1
00:00:16,833 --> 00:00:18,833
[les grillons gazouillent]

2
00:00:20,916 --> 00:00:26,041
LE LÉOPARD

3
00:00:28,208 --> 00:00:31,875
AOÛT 1862

4
00:00:31,958 --> 00:00:33,125
[femme de ménage 1] Passe-le-moi.

5
00:00:33,208 --> 00:00:34,583
[majordome] Merci.

6
00:00:34,666 --> 00:00:36,500
-Tu peux prendre ça, s'il te plaît ?
-[femme de ménage 2] Oui.

7
00:00:53,208 --> 00:00:54,375
[frapper à la porte]

8
00:00:54,875 --> 00:00:55,958
[Stella] Oui ?

9
00:00:59,666 --> 00:01:02,375
[Concetta] Maman, tu m'as fait venir ?

10
00:01:14,583 --> 00:01:16,625
Tu devras les enlever
à un moment donné.

11
00:01:17,708 --> 00:01:19,250
Ils seront supprimés à temps.

12
00:01:21,625 --> 00:01:23,750
[musique sombre de piano jouant]

13
00:01:23,833 --> 00:01:26,125
Ton père a décidé
qu'il devait aller à Turin.

14
00:01:26,833 --> 00:01:29,833
Il se demande si
d'accepter le poste de sénateur.

15
00:01:29,916 --> 00:01:33,416
Non, je ne suis pas prêt
aller avec lui aussi.

16
00:01:33,500 --> 00:01:35,541
-S'il te plait, tu veux bien ?
--[Concetta] Non, maman.

17
00:01:37,875 --> 00:01:40,250
je n'ai pas encore la force
voir Tancrède.

18
00:01:43,875 --> 00:01:47,083
J'ai peur que ton père se porte bien pire
que vous ne pouvez l'imaginer.

19
00:01:49,083 --> 00:01:51,458
Il n'est plus le même depuis la mort de Paolo.

20
00:01:52,791 --> 00:01:55,583
[des pas approchent]

21
00:02:05,166 --> 00:02:06,333
Concetta.

22
00:02:13,541 --> 00:02:14,500
Nous irons ensemble.

23
00:02:15,458 --> 00:02:16,708
[doucement] Ensemble ?

24
00:02:16,791 --> 00:02:18,916
Je serai avec toi. Nous irons ensemble.

25
00:02:19,833 --> 00:02:21,333
C'est tout simplement merveilleux.

26
00:02:22,375 --> 00:02:24,000
-[la musique s'estompe]
-[rires doucement]

27
00:02:25,375 --> 00:02:26,666
Même si tu ne fais que le faire

28
00:02:26,750 --> 00:02:29,083
parce qu'on te l'a demandé
par ta mère.

29
00:02:29,166 --> 00:02:30,333
Si c'est vrai nous sommes semblables,

30
00:02:30,416 --> 00:02:32,125
alors tu sais
ce n'est pas possible de me forcer

31
00:02:32,208 --> 00:02:33,875
faire quelque chose que je ne veux pas faire.

32
00:02:34,625 --> 00:02:36,458
Et je suis une Salina comme toi.

33
00:02:41,666 --> 00:02:44,000
[jeu de valse douce]

34
00:03:05,916 --> 00:03:08,583
[le train siffle]

35
00:03:10,541 --> 00:03:14,666
TURIN
CAPITALE DU ROYAUME D'ITALIE

36
00:03:15,666 --> 00:03:18,250
[bavardage indistinct]

37
00:03:20,833 --> 00:03:22,291
[la valse disparaît]

38
00:03:33,083 --> 00:03:34,541
[homme] S'il vous plaît, par ici.

39
00:03:43,333 --> 00:03:44,458
Oncle.

40
00:03:50,541 --> 00:03:51,791
Comment s'est passé votre voyage ?

41
00:03:51,875 --> 00:03:53,166
C'était assez fatiguant.

42
00:03:53,250 --> 00:03:54,375
Je peux imaginer.

43
00:03:55,875 --> 00:03:57,166
-Concetta.
-Cousin.

44
00:04:00,375 --> 00:04:02,958
-[musique sombre jouée]
-Bienvenue. Allons-nous?

45
00:04:16,458 --> 00:04:18,416
[Tancredi] Suivez-moi.
Je vais vous montrer l'appartement.

46
00:04:24,166 --> 00:04:25,208
Ah.

47
00:04:25,291 --> 00:04:27,541
LA NOUVELLE ARMÉE DE GARIBALDI
DANS LE PORT SICILIEN

48
00:04:27,625 --> 00:04:30,041
Notre petit drame fait même la une des journaux ici.

49
00:04:31,125 --> 00:04:34,125
Ils disent qu'il y en a 4 000
sont prêts à marcher avec lui sur Rome.

50
00:04:34,791 --> 00:04:36,541
C'est une folie totale, mon oncle.

51
00:04:36,625 --> 00:04:39,083
Et toi?
Êtes-vous guéri de cette attitude de folie ?

52
00:04:40,041 --> 00:04:41,666
Pas entièrement, Concetta.

53
00:04:41,750 --> 00:04:43,541
Bienvenue Salinas !

54
00:04:46,000 --> 00:04:47,791
-Oncle.
-Angélique.

55
00:04:48,916 --> 00:04:51,166
--[Angélica] Concetta.
--[Concetta] Angélique.

56
00:04:51,250 --> 00:04:52,791
Quel bel appartement c'est.

57
00:04:52,875 --> 00:04:55,166
je regardais ce tableau
et l'excellent travail au pinceau.

58
00:04:56,333 --> 00:04:58,083
C'est délicat, n'est-ce pas ?

59
00:04:58,166 --> 00:04:59,875
Même si les couleurs sont
dans une palette plus terne

60
00:04:59,958 --> 00:05:02,500
par rapport au Bellini
à Villa Salina.

61
00:05:03,000 --> 00:05:05,916
-Bien sûr.
-Concetta, comment va ma tante Stella ?

62
00:05:07,833 --> 00:05:09,166
Exactement comme vous l'imaginiez.

63
00:05:09,250 --> 00:05:10,916
[Angelica] Il y a une surprise.

64
00:05:12,083 --> 00:05:15,333
Vous devriez voir les places réservées pour vous
ce soir par Chevalley à l'opéra.

65
00:05:15,416 --> 00:05:17,791
-Le roi sera là aussi.
- [Fabrizio] Mm.

66
00:05:17,875 --> 00:05:19,416
-Vraiment? Ce soir?
--[Angelica] Bien sûr.

67
00:05:19,500 --> 00:05:22,083
Il y a tellement de choses à voir, tu sais.
Nous ne devons pas perdre un seul instant.

68
00:05:22,166 --> 00:05:24,833
Turin est vraiment l'endroit idéal désormais.

69
00:05:24,916 --> 00:05:26,916
Très bien. De quel opéra s'agit-il ?

70
00:05:27,000 --> 00:05:28,833
Nous allons voir Nabucco, mon oncle.

71
00:05:28,916 --> 00:05:29,750
Ah.

72
00:05:30,541 --> 00:05:32,083
[Tancredi] Et tu sais quoi d'autre ?

73
00:05:32,166 --> 00:05:34,750
L'ambassadeur de France en Italie
est également présent.

74
00:05:34,833 --> 00:05:35,750
Puis-je le dire maintenant ?

75
00:05:35,833 --> 00:05:37,666
Angelica, il n'y a encore rien à annoncer.

76
00:05:37,750 --> 00:05:39,666
Tancredi en est un
des candidats considérés

77
00:05:39,750 --> 00:05:41,583
aller à l'ambassade d'Italie
à Paris cette année.

