1 00:00:16,833 --> 00:00:18,833 [clameurs lointaines] 2 00:00:21,125 --> 00:00:27,708 LE LÉOPARD 3 00:00:28,208 --> 00:00:30,583 [la foule acclame et applaudit ci-dessous] 4 00:00:32,041 --> 00:00:33,333 JUIN 1860 5 00:00:41,208 --> 00:00:43,416 ["Noi siamo zingarelle" par G. Verdi jouant] 6 00:00:46,458 --> 00:00:51,333 APRÈS DEUX MOIS DE COMBATS, GARIBALDI ET LES MILLE CONQUÉRIENT LA SICILE. 7 00:00:51,416 --> 00:00:53,541 L'ÎLE EST AU BORD DE DEVENIR PARTIE 8 00:00:53,625 --> 00:00:56,541 DU NOUVEAU ROYAUME D'ITALIE. 9 00:01:17,416 --> 00:01:19,541 [Chiara] Il y a tellement de soldats. Regardez-les tous. 10 00:01:19,625 --> 00:01:20,875 À perte de vue. 11 00:01:20,958 --> 00:01:22,583 - [Concetta] Il y en a tellement. - Mille. 12 00:01:22,666 --> 00:01:26,250 [la musique agréable et entraînante continue] 13 00:01:32,125 --> 00:01:33,375 [femme parlant indistinctement] 14 00:01:33,458 --> 00:01:35,208 Excusez-moi, madame. 15 00:01:39,041 --> 00:01:41,041 [Fin de "Noi siamo zingarelle"] 16 00:01:41,125 --> 00:01:44,500 Est-ce que tu te souviens que tu y as veillé, il n'y a pas si longtemps, 17 00:01:44,583 --> 00:01:47,291 quelqu'un porte ces couleurs faudrait-il être abattu ? 18 00:01:47,916 --> 00:01:48,833 En effet. 19 00:01:48,916 --> 00:01:51,041 Vous savez ce qu'ils disent, Prince, j'en suis sûr. 20 00:01:51,541 --> 00:01:53,666 "Un arbre de force se plie avec le vent." 21 00:01:55,041 --> 00:01:58,291 Alors maintenant, nous devons être accommodants envers nos nouveaux clients. 22 00:01:59,875 --> 00:02:02,125 Qu'est-ce que j'entends sur la nécessité de ces nouveaux permis ? 23 00:02:03,458 --> 00:02:05,166 Un permis requis pour voyager. 24 00:02:05,250 --> 00:02:06,250 Ah. 25 00:02:07,000 --> 00:02:09,791 L'été est là, mais j'ai vu que chaque route pour sortir de la ville 26 00:02:09,875 --> 00:02:11,125 est désormais bloqué. 27 00:02:11,625 --> 00:02:14,083 A cette époque de l'année, J'emmène ma famille à Donnafugata, 28 00:02:14,166 --> 00:02:16,708 mais on me dit que je dois avoir une sorte de permis ou autre. 29 00:02:16,791 --> 00:02:19,625 Bien sûr, le charmant palais de Donnafugata. 30 00:02:20,125 --> 00:02:22,708 L’eau cristalline et l’air de la montagne… 31 00:02:23,250 --> 00:02:27,208 Loin de la chaleur infernale d'une ville qui vient d'être occupée. 32 00:02:27,291 --> 00:02:29,958 Ce n'est rien de différent à ce que nous faisons toujours. 33 00:02:30,041 --> 00:02:32,625 Nous avons voyagé là-bas en famille depuis plusieurs siècles. 34 00:02:32,708 --> 00:02:34,625 Mais pour faire le voyage, tu as besoin de ma permission. 35 00:02:34,708 --> 00:02:35,708 Non. 36 00:02:36,541 --> 00:02:37,916 Seulement votre confirmation. 37 00:02:38,000 --> 00:02:40,125 [acclamant ci-dessous] 38 00:02:41,000 --> 00:02:42,125 Quoi qu'il en soit… 39 00:02:43,916 --> 00:02:46,458 ce n'est plus en mon pouvoir qui obtient ou non un permis. 40 00:02:46,541 --> 00:02:48,083 Qui a ce pouvoir ? 41 00:02:48,166 --> 00:02:51,041 As-tu vu cet homme avec la barbe rousse sur un cheval ? 42 00:02:53,916 --> 00:02:56,708 [foule acclamant et applaudissant] 43 00:02:57,875 --> 00:02:59,083 Il le fait. 44 00:03:02,916 --> 00:03:04,791 Merveilleux, merveilleux. 45 00:03:10,833 --> 00:03:13,041 [homme] Vive Garibaldi ! 46 00:03:13,916 --> 00:03:15,541 Écoute, c'est Tancredi. 47 00:03:15,625 --> 00:03:17,000 [groupe] Tancrède ! 48 00:03:17,083 --> 00:03:18,791 --[Concetta rit] --[Francesco] Tancrède. 49 00:03:19,416 --> 00:03:20,541 [ci-dessus] Par ici ! 50 00:03:21,208 --> 00:03:22,500 [Chiara] Tancrède ! 51 00:03:24,041 --> 00:03:26,375 [groupe jouant une marche animée] 52 00:03:27,791 --> 00:03:28,833 [Chiara] Tancrède ! 53 00:03:38,833 --> 00:03:42,208 [la marche joyeuse continue ci-dessous] 54 00:03:42,291 --> 00:03:44,041 [homme] Vive l’Italie ! 55 00:03:44,125 --> 00:03:46,000 [Tancredi] Tassoni, Cavriaghi. 56 00:03:49,208 --> 00:03:51,458 Rencontrez mon oncle, le Prince de Salina, le Léopard. 57 00:03:51,541 --> 00:03:53,166 Et ma tante, la princesse. 58 00:03:53,250 --> 00:03:55,166 -Avec plaisir, Prince. -Ma princesse. 59 00:03:55,250 --> 00:03:57,875 Ils pensaient que nous ne parlions pas italien. Que nous avions notre propre langue. 60 00:03:57,958 --> 00:04:00,416 [Francesco] Quelle langue pensaient-ils que les Siciliens parlaient ? 61 00:04:00,500 --> 00:04:01,791 -Arabe. --[le groupe rit] 62 00:04:01,875 --> 00:04:03,583 Est-ce vrai que vous n'êtes que 1 000 ? 63 00:04:03,666 --> 00:04:05,125 C’était le cas. Maintenant, il y en a quelques autres. 64 00:04:05,208 --> 00:04:07,375 Tancredi, qu'as-tu fait à ton œil ? 65 00:04:07,458 --> 00:04:09,250 Capitaine Tancredi, tante Stella. 66 00:04:09,333 --> 00:04:12,000 Ce n'est rien. Cela ne m'empêchera pas de marcher. 67 00:04:12,083 --> 00:04:14,708 -[coups de feu] -[hennissements de chevaux] 68 00:04:14,791 --> 00:04:16,250 [Stella] Concetta ! 69 00:04:20,666 --> 00:04:21,875 Où est-elle ? 70 00:04:21,958 --> 00:04:23,208 Concetta! 71 00:04:24,208 --> 00:04:25,500 -Concetta. - [Tancredi] Faites place. 72 00:04:26,708 --> 00:04:28,708 -Concetta, ne t'inquiète pas. --[Concetta] Ah. 73 00:04:34,333 --> 00:04:36,458 Qu'est-il arrivé à ton œil, Tancredi ? 74 00:04:37,958 --> 00:04:40,875 Tu n'as pas besoin de t'inquiéter pour moi. Promets-moi que tu ne le feras pas. 75 00:04:41,375 --> 00:04:42,958 [homme] Vive Garibaldi ! 76 00:04:44,041 --> 00:04:45,458 Que font ces hommes ? 77 00:04:45,541 --> 00:04:47,166 Ce sont des prisonniers. Qui sait ? 78 00:04:47,708 --> 00:04:49,625 Les prisonniers ne sont-ils pas censés être enfermé en prison ? 79 00:04:49,708 --> 00:04:52,291 Ils ont été libérés sur ordre du général Garibaldi. 80 00:04:52,375 --> 00:04:53,416 [homme] Vive l’Italie ! 81 00:04:53,500 --> 00:04:55,375 Il est temps de sortir ma famille d'ici. 82 00:04:55,458 --> 00:04:56,500 -Allons-y. -Allez. 83 00:04:56,583 --> 00:04:58,750 -Ravi. -[Stella] Chiara, Caterina, allons-y. 84 00:04:58,833 --> 00:04:59,833 Allez -Allons-y, les filles. 85 00:04:59,916 --> 00:05:01,791 -Francesco. --[Tassoni] Arrivederci. 86 00:05:01,875 --> 00:05:02,875 [Pirrone] Chiara ? 