1
00:00:13,250 --> 00:00:15,250
[les insectes gazouillent]

2
00:00:16,833 --> 00:00:18,875
[les cloches tintent]

3
00:00:21,041 --> 00:00:24,041
LE LÉOPARD

4
00:00:24,125 --> 00:00:26,916
[le tintement devient de plus en plus fort]

5
00:00:30,250 --> 00:00:33,166
VINGT ANS PLUS TÔT

6
00:00:34,250 --> 00:00:35,666
[la chèvre bêle]

7
00:00:35,750 --> 00:00:38,125
[jeune Sedara] Allez. Se déplacer.

8
00:00:41,416 --> 00:00:43,583
Allez. Des animaux stupides.

9
00:00:44,166 --> 00:00:45,166
[grognements]

10
00:00:46,666 --> 00:00:49,125
-Donnez-les ici, Sedara.
-[jeune Sedara] Soyez prudent.

11
00:00:49,208 --> 00:00:51,750
[homme] Arrête. Constant.

12
00:00:52,458 --> 00:00:54,583
Ils sont pleins d’entrain et en bonne santé.

13
00:01:05,166 --> 00:01:06,541
Vous pensez que c'est suffisant, n'est-ce pas ?

14
00:01:07,875 --> 00:01:09,833
[rires] C'est tout ce que je peux te donner.

15
00:01:12,083 --> 00:01:13,416
Si c'est plus tu veux ?

16
00:01:14,375 --> 00:01:15,458
[soupirs]

17
00:01:15,541 --> 00:01:17,583
Si tu veux plus,
Je te le rendrai.

18
00:01:18,750 --> 00:01:19,750
Hmm?

19
00:01:24,666 --> 00:01:25,500
Maman !

20
00:01:26,166 --> 00:01:27,958
Amenez la fille ici, d'accord ?

21
00:01:47,166 --> 00:01:48,250
Don Calogero.

22
00:01:49,541 --> 00:01:51,166
Madame Bastiana.

23
00:01:51,250 --> 00:01:53,708
[groupe jouant un air joyeux]

24
00:01:53,791 --> 00:01:54,833
[rires]

25
00:01:54,916 --> 00:01:55,833
[applaudissements]

26
00:01:56,625 --> 00:01:58,625
[applaudissements]

27
00:02:03,166 --> 00:02:05,333
Sortez ! Sortir!

28
00:02:05,416 --> 00:02:07,541
- [sage-femme] Respirez.
-Putain!

29
00:02:07,625 --> 00:02:10,458
-[Bastiana] Espèce de diable cornu. [hurle]
- [sage-femme] Respirez.

30
00:02:11,500 --> 00:02:13,458
[hurle]

31
00:02:13,541 --> 00:02:15,625
[bébé qui pleure]

32
00:02:19,708 --> 00:02:21,625
Je suis désolé. C'est une fille.

33
00:02:21,708 --> 00:02:24,208
[musique sombre jouant]

34
00:02:26,083 --> 00:02:27,125
Tout va bien.

35
00:02:28,416 --> 00:02:29,583
Mieux, en fait.

36
00:02:36,375 --> 00:02:38,375
[bébé arrête de pleurer]

37
00:02:40,791 --> 00:02:42,541
Angélique.

38
00:02:42,625 --> 00:02:44,625
[la musique sombre continue]

39
00:03:02,541 --> 00:03:04,041
Vous voyez, vous pouvez le faire.

40
00:03:06,625 --> 00:03:09,041
Angélique, qui est meilleure que toi ?

41
00:03:09,125 --> 00:03:10,166
Personne ne l’est, papa.

42
00:03:12,375 --> 00:03:14,541
[bâtiment musical]

43
00:03:21,166 --> 00:03:22,083
Faites demi-tour.

44
00:03:29,083 --> 00:03:29,958
Parfait.

45
00:03:31,166 --> 00:03:32,083
Allez.

46
00:03:37,791 --> 00:03:39,541
Je suis déçu que vous n'ayez pas été invité.

47
00:03:40,125 --> 00:03:42,000
-Des salopards stupides, ils...
-Chut.

48
00:03:45,625 --> 00:03:47,625
[la musique sombre continue]

49
00:04:03,375 --> 00:04:04,666
[la musique s'apaise]

50
00:04:07,583 --> 00:04:13,666
[Mario] Don Calogero Sedara.
Et la signorina Angelica Sedara.

51
00:04:14,875 --> 00:04:16,875
[musique à cordes tendue]

52
00:04:18,083 --> 00:04:19,291
[Calogero] Hum.

53
00:04:23,791 --> 00:04:26,208
-Princesse.
- [Stella] Don Calogero.

54
00:04:26,833 --> 00:04:27,958
Don Fabrice.

55
00:04:31,916 --> 00:04:33,041
[Calogero] Angélique ?

56
00:04:34,291 --> 00:04:35,416
[doucement] Angélique.

57
00:04:37,750 --> 00:04:39,000
[la musique s'apaise]

58
00:04:41,166 --> 00:04:43,166
[jeu de musique à cordes mystérieuse]

59
00:05:03,375 --> 00:05:04,250
Mon prince.

60
00:05:04,333 --> 00:05:06,583
[Chiara rit]

61
00:05:06,666 --> 00:05:08,625
Oh, voici le timballo !

62
00:05:08,708 --> 00:05:10,291
[rires]

63
00:05:10,958 --> 00:05:13,750
[le groupe rit]

64
00:05:15,916 --> 00:05:18,208
-C'est le meilleur timballo de tous les temps.
--[Calogero] Je sais.

65
00:05:18,291 --> 00:05:21,125
Angelica, combien de fois je te l'ai dit
à propos de ce Timballo ?

66
00:05:21,208 --> 00:05:24,875
-Je ne peux même pas commencer à le décrire.
--[Francesco] C'est probablement aussi bien, Maire.

67
00:05:24,958 --> 00:05:26,166
[Calogero] Oui.

68
00:05:26,250 --> 00:05:27,541
[Francesco] Retiens ton enthousiasme,

69
00:05:27,625 --> 00:05:30,666
et tu verras ce qui se passe
quand la gelée de rhum sortira, Angelica.

70
00:05:32,833 --> 00:05:34,166
Chut, chut, chut, chut.

71
00:05:34,875 --> 00:05:37,166
[Calogero] Mon Dieu, regarde ça.

72
00:05:37,250 --> 00:05:40,708
-[Chiara] C'est aussi bon que bon.
--[Calogero] Je l'espère. Comme c'est magnifique.

73
00:05:42,416 --> 00:05:43,875
-Oh!
--[le groupe rit]

74
00:05:46,583 --> 00:05:48,916
Nous pourrions aller nous promener
dans le jardin plus tard, si tu le souhaites.

75
00:05:49,000 --> 00:05:52,291
[Calogero] C'est exceptionnel. j'ai demandé
la princesse pour la recette à chaque fois,

76
00:05:52,375 --> 00:05:55,041
mais personne ne me le donnera. Personne.

77
00:05:55,125 --> 00:05:58,458
--[Stella] C'est un secret de famille.
-[Pirrone] Avec raison.

78
00:05:58,541 --> 00:06:02,250
-[Calogero] Les foies sont délicieux.
-[Francesco] C'est quoi ce parfum délicat ?

79
00:06:02,750 --> 00:06:05,875
- Signor Sedara, votre eau de Cologne est exquise.
-Est-ce que c'est très beau en France ?

80
00:06:05,958 --> 00:06:07,125
Vous avez aimé Paris ?

81
00:06:07,208 --> 00:06:10,333
[Angélica] Oui. C'était une ville merveilleuse.
C'est vrai que ça me manque terriblement.

82
00:06:10,416 --> 00:06:11,916
[Calogero] Il a été acheté par Angelica.

83
00:06:12,000 --> 00:06:13,375
[Francesco et Chiara] Ah.

84
00:06:13,458 --> 00:06:16,166
[bavardage indistinct]

85
00:06:16,250 --> 00:06:18,250
[construction de musique à cordes]

86
00:06:35,375 --> 00:06:36,625
[la musique s'estompe]

87
00:06:36,708 --> 00:06:40,000
Tout le monde se demande…
dans quelle direction ira votre vote.

88
00:06:40,083 --> 00:06:40,958
[Stella s'éclaircit la gorge]

89
00:06:41,041 --> 00:06:42,833
On me demande constamment,

90
00:06:42,916 --> 00:06:45,625
"Quelle fête pensez-vous
le Léopard sera du côté ?"

91
00:06:45,708 --> 00:06:47,750
-Dans mon op--
-Nous n'avons jamais eu besoin d'élections en Sicile.

92
00:06:47,833 --> 00:06:50,208
Je n’ai donc jamais voté comme je n’ai jamais eu à le faire.

93
00:06:50,291 --> 00:06:52,875
Et je n'ai certainement pas l'intention de commencer maintenant.

94
00:06:52,958 --> 00:06:57,583
Le titre de Don Fabrizio et tous atterrissent ensemble
ont été donnés par le roi.

95
00:06:58,416 --> 00:07:00,916
-Et donc, ils sont donnés par Dieu.
- Mais c'est dommage.

