1
00:00:18,708 --> 00:00:21,083
[chœur de femmes chantant
"Ave Maria" de J. Arcadelt]

2
00:00:21,166 --> 00:00:27,833
LE LÉOPARD

3
00:00:32,250 --> 00:00:34,250
[bavardage indistinct]

4
00:00:34,333 --> 00:00:37,458
PALERME, AVRIL 1861

5
00:00:37,541 --> 00:00:39,541
[la chorale continue de chanter]

6
00:01:07,125 --> 00:01:08,333
[la musique du chœur s'estompe]

7
00:01:12,916 --> 00:01:16,458
[Pirrone récitant ses vœux de mariage en latin]

8
00:01:19,875 --> 00:01:21,083
[parle latin]

9
00:01:21,166 --> 00:01:22,750
[musique sombre jouant]

10
00:01:22,833 --> 00:01:27,708
[Pirrone récitant ses vœux de mariage en latin]

11
00:01:29,958 --> 00:01:30,833
[parle latin]

12
00:01:36,625 --> 00:01:39,083
[Pirrone récitant ses vœux de mariage en latin]

13
00:01:44,833 --> 00:01:46,125
[congrégation] Amen.

14
00:01:46,208 --> 00:01:48,041
[bâtiment de musique sombre]

15
00:01:50,166 --> 00:01:53,166
[les cloches du mariage sonnent]

16
00:02:04,041 --> 00:02:06,708
[Sedara] Merveilleux, Prince. Merveilleux.

17
00:02:12,291 --> 00:02:14,291
-Permettez-moi de vous féliciter.
-Merci.

18
00:02:14,375 --> 00:02:17,166
C'est une journée merveilleuse pour les deux familles.

19
00:02:18,291 --> 00:02:20,000
C'est vraiment gentil de ta part.

20
00:02:20,083 --> 00:02:22,166
[la musique sombre devient plus forte]

21
00:02:28,958 --> 00:02:29,958
Merci.

22
00:02:32,666 --> 00:02:33,541
Au revoir.

23
00:02:41,458 --> 00:02:43,458
[la musique s'estompe]

24
00:02:43,541 --> 00:02:45,500
[les oiseaux chantent]

25
00:02:45,583 --> 00:02:48,375
-[bavardage qui se chevauche]
-[jeu de musique à cordes agréable]

26
00:02:55,583 --> 00:02:56,583
[doucement] Maestro.

27
00:02:57,583 --> 00:02:59,708
-Excusez-moi. Excusez-moi.
-[le bavardage s'arrête]

28
00:02:59,791 --> 00:03:01,750
Il y a des cadeaux à offrir.

29
00:03:02,833 --> 00:03:04,208
Angélique.

30
00:03:04,291 --> 00:03:05,458
Tancrède.

31
00:03:14,833 --> 00:03:18,541
Cela a été donné à ma mère
par Ferdinand Ier, à Naples.

32
00:03:19,125 --> 00:03:20,125
Puis-je?

33
00:03:20,208 --> 00:03:21,500
[les invités murmurent]

34
00:03:23,583 --> 00:03:25,708
[Sedara] Comme c'est généreux de votre part, Prince.

35
00:03:25,791 --> 00:03:27,583
Nous sommes tellement… [soupirs]

36
00:03:27,666 --> 00:03:29,000
…très honoré.

37
00:03:30,125 --> 00:03:32,166
Mon oncle, c'est magnifique.

38
00:03:32,916 --> 00:03:33,916
Merci.

39
00:03:38,416 --> 00:03:40,250
Angélique, viens.

40
00:03:40,333 --> 00:03:41,291
Signori.

41
00:03:41,375 --> 00:03:43,875
[Angélica rigole]

42
00:03:45,291 --> 00:03:46,916
Signori.

43
00:03:47,000 --> 00:03:49,333
Laissez-les vous voir. Laissez-les vous voir.

44
00:03:56,291 --> 00:03:57,750
Je reviendrai !

45
00:03:58,541 --> 00:04:00,000
[rires]

46
00:04:00,083 --> 00:04:02,916
[musique à cordes pensive]

47
00:04:05,333 --> 00:04:07,375
[invités] Ooh !

48
00:04:10,041 --> 00:04:14,833
Elle vient directement du haras
de la reine Isabelle d'Espagne.

49
00:04:16,166 --> 00:04:17,166
Quel-est son nom?

50
00:04:17,250 --> 00:04:19,041
C'est à vous de la nommer.

51
00:04:19,125 --> 00:04:21,416
Elle t'appartient maintenant, mon fils.

52
00:04:21,500 --> 00:04:25,166
Appelons-la La Joie de Donnafugata !

53
00:04:25,250 --> 00:04:26,541
[les invités applaudissent]

54
00:04:34,166 --> 00:04:35,875
[la musique devient dramatique]

55
00:04:43,041 --> 00:04:45,500
[haletant]

56
00:05:02,833 --> 00:05:05,416
-[pleurant doucement]
-[la musique s'apaise]

57
00:05:15,041 --> 00:05:17,166
[Tancredi] Angélique,
nous ne pouvons pas l'emporter avec nous.

58
00:05:17,250 --> 00:05:19,166
[Angelica] Mais il y a des écuries
à Turin également.

59
00:05:19,250 --> 00:05:22,458
[Tancredi] Cette pauvre jument
n'a vécu qu'à Madrid et en Sicile.

60
00:05:22,541 --> 00:05:24,375
Elle mourrait de froid dans le Nord.

61
00:05:24,458 --> 00:05:27,750
-Papa sera très contrarié.
--[Tancredi] Angélique, allez.

62
00:05:27,833 --> 00:05:29,166
Oh, Concetta.

63
00:05:29,708 --> 00:05:33,083
Hmm. Vous nous avez attrapés
déjà en désaccord les uns avec les autres.

64
00:05:33,166 --> 00:05:35,250
Ce n'était pas mon intention, Angelica.

65
00:05:35,958 --> 00:05:37,916
Bien sûr. Nous savons que ce n'était pas le cas, Concetta.

66
00:05:40,500 --> 00:05:42,291
Nous déménageons à Turin.

67
00:05:43,291 --> 00:05:45,791
Comme Tancredi s'est vu offrir un poste
dans le nouveau gouvernement.

68
00:05:45,875 --> 00:05:47,583
Cela semble triste, n'est-ce pas ?

69
00:05:48,375 --> 00:05:49,916
Non, pas du tout.

70
00:05:50,416 --> 00:05:52,458
Nul doute que vous y serez content.

71
00:05:54,791 --> 00:05:56,458
Bien sûr, Concetta. C'est vrai.

72
00:05:56,958 --> 00:05:57,875
Merci.

73
00:05:59,458 --> 00:06:00,708
Je te quitte.

74
00:06:05,375 --> 00:06:06,375
[soupirs]

75
00:06:12,791 --> 00:06:14,416
Tu n'as pas été battue, Concetta.

76
00:06:14,916 --> 00:06:16,708
Si c'est ainsi que vous le voyez.

77
00:06:19,666 --> 00:06:21,041
Rappelez-vous qui vous êtes.

78
00:06:21,708 --> 00:06:23,250
Le nom de votre famille.

79
00:06:23,833 --> 00:06:25,958
Tu pourrais avoir n'importe quoi
tu as jeté ton dévolu sur

80
00:06:26,041 --> 00:06:27,958
et tous ceux que vous désirez.

81
00:06:32,041 --> 00:06:33,000
Ici.

82
00:06:33,875 --> 00:06:35,458
J'en avais un pour vous tous.

83
00:06:38,375 --> 00:06:40,708
[musique troublante jouée]

84
00:06:42,791 --> 00:06:44,541
C'est très gentil, Angelica.

85
00:07:02,333 --> 00:07:04,458
[Chiara] Vive les jeunes mariés !

86
00:07:04,541 --> 00:07:07,625
[Sedara] Hourra ! Hourra, vous deux !
Hourra!

87
00:07:07,708 --> 00:07:08,708
[tous applaudissent]

88
00:07:12,375 --> 00:07:15,791
Maman, où est Concetta ?

89
00:07:16,333 --> 00:07:17,500
Concetta?