78
00:05:44,083 --> 00:05:47,125
-Paris, en effet ?
-L'ambassadeur de France est intéressé.

79
00:05:47,208 --> 00:05:49,916
je serais très reconnaissant
si j'avais aussi votre soutien.

80
00:05:51,416 --> 00:05:52,583
[Fabrizio] Vous le ferez.

81
00:05:53,458 --> 00:05:55,666
Viens. Je vais te montrer la maison.

82
00:06:02,416 --> 00:06:04,125
Concetta a-t-elle été elle-même ?

83
00:06:06,208 --> 00:06:07,541
Mm, ouais.

84
00:06:11,041 --> 00:06:12,500
C'est votre chambre.

85
00:06:16,416 --> 00:06:18,416
[la musique s'estompe]

86
00:06:21,125 --> 00:06:22,375
C'est le plus beau.

87
00:06:23,541 --> 00:06:26,041
Je pense qu'en tant que crèche,
ce serait parfait, n'est-ce pas ?

88
00:06:33,041 --> 00:06:35,875
Mais il est bien plus probable que cela devienne
une salle pour le billard, cependant.

89
00:06:40,583 --> 00:06:42,291
Je suis si heureuse que tu sois là.

90
00:06:44,000 --> 00:06:45,500
Ainsi que Tancrède.

91
00:06:48,083 --> 00:06:51,166
Il parle de toi étant
la personne la plus intelligente qu'il ait connue.

92
00:06:54,500 --> 00:06:56,541
Il a toujours été un diplomate.

93
00:06:57,500 --> 00:06:59,000
Tu devrais te reposer.

94
00:07:06,208 --> 00:07:07,291
[soupire profondément]

95
00:07:14,500 --> 00:07:15,500
[soupirs]

96
00:07:18,666 --> 00:07:22,541
[échauffement des instruments]

97
00:07:22,625 --> 00:07:24,625
[bavardage excité]

98
00:07:27,500 --> 00:07:29,583
[Chevalley] C'est un honneur
pour vous accueillir ici, Prince.

99
00:07:30,166 --> 00:07:34,000
D'autant plus que je suis le plus conscient de
la tragédie que vit votre famille.

100
00:07:36,958 --> 00:07:39,041
Vous avez organisé
quelques jours actifs, je crois.

101
00:07:39,125 --> 00:07:43,333
Oui. Une visite au Sénat demain,
et, euh…

102
00:07:43,416 --> 00:07:46,583
Et bien sûr, votre discours
au National Club vendredi.

103
00:07:47,083 --> 00:07:51,333
Euh, permettez-moi de vous présenter
l'ambassadeur de France, Charroux.

104
00:07:52,041 --> 00:07:52,875
Mon cher Prince.

105
00:07:52,958 --> 00:07:54,708
-Heureux de vous rencontrer.
--[Charroux] Un honneur.

106
00:07:54,791 --> 00:07:56,750
[Fabrizio] Voici ma fille, Concetta.

107
00:07:56,833 --> 00:07:58,125
[en français] Enchanté de vous rencontrer.

108
00:07:58,208 --> 00:07:59,458
Le plaisir est pour moi.

109
00:07:59,541 --> 00:08:01,000
[la cloche sonne]

110
00:08:03,958 --> 00:08:06,250
Je suis étonné de voir à quel point
vous êtes tous les deux devenus ici

111
00:08:06,333 --> 00:08:08,000
dans la société en si peu de temps.

112
00:08:08,083 --> 00:08:10,041
Je ne suis pas entièrement sûr que ce soit un compliment.

113
00:08:10,125 --> 00:08:11,125
[Concetta] Mm.

114
00:08:12,958 --> 00:08:15,833
Sois honnête avec moi, Concetta.
Que pensez-vous de tout cela ?

115
00:08:15,916 --> 00:08:16,916
De Turin ?

116
00:08:17,541 --> 00:08:18,583
De l'Italie.

117
00:08:20,166 --> 00:08:22,125
Oui, ce n'était pas
Qu'est-ce qui a été promis, n'est-ce pas ?

118
00:08:22,625 --> 00:08:23,625
Comment est-ce ainsi ?

119
00:08:24,416 --> 00:08:27,000
"Un bateau ensemble de Messine à Naples."

120
00:08:27,083 --> 00:08:30,375
"Et puis un train
à Rome ou Florence ou Venise… "

121
00:08:36,083 --> 00:08:39,083
["Va, pensiero" de Nabucco jouant]

122
00:08:50,666 --> 00:08:53,083
[la chorale chante "Va, pensiero" de Nabucco]

123
00:10:01,541 --> 00:10:03,541
[une douce musique à cordes monte]

124
00:10:22,750 --> 00:10:24,083
[la chorale continue]

125
00:10:35,416 --> 00:10:38,208
Garibaldi et son armée ont ignoré
les ordres du Roi.

126
00:10:39,250 --> 00:10:42,708
Ils ont traversé le détroit de Messine
et arriva sur le continent.

127
00:10:43,291 --> 00:10:44,166
Papa.

128
00:10:45,291 --> 00:10:46,916
[chuchotant]

129
00:10:48,666 --> 00:10:50,625
[musique menaçante]

130
00:10:50,708 --> 00:10:52,708
[bavardage indistinct]

131
00:10:54,666 --> 00:10:56,250
[murmure]

132
00:10:57,250 --> 00:10:59,666
[Charroux] Les ordres de ton roi sont-ils
ça ne vaut rien, Tancrède ?

133
00:11:01,166 --> 00:11:03,125
Ou y en avait-il d'autres
dont je n'étais pas informé ?

134
00:11:03,208 --> 00:11:05,666
Je sais que le roi enverra une armée
à Rome le plus tôt possible.

135
00:11:05,750 --> 00:11:08,583
Si ce n'est pas immédiatement, nous devrons
pas d'autre choix que de lire l'équivoque

136
00:11:08,666 --> 00:11:12,041
de votre gouvernement en tant qu'acteur international
déclaration de guerre contre la France.

137
00:11:12,125 --> 00:11:14,333
Ambassadeur, s'il vous plaît.
Je vous implore d'être patient.

138
00:11:14,416 --> 00:11:15,791
Pardonne-moi. Je dois partir.

139
00:11:15,875 --> 00:11:17,833
-Pas besoin d'être pressé. Rester.
-Je suis attendu à Paris.

140
00:11:17,916 --> 00:11:20,458
[en français] Ambassadeur, si vous me le permettez.

141
00:11:21,333 --> 00:11:23,916
Si tu pars,
tu ne pourras pas assister à la fête

142
00:11:24,000 --> 00:11:25,791
nous avons un repas pour mon oncle demain.

143
00:11:25,875 --> 00:11:29,000
Que ferons-nous sans toi ?

144
00:11:30,333 --> 00:11:31,250
Comtesse…

145
00:11:31,333 --> 00:11:35,625
Euh, si cet incident peut se résoudre tout seul
en temps opportun, peut-être.

146
00:11:36,750 --> 00:11:40,541
[en anglais] Mais maintenant, j'ai peur
J'ai perdu l'appétit pour Verdi.

147
00:11:41,291 --> 00:11:42,458
Prince.

148
00:11:42,958 --> 00:11:44,333
Si vous voulez bien m'excuser.

149
00:11:45,708 --> 00:11:47,791
[bavardage excité]

150
00:12:01,666 --> 00:12:04,083
[Tancredi] Oncle, si Garibaldi
parvient à prendre Rome,

151
00:12:04,166 --> 00:12:06,791
il ne s'arrêtera pas tant que nous ne serons pas une république.

