9
00:00:25,000 --> 00:00:28,582
ന്യൂമെനോർ ദ്വീപ് രാജ്യം.
10
00:00:29,582 --> 00:00:31,143
ഞാൻ മാറ്റിവെക്കാമെന്ന് കരുതുകയായിരുന്നു.
11
00:00:31,207 --> 00:00:33,625
സീ ട്രയൽ ആരംഭിക്കുമ്പോൾ
ആ കപ്പൽ വിക്ഷേപിക്കുകയും,
12
00:00:33,665 --> 00:00:34,790
നിങ്ങൾ അതിൽ ഉണ്ടായിരിക്കും.
13
00:00:35,040 --> 00:00:36,540
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും വേണ്ട.
14
00:00:41,332 --> 00:00:44,040
ഇത് തെക്കൻ പ്രദേശങ്ങളുടെ ഭൂപടമാണ്.
15
00:00:44,125 --> 00:00:46,375
ഇത് ഒരു സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് മാത്രമല്ല, ഒരു പ്ലാനിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.
16
00:00:46,457 --> 00:00:48,125
സ്വന്തമായി ഒരു സാമ്രാജ്യം സൃഷ്ടിക്കാൻ.
17
00:00:48,207 --> 00:00:50,165
അപ്പോൾ തെക്കൻ ദേശങ്ങൾ ഗുരുതരമായ അപകടത്തിലാണ്.
18
00:00:50,250 --> 00:00:52,415
സൗറോൺ തീർച്ചയായും തിരിച്ചെത്തിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
19
00:00:52,500 --> 00:00:54,250
തെക്കൻ ദേശങ്ങൾ ഒരു തുടക്കമാണ്.
20
00:00:55,082 --> 00:00:57,350
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ
ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ...
21
00:00:58,500 --> 00:01:01,290
...ഞങ്ങൾ എൽവൻ ടവറിനായി നിർമ്മിക്കുന്നു
ആദ്യ വെളിച്ചത്തിൽ.
22
00:01:05,125 --> 00:01:06,832
അവനെ ആദാറിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
23
00:01:07,000 --> 00:01:07,875
ആധാർ!
24
00:01:07,957 --> 00:01:10,540
സൗറോൺ ഉണ്ടെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു
പഴയ കാലത്ത് നിരവധി പേരുകൾ.
25
00:01:10,625 --> 00:01:12,332
ഒരുപക്ഷേ ഇത് അവയിലൊന്നായിരിക്കാം.
26
00:01:13,125 --> 00:01:17,290
നിൻ്റെ ജനത്തിന് രാജാവില്ല,
കാരണം നീ അവനാണ്.
27
00:01:17,375 --> 00:01:19,040
എന്നോടൊപ്പം മിഡിൽ എർത്തിലേക്ക് വരൂ.
28
00:01:19,125 --> 00:01:20,540
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു സൈന്യം കുറവാണ്.
29
00:01:20,625 --> 00:01:23,207
അതെല്ലാം മാറാൻ പോകുന്നു.
30
00:03:00,000 --> 00:03:01,332
ഈ കോടതിയിൽ,
31
00:03:01,415 --> 00:03:05,082
ഞങ്ങൾ ദിവസവും കൂടുന്നു
നമ്മുടെ ദ്വീപിൻ്റെ ഭാവി തകർക്കാൻ.
32
00:03:05,665 --> 00:03:08,415
എന്നാൽ കുട്ടികളുടെ അനുഗ്രഹത്തിൽ,
33
00:03:09,207 --> 00:03:13,290
അവരെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ ഒത്തുകൂടുന്നു
ആ ഭാവിയിൽ ആർ ജീവിക്കും.
34
00:03:16,750 --> 00:03:20,540
സൂര്യോദയം പോലെ അതിരുകളില്ലാത്ത ഒന്ന്
ഉരുളുന്ന കടലിന് മുകളിൽ.
35
00:03:26,082 --> 00:03:28,332
അവൾക്കായി നിങ്ങൾ എന്ത് പേരാണ് തിരഞ്ഞെടുത്തത്?
36
00:03:28,915 --> 00:03:30,125
അലിനെൽ.
37
00:03:31,375 --> 00:03:32,582
അലിനെൽ.
38
00:03:33,250 --> 00:03:37,040
ന്യൂമെനോറിൻ്റെ ശക്തി നിന്നിൽ ഉദിക്കട്ടെ.
39
00:03:38,457 --> 00:03:41,082
അവളുടെ ജ്ഞാനം നിൻ്റെ ചുവടുകളെ നയിക്കുന്നു...
40
00:03:46,832 --> 00:03:49,500
ചിലപ്പോൾ നമ്മുടെ ദ്വീപിന് ഒരു നീറ്റൽ ആവശ്യമാണ്.
41
00:03:50,582 --> 00:03:51,832
നിന്നെ പോലെ തന്നെ.
42
00:04:34,207 --> 00:04:37,457
ഇത് തികഞ്ഞ ദിവസമാണ്, റീജൻ്റ് രാജ്ഞി.
43
00:04:39,625 --> 00:04:41,957
നിങ്ങൾ എന്ത് ബിസിനസ്സ് ആരംഭിക്കും?
44
00:04:44,665 --> 00:04:46,500
അവൾ എൽഫിനെ കോടതിയിലേക്ക് വിളിപ്പിച്ചു.
45
00:04:46,875 --> 00:04:48,625
ഇന്ന് രാവിലെ മാത്രം.
46
00:04:49,207 --> 00:04:53,750
എൽഫിൻ്റെ ഇണ നാല് ഗിൽഡ്മാൻമാരെ ആക്രമിക്കുന്നു,
മിറിയൽ അവളെ ചായ കുടിക്കാൻ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ടോ?
47
00:04:53,832 --> 00:04:56,058
ഒരു പക്ഷെ അവൾ വിളിച്ചിരിക്കാം
അവളെ ശിക്ഷിക്കാൻ എൽഫ്.
48
00:04:56,082 --> 00:04:58,363
അല്ലെങ്കിൽ അവളോട് ഉത്തരവുകൾ ചോദിക്കുക.
49
00:04:59,582 --> 00:05:03,415
എൽഫ് വിഷം മന്ത്രിക്കുമ്പോൾ
ഞങ്ങളുടെ രാജ്ഞിയുടെ ചെവിയിൽ
50
00:05:03,500 --> 00:05:06,833
ആരാണ് നമുക്ക് വേണ്ടി സംസാരിക്കുന്നത്?
51
00:05:12,125 --> 00:05:14,250
ചാൻസലർ! ചാൻസലർ!
52
00:05:14,333 --> 00:05:17,375
അവൾക്ക് എൻ്റെ ആശംസകൾ അയക്കുക, അല്ലേ?
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക.
53
00:05:17,457 --> 00:05:19,832
ഒന്നു വേണോ സർ?
വരൂ സാർ.
54
00:05:19,915 --> 00:05:22,625
നിങ്ങൾ നടുവിലാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും.
55
00:05:22,707 --> 00:05:23,582
ചാൻസലർ!
56
00:05:23,665 --> 00:05:27,500
സ്റ്റേറ്റ് ക്രാഫ്റ്റ് കലയാണ്
ചെറിയ കാര്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്
57
00:05:27,582 --> 00:05:29,540
മഹത്തായവരെപ്പോലെ ഉത്സാഹത്തോടെ.
58
00:05:30,165 --> 00:05:32,457
ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് പഠിച്ചു.
59
00:05:32,540 --> 00:05:34,290
ഞാൻ മിടുക്കനാകാൻ മാത്രമാണ് ശ്രമിച്ചത്.
60
00:05:34,375 --> 00:05:38,125
ബുദ്ധി പുരുഷന്മാർക്കുള്ളതാണ്
ചെറിയ അഭിലാഷം.
61
00:05:38,875 --> 00:05:41,915
എനിക്ക് അത് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്
നീ ജ്ഞാനിയാണെങ്കിൽ മകനേ.
62
00:05:43,750 --> 00:05:46,082
ഇപ്പോൾ, എന്താണ് കുഴപ്പം എന്ന് തോന്നുന്നു, ഹും?
63
00:05:46,582 --> 00:05:49,415
നമുക്ക് അൽപ്പം ശല്യം ഉണ്ടായേക്കാം
നമ്മുടെ കൈകളിൽ.
64
00:05:49,500 --> 00:05:51,582
ഞങ്ങളുടെ തീരത്ത് എൽഫ് കപ്പലുകൾ?
65
00:05:52,207 --> 00:05:55,375
എൽഫ് തൊഴിലാളികൾ നിങ്ങളുടെ കച്ചവടം എടുക്കുന്നുണ്ടോ?
66
00:05:56,957 --> 00:05:58,957
ഉറങ്ങാത്ത തൊഴിലാളികൾ,
67
00:06:00,125 --> 00:06:03,125
തളരരുത്, പ്രായമാകരുത്.
68
00:06:03,208 --> 00:06:04,833
ഇല്ല!
69
00:06:06,415 --> 00:06:10,165
ഞാൻ പറയുന്നു, രാജ്ഞി ഒന്നുകിൽ അന്ധനാണ്
70
00:06:10,250 --> 00:06:12,083
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു എൽഫ് കാമുകൻ.
71
00:06:12,165 --> 00:06:14,375
അവളുടെ അച്ഛനെ പോലെ തന്നെ.
72
00:06:14,458 --> 00:06:16,832
- എൽഫ് കാമുകൻ!
- എൽഫ് കാമുകൻ!
73
00:06:16,915 --> 00:06:18,707
എൽഫ് കാമുകൻ!
74
00:06:18,790 --> 00:06:20,582
എൽഫ് കാമുകൻ! എൽഫ് കാമുകൻ!
75
00:06:20,665 --> 00:06:24,040
എൽഫ് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൾ എന്ത് കാണും?
76
00:06:24,707 --> 00:06:26,332
ന്യൂമെനറിലെ പുരുഷന്മാർ,
77
00:06:27,625 --> 00:06:29,875
അതോ മയക്കുന്ന കുട്ടികളുടെ വാശിയോ?
78
00:06:31,457 --> 00:06:34,207
ഞങ്ങൾ എഡൈൻ്റെ പുത്രന്മാരും പുത്രിമാരുമാണ്.
79
00:06:35,290 --> 00:06:39,375
എൽറോസ് ടാർ-മിനിയാത്തൂരിൻ്റെ, ആതിഥേയൻ
മോർഗോത്തിനെ തന്നെ കീഴടക്കി.
80
00:06:40,582 --> 00:06:44,207
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഒരു എൽഫ്, ഒരു തള്ളപ്പെട്ടവൻ,
ഞങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമോ?
81
00:06:45,250 --> 00:06:48,332
താഴേക്ക് നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും,
നിങ്ങൾ വഹിക്കുന്ന ഗിൽഡ് ചിഹ്നങ്ങളിൽ.
82
00:06:48,415 --> 00:06:50,707
കരുത്തുറ്റ കൈകളുടെ പൈതൃകം.
83
00:06:52,082 --> 00:06:54,457
കടൽഭിത്തി സ്ഥാപിച്ച മനുഷ്യരുടെ.
84
00:06:56,040 --> 00:06:58,082
ആരാണ് അർമെനെലോസിനെ വളർത്തിയത്
85
00:06:58,165 --> 00:07:00,875
നമ്മുടെ നാഗരികതയുടെ വിജയം.
86
00:07:01,375 --> 00:07:05,000
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, ഒരു എൽഫിന് നമ്മെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമോ?
87
00:07:17,832 --> 00:07:18,915
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ...
88
00:07:21,165 --> 00:07:22,250
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
89
00:07:23,915 --> 00:07:26,457
കാരണം, എൻ്റെ കൈകളിലെ വിളികളാൽ,
90
00:07:26,540 --> 00:07:30,832
Elven കൈകളാണെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
ഒരിക്കലും ന്യൂമെനോറിൻ്റെ ചുക്കാൻ പിടിക്കില്ല.
91
00:07:32,750 --> 00:07:37,082
അവൾ എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ നിലനിൽക്കും,
മനുഷ്യരുടെ ഒരു രാജ്യം.
92
00:07:44,415 --> 00:07:45,625
ചുറ്റും പാനീയങ്ങൾ!