87 00:05:03,416 --> 00:05:04,375 [Stella] Concetta ! 88 00:05:05,500 --> 00:05:06,583 Puis-je? 89 00:05:06,666 --> 00:05:07,875 Vous pouvez. 90 00:05:10,583 --> 00:05:11,916 [prince] À plus tard. 91 00:05:12,000 --> 00:05:15,958 -Pourquoi? Que fais-tu? -J'ai des affaires avec Tancredi. 92 00:05:16,041 --> 00:05:17,166 Qu'y a-t-il, Fabrice ? 93 00:05:18,375 --> 00:05:20,791 Pirrone, tu viens avec moi. En guise de garantie. 94 00:05:22,916 --> 00:05:24,708 Arrivederci, Tancredi. 95 00:05:25,916 --> 00:05:28,375 -Vous nous rendrez bientôt visite, n'est-ce pas ? -Aussi que possible. 96 00:05:35,125 --> 00:05:36,333 [Russo] Allez, allons-y. 97 00:05:38,333 --> 00:05:39,333 Hé! 98 00:05:44,375 --> 00:05:47,000 [femme 1] Célébrons ça ! Garibaldi est là ! 99 00:05:47,750 --> 00:05:49,916 - [Fabrizio] Hors de mon chemin. -Tu veux une goutte, Père ? 100 00:05:50,000 --> 00:05:52,125 Si nous avions été face à une armée de soldats 101 00:05:52,208 --> 00:05:54,666 comme le prince, aucun de nous n’y serait parvenu. [rires] 102 00:05:54,750 --> 00:05:57,083 [femme 2] Monte, petit curé ! Je dois l'avouer ! 103 00:05:57,166 --> 00:06:00,083 [Tancredi] Bombello est le commandant des forces avancées. 104 00:06:00,166 --> 00:06:02,625 Si vous avez besoin d'un permis, il devrait le signer. 105 00:06:02,708 --> 00:06:04,333 D'où vient-il, ce colonel ? 106 00:06:04,416 --> 00:06:05,666 Il est milanais. 107 00:06:06,333 --> 00:06:08,500 J'obtiendrai ce permis, d'une manière ou d'une autre. 108 00:06:09,166 --> 00:06:10,791 Même s'il faut demander en arabe. 109 00:06:10,875 --> 00:06:12,666 Je te le dis, cela ne fera aucune différence. 110 00:06:12,750 --> 00:06:16,000 - [Fabrizio] Écartez-vous de mon chemin. -[homme] Oh, comme c'est impoli. 111 00:06:16,083 --> 00:06:18,583 Je vais le convaincre de l'accorder. Tout le monde a un prix. 112 00:06:19,083 --> 00:06:21,583 Oui, mon oncle, mais personne ici était payé pour se battre, tu te souviens ? 113 00:06:21,666 --> 00:06:23,875 Que fais-tu? Tu ne peux pas me laisser ici ! 114 00:06:23,958 --> 00:06:26,000 -[Cavriaghi] Vous êtes avec nous. -Tu ne peux pas me quitter ! 115 00:06:26,083 --> 00:06:28,416 Ils sont là parce qu'ils y croient, mon oncle. 116 00:06:28,500 --> 00:06:30,416 [Cavriaghi] Tu dois avoir beaucoup de manteaux à la maison. 117 00:06:30,500 --> 00:06:33,000 -[jeu de la batterie] -[bavardage indistinct] 118 00:06:35,958 --> 00:06:37,958 -Ouvrez le portail. -[la porte grince] 119 00:06:39,458 --> 00:06:41,083 [femme] Laissez-nous entrer ! 120 00:06:42,708 --> 00:06:44,041 Colonel Bombello. 121 00:06:47,583 --> 00:06:50,541 Mon oncle, le Léopard, prince de Salina. 122 00:06:51,333 --> 00:06:53,166 Les gens me disent que tu es un comte, n'est-ce pas ? 123 00:06:53,666 --> 00:06:56,416 Préféreriez-vous cela, alors, si je t'appelais par ton titre ? 124 00:06:56,916 --> 00:06:59,208 Le lieutenant Cavriaghi est également comte ici, 125 00:06:59,291 --> 00:07:01,916 et même si ses manières nous font oublier, le lieutenant Tassoni aussi, 126 00:07:02,000 --> 00:07:03,041 croiriez-vous. 127 00:07:04,000 --> 00:07:06,208 je préfère ne pas confondre nos lignes de commandement. 128 00:07:06,291 --> 00:07:07,500 Ah. 129 00:07:07,583 --> 00:07:09,333 Il y a toujours la guerre, tu te souviens ? 130 00:07:09,416 --> 00:07:11,791 Je préfère qualifier cela de métier. 131 00:07:12,458 --> 00:07:14,041 Mais j'irai droit au but. 132 00:07:14,541 --> 00:07:17,333 Ma famille et moi irons à notre domaine familial comme d'habitude... 133 00:07:17,416 --> 00:07:18,291 Prince, s'il te plaît... 134 00:07:18,375 --> 00:07:22,000 -À Donnafugata. -Personne ne sort d'ici sans autorisation. 135 00:07:22,708 --> 00:07:24,958 La campagne est toujours en insurrection ouverte. 136 00:07:25,041 --> 00:07:28,958 Ah. Ici à Palerme, c'est à peu près la même chose que là-bas. 137 00:07:29,041 --> 00:07:30,208 Revenons au point. 138 00:07:31,791 --> 00:07:33,916 Je comprends que tu sois inquiet sur notre sécurité, 139 00:07:34,000 --> 00:07:37,750 Et je suis prêt à vous soulager de cette responsabilité, même par écrit. 140 00:07:38,250 --> 00:07:40,625 Vous n'avez pas l'autorité pour faire ça, à ce moment. 141 00:07:42,916 --> 00:07:44,416 Vous êtes sur mon île, vous en êtes conscient. 142 00:07:44,500 --> 00:07:46,041 Et c'est ma ville. 143 00:07:49,625 --> 00:07:51,000 [gémissant] 144 00:07:51,083 --> 00:07:53,833 Oui, emmène-moi. Tu es si beau, Prince. 145 00:07:58,916 --> 00:08:01,041 [Pirrone priant en latin] 146 00:08:02,916 --> 00:08:04,166 [les gémissements forts continuent] 147 00:08:07,583 --> 00:08:09,000 [Fabrizio gémit] 148 00:08:09,916 --> 00:08:11,625 Hum. [soupirs] 149 00:08:12,125 --> 00:08:14,833 Tout est encore comme d'habitude, hein ? 150 00:08:16,333 --> 00:08:20,000 Ici, les femmes comme moi sont toujours mettre des pots de basilic à leurs fenêtres. 151 00:08:20,625 --> 00:08:21,916 Comme toujours. 152 00:08:22,666 --> 00:08:26,166 Et faire de bonnes affaires avec les envahisseurs, j'imagine, hein ? 153 00:08:26,250 --> 00:08:27,541 Hmm. 154 00:08:28,041 --> 00:08:31,166 Le Léopard se sent un peu envahi ? 155 00:08:32,500 --> 00:08:33,500 Hmm? 156 00:08:35,083 --> 00:08:37,583 Est-ce qu'il va sortir ses griffes ? Hmm? 157 00:08:39,708 --> 00:08:43,333 Si Bombello ne me donne pas le permis pour aller à Donnafugata, 158 00:08:43,958 --> 00:08:46,041 Je vais bien lui montrer mes griffes. 159 00:08:46,541 --> 00:08:47,875 -Mm. --[grognements] 160 00:08:47,958 --> 00:08:50,958 Est-ce si insupportable, être ici avec moi ? Hmm? 161 00:08:53,375 --> 00:08:54,833 J'ai fini pour aujourd'hui. 162 00:08:57,791 --> 00:08:59,791 [homme chantant dans la rue] 163 00:09:07,875 --> 00:09:09,250 Réveille-toi, Père. 164 00:09:09,875 --> 00:09:12,666 J'espère que tu n'as pas été seul, volé ou agressé. 165 00:09:12,750 --> 00:09:14,208 [les oiseaux chantent] 166 00:09:21,291 --> 00:09:23,333 Je préférerais que tu ne continues pas à me regarder envers moi de cette façon. 167 00:09:27,333 --> 00:09:30,208 C'est clair, je suis un homme qui est sans volonté. 