152
00:12:06,875 --> 00:12:09,791
Les gens comme nous ne dureraient pas longtemps
dans une Italie comme celle-là.

153
00:12:11,083 --> 00:12:14,166
Si nous voulons que les choses restent comme elles sont,
à l'avenir,

154
00:12:14,250 --> 00:12:15,583
Il faut voir le Parlement fonctionner.

155
00:12:15,666 --> 00:12:20,000
[Fabrizio] Je ne sais toujours pas si la politique
me fascine ou me rebute.

156
00:12:21,041 --> 00:12:23,125
Mais ce que je sais me rend heureux

157
00:12:23,625 --> 00:12:27,041
c'est voir que tu réussis
tout ton potentiel ici, mon fils.

158
00:12:28,500 --> 00:12:30,916
Je suis fier de toi, mon neveu bien-aimé. Hmm.

159
00:12:31,000 --> 00:12:32,666
Vous avez un beau parcours professionnel devant vous,

160
00:12:32,750 --> 00:12:36,791
et ton mariage en est un
que tout le monde aimerait avoir. Hein?

161
00:12:37,500 --> 00:12:39,750
Je n'ai aucun doute que ta mère
qui te regarde

162
00:12:39,833 --> 00:12:41,166
est également fier de toi.

163
00:12:43,291 --> 00:12:44,500
Merci, mon oncle.

164
00:12:45,083 --> 00:12:47,958
Ta sagesse a toujours compté beaucoup pour moi,
comme j'espère que vous le savez.

165
00:12:50,666 --> 00:12:54,125
Oh, je voulais mentionner…
l'arrivée imminente de Don Calogero.

166
00:12:54,208 --> 00:12:55,166
-Non!
-Oui.

167
00:12:55,250 --> 00:12:57,541
Il vient chercher des preuves
de lignée noble, apparemment.

168
00:12:57,625 --> 00:12:58,791
[Fabrizio rit] Non !

169
00:12:58,875 --> 00:12:59,750
[les deux rient]

170
00:13:00,958 --> 00:13:03,750
[homme] Le roi envoie des troupes
repousser Garibaldi !

171
00:13:04,458 --> 00:13:06,958
L'Italie au bord de la guerre civile !

172
00:13:08,375 --> 00:13:12,041
[Chevalley] Bienvenue, mon Prince,
au centre de la politique en Italie,

173
00:13:12,125 --> 00:13:13,791
le sénat.

174
00:13:17,000 --> 00:13:19,041
Le cœur de notre nouvelle nation.

175
00:13:19,125 --> 00:13:22,208
J'espère que tu accepteras
et faites-en partie.

176
00:13:23,583 --> 00:13:26,375
Les cadeaux que nous avons reçus
pour commémorer notre unification.

177
00:13:26,458 --> 00:13:30,500
C'est un magnifique spectacle
de la diversité de notre nation unie.

178
00:13:31,500 --> 00:13:33,583
Celui-ci vient de votre Royaume.

179
00:13:34,583 --> 00:13:36,000
Comme c'est typiquement sicilien.

180
00:13:36,083 --> 00:13:37,208
Dans quel sens ?

181
00:13:37,291 --> 00:13:40,791
Tout le monde a envoyé un cadeau
qui a au moins quelques… fonctionnalités.

182
00:13:40,875 --> 00:13:42,875
Une belle selle,
une cotte de mailles, euh…

183
00:13:42,958 --> 00:13:45,750
Regardez le cadeau de nous, Siciliens.

184
00:13:45,833 --> 00:13:48,166
Un galion en corail.

185
00:13:48,250 --> 00:13:51,166
Et s'il prenait contact
avec de l'eau coulerait.

186
00:13:51,250 --> 00:13:54,083
Construit esthétiquement et pour la vanité.

187
00:13:54,916 --> 00:13:57,875
C'est exactement le genre de sagesse
que nous désirons

188
00:13:57,958 --> 00:14:00,666
et dont nous avons désespérément besoin
en ce moment historique.

189
00:14:01,541 --> 00:14:03,125
Avec des hommes comme toi qui nous rejoignent,

190
00:14:03,208 --> 00:14:05,875
entreprises violentes
comme la marche de Garibaldi

191
00:14:05,958 --> 00:14:08,416
sur Rome sera en effet un événement rare.

192
00:14:08,500 --> 00:14:09,333
[Fabrizio] Hum.

193
00:14:11,833 --> 00:14:13,250
Cent dix.

194
00:14:15,916 --> 00:14:18,791
Cette couleur
vous irait à merveille, Princesse.

195
00:14:20,250 --> 00:14:21,333
Très bien.

196
00:14:21,833 --> 00:14:24,708
je ferai en sorte qu'il vous soit envoyé
dès que ce sera prêt, ma princesse.

197
00:14:24,791 --> 00:14:25,916
Je suis reconnaissant.

198
00:14:29,333 --> 00:14:31,166
Je te suis également reconnaissante, Angelica.

199
00:14:31,250 --> 00:14:32,625
Mon opinion était que tu devrais porter

200
00:14:32,708 --> 00:14:35,166
quelque chose de spécial
à la fête de bienvenue de ton père.

201
00:14:36,500 --> 00:14:38,208
Êtes-vous aussi occupé tous les jours de la semaine ?

202
00:14:38,291 --> 00:14:41,416
Probablement, oui. Cette façon de faire me convient.

203
00:14:42,958 --> 00:14:45,958
Euh… ça ne te dérange jamais

204
00:14:46,041 --> 00:14:48,208
ne pas passer de soirées ensemble,
juste vous deux ?

205
00:14:51,375 --> 00:14:53,750
Les arrangements de mariage des gens
sont ici très différents.

206
00:14:55,583 --> 00:14:56,416
[frapper]

207
00:14:56,500 --> 00:14:58,000
-Vous pouvez entrer.
-[la porte s'ouvre]

208
00:15:04,916 --> 00:15:06,916
C'est du Comte Bombello.

209
00:15:07,791 --> 00:15:09,791
-C'est un message pour toi.
-Pour moi?

210
00:15:12,250 --> 00:15:14,041
Nous ne devrions pas nous rencontrer sans mon père.

211
00:15:14,125 --> 00:15:15,791
-Ou Tancredi, peut-être.
-Concetta…

212
00:15:17,625 --> 00:15:19,125
Vous n'êtes plus en Sicile.

213
00:15:20,750 --> 00:15:24,125
Alors maintenant il est temps de montrer
votre courage à Turin.

214
00:15:26,500 --> 00:15:28,750
Alors, habille-toi. [soupirs]

215
00:15:37,916 --> 00:15:39,958
[rires] Compter ?

216
00:15:40,041 --> 00:15:41,250
Concetta.

217
00:15:43,083 --> 00:15:45,708
-Je suis honoré que tu me rencontres, vraiment.
-Pas du tout.

218
00:15:45,791 --> 00:15:47,125
Ton père ne vient pas aussi ?

219
00:15:47,208 --> 00:15:49,916
Non, ni lui ni mon cousin.

220
00:15:50,000 --> 00:15:52,583
Mais on m'a assuré de telles formalités
ne sont pas nécessaires ici.

221
00:15:52,666 --> 00:15:55,416
Ah… j'en suis moins sûr que toi.

222
00:15:55,500 --> 00:15:57,583
[les deux rient]

223
00:15:57,666 --> 00:16:01,041
L'autre soir, je t'ai vu à l'opéra,
alors j'avais deviné que je te trouverais ici.

224
00:16:01,125 --> 00:16:02,375
-Eh bien…
-Oui. Vous aviez raison.