96
00:07:01,000 --> 00:07:04,041
-Notre roi n'est plus au pouvoir.
-[tous rient]

97
00:07:04,125 --> 00:07:07,333
Mais Dieu est toujours Dieu. [rires]

98
00:07:07,416 --> 00:07:10,958
Le Père Pirrone est ravi,
il ne fait aucun doute que vous ressentez cela.

99
00:07:11,041 --> 00:07:12,541
[le groupe rit]

100
00:07:12,625 --> 00:07:15,250
[nerveusement] Bien, bien.
C'était… [rires]

101
00:07:15,333 --> 00:07:17,416
--[Francesco] C'est drôle.
--[le groupe rit]

102
00:07:17,500 --> 00:07:18,750
Êtes-vous heureux?

103
00:07:18,833 --> 00:07:21,541
-Oui, Concetta. Bien sûr.
- [Fabrizio] C'est une mascarade.

104
00:07:21,625 --> 00:07:25,291
Croyez-vous vraiment Garibaldi,
ainsi que son roi,

105
00:07:25,791 --> 00:07:28,708
oublieront simplement leur victoire,
rappellent toutes leurs troupes,

106
00:07:28,791 --> 00:07:32,083
et enfin quitter la Sicile
si le peuple vote non ?

107
00:07:32,166 --> 00:07:34,708
À mon avis, euh, Prince,

108
00:07:36,166 --> 00:07:37,708
le peuple ne votera pas non. Non.

109
00:07:37,791 --> 00:07:41,416
Alors, diriez-vous
vous êtes pour, Maire Sedara ?

110
00:07:41,500 --> 00:07:43,375
Princesse, je dis seulement ça,

111
00:07:43,458 --> 00:07:46,000
si les gens sont capables de faire un choix,
faire entendre leur voix...

112
00:07:46,083 --> 00:07:47,416
-Oui ?
-Euh…

113
00:07:47,500 --> 00:07:49,208
-Les gens seront contents, je dirais.
-Hein?

114
00:07:49,291 --> 00:07:51,041
[Francesco] Il ressemble à Tancredi.

115
00:07:51,125 --> 00:07:52,333
Est-ce ainsi?

116
00:07:52,416 --> 00:07:53,750
[Francesco] Exactement pareil.

117
00:07:55,416 --> 00:07:57,541
[musique fascinante]

118
00:07:57,625 --> 00:07:59,000
[Angélique] Don Tancredi,

119
00:07:59,583 --> 00:08:02,458
est-ce que tu ressens la même chose
comme mon père le fait ?

120
00:08:04,000 --> 00:08:05,166
Oui je le fais.

121
00:08:06,833 --> 00:08:08,625
Mais je ressens la même chose
tout comme mon oncle.

122
00:08:09,416 --> 00:08:10,458
Perdre un œil au combat

123
00:08:10,541 --> 00:08:12,833
et je ne sais toujours pas
exactement où vous en êtes…

124
00:08:13,333 --> 00:08:16,708
Cela ne peut pas être une position très confortable
être dedans.

125
00:08:18,291 --> 00:08:19,875
[Tancredi] Signorina, vous avez raison.

126
00:08:21,000 --> 00:08:22,375
Comment cela vous est-il arrivé ?

127
00:08:23,958 --> 00:08:26,000
-Angelica, Tancredi préférerait...
-Concetta.

128
00:08:28,500 --> 00:08:29,958
C'était un petit endroit.

129
00:08:31,458 --> 00:08:33,583
Un endroit très similaire à celui-ci.

130
00:08:34,458 --> 00:08:36,750
Les locaux
en avait récemment pris le contrôle.

131
00:08:36,833 --> 00:08:40,333
Alors ma société a été envoyée
en renfort,

132
00:08:40,416 --> 00:08:43,250
pour un autre qui y était en difficulté.

133
00:08:44,666 --> 00:08:45,958
Même si ce n'était pas si simple.

134
00:08:46,041 --> 00:08:47,916
Ils n'avaient pas rencontré de difficultés.

135
00:08:48,416 --> 00:08:50,500
C'étaient les difficultés.

136
00:08:52,875 --> 00:08:56,333
C'était une compagnie d'hommes siciliens,
principalement de nouvelles recrues.

137
00:08:57,166 --> 00:08:59,416
Et ivre de pouvoir
de leurs nouvelles chemises rouges,

138
00:08:59,500 --> 00:09:01,125
pillaient la ville.

139
00:09:01,208 --> 00:09:03,250
Père Pirrone, je suis gêné de dire

140
00:09:03,333 --> 00:09:06,708
que quand nous sommes arrivés là-bas,
ils pillaient un couvent.

141
00:09:08,875 --> 00:09:10,708
Et tu as protégé les sœurs ?

142
00:09:11,208 --> 00:09:12,750
Nous avons fait de notre mieux, Concetta.

143
00:09:13,583 --> 00:09:15,375
Mais malheureusement, l’enfer s’était déchaîné.

144
00:09:16,500 --> 00:09:18,208
Et c'était une conséquence.

145
00:09:24,291 --> 00:09:25,291
[soupire profondément]

146
00:09:26,291 --> 00:09:29,416
Et depuis une fenêtre supérieure,
l'abbesse fut jetée à la face.

147
00:09:29,500 --> 00:09:30,916
[Stella] Oh, cher Seigneur.

148
00:09:33,208 --> 00:09:40,166
Mais aucun des autres n'a été souillé
ou déshonoré de quelque manière que ce soit.

149
00:09:40,958 --> 00:09:42,166
[la musique se termine]

150
00:09:43,041 --> 00:09:45,541
Peut-être parce qu'ils étaient trop vieux
ou laid, il faut s'en préoccuper.

151
00:09:45,625 --> 00:09:49,208
--[Stella] Tancrède.
--[riant]

152
00:09:49,708 --> 00:09:51,333
[Tancredi] Cependant, Signorina Angelica,

153
00:09:52,416 --> 00:09:55,250
je suis sûr que la situation
aurait été nettement différent

154
00:09:55,875 --> 00:09:58,250
si, par exemple,
tu avais excité les novices.

155
00:09:59,041 --> 00:10:02,666
Chaque homme retirant un bataillon entier
je ne vous les aurais pas enlevés.

156
00:10:11,166 --> 00:10:13,000
[rire]

157
00:10:13,083 --> 00:10:14,416
[Tancredi rit]

158
00:10:15,916 --> 00:10:17,625
[Calogero rit]

159
00:10:23,458 --> 00:10:25,375
[le rire continue]

160
00:10:26,250 --> 00:10:28,708
Tancredi, nous ne sommes pas
dans le mess de vos officiers maintenant.

161
00:10:29,875 --> 00:10:31,958
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
tu peux parler de cette manière ?

162
00:10:34,166 --> 00:10:35,375
J'ai honte de toi.

163
00:10:42,208 --> 00:10:43,208
[Stella soupire]

164
00:10:44,458 --> 00:10:46,916
Tu aurais dû les jeter dehors.
Dans la rue.

165
00:10:47,000 --> 00:10:49,750
Oh, s'il te plaît, essaye de rester calme, Stella.

166
00:10:49,833 --> 00:10:51,291
Je ne ferai rien de tel.

167
00:10:51,375 --> 00:10:55,333
Le maire, sa fille,
et Tancredi, jeté à la rue.

168
00:10:55,416 --> 00:10:57,375
Rien d’aussi grave ne s’est réellement produit.

169
00:10:57,458 --> 00:10:58,958
Tancredi a commencé à être idiot,

170
00:10:59,041 --> 00:11:01,916
raconté une blague inappropriée
dont une belle fille s'est moquée.

171
00:11:02,000 --> 00:11:03,541
-Mais c'est tout.
-Coupez-les publiquement.

172
00:11:03,625 --> 00:11:07,208
C'est ce que vous devriez faire.
Il faudrait en faire un exemple.

173
00:11:07,291 --> 00:11:10,833
-Pour Concetta, au moins.
-Personne ne se moquait de Concetta.

174
00:11:10,916 --> 00:11:13,750
Qu'est-ce que cette fille a fait
cela l'a si gravement offensée ?

175
00:11:13,833 --> 00:11:15,083
Expliquez-vous, voulez-vous ?

176
00:11:16,458 --> 00:11:18,041
Reste là à côté d'elle.

177
00:11:26,208 --> 00:11:27,666
[la porte s'ouvre, se ferme]

178
00:11:31,666 --> 00:11:32,750
[des pas approchent]

179
00:11:43,375 --> 00:11:45,083
Une petite égratignure.

180
00:11:48,125 --> 00:11:49,375
Écoutez ici.

181
00:11:50,708 --> 00:11:54,083
Cela ne me dérange pas que tu te divertisses
avec la pathétique fille du maire du village

182
00:11:54,166 --> 00:11:56,000
à tout moment et n'importe où.

183
00:11:57,000 --> 00:11:59,208
Mais pas devant mes filles.

184
00:12:00,250 --> 00:12:02,375
Avez-vous oublié que ce sont des princesses ?