90
00:07:17,583 --> 00:07:19,583
[la musique dramatique s'intensifie]

91
00:07:23,000 --> 00:07:25,125
[homme] Signorina,
pourquoi es-tu dehors tout seul ?

92
00:07:25,208 --> 00:07:28,208
Chéri, ralentis.
Où vas-tu? Venez avec nous.

93
00:07:46,333 --> 00:07:47,833
Concetta.

94
00:08:00,375 --> 00:08:01,833
Bonjour Concetta.

95
00:08:05,166 --> 00:08:07,041
J'écrirai immédiatement au prince.

96
00:08:07,125 --> 00:08:08,958
Et le reste sera fait
demain matin.

97
00:08:10,958 --> 00:08:12,500
[la musique s'intensifie]

98
00:08:20,583 --> 00:08:22,583
[la musique intense continue]

99
00:09:16,875 --> 00:09:20,500
-[la musique s'apaise]
--[Concetta soupire]

100
00:09:20,583 --> 00:09:21,625
[la musique s'estompe]

101
00:09:21,708 --> 00:09:23,958
[Fabrizio] "Nous écrivons
pour vous informer qu'elle est en sécurité

102
00:09:24,041 --> 00:09:26,833
et bien ici dans notre saint couvent.

103
00:09:28,291 --> 00:09:30,583
"La princesse est venue nous voir tard hier soir."

104
00:09:30,666 --> 00:09:31,708
"Elle était seule et effrayée,

105
00:09:31,791 --> 00:09:35,208
en quête de paix, d'un abri,
et protection, alors nous l'avons accueillie

106
00:09:36,458 --> 00:09:38,625
au sein de notre abbaye sacrée ici.

107
00:09:42,583 --> 00:09:44,500
Elle reste toujours aussi têtue.

108
00:09:53,458 --> 00:09:55,583
[les oiseaux chantent]

109
00:09:55,666 --> 00:09:57,666
[musique apaisante]

110
00:10:01,583 --> 00:10:03,583
[les cloches de l'église sonnent]

111
00:10:18,416 --> 00:10:20,416
[les oies klaxonnent]

112
00:10:24,208 --> 00:10:26,208
[parlant de manière inaudible]

113
00:10:34,041 --> 00:10:36,041
Ceci est arrivé aujourd'hui de Turin.

114
00:10:36,541 --> 00:10:40,000
Enfin, ton bien-aimé Tancrède
trouve le temps d'écrire.

115
00:10:46,708 --> 00:10:48,416
Que dit la lettre, papa ?

116
00:10:48,916 --> 00:10:51,041
-Oui, Fabrice, qu'est-ce que ça dit ?
-Oui, un instant.

117
00:10:54,166 --> 00:10:55,666
Vous le lisez à haute voix, voulez-vous ?

118
00:10:59,125 --> 00:11:00,666
"Cher oncle,

119
00:11:00,750 --> 00:11:04,166
Cavalier de Monterzuolo,
un homme d'une certaine importance ici

120
00:11:04,250 --> 00:11:07,166
et un gouverneur
j'aimerais vous faire une proposition."

121
00:11:07,250 --> 00:11:09,958
"Attendez-vous à une visite de sa part dans la semaine."

122
00:11:10,041 --> 00:11:12,791
"Et, s'il vous plaît, si cela ne vous dérange pas,
traite-le avec gentillesse. »

123
00:11:12,875 --> 00:11:14,041
"Je sais que tu le feras."

124
00:11:15,375 --> 00:11:17,000
"J'écrirais davantage,

125
00:11:17,083 --> 00:11:20,666
mais nous allons bientôt assister à un bal
qui est détenu par le prince héritier.

126
00:11:20,750 --> 00:11:22,750
"Et Angelica ne me donnera pas
un moment de paix

127
00:11:22,833 --> 00:11:25,583
jusqu'à ce que j'aie considéré chacun
et chacune de ses robes.

128
00:11:26,916 --> 00:11:29,375
"Ni ma femme
et je n'ai pas oublié que ce n'est pas long

129
00:11:29,458 --> 00:11:31,916
avant que ce soit
l'anniversaire de notre chère cousine Concetta.

130
00:11:32,500 --> 00:11:36,208
"Nous serions reconnaissants
si vous pouviez nous transmettre nos plus sincères salutations,

131
00:11:36,291 --> 00:11:39,708
et nous espérons
que cette année apportera la bonne fortune

132
00:11:39,791 --> 00:11:41,750
et tout ce qu'elle souhaite.

133
00:11:42,250 --> 00:11:46,083
"Votre neveu adoré, Tancredi."

134
00:11:48,291 --> 00:11:50,125
[Caterina] Son anniversaire est dans deux jours.

135
00:11:50,625 --> 00:11:52,000
Que faisons-nous à ce sujet ?

136
00:11:52,500 --> 00:11:53,708
Nous devrions lui rendre visite.

137
00:11:53,791 --> 00:11:55,833
[Caterina] Elle ne veut pas nous voir.
Vous le savez.

138
00:11:55,916 --> 00:11:58,916
[Francesco] Après tout ce temps ?
Pas même le jour de son anniversaire ?

139
00:11:59,416 --> 00:12:00,375
Papa ?

140
00:12:02,500 --> 00:12:03,416
C'était sa décision.

141
00:12:03,500 --> 00:12:06,875
Il serait utile de se rappeler que Concetta
n'est pas enfermé quelque part.

142
00:12:08,458 --> 00:12:11,166
Elle a choisi de suivre un chemin sacré.

143
00:12:11,250 --> 00:12:13,000
Nous devrions tous être heureux pour elle.

144
00:12:14,000 --> 00:12:15,250
Et fier.

145
00:12:16,750 --> 00:12:19,791
-Vous êtes d'accord, Père Pirrone ?
-[Pirrone] Bien sûr, princesse.

146
00:12:20,375 --> 00:12:22,583
C'est un cadeau offert à votre famille.

147
00:12:22,666 --> 00:12:24,708
Concetta se prépare à prononcer ses vœux.

148
00:12:24,791 --> 00:12:26,750
Une fois qu'elle les a pris,
nous ne la reverrons plus.

149
00:12:29,750 --> 00:12:32,166
C'est le prix que nous payons tous,
et ça ne disparaîtra pas.

150
00:12:41,958 --> 00:12:43,958
[les grillons gazouillent]

151
00:13:00,666 --> 00:13:02,125
[Fabrizio] Bonne journée, mon cher.

152
00:13:02,208 --> 00:13:03,291
Vous sortez, n'est-ce pas ?

153
00:13:04,000 --> 00:13:07,083
Oui, je vais voir mes banquiers
et faire quelques affaires au club.

154
00:13:07,166 --> 00:13:08,333
Je serai occupé jusque tard.

155
00:13:08,833 --> 00:13:10,791
Il vaut probablement mieux prendre une chambre
au Grand Hôtel.

156
00:13:10,875 --> 00:13:13,500
Je vois. Allez-vous visiter Concetta?

157
00:13:16,333 --> 00:13:17,250
Non.

158
00:13:18,250 --> 00:13:20,541
-Tu dois la laisser en paix.
- [Fabrizio] Mm.

159
00:13:20,625 --> 00:13:23,208
Elle souffre, tu te souviens ?
Et au meilleur endroit pour guérir.

160
00:13:23,708 --> 00:13:25,625
-Oui.
-[Stella] Vous avez d'autres enfants.

161
00:13:27,291 --> 00:13:29,291
Mieux vaut penser à leur avenir
plutôt que de la sienne.

162
00:13:29,375 --> 00:13:30,958
-Je le ferai.
-Bien.

163
00:13:31,041 --> 00:13:33,125
-Soyez respectueux de sa décision.
-Très bien.

164
00:13:33,208 --> 00:13:34,166
Promets-le-moi.

165
00:13:34,250 --> 00:13:36,541
--[souffle]
-[musique troublante]

166
00:13:36,625 --> 00:13:38,166
Je le promets.

167
00:13:49,500 --> 00:13:50,666
[Pirrone soupire]

168
00:13:53,541 --> 00:13:56,041
Arrête de me regarder comme ça,
à moins que tu sois plus qu'heureux

169
00:13:56,125 --> 00:13:57,541
pour que je te frappe.