225
00:16:02,458 --> 00:16:06,333
Euh… une opportunité comme celle-ci
il ne faut pas manquer

226
00:16:06,416 --> 00:16:08,041
pendant que nous sommes tous les deux ici à Turin.

227
00:16:09,083 --> 00:16:12,208
Votre vision doit être excellente,
pour pouvoir me remarquer parmi tout le monde.

228
00:16:12,291 --> 00:16:13,291
Non…

229
00:16:13,916 --> 00:16:15,333
Non, je n’ai pas peur.

230
00:16:16,375 --> 00:16:17,833
[les deux rient]

231
00:16:19,708 --> 00:16:21,333
Non, je t'ai remarqué parce que

232
00:16:22,500 --> 00:16:24,583
tu étais plus splendide
que tous les autres.

233
00:16:25,666 --> 00:16:26,875
[les deux rient timidement]

234
00:16:29,625 --> 00:16:31,541
Combien de temps restez-vous à Turin ?

235
00:16:31,625 --> 00:16:33,458
Cela dépend de mon père.

236
00:16:35,333 --> 00:16:37,458
Acceptera-t-il le poste
ils proposent, tu sais ?

237
00:16:38,375 --> 00:16:40,875
Je pense qu'il trouve l'idée… convaincante.

238
00:16:41,916 --> 00:16:42,833
[rires légèrement]

239
00:16:44,541 --> 00:16:46,291
Vous ne soutenez pas les gouverneurs ?

240
00:16:46,375 --> 00:16:50,250
Je ne suis pas sûr que ce ne soit pas le cas
un… un compromis, c'est tout.

241
00:16:51,083 --> 00:16:52,541
Mais ce n’est pas une nouvelle aube.

242
00:16:53,291 --> 00:16:55,541
Ce n’est pas ce pour quoi je me bats ou en quoi je crois.
C'est tout.

243
00:16:56,583 --> 00:16:59,375
Ne devrais-tu pas être un de ceux-là
traverser le détroit avec Garibaldi ?

244
00:16:59,958 --> 00:17:01,750
Heureusement, mon combat est terminé maintenant.

245
00:17:02,916 --> 00:17:04,166
Et ma propre vie prend le dessus.

246
00:17:04,250 --> 00:17:06,500
[les deux rient]

247
00:17:08,208 --> 00:17:11,291
Serait-il approprié de se voir
encore une fois, avant de partir ici ?

248
00:17:11,375 --> 00:17:13,333
Mais vous ne retournez pas à Milan ?

249
00:17:15,791 --> 00:17:19,875
Il n'y a aucun autre endroit où je préférerais être
c'est mieux que d'être ici avec toi.

250
00:17:24,250 --> 00:17:27,666
[soupirs] Tu dois demander à mon père
la prochaine fois que nous nous reverrons.

251
00:17:28,291 --> 00:17:29,250
Bien sûr.

252
00:17:31,125 --> 00:17:32,291
Ce sera un plaisir.

253
00:17:32,375 --> 00:17:33,541
[soupirs]

254
00:17:41,500 --> 00:17:43,041
[Concetta rit doucement]

255
00:17:44,041 --> 00:17:47,291
--[soupir]
-[le tonnerre gronde]

256
00:17:52,541 --> 00:17:54,541
[musique à cordes sombre et pensive]

257
00:17:56,333 --> 00:17:59,125
-[des pas approchent]
-[frapper à la porte]

258
00:17:59,208 --> 00:18:00,458
Qui est-ce ?

259
00:18:00,541 --> 00:18:01,875
[la porte s'ouvre]

260
00:18:05,041 --> 00:18:06,041
[Tancredi] Puis-je ?

261
00:18:07,750 --> 00:18:09,833
[le tonnerre gronde]

262
00:18:14,041 --> 00:18:15,208
Tu es si belle.

263
00:18:16,041 --> 00:18:17,125
[soupire doucement]

264
00:18:23,000 --> 00:18:26,125
Te revoir est plus difficile
que je ne l'imaginais, Concetta.

265
00:18:38,791 --> 00:18:39,833
[rires doucement]

266
00:18:41,666 --> 00:18:43,666
Imaginez la difficulté les uns pour les autres.

267
00:18:44,333 --> 00:18:46,333
[la musique sombre s'intensifie]

268
00:18:48,083 --> 00:18:50,250
Eh bien, tu le caches évidemment
mieux que moi.

269
00:18:52,166 --> 00:18:54,083
Concetta, es-tu prête ?

270
00:18:54,833 --> 00:18:56,416
Un instant.

271
00:19:01,291 --> 00:19:02,791
Nous devrions y aller.

272
00:19:13,916 --> 00:19:14,875
Oui, allez.

273
00:19:18,250 --> 00:19:19,916
[la musique sombre s'estompe]

274
00:19:20,000 --> 00:19:23,166
[Chevalley] Signore et signori !
Puis-je avoir votre attention ?

275
00:19:23,250 --> 00:19:25,625
J'ai des nouvelles très importantes.

276
00:19:25,708 --> 00:19:32,291
Je suis ravi d'annoncer que Garibaldi
a été battu cet après-midi à Aspromonte

277
00:19:32,375 --> 00:19:34,333
par le général Pallavicini.

278
00:19:34,416 --> 00:19:36,958
Grâce aux actions décisives du Roi,

279
00:19:37,041 --> 00:19:40,458
les rebelles ont été stoppés net
A 300 milles de Rome.

280
00:19:40,541 --> 00:19:43,041
Nous avons également entendu dire que Garibaldi

281
00:19:43,125 --> 00:19:46,166
a été blessé par une balle perdue
au pied lors de la défaite.

282
00:19:46,250 --> 00:19:48,083
Comme c’est douloureux.
Pas idéal pour marcher sur Rome.

283
00:19:48,166 --> 00:19:50,166
[Chevalley] À la lumière de cette bonne nouvelle,

284
00:19:50,250 --> 00:19:53,375
Je voudrais proposer un toast
à ce monsieur.

285
00:19:53,458 --> 00:19:57,416
Bientôt, nous serons honorés de l'avoir
comme l'un de nos sénateurs.

286
00:19:57,500 --> 00:19:59,875
Notre invité d'honneur très spécial,

287
00:19:59,958 --> 00:20:03,458
Don Fabrizio Corbera, prince de Salina.

288
00:20:03,541 --> 00:20:05,541
[groupe] Au prince !

289
00:20:05,625 --> 00:20:08,208
[bavardage indistinct]

290
00:20:08,291 --> 00:20:09,666
[musique fascinante]

291
00:20:09,750 --> 00:20:12,208
[Angelica] Il a une qualité tellement raffinée.
Vous n'êtes pas d'accord ?

292
00:20:12,291 --> 00:20:13,958
Même si, à mon avis,

293
00:20:14,041 --> 00:20:16,375
la Dolce dont je me souviens
qui est accroché dans ta bibliothèque

294
00:20:16,458 --> 00:20:19,375
exprime un chagrin plus… expressif.

295
00:20:22,125 --> 00:20:23,750
Avez-vous déjà visité Paris ?

296
00:20:23,833 --> 00:20:27,333
Ambassadeur, je vais vous présenter
au général.

297
00:20:27,416 --> 00:20:28,916
Je devrais faire ce qu'on me dit.

298
00:20:30,583 --> 00:20:31,916
Si vous voulez bien m'excuser.

299
00:20:32,541 --> 00:20:35,958
[Angélica] Ambassadeur Charroux,
c'est le général Marini.

300
00:20:36,041 --> 00:20:38,333
--[Charroux] Ravi de vous rencontrer.
--[Marini] C'est un plaisir.