168 00:09:30,708 --> 00:09:32,958 Mais ce que je suis, c'est un homme vigoureux. 169 00:09:33,041 --> 00:09:34,500 Et la passion aussi. 170 00:09:35,083 --> 00:09:38,125 Comment puis-je me contenter d'une femme qui, après chaque étreinte, 171 00:09:38,208 --> 00:09:39,958 doit réciter un Ave Maria. 172 00:09:40,875 --> 00:09:42,541 Cinq enfants que nous avons eu ensemble. 173 00:09:42,625 --> 00:09:45,500 Et elle ne m'a même jamais permis pour voir son nombril. 174 00:09:49,875 --> 00:09:51,375 Souhaitez-vous faire une confession ? 175 00:09:51,458 --> 00:09:53,000 -Ah! -Ah, bah, bah, bah. 176 00:09:53,625 --> 00:09:54,916 Faites comme bon vous semble. 177 00:09:55,416 --> 00:09:57,041 Je veux dire, c'est ton âme, ouais ? 178 00:09:57,125 --> 00:10:00,125 Mais j'attends que tu arrêtes de m'impliquer dans tout ce que tu fais. 179 00:10:02,416 --> 00:10:05,291 [se moque] Je rentre à la maison sans ma cape. 180 00:10:08,916 --> 00:10:10,916 [musique fascinante] 181 00:10:32,625 --> 00:10:35,250 Il faut s'interroger la valeur qu'il contient, n'est-ce pas ? 182 00:10:35,333 --> 00:10:37,791 Je pensais que nous venions de les conquérir, n'avons-nous pas ? 183 00:10:37,875 --> 00:10:43,750 Maintenant nous voilà, traversant un four se prosterner devant un prince de Bourbon. 184 00:10:44,708 --> 00:10:46,666 Un prince est un prince, Tassoni. 185 00:10:46,750 --> 00:10:48,166 Ouais, bien sûr. 186 00:10:48,250 --> 00:10:50,333 Quoi qu'il en soit, nous sommes tous Italiens maintenant. 187 00:10:51,083 --> 00:10:53,500 Hmm. Allez, visages de polenta. 188 00:10:55,791 --> 00:10:57,375 [construction de musique instrumentale] 189 00:11:05,333 --> 00:11:07,791 [Cavriaghi] Un plutôt impressionnante maison familiale, Tancredi. 190 00:11:07,875 --> 00:11:09,625 [Tancredi] J'ai essayé de te prévenir, Cavriaghi. 191 00:11:18,458 --> 00:11:23,750 Don Tancredi, votre colonel envisage-t-il nous attaquer avec ce cure-dent ? 192 00:11:23,833 --> 00:11:25,250 Signor Russo, bonjour. 193 00:11:25,333 --> 00:11:27,166 [la musique s'estompe] 194 00:11:28,166 --> 00:11:30,125 Nous apprécions cependant l'accueil chaleureux. 195 00:11:31,708 --> 00:11:34,500 [Russo] Il fera sans aucun doute encore plus chaud à mesure que la journée avance. 196 00:11:34,583 --> 00:11:36,000 [siffle] 197 00:11:36,083 --> 00:11:38,958 [Russo] Les garçons, venez prendre leurs chevaux. 198 00:11:40,041 --> 00:11:42,375 [jeu de musique intense] 199 00:11:46,166 --> 00:11:47,833 [la cloche sonne] 200 00:12:06,583 --> 00:12:09,458 Votre Excellence, nous sommes honorés par votre hospitalité. 201 00:12:10,208 --> 00:12:12,250 [Fabrizio] Ce n'est pas nécessaire se tenir en cérémonie. 202 00:12:12,750 --> 00:12:15,416 - Puis-je vous présenter ma femme ? --[Bombello] Princesse. 203 00:12:21,458 --> 00:12:22,625 Oh, mon Dieu. 204 00:12:24,416 --> 00:12:25,291 [pas] 205 00:12:26,333 --> 00:12:29,875 Ah, la voici, la ponctuelle impressionnante, Concetta, 206 00:12:29,958 --> 00:12:31,458 Tancrède ! 207 00:12:34,583 --> 00:12:36,166 Faites preuve d’une certaine retenue. 208 00:12:39,166 --> 00:12:41,041 De rien, vous tous. 209 00:12:43,958 --> 00:12:45,916 Le plaisir est pour nous, Donna Concetta. 210 00:12:47,250 --> 00:12:48,250 Allons-nous? 211 00:12:53,958 --> 00:12:55,041 Tancrède. 212 00:12:55,125 --> 00:12:56,166 Concetta. 213 00:12:57,041 --> 00:13:00,041 Le colonel a envoyé une invitation à notre bal, mais il a été refusé. 214 00:13:00,125 --> 00:13:01,208 Il n’était pas du tout impressionné. 215 00:13:01,291 --> 00:13:02,208 Quelle balle ? 216 00:13:02,708 --> 00:13:03,875 Ton père ne te l'a pas dit ? 217 00:13:03,958 --> 00:13:06,291 Que diable fait-il toute la journée, Je me demande ? [rires] 218 00:13:06,375 --> 00:13:09,625 Il devient nerveux. Nous sommes presque en juillet et nous sommes coincés ici. 219 00:13:09,708 --> 00:13:11,208 Alors je vois, Concetta. 220 00:13:12,750 --> 00:13:14,625 Tu ne vas pas au couvent cette année ? 221 00:13:15,708 --> 00:13:18,041 Pas tant que les anarchistes sont toujours là. 222 00:13:18,125 --> 00:13:21,250 En fait, s'il te plaît, fais mal ton devoir et assurez-vous que cela continue ainsi. 223 00:13:21,333 --> 00:13:22,750 Je ferai de mon mieux pour être mauvais. 224 00:13:22,833 --> 00:13:24,625 [Concetta rit] 225 00:13:25,625 --> 00:13:27,875 Nous avons préparé un petit buffet. Rien de spécial. 226 00:13:27,958 --> 00:13:30,458 S'il vous plaît, allez-y et aidez-vous. 227 00:13:30,958 --> 00:13:33,250 -Quelque chose à boire ? -Tu veux des pâtisseries ? 228 00:13:33,333 --> 00:13:35,541 -J'en aimerais bien. -Ne t'inquiète pas. Je vais le convaincre. 229 00:13:35,625 --> 00:13:38,166 [Chiara] Ils sont délicieux. Les pâtisseries siciliennes sont réputées. 230 00:13:38,250 --> 00:13:41,750 Prince, on m'avait parlé des merveilles cela était caché ici mais… 231 00:13:43,375 --> 00:13:44,791 [Cavriaghi] Êtes-vous né ici ? 232 00:13:44,875 --> 00:13:46,750 [Caterina] Oui, nous avons toujours vécu ici. 233 00:13:47,250 --> 00:13:49,083 [Fabrizio] Ils sont plutôt ravissants, Je suppose ? 234 00:13:49,666 --> 00:13:51,250 Merveilleux, oui. 235 00:13:51,333 --> 00:13:53,916 [Fabrizio] Pourquoi ne pas t'amener là-haut, pour regarder de plus près ? 236 00:13:54,000 --> 00:13:56,625 Oui, allez. Faisons un petit podium pour vous. 237 00:13:56,708 --> 00:13:59,750 Déplacez cette petite table là-bas. Cela fera l'affaire. 238 00:13:59,833 --> 00:14:03,333 Mario, mets-y aussi une chaise. Cela fera un petit pas parfait. 239 00:14:03,416 --> 00:14:05,125 Ensuite, le colonel peut monter. 240 00:14:08,333 --> 00:14:09,250 S'il vous plaît, faites-le. 241 00:14:11,041 --> 00:14:13,041 [musique tendue] 242 00:14:18,666 --> 00:14:21,416 -[bavardage étouffé] -[musique intrigante] 243 00:14:23,583 --> 00:14:24,875 C'est Janus. 244 00:14:26,333 --> 00:14:28,083 Le premier des dieux. 245 00:14:30,083 --> 00:14:31,916 Le Dieu des passages. 246 00:14:33,708 --> 00:14:37,666 De la guerre à la paix, ou d'une vie à l'autre. 247 00:14:40,708 --> 00:14:43,708 Je dois dire quand tu es entouré par de telles choses, au bout d'un moment, 248 00:14:43,791 --> 00:14:45,916 J'ai peur de dire que vous les remarquez à peine. 