93
00:07:59,082 --> 00:08:01,125
ഫാരസോൺ! ഫാരസോൺ!
94
00:08:15,458 --> 00:08:18,207
ഈ നഗരത്തിൽ അവനറിയാത്ത ഒരു പേരില്ലേ?
95
00:08:18,290 --> 00:08:21,000
അയാൾക്ക് തിരിയാൻ കഴിയാത്ത ആൾക്കൂട്ടം
അവൻ കടപ്പെട്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒരു ഉപകാരം...
96
00:08:22,457 --> 00:08:23,707
അത് ആകർഷണീയമാണ്.
97
00:08:24,540 --> 00:08:26,540
ഞാൻ "രോഷം" പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
98
00:08:29,375 --> 00:08:31,582
മെനെൽടർമയ്ക്ക് സമീപമുള്ള മുന്തിരിത്തോട്ടങ്ങളിൽ നിന്ന്.
99
00:08:31,665 --> 00:08:33,415
നിങ്ങളുടെ വിഷമങ്ങൾ മറക്കാൻ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കുമെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു.
100
00:08:33,500 --> 00:08:34,875
അല്ലെങ്കിൽ അവർ പറയുന്നു.
101
00:08:35,875 --> 00:08:37,665
എൻ്റെ പ്രശ്നങ്ങൾ വളരെ കഠിനമായി ജയിച്ചിരിക്കുന്നു.
102
00:08:40,875 --> 00:08:42,457
നിങ്ങൾ പുതിയ അപ്രൻ്റീസ് ആയിരിക്കണം.
103
00:08:43,125 --> 00:08:45,415
ഞാൻ കെമൻ ആണ്. പിന്നെ നിൻ്റെ പേര്...
104
00:08:45,500 --> 00:08:48,082
ഹേയ്, എറിയൻ. പദ്ധതികൾ, ഇപ്പോൾ.
105
00:08:48,165 --> 00:08:49,165
ഓ.
106
00:09:01,082 --> 00:09:02,750
നീ എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു, എൽഫ്.
107
00:09:03,457 --> 00:09:05,291
അതിഥിയായി ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു,
108
00:09:05,375 --> 00:09:09,125
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ നാട്ടിൻപുറങ്ങളിലേക്ക് കുതിക്കുക
പുരാതന ചുരുളുകൾ മോഷ്ടിക്കാൻ
109
00:09:09,207 --> 00:09:12,582
നിങ്ങളുടെ സൗത്ത്ലാൻഡർ കൂട്ടാളി ആയിരിക്കുമ്പോൾ
നമ്മുടെ പൗരത്വത്തെ ആക്രമിക്കുന്നു.
110
00:09:12,666 --> 00:09:16,082
അവൻ പെട്ടെന്ന് കോപിക്കുന്നുവെന്ന് മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.
അവൻ്റെ ആളുകൾ മരിക്കുന്നു.
111
00:09:16,166 --> 00:09:17,707
"അവൻ്റെ ആളുകൾ"?
112
00:09:17,791 --> 00:09:21,375
നിങ്ങൾ പിടിക്കുന്ന മനുഷ്യനെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ തടവറകളിൽ ഒരു സാധാരണ കലഹക്കാരൻ ഇല്ല,
113
00:09:21,457 --> 00:09:25,457
പക്ഷേ പ്രവാസത്തിൽ നഷ്ടപ്പെട്ട അവകാശി
തെക്കൻ ദേശങ്ങളുടെ സിംഹാസനത്തിലേക്ക്.
114
00:09:25,957 --> 00:09:28,875
എലെൻഡിൽ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു റൂണിക് ചക്രവർത്തി ആണ്.
115
00:09:30,041 --> 00:09:31,875
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു ചെറിയ പ്രഭു.
116
00:09:33,665 --> 00:09:36,457
അവൻ്റെ ജനം ചിതറിപ്പോയി. നേതൃത്വമില്ലാത്ത.
117
00:09:37,457 --> 00:09:41,540
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പിന്തുണയോടെ അവർ ഒന്നിച്ചേക്കാം
അവൻ്റെ ബാനറിന് പിന്നിൽ. ഒപ്പം യുദ്ധവും.
118
00:09:41,625 --> 00:09:43,207
"പിന്തുണ" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
119
00:09:43,290 --> 00:09:48,332
ഒരുകാലത്ത് നിങ്ങളുടെ ജനങ്ങളുടെ ശത്രുവായിരുന്നു സൗറോൺ.
എൻ്റേത് പോലെ.
120
00:09:49,290 --> 00:09:52,040
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു
ചെയ്യാതെ വിട്ട ടാസ്ക് പൂർത്തിയാക്കാൻ.
121
00:09:52,125 --> 00:09:55,125
സഖ്യം പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ
ന്യൂമെനറിനും എൽവ്സിനും ഇടയിൽ...
122
00:09:56,082 --> 00:09:59,457
എന്നോടു യുദ്ധം ചെയ്യുക,
തെക്കൻ ദേശങ്ങളിലെ മനുഷ്യരെ രക്ഷിക്കാൻ
123
00:09:59,540 --> 00:10:02,207
സൗറോൺ അവരുടെ ഭൂമി അവകാശപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്
സ്വന്തം വേണ്ടി.
124
00:10:07,582 --> 00:10:10,082
ഈ കോടതിയിൽ ഞങ്ങൾ നിരവധി നിർദ്ദേശങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു.
125
00:10:10,166 --> 00:10:13,416
നിങ്ങളുടേതാണ് ഏറ്റവും ആശ്ചര്യകരമെന്ന് പറയാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു
ആഴ്ചകളിൽ ഞാൻ കേട്ടത് അതിമോഹവുമാണ്.
126
00:10:16,750 --> 00:10:20,332
എന്നിരുന്നാലും, ന്യൂമെനോർ തിരഞ്ഞെടുത്തു
മറ്റൊരു പാത.
127
00:10:22,625 --> 00:10:24,125
എല്ലാ ന്യൂമെനറും അല്ല.
128
00:10:24,666 --> 00:10:28,291
രാജാവ് അല്ലെങ്കിൽ മരപ്പണിക്കാരൻ,
സൗത്ത് ലാൻഡർ വിധി നേരിടേണ്ടിവരും.
129
00:10:28,375 --> 00:10:29,832
ഈ സദസ്സ് അവസാനിച്ചു.
130
00:10:44,457 --> 00:10:47,540
അപ്പോൾ എനിക്ക് ചെറിയ ചോയ്സ് ഉണ്ട്,
മറിച്ച് മറ്റൊന്ന് ചോദിക്കാനാണ്.
131
00:10:47,625 --> 00:10:50,040
ന്യൂമെനോറിൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഭരണാധികാരിയുമായി ഒരാൾ.
132
00:10:50,125 --> 00:10:51,957
നിങ്ങളുടെ പിതാവ്, രാജാവ്.
133
00:10:53,375 --> 00:10:55,875
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല,
134
00:10:55,957 --> 00:10:57,332
ഗലാഡ്രിയൽ, ഫിനാർഫിൻ്റെ മകൾ.
135
00:10:57,415 --> 00:10:58,790
നീ മാറി നിൽക്കണം,
136
00:10:58,875 --> 00:11:02,166
ഞാൻ എൻ്റെ നിർദ്ദേശം ഒരാളോട് അവതരിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി
അതിന് ഉത്തരം നൽകാൻ ആർക്കാണ് അധികാരമുള്ളത്.
137
00:11:02,250 --> 00:11:03,642
ലേഡി ഗാലഡ്രിയൽ, അത് മതി.
138
00:11:03,666 --> 00:11:06,666
പിന്നെ നീ എന്ത് അധികാരത്തോടെയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്, എൽഫ്?
139
00:11:06,750 --> 00:11:08,250
അത് നിങ്ങളുടെ ആളുകളുടെ?
140
00:11:08,791 --> 00:11:12,291
അതോ നിങ്ങൾ ഒരു തള്ളപ്പെട്ട ആളാണോ,
കൊടുങ്കാറ്റിൽ ഒരു കൈ പിടിക്കാൻ പിടിക്കുകയാണോ?
141
00:11:12,375 --> 00:11:14,375
എന്നിൽ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റുണ്ട്.
142
00:11:15,250 --> 00:11:18,250
ഒരു കാരണത്താൽ അത് എന്നെ ഈ ദ്വീപിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
143
00:11:18,332 --> 00:11:21,666
റീജൻ്റ്, നിങ്ങൾ അത് ശമിപ്പിക്കില്ല.
144
00:11:29,457 --> 00:11:30,457
എന്നോട് പറയരുത്.
145
00:11:32,040 --> 00:11:33,290
ഭക്ഷണശാല?
146
00:11:34,125 --> 00:11:35,290
രാജ്യദ്രോഹം.
147
00:11:44,832 --> 00:11:46,540
നിങ്ങൾ അത് ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കിക്കഴിഞ്ഞു!
148
00:11:47,250 --> 00:11:48,665
ഇനി ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ,
149
00:11:48,750 --> 00:11:53,000
എനിക്ക് സന്തോഷം ലഭിക്കും
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കപ്പൽ തൊഴിലാളികൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
150
00:11:53,082 --> 00:11:57,540
കേഡറ്റുകളേ, ഇപ്പോൾ വലിക്കുക! വലിക്കുക!
151
00:12:02,832 --> 00:12:05,625
ഇസിൽദുർ...
152
00:12:18,457 --> 00:12:20,957
കേഡറ്റുകളേ, ഇപ്പോൾ വലിക്കുക!
153
00:12:22,332 --> 00:12:23,332
വലിക്കുക!
154
00:12:30,875 --> 00:12:31,875
ലൈൻ!
155
00:12:36,915 --> 00:12:39,165
സ്വയം വിശദീകരിക്കുക.
156
00:12:39,250 --> 00:12:40,933
സർ, ഇല്ല, ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഒരുതരം തെറ്റ്.
157
00:12:40,957 --> 00:12:42,832
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്, സീ മാസ്റ്റർ.
158
00:12:43,665 --> 00:12:44,665
ഞാൻ അത് വഴുതാൻ അനുവദിച്ചു.
159
00:12:45,875 --> 00:12:48,915
നിങ്ങൾ ആ ഹാലിയാർഡ് എളുപ്പമാക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ശരിയായ നൂറു തവണ.
160
00:12:49,875 --> 00:12:51,290
അത് ബോധപൂർവമായിരുന്നു.
161
00:12:53,207 --> 00:12:54,790
നിങ്ങൾ സീ ഗാർഡിൽ നിന്ന് പുറത്താണ്!
162
00:12:55,832 --> 00:12:57,000
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും!
163
00:13:00,666 --> 00:13:04,207
"പടിഞ്ഞാറ്"? "യഥാർത്ഥ ന്യൂമെനർ"?
164
00:13:04,625 --> 00:13:07,125
ആ മാലിന്യം നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്
തുപ്പാൻ ഉപയോഗിച്ചു, വീണ്ടും!
165
00:13:09,375 --> 00:13:11,500
കപ്പൽ മാസ്റ്ററാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എന്നെ പിരിച്ചുവിടുക മാത്രമേ ചെയ്യൂ.
166
00:13:13,250 --> 00:13:14,416
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
167
00:13:14,916 --> 00:13:16,250
ക്ഷമിക്കണം?
168
00:13:16,832 --> 00:13:20,082
ക്ഷമിക്കണം?
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ മുഴുവൻ തീയിട്ടു!
169
00:13:20,957 --> 00:13:23,582
ആ ചേംബർ പോട്ട് എവിടെയാണ്?
എനിക്ക് അസുഖം വരുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
170
00:13:23,666 --> 00:13:24,916
ഞാൻ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കും.
171
00:13:25,000 --> 00:13:26,879
കാണാൻ അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുക
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും പുനഃസ്ഥാപിച്ചുവെന്ന്.
172
00:13:26,957 --> 00:13:29,125
ഇല്ല. പുറത്താക്കാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വിടുക
എന്തെങ്കിലും
173
00:13:29,207 --> 00:13:30,957
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആദ്യം സമ്പാദിച്ചിട്ടില്ല.
174
00:13:31,041 --> 00:13:32,520
- വളണ്ടിൽ...