185
00:12:02,458 --> 00:12:03,875
[la boisson coule]

186
00:12:03,958 --> 00:12:05,250
En parlant de ça,

187
00:12:06,000 --> 00:12:08,125
quelle est l'histoire entre toi et Concetta ?

188
00:12:08,875 --> 00:12:09,833
Hein?

189
00:12:14,000 --> 00:12:15,958
Dois-je le prendre au sérieux ?

190
00:12:27,000 --> 00:12:28,375
Honnêtement, je ne sais pas.

191
00:12:29,250 --> 00:12:30,625
Je ne sais tout simplement pas.

192
00:12:36,250 --> 00:12:37,333
Que fais-tu en ce moment?

193
00:12:37,416 --> 00:12:38,458
Je continue.

194
00:12:39,416 --> 00:12:41,791
J'ai le sentiment que si je reste ici
encore un jour de plus,

195
00:12:41,875 --> 00:12:44,833
je finirai par faire quelque chose
que je pourrais finir par regretter.

196
00:12:44,916 --> 00:12:46,916
Mais il fait nuit,
et donc, va plutôt te coucher.

197
00:12:47,000 --> 00:12:49,708
Vous vous sentirez mieux après.
Nous pourrons en discuter demain matin.

198
00:12:49,791 --> 00:12:51,000
[Tancredi] Ma décision est prise.

199
00:12:52,250 --> 00:12:53,333
J'y vais.

200
00:12:56,708 --> 00:12:59,625
Bien. Va où tu veux,
et continuez à faire ce qui vous plaît.

201
00:12:59,708 --> 00:13:01,208
Envoyez-nous simplement des nouvelles de temps en temps.

202
00:13:01,291 --> 00:13:03,291
[jeu de musique intense]

203
00:13:25,416 --> 00:13:28,500
Le père Pirrone était très content
avec vos actions hier.

204
00:13:28,583 --> 00:13:29,833
[la musique s'estompe]

205
00:13:29,916 --> 00:13:33,041
Il pense que tu avais raison
en prenant la parole et en intervenant.

206
00:13:33,125 --> 00:13:34,583
Contrairement à ton père.

207
00:13:36,125 --> 00:13:40,125
Toute la performance de Tancredi
était inacceptable et vulgaire.

208
00:13:40,208 --> 00:13:42,083
Mais la guerre l'a défiguré.

209
00:13:42,833 --> 00:13:45,083
C'est pour ça qu'il plaisante. C'est tout à fait naturel.

210
00:13:46,916 --> 00:13:49,000
Je pense que nous devrions pardonner, n'est-ce pas ?

211
00:13:49,083 --> 00:13:50,583
Faut-il pardonner ?

212
00:13:50,666 --> 00:13:53,000
Et essaie de comprendre
la douleur dans son cœur.

213
00:13:53,083 --> 00:13:56,750
Si le couvent t'a encouragé
ressentir ça… sentimentalité,

214
00:13:56,833 --> 00:13:58,708
peut-être que nous ne te rendrons pas
à leur étreinte.

215
00:14:01,291 --> 00:14:02,750
En fait, je préfère ne pas y retourner.

216
00:14:03,583 --> 00:14:05,333
Être marié me rendrait heureux.

217
00:14:08,250 --> 00:14:09,583
Je l'aime, papa.

218
00:14:10,833 --> 00:14:12,666
Et nous t'aimerions tous les deux,
et tu nous aimes,

219
00:14:12,750 --> 00:14:14,375
et nous resterions ici pour vous aider

220
00:14:18,458 --> 00:14:21,458
[chœur de femmes chantant
"Alma Redemptoris Mater"]

221
00:14:29,166 --> 00:14:31,958
[la chorale continue de chanter]

222
00:14:44,833 --> 00:14:46,375
Princesse, entre.

223
00:14:58,458 --> 00:15:00,333
Au nom du descendant
de ta fondatrice,

224
00:15:00,416 --> 00:15:05,333
la sainte et bienheureuse Corbera…
Je vous demande humblement de le juger bon

225
00:15:05,416 --> 00:15:07,083
pour m'accorder refuge ici.

226
00:15:08,666 --> 00:15:10,333
[la mère supérieure inspire brusquement]

227
00:15:17,000 --> 00:15:18,125
[serrures de porte]

228
00:15:30,291 --> 00:15:32,291
[la chorale continue de chanter]

229
00:15:39,416 --> 00:15:41,375
[la chanson se termine]

230
00:15:41,458 --> 00:15:44,833
Rendons maintenant grâce
à notre bienheureuse Corbera,

231
00:15:44,916 --> 00:15:47,625
qui, en témoignage de la vérité,
j'ai laissé ce rocher ici

232
00:15:47,708 --> 00:15:50,041
que le diable lui a lancé.

233
00:15:50,541 --> 00:15:54,958
Merci à ton saint ancêtre,
Votre Excellence, il a été repoussé,

234
00:15:55,041 --> 00:15:57,333
avec la puissance du Tout-Puissant.

235
00:16:02,083 --> 00:16:07,375
Ah, voici les meilleurs gâteaux aux amandes
que l'on trouve dans toute la Sicile.

236
00:16:07,458 --> 00:16:09,708
[ensemble] Ce qui les rend
le meilleur au monde.

237
00:16:09,791 --> 00:16:11,083
[rires]

238
00:16:36,541 --> 00:16:37,916
[Fabrizio] Mère Supérieure,

239
00:16:39,250 --> 00:16:41,291
Je dirais ces bancs…

240
00:16:42,625 --> 00:16:43,833
Ils sont nouveaux ici ?

241
00:16:45,208 --> 00:16:50,250
Et le toit, là-haut,
une partie a été rénovée.

242
00:16:50,791 --> 00:16:53,708
[hésite] Euh, c'est arrivé très récemment,
Votre Excellence.

243
00:16:53,791 --> 00:16:55,958
Et aussi la fontaine.

244
00:16:56,458 --> 00:16:58,083
Vraiment un spectacle à voir.

245
00:16:59,541 --> 00:17:00,458
Dis-moi, comment ça se passe ?

246
00:17:00,958 --> 00:17:06,125
Euh… la fontaine a été réparée
pour marquer votre visite ici, Votre Excellence.

247
00:17:06,208 --> 00:17:07,333
Mais qui a fait ça ?

248
00:17:07,416 --> 00:17:11,125
Euh… le tailleur de pierre qui travaille ici
j'ai amené quelqu'un pour le faire.

249
00:17:11,208 --> 00:17:15,250
En fait, je demandais qui avait payé.
C'est ce que je me demandais.

250
00:17:16,291 --> 00:17:23,291
Parce que, voyez-vous, tout votre financement,
à ma connaissance, est toujours entre mes mains.

251
00:17:23,375 --> 00:17:25,916
[prend une profonde inspiration] C'est toujours avec toi,

252
00:17:26,416 --> 00:17:28,291
Don Calogero, Votre Excellence.

253
00:17:29,666 --> 00:17:30,541
Le Maire.

254
00:17:31,041 --> 00:17:32,083
Sédara ?

255
00:17:32,166 --> 00:17:34,166
[musique tendue]

256
00:17:35,458 --> 00:17:36,666
Et pourquoi proposerait-il cela ?

257
00:17:37,166 --> 00:17:38,833
Comme il est local, Votre Excellence.

258
00:17:38,916 --> 00:17:41,750
Et tu es seulement ici,
Je dirais, chaque année.

259
00:17:54,416 --> 00:17:57,416
C'est-à-dire qu'il est souvent ici.
C'est ce que tu me dis ?

260
00:18:00,166 --> 00:18:01,500
[mère supérieure soupire]

261
00:18:12,125 --> 00:18:14,333
[la cloche sonne]

262
00:18:20,375 --> 00:18:22,375
[construction de musique à cordes tendue]

263
00:18:52,416 --> 00:18:53,958
Mon cher Don Ciccio.

264
00:18:54,458 --> 00:18:56,458
-Don Fabrizio.
-Allons-nous?

265
00:19:00,958 --> 00:19:02,958
[la musique intense continue]

266
00:19:05,916 --> 00:19:09,666
[prêtre parlant latin]

267
00:19:09,750 --> 00:19:10,625
Amen.

268
00:19:21,583 --> 00:19:22,666
[la musique s'estompe]

269
00:19:22,750 --> 00:19:25,666
[Fabrizio] Il a même réussi
pour accéder au couvent.

270
00:19:26,416 --> 00:19:27,791
Pourquoi se mêle-t-il de tout ça ?

271
00:19:28,291 --> 00:19:29,666
[uriner]

272
00:19:29,750 --> 00:19:32,583
J'ai toujours été celui qui couvre
les dépens du Bienheureux Corbera.

273
00:19:32,666 --> 00:19:33,750
[Ciccio] Le maire…

274
00:19:33,833 --> 00:19:35,000
[Fabrizio] Hum ?

275
00:19:35,083 --> 00:19:37,541
Il estime que le conseil municipal
devrait payer pour les choses

276
00:19:37,625 --> 00:19:39,000
concernant Donnafugata.

277
00:19:39,833 --> 00:19:42,208
[Fabrizio] Nous n'avons jamais dirigé les choses
comme ça avant.