249 00:14:46,000 --> 00:14:48,583 Notre palais est plein de fresques. 250 00:14:48,666 --> 00:14:51,208 Un peu comme toutes nos maisons, Je dois dire. 251 00:14:52,916 --> 00:14:55,916 Les fresques sont particulièrement magnifiques au Palais Donnafugata. 252 00:14:56,000 --> 00:14:58,416 Et comment irais-je à Donnafugata ? 253 00:14:58,500 --> 00:15:00,500 Il faudrait que je vous donne la permission. 254 00:15:02,833 --> 00:15:03,750 [soupirs] 255 00:15:03,833 --> 00:15:05,166 Du cognac ? 256 00:15:11,708 --> 00:15:13,708 [la musique s'estompe] 257 00:15:14,458 --> 00:15:17,041 ["Va, pensiero" de "Nabucco" de G. Verdi jouant au piano] 258 00:15:17,125 --> 00:15:21,000 [en italien] ♪ Vole, mes pensées ♪ 259 00:15:21,083 --> 00:15:27,291 ♪ Sur des ailes d'or ♪ 260 00:15:28,833 --> 00:15:35,708 ♪ Va t'installer sur les pistes ♪ 261 00:15:35,791 --> 00:15:37,916 ♪ Et les collines ♪ 262 00:15:38,708 --> 00:15:41,708 [Bombello, en anglais] Je dois dire que, malgré la chaleur insupportable, 263 00:15:41,791 --> 00:15:43,958 cette île recèle de nombreuses merveilles. 264 00:15:44,875 --> 00:15:48,416 Concernant mon invitation à notre bal, Je voudrais réagir à votre refus. 265 00:15:49,250 --> 00:15:51,416 Comme vous pouvez le comprendre, c'était décourageant. 266 00:15:52,583 --> 00:15:53,708 Cela a découragé le général. 267 00:15:55,250 --> 00:15:59,250 Alors le grand Garibaldi paie particulièrement attention à la non présence de ma famille 268 00:15:59,333 --> 00:16:00,166 à ce bal ? 269 00:16:01,166 --> 00:16:04,250 [Bombello] Quand la famille choisir de ne pas y assister est à vous, 270 00:16:04,333 --> 00:16:05,333 il le fait certainement. 271 00:16:05,416 --> 00:16:08,833 [Fabrizio] Nous ne sommes pas opposés aux balles, mais, n'est-ce pas, Tancrède ? 272 00:16:09,666 --> 00:16:13,833 Cependant, avec son titre, "Le Bal de la Libération" 273 00:16:15,250 --> 00:16:18,416 ça rend les choses très difficiles pour que nous acceptions l'invitation. 274 00:16:29,583 --> 00:16:31,750 Beaucoup d'autres grandes familles de l'île 275 00:16:31,833 --> 00:16:33,666 ont confirmé leur venue. 276 00:16:33,750 --> 00:16:36,875 Nous, les Siciliens, apprécions rien au monde 277 00:16:36,958 --> 00:16:38,583 plus qu'un accueil si peu sincère. 278 00:16:40,583 --> 00:16:42,291 [Fabrizio rit] 279 00:16:42,375 --> 00:16:44,750 N'ayez pas l'air si offensé. Je m'amuse avec toi. 280 00:16:44,833 --> 00:16:47,416 Vous ne devez pas nous prendre si au sérieux. Je plaisante. 281 00:16:47,500 --> 00:16:48,416 [Bombello] Hum. 282 00:16:49,125 --> 00:16:52,625 -Je ne suis pas encore habitué ici. -[Fabrizio] Voici ce que nous allons faire. 283 00:16:53,541 --> 00:16:56,541 Toute ma famille et j'accepterai ton invitation 284 00:16:56,625 --> 00:16:58,208 pour le Bal de la Libération. 285 00:17:01,458 --> 00:17:03,916 En échange, peut-être pourrez-vous signer pour nous donner la permission 286 00:17:04,000 --> 00:17:04,958 aller à Donnafugata. 287 00:17:06,833 --> 00:17:07,791 [Bombello soupire] 288 00:17:10,041 --> 00:17:13,166 Prince, dois-je croire alors, que ton amitié n'est pas sincère ? 289 00:17:13,250 --> 00:17:15,500 Cela ne pourrait pas être plus sincère. [rires] 290 00:17:15,583 --> 00:17:18,041 Mais sur cette île, être amis, c'est aussi 291 00:17:18,125 --> 00:17:21,500 d'autres transactions, et… parfois, ce sont des faveurs. 292 00:17:22,000 --> 00:17:24,041 Non, c'est un précédent, tu vois ? 293 00:17:25,125 --> 00:17:26,666 Et c'est insultant aussi. 294 00:17:26,750 --> 00:17:28,250 Pour la grâce de Dieu. 295 00:17:28,333 --> 00:17:29,375 Je t'offre mon amitié, 296 00:17:29,458 --> 00:17:31,916 mais pour une raison quelconque tu essaies pour en faire une insulte. 297 00:17:33,125 --> 00:17:36,750 Capitaine Tancredi, allez dire à nos hommes La répétition de la chorale est terminée pour aujourd'hui. 298 00:17:37,458 --> 00:17:39,708 [Tancredi] Oui, colonel. Excusez-moi. 299 00:17:42,750 --> 00:17:45,541 -Ce fut un plaisir de vous rencontrer. -Au revoir, Catherine. 300 00:17:45,625 --> 00:17:46,625 -De même. -Tante. 301 00:17:46,708 --> 00:17:47,875 Tancrède. 302 00:17:48,833 --> 00:17:51,125 -À bientôt, j'espère. -Je l'espère aussi, mon fils. 303 00:17:51,958 --> 00:17:53,166 Arrivederci, Tancredi. 304 00:17:53,250 --> 00:17:54,333 Concetta. 305 00:17:59,750 --> 00:18:01,166 Donna Concetta… 306 00:18:03,833 --> 00:18:05,750 C'était effectivement un grand plaisir être un invité ici, 307 00:18:05,833 --> 00:18:07,666 ne serait-ce que pour un court instant cette fois. 308 00:18:08,458 --> 00:18:10,500 Vous êtes toujours les bienvenus pour nous rendre visite. 309 00:18:11,333 --> 00:18:12,875 Je suis reconnaissante, princesse. 310 00:18:12,958 --> 00:18:14,333 [jeu de valse agréable] 311 00:18:16,291 --> 00:18:18,500 Colonel, malgré votre rigidité teutonique, 312 00:18:18,583 --> 00:18:21,041 Je dirais que tu es clairement pas une mauvaise personne du tout. 313 00:18:21,125 --> 00:18:22,583 Vous êtes invités à revenir ici. 314 00:18:23,083 --> 00:18:24,166 Mon prince. 315 00:18:40,375 --> 00:18:41,416 Eh bien, alors ? 316 00:18:44,625 --> 00:18:47,916 Je pense que nous aurons besoin de Balsamo. Pouvez-vous arranger ça ? 317 00:18:51,583 --> 00:18:53,541 [Chiara] Elle veut toujours les mêmes robes que moi. 318 00:18:53,625 --> 00:18:55,250 [Francesco] Cela ne sert à rien de discuter. 319 00:18:55,333 --> 00:18:58,541 -De toute façon, je serai toujours la mieux habillée. -Magnifique, ma chérie. 320 00:18:58,625 --> 00:19:00,458 -Ça a l'air parfait, Concetta. Vraiment. -Lâcher. 321 00:19:00,541 --> 00:19:03,291 -[Chiara] J'aime vraiment celui-là. -Quelle est ton opinion, Concetta ? 322 00:19:03,375 --> 00:19:05,666 Je ne trouve pas la couleur déplaisante. 323 00:19:05,750 --> 00:19:06,958 [Stella] Qu'en penses-tu ? 324 00:19:08,041 --> 00:19:10,583 Est-ce peut-être un peu… petite fille ? 325 00:19:11,291 --> 00:19:13,041 [Chiara] Je vais avoir une robe faite. 326 00:19:13,125 --> 00:19:14,916 --[Concetta] Hmm. --[Fabrizio] Balsamo. 