170
00:14:00,125 --> 00:14:02,208
Quoi qu'il en soit, je ne romprai pas ma promesse,

171
00:14:02,708 --> 00:14:05,041
parce que c'est toi
qui va la voir.

172
00:14:07,125 --> 00:14:08,416
Allez, Bendicò.

173
00:14:13,833 --> 00:14:15,083
[hennissement de cheval]

174
00:14:23,541 --> 00:14:25,541
[bavardage indistinct]

175
00:14:32,083 --> 00:14:34,291
[Pirrone] Je t'en supplie, Concetta.

176
00:14:35,041 --> 00:14:36,500
Merci de revenir avec nous.

177
00:14:37,583 --> 00:14:39,541
Nous nous sommes connus
depuis que je suis enfant.

178
00:14:39,625 --> 00:14:42,708
J'aurais pensé que tu étais ravi
que j'avais enfin trouvé ma vocation.

179
00:14:42,791 --> 00:14:45,458
Quelles décisions me plaisent
n'est pas du tout préoccupant.

180
00:14:46,458 --> 00:14:48,791
Vous avez des frères et sœurs à la maison,

181
00:14:48,875 --> 00:14:51,458
et ils souffrent
parce que tu n'es pas là.

182
00:14:53,333 --> 00:14:55,375
Ma décision n'est pas sujette à discussion.

183
00:14:55,875 --> 00:14:57,166
Et quant à ce que tu fais,

184
00:14:57,250 --> 00:15:00,250
tu n'es pas là au nom de mes frères
et mes sœurs, qui me manquent tellement

185
00:15:00,333 --> 00:15:01,708
et reste dans mon cœur pour toujours.

186
00:15:01,791 --> 00:15:03,333
Mais vous êtes ici au nom de mon père.

187
00:15:04,125 --> 00:15:06,500
Ton bonheur et trouver ça
C'est la seule préoccupation de ton père.

188
00:15:06,583 --> 00:15:09,000
Dis-lui que je suis heureux
et ce n'est plus son problème.

189
00:15:17,208 --> 00:15:19,333
Demain c'est ton anniversaire.

190
00:15:29,875 --> 00:15:33,250
C'est impossible pour un père
oublier un jour d'une telle importance.

191
00:15:44,583 --> 00:15:47,125
--[femme] Vous cherchez de la compagnie ?
-[frapper à la porte]

192
00:15:53,833 --> 00:15:55,000
Mon Prince.

193
00:15:55,083 --> 00:15:56,125
Bonne soirée.

194
00:15:58,458 --> 00:15:59,875
Continue. Va dans ton lit.

195
00:16:02,833 --> 00:16:04,458
S'il vous plaît, pouvez-vous avoir mon cognac ?

196
00:16:07,666 --> 00:16:09,208
[soupirs]

197
00:16:09,291 --> 00:16:10,583
[le cognac coule]

198
00:16:16,958 --> 00:16:18,000
Merci.

199
00:16:24,000 --> 00:16:25,083
[soupirs]

200
00:16:28,416 --> 00:16:29,291
[expire]

201
00:16:31,250 --> 00:16:33,583
Est-ce que ton combat
avec Concetta, ça se passe toujours ?

202
00:16:35,791 --> 00:16:39,166
Tu as fait ce que tu as fait pour elle,
pour son bénéfice.

203
00:16:39,666 --> 00:16:42,250
-Et ceux de tous les autres.
-Comme tout le monde le sait.

204
00:16:43,041 --> 00:16:45,291
Un mariage avec Tancredi
aurait été destructeur.

205
00:16:45,375 --> 00:16:46,791
Ils sont complètement opposés.

206
00:16:46,875 --> 00:16:49,958
Mais elle était entichée,
et elle est têtue comme un bœuf.

207
00:16:51,625 --> 00:16:54,333
[soupirs] Mais je le suis
encore plus têtue qu'elle.

208
00:16:55,083 --> 00:16:57,083
Je la ramènerai à la maison,
d'une manière ou d'une autre.

209
00:17:01,833 --> 00:17:02,666
Viens avec moi.

210
00:17:03,625 --> 00:17:06,125
-Non, donne-moi juste un moment.
-Allez.

211
00:17:06,750 --> 00:17:07,708
[rires]

212
00:17:11,416 --> 00:17:15,291
[récitant le Je vous salue Marie en latin]

213
00:17:19,833 --> 00:17:21,833
[musique à cordes sombre jouant]

214
00:17:23,791 --> 00:17:24,958
[Concetta soupire]

215
00:17:27,500 --> 00:17:28,750
[expire]

216
00:17:29,916 --> 00:17:31,625
[récitant un Je vous salue Marie en latin]

217
00:17:33,833 --> 00:17:35,083
[inspire brusquement]

218
00:17:37,541 --> 00:17:38,750
[soupirs]

219
00:17:51,791 --> 00:17:53,791
[la musique devient pleine de suspense]

220
00:17:57,208 --> 00:17:59,500
[Fabrizio] "Quelle fin
tu veux regarder à travers ?

221
00:17:59,583 --> 00:18:03,708
Celui qui rend le monde grand,
ou celui qui le rend petit ? »

222
00:18:13,666 --> 00:18:15,333
[bavardage indistinct]

223
00:18:35,041 --> 00:18:36,250
-Don Calogero.
-Ah.

224
00:18:37,166 --> 00:18:40,375
Allez chercher une côtelette de porc pour le chien.
Il n'a pas mangé depuis ce matin.

225
00:18:43,166 --> 00:18:44,000
Mon Prince.

226
00:18:44,083 --> 00:18:46,291
Je t'ai déjà dit qu'il y avait
pas besoin de titres.

227
00:18:47,666 --> 00:18:49,791
Don Fabrice. [rires]

228
00:18:51,958 --> 00:18:54,125
Et votre Concetta, une épouse du Christ.

229
00:18:55,750 --> 00:18:58,083
Je ne peux pas imaginer à quel point tu dois être fier.

230
00:18:58,166 --> 00:19:01,458
Oui, oui, oui.
Nous ne pourrions pas être plus fiers d'elle.

231
00:19:02,166 --> 00:19:03,208
Maintenant.

232
00:19:05,166 --> 00:19:07,625
Vous avez entendu parler de cette terre
qui appartient à l'église.

233
00:19:07,708 --> 00:19:09,750
Eh bien, avez-vous aussi entendu ça… que…

234
00:19:09,833 --> 00:19:12,208
le gouvernement met
c'est mis aux enchères ?

235
00:19:13,333 --> 00:19:15,000
Oui, bien sûr, j'en suis conscient.

236
00:19:15,083 --> 00:19:16,375
Atterrir à côté du mien.

237
00:19:16,458 --> 00:19:17,458
Donc…

238
00:19:18,500 --> 00:19:20,833
En dessous, il y a
riches gisements de soufre.

239
00:19:22,000 --> 00:19:25,333
Et je connais ces parcelles de terrain
pourrait être acheté pour de la chapelure.

240
00:19:27,541 --> 00:19:29,333
-Je pense qu'on pourrait investir…
-Ah…

241
00:19:29,416 --> 00:19:33,833
Tu oublies peut-être ma fille
va bientôt devenir l’épouse du Christ.

242
00:19:33,916 --> 00:19:37,416
Je ne serai pas celui qui transformera l'Église
terrains en une sorte de…

243
00:19:37,500 --> 00:19:40,500
une sorte d'enfer infernal
pour la culture du soufre.

244
00:19:40,583 --> 00:19:42,291
-Quoi?
- Ma décision est prise.

245
00:19:42,375 --> 00:19:43,416
Il est hors de question.

246
00:19:47,291 --> 00:19:48,750
C'est dommage, cependant.

247
00:19:50,458 --> 00:19:51,458
Mon Prince.

248
00:19:52,375 --> 00:19:54,083
Du cognac par ici.

249
00:19:56,333 --> 00:20:00,333
[bavardage indistinct]

250
00:20:02,625 --> 00:20:03,833
[femme] Merci.

251
00:20:05,333 --> 00:20:06,833
[nonne] Bonne chance avec le bébé.