- ഇല്ല.
175
00:13:33,665 --> 00:13:37,125
എനിക്ക് തുഴ പിടിക്കാൻ തക്ക വലിപ്പമുള്ളതിനാൽ,
ആ ബോട്ടിൽ കയറാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
176
00:13:38,332 --> 00:13:41,875
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു
അത് സമ്പാദിക്കാൻ. പിന്നെ നീ എന്ത് ചെയ്തു?
177
00:13:43,040 --> 00:13:46,540
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തു ചെയ്തു, അല്ലാതെ
നിങ്ങളുടെ മരിച്ചുപോയ അമ്മയെക്കുറിച്ച് വാതോരാതെ സംസാരിക്കുക.
178
00:13:46,625 --> 00:13:48,500
നിർത്തൂ! നിർത്തൂ! മതി!
179
00:13:51,875 --> 00:13:53,875
അതെ, അതേ പഴയ ഇസിൽ നടക്കുന്നു.
180
00:13:53,957 --> 00:13:56,165
ഐസിൽ! നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
181
00:13:56,250 --> 00:13:58,915
പോകുക, താമസിക്കുക, ഇതിൽ എന്ത് പ്രസക്തി?
182
00:13:59,000 --> 00:14:02,832
യഥാർത്ഥ പ്രശ്നം അവനാണ്.
അതൊന്നും എവിടെയും പോകുന്നില്ല.
183
00:14:23,666 --> 00:14:25,041
മാഗ്രോട്ട്!
184
00:14:27,541 --> 00:14:28,791
ആദര്...
185
00:15:20,457 --> 00:15:22,291
ആദര്...
186
00:16:15,500 --> 00:16:17,875
നമ്പക് ഉഗ്ലുർഷ.
187
00:16:27,707 --> 00:16:30,666
നമ്പക് ഉഗ്ലുർഷ.
188
00:16:42,457 --> 00:16:45,540
നീ എവിടെയാണ് ജനിച്ചത്,
189
00:16:48,125 --> 00:16:49,375
പട്ടാളക്കാരനോ?
190
00:16:52,875 --> 00:16:54,290
ബെലേരിയാൻഡ്.
191
00:16:56,250 --> 00:16:58,082
നദീമുഖത്ത്?
192
00:17:01,500 --> 00:17:02,875
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
193
00:17:08,000 --> 00:17:10,040
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ആ നദിയിൽ ഇറങ്ങി...
194
00:17:12,250 --> 00:17:13,750
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ.
195
00:17:17,915 --> 00:17:19,333
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു...
196
00:17:21,458 --> 00:17:23,958
തീരങ്ങൾ ചെമ്പരത്തിപ്പൂക്കളാൽ മൂടപ്പെട്ടിരുന്നു.
197
00:17:28,000 --> 00:17:29,458
അവരുടെ മൈലുകൾ.
198
00:17:32,125 --> 00:17:34,333
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഓർക്കുകൾ നിങ്ങളെ പിതാവ് എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?
199
00:17:51,165 --> 00:17:53,915
നിങ്ങളോട് ഒരുപാട് നുണകൾ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
200
00:17:56,000 --> 00:17:57,915
ചിലത് വളരെ ആഴത്തിൽ ഓടുന്നു,
201
00:17:59,083 --> 00:18:03,665
പാറകളും വേരുകളും പോലും ഇപ്പോൾ അവരെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
202
00:18:04,375 --> 00:18:06,208
അതെല്ലാം അഴിച്ചുമാറ്റാൻ...
203
00:18:08,540 --> 00:18:11,790
എല്ലാത്തിനും സൃഷ്ടി ആവശ്യമാണ്
ഒരു പുതിയ ലോകത്തിൻ്റെ.
204
00:18:14,875 --> 00:18:17,583
എന്നാൽ അത് എന്തോ ആണ്
ദൈവങ്ങൾക്കു മാത്രമേ കഴിയൂ.
205
00:18:17,665 --> 00:18:21,500
പിന്നെ ഞാൻ ദൈവമല്ല. കുറഞ്ഞത്...
206
00:18:26,250 --> 00:18:27,250
ഇതുവരെ ഇല്ല.
207
00:18:31,208 --> 00:18:32,833
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
208
00:18:36,333 --> 00:18:39,875
അഭയം പ്രാപിച്ച പുരുഷന്മാരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുക
പഴയ കാവൽഗോപുരത്തിൽ.
209
00:18:42,540 --> 00:18:44,083
അവർക്ക് ഒരു സന്ദേശം നൽകുക.
210
00:18:50,665 --> 00:18:51,750
എന്ത് സന്ദേശം?
211
00:19:14,750 --> 00:19:18,583
ബാരക്കുകൾ ഇതിനകം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്ത് ക്യാമ്പ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക.
212
00:19:20,083 --> 00:19:22,458
- ഇത് എവിടെ നിന്നാണ്?
- ഞാൻ അല്ലെങ്കിൽ മോശം.
213
00:19:23,208 --> 00:19:25,958
അത് എല്ലാ ഗ്രാമങ്ങളാക്കും
ഇവിടെ നിന്ന് Orodruin വരെ.
214
00:19:33,790 --> 00:19:34,875
ബാക്കി എവിടെ?
215
00:19:35,875 --> 00:19:37,375
അതാണ് ബാക്കി.
216
00:19:37,875 --> 00:19:39,500
റേഷൻ വീണ്ടും വെട്ടിക്കുറയ്ക്കേണ്ടി വരും.
217
00:19:39,583 --> 00:19:41,125
നിങ്ങൾ എൻ്റെ റേഷൻ വെട്ടിക്കുറയ്ക്കുന്നില്ല.
218
00:19:41,208 --> 00:19:43,665
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് തീരുമാനിക്കാനുള്ള അവകാശം നൽകിയത്?
219
00:19:43,750 --> 00:19:46,583
എല്ലാവരും വരാൻ തീരുമാനിച്ചു
ഈ ടവറിലേക്ക്, വാൾഡ്രെഗ്. നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ.
220
00:19:46,665 --> 00:19:47,750
നമ്മൾ എന്ത് കഴിക്കും?
221
00:19:48,540 --> 00:19:50,083
- ഞങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.
- എങ്ങനെ?
222
00:19:50,165 --> 00:19:52,790
- എനിക്കറിയില്ല.
- ഹൂ. അത് കണ്ടാൽ മതി.
223
00:19:53,625 --> 00:19:55,915
വാൾഡ്രെഗിൻ്റെ റൂട്ട് നിലവറയെക്കുറിച്ച്?
224
00:19:56,750 --> 00:19:58,708
ഞങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ പാർട്ടിയെ നഗരത്തിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു.
225
00:19:58,790 --> 00:20:02,915
പകൽ സമയത്ത്, ഓർക്കുകൾ കുറവാണെങ്കിൽ,
നമുക്ക് കഴിയുന്നത് വേഗത്തിലും ശാന്തമായും എടുക്കുക.
226
00:20:03,000 --> 00:20:05,083
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവർ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല.
227
00:20:05,165 --> 00:20:07,083
എന്ത് പാവം പായലാണ് നിങ്ങൾ അതിൽ കയറുക?
228
00:20:07,915 --> 00:20:10,208
മറ്റാരും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ ഞാനത് ചെയ്യും.
229
00:20:10,290 --> 00:20:11,958
നിങ്ങൾ അവിടെ ഇറങ്ങുന്നില്ല.
230
00:20:12,750 --> 00:20:16,165
ആദ്യം ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കുന്നുകളിൽ തീറ്റ കണ്ടെത്തും.
വേട്ടക്കാരെ ശേഖരിക്കുക.
231
00:20:16,958 --> 00:20:19,375
പിന്നെ അവർ എന്ത് വേട്ടയാടും? കുറച്ച് മുയലുകളോ?
232
00:20:19,458 --> 00:20:20,625
അത് നമുക്ക് ഒരു ദിവസം ഭക്ഷണം നൽകും.
233
00:20:20,708 --> 00:20:23,458
പിന്നെ മറ്റൊരു ദിവസമാണ്.
അതിന് നമുക്ക് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുകയും ചെയ്യാം.
234
00:20:23,540 --> 00:20:24,625
ഞാൻ രോഗിയും ക്ഷീണിതനുമാണ്
235
00:20:24,708 --> 00:20:27,833
എല്ലാം തകിടം മറിഞ്ഞു പോകുന്നത് നോക്കിനിൽക്കെ
അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
236
00:20:27,915 --> 00:20:30,250
- ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
- ശരി, ഞാനല്ല!
237
00:20:30,333 --> 00:20:31,750
തിയോ. തിയോ!
238
00:20:32,250 --> 00:20:34,750
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുകിൽ എന്നെ സഹായിക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് ബുദ്ധിമുട്ടാക്കാം.
239
00:20:55,415 --> 00:20:57,790
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ അനുവദിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
എന്നോട് ഇതിൽ സംസാരിക്കൂ.
240
00:21:00,375 --> 00:21:01,625
ഞാൻ തിരിച്ചു പോവുകയാണ്.
241
00:21:03,375 --> 00:21:05,333
അത്ര മൃദുവായ വയറാകരുത്.
242
00:21:06,333 --> 00:21:07,415
വരിക.
243
00:21:29,500 --> 00:21:31,415
റോവൻ, ഭക്ഷണശാല.
244
00:21:31,500 --> 00:21:32,958
ഞാൻ അവിടെ പോകുന്നില്ല.
245
00:21:33,333 --> 00:21:34,833
കൂടുതൽ ഭക്ഷണം ഉണ്ടാകാം.
246
00:21:34,915 --> 00:21:36,875
വരൂ, ഈ സ്ഥലം വിജനമാണ്.
247
00:21:40,208 --> 00:21:41,625
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ പോകാം.
248
00:22:37,665 --> 00:22:38,750
റോവൻ?
249
00:23:15,583 --> 00:23:16,708
ഇളം രക്തം.
250
00:23:22,500 --> 00:23:23,583
അതെവിടെ നിന്നു കിട്ടി?
251
00:23:34,083 --> 00:23:35,250
ഇവിടെ തരൂ.
252
00:23:46,208 --> 00:23:48,000
അയ്യോ! ഞാൻ കണ്ടെത്തി!
253
00:23:48,083 --> 00:23:51,958
ഞാൻ കണ്ടെത്തി! ഇത് ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്! അവന് പിടിയുണ്ട്!
254
00:23:52,040 --> 00:23:53,708
ഒരു ആൺകുട്ടിയോ? അവൻ എവിടെയാണ്?
255
00:23:53,790 --> 00:23:56,250
അവൻ ഇവിടെ എവിടെയോ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.
256
00:23:56,333 --> 00:23:58,665
നീ! പിതാവായ കർത്താവിന് സന്ദേശം അയക്കുക.
257
00:23:59,833 --> 00:24:01,708
ബാക്കിയുള്ളവർ, ഫാൻ ഔട്ട്.
258
00:24:03,125 --> 00:24:05,583
അവനെ കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ ആരും ഉറങ്ങില്ല.
259
00:24:29,500 --> 00:24:30,583
മനസ്സിലായി!
260
00:24:51,208 --> 00:24:54,500
കുട്ടിച്ചാത്തന്മാരും കുള്ളന്മാരും ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
ശ്രദ്ധേയമാണ്.
261
00:24:56,040 --> 00:24:58,290
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതെല്ലാം അങ്ങനെയായിരിക്കും.
262
00:25:03,708 --> 00:25:04,708
എന്ത്?
263
00:25:05,000 --> 00:25:06,250
ഒന്നുമില്ല. വെറുതെ...
264
00:25:06,333 --> 00:25:09,665
ഒരു നിമിഷം അവിടെ നിന്നു,
നീ നിൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ പ്രതിരൂപമായിരുന്നു.
265
00:25:12,083 --> 00:25:13,875
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അവനെ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
266
00:25:13,958 --> 00:25:15,665
തീർച്ചയായും, പല തവണ.
267
00:25:15,750 --> 00:25:19,000
ദൂരെ കാണുന്ന രീതി അവനുണ്ടായിരുന്നു.
268
00:25:20,165 --> 00:25:22,333
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു,
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു,
269
00:25:24,540 --> 00:25:29,750
ഒരു ദിവസം, എൻ്റെ ഭാവി ആയിരിക്കും
മകൻ്റെ കയ്യിൽ.