327 00:19:15,416 --> 00:19:19,000 Pourrais-tu la faire ressembler comme une jeune femme, pas comme une petite fille ? 328 00:19:19,083 --> 00:19:20,375 [Balsamo] Certainement. 329 00:19:20,458 --> 00:19:21,541 -Mon Prince. -Oui. 330 00:19:21,625 --> 00:19:22,916 Vous verrez, vous verrez. 331 00:19:23,000 --> 00:19:24,583 -Allez, allez. Soigneusement. - [Concetta] Très bien. 332 00:19:24,666 --> 00:19:25,875 -Caterina, c'est toi. -À venir. 333 00:19:25,958 --> 00:19:28,125 -Non, non, Caterina, c'est mon tour. -Chiara. 334 00:19:28,208 --> 00:19:29,791 --[Concetta] Soyez prudent ! --[Chiara soupire] 335 00:19:29,875 --> 00:19:31,166 --[rires] -Tu ne changeras jamais. 336 00:19:31,250 --> 00:19:33,375 Ils nous traitent comme si nous étions déjà obsolètes, 337 00:19:33,458 --> 00:19:35,666 et nous sommes juste censés le prendre et flattez-les. 338 00:19:37,041 --> 00:19:39,208 Paolo, j'ai été à des centaines de balles dans ma vie, 339 00:19:39,291 --> 00:19:41,625 le plus souvent, détenu par des gens qui ne m'intéressaient pas. 340 00:19:41,708 --> 00:19:43,625 --[Chiara] Comme ça. --[Balsamo] Juste pour ça ? 341 00:19:43,708 --> 00:19:45,791 Ce n'est pas une mauvaise façon de garder la paix, n'est-ce pas ? 342 00:19:45,875 --> 00:19:48,166 [se moque] Vous vous prosternerez devant eux. 343 00:19:48,250 --> 00:19:50,708 -Hein? -Tu vas te prosterner devant eux. 344 00:19:51,208 --> 00:19:53,291 Non, pas du tout. Ils se prosterneront devant moi. 345 00:19:53,375 --> 00:19:55,416 Vous ne pouvez pas manger de sucreries. Ils ont pris vos mesures. 346 00:19:55,500 --> 00:19:57,333 Je mangerai autant que je veux. 347 00:19:58,375 --> 00:20:01,083 Et si ces chemises rouges tu veux faire de ta fille une pute ? 348 00:20:04,291 --> 00:20:06,666 Tu as vu le chemin ce colonel regarda Concetta. 349 00:20:07,750 --> 00:20:09,750 -Je sais que tu as vu ça. - [Pirrone] Silence. 350 00:20:09,833 --> 00:20:10,875 Honte à toi. 351 00:20:10,958 --> 00:20:13,083 Tout comme vous, Père Pirrone ? Je fais toujours l'idiot. 352 00:20:13,166 --> 00:20:16,041 Même lorsque le prince rend visite à sa prostituée. 353 00:20:17,916 --> 00:20:18,791 [Paolo soupire] 354 00:20:20,833 --> 00:20:22,041 Excusez-moi, Mère. 355 00:20:23,375 --> 00:20:24,625 [en larmes] Excusez-moi, tout le monde. 356 00:20:25,750 --> 00:20:27,708 [la porte s'ouvre, se ferme] 357 00:20:30,333 --> 00:20:31,791 S'il vous plaît, continuez, Balsamo. 358 00:20:31,875 --> 00:20:35,541 ["Les Quatre Saisons : L'Hiver" de "I Vespri Siciliani" en train de jouer] 359 00:20:44,375 --> 00:20:46,375 [la grande musique orchestrale continue] 360 00:20:54,833 --> 00:20:56,291 Prince, tu es venu. 361 00:20:57,125 --> 00:20:59,375 Je pensais que tu avais décliné l'invitation. 362 00:20:59,458 --> 00:21:01,375 C'est très sage de votre part d'être venue, je dirais. 363 00:21:01,458 --> 00:21:02,875 [Russo] Bonsoir, gouverneur. 364 00:21:02,958 --> 00:21:04,166 Signor Russo. 365 00:21:04,250 --> 00:21:07,583 Rassure-moi que ton homme a commencé Il s'est déjà moqué de ce type, n'est-ce pas ? 366 00:21:07,666 --> 00:21:09,708 Des paniers et des paniers au quotidien. 367 00:21:09,791 --> 00:21:10,958 [Fabrizio] Merveilleux. 368 00:21:12,916 --> 00:21:14,916 [la grande musique continue] 369 00:21:18,458 --> 00:21:20,458 [bavardage excité] 370 00:21:47,666 --> 00:21:50,333 [Tancredi] Oncle, le colonel est ravi que vous soyez ici. 371 00:21:50,416 --> 00:21:51,958 [la chanson se termine] 372 00:21:54,208 --> 00:21:56,208 [jeu de valse agréable] 373 00:21:57,666 --> 00:21:59,666 [bavardage indistinct] 374 00:22:13,916 --> 00:22:16,125 Mon oncle, pourquoi la danse n'a-t-elle pas encore commencé ? 375 00:22:18,708 --> 00:22:20,666 C'est une chose, c'est de accepte l'invitation, 376 00:22:20,750 --> 00:22:23,875 c'est une tout autre chose pour venir et vous amuser. 377 00:22:30,000 --> 00:22:31,875 Cesco, danse avec Concetta. 378 00:22:33,541 --> 00:22:35,250 Aller. Fais ce que je dis, mon fils. 379 00:22:41,041 --> 00:22:43,291 Va chercher deux danseuses pour tes cousins. 380 00:22:43,375 --> 00:22:45,666 -Certainement, mon oncle. -Officiers subalternes uniquement. Hmm? 381 00:22:56,250 --> 00:22:58,583 Il n'a pas arrêté de regarder envers vous depuis notre arrivée. 382 00:22:58,666 --> 00:23:00,833 Tassoni, Cavriaghi, suivez-moi. 383 00:23:00,916 --> 00:23:01,916 Un plaisir. 384 00:23:10,000 --> 00:23:11,375 [Fabrizio] Chiara, Caterina… 385 00:23:11,458 --> 00:23:12,333 Oui, papa. 386 00:23:14,291 --> 00:23:15,666 [discutant de manière inaudible] 387 00:23:21,583 --> 00:23:23,875 Sois courageux, mon garçon. Soyez courageux. 388 00:23:46,541 --> 00:23:48,625 [agréable bâtiment de valse] 389 00:24:19,458 --> 00:24:20,750 [la valse se termine] 390 00:24:24,166 --> 00:24:26,416 [bavardage excité] 391 00:24:32,666 --> 00:24:36,208 [musique orchestrale animée] 392 00:24:49,125 --> 00:24:52,083 Tancredi, Concetta, que diriez-vous d'une danse ? 393 00:25:15,333 --> 00:25:18,916 Est-ce considéré comme de l'insubordination si je lui demande d'arrêter de me regarder ? 394 00:25:19,000 --> 00:25:20,000 [rires] 395 00:25:20,083 --> 00:25:22,500 Concetta, combien de fois avons-nous dansé ensemble ? 396 00:25:23,375 --> 00:25:25,125 Une fois. Juste ici. 397 00:25:25,208 --> 00:25:26,291 Non, impossible. 398 00:25:26,375 --> 00:25:28,833 [Concetta] Oui, je m'en serais souvenu. 399 00:25:28,916 --> 00:25:31,625 Si tu fais ce que tu as l'air de faire... 400 00:25:32,125 --> 00:25:33,083 tu as grondé Paolo 401 00:25:33,166 --> 00:25:35,833 juste pour être bien conscient de votre intention, vous savez. 402 00:25:36,333 --> 00:25:37,333 Moi? Je l'ai grondé ? 403 00:25:37,416 --> 00:25:41,500 Je crois que c'est toi qui l'as frappé, si je ne me trompe pas. [rires] 404 00:25:42,083 --> 00:25:43,125 Regardez-le. 405 00:25:43,208 --> 00:25:46,125 Il mangerait les médailles sur sa poitrine pouvoir toucher sa main juste pour 406 00:25:46,208 --> 00:25:48,291 pendant juste une minute. [se moque] 407 00:25:48,375 --> 00:25:50,916 Mon père a une femme en ville. 408 00:25:53,916 --> 00:25:55,208 N'êtes-vous pas choqué par cela ? 