252
00:20:06,916 --> 00:20:08,583
[bébé s'agite]

253
00:20:08,666 --> 00:20:09,541
De rien.

254
00:20:13,666 --> 00:20:14,708
[femme] Du pain ?

255
00:20:16,125 --> 00:20:17,583
Voici.

256
00:20:21,666 --> 00:20:24,083
-Merci.
- Du pain ?

257
00:20:27,541 --> 00:20:28,541
Signora.

258
00:20:30,708 --> 00:20:31,708
Signora.

259
00:20:35,750 --> 00:20:37,666
Comment puis-je vous aider, sœur ?

260
00:20:39,416 --> 00:20:40,708
Je ne suis pas une sœur.

261
00:20:41,208 --> 00:20:44,375
-Pas encore.
-Essayez-vous de me guider ?

262
00:20:44,458 --> 00:20:47,791
Il est habituel de recevoir des mots de réprimande
avant de recevoir une quelconque charité.

263
00:20:49,333 --> 00:20:50,291
Juste une minute.

264
00:20:53,333 --> 00:20:54,500
Aide-moi à comprendre…

265
00:20:56,708 --> 00:20:58,000
en savoir plus sur votre vie ?

266
00:20:59,916 --> 00:21:01,000
[soupirs]

267
00:21:01,083 --> 00:21:03,208
Que veux-tu
à savoir alors, novice ?

268
00:21:05,083 --> 00:21:06,291
Vous et votre vie.

269
00:21:08,416 --> 00:21:11,541
[conducteur de charrette criant à cheval]

270
00:21:31,250 --> 00:21:32,583
Donnez-lui de l'eau.

271
00:21:45,416 --> 00:21:47,625
[Paolo] Père, tu me veux vraiment
aller avec lui ?

272
00:21:47,708 --> 00:21:50,500
Oui. Il est important que tu commences à
découvrez comment les choses se font ici.

273
00:21:50,583 --> 00:21:53,125
Oui, bien sûr, mais que proposez-vous
il peut m'apprendre ?

274
00:21:53,625 --> 00:21:56,625
Mon Prince, ces quelques jours
sera le plus difficile.

275
00:21:59,708 --> 00:22:01,625
Êtes-vous en train d'insinuer
mon fils est le fils d'une mère ?

276
00:22:01,708 --> 00:22:02,875
Non, euh…

277
00:22:03,958 --> 00:22:06,333
Mon Prince, si Don Paolo préfère,
il n'y a rien à...

278
00:22:06,416 --> 00:22:08,541
Vous partirez quand je vous le dirai.

279
00:22:10,916 --> 00:22:13,125
-Je suis toujours à votre service.
--[Fabrizio] Bien.

280
00:22:14,333 --> 00:22:16,291
Maintenant, voudrais-tu nous laisser tranquilles
pendant un instant.

281
00:22:17,125 --> 00:22:18,458
[Russo] Mon prince.

282
00:22:20,500 --> 00:22:22,583
Paolo, ce voyage t'aidera.

283
00:22:22,666 --> 00:22:25,541
Vous devez apprendre à prendre soin
tout ce que nous possédons actuellement.

284
00:22:26,583 --> 00:22:30,541
Comme un jour tu prendras les choses en main et deviendras
le rocher sur lequel se tient cette famille.

285
00:22:36,875 --> 00:22:38,625
[Fabrizio soupire]

286
00:22:38,708 --> 00:22:40,291
Tu es mon héritier.

287
00:22:40,875 --> 00:22:42,375
Ne l'oubliez jamais.

288
00:22:43,541 --> 00:22:44,708
[Paolo] Oui, papa.

289
00:22:47,291 --> 00:22:48,208
Bien.

290
00:22:56,958 --> 00:22:58,833
Si tu veux,
tu devrais prendre le cheval de Tancredi.

291
00:23:00,416 --> 00:23:01,500
Le sien est meilleur.

292
00:23:06,750 --> 00:23:08,625
[encourage le cheval à avancer]

293
00:23:26,583 --> 00:23:29,583
-[musique sombre jouée]
-[bavardage indistinct]

294
00:23:55,583 --> 00:23:58,625
-[la musique s'estompe]
-[chant de chorale féminine]

295
00:24:08,291 --> 00:24:09,666
Vous avez trouvé votre chemin ici.

296
00:24:11,708 --> 00:24:12,791
Je suis tellement contente.

297
00:24:16,458 --> 00:24:18,333
Ça n'a pas l'air
comme si elle était d'accord avec toi, cependant.

298
00:24:18,416 --> 00:24:19,791
Je lui avais parlé de toi.

299
00:24:19,875 --> 00:24:21,875
Une telle influence,
et vous n'êtes qu'un novice ici.

300
00:24:23,916 --> 00:24:25,916
Mon père est le prince de Salina.

301
00:24:26,000 --> 00:24:29,041
Hmm. Un homme d'importance

302
00:24:32,458 --> 00:24:33,458
Le ferons-nous ?

303
00:24:34,583 --> 00:24:37,291
Alors, c'est la vie
de la princesse de Salina ?

304
00:24:37,875 --> 00:24:39,250
C'est tellement paisible ici.

305
00:24:40,875 --> 00:24:42,291
C'était la paix dont tu avais besoin ?

306
00:24:44,375 --> 00:24:47,333
Dis-moi la vérité.
Est-ce la douleur qui vous a amené ici ?

307
00:24:48,958 --> 00:24:50,958
Mais il y a plus dans la vie que la souffrance.

308
00:24:51,041 --> 00:24:52,625
L'amour est plus que la souffrance.

309
00:24:52,708 --> 00:24:54,375
Que sais-tu de quoi que ce soit ?

310
00:24:55,875 --> 00:24:57,625
Si tu n'aimes personne.

311
00:24:58,666 --> 00:25:00,166
Si je n'aime personne, qu'est-ce que c'est ?

312
00:25:00,250 --> 00:25:02,166
Et les épouses ? Les femmes ?

313
00:25:03,625 --> 00:25:06,458
-Est-ce que ton père a un compagnon ?
-Un compagnon ?

314
00:25:06,541 --> 00:25:07,750
Une pute, plutôt.

315
00:25:10,791 --> 00:25:13,541
Ma princesse, il n'y a pas de grâce dans la colère,
remarquez.

316
00:25:13,625 --> 00:25:18,583
Vous m'avez encouragé à venir vers vous ici,
non pas pour essayer de me sauver mais pour m'insulter.

317
00:25:24,458 --> 00:25:25,875
S'il te plaît, pardonne-moi.

318
00:25:28,750 --> 00:25:29,833
Reviendrez-vous ici ?

319
00:25:30,333 --> 00:25:31,250
Non.

320
00:25:31,833 --> 00:25:33,916
Mais tu peux venir me voir,

321
00:25:34,000 --> 00:25:35,750
si tu es vraiment si curieux.

322
00:25:38,833 --> 00:25:40,083
[musique sombre jouant]

323
00:25:51,125 --> 00:25:53,125
[bâtiment de musique sombre]

324
00:26:44,541 --> 00:26:45,791
[la musique s'arrête]

325
00:26:50,416 --> 00:26:53,541
[chœur de femmes chantant à distance]

326
00:27:01,583 --> 00:27:02,500
Comment puis-je t'aider?

327
00:27:03,208 --> 00:27:04,750
Je veux voir ma fille.

328
00:27:07,083 --> 00:27:08,291
J'espère que c'est le cas.

329
00:27:08,791 --> 00:27:11,208
Pour le moment,
cependant, ce n'est pas possible.

330
00:27:13,125 --> 00:27:14,500
[soupirs]

331
00:27:15,500 --> 00:27:17,541
Mère, je…

332
00:27:19,416 --> 00:27:22,916
Je suis ici pour vous supplier, en mon nom,

333
00:27:23,000 --> 00:27:25,500
et celui de ma femme, votre bienfaitrice,

334
00:27:26,541 --> 00:27:30,958
pour convaincre notre fille
que sa place est chez nous avec nous.

335
00:27:31,041 --> 00:27:32,875
Avec tout le respect que je vous dois, Prince,

336
00:27:33,625 --> 00:27:36,166
Je n'ai pas été nommé chef de cette abbaye
afin d'être en mesure

337
00:27:36,250 --> 00:27:39,083
pour dissuader les jeunes filles
de venir ici pour le rejoindre.