278
00:19:44,208 --> 00:19:46,041
Personne ne proteste contre cela ?

279
00:19:46,625 --> 00:19:48,416
Tous ceux qui ont contribué
aux fonds de la ville

280
00:19:48,500 --> 00:19:51,208
détenu en communauté a reçu
un prêt pour pouvoir le faire.

281
00:19:51,291 --> 00:19:52,500
De Don Calogero.

282
00:19:52,583 --> 00:19:54,208
Alors vous voyez, qui se plaindrait ?

283
00:19:54,291 --> 00:19:56,750
Pourquoi voudraient-ils
protester contre cela ? Attendez.

284
00:19:56,833 --> 00:20:00,083
Y a-t-il quelqu'un à Donnafugata ?
qui ne lui doit pas d'argent ?

285
00:20:00,166 --> 00:20:01,625
Je ne lui suis pas redevable.

286
00:20:06,250 --> 00:20:08,625
--[Ciccio] Prince.
-[le chien aboie]

287
00:20:09,708 --> 00:20:10,666
[coqs de fusil]

288
00:20:15,375 --> 00:20:16,375
[le chien aboie]

289
00:20:16,458 --> 00:20:17,375
[Ciccio] Allez, allez.

290
00:20:17,458 --> 00:20:19,416
Allez, trouve-le ! Courez, courez, courez !

291
00:20:20,166 --> 00:20:21,208
[Angélica] Princesse ?

292
00:20:31,000 --> 00:20:32,708
Votre pardon, je vous en supplie.

293
00:20:40,916 --> 00:20:42,625
Et aussi de toi, Concetta.

294
00:20:44,500 --> 00:20:45,875
[musique douce jouant]

295
00:20:45,958 --> 00:20:47,250
Je suis vraiment désolé.

296
00:21:02,125 --> 00:21:03,291
[Concetta rit doucement]

297
00:21:06,458 --> 00:21:08,416
[la musique devient menaçante]

298
00:21:08,500 --> 00:21:10,958
[Fabrizio] C'était un modeste agriculteur,
né sans rien.

299
00:21:11,041 --> 00:21:14,166
Alors, où a-t-il trouvé la capitale
proposer des prêts à tout le monde ?

300
00:21:14,666 --> 00:21:17,500
Quand les chemises rouges
a commencé à arriver ici de Gênes,

301
00:21:18,000 --> 00:21:21,833
Sedara a sécurisé toutes les réserves
de blé détenu dans la province ici.

302
00:21:21,916 --> 00:21:25,083
Un mois de patience, et quand les envahisseurs
est arrivé à terre,

303
00:21:25,166 --> 00:21:27,375
du coup, le prix du terrain
avait triplé sa valeur.

304
00:21:28,333 --> 00:21:31,375
Il achète des terrains bon marché qui ne valent rien.
On pourrait cependant supposer que c'était stérile.

305
00:21:31,458 --> 00:21:32,916
Et miraculeusement, là,

306
00:21:33,000 --> 00:21:35,458
eux, sortis de nulle part,
découvrez qu'il y a du soufre à extraire.

307
00:21:36,875 --> 00:21:38,500
Il est plus riche que le diable.

308
00:21:39,166 --> 00:21:41,041
Et un individu impitoyable.

309
00:21:43,333 --> 00:21:47,166
Un fléau qui ne s'arrêtera pas
jusqu'à ce qu'il ait exactement ce qu'il veut.

310
00:21:48,750 --> 00:21:49,708
[Fabrizio] Qu'est-ce que c'est ?

311
00:21:49,791 --> 00:21:51,041
Toi.

312
00:21:52,083 --> 00:21:53,458
Tout ce qu'il veut, c'est être toi.

313
00:22:00,500 --> 00:22:03,166
[bâtiment musical inquiétant]

314
00:22:05,916 --> 00:22:08,166
[bavardage indistinct]

315
00:22:11,500 --> 00:22:14,208
- [étouffé] Essayez.
-Il le faut, allez, prends-en un.

316
00:22:14,291 --> 00:22:16,875
Vous devez. je pense
vous apprécierez vraiment leur saveur

317
00:22:17,375 --> 00:22:18,791
[le groupe rit]

318
00:22:20,916 --> 00:22:22,916
[parlant indistinctement]

319
00:22:27,125 --> 00:22:28,916
[parlant indistinctement]

320
00:22:31,875 --> 00:22:34,833
[Fabrizio] Cette fille, Père… [soupir]

321
00:22:36,250 --> 00:22:39,458
Je suis heureux de l'avouer
que j'aurais aimé être Zeus,

322
00:22:39,958 --> 00:22:42,916
que j'aurais pu transformer
en taureau blanc

323
00:22:43,000 --> 00:22:45,250
et qu'elle l'emmène sur-le-champ.

324
00:22:48,000 --> 00:22:50,291
Continuez à prier, Votre Excellence.

325
00:22:51,500 --> 00:22:53,916
Vos prières vous aideront à vider votre esprit,

326
00:22:55,083 --> 00:22:57,083
rafraîchissez tout votre corps,

327
00:22:58,125 --> 00:22:59,875
et apaise ton cœur.

328
00:22:59,958 --> 00:23:01,583
Cependant, rien de tout cela n’aidera.

329
00:23:02,375 --> 00:23:05,916
je ne m'inquiète pas
quelques pensées lubriques me préoccupent.

330
00:23:06,000 --> 00:23:07,708
Mais ils m'inquiètent.

331
00:23:09,666 --> 00:23:11,208
--[halètement]
--[riant]

332
00:23:12,541 --> 00:23:14,750
[Fabrizio] J'aspire à leur mort.

333
00:23:17,166 --> 00:23:20,125
Ces gens qui désirent
marcher partout sur nous…

334
00:23:20,208 --> 00:23:22,875
-[applaudissements]
--[soupir]

335
00:23:22,958 --> 00:23:27,166
…qui sourient et rient
et inclinez-nous devant nous pendant la journée,

336
00:23:27,666 --> 00:23:29,750
et nous volera aveuglement la nuit.

337
00:23:31,125 --> 00:23:33,625
Si j'étais un roi païen,

338
00:23:35,041 --> 00:23:37,416
afin de protéger ma famille,

339
00:23:38,500 --> 00:23:40,375
Je les ferais tous tuer.

340
00:23:40,916 --> 00:23:42,333
[homme] Bonjour, signorina.

341
00:23:42,416 --> 00:23:45,250
[Fabrizio] Ça me fait mal de lutter pour trouver
une manière plus civile

342
00:23:45,333 --> 00:23:47,541
pour récupérer tout ce qu'ils ont volé.

343
00:23:51,000 --> 00:23:54,000
Je préférerais utiliser un pistolet ou un couteau.

344
00:23:54,875 --> 00:23:56,125
[la musique s'estompe]

345
00:23:56,791 --> 00:23:59,583
[prend une profonde inspiration]
Pour ces pensées, je prie.

346
00:24:08,500 --> 00:24:09,750
--[soupir]
--[les filles rient]

347
00:24:09,833 --> 00:24:11,791
[Angelica] Concetta, es-tu amoureuse ?

348
00:24:11,875 --> 00:24:16,166
- [Concetta] Tu ne dois le dire à personne.
-[les filles rient]

349
00:24:16,250 --> 00:24:19,583
[Angelica] A-t-il déjà caressé
tes cheveux et je t'ai embrassé dans le cou ?

350
00:24:20,958 --> 00:24:23,625
Ou lui a pris la main, peut-être,
et a glissé de la taille vers le bas ?

351
00:24:23,708 --> 00:24:25,291
[les deux rient]

352
00:24:27,083 --> 00:24:30,333
Concetta, excuse-moi.
Parfois, je peux être assez vulgaire.

353
00:24:30,416 --> 00:24:32,791
Ton premier baiser, de quoi te souviens-tu ?
Dis-moi, Angélique.

354
00:24:33,291 --> 00:24:34,458
Était-il Français ?

355
00:24:34,958 --> 00:24:36,583
Ou un poète russe ?

356
00:24:38,416 --> 00:24:41,083
C'était le fils d'un tailleur de pierre
de Donnafugata.

357
00:24:43,916 --> 00:24:45,666
Et vous êtes toujours amis ?

358
00:24:46,375 --> 00:24:49,125
Mon père l'a fait battre
et jeté sur la montagne.

359
00:24:53,958 --> 00:24:56,375
Je crois que notre éducation
étaient très différents, n'est-ce pas ?

360
00:24:56,458 --> 00:24:58,666
-[rires nerveusement]
--[Angélica rit]

361
00:25:02,791 --> 00:25:03,916
À votre tour.

362
00:25:05,375 --> 00:25:07,041
Tu ne me diras pas encore qui il est ?

363
00:25:09,125 --> 00:25:10,625
[Concetta rit timidement]

364
00:25:12,875 --> 00:25:14,875
[groupe jouant un air sombre]

365
00:25:20,166 --> 00:25:23,375
OUI À UNE ITALIE UNIE.