270
00:25:32,415 --> 00:25:35,790
അവൻ വളരെ നിസ്സാരമായി പറഞ്ഞു,
നാളത്തെ മഴയെക്കുറിച്ച് ഒരാൾ സംസാരിക്കും പോലെ.
271
00:25:36,790 --> 00:25:38,333
പിന്നെ ഞാൻ... ഞാൻ...
272
00:25:38,415 --> 00:25:42,250
അതുവരെ ഞാൻ അത് മറന്നിരുന്നു...
ഈ നിമിഷം വരെ.
273
00:25:44,415 --> 00:25:46,625
അത് വിചിത്രമല്ലേ?
274
00:25:48,375 --> 00:25:50,958
കർത്താവേ, നിങ്ങൾ ഇന്ന് അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
275
00:25:51,040 --> 00:25:53,083
എന്താണ് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്?
276
00:25:54,250 --> 00:25:57,250
ഇല്ല, ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ സ്വയം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
അത് സൂചിപ്പിക്കുക. അവൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.
277
00:25:57,333 --> 00:25:59,083
ഡ്യൂറിൻ.
278
00:26:00,500 --> 00:26:05,000
ഒന്നുകിൽ അവൻ എന്നെ ഒഴിവാക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ... അവൻ എന്തോ മറയ്ക്കുന്നു.
279
00:26:16,375 --> 00:26:18,415
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ വർക്ക് ടീമുകളോട് ചോദിക്കാൻ ശ്രമിച്ചോ?
280
00:26:18,500 --> 00:26:22,375
പത്തൊൻപതു പേരും.
അവർ എന്നെ മാറ്റിനിർത്തുന്നു.
281
00:26:22,458 --> 00:26:24,665
ഇത് സംശയാസ്പദമാണെന്ന് ഒരാൾക്ക് തോന്നും.
282
00:26:26,040 --> 00:26:28,790
ഡൂറിൻ സ്വയം പിടികിട്ടിയെന്നാണോ നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഒരു ചെറിയ കാമുകി?
283
00:26:28,875 --> 00:26:31,083
- നിങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല, മിലാഡി.
- എനിക്കറിയാം.
284
00:26:31,208 --> 00:26:33,250
അവൻ ആർക്കായിരുന്നു?
285
00:26:35,375 --> 00:26:38,375
സമ്പന്നനായ ക്രോൺ, കല്ലിനെ ചുംബിക്കുക
നിങ്ങളുടെ രത്നങ്ങളും സ്വർണ്ണവും പോളിഷ് ചെയ്യുക
286
00:26:38,458 --> 00:26:39,915
ഓ! നിർത്തൂ!
287
00:26:40,040 --> 00:26:41,750
ഗെർഡ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ അടിക്കുന്നത് നിർത്തുക!
288
00:26:41,833 --> 00:26:43,500
ഞങ്ങൾ മുട്ടുന്ന കളി കളിക്കുകയാണ്.
289
00:26:43,583 --> 00:26:45,208
ശരി, അത് തട്ടുക.
290
00:26:46,540 --> 00:26:49,250
നിങ്ങൾ ഗോൾഡൻ പടികൾ പരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
291
00:26:49,333 --> 00:26:51,083
അതോ ത്രീ ഡോർ ഗാർഡോ?
292
00:26:55,290 --> 00:26:56,583
ഞാൻ മറന്നു പോയിരുന്നു.
293
00:26:56,665 --> 00:26:59,915
ഈ കുഞ്ഞുങ്ങൾ എൻ്റെ മനസ്സിനെ ചതിക്കുന്നു.
294
00:27:00,000 --> 00:27:02,875
അദ്ദേഹം ഇന്ന് ക്വാർട്സ് ചാസ്മിൽ ഖനനം ചെയ്യാൻ പോയതായിരുന്നു.
295
00:27:04,915 --> 00:27:08,833
നിനക്കറിയാമോ ദിസാ, ഒരു രഹസ്യവുമില്ല
വഞ്ചനയോടെ മറച്ചുവെക്കുന്നത് മൂല്യവത്താണ്.
296
00:27:10,375 --> 00:27:13,333
സ്വന്തം വീട്ടിൽ കുള്ളനെ സത്യസന്ധനല്ലെന്ന് വിളിക്കുകയാണോ?
297
00:27:14,083 --> 00:27:16,083
അത് ശക്തമായ ഗ്രേവിക്കുള്ള ഒരു പാചകക്കുറിപ്പാണ്.
298
00:27:18,500 --> 00:27:20,083
ഡ്യൂറിൻ ക്വാർട്സ് ഖനനം ചെയ്യുന്നുവെങ്കിൽ,
299
00:27:20,165 --> 00:27:22,915
അവൻ എന്തിന് പോകും?
അവൻ്റെ ഉളി കോടാലി എടുക്കാതെ?
300
00:27:23,000 --> 00:27:25,333
പിന്നെ എന്തിന് തയ്യാറെടുക്കണം
അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭക്ഷണം
301
00:27:25,415 --> 00:27:28,583
അവൻ ഒരു അഗാധത്തിലേക്ക് പോയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
അതിലേക്ക് ഇറങ്ങാൻ രണ്ട് ദിവസമെടുക്കുമോ?
302
00:27:28,665 --> 00:27:31,708
സമ്പന്നനായ ക്രോൺ, കല്ലിനെ ചുംബിക്കുക
നിങ്ങളുടെ രത്നങ്ങളും സ്വർണ്ണവും പോളിഷ് ചെയ്യുക
303
00:27:31,790 --> 00:27:33,290
ഗെർഡ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു!
304
00:27:39,125 --> 00:27:40,915
ഡൂറിൻ കോടാലി കൊണ്ടുവന്നില്ല
305
00:27:41,665 --> 00:27:45,333
കാരണം അവൻ ഖനനം ചെയ്യുന്ന ക്വാർട്സ് ആണ്
വെട്ടിയിട്ടില്ല. ഇത് പ്രൈഡ് ആണ്.
306
00:27:46,165 --> 00:27:47,708
ഞാൻ മോൾ-ടെയിൽ പായസം ഉണ്ടാക്കുന്നു
307
00:27:47,790 --> 00:27:50,875
കാരണം ഇത് സജ്ജീകരിക്കാൻ കുറച്ച് സമയം ആവശ്യമാണ്
അവൻ വീട്ടിൽ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.
308
00:27:51,625 --> 00:27:55,625
അത് കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ എടുത്തേക്കാം
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു അന്യർക്ക്,
309
00:27:55,708 --> 00:27:57,665
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെപ്പോലെ കുള്ളൻ മലകയറ്റക്കാർ
310
00:27:57,750 --> 00:28:01,083
ക്വാർട്സ് ചാസ്മിലേക്ക് ഇറങ്ങാൻ കഴിയും
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ.
311
00:28:02,458 --> 00:28:05,250
വേറെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ
നിനക്ക് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു, പ്രിയേ?
312
00:28:07,375 --> 00:28:08,540
ഇല്ല.
313
00:28:09,708 --> 00:28:10,875
നന്ദി.
314
00:28:20,040 --> 00:28:23,665
ക്വാർട്സ് ചാസം. മോശമല്ല. മോശമല്ല.
315
00:28:23,750 --> 00:28:27,250
അവൻ എന്നെ വിശ്വസിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
അവൻ അത്ര എളുപ്പമല്ല, ആ എൽഫ്.
316
00:28:27,333 --> 00:28:28,750
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
317
00:28:29,790 --> 00:28:34,040
ഭാഗ്യവശാൽ എൻ്റെ ഭാവി രാജ്ഞിക്ക് ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞു
ഒരു മിങ്ക് കോട്ട് ധരിക്കാൻ ഒരു വെള്ളം എലി.
318
00:28:34,125 --> 00:28:39,500
എൻ്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ എണ്ണാൻ ഒരു കാരണം കൂടി
ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചു, മാർഗിഡ് റസ്റ്റ്ബോറിൻ അല്ല.
319
00:28:39,583 --> 00:28:41,415
പിന്നെ മറ്റ് കാരണങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്?
320
00:28:42,000 --> 00:28:43,540
ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം.
321
00:28:43,625 --> 00:28:46,540
ഇപ്പോൾ മിണ്ടാതിരിക്കൂ. ഞങ്ങളുടെ പൈപ്പുകൾ താഴ്ത്തുന്നത് നല്ലതാണ്.
322
00:28:46,625 --> 00:28:47,750
മം-ഹും.
323
00:28:49,083 --> 00:28:51,583
ഞങ്ങൾ നല്ല പുരോഗതി കൈവരിക്കുന്നു
പഴയ ഖനിയിൽ.
324
00:28:52,250 --> 00:28:54,875
അവനെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി എന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു...
325
00:29:04,665 --> 00:29:08,083
പഴയ ഖനി
മിറർമീറിനു താഴെ.
326
00:29:10,000 --> 00:29:11,415
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു, എൽഫ്?
327
00:29:12,165 --> 00:29:13,165
ഹും?
328
00:29:14,083 --> 00:29:16,750
ഇല്ല. ഞാൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.
329
00:29:19,083 --> 00:29:20,282
നല്ല ദിവസം.
330
00:30:15,958 --> 00:30:17,642
സമ്പന്നമായ ക്രോൺ, കല്ല് ചുംബിക്കുക.
331
00:30:17,665 --> 00:30:19,290
നിങ്ങളുടെ രത്നങ്ങളും സ്വർണ്ണവും പോളിഷ് ചെയ്യുക.
332
00:31:02,083 --> 00:31:03,625
എനിക്ക് ഇതറിയാം!
333
00:31:04,125 --> 00:31:05,165
ഡ്യൂറിൻ?
334
00:31:05,250 --> 00:31:07,540
- എന്നെ ചാരപ്പണി ചെയ്യാൻ വന്നതാണോ, എൽഫ്?
- കഷ്ടിച്ച്.
335
00:31:07,625 --> 00:31:09,125
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?
336
00:31:09,208 --> 00:31:12,125
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ?
337
00:31:12,208 --> 00:31:16,040
യഥാർത്ഥ കാരണം ഇതായിരുന്നില്ല എന്ന്
ആരംഭിക്കാൻ അവൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ അയച്ചു?
338
00:31:17,208 --> 00:31:19,083
നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങൾക്കായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
339
00:31:19,165 --> 00:31:20,750
ഡ്യൂറിൻ, എന്ത് വേണം?
340
00:31:22,415 --> 00:31:25,665
എന്തും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ആ ചേമ്പറിലാണ്.
341
00:31:25,750 --> 00:31:29,208
ഈ സൗഹൃദത്തിനായി ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
342
00:31:30,415 --> 00:31:32,125
രഹസ്യങ്ങൾ അതായിത്തീരുന്നില്ല.
343
00:31:35,125 --> 00:31:37,458
എന്താണ് ഇതിൻ്റെയെല്ലാം അർത്ഥം? Mm?
344
00:31:41,333 --> 00:31:43,000
എനിക്ക് നിൻ്റെ ശപഥം വേണം.
345
00:31:50,500 --> 00:31:52,083
മലയിലേക്ക് കൈ,
346
00:31:52,165 --> 00:31:55,000
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു കുശുകുശുപ്പ് പോലെ ശ്വസിക്കില്ല
347
00:31:55,083 --> 00:31:58,290
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്
മറ്റൊരു ജീവാത്മാവിന്.
348
00:31:59,540 --> 00:32:02,125
കുള്ളൻ കോപം എൽവെൻ മെമ്മറിയെ പോലും മറികടക്കുന്നു.
349
00:32:02,208 --> 00:32:03,790
നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം ലംഘിക്കുക,
350
00:32:04,708 --> 00:32:08,458
ഈ കല്ലിൻ്റെ ശക്തിയും
നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കളെയും ദുഃഖത്തിലാക്കും,
351
00:32:08,540 --> 00:32:11,333
ഈ മിഡിൽ എർത്ത് നിങ്ങളുടെ അവസാന ദിനത്തിലേക്ക്.
352
00:32:13,040 --> 00:32:14,833
നിങ്ങൾ സത്യം ചെയ്യുമോ, എൽറോണ്ട്?