338
00:27:40,791 --> 00:27:43,125
Tu oublies que je suis plus que capable
pour emmener ma fille d'ici,

339
00:27:43,208 --> 00:27:45,958
et cela impliquerait de la traîner dehors
par la force, si nécessaire.

340
00:27:46,041 --> 00:27:50,083
Ce qui sans aucun doute, comme vous êtes forcément d'accord
améliorerait considérablement votre situation.

341
00:27:51,500 --> 00:27:54,041
En outre, Concetta a spécifiquement déclaré

342
00:27:54,125 --> 00:27:56,625
qu'elle n'a aucune intention
de partir d'ici avec toi.

343
00:28:12,583 --> 00:28:13,708
[Leonforte] Bonsoir.

344
00:28:13,791 --> 00:28:14,750
Bonne soirée.

345
00:28:14,833 --> 00:28:16,041
Bonne soirée.

346
00:28:16,125 --> 00:28:17,416
Don Fabrice.

347
00:28:17,500 --> 00:28:19,416
Ça vous dérange si je vous rejoins ?

348
00:28:21,125 --> 00:28:22,708
S'il vous plaît, s'il vous plaît.

349
00:28:22,791 --> 00:28:25,333
Merci. [expire]

350
00:28:26,875 --> 00:28:31,875
Je voulais te parler de quelqu'un
qui était l'un de vos hommes, Russo.

351
00:28:31,958 --> 00:28:33,541
Puis-je lui faire confiance ?

352
00:28:35,125 --> 00:28:37,083
C'était l'un des nôtres, Russo.

353
00:28:37,166 --> 00:28:39,750
Tu vois la terre donnée
pour moi à Argivocale,

354
00:28:40,708 --> 00:28:43,458
ça ne rapporte pas de bénéfices
J'espérais.

355
00:28:44,875 --> 00:28:48,500
Ah, je suis sûr que tu sais qu'avec la terre,
il faut avoir beaucoup de patience.

356
00:28:48,583 --> 00:28:50,000
-Prends-le-moi.
-C'est vrai.

357
00:28:50,083 --> 00:28:51,416
Cela a toujours été le cas.

358
00:28:52,250 --> 00:28:53,875
Vous semblez un peu préoccupé.

359
00:29:01,041 --> 00:29:02,541
Je peux comprendre pourquoi.

360
00:29:03,041 --> 00:29:05,333
Nous sommes un peu plus
qu'une colonie du Piémont maintenant.

361
00:29:05,416 --> 00:29:07,166
Et nos dirigeants sont ailleurs.

362
00:29:07,250 --> 00:29:11,250
Je sens qu'il y a une sorte de vide,
une opportunité.

363
00:29:12,708 --> 00:29:14,208
Et celui qui invite au chaos.

364
00:29:15,000 --> 00:29:20,208
En cette absence d'autorité,
certains disent qu’il y a des hommes, des individus modestes…

365
00:29:20,708 --> 00:29:22,458
qui croit qu'il y a un profit
dans le chaos.

366
00:29:22,541 --> 00:29:25,000
Les hommes modestes comme… Russo, par exemple.

367
00:29:25,666 --> 00:29:26,708
Les hommes aiment ça, oui.

368
00:29:26,791 --> 00:29:28,833
Qui d'autre connaissez-vous ?
Voulez-vous élaborer?

369
00:29:28,916 --> 00:29:30,291
[rires]

370
00:29:33,083 --> 00:29:35,791
Salina, je pense
tu me comprends parfaitement.

371
00:29:36,375 --> 00:29:39,458
Si nous ne commençons pas à pondre
pièges dès que possible,

372
00:29:39,541 --> 00:29:43,791
nous courons le risque que tous ces rats
sortiront de leurs égouts

373
00:29:43,875 --> 00:29:45,458
et nous envahira tous.

374
00:29:45,958 --> 00:29:47,958
[la musique devient sombre]

375
00:29:52,083 --> 00:29:53,583
[la musique s'estompe]

376
00:29:55,666 --> 00:29:59,250
[Paolo] L'année dernière, cette terre a cédé
23 sacoches et 7 coffres de laine.

377
00:29:59,333 --> 00:30:01,041
Cela ne vous semble-t-il pas médiocre ?

378
00:30:02,166 --> 00:30:03,166
Eh bien…

379
00:30:03,250 --> 00:30:06,083
Russo, il faut rappeler aux locataires
de leurs obligations.

380
00:30:06,583 --> 00:30:08,750
Don Paolo, nous le leur rappellerons plus tard.

381
00:30:09,250 --> 00:30:10,958
Devons-nous nous reposer et manger maintenant ?

382
00:30:11,458 --> 00:30:12,500
S'il le faut.

383
00:30:13,666 --> 00:30:15,250
Je vais ramasser du bois pour faire du feu.

384
00:30:15,833 --> 00:30:17,500
Je vais aider. Je viendrai avec toi.

385
00:30:17,583 --> 00:30:18,750
Non, Don Paolo.

386
00:30:19,500 --> 00:30:21,625
Tu devrais t'asseoir là-bas
et repose-toi un peu.

387
00:30:21,708 --> 00:30:24,458
Russo, je ne veux pas que tu me montres
aucune faveur. Je vais vous aider à le faire.

388
00:30:25,416 --> 00:30:27,583
Don Paolo, si c'est ce que tu veux.

389
00:30:27,666 --> 00:30:28,750
Très bien, alors.

390
00:30:28,833 --> 00:30:32,625
Veillez à ce qu'ils soient pris en charge,
qu'ils ont été nourris et abreuvés.

391
00:30:36,041 --> 00:30:38,375
[musique fascinante]

392
00:31:04,416 --> 00:31:06,500
-Don Calogero.
-Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

393
00:31:06,583 --> 00:31:08,583
J'aurais pu laisser pousser une barbe
en vous attendant.

394
00:31:08,666 --> 00:31:10,250
Je suis vraiment désolé.

395
00:31:10,750 --> 00:31:14,958
Son Excellence m'a ordonné
emmène-le voir son pays.

396
00:31:15,791 --> 00:31:18,166
Je ne peux pas venir aux mines avec toi.

397
00:31:20,125 --> 00:31:22,750
Russe! Que se passe-t-il ?

398
00:31:24,375 --> 00:31:26,125
Pourquoi t'agenouillerais-tu pour lui ?

399
00:31:29,333 --> 00:31:31,875
Le seul pour qui tu t'agenouilles est mon père,
votre patron.

400
00:31:33,500 --> 00:31:36,583
Don Paolo. Nous nous sommes fait des amis il y a quelque temps.

401
00:31:37,083 --> 00:31:38,500
Nous venons de nous rencontrer ici

402
00:31:38,583 --> 00:31:40,458
et nous discutions
les propriétés de votre père.

403
00:31:40,541 --> 00:31:44,041
Je travaille pour la plus grande gloire
du prince Fabrice. Comme toujours.

404
00:31:44,125 --> 00:31:45,833
Je lui dois tout.

405
00:31:49,208 --> 00:31:50,666
Oui, Don Calogero.

406
00:31:51,250 --> 00:31:52,291
Tu fais.

407
00:31:52,375 --> 00:31:53,708
Nous nous en souvenons tous.

408
00:31:54,458 --> 00:31:57,583
Que serais-tu sans le nom de
ma famille ? Répondez à cela, voulez-vous ?

409
00:31:57,666 --> 00:31:59,291
Rien du tout.

410
00:31:59,375 --> 00:32:00,791
Rien.

411
00:32:01,875 --> 00:32:03,166
Rien.

412
00:32:03,250 --> 00:32:07,083
Alors, euh… pourquoi ne t'assois-tu pas avec moi,
Don Paolo ? Hein?

413
00:32:07,166 --> 00:32:08,500
Apportez immédiatement plus de nourriture.

414
00:32:08,583 --> 00:32:09,708
Non, ne vous inquiétez pas.

415
00:32:09,791 --> 00:32:12,750
[Sedara] Ce qui est à moi est à toi.
Allez, asseyez-vous. Asseyez-vous.