366
00:25:23,458 --> 00:25:25,458
[bavardage excité]

367
00:25:27,875 --> 00:25:29,875
[chanter pour accorder]

368
00:25:58,208 --> 00:26:01,375
[Tancredi] Signorina Angelica,
J'ai une belle pêche ici.

369
00:26:06,416 --> 00:26:09,500
Gardez-le pour plus tard.
Sinon, vous salirez votre robe.

370
00:26:34,000 --> 00:26:36,625
[la musique s'estompe]

371
00:26:38,708 --> 00:26:39,916
Tancrède.

372
00:26:42,416 --> 00:26:43,333
Concetta.

373
00:26:44,458 --> 00:26:45,750
Tu te souviens de Cavriaghi,

374
00:26:45,833 --> 00:26:46,916
Tassoni.

375
00:26:47,666 --> 00:26:49,625
[musique douce jouant]

376
00:26:50,125 --> 00:26:53,000
Je ne savais pas que je te verrais.
Tu n'as pas dit que tu venais.

377
00:26:56,375 --> 00:26:57,458
Est-ce que je t'ai contrarié ?

378
00:26:59,333 --> 00:27:02,000
Parce que je me suis confié au Père Pirrone,
de ce qui a été dit.

379
00:27:02,083 --> 00:27:03,583
Non, Concetta, s'il te plaît.

380
00:27:03,666 --> 00:27:06,458
Je suis vraiment désolé. Je devais juste parler
à quelqu'un, tu comprends ?

381
00:27:08,291 --> 00:27:10,083
Concetta, je dois aller voir mon oncle.

382
00:27:15,958 --> 00:27:19,250
[une musique douce disparaît]

383
00:27:24,625 --> 00:27:26,958
- [Tancredi] Tante Stella.
-Buongiorno.

384
00:27:28,458 --> 00:27:29,333
Bienvenue à la maison.

385
00:27:29,416 --> 00:27:31,375
Buongiorno, mon oncle.

386
00:27:33,916 --> 00:27:35,666
[Fabrizio] Quelles sont vos intentions ?

387
00:27:35,750 --> 00:27:37,958
Pour passer les jours ici,
ensemble, avec vous.

388
00:27:38,541 --> 00:27:41,500
Ne vous embêtez pas à essayer de m'insulter,
ou je te déchirerai membre par membre.

389
00:27:43,666 --> 00:27:45,500
Dis-moi, pour qui es-tu revenu ?

390
00:27:46,000 --> 00:27:47,333
Je suppose que Concetta.

391
00:27:52,500 --> 00:27:53,333
Non.

392
00:27:54,125 --> 00:27:56,125
[jouant une fougueuse tarentelle sicilienne]

393
00:28:15,375 --> 00:28:17,416
[parlant indistinctement]

394
00:28:23,291 --> 00:28:25,666
[bavardage indistinct]

395
00:28:29,166 --> 00:28:30,875
[homme] C'est bon
te revoir, Tancredi.

396
00:28:30,958 --> 00:28:32,833
Imaginez avoir un cousin comme celui-là.

397
00:28:34,166 --> 00:28:35,500
[Tassoni] Trop doux.

398
00:28:39,708 --> 00:28:41,375
Je veux dire, c'est plus ce que je recherche.

399
00:28:41,958 --> 00:28:43,916
La fille du maire n'est pas pour toi.

400
00:28:44,000 --> 00:28:48,208
Cavriaghi, personne avant
m'a déjà accusé de discrimination.

401
00:28:59,041 --> 00:29:00,458
Madame Sedara?

402
00:29:01,916 --> 00:29:02,833
Puis-je?

403
00:29:33,375 --> 00:29:34,708
Don Tancredi.

404
00:29:35,208 --> 00:29:36,250
Mon Prince.

405
00:29:46,458 --> 00:29:48,583
Une petite contribution pour le festival.

406
00:29:48,666 --> 00:29:52,250
Si souvent nous sommes tous plus,
plus, plus, sans rien rendre en retour.

407
00:29:52,333 --> 00:29:54,791
Alors la mairie
aide au financement,

408
00:29:54,875 --> 00:29:56,541
pour contribuer à la dépense.

409
00:29:59,375 --> 00:30:02,375
Ce financement de la communauté
contribuera aux dépenses

410
00:30:02,458 --> 00:30:04,083
J'ai engagé pour ça ?

411
00:30:04,166 --> 00:30:05,291
En effet.

412
00:30:12,791 --> 00:30:15,166
Je ne crois pas qu'il y ait
tout fonds pour la communauté.

413
00:30:15,666 --> 00:30:19,916
Tu vois, je crois que c'est tout
pour Don Calogero Sedara, et c'est tout.

414
00:30:20,000 --> 00:30:20,875
Hmm?

415
00:30:21,916 --> 00:30:24,875
Je dirais qu'il existe de nombreuses façons différentes
de dire les mêmes choses, voyez-vous.

416
00:30:24,958 --> 00:30:26,333
[rires]

417
00:30:26,416 --> 00:30:29,125
Vous pouvez conserver vos économies.
Ne t'inquiète pas.

418
00:30:32,375 --> 00:30:34,208
Je ne permettrais pas à ta fille
danser librement

419
00:30:34,291 --> 00:30:36,125
avec n'importe qui, si j'étais toi.

420
00:30:37,583 --> 00:30:38,500
[Calogero] Hum ?

421
00:30:43,333 --> 00:30:46,750
-C'est un comte, n'est-ce pas ?
-Eh bien, tous les comptes ne sont pas des comptes.

422
00:30:49,666 --> 00:30:53,375
[Calogero] Et tu dis qu'elle devrait
ne pas danser avec ce type de comte ?

423
00:31:08,416 --> 00:31:09,958
[Tancredi] Ah, allez.

424
00:31:10,458 --> 00:31:12,291
-Ça suffit, mon ami.
--[Tassoni] Capitaine.

425
00:31:12,375 --> 00:31:14,416
-Assez. Assez.
-Qu'est-ce que c'est? Quel est le problème?

426
00:31:14,500 --> 00:31:15,500
C'est assez.

427
00:31:19,458 --> 00:31:21,041
[parle indistinctement]

428
00:31:39,625 --> 00:31:40,750
[la musique se termine]

429
00:31:40,833 --> 00:31:42,875
[rire]

430
00:31:43,458 --> 00:31:45,208
[Cavriaghi] Je me souviens de cette époque,

431
00:31:45,291 --> 00:31:47,625
nous étions… dans une gare, nous l'étions.

432
00:31:47,708 --> 00:31:49,083
C'était près de Messine.

433
00:31:49,166 --> 00:31:53,833
Je me souviens, tout ce que nous avions à faire était de dire,
"Ordres urgents au service de Sa Majesté",

434
00:31:53,916 --> 00:31:56,375
et les chevaux sont apparus comme par magie.

435
00:31:56,458 --> 00:31:57,750
[les femmes rient]

436
00:31:57,833 --> 00:31:59,833
Honnêtement, nous leur avons donné nos ordres,

437
00:31:59,916 --> 00:32:04,208
quelle était en fait la facture
de notre hôtel à Palerme.

438
00:32:04,958 --> 00:32:06,458
Dieu merci, personne ne pouvait lire.

439
00:32:06,541 --> 00:32:08,375
Sinon, qui sait
ce qui serait arrivé.

440
00:32:08,458 --> 00:32:10,166
[le groupe rit]

441
00:32:10,250 --> 00:32:11,416
C'est plus que suffisant.

442
00:32:11,500 --> 00:32:13,666
N'est-il pas temps que tu laisses quelqu'un
sinon, c'est ton tour ?

443
00:32:13,750 --> 00:32:15,375
Les pianos sont pour tout le monde, Concetta.

444
00:32:16,541 --> 00:32:17,541
J'ai une idée.

445
00:32:18,916 --> 00:32:20,791
C'est l'heure des… jeux de société.

446
00:32:20,875 --> 00:32:23,125
-Non, Cesco. Je vous en prie.
-[Tassoni] Quel jeu ?

447
00:32:23,208 --> 00:32:26,041
C'est la meilleure maison du monde
pour jouer à cache-cache, oui ?

448
00:32:26,125 --> 00:32:27,000
Vous pouvez demander à n’importe qui.

449
00:32:27,083 --> 00:32:28,291
Falconeri,

450
00:32:28,791 --> 00:32:32,000
Le Palazzo Donnafugata est le meilleur endroit
dans le monde pour jouer à cache-cache,

451
00:32:32,083 --> 00:32:33,291
serais-tu d'accord ?

452
00:32:34,250 --> 00:32:36,583
-Cela ne fait aucun doute.
--[Francesco] Parfait. Concetta, comptez.

453
00:32:36,666 --> 00:32:39,125
-Oui, tu cherches.
-Tu comptes. [rires]

454
00:32:39,208 --> 00:32:41,541
[Caterina] Viens, Cavriaghi.

455
00:32:41,625 --> 00:32:44,166
[musique vive et agréable]

456
00:32:45,208 --> 00:32:46,708
Vous restez où vous êtes.