409 00:25:55,291 --> 00:25:56,875 En fait, ce n'est pas le cas, Concetta. 410 00:25:57,458 --> 00:25:59,000 Je suis juste surpris que tu le saches. 411 00:25:59,666 --> 00:26:02,875 C'est de notoriété publique. Mais cela ne semble déranger personne. 412 00:26:06,166 --> 00:26:10,625 Concetta, c'est le Léopard. Il décide du fonctionnement du monde. 413 00:26:10,708 --> 00:26:13,125 Et nous devons juste faire tout ce qu'il dit, est-ce vrai ? 414 00:26:13,208 --> 00:26:15,458 Oui, c'est un peu comme ça. 415 00:26:20,000 --> 00:26:22,958 Je peux comprendre pourquoi Bombello je regardais à chaque instant. 416 00:26:23,041 --> 00:26:25,458 -[jeu de cordes romantiques] --[Concetta rit] 417 00:26:45,541 --> 00:26:47,833 j'irai et prenez deux verres de champagne. 418 00:27:06,375 --> 00:27:08,375 [musique entraînante] 419 00:27:16,416 --> 00:27:17,875 -Prince-- -Quelle merveilleuse soirée. 420 00:27:17,958 --> 00:27:20,375 Un événement tout à fait merveilleux, Colonel. 421 00:27:22,250 --> 00:27:24,500 Vous et votre famille nous ont fait un honneur. 422 00:27:30,708 --> 00:27:31,750 Je me demandais… 423 00:27:32,416 --> 00:27:35,791 Veux-tu m'accorder l'honneur de danser avec ta merveilleuse fille, Concetta ? 424 00:27:39,000 --> 00:27:40,125 Mais bien sûr. 425 00:27:40,625 --> 00:27:43,750 Bien sûr que vous le pouvez. Mais d'abord, je dois vous demander quelque chose. 426 00:27:44,500 --> 00:27:47,750 Pourrais-tu encore être déterminé nous voir malheureux ? 427 00:27:48,541 --> 00:27:50,791 Pour une petite faveur entre nous, hein ? 428 00:27:50,875 --> 00:27:52,166 Allez, Colonel. 429 00:27:52,250 --> 00:27:55,541 Une telle agitation à propos d'une simple signature pour moi ? 430 00:28:08,250 --> 00:28:09,875 [halètement] Tu es d'accord ? 431 00:28:09,958 --> 00:28:12,458 [rires] 432 00:28:13,875 --> 00:28:15,000 Concetta. 433 00:28:16,083 --> 00:28:17,291 Concetta? 434 00:28:18,083 --> 00:28:21,583 Aimeriez-vous danser avec notre nouvel ami Bombello ? 435 00:28:23,916 --> 00:28:25,500 Ce serait un plaisir. 436 00:28:25,583 --> 00:28:27,541 Brillant. Alors, c'est parti. 437 00:28:28,375 --> 00:28:29,416 [Bombello] Donna Concetta. 438 00:29:05,583 --> 00:29:07,125 [la mélodie animée se termine] 439 00:29:10,166 --> 00:29:12,166 [musique fascinante] 440 00:29:26,500 --> 00:29:28,500 [bavardage indistinct] 441 00:29:32,666 --> 00:29:33,791 [homme 1] Faites place. 442 00:29:33,875 --> 00:29:35,500 Qui commande ici ? 443 00:29:35,583 --> 00:29:36,833 [homme 2] Je le suis. 444 00:29:38,875 --> 00:29:40,083 Votre permis. 445 00:29:41,916 --> 00:29:44,125 [Tancredi] C'est signé par le colonel Bombello. 446 00:29:45,125 --> 00:29:46,958 [homme 2] Merci. C'est parti. 447 00:30:12,000 --> 00:30:13,833 [la musique s'estompe] 448 00:30:13,916 --> 00:30:14,958 Ah. 449 00:30:16,833 --> 00:30:18,125 Colonel Bombello 450 00:30:19,083 --> 00:30:21,750 j'aimerais t'écrire à son retour à Milan. 451 00:30:24,708 --> 00:30:26,375 Allez-vous permettre cela ? 452 00:30:29,833 --> 00:30:33,375 Peut-être que je devrais répondre en disant tu retournes au couvent, hein ? 453 00:30:33,458 --> 00:30:35,208 Mais c'est un comte. 454 00:30:35,791 --> 00:30:37,458 Ce n'est pas un mauvais partenaire. 455 00:30:38,125 --> 00:30:39,125 [froidement] Eh. 456 00:30:41,791 --> 00:30:44,541 C'est toi qui me force mais je dois retourner au couvent. 457 00:30:46,375 --> 00:30:47,375 Hmm? 458 00:30:49,125 --> 00:30:50,291 Qu'est-ce que tu dis? 459 00:30:51,375 --> 00:30:53,208 Vous me reprochez, n'est-ce pas, jeune femme ? 460 00:30:54,125 --> 00:30:55,541 Vous me forcez. 461 00:30:55,625 --> 00:30:59,208 Sinon, je pourrais rester à Palerme, comme tu l'as permis à Paolo. 462 00:31:07,416 --> 00:31:08,958 Le problème est avec Paolo, 463 00:31:10,958 --> 00:31:14,375 il doit rester là pour s'assurer que la maison est entretenue. 464 00:31:15,750 --> 00:31:19,208 En tout cas, il est content, planifier une contre-révolution. 465 00:31:21,291 --> 00:31:25,125 Peut-être qu'on pourrait lui demander pour planifier un assassinat de Bombello. 466 00:31:25,708 --> 00:31:26,708 Comment penses-tu qu'il s'en sortirait ? 467 00:31:26,791 --> 00:31:28,000 [rires] 468 00:31:29,291 --> 00:31:32,166 Il aurait complètement tout gâché et finira probablement comme son prisonnier. 469 00:31:32,250 --> 00:31:34,375 Oui, ça ne se passerait pas bien. 470 00:31:34,458 --> 00:31:35,750 [les deux rient] 471 00:31:38,541 --> 00:31:40,750 [musique orchestrale brillante] 472 00:32:03,416 --> 00:32:05,416 [les insectes gazouillent] 473 00:32:33,083 --> 00:32:35,083 [la musique s'estompe lentement] 474 00:32:44,750 --> 00:32:47,416 [Tancredi] Concetta. Venez me rejoindre. 475 00:33:02,916 --> 00:33:04,250 Aimeriez-vous prendre un verre? 476 00:33:04,833 --> 00:33:05,958 Non, merci. 477 00:33:18,833 --> 00:33:20,875 Qu'est-il arrivé à ton œil, Tancredi ? 478 00:33:25,125 --> 00:33:27,541 Je me souviens que tu as promis tu ne t'inquiéterais pas pour moi là-bas. 479 00:33:27,625 --> 00:33:29,833 Vous vous trompez. Tu m'as demandé de ne pas m'inquiéter pour toi, 480 00:33:29,916 --> 00:33:31,375 mais je n'ai pas promis de ne pas le faire. 481 00:33:31,458 --> 00:33:32,500 [Tancredi se moque] 482 00:33:38,791 --> 00:33:40,208 Concetta, je dois y retourner. 483 00:33:41,750 --> 00:33:44,791 Bombello m'a donné congé pour vous accompagner tous à Donnafugata, 484 00:33:45,291 --> 00:33:47,083 mais ensuite je dois retourner dans mon unité. 485 00:33:58,416 --> 00:34:00,375 Pensez-vous déjà à propos de ce que ce serait 486 00:34:00,458 --> 00:34:02,708 ne pas être né où sommes-nous nés ? 487 00:34:02,791 --> 00:34:04,125 Ou quand nous sommes nés ? 488 00:34:05,500 --> 00:34:08,666 Ou si nous n'étions pas nés du tout ? Est-ce que tu y penses parfois ? 489 00:34:08,750 --> 00:34:11,291 Tout d'un coup, tu es philosophe maintenant, n'est-ce pas ? 490 00:34:11,375 --> 00:34:12,583 [Tancredi se moque] 491 00:34:12,666 --> 00:34:13,916 [Concetta rit] 492 00:34:17,708 --> 00:34:19,750 Concetta, écoute-moi. 493 00:34:20,416 --> 00:34:21,625 Ne retournez pas au couvent. 