301
00:20:40,125 --> 00:20:42,041
[musique douce jouant]

302
00:20:58,125 --> 00:21:00,291
[la musique s'estompe]

303
00:21:00,375 --> 00:21:02,166
Concetta, je dois te parler.

304
00:21:03,625 --> 00:21:05,833
Mais pas ici, sous les yeux du monde entier.

305
00:21:07,958 --> 00:21:08,958
Où irons-nous ?

306
00:21:09,041 --> 00:21:11,041
[musique tendue]

307
00:21:12,041 --> 00:21:13,625
Prenez note de cette adresse.

308
00:21:14,250 --> 00:21:16,625
Via Lascaris, numéro 75.

309
00:21:20,500 --> 00:21:21,500
On se retrouve là-bas ?

310
00:21:39,375 --> 00:21:40,666
[la musique se termine]

311
00:21:55,250 --> 00:21:56,958
[musique troublante jouée]

312
00:22:05,500 --> 00:22:06,750
[Concetta] Papa ?

313
00:22:06,833 --> 00:22:07,833
Est-ce que ça va ?

314
00:22:08,333 --> 00:22:09,333
Oui.

315
00:22:13,000 --> 00:22:14,541
Je suis prêt à partir d'ici.

316
00:22:16,708 --> 00:22:18,125
Vous revenez avec votre cousin.

317
00:22:18,208 --> 00:22:19,833
Ce serait avec plaisir, mon oncle.

318
00:22:21,541 --> 00:22:23,458
-Bonne nuit, alors, Papa.
-Bonne nuit.

319
00:22:25,625 --> 00:22:28,125
Ma voiture est dehors.
J'y serai dès que possible.

320
00:22:33,125 --> 00:22:35,125
[bâtiment dramatique de musique à cordes]

321
00:23:27,458 --> 00:23:29,000
[la musique se termine]

322
00:23:30,416 --> 00:23:31,666
-Tassoni ?
--[rires]

323
00:23:32,458 --> 00:23:34,458
[musique douce et intrigante]

324
00:23:36,625 --> 00:23:37,833
[la musique s'estompe]

325
00:23:39,125 --> 00:23:41,000
Nous sommes aussi surpris les uns que les autres.

326
00:23:43,541 --> 00:23:45,000
Pourquoi es-tu ici aussi ?

327
00:23:46,125 --> 00:23:47,333
C'est ma maison.

328
00:23:48,458 --> 00:23:51,208
J'ai dû me tromper d'adresse, alors.
Je suis désolé de vous déranger.

329
00:23:51,291 --> 00:23:52,458
Pas besoin de l’être.

330
00:23:52,541 --> 00:23:55,666
Comme Tancredi le mentionne, l'emprunt
l'appartement si souvent,

331
00:23:55,750 --> 00:23:58,833
Je ne savais pas que la jeune femme
en question, ce serait toi.

332
00:23:58,916 --> 00:23:59,875
« Si souvent » ?

333
00:24:00,708 --> 00:24:03,833
Apparemment, même vous, les filles du couvent
ne sont pas à l'abri de ses charmes.

334
00:24:08,541 --> 00:24:09,458
S'il te plaît.

335
00:24:10,583 --> 00:24:11,750
Suis-moi.

336
00:24:11,833 --> 00:24:13,833
[musique sombre jouant]

337
00:24:15,791 --> 00:24:16,916
[Tassoni] Venez.

338
00:24:51,708 --> 00:24:52,875
[Charroux] Bonne nuit.

339
00:24:54,333 --> 00:24:56,041
Tout le plaisir est pour moi.

340
00:24:56,708 --> 00:24:58,166
[Angelica] Jusqu'à la prochaine fois.

341
00:25:26,166 --> 00:25:30,125
L'autorité d'un prince va donc au-delà
les murs d'une chambre de fille maintenant, c'est vrai ?

342
00:25:31,250 --> 00:25:33,333
Seulement quand cette fille est sa nièce.

343
00:25:33,416 --> 00:25:36,375
Et si cette nièce avait été trahie
déjà par son mari

344
00:25:37,083 --> 00:25:38,958
deux mois après leur mariage ?

345
00:25:40,208 --> 00:25:43,416
Si la discrétion vous concerne,
il y a plein d'hôtels

346
00:25:43,500 --> 00:25:44,916
qui sont beaucoup plus silencieux.

347
00:25:46,375 --> 00:25:49,250
Et plus discret que celui-là, Prince.

348
00:25:53,333 --> 00:25:57,083
Est-ce que tu… veux être une Salina…

349
00:25:59,750 --> 00:26:01,625
ou préféreriez-vous être une pute ?

350
00:26:01,708 --> 00:26:03,166
[Angélica inspire brusquement]

351
00:26:05,166 --> 00:26:08,750
Les hommes parlent de moi
depuis que je suis enfant, mon oncle.

352
00:26:11,291 --> 00:26:16,791
Tu me promets maintenant
cela ne se reproduira plus jamais.

353
00:26:35,041 --> 00:26:37,041
[la musique tendue continue]

354
00:26:49,541 --> 00:26:50,791
[la musique se termine]

355
00:26:50,875 --> 00:26:52,375
Tassoni m'a laissé entrer.

356
00:26:56,125 --> 00:26:57,875
C'est ici que tu amènes tout le monde ?

357
00:26:58,583 --> 00:27:00,000
Que veux-tu dire par "tout le monde" ?

358
00:27:01,291 --> 00:27:03,583
Tu fais sonner
comme s'il y en avait des centaines.

359
00:27:03,666 --> 00:27:05,666
Tu m'as dit que tu avais des choses à dire.

360
00:27:06,916 --> 00:27:08,041
Depuis que je t'ai vu,

361
00:27:08,125 --> 00:27:10,375
tu as à peine quitté mes pensées
pendant plus d'un instant.

362
00:27:13,083 --> 00:27:14,750
Je savais que je devais te revoir.

363
00:27:17,208 --> 00:27:18,333
[Concetta soupire]

364
00:27:22,500 --> 00:27:23,875
Et qu'en est-il de votre mariage ?

365
00:27:24,375 --> 00:27:28,083
Si tu es si préoccupé par mon mariage,
que fais-tu ici, Concetta ?

366
00:27:33,541 --> 00:27:35,666
En vérité, elle était quelque chose que je devais avoir.

367
00:27:37,500 --> 00:27:38,833
Je voulais avoir.

368
00:27:41,041 --> 00:27:42,666
Plus encore dans ma pauvreté.

369
00:27:43,750 --> 00:27:45,791
Et pour commencer,
J'avais confiance en mon mariage.

370
00:27:46,291 --> 00:27:47,583
Je lui ai fait confiance aussi.

371
00:27:50,708 --> 00:27:52,166
Malheureusement, il est devenu clair

372
00:27:54,250 --> 00:27:57,416
Angelica et moi avions
rien de commun sauf l'ambition.

373
00:27:58,041 --> 00:28:00,458
Et tout ce que je fais
passe jour et nuit

374
00:28:01,041 --> 00:28:03,875
imaginer ce que ça aurait pu être
entre toi et moi.

375
00:28:17,833 --> 00:28:18,833
Alors alors…

376
00:28:32,833 --> 00:28:34,875
[musique sombre jouant]

377
00:28:42,750 --> 00:28:45,125
[sanglotant]

378
00:28:55,708 --> 00:28:56,875
[la porte s'ouvre]

379
00:28:57,375 --> 00:28:59,375
[des pas approchent]

380
00:29:02,875 --> 00:29:05,041
Mon oncle, tu es toujours réveillé.

381
00:29:08,458 --> 00:29:10,916
J'ai ramené Concetta ici.
Je l'ai accompagnée.