353
00:32:27,583 --> 00:32:31,333
ഓർമ്മയിൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ പിതാവ്, എറെൻഡിൽ ദി മറൈനർ.
354
00:32:36,165 --> 00:32:39,125
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇവിടെ പറയുന്നതെന്തും
എൻ്റെ ചെവിയിൽ മാത്രം അവസാനിക്കും.
355
00:32:45,625 --> 00:32:49,415
ദിസ അത് കണ്ടെത്തി
ഒരു സാധാരണ സ്വർണ്ണ സീമിംഗ് സമയത്ത്.
356
00:32:52,750 --> 00:32:54,500
ഒരു പുതിയ അയിര്.
357
00:32:57,290 --> 00:33:00,500
പട്ടിനേക്കാൾ ഭാരം, ഇരുമ്പിനെക്കാൾ കാഠിന്യം,
358
00:33:00,583 --> 00:33:03,750
ആയുധമായി,
അത് നമ്മുടെ അഭിമാനമായ ബ്ലേഡുകളായിരിക്കും.
359
00:33:04,665 --> 00:33:09,665
പ്രത്യേകമായി, ഇത് സ്വർണ്ണത്തേക്കാൾ പ്രിയപ്പെട്ടതായിരിക്കാം.
360
00:33:10,708 --> 00:33:13,125
അത് എങ്ങനെ വെളിച്ചം പിടിക്കുന്നു എന്നത് വിചിത്രമാണ്.
361
00:33:13,958 --> 00:33:15,708
ഏതാണ്ട് ഉള്ളിൽ നിന്ന് പ്രകാശിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
362
00:33:15,790 --> 00:33:20,208
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഇതൊരു തുടക്കമാകാം
നമ്മുടെ ജനങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ യുഗം.
363
00:33:21,000 --> 00:33:22,665
ശക്തി, സമൃദ്ധി ...
364
00:33:22,750 --> 00:33:25,540
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇത്രയും രഹസ്യം?
365
00:33:26,125 --> 00:33:27,540
എന്തുകൊണ്ട് ഇത് ആഘോഷിക്കുന്നില്ല?
366
00:33:30,333 --> 00:33:32,540
അതെനിക്ക് ആപത്താണ്.
367
00:33:33,583 --> 00:33:37,208
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ശ്രമങ്ങൾക്കും അച്ഛൻ നിയന്ത്രണം ഏർപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്
368
00:33:38,000 --> 00:33:39,875
ജാഗ്രതയുടെ പേരിൽ.
369
00:33:42,540 --> 00:33:43,625
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?
370
00:33:51,333 --> 00:33:53,915
ഈ അത്ഭുത അയിരിനെ നിങ്ങൾ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?
371
00:33:55,290 --> 00:33:57,290
നമ്മുടെ നാവിൽ, "ചാര തിളക്കം."
372
00:33:57,375 --> 00:33:59,915
നിങ്ങളുടേതിൽ, mith-raud. പോലെയുള്ള ഒന്ന്
373
00:34:01,583 --> 00:34:03,333
ഇല്ല, ഇല്ല. അത്...
374
00:34:05,415 --> 00:34:06,540
മിത്രിൽ.
375
00:34:08,541 --> 00:34:12,500
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഈ വഴിയിൽ വന്നു
Eregion-ന് വേണ്ടി മാത്രമാണോ?
376
00:34:13,250 --> 00:34:16,125
ഞാൻ വന്നത് 20 വർഷമായി
വിട്ടുനിൽക്കാൻ വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്.
377
00:34:19,000 --> 00:34:20,291
ഒരു എൽഫിന് പോലും.
378
00:34:24,458 --> 00:34:25,458
ഓ.
379
00:34:27,666 --> 00:34:28,958
സൂക്ഷിക്കുക.
380
00:34:31,541 --> 00:34:33,166
ഞങ്ങളുടെ സൗഹൃദത്തിൻ്റെ അടയാളം.
381
00:34:37,250 --> 00:34:38,250
വളരെ നന്നായി.
382
00:34:47,458 --> 00:34:48,333
ഇല്ല!
383
00:34:48,458 --> 00:34:51,500
ഡ്യൂറിൻ! ഡ്യൂറിൻ! ഡ്യൂറിൻ, ഇല്ല!
384
00:34:51,958 --> 00:34:53,875
താഴെ നാല് കുള്ളന്മാർ ഉണ്ട്!
385
00:34:55,666 --> 00:34:56,750
ഡ്യൂറിൻ!
386
00:35:14,333 --> 00:35:16,833
Eärien, നിലകളും ഗോബ്ലറ്റുകളും.
387
00:35:19,791 --> 00:35:21,041
- ഓ!
- ഓ!
388
00:35:21,666 --> 00:35:22,791
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
389
00:35:22,875 --> 00:35:26,375
എല്ലാം ശരിയാണ്. എല്ലാം ശരിയാണ്.
അത്.. ഇത്... എല്ലാം ശരിയാണ്, സത്യസന്ധമായി.
390
00:35:26,875 --> 00:35:29,333
ഇവിടെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ ചിന്തിച്ചു
ഡ്രാഫ്റ്റ്സ്മാൻഷിപ്പിൽ അവസാനിച്ചു.
391
00:35:29,833 --> 00:35:32,083
സ്ക്രബ്ബിംഗ് സാമർത്ഥ്യത്തിന് നല്ലതാണ്.
392
00:35:32,708 --> 00:35:34,375
അല്ലെങ്കിൽ ഗിൽഡ് മാസ്റ്റർ പറയുന്നു.
393
00:35:35,750 --> 00:35:38,708
അപ്പോൾ, ഇതെങ്ങനെ?
ഞാൻ തറകൾ ചെയ്യും, നിങ്ങൾ ഗോബ്ലറ്റുകൾ ചെയ്യുക.
394
00:35:38,791 --> 00:35:40,666
ഒപ്പം അവസാനമായി പൂർത്തിയാക്കിയതും
അത്താഴത്തിന് പണം നൽകുന്നു.
395
00:35:40,750 --> 00:35:42,809
എനിക്ക് പോയിട്ട് ശീലമില്ല
അപരിചിതരായ യുവാക്കൾക്കൊപ്പം.
396
00:35:42,833 --> 00:35:45,750
വളരെ ജ്ഞാനി. ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടാൽ,
നിങ്ങളായിരിക്കും ആദ്യം അറിയുക.
397
00:36:12,250 --> 00:36:15,916
നിങ്ങളുടെ ചാർജിംഗ് ശീലത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നതുപോലെ
നിങ്ങളുടെ പാതയിലെ എല്ലാ തടസ്സങ്ങളിലും
398
00:36:16,000 --> 00:36:18,291
ഒരു കഴുതക്കുട്ടിയെ പോലെ...
399
00:36:19,583 --> 00:36:23,833
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങൾ ട്രോളുകളുമായോ ഓർക്കുകളുമായോ പോരാടുന്നില്ല,
400
00:36:23,916 --> 00:36:24,916
എന്നാൽ പുരുഷന്മാരോ?
401
00:36:25,375 --> 00:36:28,041
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്നെ ഉപദേശിക്കാൻ പോവുകയാണോ
യുദ്ധ കലയിൽ?
402
00:36:28,125 --> 00:36:30,541
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ...
403
00:36:30,666 --> 00:36:33,875
ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല. എന്നാൽ പിന്നെ...
404
00:36:34,791 --> 00:36:39,416
രാജ്ഞിയുടെ കോടതി ശരിയല്ല
നിങ്ങളുടെ സാധാരണ യുദ്ധക്കളം, അല്ലേ?
405
00:36:42,083 --> 00:36:43,250
പോകൂ.
406
00:36:44,666 --> 00:36:47,666
അത്തരമൊരു സന്ദർഭത്തിൽ, എനിക്ക് തോന്നുന്നു
407
00:36:47,750 --> 00:36:52,166
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നത് നന്നായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ എതിരാളി ഏറ്റവും ഭയപ്പെടുന്നത്.
408
00:36:52,750 --> 00:36:54,541
- പിന്നെ അത് ചൂഷണം ചെയ്യണോ?
- ഇല്ല.
409
00:36:56,083 --> 00:36:58,666
അത് മാസ്റ്റേഴ്സ് ചെയ്യാനുള്ള ഒരു മാർഗം അവർക്ക് നൽകുക.
410
00:36:59,791 --> 00:37:02,375
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവരെ മാസ്റ്റർ ചെയ്യാൻ കഴിയും.
411
00:37:02,458 --> 00:37:04,583
നിങ്ങളുടെ മാനദണ്ഡമനുസരിച്ച്, ഞാൻ ഈ സെല്ലിലാണ്,
412
00:37:04,666 --> 00:37:07,125
കാരണം എനിക്ക് ഇതുവരെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല
രാജ്ഞി ഏറ്റവും ഭയപ്പെടുന്നത് എന്താണ്?
413
00:37:07,208 --> 00:37:08,875
എൻ്റെ വളരെ താഴ്ന്ന നിലവാരം. അതെ.
414
00:37:08,958 --> 00:37:11,666
നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
കുറച്ച് നിമിഷങ്ങളായി അവളെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
415
00:37:11,750 --> 00:37:16,500
ഈ സമയത്ത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കപ്പൽ ആവശ്യപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞു,
അവളുടെ ജനത്തെ അപമാനിക്കുക, അവളുടെ ആജ്ഞകൾ ലംഘിക്കുക,
416
00:37:16,583 --> 00:37:18,291
അതൊന്നും അവളുടെ നാഡിമിടിപ്പ് വേഗത്തിലാക്കിയില്ല.
417
00:37:19,333 --> 00:37:22,166
ഇപ്പോൾ, പെട്ടെന്ന്,
അവൾ നിങ്ങളെ ഒരു സെല്ലിൽ എറിയുന്നു.
418
00:37:24,125 --> 00:37:25,125
എന്തുകൊണ്ട്?
419
00:37:25,333 --> 00:37:27,541
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി പോരാടാൻ ഞാൻ അവളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
420
00:37:27,625 --> 00:37:30,791
പക്ഷെ അതൊന്നുമല്ല അവളെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചത്.
ആയിരുന്നോ?
421
00:37:33,333 --> 00:37:35,500
അവളുടെ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
422
00:37:37,000 --> 00:37:41,000
ഗോപുരത്തിലെ രാജാവ്,
വർഷങ്ങളായി ആരും കണ്ടിട്ടില്ലാത്തവൻ.
423
00:37:43,875 --> 00:37:48,458
നിങ്ങൾ കുതിച്ചുചാട്ടം നിർത്തുമ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണുക
നിങ്ങൾ സ്വയം ചിന്തിക്കാൻ ഒരു നിമിഷം തരുമോ?
424
00:37:48,541 --> 00:37:50,166
എന്നെ കുതിരയോട് ഉപമിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.
425
00:37:50,250 --> 00:37:53,125
എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നത് നിർത്തുക
ഈ ദ്വീപ് വിടാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടപാടുണ്ട്.
426
00:37:53,208 --> 00:37:54,625
ആശംസകൾ, എൽഫ്.
427
00:37:54,708 --> 00:37:57,416
രാജ്ഞി റീജൻ്റ്
അവളുടെ തീരുമാനം എടുത്തു.
428
00:37:58,375 --> 00:38:02,791
നിങ്ങളെ എൽവ്സിലേക്ക് തിരികെ അയയ്ക്കണം
സായുധ അകമ്പടിയിൽ. ഇന്ന് രാത്രി.
429
00:38:16,583 --> 00:38:18,000
മുന്നോട്ട്.
430
00:38:32,916 --> 00:38:35,275
- ഞാൻ അത് ഉപദേശിക്കില്ല.
- എനിക്ക് അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല.
431
00:38:35,333 --> 00:38:37,000
നിങ്ങൾക്കാകും.
432
00:38:37,083 --> 00:38:38,875
അവൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാമെങ്കിൽ.
433
00:39:00,833 --> 00:39:02,500
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
434
00:39:03,583 --> 00:39:05,000
ഞാൻ അത്താഴം കഴിച്ചു.
435
00:39:08,750 --> 00:39:10,000
അവൻ ആരാണ്?