457
00:32:51,708 --> 00:32:53,416
[le groupe rit]

458
00:33:27,166 --> 00:33:28,583
[Angélica rit]

459
00:33:32,041 --> 00:33:33,291
[Concetta] Angélique ?

460
00:33:33,375 --> 00:33:34,458
[Angélica rit]

461
00:33:37,833 --> 00:33:39,500
[Concetta] Angelica, je peux t'entendre.

462
00:33:49,833 --> 00:33:51,041
[la musique se termine]

463
00:34:17,250 --> 00:34:19,458
[la porte grince]

464
00:34:35,708 --> 00:34:38,875
[Angélica] De l'extérieur,
vous ne sauriez même jamais que cette partie existait.

465
00:34:41,041 --> 00:34:42,791
Combien y a-t-il de pièces ?

466
00:34:43,541 --> 00:34:46,958
Mon oncle pense que ce serait vulgaire
les compter, dit-il toujours.

467
00:34:59,083 --> 00:35:02,250
[Angelica] Bon alors… qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

468
00:35:31,125 --> 00:35:33,250
Mais n'es-tu pas censé
essayer de me cacher ?

469
00:35:34,208 --> 00:35:36,125
J'ai décidé que je voulais être trouvé.

470
00:35:47,250 --> 00:35:49,458
Peut-être que tu me servirais un verre,
Le comte Cavriaghi ?

471
00:35:50,750 --> 00:35:51,708
Avec plaisir.

472
00:35:54,708 --> 00:35:55,916
[soupirs]

473
00:36:00,958 --> 00:36:03,875
C'est agréable de te revoir,
Madame Concetta.

474
00:36:04,500 --> 00:36:07,041
Vous voyez, euh, il y a peu de temps,

475
00:36:08,000 --> 00:36:10,916
depuis notre rencontre à Palerme,
aussi bref soit-il,

476
00:36:11,000 --> 00:36:12,000
c'est, euh…

477
00:36:12,708 --> 00:36:15,291
c'est ton beau visage
que j'imagine quand je prie.

478
00:36:18,291 --> 00:36:21,083
Et donc,
si ton père le permet, je me demandais

479
00:36:21,583 --> 00:36:24,666
si tu veux
faire une promenade avec moi ?

480
00:36:24,750 --> 00:36:28,875
-Bien sûr, nous aurions un chaperon…
-Comte, ça suffit. [soupirs]

481
00:36:30,583 --> 00:36:31,500
Je suis désolé.

482
00:36:34,250 --> 00:36:36,708
C'est juste l'intention de mon père
me promettre à Tancrède.

483
00:36:39,166 --> 00:36:40,333
[soupirs]

484
00:36:41,500 --> 00:36:43,708
[musique sombre jouant]

485
00:36:43,791 --> 00:36:46,291
Qu'est-ce que c'est,
Tancredi ne vous en a pas parlé ?

486
00:36:46,791 --> 00:36:50,625
Madame Concetta,
excusez ma… conversation inappropriée.

487
00:36:53,625 --> 00:36:58,166
En fait, c'était Tancrède
qui a mentionné que j'essayais de te courtiser.

488
00:37:08,541 --> 00:37:10,541
[respiration tremblante]

489
00:37:37,791 --> 00:37:39,750
[Angelica] Qu'ont-ils fait ici ?

490
00:37:42,125 --> 00:37:45,666
Je crois qu'un de mes ancêtres
il est peut-être venu faire pénitence ici.

491
00:37:47,208 --> 00:37:49,083
Et pour mortifier son corps pécheur.

492
00:37:55,625 --> 00:37:59,291
[Angelica] Ces peintures,
ils ne sont pas ce que vous appelleriez sacrés.

493
00:38:00,958 --> 00:38:02,750
J'aime imaginer qu'ils étaient pour lui.

494
00:38:04,291 --> 00:38:06,750
La douleur était à la fois une pénitence et une récompense.

495
00:38:08,125 --> 00:38:10,250
La honte du plaisir
trouvé dans la récompense

496
00:38:10,333 --> 00:38:11,958
Il a fallu d'abord être flagellé.

497
00:38:12,041 --> 00:38:14,125
[musique fascinante]

498
00:38:14,208 --> 00:38:16,875
Alors seulement la flagellation
en soi, c'est devenu un plaisir.

499
00:38:20,625 --> 00:38:24,708
Et ainsi le cycle a continué, jusqu'à sa mort
et ces pièces tombèrent en ruine.

500
00:38:27,833 --> 00:38:29,625
[Angelica] Les gens disent que tu es sans le sou.

501
00:38:30,125 --> 00:38:31,250
Ils ont raison.

502
00:38:33,416 --> 00:38:35,291
Mais tu as une maison, quand même.

503
00:38:59,625 --> 00:39:03,000
- Celui qui s'effondre au sol.
-[la musique s'apaise]

504
00:39:03,083 --> 00:39:04,000
[Angélica rit]

505
00:39:04,833 --> 00:39:07,708
Même des tas de décombres
peuvent être restaurés.

506
00:39:11,041 --> 00:39:13,291
- [Tancredi] Je vois.
-Mm-hm.

507
00:39:15,791 --> 00:39:17,083
Éclairez-moi.

508
00:39:18,083 --> 00:39:19,750
Un peu d'argent suffirait.

509
00:39:19,833 --> 00:39:21,833
[la musique intrigante reprend]

510
00:39:30,125 --> 00:39:31,541
Concetta?

511
00:39:32,666 --> 00:39:34,291
L'avez-vous déjà amenée ici ?

512
00:39:41,500 --> 00:39:44,125
Et pourquoi penserais-tu
J'amènerais Concetta ici ? Pour quoi?

513
00:40:30,833 --> 00:40:32,833
[la musique à cordes gonfle]

514
00:40:38,416 --> 00:40:40,416
[la musique continue]

515
00:40:53,958 --> 00:40:55,375
[Tassoni] "Baiser de paix."

516
00:40:55,458 --> 00:40:58,625
"Ce doux baiser de paix

517
00:40:58,708 --> 00:41:02,666
que tu as une fois
placé sur mon front méprisant.

518
00:41:03,750 --> 00:41:05,375
"L'Italie… le sommet."

519
00:41:05,458 --> 00:41:12,375
"Là, sillonné
par un éclair récent… ma chère jeune fille… "

520
00:41:13,583 --> 00:41:16,333
"Ah, à ma grève…"

521
00:41:21,583 --> 00:41:23,416
[les cloches tintent]

522
00:41:23,500 --> 00:41:24,958
[Fabrizio] Signorina Sedara.

523
00:41:25,041 --> 00:41:26,000
[Angélica] Oui ?

524
00:41:29,791 --> 00:41:31,666
Il se fait très tard.

525
00:41:32,958 --> 00:41:35,500
Ce qui veut dire ton père
j'aurais parfaitement le droit de me réprimander.

526
00:41:38,166 --> 00:41:40,375
Tu devrais rentrer chez toi.
Permettez-moi de vous accompagner ?

527
00:41:40,458 --> 00:41:43,291
-Je vais avec toi.
--[Fabrizio] Non, tu m'attendras ici.

528
00:41:43,375 --> 00:41:45,625
Faites le compte
dans leurs chambres respectives.

529
00:41:46,208 --> 00:41:48,750
[Mario] Signori,
si vous souhaitez me suivre.

530
00:41:50,625 --> 00:41:51,875
Nous devrions partir.

531
00:42:06,333 --> 00:42:07,416
[Mario] Mon Prince.

532
00:42:12,416 --> 00:42:15,250
J'ai peur que la princesse
n'a pas une très haute opinion de moi.

533
00:42:15,750 --> 00:42:16,583
[Fabrizio se moque]

534
00:42:16,666 --> 00:42:20,083
Comme moi, la princesse pense
tu es une très belle fille…

535
00:42:20,166 --> 00:42:24,041
[rires]… naviguer
un moment délicat de la vie.

536
00:42:26,458 --> 00:42:29,708
Peut-être as-tu besoin d'un homme
à vos côtés pour vous guider.

537
00:42:30,750 --> 00:42:32,875
[Angelica] Et si cet homme était un prince ?

538
00:42:33,916 --> 00:42:38,291
Vous pouvez aspirer à plus dans la vie
que de devenir la maîtresse de n'importe quel homme.

539
00:42:39,583 --> 00:42:40,875
Quand j'étais plus jeune…

540
00:42:40,958 --> 00:42:41,916
[rires]

541
00:42:42,000 --> 00:42:44,666
…Je pensais que j'étais destiné
épouser un agriculteur.

542
00:42:46,958 --> 00:42:49,416
Mais mon père
Cependant, je suis progressivement devenu riche,

543
00:42:49,500 --> 00:42:51,625
et m'a acheté de belles robes.

544
00:42:52,541 --> 00:42:53,625
J'avais de nouvelles aspirations.

545
00:42:53,708 --> 00:42:55,750
"Je vais plutôt épouser un avocat."

546
00:42:57,916 --> 00:43:00,125
Et mon père est alors devenu encore plus riche.

547
00:43:01,500 --> 00:43:03,791
Il m'a envoyé à Paris
recevoir des cours de français

548
00:43:03,875 --> 00:43:07,041
et apprendre la différence
entre une gavotte et une sarabande.