382
00:29:12,458 --> 00:29:13,458
Puis-je?

383
00:29:14,708 --> 00:29:16,166
Asseyez-vous un instant.

384
00:29:33,333 --> 00:29:34,666
[soupirs]

385
00:29:35,541 --> 00:29:37,166
[la musique se termine]

386
00:29:37,250 --> 00:29:38,375
[Fabrizio] Ta femme…

387
00:29:41,458 --> 00:29:42,916
est en couple…

388
00:29:44,875 --> 00:29:46,625
avec cet ambassadeur de France.

389
00:29:50,333 --> 00:29:51,333
[soupirs]

390
00:29:52,500 --> 00:29:55,458
Êtes-vous conscient de ce que c'est
que j'essaie de te dire ?

391
00:29:57,958 --> 00:29:59,958
Mon oncle, tu n'as pas à t'inquiéter pour ça.

392
00:30:01,625 --> 00:30:02,958
Tout est sous contrôle.

393
00:30:05,375 --> 00:30:09,500
Vous devez comprendre l'ambition
Angelica doit faire avancer ma carrière

394
00:30:09,583 --> 00:30:11,291
est maintenant plus grand que cela en moi.

395
00:30:12,625 --> 00:30:14,458
Qu'essayez-vous de dire, alors ?

396
00:30:17,208 --> 00:30:19,333
Vous étiez d'accord pour qu'elle fasse ça ?

397
00:30:20,500 --> 00:30:22,458
Et donc encouragé cette tromperie ?

398
00:30:24,708 --> 00:30:26,166
Tout va bien, mon oncle.

399
00:30:28,000 --> 00:30:30,541
Tu as toujours eu un amant,
autant que je me souvienne.

400
00:30:35,833 --> 00:30:37,875
[une musique menaçante monte]

401
00:30:49,583 --> 00:30:51,041
Attention à ce que vous dites !

402
00:30:51,125 --> 00:30:53,666
Je suis toujours plus que capable
de fracasser ta petite gueule !

403
00:30:53,750 --> 00:30:54,875
[Tancredi halète]

404
00:30:57,541 --> 00:30:58,916
Vous êtes un voyou.

405
00:30:59,750 --> 00:31:02,125
Vous êtes devenu un proxénète bon marché.

406
00:31:24,750 --> 00:31:25,958
[soupirs]

407
00:31:27,291 --> 00:31:28,416
[soupirs]

408
00:31:30,500 --> 00:31:32,875
[bavardage indistinct]

409
00:31:49,208 --> 00:31:51,083
[une musique menaçante disparaît]

410
00:31:58,916 --> 00:32:02,541
-[majordome] Bienvenue, Signor Sedara.
-[Calogero] Ils prennent leur petit-déjeuner ?

411
00:32:02,625 --> 00:32:03,791
[majordome] Oui.

412
00:32:06,000 --> 00:32:08,000
[des pas approchent]

413
00:32:11,666 --> 00:32:13,291
[Calogero soupire, rit]

414
00:32:15,041 --> 00:32:17,666
Une belle image d’une telle joie juvénile.

415
00:32:18,500 --> 00:32:20,666
Angélique, ma chérie. [rires]

416
00:32:21,750 --> 00:32:24,083
-Tancredi!
-Don Calogero, bonjour.

417
00:32:25,000 --> 00:32:26,291
Princesse.

418
00:32:26,375 --> 00:32:27,416
Maire.

419
00:32:30,083 --> 00:32:32,500
-As-tu faim, Don Calogero ?
-Oui.

420
00:32:34,250 --> 00:32:35,250
[grognements]

421
00:32:35,333 --> 00:32:36,791
Je dois m'excuser pour mon oncle.

422
00:32:36,875 --> 00:32:39,000
Il revoit son discours
pour cet après-midi.

423
00:32:39,083 --> 00:32:41,000
Oh, définitivement excusé.

424
00:32:41,083 --> 00:32:44,041
C'était si gentil de ta part de venir ici
et apportez-lui votre soutien aujourd’hui.

425
00:32:44,125 --> 00:32:47,541
Ce n'est pas la seule raison, tu sais,
pour être complètement honnête avec vous.

426
00:32:48,041 --> 00:32:49,041
Je vois?

427
00:32:49,125 --> 00:32:53,041
Angelica, comme tu le sais,
notre famille a…

428
00:32:53,125 --> 00:32:57,416
mm, suspecté pour certains…
depuis un bon moment maintenant

429
00:32:57,500 --> 00:33:01,500
qu'il y a une possibilité
que nous sommes les ancêtres du baron Prizzi.

430
00:33:02,083 --> 00:33:04,291
Du côté de sa maîtresse, bien sûr.

431
00:33:04,791 --> 00:33:08,166
Quoi qu'il en soit, je veux confirmer s'il y a
toute vérité dans ce que nous avons entendu.

432
00:33:08,250 --> 00:33:10,416
Et, euh… on m'a aussi dit
qu'ici à son tour,

433
00:33:10,500 --> 00:33:12,083
Je peux trouver les meilleurs héraldistes.

434
00:33:12,166 --> 00:33:14,541
Comme c'est splendide.
Que toute la chance du monde soit pour vous.

435
00:33:14,625 --> 00:33:17,666
Cependant, la raison principale
pour ma présence ici,

436
00:33:17,750 --> 00:33:19,791
pour avoir entrepris si longtemps
et voyage difficile

437
00:33:19,875 --> 00:33:21,458
pour finir par être ici avec toi,

438
00:33:21,541 --> 00:33:23,916
est-ce mon bon ami,
le prince de Salina,

439
00:33:24,000 --> 00:33:26,375
est sur le point de recevoir
un autre médaillon étincelant

440
00:33:26,458 --> 00:33:28,291
à épingler sur sa poitrine, hein ?

441
00:33:28,375 --> 00:33:31,583
Notre Princesse,
tu dois être si fier de ton père.

442
00:33:31,666 --> 00:33:32,916
Je suis toujours fier, Don Calogero.

443
00:33:35,041 --> 00:33:37,833
Est-ce que ta mère…
est-ce qu'elle a récupéré un peu ? Hmm?

444
00:33:40,666 --> 00:33:42,000
Un peu plus.

445
00:33:42,083 --> 00:33:43,333
[Calogero] Je comprends.

446
00:33:44,375 --> 00:33:46,666
Surtout perdre son héritier…

447
00:33:47,250 --> 00:33:48,458
C'est trop…

448
00:33:49,833 --> 00:33:51,375
C'est trop horrible

449
00:33:52,250 --> 00:33:53,958
même à contempler.

450
00:33:54,041 --> 00:33:55,416
Je ne peux pas imaginer.

451
00:33:58,833 --> 00:34:01,291
Et ce cheval, c'était merveilleux,
pour qu'une telle bête meure,

452
00:34:01,375 --> 00:34:02,666
dans ces circonstances…

453
00:34:02,750 --> 00:34:04,666
Excusez-moi. Je vais appeler mon père.

454
00:34:04,750 --> 00:34:05,791
[Calogero] Princesse.

455
00:34:08,125 --> 00:34:09,250
[Concetta] Excusez-moi.

456
00:34:11,125 --> 00:34:12,083
[Calogero] Ah.

457
00:34:16,541 --> 00:34:17,500
Papa.

458
00:34:19,333 --> 00:34:20,625
Sedara est arrivé.

459
00:34:29,375 --> 00:34:30,791
C'est difficile, tu sais.

460
00:34:32,500 --> 00:34:33,500
Que veux-tu dire?