436
00:39:10,458 --> 00:39:12,291
നിങ്ങളുടെ യൂണിഫോം എവിടെ?
437
00:39:15,291 --> 00:39:17,500
കേഡറ്റുകളിൽ നിന്ന് രാജിവച്ചു, അല്ലേ?
438
00:39:18,333 --> 00:39:19,750
അല്ല, മോശം.
439
00:39:19,833 --> 00:39:21,333
നിങ്ങളെ പിരിച്ചുവിട്ടോ?
440
00:39:22,416 --> 00:39:23,750
ഞങ്ങളെയെല്ലാം പുറത്താക്കി.
441
00:39:23,833 --> 00:39:25,083
ഐസിൽ...
442
00:39:28,791 --> 00:39:32,458
ശരി, നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു. ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോകാം.
443
00:39:35,416 --> 00:39:37,375
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു,
444
00:39:38,916 --> 00:39:40,500
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബപ്പേര് നാണം കെടുത്തി.
445
00:39:42,291 --> 00:39:43,958
പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോകാൻ ഞാൻ അർഹനല്ല.
446
00:39:47,666 --> 00:39:50,250
കൂടാതെ, അച്ഛൻ എന്നെ ബെറെക്കിനെ കൊണ്ടുപോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.
447
00:39:55,666 --> 00:39:57,750
അത് എൽഫ് ആണ്! അവൾ രക്ഷപ്പെട്ടു.
448
00:39:58,250 --> 00:39:59,541
എല്ലാ ഇടവഴികളും തിരയുക.
449
00:40:19,333 --> 00:40:22,500
ക്ഷമാപണം, രാജാവേ,
നുഴഞ്ഞുകയറ്റത്തിന്. പക്ഷെ ഞാൻ...
450
00:40:22,583 --> 00:40:24,291
അതിന് അവൻ ഇനി മറുപടി പറയുന്നില്ല.
451
00:40:32,041 --> 00:40:33,875
ഞാൻ ഇവിടെ വരുമെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
452
00:40:33,958 --> 00:40:37,625
പുറത്ത് ഒരു പട്ടാളം കാത്തുനിൽക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കപ്പലിലേക്ക് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ.
453
00:40:38,833 --> 00:40:40,916
നിങ്ങൾ മനസ്സോടെ പോകുന്നതാണ് ബുദ്ധി.
454
00:40:41,791 --> 00:40:43,500
മിറിയൽ.
455
00:40:50,000 --> 00:40:51,208
മിറിയൽ.
456
00:41:00,750 --> 00:41:01,750
ഞാൻ... ഞാൻ...
457
00:41:01,833 --> 00:41:04,416
കുഴപ്പമില്ല അച്ഛാ. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
458
00:41:08,083 --> 00:41:09,333
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
459
00:41:11,041 --> 00:41:12,375
എനിക്കറിഞ്ഞുകൂടായിരുന്നു.
460
00:41:13,458 --> 00:41:15,875
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പതനത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ വ്യാപ്തിയും കുറച്ചുപേർക്ക് അറിയാം.
461
00:41:18,125 --> 00:41:20,125
അത് അങ്ങനെ തന്നെ നിലനിർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
462
00:41:20,791 --> 00:41:23,208
അപ്പോൾ നമുക്കിടയിൽ സത്യത്തിൻ്റെ സമയമാണ്.
463
00:41:26,000 --> 00:41:28,666
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് എൽവിഷ് വഴികളോട് വിശ്വസ്തനായിരുന്നു.
464
00:41:29,625 --> 00:41:31,041
നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് അല്ല?
465
00:41:32,208 --> 00:41:33,541
എന്നോട് പറയൂ.
466
00:41:35,875 --> 00:41:37,125
ദയവായി.
467
00:41:39,458 --> 00:41:42,166
അച്ഛൻ എപ്പോഴും സംയമനം പാലിച്ചു
അവൻ്റെ വിശ്വാസങ്ങളിൽ.
468
00:41:43,250 --> 00:41:46,125
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കിരീടധാരണത്തിനു ശേഷം,
എന്തോ മാറ്റം.
469
00:41:48,250 --> 00:41:50,375
അവൻ കർക്കശനായി,
470
00:41:50,458 --> 00:41:54,125
ഞങ്ങൾ പ്രകോപിപ്പിച്ചുവെന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു
വാളറിൻ്റെ കോപം,
471
00:41:54,208 --> 00:41:57,875
പശ്ചാത്തപിക്കുകയും വേണം,
പഴയ വഴികളിലേക്ക് മടങ്ങുകയും ചെയ്യുക.
472
00:41:59,500 --> 00:42:01,125
അസ്വസ്ഥത ഉണ്ടായിരുന്നു.
473
00:42:02,166 --> 00:42:05,875
അവൻ പദ്ധതികൾ പ്രഖ്യാപിച്ചപ്പോൾ
കുട്ടിച്ചാത്തന്മാരുമായുള്ള ബന്ധം പുതുക്കാൻ...
474
00:42:05,958 --> 00:42:07,375
ജനങ്ങൾ കലാപം നടത്തി.
475
00:42:10,125 --> 00:42:11,583
പലതും നഷ്ടപ്പെട്ടു.
476
00:42:14,708 --> 00:42:17,041
അദ്ദേഹത്തിന് പകരം ഭരിക്കാൻ ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു,
477
00:42:18,208 --> 00:42:20,250
കൊടുങ്കാറ്റിനെ ശമിപ്പിക്കുമെന്ന വാഗ്ദാനവുമായി.
478
00:42:21,708 --> 00:42:25,833
എന്നാൽ ആ ആദ്യരാത്രി,
എല്ലാ ന്യൂമെനറും ഉറങ്ങിയതുപോലെ,
479
00:42:25,916 --> 00:42:27,583
അവൻ എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.
480
00:42:32,958 --> 00:42:34,208
പാലൻ്റിർ.
481
00:42:35,208 --> 00:42:37,666
ഏഴു കാണുന്ന കല്ലുകൾ ഒരിക്കൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
482
00:42:38,333 --> 00:42:40,916
മറ്റ് ആറുപേരും ഒന്നുകിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു അല്ലെങ്കിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
483
00:42:41,916 --> 00:42:43,958
ഇത് എൻ്റെ പിതാവിന് കൈമാറി.
484
00:42:44,791 --> 00:42:46,666
അതോടൊപ്പം ഒരു രഹസ്യവും.
485
00:42:49,583 --> 00:42:51,208
നിങ്ങളുടെ കൈ അതിൽ വയ്ക്കുക.
486
00:42:54,583 --> 00:42:57,666
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം ...
- ഞാൻ മുമ്പ് palantíri തൊട്ടിട്ടുണ്ട്.
487
00:42:57,750 --> 00:42:59,750
പക്ഷേ നീ ഇതൊന്നും തൊട്ടിട്ടില്ല.
488
00:43:28,875 --> 00:43:30,708
നിങ്ങൾ കണ്ട ന്യൂമെനോറിൻ്റെ ഭാവിയാണിത്.
489
00:43:34,833 --> 00:43:36,833
പലന്തിരി നിരവധി ദർശനങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു.
490
00:43:37,750 --> 00:43:39,750
ഒരിക്കലും നടക്കാത്ത ചിലത്.
491
00:43:39,833 --> 00:43:41,625
അത് ഇതിനകം കടന്നുപോയി.
492
00:43:42,500 --> 00:43:44,666
നിങ്ങളുടെ വരവോടെയാണ് ദർശനം ആരംഭിക്കുന്നത്.
493
00:43:45,333 --> 00:43:48,333
ഞാൻ കൊണ്ടുവരുമെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
ന്യൂമെനറിൻ്റെ പതനം?
494
00:43:48,416 --> 00:43:51,000
അവളുടെ തകർച്ച കൊണ്ടുവരാൻ ന്യൂമെനോറിന് മാത്രമേ കഴിയൂ.
495
00:43:52,250 --> 00:43:55,083
വാളർ നമുക്ക് ഈ തുരുത്ത് സമ്മാനിച്ചു
പുണ്യത്തിൻ്റെ ഒരു ദിവസത്തിൽ.
496
00:43:55,166 --> 00:43:58,791
നമ്മൾ തിരിഞ്ഞാൽ അവർക്ക് അത് എടുത്തു കളയാം
ഇരുട്ടിൻ്റെ വഴികളിലേക്ക്.
497
00:43:58,875 --> 00:44:02,833
നിങ്ങൾ പറയുന്ന ഗുണം
കുട്ടിച്ചാത്തന്മാരോടുള്ള നിങ്ങളുടെ പൂർവ്വികരുടെ വിശ്വസ്തതയായിരുന്നു അത്.
498
00:44:02,916 --> 00:44:04,916
അച്ഛൻ അത് വിശ്വസിച്ചു.
499
00:44:05,916 --> 00:44:07,916
അവൻ്റെ പാത ഞങ്ങളെ ഏതാണ്ട് നശിപ്പിച്ചു.
500
00:44:09,500 --> 00:44:13,000
അതുകൊണ്ടാണ് നാളെ,
നിങ്ങൾ പോയി എന്ന് ഞാൻ അറിയിക്കും.
501
00:44:13,791 --> 00:44:15,208
ഈ പ്രതിസന്ധി അവസാനിക്കുകയും ചെയ്തു.
502
00:44:18,208 --> 00:44:21,166
മിഡിൽ എർത്തിൽ തിന്മ ഉയരുകയാണെങ്കിൽ
പരിശോധിക്കാതെ അവശേഷിക്കുന്നു,
503
00:44:21,250 --> 00:44:23,916
അത് പടർന്നു നമ്മെ എല്ലാവരെയും കൊണ്ടുപോകും.
504
00:44:24,416 --> 00:44:27,708
ഈ യുദ്ധം ഒഴിവാക്കുക എന്നത് തന്നെയായിരിക്കാം
അത് നിങ്ങളുടെ തകർച്ചയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
505
00:44:27,791 --> 00:44:31,083
ഞാൻ ദൈവങ്ങളെ രണ്ടാമത് ഊഹിക്കില്ല.
എൻ്റെ തീരുമാനം അന്തിമമാണ്.
506
00:44:31,166 --> 00:44:32,958
ഭയത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള ഒരു തീരുമാനം.
507
00:44:34,791 --> 00:44:38,333
ഏകനാകുന്നത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
508
00:44:40,375 --> 00:44:42,208
കാണുന്നവൻ മാത്രം
509
00:44:42,958 --> 00:44:44,791
അറിയാവുന്നവൻ മാത്രം.
510
00:44:46,041 --> 00:44:49,791
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഇല്ലായിരിക്കാം
ഇനി ആ ഭാരം ഒറ്റയ്ക്ക് വഹിക്കാൻ.
511
00:44:50,250 --> 00:44:54,583
ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, മിറിയൽ,
ഭയത്തിൻ്റെ വഴി തിരഞ്ഞെടുക്കരുത്
512
00:44:54,666 --> 00:44:56,250
മറിച്ച് വിശ്വാസത്തിൻ്റെതാണ്.
513
00:44:56,875 --> 00:44:58,375
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.
514
00:44:59,125 --> 00:45:02,083
ന്യൂമെനോർ പോരാടട്ടെ
കുട്ടിച്ചാത്തന്മാർക്കൊപ്പം ഒരിക്കൽ കൂടി.
515
00:45:11,958 --> 00:45:15,375
വിശ്വാസം ഒരു ഹൃദയത്തെ ബന്ധിച്ചേക്കാം, ഗാലഡ്രിയേൽ.
516
00:45:16,166 --> 00:45:19,500
എന്നാൽ ഇത് വളരെ മികച്ച ഒരു ത്രെഡ് ആണ്
അതിൽ നിന്ന് ഒരു രാജ്യം തൂക്കിയിടും.
517
00:45:22,250 --> 00:45:23,458
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
518
00:45:30,166 --> 00:45:34,083
മരങ്ങളെല്ലാം നഗ്നമാണ്. മൃഗങ്ങൾ എല്ലാം ഓടിപ്പോയി.
519
00:45:34,166 --> 00:45:36,916
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിക്ക് കൂടുതൽ ബുദ്ധിയുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾ അനുവദിച്ചതിനേക്കാൾ.