416
00:32:12,833 --> 00:32:14,416
Ah, nous y sommes.

417
00:32:18,416 --> 00:32:22,583
Ton père a dû en parler
le terrain intéressant de Lercara, n'est-ce pas ?

418
00:32:22,666 --> 00:32:25,000
Les terres de l'Église qui se trouvent
à côté du nôtre là-bas.

419
00:32:25,083 --> 00:32:28,791
Sous la surface, ils sont connus
être de riches gisements de soufre.

420
00:32:28,875 --> 00:32:30,875
Et nous aimerions demander à l'Église
pour le vendre.

421
00:32:30,958 --> 00:32:32,208
Il a l'obligation de le vendre.

422
00:32:32,291 --> 00:32:34,666
Hmm. Et as-tu informé
mon père de cette demande ?

423
00:32:35,291 --> 00:32:37,833
Non, non… euh, Don Paolo.

424
00:32:37,916 --> 00:32:41,916
Nous pensions que ce serait plus sage, tu vois,
pour connaître la quantité de soufre enfouie là-bas

425
00:32:42,000 --> 00:32:43,833
avant de porter un jugement.

426
00:32:44,416 --> 00:32:45,958
Et pourquoi tout cela ne m’impliquait-il pas ?

427
00:32:49,333 --> 00:32:53,833
Don Paolo, nous avons remarqué que
il y a une petite bande de brigands

428
00:32:53,916 --> 00:32:56,083
prendre le soufre de
le sol. Ils sont dangereux.

429
00:32:56,166 --> 00:32:58,000
- Ce sont des païens incultes.
-Agressif.

430
00:32:58,083 --> 00:33:00,041
Et je ne voulais pas risquer ta sécurité.

431
00:33:06,666 --> 00:33:10,250
Eh bien, si ça, euh…
a été saisi comme un bon investissement…

432
00:33:11,000 --> 00:33:14,083
le nouveau propriétaire pourrait faire
beaucoup d'argent, en effet.

433
00:33:14,583 --> 00:33:16,500
Et ces nouveaux propriétaires…

434
00:33:17,500 --> 00:33:18,750
Ça devrait être ta famille et la mienne.

435
00:33:20,083 --> 00:33:24,083
Pense à quel point ton père est fier
serait de toi. Hein?

436
00:33:29,875 --> 00:33:31,416
[la musique s'estompe]

437
00:33:31,500 --> 00:33:35,000
[bavardage indistinct]

438
00:33:47,875 --> 00:33:49,375
Nous sommes arrivés.

439
00:33:53,583 --> 00:33:54,500
Ici.

440
00:34:00,708 --> 00:34:02,791
Avez-vous soif ? Quelque chose à boire ?

441
00:34:03,416 --> 00:34:04,416
Non, merci.

442
00:34:18,625 --> 00:34:19,875
Quel âge avez-vous, Signora ?

443
00:34:19,958 --> 00:34:22,625
Combien de temps persisteras-tu
avec ta vie ?

444
00:34:23,625 --> 00:34:25,833
Je pourrais mourir dans l'incendie d'une maison demain.

445
00:34:27,208 --> 00:34:28,416
Et ton âme, alors ?

446
00:34:29,166 --> 00:34:31,458
-Mais tout est un risque.
-Prenez le risque avec nous.

447
00:34:31,541 --> 00:34:34,000
Pourquoi ne pas tout abandonner
et revenir au couvent avec moi ?

448
00:34:34,083 --> 00:34:35,291
-Le couvent ?
-Oui.

449
00:34:35,375 --> 00:34:37,458
Cet endroit n'est pas ta maison, Concetta.

450
00:34:37,541 --> 00:34:39,916
Votre maison a une centaine de pièces, des jardins,

451
00:34:40,000 --> 00:34:42,958
jardiniers, et aux plafonds,
il y a des illustrations des dieux.

452
00:34:43,041 --> 00:34:46,583
La maison de mon père.
Ce n'est plus le mien, plus maintenant.

453
00:34:54,041 --> 00:34:56,125
Et parfois c'est sa maison.

454
00:34:57,458 --> 00:34:59,333
Veux-tu venir
pour me rapprocher de Dieu,

455
00:34:59,416 --> 00:35:02,833
ou préféreriez-vous être ici
pour punir ton père, princesse ?

456
00:35:05,083 --> 00:35:09,250
L'année dernière, mon propre père
Je suis venu ici de notre village.

457
00:35:11,000 --> 00:35:13,250
Cela faisait plus d'une décennie depuis sa dernière visite.

458
00:35:13,333 --> 00:35:14,500
Il a vu comment je vivais.

459
00:35:14,583 --> 00:35:16,916
Mon appartement et tout ce que j'avais dedans.

460
00:35:17,416 --> 00:35:19,125
Il savait que j'étais célibataire.

461
00:35:21,125 --> 00:35:24,250
Il m'a craché au visage
et est retourné dans son village

462
00:35:29,541 --> 00:35:32,125
Nous pourrions prier ensemble si tu veux.

463
00:35:32,208 --> 00:35:33,333
Il a abandonné.

464
00:35:33,833 --> 00:35:37,833
Contrairement au mien, ton père t'aime
et croit en toi, Concetta.

465
00:35:37,916 --> 00:35:41,166
Il est désespéré pour toi
pour changer d'avis et rentrer chez vous.

466
00:35:41,250 --> 00:35:44,666
Et tu ne peux rien faire
changera jamais cela.

467
00:35:44,750 --> 00:35:46,458
Je ne vais pas m'asseoir ici et me faire prêcher

468
00:35:46,541 --> 00:35:48,583
par toi sur la nature
de l'amour de mon père, signora.

469
00:35:48,666 --> 00:35:51,125
Très bien, alors soyez sermonné à ce sujet.

470
00:35:51,208 --> 00:35:54,416
Il faut avoir de l'espoir
dans les sentiments qui existent dans le monde.

471
00:35:55,625 --> 00:35:57,875
je suis au courant
qu'est-ce qui t'est arrivé, princesse.

472
00:35:58,583 --> 00:36:00,625
La trahison que vous avez subie.

473
00:36:00,708 --> 00:36:03,166
À quel point tu es venu
de toucher cette extase,

474
00:36:03,250 --> 00:36:06,000
et au sentiment
votre premier moment de désir.

475
00:36:07,541 --> 00:36:09,416
Tout cela reviendra une fois de plus.

476
00:36:10,291 --> 00:36:11,791
Tu auras mal au cœur, je sais.

477
00:36:14,166 --> 00:36:16,125
Mais mieux vaut vivre que mourir lentement.

478
00:36:19,541 --> 00:36:21,541
[la musique tendue monte]

479
00:36:23,333 --> 00:36:24,583
[Concetta soupire]

480
00:36:26,625 --> 00:36:28,166
Votre vie vous appartient, signora.

481
00:36:31,833 --> 00:36:33,583
J'ai fait ce que je pouvais pour vous aider.

482
00:36:36,208 --> 00:36:37,416
Et moi toi.

483
00:36:39,791 --> 00:36:43,916
[prêtre donnant la messe en latin]

484
00:36:44,000 --> 00:36:45,041
[nonnes] Amen.

485
00:36:46,666 --> 00:36:48,666
[la musique sombre continue]

486
00:36:50,166 --> 00:36:52,583
[le prêtre continue de parler latin]

487
00:37:18,666 --> 00:37:21,500
[prêtre] Sœur Elena, à partir d'aujourd'hui,

488
00:37:21,583 --> 00:37:24,500
tu ne supportes plus
le nom de ton père.

489
00:37:25,000 --> 00:37:27,375
Recevez l'anneau de la foi,

490
00:37:29,000 --> 00:37:30,708
le sceau du Saint-Esprit

491
00:37:33,458 --> 00:37:35,791
Maintenant tu es l'épouse de Dieu.

492
00:37:52,208 --> 00:37:55,166
[bavardage indistinct]

493
00:37:55,250 --> 00:37:57,416
[l'air sombre s'apaise]

494
00:38:00,041 --> 00:38:02,333
[homme] Lève-toi ! Allez! Par ici!

495
00:38:07,583 --> 00:38:10,166
Se déplacer! Faites place !