461
00:34:39,083 --> 00:34:42,250
Arriver à mon âge pour trouver
tu as presque tout faux.

462
00:34:44,458 --> 00:34:45,958
Mais pourquoi penses-tu cela ?

463
00:34:48,250 --> 00:34:50,625
Tancredi a toujours eu mon affection.

464
00:34:53,541 --> 00:34:55,083
Et le résultat c'est quoi ?

465
00:35:01,458 --> 00:35:03,708
[musique sombre de piano jouant]

466
00:35:03,791 --> 00:35:06,666
Alors que Paolo a toujours eu
se battre pour l'affection.

467
00:35:11,666 --> 00:35:14,166
Et, à la fin,
ce combat a conduit à son lit de mort.

468
00:35:20,791 --> 00:35:22,208
[sanglote doucement]

469
00:35:23,875 --> 00:35:25,583
Et je sais que tout cela était dû à moi.

470
00:35:25,666 --> 00:35:28,083
Même si personne n'a
le courage de me le dire.

471
00:35:28,166 --> 00:35:30,166
[respiration tremblante]

472
00:35:35,166 --> 00:35:36,166
Vous…

473
00:35:39,291 --> 00:35:41,500
Il faut avoir le courage de me le dire.

474
00:35:47,625 --> 00:35:48,916
Allez, papa.

475
00:35:49,750 --> 00:35:50,833
Viens.

476
00:36:07,666 --> 00:36:08,791
[la musique s'estompe]

477
00:36:08,875 --> 00:36:13,333
[homme] Signore et signori,
puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ?

478
00:36:13,416 --> 00:36:16,875
je voudrais accueillir
membres du club politique,

479
00:36:16,958 --> 00:36:21,833
les nombreux sénateurs,
et toutes nos invitées.

480
00:36:21,916 --> 00:36:27,791
Nous sommes ici aujourd'hui pour écouter
à un futur sénateur de Sicile.

481
00:36:28,291 --> 00:36:30,708
Don Fabrizio Corbera,

482
00:36:31,416 --> 00:36:33,333
Prince de Saline.

483
00:36:33,416 --> 00:36:34,416
S'il te plaît.

484
00:36:37,916 --> 00:36:40,833
À tous les sénateurs présents,
les ministres,

485
00:36:41,958 --> 00:36:43,500
signore et signori.

486
00:36:45,000 --> 00:36:48,416
En vérité, euh, je n'ai été qu'à Turin
quelques jours jusqu'à présent.

487
00:36:49,000 --> 00:36:52,250
Mais je dois avouer
que ce temps a été inestimable.

488
00:36:53,500 --> 00:36:55,958
Comme les jours passés ici
jusqu'à présent, ça m'a rappelé

489
00:36:57,083 --> 00:37:00,000
de qui et de ce que je suis.

490
00:37:01,833 --> 00:37:05,750
Je suis irrémédiablement fier d'être un…
un Sicilien.

491
00:37:07,333 --> 00:37:09,291
Depuis plus de 25 siècles,

492
00:37:09,375 --> 00:37:13,833
nous, les Siciliens, avons supporté le poids
de merveilleuses civilisations,

493
00:37:14,333 --> 00:37:16,750
tout cela nous est imposé d’ailleurs.

494
00:37:17,750 --> 00:37:19,833
Tout cela complètement étranger.

495
00:37:19,916 --> 00:37:23,958
Ils étaient… ils étaient… formés et complets.
Et plutôt parfait.

496
00:37:24,041 --> 00:37:26,541
Mais jusqu'à présent,
nous n'avons jamais eu le plaisir

497
00:37:26,625 --> 00:37:30,708
de voir émerger une culture
de notre île de Sicile.

498
00:37:31,208 --> 00:37:33,500
Depuis 2 500 ans,

499
00:37:34,541 --> 00:37:36,166
nous ne sommes qu'une colonie.

500
00:37:36,666 --> 00:37:41,291
Bien sûr, je dois l'admettre,
dans une large mesure, c'est notre propre faute.

501
00:37:41,791 --> 00:37:44,708
Mais évidemment,
toutes ces quêtes de domination, tu vois,

502
00:37:45,625 --> 00:37:48,833
nous avons tous quitté
avec un sentiment de résignation.

503
00:37:48,916 --> 00:37:52,291
Et comme il en est ainsi, tout ce que nous désirons faire, c’est…

504
00:37:53,041 --> 00:37:54,625
Je veux dire, il était temps…

505
00:37:56,500 --> 00:37:57,708
c'est se reposer un peu.

506
00:37:58,208 --> 00:37:59,208
[rires dispersés]

507
00:37:59,291 --> 00:38:02,166
Nous détestons quiconque essaie de nous réveiller.

508
00:38:03,208 --> 00:38:05,583
Même s'ils essaient de le faire avec précaution

509
00:38:05,666 --> 00:38:08,666
et avec le meilleur
d'intentions cependant.

510
00:38:08,750 --> 00:38:10,333
Comme le cas en question.

511
00:38:10,833 --> 00:38:14,166
Ce que vous m'offrez tous
en cette merveilleuse occasion.

512
00:38:15,125 --> 00:38:19,000
Mais il ne faut pas ignorer que je le suis
un membre de l’ancienne classe dirigeante.

513
00:38:19,083 --> 00:38:22,208
Je suis indélébile lié
à l'ancien régime de Bourbon.

514
00:38:22,291 --> 00:38:24,833
Euh… enchaîné joyeusement.

515
00:38:25,583 --> 00:38:28,083
Par décence,
sinon de l'affection. [rires]

516
00:38:29,416 --> 00:38:33,833
J'appartiens aussi à un malheureux,
génération désillusionnée alors qu'elle lutte

517
00:38:33,916 --> 00:38:35,750
avec l'ancien et le nouveau monde.

518
00:38:36,625 --> 00:38:38,666
Cependant, je ne peux pas m’adapter à l’un ou l’autre.

519
00:38:39,166 --> 00:38:43,750
Et donc, c'est avec…
une telle grande humilité

520
00:38:44,666 --> 00:38:45,791
et une vraie gratitude,

521
00:38:45,875 --> 00:38:48,750
je suis obligé de refuser
cette offre la plus généreuse.

522
00:38:48,833 --> 00:38:50,875
[la foule murmure]

523
00:38:53,541 --> 00:38:55,333
On lui propose une place et il refuse.

524
00:39:08,541 --> 00:39:09,791
Incroyable.

525
00:39:10,541 --> 00:39:12,916
Bien sûr, n'importe qui d'autre
aurait rejoint le Sénat…

526
00:39:14,750 --> 00:39:17,250
quels que soient les sentiments personnels
ils possèdent.

527
00:39:19,750 --> 00:39:20,791
D'une manière ou d'une autre…

528
00:39:21,750 --> 00:39:26,000
il me fait toujours sentir
donc très fier de tout ce qu'il fait.

529
00:39:29,333 --> 00:39:30,833
Vous devriez ressentir la même chose aussi.

530
00:39:32,583 --> 00:39:33,625
Je fais.

531
00:39:40,166 --> 00:39:41,125
Bonne journée.

532
00:39:45,916 --> 00:39:47,875
[Chevalley] Je vous supplie de reconsidérer votre décision.

533
00:39:50,208 --> 00:39:52,500
Si des hommes honnêtes comme vous se retirent,

534
00:39:52,583 --> 00:39:55,583
ça ouvre la voie
pour ceux qui n'ont aucun scrupule.

535
00:39:55,666 --> 00:39:58,500
Et puis,
quel espoir aura notre jeune nation ?

536
00:39:59,833 --> 00:40:01,541
Je préfère ne pas mendier, mon prince.