520
00:45:38,833 --> 00:45:40,641
ഗേറ്റിൽ ആരോ ഉണ്ട്!
521
00:45:45,500 --> 00:45:46,750
മാറി നിൽക്കുക.
522
00:45:46,833 --> 00:45:49,500
- വഴിയിൽ നിന്ന് മാറുക. മാറി നിൽക്കൂ!
- ആൺകുട്ടി കടന്നുപോകട്ടെ!
523
00:45:51,375 --> 00:45:53,125
ധാരാളം ഉണ്ട്. വേഗത കുറയ്ക്കൽ!
524
00:45:53,208 --> 00:45:55,583
റോവൻ! തിയോ എവിടെ?
525
00:45:57,083 --> 00:45:58,833
അവൻ എൻ്റെ തൊട്ടുപിന്നിൽ ഉണ്ടാകുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
526
00:45:58,916 --> 00:46:00,516
- എനിക്ക് വളരെ വിശക്കുന്നു!
- തള്ളുന്നത് നിർത്തുക!
527
00:46:00,541 --> 00:46:01,750
അവൾ എന്നെ തള്ളി!
528
00:46:04,375 --> 00:46:06,875
ഞങ്ങൾ ഓരോ കല്ലും മറിച്ചിട്ടു.
529
00:46:07,000 --> 00:46:08,250
അവൻ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല.
530
00:46:08,333 --> 00:46:10,708
വരിക.
531
00:46:14,708 --> 00:46:15,791
അവൻ എവിടെയാണ്?
532
00:46:18,458 --> 00:46:19,750
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല!
533
00:46:23,541 --> 00:46:24,541
നമുക്ക് പോകാം.
534
00:46:27,291 --> 00:46:29,541
ഒന്നും വിടരുത്.
535
00:46:32,708 --> 00:46:35,291
മുതലാളി നമ്മെ ജീവനോടെ തോൽപ്പിക്കും
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ.
536
00:46:35,375 --> 00:46:38,166
അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടവനാണ് ബോസ്
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.
537
00:46:38,250 --> 00:46:40,708
Izmûmbogh...
538
00:46:43,458 --> 00:46:44,750
വരൂ!
539
00:46:48,375 --> 00:46:51,166
കിഷ്ദിബതോത്ത്! കിഷ്ദിബതോത്ത്.
540
00:47:04,291 --> 00:47:05,750
കിഷ്ദിബതോത്ത്.
541
00:47:11,333 --> 00:47:12,416
അവനെ കണ്ടെത്തൂ!
542
00:47:22,958 --> 00:47:24,250
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.
543
00:47:35,916 --> 00:47:38,083
അവിടെ! നോക്കൂ!
544
00:48:00,166 --> 00:48:02,125
എവിടെയോ പോകുന്നു,
യുവരക്തം, നമ്മൾ?
545
00:48:03,166 --> 00:48:04,250
ഇത് എവിടെയാണ്?
546
00:48:04,333 --> 00:48:05,333
ഇല്ല!
547
00:48:05,416 --> 00:48:07,750
എവിടെ കിട്ടി?
548
00:48:08,666 --> 00:48:12,375
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ കൈ നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം
നിൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ അയക്കും.
549
00:48:24,041 --> 00:48:26,208
- വേഗം, കുട്ടി.
- അവിടെ! അവനെ നേടൂ!
550
00:48:27,000 --> 00:48:28,333
അവർ വരുന്നു.
551
00:48:53,333 --> 00:48:54,333
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
552
00:49:20,791 --> 00:49:21,791
ഓടുക!
553
00:49:36,291 --> 00:49:37,458
അമ്മയോ?
554
00:49:38,958 --> 00:49:40,125
ബ്രോൺവിൻ.
555
00:49:43,833 --> 00:49:45,708
ഓടുക! ക്ലിയറിങ്ങിലേക്ക് പോകുക!
556
00:52:12,125 --> 00:52:14,333
അത് എന്തായിരുന്നു?
557
00:52:14,875 --> 00:52:17,500
പാറകളോടുള്ള അപേക്ഷയായിരുന്നു അത്
558
00:52:17,583 --> 00:52:21,500
ഖനിത്തൊഴിലാളികളുടെ മൃതദേഹങ്ങൾ വിട്ടുനൽകാൻ
അവരുടെ ഉള്ളിൽ ശ്വാസം അപ്പോഴും.
559
00:52:23,000 --> 00:52:25,958
എനിക്ക് ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്താൻ കഴിയില്ല
നീ അവിടെ ഇറങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ
560
00:52:27,125 --> 00:52:29,791
ഡ്യൂറിൻ ആയിരിക്കാം
എപ്പോൾ ആ തണ്ടിൽ...
561
00:52:31,375 --> 00:52:32,458
ക്ഷമിക്കണം.
562
00:52:33,166 --> 00:52:34,666
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
563
00:52:34,750 --> 00:52:36,208
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനോട് വിശ്വസ്തനായിരുന്നു.
564
00:52:36,291 --> 00:52:38,530
അതാണ് നമ്മൾ ഓർത്തിരിക്കേണ്ടത്.
565
00:52:40,541 --> 00:52:42,583
അവർ അവസാനത്തേത് പുറത്തെടുത്തു.
566
00:52:44,416 --> 00:52:47,375
ജീവനോടെ. ഇവരെല്ലാം ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
567
00:52:48,333 --> 00:52:50,250
നിൻ്റെ അച്ഛന് അത്രയ്ക്ക് ആശ്വാസമുണ്ടാവണം.
568
00:52:50,333 --> 00:52:51,750
അവൻ അത് അടച്ചുപൂട്ടി.
569
00:52:53,208 --> 00:52:56,125
മുഴുവൻ സിരയും അടച്ചു പൂട്ടണം.
570
00:52:56,208 --> 00:52:58,125
- മുഴുവൻ സിര?
- എല്ലാം.
571
00:52:59,041 --> 00:53:00,500
അവന് സമയം നൽകുക.
572
00:53:01,500 --> 00:53:04,000
ഏറ്റവും ചൂടേറിയ കൽക്കരി പോലും ഒടുവിൽ തണുക്കുന്നു.
573
00:53:04,083 --> 00:53:06,500
അതെ, പക്ഷേ ചിലപ്പോൾ അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യരുതെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
574
00:53:07,750 --> 00:53:11,375
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്,
575
00:53:12,375 --> 00:53:16,958
ഒരിക്കലും വാക്കുകൾ വ്യാപാരം ചെയ്യരുത്
വീണ്ടും പഴയ ആടിനൊപ്പം!
576
00:53:41,250 --> 00:53:44,041
അച്ഛൻ ഒറ്റയ്ക്ക്
വലിനോറിലേക്ക് കപ്പൽ കയറി,
577
00:53:45,250 --> 00:53:49,875
യുദ്ധത്തിൽ ചേരാൻ വാളറിനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
മോർഗോത്തിനെ പരാജയപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക.
578
00:53:51,166 --> 00:53:53,208
അത്ര മഹത്തരമായിരുന്നു അവൻ്റെ പ്രവൃത്തികൾ
579
00:53:53,291 --> 00:53:56,375
വാളർ അവനെ പൊക്കി എന്ന്
ഈ ലോകത്തിൻ്റെ അതിരുകൾക്കപ്പുറം...
580
00:53:57,625 --> 00:54:00,333
സായാഹ്ന നക്ഷത്രം എന്നെന്നേക്കുമായി വഹിക്കാൻ
ആകാശത്തിനു കുറുകെ.
581
00:54:03,666 --> 00:54:06,416
വർഷങ്ങളോളം, ദിവസാവസാനം,
ഞാൻ അത് തലയുയർത്തി നോക്കും...
582
00:54:08,166 --> 00:54:13,208
അവൻ എന്ത് വിചാരിക്കും എന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
അവൻ എന്നെ നിരീക്ഷിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.
583
00:54:15,125 --> 00:54:18,125
അവൻ അഭിമാനിക്കുമോ
അവൻ്റെ പൈതൃകം കൊണ്ട് ഞാൻ എന്താണ് നേടിയത്?
584
00:54:20,708 --> 00:54:26,291
അല്ലെങ്കിൽ എണ്ണമറ്റ വഴികളിൽ നിരാശ
അതിനനുസരിച്ച് ജീവിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടോ?
585
00:54:31,250 --> 00:54:34,041
പക്ഷേ, ഒരു രാത്രി, അത് എന്നെ ബാധിച്ചു
586
00:54:34,125 --> 00:54:37,083
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമെന്ന്
ഏതെങ്കിലും വിധി കേൾക്കാൻ,
587
00:54:37,166 --> 00:54:39,416
അത് എനിക്ക് അവസരം നൽകിയിടത്തോളം കാലം
588
00:54:39,500 --> 00:54:41,958
ഒരു സംഭാഷണം കൂടി നടത്തണം
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ.
589
00:54:43,833 --> 00:54:47,833
പാഴാക്കരുത്
നിങ്ങളുടേതുമായി എത്ര സമയം ശേഷിക്കുന്നു.
590
00:54:57,666 --> 00:55:01,875
എൽറോണ്ട്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
എന്തെങ്കിലും പരിഹരിക്കാൻ.
591
00:55:02,666 --> 00:55:05,166
നീയും എൻ്റെ ഭർത്താവും എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി?
592
00:55:05,250 --> 00:55:07,833
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ അവനെ ഒരു കുന്നിൻ ട്രോളിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചു.
593
00:55:07,916 --> 00:55:10,250
- അതിൽ രണ്ടെണ്ണം.
- അതിൽ രണ്ടെണ്ണം. അതെ, എനിക്കറിയാം.
594
00:55:10,333 --> 00:55:11,333
മംമ്-ഹും.
595
00:55:11,791 --> 00:55:13,333
ഞാൻ എൽറോണ്ടിനോട് ചോദിക്കുകയായിരുന്നു.
596
00:55:13,750 --> 00:55:15,291
അപ്പോൾ എനിക്ക് മറ്റ് മാർഗമില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
597
00:55:15,375 --> 00:55:17,750
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ അക്കൗണ്ട് തിരുത്താൻ.
598
00:55:17,833 --> 00:55:20,125
മൂന്ന് ട്രോളുകളാണ് വന്നത്.
അവനെ രക്ഷിച്ചത് ഞാനാണ്.
599
00:55:20,208 --> 00:55:24,083
നിങ്ങളുടെ മുഖം നിങ്ങൾക്ക് ഓർമ്മയില്ല
നിങ്ങൾ ഒരു കണ്ണാടിയിൽ നോക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ.
600
00:55:24,166 --> 00:55:25,916
ഞാൻ അവൻ്റെ അടുത്തെത്തിയപ്പോൾ
കാട്ടിൽ,
601
00:55:26,000 --> 00:55:28,250
അവൻ നടുവിൽ ആയിരുന്നു
അവരുടെ മാലറ്റ് പ്രഹരങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാൻ.
602
00:55:28,333 --> 00:55:31,250
- നിലവിളിയും നിലവിളിയും മറ്റും.
- അതൊരു യുദ്ധവിളിയായിരുന്നു.
603
00:55:31,333 --> 00:55:34,125
നിലവിളി വളരെ ഉയർന്നതായിരുന്നു,
കുട്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
604
00:55:34,208 --> 00:55:35,041
അങ്ങനെ ഞാൻ എൻ്റെ വില്ല് എടുത്തു...
605
00:55:35,125 --> 00:55:36,684
- ഓ, അതൊരു വാളായിരുന്നു.
- അതൊരു വില്ലായിരുന്നു.
606
00:55:36,708 --> 00:55:38,188
- അല്ല! അതൊരു വാളായിരുന്നു!
- പരിഗണിക്കാതെ...
607
00:55:45,500 --> 00:55:46,750
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പിതാവേ.
608
00:55:47,541 --> 00:55:52,083
ഞാൻ അഹങ്കാരിയും ശാഠ്യവുമായിരുന്നു, എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.
609
00:55:57,666 --> 00:55:59,458
എന്നെ ഒന്ന് നോക്കാൻ പോലും പറ്റില്ലേ?
610
00:56:11,208 --> 00:56:13,208
നമ്മുടെ ജനങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു...