549
00:43:08,708 --> 00:43:12,625
Maintenant, cependant…
Je ne sais plus avec qui je vais me marier.

550
00:43:18,458 --> 00:43:20,875
Si tu me demandes,
vous en savez probablement plus que la plupart.

551
00:43:27,041 --> 00:43:28,000
Mais nous verrons.

552
00:43:48,833 --> 00:43:51,166
[Tancredi] Je sais
ce que j'ai fait à Concetta,

553
00:43:51,916 --> 00:43:54,541
et je ferai tout ce que je peux
pour faire amende honorable.

554
00:43:54,625 --> 00:43:56,625
[Fabrizio] Concetta ne vous regarde pas.

555
00:43:57,791 --> 00:44:01,041
Ses parents, accompagnés de son curé,
prendra soin d'elle.

556
00:44:07,416 --> 00:44:09,541
Alors dis-moi,
Alors, contre quoi luttez-vous ?

557
00:44:13,125 --> 00:44:15,000
Oncle, dans toute ma vie,
je n'ai jamais rien eu

558
00:44:15,083 --> 00:44:16,958
cela ne vous appartenait pas au départ.

559
00:44:18,916 --> 00:44:20,916
[musique fascinante]

560
00:44:22,458 --> 00:44:24,291
Alors j'ai besoin de quelque chose maintenant
c'est uniquement le mien.

561
00:44:27,791 --> 00:44:29,583
Et l’avons-nous découvert ?

562
00:44:33,666 --> 00:44:36,833
-[homme 1] Votez oui !
-[femme] Votez oui pour une Italie unie !

563
00:44:37,583 --> 00:44:39,875
-[Pirrone] Votre Excellence ?
-[homme 2] Vive l'Italie !

564
00:44:39,958 --> 00:44:41,791
Dois-je attendre, Votre Excellence ?

565
00:44:42,375 --> 00:44:43,333
Paolo.

566
00:44:43,416 --> 00:44:44,416
Psst.

567
00:44:50,125 --> 00:44:52,625
[Paolo] Excusez-moi, maire.
Le Prince est là.

568
00:44:55,416 --> 00:44:56,333
Prince.

569
00:44:57,041 --> 00:44:58,208
Bonne journée à toi.

570
00:44:59,166 --> 00:45:01,750
Je savais juste
que je te verrais éventuellement.

571
00:45:02,625 --> 00:45:05,541
S'il vous plaît, s'il vous plaît.
Viens t'asseoir.

572
00:45:06,625 --> 00:45:08,458
-Père Pirrone.
-Bonne journée.

573
00:45:08,958 --> 00:45:10,416
Voudriez-vous une boisson?

574
00:45:10,500 --> 00:45:13,291
Hein? Un peu de liqueur d'orange ? [rires]

575
00:45:14,250 --> 00:45:15,166
Ici.

576
00:45:16,416 --> 00:45:18,666
Ils font celui-ci pour moi personnellement.

577
00:45:19,333 --> 00:45:20,333
Vous y êtes.

578
00:45:23,500 --> 00:45:25,500
Oro. [rires]

579
00:45:26,125 --> 00:45:27,125
[soupirs]

580
00:45:28,291 --> 00:45:30,625
Père Pirrone,
bien sûr, vous aimeriez vous faire plaisir.

581
00:45:30,708 --> 00:45:31,666
Ah.

582
00:45:34,500 --> 00:45:36,291
La présence du Père Pirrone

583
00:45:36,791 --> 00:45:39,708
indiquerait que
vous avez quelque chose d'important à dire.

584
00:45:40,375 --> 00:45:41,791
Spirituel, n'est-ce pas ? Hmm?

585
00:45:45,625 --> 00:45:46,916
Nous vous rendons visite aujourd'hui…

586
00:45:51,375 --> 00:45:53,916
demander la main
de votre fille en mariage.

587
00:45:57,500 --> 00:45:58,666
Asseyez-vous, pourquoi pas ?

588
00:46:02,666 --> 00:46:05,083
Vous voyez, il s'avère
que mon neveu Tancredi

589
00:46:05,166 --> 00:46:07,958
est le plus désespérément et complètement frappé
avec ta fille,

590
00:46:08,041 --> 00:46:09,916
l'incomparable Angélique.

591
00:46:11,875 --> 00:46:14,666
Notre impression, cependant,
ou peut-être celui d'Angelica,

592
00:46:14,750 --> 00:46:17,666
elle croyait que Tancrède
et Signorina Concetta

593
00:46:17,750 --> 00:46:19,500
avait déjà un arrangement.

594
00:46:19,583 --> 00:46:22,208
Non, non, rien de tel.

595
00:46:22,291 --> 00:46:24,500
Le Père Pirrone le garantirait.

596
00:46:26,625 --> 00:46:30,000
Oui, oui, oui. Je... te garantis que, euh,

597
00:46:31,041 --> 00:46:32,083
c'est ainsi.

598
00:46:32,583 --> 00:46:35,583
Eh bien, je suis heureux de signaler
à toi sans hésitation

599
00:46:36,833 --> 00:46:42,416
que mon Angélique lui rend complètement la pareille
les affections de Tancrède.

600
00:46:42,500 --> 00:46:45,250
Ai-je mentionné
que les Falconeri sont arrivés

601
00:46:45,333 --> 00:46:47,583
en Sicile avec Carlo d'Anjou ?

602
00:46:48,791 --> 00:46:52,958
Cela en dit long sur la richesse
et la pureté de son héritage et de son nom.

603
00:46:53,041 --> 00:46:55,916
Et en un rien de temps,
nous serons une seule famille ensemble.

604
00:46:56,583 --> 00:46:57,875
[soupirs] Oh.

605
00:46:58,458 --> 00:47:00,875
[rires avec inquiétude] En effet.

606
00:47:02,875 --> 00:47:06,541
Eh bien, de toute façon, je savais que le père Pirrone
serait en mesure de garantir

607
00:47:06,625 --> 00:47:09,708
la véracité
et la pureté de l'âme de Tancredi.

608
00:47:11,041 --> 00:47:16,458
Parce qu'à part ça, sa réputation,
et ce que je m'assure de lui donner mensuellement,

609
00:47:17,333 --> 00:47:20,916
il n'a peut-être plus rien
dans ce monde qu'il peut appeler le sien.

610
00:47:23,500 --> 00:47:24,708
Cela revient à quoi ?

611
00:47:25,833 --> 00:47:27,541
Une somme totale d’à peine un ducat.

612
00:47:27,625 --> 00:47:29,583
[jeu de musique intense]

613
00:47:37,708 --> 00:47:38,833
[soupirs]

614
00:47:53,500 --> 00:47:55,333
[la musique s'estompe]

615
00:47:55,416 --> 00:47:57,750
Le Père Pirrone sera sans doute d’accord…

616
00:48:02,666 --> 00:48:06,041
C'est une bénédiction que toi et moi, hein,

617
00:48:06,125 --> 00:48:09,458
crois avec véhémence
au pouvoir de l’amour avant tout.

618
00:48:10,291 --> 00:48:12,125
Avec véhémence. Mm.

619
00:48:12,208 --> 00:48:15,833
Et quel genre de père n'aurait pas mis
un petit quelque chose à part

620
00:48:15,916 --> 00:48:20,041
pour ma fille Angélique,
en vue d'une telle occasion comme celle-ci ?

621
00:48:20,541 --> 00:48:25,500
C'est juste, Prince, que tu sois conscient
de ce qui attend Tancredi.

622
00:48:28,125 --> 00:48:29,583
[grognements]

623
00:48:33,583 --> 00:48:35,083
Alors, par où voudriez-vous commencer ?

624
00:48:36,750 --> 00:48:38,416
[les pages bruissent]

625
00:48:39,250 --> 00:48:42,833
[Fabrizio] Il a dressé une liste
de propriétés qui semblaient ne jamais finir.

626
00:48:43,333 --> 00:48:46,791
Il y avait même le domaine Settesoli,
soit plus de 1 000 hectares.

627
00:48:47,500 --> 00:48:52,500
Toutes les oliveraies et les vignobles
à Gibildolce, encore 500 hectares.

628
00:48:53,166 --> 00:48:57,291
[soupir] Et Tancredi recevra
tout cela grâce à son nom.

629
00:48:57,375 --> 00:48:58,916
À notre nom, souviens-toi.

630
00:48:59,416 --> 00:49:00,625
Très bien, à notre nom.

631
00:49:03,625 --> 00:49:05,375
A-t-il également garanti
pour te rendre aussi vulgaire

632
00:49:05,458 --> 00:49:07,541
tel qu'il est et se comporter de la même manière ?

633
00:49:08,708 --> 00:49:12,083
Ce n'est certainement pas le moment
pour que nous cédions au snobisme, Stella.

634
00:49:12,166 --> 00:49:13,458
[Stella] C'est le moment parfait.

635
00:49:14,291 --> 00:49:18,500
Vous souvenez-vous de ce qu'ils appellent
l'épouse de Don Calogero, Bastiana Sedara ?