494 00:34:22,791 --> 00:34:24,583 Nous pourrions nous échapper d'ici, Concetta, toi et moi. 495 00:34:24,666 --> 00:34:25,541 [musique tendre jouant] 496 00:34:25,625 --> 00:34:29,375 On pourrait prendre deux chevaux, un bateau… et aller où nous voulons. 497 00:34:29,458 --> 00:34:32,250 Ensemble, nous pourrions nous enfuir, et cela resterait le même. 498 00:34:34,833 --> 00:34:36,708 Pouvez-vous imaginer, juste toi et moi ? 499 00:34:39,791 --> 00:34:41,541 Imagine ça, Concetta. 500 00:34:48,666 --> 00:34:50,458 Je pourrais en parler à mon père. 501 00:34:54,750 --> 00:34:56,166 Ce serait ma fin. 502 00:34:56,250 --> 00:34:58,291 Il est loin d'être aussi terrifiant comme il aimerait le penser. 503 00:34:58,375 --> 00:35:00,166 Il me ferait tirer dessus. Tu ne dois pas dire un mot. 504 00:35:00,250 --> 00:35:01,541 [Concetta soupire] 505 00:35:08,458 --> 00:35:09,541 [expire] 506 00:35:12,291 --> 00:35:14,500 Je ne pouvais pas m'enfuir, Tancredi. 507 00:35:17,375 --> 00:35:18,416 [Tancredi soupire] 508 00:35:24,333 --> 00:35:26,333 [musique sombre jouant] 509 00:36:52,166 --> 00:36:53,041 [halètement] 510 00:36:53,833 --> 00:36:54,958 [garçon] Ils sont là ! 511 00:36:55,458 --> 00:36:57,041 Notre seigneur le prince est là ! 512 00:36:57,125 --> 00:36:58,250 Réveillez-vous! 513 00:36:58,333 --> 00:36:59,500 Viens! 514 00:36:59,583 --> 00:37:04,291 Viens! Le prince est arrivé ! Réveillez-vous! Viens! 515 00:37:04,375 --> 00:37:06,250 Notre seigneur le prince est là ! 516 00:37:07,500 --> 00:37:11,791 Notre seigneur le prince est arrivé. Il est arrivé. Enfin. 517 00:37:12,916 --> 00:37:17,083 Il est là ! Il est là. Notre seigneur le prince est arrivé. 518 00:37:18,000 --> 00:37:19,583 -Attendez? -[garçon] Oui ? 519 00:37:19,666 --> 00:37:21,458 -Venez ici. Vous… -[garçon] Oui. 520 00:37:21,541 --> 00:37:24,000 -Va réveiller le chef d'orchestre. -Que dois-je faire ? 521 00:37:24,833 --> 00:37:26,083 Donne-moi la ceinture. 522 00:37:26,166 --> 00:37:27,458 Lequel? Lequel? 523 00:37:29,833 --> 00:37:30,916 Le rouge. 524 00:37:32,333 --> 00:37:33,208 [homme 1] Aide-moi. 525 00:37:33,291 --> 00:37:34,333 [homme 2] Ils arrivent. 526 00:37:34,416 --> 00:37:36,750 Ils arrivent. Se déplacer. À l'écart. 527 00:37:36,833 --> 00:37:39,166 Euh, maestro, jouez. Jouez maintenant. 528 00:37:39,750 --> 00:37:43,083 ["Noi siamo zingarelle" en train de jouer] 529 00:37:43,166 --> 00:37:45,166 [bavardage excité] 530 00:37:54,166 --> 00:37:56,166 [la foule applaudit] 531 00:38:03,791 --> 00:38:06,791 -Mon cher Prince. -[la foule applaudit] 532 00:38:06,875 --> 00:38:11,250 Prince, la violence et la chaleur accablante sont désormais derrière vous. 533 00:38:11,333 --> 00:38:13,041 Vous n'aurez aucun harcèlement ici, Prince. 534 00:38:13,125 --> 00:38:17,458 Les bandits politiques ne vous trouveront pas ici, juste les traditionnels. 535 00:38:17,541 --> 00:38:20,833 Signor Russo et ses hommes ne sont plus nécessaires. 536 00:38:22,166 --> 00:38:25,250 Russo, il semblerait que tu peux y aller maintenant. 537 00:38:26,666 --> 00:38:27,541 Mon prince. 538 00:38:27,625 --> 00:38:32,666 Maire, je vois que vous n'avez brandi aucun drapeau, ni l'ancien ni le nouveau non plus. 539 00:38:32,750 --> 00:38:36,958 Non, euh, mon, euh, Prince. Je suppose que j'ai pensé qu'il valait mieux attendre. 540 00:38:37,041 --> 00:38:38,416 Chaque ville, la nôtre incluse, 541 00:38:38,500 --> 00:38:43,250 devons voter pour savoir si nous souhaitons unifier avec le continent, avec l'Italie. 542 00:38:43,333 --> 00:38:45,583 [rires nerveusement] 543 00:38:45,666 --> 00:38:48,750 [Fabrizio] Nous, les vaincus, on nous demande notre avis 544 00:38:48,833 --> 00:38:51,291 si nous souhaitons pour que nos conquérants restent ici 545 00:38:51,375 --> 00:38:52,833 ou tout simplement partir. 546 00:38:53,416 --> 00:38:55,833 Ils auraient dû nous demander cette question avant de venir ici. 547 00:38:55,916 --> 00:38:58,583 Nous aurions pu leur épargner l'effort de nous envahir du tout. 548 00:38:58,666 --> 00:39:01,250 -[Clameurs de la foule] --[rires] 549 00:39:02,083 --> 00:39:03,000 Juste là-haut. 550 00:39:03,083 --> 00:39:04,250 Ce drapeau là, oui. 551 00:39:04,333 --> 00:39:05,416 Utilisez l'ancien là-bas. 552 00:39:05,500 --> 00:39:06,875 -Oui. Oui. -Pour l'instant, en tout cas. 553 00:39:06,958 --> 00:39:08,041 Oui. Euh… 554 00:39:12,375 --> 00:39:15,083 -[la foule applaudit] -[le groupe continue de jouer] 555 00:39:16,333 --> 00:39:21,291 Ce soir, comme de coutume, vous êtes cordialement invités à dîner avec nous. 556 00:39:21,375 --> 00:39:22,583 Avec votre femme également. 557 00:39:22,666 --> 00:39:24,666 Un honneur comme toujours, mon Prince, 558 00:39:24,750 --> 00:39:27,125 mais ma femme est terriblement malade, J'ai peur. 559 00:39:27,208 --> 00:39:30,000 La dernière fois que je l'ai vue, elle n'ouvrait même pas les fenêtres. 560 00:39:30,083 --> 00:39:31,166 [rires nerveusement] 561 00:39:31,666 --> 00:39:33,666 Mais chaque année, tu réponds à l'invitation 562 00:39:33,750 --> 00:39:35,541 avec une réponse identique. 563 00:39:36,208 --> 00:39:38,500 En vérité, je doute si elle existe même ici. 564 00:39:38,583 --> 00:39:40,416 [nerveusement] Bien sûr qu'elle existe, Prince. 565 00:39:40,500 --> 00:39:44,500 Je... je pourrais amener quelqu'un d'autre, avec votre permission. Ma fille ? 566 00:39:44,583 --> 00:39:46,000 -Angélique? -Oui. 567 00:39:46,083 --> 00:39:49,083 -C'est encore un bébé. -Elle a 18 ans maintenant. 568 00:39:50,000 --> 00:39:52,708 Je n'y crois pas plus que toi, croyez-moi. 569 00:39:52,791 --> 00:39:56,500 Chaque jour, je pense : "Tu n'es rien à voir avec moi, n'est-ce pas ? [rires] 570 00:39:56,583 --> 00:39:57,875 Alors, amène-la. 571 00:39:58,791 --> 00:40:01,083 Nous recommanderions normalement tenues de soirée formelles, 572 00:40:01,166 --> 00:40:02,791 mais nous ne faisons pas de cérémonie. 573 00:40:02,875 --> 00:40:04,750 Je l'ai. Je l'ai, Prince. 574 00:40:04,833 --> 00:40:05,916 Princesse. 575 00:40:06,000 --> 00:40:07,000 Dame Concetta. 576 00:40:07,083 --> 00:40:08,708 Bon Dieu, mon Dieu ! 