611
00:56:14,708 --> 00:56:17,416
ഒരു പുതിയ കുള്ളൻ രാജാവ് കിരീടധാരണം ചെയ്യുമ്പോൾ,
612
00:56:18,666 --> 00:56:22,041
അവൻ്റെ എല്ലാ മുൻഗാമികളുടെയും ശബ്ദം
അവനിലേക്ക് ഒഴുകുക,
613
00:56:24,416 --> 00:56:26,666
അവരുടെ ഉപദേശം അവനുമായി പങ്കുവെക്കുന്നു
614
00:56:27,583 --> 00:56:29,000
ജ്ഞാനവും.
615
00:56:30,750 --> 00:56:33,208
അവരുടെ തെറ്റുകൾ പോലും.
616
00:56:39,083 --> 00:56:40,500
എന്നാൽ നിങ്ങൾ...
617
00:56:42,583 --> 00:56:45,833
ആ ദിവസത്തിനായി കാത്തിരിക്കേണ്ടതില്ല
എൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കാൻ.
618
00:56:50,583 --> 00:56:55,166
എന്തെന്നാൽ, എൻ്റെ മകനേ, ഞാൻ എന്നും നിന്നോടൊപ്പമുണ്ട്.
619
00:56:58,833 --> 00:57:00,083
ദേഷ്യത്തിൽ പോലും.
620
00:57:01,875 --> 00:57:03,958
ചിലപ്പോൾ, എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി, ദേഷ്യത്തിൽ.
621
00:57:08,458 --> 00:57:10,458
ക്ഷമിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
622
00:57:26,500 --> 00:57:31,250
എൽറോണ്ട് എന്നെ ക്ഷണിച്ചു
അവനോടൊപ്പം നാളെ ലിൻഡനിലേക്ക് പോകണം.
623
00:57:36,291 --> 00:57:37,625
ഞാൻ സ്വീകരിക്കണോ?
624
00:57:39,541 --> 00:57:42,375
എൽറോണ്ട് വളരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
അവൻ്റെ ഉറപ്പുകളിൽ
625
00:57:42,458 --> 00:57:45,791
ഗിൽ-ഗലാദ് ദുരുദ്ദേശ്യമൊന്നും കാണിച്ചില്ല
അവനെ ഇവിടെ അയച്ചപ്പോൾ.
626
00:57:45,875 --> 00:57:49,166
അതെ. അവനുണ്ട്.
627
00:57:50,291 --> 00:57:52,541
എന്നാൽ അവബോധം ഒരു ശക്തമായ ടോണിക്ക് ആണ്.
628
00:57:54,041 --> 00:57:55,541
നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്?
629
00:57:56,791 --> 00:57:58,833
ജോലിയിൽ കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.
630
00:57:58,916 --> 00:58:00,000
കൊള്ളാം, മകനേ.
631
00:58:01,041 --> 00:58:02,208
നല്ലത്.
632
00:58:04,041 --> 00:58:05,375
ലിൻഡനിലേക്ക് പോകുക.
633
00:58:06,791 --> 00:58:08,125
എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.
634
00:58:24,916 --> 00:58:26,083
നന്ദി.
635
00:58:34,000 --> 00:58:36,416
എന്താണിത്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
636
00:58:38,958 --> 00:58:43,291
എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശമുണ്ട്.
നമ്മുടെ ശത്രുവിനെ ആജ്ഞാപിക്കുന്നവനിൽ നിന്ന്.
637
00:58:46,083 --> 00:58:50,083
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ ജീവിക്കേണ്ടതിന്
ഈ ഭൂമിയിലെ എല്ലാ അവകാശവാദങ്ങളും നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ...
638
00:58:51,666 --> 00:58:53,083
അവനോട് സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുക.
639
00:58:55,500 --> 00:58:56,916
ഞങ്ങൾ നിരസിച്ചാലോ?
640
00:58:58,416 --> 00:58:59,916
അവൻ ഓസ്റ്റിരിത്തിന് വേണ്ടി വരുന്നു.
641
00:59:39,041 --> 00:59:41,083
വരിക.
642
00:59:45,875 --> 00:59:48,875
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ, നിങ്ങൾ ഒരു നിപ്പ് അർഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന് ശേഷം മാഷിൻ്റെ.
643
00:59:50,500 --> 00:59:52,000
പോകൂ, എടുക്കൂ.
644
00:59:52,583 --> 00:59:56,666
നിങ്ങൾ എൻ്റെ തൊഴുത്തിൽ നിന്ന് ആ കൈ തട്ടിയെടുത്തതുപോലെ.
645
00:59:57,000 --> 00:59:58,458
ഓ... എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...
646
00:59:58,541 --> 01:00:00,041
അതിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക, കുട്ടി.
647
01:00:00,750 --> 01:00:02,583
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം.
648
01:00:14,083 --> 01:00:17,541
അത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ? അത് വാളല്ല.
649
01:00:18,166 --> 01:00:19,416
അതൊരു ശക്തിയാണ്.
650
01:00:20,291 --> 01:00:24,791
നമ്മുടെ പൂർവ്വികർക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്
തൻ്റെ യജമാനൻ്റെ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട്.
651
01:00:25,291 --> 01:00:27,833
സുന്ദരിയായ ഒരു സേവകൻ.
652
01:00:27,916 --> 01:00:31,500
നഷ്ടപ്പെട്ടവൻ, പക്ഷേ മടങ്ങിവരും.
653
01:00:33,041 --> 01:00:34,791
അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ, കുട്ടി?
654
01:00:35,750 --> 01:00:37,250
സൗരോണിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
655
01:00:41,916 --> 01:00:43,750
നിങ്ങൾ അത് ആകാശത്ത് കണ്ടിരിക്കണം.
656
01:00:44,875 --> 01:00:46,458
ഇപ്പോൾ ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ്.
657
01:00:47,541 --> 01:00:48,791
നക്ഷത്ര പതനം.
658
01:00:48,875 --> 01:00:50,708
അതിനർത്ഥം അവൻ്റെ സമയം അടുത്തിരിക്കുന്നു എന്നാണ്.
659
01:00:51,833 --> 01:00:55,666
കുട്ടി, തയ്യാറാകേണ്ടത് നിനക്കും എനിക്കും ആണ്.
660
01:00:55,750 --> 01:00:57,125
എന്തിനുവേണ്ടി തയ്യാറാണ്?
661
01:00:57,208 --> 01:00:59,500
ഇപ്പോൾ മിണ്ടാതിരിക്കൂ, കുട്ടി.
662
01:01:00,416 --> 01:01:02,250
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ശക്തി സംരക്ഷിക്കുക.
663
01:01:03,583 --> 01:01:05,000
നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമായി വരും.
664
01:01:06,625 --> 01:01:08,041
വരാൻ പോകുന്ന കാര്യത്തിന്.
665
01:01:22,833 --> 01:01:24,416
കർത്താവ്-പിതാവ്...
666
01:01:26,125 --> 01:01:27,625
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി.
667
01:01:29,375 --> 01:01:31,208
അത് ടവറിലാണ്.
668
01:01:56,458 --> 01:01:58,250
സമാധാനത്തോടെ പോകൂ.
669
01:02:41,791 --> 01:02:43,708
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾക്ക് ആശ്വാസം ലഭിക്കും.
670
01:02:44,541 --> 01:02:46,458
അവർ ഉടൻ കോടതിയിൽ ഒത്തുകൂടും
671
01:02:46,541 --> 01:02:48,708
പ്ലാസയിലും,
നിങ്ങളുടെ അറിയിപ്പ് കേൾക്കാൻ.
672
01:02:52,041 --> 01:02:54,041
അപ്പോൾ നാം അവരെ സൂക്ഷിക്കാൻ പാടില്ല.
673
01:04:05,791 --> 01:04:09,166
വിശ്വാസികൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു
വെളുത്ത മരത്തിൻ്റെ ഇതളുകൾ വീഴുമ്പോൾ
674
01:04:09,250 --> 01:04:11,000
അത് നിഷ്ക്രിയമായ കാര്യമല്ല,
675
01:04:11,083 --> 01:04:13,958
എന്നാൽ വളരെ കണ്ണുനീർ
വാളർ തന്നെ,
676
01:04:14,375 --> 01:04:19,250
അവരുടെ കണ്ണുകൾ എന്ന ജീവനുള്ള ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ
അവരുടെ ന്യായവിധി എപ്പോഴും നമ്മുടെമേൽ ഉണ്ടാകും.
677
01:04:20,458 --> 01:04:23,875
നിർഭാഗ്യകരമായ ഒരു മണിക്കൂറുണ്ട്
മനുഷ്യരുടെ വിധികളിൽ.
678
01:04:24,541 --> 01:04:25,791
വിധിയുടെ ഒരു മണിക്കൂർ
679
01:04:27,000 --> 01:04:31,166
അതിൽ നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും, ഓരോരുത്തരും,
680
01:04:32,000 --> 01:04:35,250
നമ്മൾ ആരായിരിക്കണമെന്ന് തീരുമാനിക്കണം.
681
01:04:36,208 --> 01:04:40,500
നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങൾ മാറിയോ
നമ്മുടെ ദ്വീപിന് ചുറ്റുമുള്ള പ്രതിമകൾ പോലെ?
682
01:04:40,958 --> 01:04:44,833
അതോ അവർ ഇനിയും രക്തം കൊണ്ട് അടിക്കുമോ?
അവരെ കൊത്തിയ വീരന്മാരുടെ?
683
01:04:48,166 --> 01:04:51,375
നമ്മുടെ ധീരത ശവക്കുഴികളിൽ ഒതുങ്ങുന്നുണ്ടോ
ഉറങ്ങുന്ന നമ്മുടെ പിതാക്കന്മാരുടെ?
684
01:04:53,500 --> 01:04:54,875
അല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെയുണ്ട്,
685
01:04:56,791 --> 01:04:58,583
ഇപ്പോഴും നമുക്കിടയിൽ...
686
01:05:06,000 --> 01:05:08,416
ഉദയസൂര്യനായി പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?
687
01:05:11,458 --> 01:05:16,750
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആജ്ഞാപിക്കുകയോ ക്ഷണിക്കുകയോ ഇല്ല
ഒരു അപകടവും ഞാൻ തന്നെ നേരിടില്ല.
688
01:05:17,541 --> 01:05:22,166
അതിനാൽ, ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി തീരുമാനിച്ചു
എൽഫിനെ മിഡിൽ എർത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകുക.
689
01:05:29,625 --> 01:05:34,458
നമ്മുടെ മർത്യരായ സഹോദരങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ
തെക്കൻ ദേശങ്ങളിൽ ഇപ്പോൾ ഉപരോധിക്കപ്പെട്ടവർ.
690
01:05:35,166 --> 01:05:37,208
നിങ്ങളുടെ രാജ്ഞി
അവളുടെ ഉദ്ദേശം വെളിവാക്കി.
691
01:05:37,291 --> 01:05:39,500
ഞങ്ങളുടെ കപ്പലുകൾ പത്തു ദിവസത്തിനകം പുറപ്പെടും.
692
01:05:40,708 --> 01:05:45,250
പര്യവേഷണ സേന രൂപീകരിക്കും
ധീരരായ പുത്രൻമാരുടെയും പുത്രിമാരുടെയും
693
01:05:45,333 --> 01:05:47,541
ഫെയർ ന്യൂമെനറിൽ നിന്ന്.
694
01:05:48,375 --> 01:05:52,875
സ്വയം സമർപ്പിക്കാൻ തയ്യാറാണ്
ഞങ്ങളുടെ റീജൻ്റ് രാജ്ഞിയുടെ സംരക്ഷണത്തിലേക്കോ?
695
01:05:58,833 --> 01:06:01,666
മുന്നോട്ട് പോയി സ്വയം അറിയുക.
696
01:06:04,166 --> 01:06:05,458
ഞാൻ സേവിക്കും.
697
01:06:09,916 --> 01:06:11,208
ഞാൻ സേവിക്കും.
698
01:06:14,125 --> 01:06:15,541
ഞാൻ സേവിക്കും.
699
01:06:22,666 --> 01:06:23,666
ഞാൻ സേവിക്കും!
700
01:06:25,916 --> 01:06:26,916
ഞാൻ സേവിക്കും!