496
00:38:14,833 --> 00:38:18,000
[homme] Lève-toi ! Se déplacer!

497
00:38:18,083 --> 00:38:19,208
Faites place !

498
00:38:19,791 --> 00:38:21,208
Russo, tu peux t'en occuper.

499
00:38:22,541 --> 00:38:26,791
Nous sommes seulement venus inspecter les mines ici.
Nous ne sommes pas venus ici pour causer des ennuis.

500
00:38:27,833 --> 00:38:30,291
Au nom du prince de Salina.

501
00:38:30,375 --> 00:38:31,583
Et vu que tu es elle,

502
00:38:31,666 --> 00:38:33,833
pendant que tu y es,
inspecte mon trou du cul aussi !

503
00:38:35,125 --> 00:38:36,375
Partons, Don Paolo.

504
00:38:36,458 --> 00:38:38,791
Nous pouvons toujours revenir avec plus d'hommes.

505
00:38:40,500 --> 00:38:43,375
Don Calogero, vos deux meilleurs hommes.

506
00:38:44,000 --> 00:38:46,125
Hmm. Allez-y, vous deux.

507
00:38:46,208 --> 00:38:51,125
[Calogero] Allez-y.
Mes vieux poumons ne peuvent pas supporter ça, j'en ai peur.

508
00:38:52,458 --> 00:38:55,166
Allez-y, allez-y, allez-y.

509
00:38:55,250 --> 00:38:59,333
[Paolo] Au nom de mon père,
J'insiste pour que vous me laissiez inspecter la mine !

510
00:39:01,916 --> 00:39:04,458
[la musique devient pleine de suspense]

511
00:39:06,208 --> 00:39:07,458
Don Paolo.

512
00:39:08,041 --> 00:39:09,500
Don Paolo, tu ne devrais pas faire ça.

513
00:39:10,458 --> 00:39:11,833
Don Paolo, je vous en supplie. toi.

514
00:39:12,791 --> 00:39:14,000
Russo, tu es un lâche.

515
00:39:14,791 --> 00:39:17,791
Un méchant ignoble, un lâche méprisable !

516
00:39:17,875 --> 00:39:20,541
-[homme 1] C'est assez proche, salaud !
-[homme 2] Lâchez-le !

517
00:39:23,000 --> 00:39:25,125
[homme 1] Arrêtez ! Je vous préviens !

518
00:39:25,875 --> 00:39:26,875
[tirs d'armes à feu]

519
00:39:26,958 --> 00:39:29,208
-[hennissements de chevaux]
-[construction de musique tendue]

520
00:39:29,291 --> 00:39:31,958
[brise soufflant doucement]

521
00:39:32,041 --> 00:39:34,083
[Fabrizio] Tu as froid comme la glace aujourd'hui.

522
00:39:34,750 --> 00:39:36,083
Qu'est-ce qui ne va pas?

523
00:39:37,458 --> 00:39:39,166
Ce n'est rien, Prince. Je viens de…

524
00:39:39,250 --> 00:39:41,291
Je ne me sens pas si passionné aujourd'hui.

525
00:39:42,708 --> 00:39:44,250
[Fabrizio rit]

526
00:39:44,916 --> 00:39:47,291
Oh, elle ne se sent pas si passionnée ! Je vois.

527
00:39:48,000 --> 00:39:50,291
Le monde vraiment
a été bouleversé.

528
00:40:11,208 --> 00:40:12,625
Comment cela a-t-il été laissé ici ?

529
00:40:14,708 --> 00:40:16,333
[en colère] Qu'est-ce que ça fait ici ?

530
00:40:21,583 --> 00:40:22,875
Toi et Concetta ?

531
00:40:27,791 --> 00:40:29,083
Ce démarreur de problèmes.

532
00:40:30,500 --> 00:40:33,416
Qu'est-ce qui la fait croire
elle peut se mêler de ma vie personnelle ?

533
00:40:35,750 --> 00:40:37,541
Et toi, pourquoi la verrais-tu ?

534
00:40:38,791 --> 00:40:40,125
Dis-moi, comment oses-tu ?

535
00:40:41,000 --> 00:40:42,458
Je voulais t'aider.

536
00:40:43,333 --> 00:40:45,500
Tu ferais bien de te souvenir
tu m'aides avec une chose.

537
00:40:46,250 --> 00:40:47,333
[livre de slams]

538
00:40:48,583 --> 00:40:51,208
En fait, j’en avais l’habitude en tout cas.

539
00:40:52,916 --> 00:40:55,041
[coups de feu lointains]

540
00:40:56,125 --> 00:40:57,958
[respirant lourdement]

541
00:40:58,041 --> 00:40:59,666
[frapper à la porte]

542
00:40:59,750 --> 00:41:02,791
[jeu de musique intense]

543
00:41:08,000 --> 00:41:12,000
Il a continué à parler et à parler,
sans même respirer.

544
00:41:12,666 --> 00:41:14,750
Cela me faisait me sentir essoufflé.

545
00:41:14,833 --> 00:41:16,583
[Fabrizio] Ouvre cette porte !

546
00:41:17,833 --> 00:41:19,958
[le martèlement continue]

547
00:41:20,666 --> 00:41:23,333
[Fabrizio] Ouvre cette foutue porte !

548
00:41:24,583 --> 00:41:25,625
[la cloche sonne]

549
00:41:27,458 --> 00:41:29,916
[la cloche continue de sonner avec insistance]

550
00:41:38,583 --> 00:41:41,500
[la musique s'intensifie]

551
00:41:59,875 --> 00:42:02,083
[fin de la musique percussive]

552
00:42:02,958 --> 00:42:03,833
[frapper à la porte]

553
00:42:04,500 --> 00:42:06,958
[Concetta] Mère, tu m'as fait venir ?

554
00:42:12,125 --> 00:42:13,583
Mon père me l'a donné.

555
00:42:16,750 --> 00:42:19,000
L'utilisez-vous pour l'étude du ciel ?

556
00:42:21,208 --> 00:42:22,750
Si je le faisais, il serait heureux.

557
00:42:23,458 --> 00:42:25,291
Et c'est pourquoi vous ne l'avez pas fait.

558
00:42:54,458 --> 00:42:57,166
-C'est pointillé, blanc.
-[homme] C'est un travail de pinceau exquis.

559
00:42:57,250 --> 00:42:59,250
-C'est très réaliste.
-Bonne soirée.

560
00:42:59,333 --> 00:43:01,208
Fabrizio, c'est, euh…

561
00:43:02,000 --> 00:43:04,583
Cavalière Chevalley de Monterzuolo.
Heureux de vous rencontrer.

562
00:43:04,666 --> 00:43:07,583
[Stella] Un associé de Tancredi.
De Turin.

563
00:43:07,666 --> 00:43:10,291
Je ne suis pas en état de parler.
Je vais me coucher maintenant.

564
00:43:10,375 --> 00:43:11,666
[Stella] Fabrice…

565
00:43:13,500 --> 00:43:16,541
- [soupir] Il doit être épuisé.
-Pas besoin d'excuses.

566
00:43:17,541 --> 00:43:19,791
[musique sombre jouant]

567
00:43:19,875 --> 00:43:21,875
[Concetta soupire]

568
00:44:01,666 --> 00:44:02,666
[Chevalley] Ma princesse.

569
00:44:02,750 --> 00:44:05,416
- S'il vous plaît, asseyez-vous.
-Bonjour, Père.

570
00:44:05,500 --> 00:44:08,291
Mes mauvaises manières vous ont-elles offensé hier soir ?

571
00:44:08,375 --> 00:44:09,958
S’ils l’ont fait, je demande à être excusé.

572
00:44:10,041 --> 00:44:13,208
Non, il n’y a rien à excuser.
J'ai été exceptionnellement bien soigné.

573
00:44:17,750 --> 00:44:19,708
Cavalière, tu bois du café ?

574
00:44:20,291 --> 00:44:22,833
Peut-être un verre d'eau glacée,
si ça ne te dérange pas ?

575
00:44:28,000 --> 00:44:30,166
Souhaitez-vous retirer votre veste,
Cavalier ?

576
00:44:30,250 --> 00:44:31,458
[Cavalière] Ah, oui.