537
00:40:02,250 --> 00:40:03,833
Écoutez simplement votre conscience.

538
00:40:03,916 --> 00:40:05,708
Mais c'est exactement ce que j'ai fait.

539
00:40:07,333 --> 00:40:09,541
Vous êtes un vrai gentleman, Chevalley.

540
00:40:10,166 --> 00:40:12,583
je suis vraiment ravie
avoir fait votre connaissance.

541
00:40:12,666 --> 00:40:14,666
[rires maladroitement]

542
00:40:15,625 --> 00:40:18,250
[soupirs] Si je peux me permettre, fais une suggestion.

543
00:40:18,333 --> 00:40:21,416
J'ai un nom que j'aimerais
proposer pour le poste.

544
00:40:21,500 --> 00:40:24,500
[grognements] Dis-le-moi.

545
00:40:25,083 --> 00:40:26,291
Là-bas, tu vois.

546
00:40:27,500 --> 00:40:30,791
Beau-père de Tancrède,
Don Calogero Sedara.

547
00:40:30,875 --> 00:40:32,083
A votre santé ! A votre santé !

548
00:40:32,166 --> 00:40:35,500
[Fabrizio] Il est définitivement
la bonne personne pour ce poste.

549
00:40:35,583 --> 00:40:41,375
Et aussi, voyez-vous,
sa lignée est très longue.

550
00:40:41,875 --> 00:40:44,458
Ou assez longtemps, donc je suis amené à le croire.

551
00:40:44,541 --> 00:40:46,958
Hmm? Un choix parfait.

552
00:40:53,791 --> 00:40:54,791
Excusez-moi.

553
00:40:57,208 --> 00:40:59,250
-Concetta.
--[Concetta] Comte.

554
00:40:59,333 --> 00:41:01,583
Ton père est plein de surprises.

555
00:41:02,833 --> 00:41:06,666
[rires] J'imagine que tu vas partir
avec lui tout de suite.

556
00:41:06,750 --> 00:41:09,625
Eh bien, s'il doit partir,
Je pense que je devrais, oui.

557
00:41:11,333 --> 00:41:15,375
Oui, ben, j'aurai donc
se rendre en Sicile pour lui parler.

558
00:41:21,458 --> 00:41:22,583
Jusque-là.

559
00:41:28,208 --> 00:41:29,416
Je l'attendrai avec impatience.

560
00:41:30,666 --> 00:41:32,666
[jeu de valse doux et nostalgique]

561
00:41:37,750 --> 00:41:38,791
[expire doucement]

562
00:41:41,250 --> 00:41:43,166
[Tancredi] Besoin d'autre chose
pour votre voyage ?

563
00:41:43,250 --> 00:41:45,375
--[Fabrizio] Je ne pense pas.
-Tu devras m'excuser.

564
00:41:45,875 --> 00:41:47,208
Sauf que ça vient d'arriver.

565
00:41:47,291 --> 00:41:49,458
Je n'ai pas pu m'empêcher de l'ouvrir
quand j'ai vu le sceau.

566
00:41:54,083 --> 00:41:57,083
L'offre outre-mer est officielle.
Ils me veulent à Paris.

567
00:42:01,375 --> 00:42:03,375
Félicitations à vous. À vous deux.

568
00:42:04,125 --> 00:42:05,541
--[Tancredi] Merci.
-Arrivéderci.

569
00:42:05,625 --> 00:42:07,083
[Angelica] Arrivederci, Prince.

570
00:42:08,375 --> 00:42:10,708
--[Concetta] Merci pour tout.
-Ravi de vous voir.

571
00:42:11,958 --> 00:42:13,291
Je suis content pour toi.

572
00:42:13,375 --> 00:42:14,666
Merci, Concetta.

573
00:42:16,083 --> 00:42:18,000
Vous avez atteint
exactement ce que vous recherchiez.

574
00:42:26,541 --> 00:42:27,666
Paris!

575
00:42:50,083 --> 00:42:51,750
[la valse se termine]

576
00:43:04,458 --> 00:43:07,166
Comme c'est complètement stupide de ma part
venir ici.

577
00:43:08,291 --> 00:43:09,291
[soupirs]

578
00:43:10,333 --> 00:43:13,000
À quoi ai-je dû penser
quand j'ai accepté leur offre ?

579
00:43:17,791 --> 00:43:20,666
Rentrons à la maison, en Sicile.

580
00:43:20,750 --> 00:43:21,833
Hé, Concetta ?

581
00:43:24,541 --> 00:43:28,291
Un avenir vieillissant qui est splendide
et mélancolique y attend.

582
00:43:32,125 --> 00:43:33,250
Et toi?

583
00:43:34,958 --> 00:43:35,958
Vous savez…

584
00:43:37,958 --> 00:43:40,916
Nous t'épouserons
avec un mari sicilien.

585
00:43:41,583 --> 00:43:43,291
-Oui.
-Papa.

586
00:43:43,375 --> 00:43:45,208
Ainsi, vous ne nous laisserez jamais seuls.

587
00:43:45,291 --> 00:43:46,541
Papa, écoute, s'il te plaît, tu veux ?

588
00:43:46,625 --> 00:43:49,583
Alors tu pourras soutenir ta mère
et ton frère aussi...

589
00:43:49,666 --> 00:43:50,958
Où en suis-je là ?

590
00:43:51,583 --> 00:43:52,750
Papa, ça suffit !

591
00:43:52,833 --> 00:43:56,791
Assez de cette envie absurde d'essayer
pour décider exactement de ce que chacun fait.

592
00:43:56,875 --> 00:44:00,000
Vous ne devez pas contrôler la vie de tout le monde
comme si tu étais leur marionnettiste.

593
00:44:01,375 --> 00:44:03,583
J'ai besoin de construire quelque chose par moi-même.

594
00:44:03,666 --> 00:44:06,750
Et commencer à être en charge de
mes propres décisions sans toi là.

595
00:44:08,750 --> 00:44:09,791
[soupirs]

596
00:44:11,916 --> 00:44:13,916
Tu n'en as aucune idée
combien je t'aime, papa.

597
00:44:17,458 --> 00:44:19,916
Je ne peux pas vivre dans ce monde
vous avez créé quand cela ne dépend que de vous,

598
00:44:20,000 --> 00:44:22,458
parce que j'ai besoin de pouvoir
créer mon propre monde maintenant.

599
00:44:26,208 --> 00:44:27,166
[renifle]

600
00:44:28,041 --> 00:44:30,875
Le comte Bombello viendra en visite
pour te demander s'il peut m'épouser.

601
00:44:33,333 --> 00:44:35,708
Et j'ai besoin que tu acceptes
son offre quand il le fait.

602
00:44:39,166 --> 00:44:40,916
Je dois avoir la liberté de vivre.

603
00:44:43,708 --> 00:44:44,708
[renifle]

604
00:44:44,791 --> 00:44:46,708
[jeu de valse douce]

605
00:44:48,791 --> 00:44:50,125
Revenons en arrière maintenant.

606
00:45:00,416 --> 00:45:02,416
[bavardage indistinct]

607
00:45:15,500 --> 00:45:17,500
[les insectes gazouillent]

608
00:45:20,916 --> 00:45:22,916
[la valse agréable continue]

609
00:45:56,708 --> 00:45:57,958
[la valse se termine]

610
00:45:59,041 --> 00:46:00,958
BASÉ SUR "LE LÉOPARD"
PAR GIUSEPPE TOMASI DI LAMPEDUSA

611
00:46:01,041 --> 00:46:03,583
[musique dramatique jouée]

612
00:49:10,916 --> 00:49:14,000
[la musique se termine]