636
00:49:18,583 --> 00:49:20,166
Ils l'appellent La Bête.

637
00:49:20,250 --> 00:49:22,416
Parce qu'elle ne sait pas
comment lire ou écrire,

638
00:49:22,500 --> 00:49:24,625
ou… ou… ou même tenir une conversation.

639
00:49:24,708 --> 00:49:27,541
Et son père, as-tu une idée
qu'est-ce qu'on dit de lui ?

640
00:49:29,208 --> 00:49:32,625
Il était tellement dégoûtant, tellement méprisable.

641
00:49:33,208 --> 00:49:36,000
Il semblait n'y avoir qu'un seul nom approprié,
"La merde de cochon."

642
00:49:37,041 --> 00:49:40,083
C'est lui que tu invites
dans cette famille.

643
00:49:40,958 --> 00:49:43,500
Fille de la Bête,
petite-fille du Pig Shit.

644
00:49:44,833 --> 00:49:45,791
[soupirs]

645
00:49:46,916 --> 00:49:49,958
-Dis-moi pourquoi tu ne combats pas ça.
-C'est exactement ce que j'essaie de faire !

646
00:49:50,041 --> 00:49:53,416
Tu le sais mieux que moi
les mariages sont une question de pouvoir.

647
00:49:55,166 --> 00:49:56,666
Don Calogero veut émerger ici.

648
00:49:56,750 --> 00:49:58,500
Très bien, je vais aider à cette émergence.

649
00:49:58,583 --> 00:50:01,916
Et j'accepterai ce mariage,
tout cela grâce à quoi Tancredi

650
00:50:02,000 --> 00:50:03,208
entre en possession de plus

651
00:50:03,291 --> 00:50:06,833
que la moitié de tous ces sales profits
actuellement détenu par ce signori.

652
00:50:07,500 --> 00:50:08,583
Et Concetta ?

653
00:50:10,416 --> 00:50:13,666
D'où vient le cœur brisé de ta fille
participer à cette transaction ?

654
00:50:13,750 --> 00:50:17,708
C'était juste un engouement.
C’était un engouement simple et naïf.

655
00:50:18,500 --> 00:50:21,208
Et je rejette la faute sur toi
pour m'avoir fait y croire.

656
00:50:21,958 --> 00:50:25,000
Et je ne donnerai pas à ma fille
à quelqu'un qui ne veut pas l'épouser.

657
00:50:25,750 --> 00:50:27,416
Et si elle ne trouve pas le pardon ?

658
00:50:27,500 --> 00:50:29,333
Et si tu la perdais pour toujours ?

659
00:50:31,500 --> 00:50:34,500
C'est ma fille,
pas une montre de poche à égarer.

660
00:50:35,041 --> 00:50:36,291
C'est assez maintenant.

661
00:50:37,000 --> 00:50:37,916
Bonne nuit.

662
00:50:39,458 --> 00:50:41,458
[musique dramatique jouée]

663
00:50:41,541 --> 00:50:43,833
[bavardage indistinct]

664
00:50:45,916 --> 00:50:48,500
[Concetta] S'il vous plaît, vous devez arrêter ça !
Oh, s'il te plaît !

665
00:50:48,583 --> 00:50:49,958
-Arrête ça !
-Calme-toi.

666
00:50:50,041 --> 00:50:51,958
-Tu dois l'arrêter.
-Calme-toi.

667
00:50:52,041 --> 00:50:53,666
-Je t'en supplie.
-Calme-toi.

668
00:50:53,750 --> 00:50:56,166
-Je t'en supplie.
-Tu dois te calmer.

669
00:50:56,250 --> 00:50:58,125
-[la musique s'estompe]
-[Concetta pleure[

670
00:50:58,208 --> 00:50:59,791
Viens maintenant, Concetta.

671
00:51:02,333 --> 00:51:04,583
Nous en reparlerons
quand vous aurez repris vos esprits.

672
00:51:04,666 --> 00:51:05,541
Mais…

673
00:51:07,583 --> 00:51:09,500
la décision a déjà été prise.

674
00:51:14,250 --> 00:51:15,875
Tu n'es plus mon père.

675
00:51:18,625 --> 00:51:20,166
Mon père m'aimerait.

676
00:51:21,375 --> 00:51:22,958
[doucement] Tu n'es plus mon père.

677
00:51:27,875 --> 00:51:31,208
["Va, pensiero" de Nabucco
par G. Verdi jouant]

678
00:51:40,166 --> 00:51:41,708
[bavardage excité]

679
00:51:41,791 --> 00:51:46,916
[Calogero] "Le peuple sicilien souhaite
devenir partie intégrante de l'Italie,

680
00:51:47,000 --> 00:51:51,208
un et indivisible,
sous Vittorio Emanuele,

681
00:51:51,291 --> 00:51:54,458
le monarque de leur constitution.

682
00:51:55,875 --> 00:51:57,708
Oui ou non ?

683
00:51:59,333 --> 00:52:00,208
[homme] Non.

684
00:52:01,041 --> 00:52:02,125
[Calogero] Mm…

685
00:52:02,625 --> 00:52:03,625
Oui.

686
00:52:03,708 --> 00:52:04,875
[Calogero] Oui.

687
00:52:06,375 --> 00:52:07,500
[homme 1] Mon Prince.

688
00:52:08,750 --> 00:52:09,791
[homme 2] Votre Excellence.

689
00:52:10,458 --> 00:52:12,583
[Calogero] Faites place. Allez, écarte-toi.

690
00:52:13,250 --> 00:52:14,333
[homme 3] Votre Excellence.

691
00:52:14,416 --> 00:52:16,166
[Calogero] Place au Léopard.

692
00:52:49,791 --> 00:52:53,041
[applaudissements]

693
00:52:53,125 --> 00:52:54,833
[Calogero] Amis !

694
00:52:55,583 --> 00:53:00,208
Les votes de vous tous
sont triés et comptés.

695
00:53:01,458 --> 00:53:05,083
Ils ont été scrutés et racontés

696
00:53:05,583 --> 00:53:08,083
et scruté à nouveau !

697
00:53:09,375 --> 00:53:11,833
Votes pour,

698
00:53:11,916 --> 00:53:15,458
au total, 543 !

699
00:53:16,708 --> 00:53:18,625
Votes contre,

700
00:53:20,041 --> 00:53:21,041
zéro !

701
00:53:21,125 --> 00:53:23,083
[la foule applaudit]

702
00:53:23,166 --> 00:53:28,458
Je peux donc annoncer,
en plus des résultats

703
00:53:28,541 --> 00:53:30,500
des autres communautés,

704
00:53:31,500 --> 00:53:38,500
notre peuple de Sicile
ont décidé de s'unir à l'Italie

705
00:53:38,583 --> 00:53:45,166
sous Vittorio Emanuele,
le monarque de leur Constitution.

706
00:53:50,291 --> 00:53:52,416
Vive l’Italie unie !

707
00:53:52,500 --> 00:53:53,958
[la foule applaudit]

708
00:53:55,375 --> 00:53:56,833
Hourra !

709
00:53:56,916 --> 00:53:59,541
[Ciccio] Le maire Don Calogero Sedara !

710
00:54:00,083 --> 00:54:02,333
De quel genre de fabrication s'agit-il ?

711
00:54:02,416 --> 00:54:04,625
Pas même un seul vote contre ?

712
00:54:05,333 --> 00:54:08,458
Que s'est-il passé
à mon vote, alors, Don Calogero ?

713
00:54:08,541 --> 00:54:10,916
-[huées de la foule]
--[Ciccio] Mettez-moi la main.

714
00:54:11,000 --> 00:54:16,208
Tu sais que tu aurais pu gagner de toute façon,
alors pourquoi auriez-vous besoin de gagner avec des mensonges ?

715
00:54:17,291 --> 00:54:22,458
Si c'est ainsi que l'Italie va naître,
comme un veau né au monde difforme,

716
00:54:22,541 --> 00:54:28,291
corrompu et profane,
comme toi, Don Calogero Sedara ?

717
00:54:28,375 --> 00:54:30,083
Vous êtes aussi corrompu que les autres.

718
00:54:30,166 --> 00:54:34,333
Vous êtes déshonorant et vous le ferez toujours
n'être rien de plus qu'un menteur corrompu.

719
00:54:34,416 --> 00:54:36,708
J'ai le droit de parler.

720
00:54:36,791 --> 00:54:41,166
Vous ne pouvez pas me faire taire !
On vous ment tous !

721
00:54:41,250 --> 00:54:43,250
[la foule se moque]

722
00:54:45,833 --> 00:54:47,833
[un feu d'artifice retentit]

723
00:55:04,125 --> 00:55:05,916
[Fin de "Va, pensiero"]

724
00:55:06,000 --> 00:55:08,000
[Bendicò gémit]

725
00:55:08,833 --> 00:55:11,250
[le feu d'artifice continue]

726
00:55:14,541 --> 00:55:17,291
[jeu de musique à cordes dramatique]

727
00:56:16,791 --> 00:56:19,208
[jeu de valse agréable]

728
00:58:27,250 --> 00:58:28,458
[la musique se termine]