577
00:44:35,541 --> 00:44:37,875
C'est seulement accordé
aux gens venant du nord.

578
00:44:37,958 --> 00:44:38,875
[le groupe rit]

579
00:44:38,958 --> 00:44:41,458
Je le pense vraiment.
Elle ne me permettrait jamais de faire ça.

580
00:44:42,458 --> 00:44:46,083
Si vous avez besoin de vous rafraîchir,
peut-être devriez-vous goûter notre granité ?

581
00:44:46,958 --> 00:44:47,833
Merci.

582
00:44:47,916 --> 00:44:49,541
-Merci.
- [Fabrizio] Passe-lui la crème.

583
00:44:50,291 --> 00:44:51,500
La crème le rend encore meilleur.

584
00:45:04,875 --> 00:45:06,375
Mm.

585
00:45:07,708 --> 00:45:09,541
[soupirs] C'est magnifique.

586
00:45:09,625 --> 00:45:11,041
[Stella rit doucement]

587
00:45:11,125 --> 00:45:14,916
Hier, j'ai lu une lettre que j'ai reçue
de mon neveu Tancredi.

588
00:45:15,000 --> 00:45:17,541
Dans ce document, il mentionnait que vous auriez
une proposition pour moi.

589
00:45:17,625 --> 00:45:19,000
Oui, euh…

590
00:45:19,666 --> 00:45:20,833
Peut-être que ce n’est pas le cas maintenant…

591
00:45:20,916 --> 00:45:22,875
Il n'y a aucun secret gardé
de ma famille ici.

592
00:45:23,583 --> 00:45:24,583
[soupirs]

593
00:45:25,833 --> 00:45:29,000
Le gouvernement a l'intention de nommer
un certain nombre d'illustres Siciliens

594
00:45:29,083 --> 00:45:30,666
comme sénateurs du royaume.

595
00:45:30,750 --> 00:45:34,083
Il n'y a pas de nom
plus illustre que le vôtre, Mon Prince.

596
00:45:34,166 --> 00:45:36,916
Tu as fait tout ce chemin
pour proposer que je te rejoigne

597
00:45:37,000 --> 00:45:39,958
dans votre estimé Sénat
pour la nouvelle Italie, oui ?

598
00:45:40,041 --> 00:45:41,708
Cette Italie est pour tout le monde, Prince.

599
00:45:41,791 --> 00:45:43,875
-Essaye de dire ça à Paolo.
--[le groupe rit]

600
00:45:43,958 --> 00:45:45,208
Cavalière…

601
00:45:46,375 --> 00:45:49,875
Don Fabrizio, euh…
est un pair du royaume de Sicile.

602
00:45:49,958 --> 00:45:54,125
Sénateur? Ne pensez-vous pas que ce message est
un rang inférieur pour un homme de son nom ?

603
00:45:54,208 --> 00:45:55,125
[Fabrizio] Princesse.

604
00:45:56,291 --> 00:45:59,250
Le Cavaliere n'a pas fait
le long voyage ici pour m'insulter.

605
00:45:59,333 --> 00:46:00,958
Fabrizio, tu n'es sûrement pas…

606
00:46:01,791 --> 00:46:02,750
S'il vous plaît, continuez.

607
00:46:03,583 --> 00:46:04,791
Merci, mon Prince.

608
00:46:05,291 --> 00:46:08,916
Comme vous le savez, l'unification de l'Italie
n'est pas encore terminé.

609
00:46:09,500 --> 00:46:12,375
Venise est toujours sous domination autrichienne,
et Rome appartient au Pape.

610
00:46:12,458 --> 00:46:14,916
Dois-je croire que Garibaldi
se prépare à marcher sur Rome ?

611
00:46:15,000 --> 00:46:16,791
Oui, mais le Roi l’interdit.

612
00:46:16,875 --> 00:46:18,875
Une armée venue d'Italie
marcher contre le pape

613
00:46:18,958 --> 00:46:21,500
signifierait le début immédiat
d'une guerre avec la France.

614
00:46:21,583 --> 00:46:23,541
Et enfin,
mettez fin à votre nouveau royaume.

615
00:46:23,625 --> 00:46:25,833
[la famille rit]

616
00:46:25,916 --> 00:46:28,000
-Ça devrait le faire.
-Le pays est jeune et fragile.

617
00:46:28,083 --> 00:46:30,625
Il faut le plus fort pour mettre
leur épaule au volant.

618
00:46:31,208 --> 00:46:34,125
Ce sera plus fort avec la Sicile,
et soyez plus fort avec le Léopard.

619
00:46:34,208 --> 00:46:36,291
[des pas approchent]

620
00:46:36,375 --> 00:46:37,791
Signor Mario!

621
00:46:37,875 --> 00:46:39,666
[parlant indistinctement]

622
00:46:48,041 --> 00:46:49,625
Mon Prince.

623
00:46:50,625 --> 00:46:52,250
Don Paolo.

624
00:46:56,583 --> 00:46:58,041
[musique tendue]

625
00:47:01,416 --> 00:47:04,291
Ta mère, tes sœurs,
éloignez-les ! Arrêtez-les là !

626
00:47:04,375 --> 00:47:05,833
[Francesco] Reste ici !

627
00:47:05,916 --> 00:47:07,916
[la musique s'intensifie]

628
00:47:08,666 --> 00:47:11,500
[Chiara pleure]

629
00:47:11,583 --> 00:47:13,458
[Francesco] Chiara, ne le fais pas ! Chiara!

630
00:47:17,000 --> 00:47:19,458
[Stella, pleure] Paolo ! Non!

631
00:47:21,125 --> 00:47:22,416
Non!

632
00:47:23,083 --> 00:47:24,208
[Francesco] Maman !

633
00:47:24,291 --> 00:47:27,041
[Stella gémit] Non !

634
00:47:39,375 --> 00:47:40,541
Non!

635
00:47:43,250 --> 00:47:44,916
Mon prince, c'était la faute du cheval.

636
00:47:45,000 --> 00:47:49,541
Non!

637
00:47:51,333 --> 00:47:53,208
C'était la faute du cheval.

638
00:48:02,583 --> 00:48:03,833
Mon prince.

639
00:48:05,666 --> 00:48:07,375
[le cheval hennit de douleur]

640
00:48:16,375 --> 00:48:17,416
Viens avec moi.

641
00:48:18,041 --> 00:48:19,416
Viens ici, Stella.

642
00:48:20,333 --> 00:48:21,500
Viens, Stella.

643
00:48:23,000 --> 00:48:24,166
Viens avec moi.

644
00:48:24,250 --> 00:48:27,666
-[les sons s'estompent]
-[la musique sombre culmine, s'estompe]

645
00:48:41,458 --> 00:48:43,416
[musique mélancolique jouant]

646
00:48:50,291 --> 00:48:52,458
[murmure indistinct]

647
00:48:54,250 --> 00:48:59,333
[les personnes en deuil récitent le Je vous salue Marie en latin]

648
00:49:43,083 --> 00:49:44,166
[doucement] Paolo.

649
00:50:07,833 --> 00:50:10,250
[la musique s'intensifie]

650
00:50:27,791 --> 00:50:29,125
Je suis désolé, mon prince.

651
00:50:36,833 --> 00:50:38,416
Mes plus sincères condoléances.

652
00:50:43,666 --> 00:50:45,166
Notre chagrin est sans limite.

653
00:50:49,333 --> 00:50:51,333
[une voix sombre monte]

654
00:51:22,666 --> 00:51:24,333
[doucement] Concetta.

655
00:51:40,833 --> 00:51:44,125
[construction de voix lugubres]

656
00:52:34,041 --> 00:52:35,416
[halète doucement]

657
00:52:36,333 --> 00:52:37,500
[soupirs]

658
00:52:41,708 --> 00:52:43,708
[la musique disparaît lentement]

659
00:52:49,166 --> 00:52:51,083
BASÉ SUR LE LÉOPARD
PAR GIUSEPPE TOMASI DI LAMPEDUSA

660
00:52:55,708 --> 00:52:58,666
[la musique s'estompe]

661
00:53:03,750 --> 00:53:06,708
[jeu de cordes dramatique]

662
00:56:01,083 --> 00:56:02,791
[la musique se termine]