577 00:40:08,791 --> 00:40:10,083 Regardez à quel point ils ont grandi. 578 00:40:10,166 --> 00:40:12,500 -Don Calogero. -Comme c'est merveilleux, merveilleux. 579 00:40:12,583 --> 00:40:14,541 Merveilleux. S'il vous plaît, continuez. 580 00:40:15,791 --> 00:40:18,166 - [Fabrizio] Comment vas-tu ? Bien. --[Sedara] Bienvenue. 581 00:40:21,083 --> 00:40:22,666 [applaudissements] 582 00:40:22,750 --> 00:40:24,750 [la foule applaudit] 583 00:40:27,625 --> 00:40:32,375 [soupir] Assez. Assez. Maestro, ça suffit ! Assez! 584 00:40:33,666 --> 00:40:36,416 [l'eau coule] 585 00:40:37,791 --> 00:40:39,791 [musique douce jouant] 586 00:40:42,541 --> 00:40:44,875 -Il y aura dix repas ce soir. -Très bien. 587 00:40:48,750 --> 00:40:50,458 Le voyage semble plus long. C'est insupportable. 588 00:40:50,541 --> 00:40:52,666 [Pirrone] J'espère que nous aurons le temps pour se rafraîchir. 589 00:40:52,750 --> 00:40:55,083 --[Chiara] Je l'espère. - [homme] Allez, dépêche-toi. 590 00:41:00,708 --> 00:41:02,083 [Francesco] Assez, allez. 591 00:41:25,291 --> 00:41:27,708 [prend une profonde inspiration] 592 00:41:37,916 --> 00:41:39,500 [Francesco] Waouh. [rires] 593 00:41:39,583 --> 00:41:41,250 Fais attention, Francesco. 594 00:41:42,833 --> 00:41:44,791 --[Francesco] Ah. --[le groupe rit] 595 00:41:44,875 --> 00:41:47,083 [Chiara] Ce n'est pas juste. Attendez-moi. 596 00:41:47,166 --> 00:41:48,208 [Francesco] Allez ! 597 00:42:14,166 --> 00:42:15,375 [frapper à la porte] 598 00:42:15,458 --> 00:42:16,375 Oui ? 599 00:42:17,583 --> 00:42:19,416 --[Concetta] Père. -Concetta. 600 00:42:20,791 --> 00:42:22,500 J'espère pouvoir me confier à vous. 601 00:42:24,208 --> 00:42:25,250 Bien sûr que vous le pouvez. 602 00:42:37,875 --> 00:42:39,416 [Tancredi] Ce bandage est sale. 603 00:42:41,041 --> 00:42:42,750 Va me chercher quelque chose de nouveau. 604 00:42:42,833 --> 00:42:44,000 Oui, Don Tancredi. 605 00:42:45,291 --> 00:42:48,083 Apportez-moi une ceinture en soie ou quelque chose comme ça, tant que c'est propre. Hmm? 606 00:42:48,166 --> 00:42:49,166 Certainement. 607 00:43:10,250 --> 00:43:13,250 Mon instinct se bat contre tout ce qu'on m'a appris. 608 00:43:17,125 --> 00:43:22,708 Concetta, le corps… ne doit à aucun moment prévaloir sur l’âme. 609 00:43:24,041 --> 00:43:24,958 Ce serait un péché. 610 00:43:25,750 --> 00:43:28,083 Et cela voudrait dire mon père est un pécheur. 611 00:43:29,041 --> 00:43:29,958 Comme toi, 612 00:43:31,375 --> 00:43:34,083 parce que tu lui permets de mentir et donc vous êtes également impliqué. 613 00:43:34,166 --> 00:43:35,916 Non, non, non, non, non, Concetta, non. 614 00:43:36,541 --> 00:43:41,541 Le poids qui pèse sur l'âme de ton père est le sien… Votre âme, remarquez, n’appartient qu’à vous. 615 00:43:43,041 --> 00:43:43,958 Quoi qu'il en soit… 616 00:43:45,750 --> 00:43:49,500 cette émotion compliquée que tu ressens actuellement 617 00:43:50,083 --> 00:43:51,291 n'est-ce pas juste… 618 00:43:52,041 --> 00:43:53,375 Comment devrais-je dire ? 619 00:43:54,041 --> 00:43:55,958 Une envie de physique ? 620 00:43:57,416 --> 00:43:58,458 Non. 621 00:43:59,708 --> 00:44:00,708 [soupirs] 622 00:44:03,166 --> 00:44:04,375 Non, euh… 623 00:44:07,583 --> 00:44:09,458 C'est une émotion bien plus grande. 624 00:44:10,333 --> 00:44:13,625 Et une émotion simple et calme Je n'en avais jamais eu connaissance auparavant. 625 00:44:14,916 --> 00:44:15,791 Hmm. 626 00:44:27,375 --> 00:44:31,166 Le garçon en question… qui est-il ? 627 00:44:33,250 --> 00:44:34,250 Son nom. 628 00:44:37,750 --> 00:44:39,791 Pouvez-vous également partager cela avec moi ? 629 00:44:43,166 --> 00:44:44,416 Tu dois le dire à Don Fabrizio. 630 00:44:44,500 --> 00:44:46,375 Non, princesse. Je ne dois pas. 631 00:44:48,500 --> 00:44:51,041 -Mais venant d'une mère… -Tu dois le faire. 632 00:44:51,583 --> 00:44:54,125 Si ça vient de moi, il supposera que je prévois quelque chose. 633 00:44:54,208 --> 00:44:55,916 Mais vous ne le faites pas ? 634 00:44:58,083 --> 00:45:00,000 Pardonnez-moi. Pardonne-moi, princesse. 635 00:45:04,791 --> 00:45:05,666 Tu peux y aller. 636 00:45:20,041 --> 00:45:22,166 [couverts tintent] 637 00:46:18,125 --> 00:46:20,208 -[frapper à la porte] -[expire] 638 00:46:23,666 --> 00:46:24,708 Qui est-ce ? 639 00:46:28,666 --> 00:46:30,166 Je suis désolé, Votre Excellence. 640 00:46:30,250 --> 00:46:32,041 -Qu'est-ce que c'est? -Père Pirrone. 641 00:46:32,125 --> 00:46:34,458 Il insiste sur le fait qu'il a besoin de vous voir. 642 00:46:34,541 --> 00:46:36,250 A cette heure ? Ne peut-il pas attendre ? 643 00:46:40,500 --> 00:46:41,708 Très bien, laisse-le entrer. 644 00:46:49,083 --> 00:46:51,500 Oh, Père. Viens, maintenant. Pas besoin de rougir. 645 00:46:51,583 --> 00:46:54,000 Durant toutes ces années de séminaire, 646 00:46:54,083 --> 00:46:56,958 Je n'ai aucun doute que tu as vu beaucoup de corps d'hommes, non ? 647 00:46:57,541 --> 00:46:59,416 Passe-moi cette grande serviette là-bas. 648 00:47:00,416 --> 00:47:01,416 Celui-la. 649 00:47:03,625 --> 00:47:04,875 [soupirs] 650 00:47:17,000 --> 00:47:19,708 -Qu'est-ce que tu fais ? -Je suis désolé, Votre Excellence. 651 00:47:19,791 --> 00:47:21,708 [rires nerveusement, s'éclaircir la gorge] 652 00:47:22,500 --> 00:47:23,875 Alors… 653 00:47:25,166 --> 00:47:26,125 Allez. 654 00:47:27,208 --> 00:47:28,250 Crachez-le. 655 00:47:28,750 --> 00:47:31,208 [soupir] Avoue tout. Que se passe-t-il? 656 00:47:31,958 --> 00:47:35,208 Votre Excellence, il s'agit de Concetta. 657 00:47:35,958 --> 00:47:37,250 Qu'est-ce qu'il y a avec Concetta ? 658 00:47:39,625 --> 00:47:43,916 Euh, elle a ouvert son cœur, tu vois… concernant une question de, euh… 659 00:47:44,791 --> 00:47:45,833 Oui ? 660 00:47:45,916 --> 00:47:49,208 Une question qui est la tourmente actuellement profondément. 661 00:47:51,750 --> 00:47:54,125 Les émotions la tourmentent, Votre Excellence. 662 00:47:54,208 --> 00:47:55,791 Concetta est amoureuse de quelqu'un ? 663 00:47:57,458 --> 00:47:59,791 -Mm-hmm. - De qui est-elle amoureuse ? Qui est-ce? 664 00:48:00,291 --> 00:48:02,125 Dis-moi que ce n'est pas le cas ce connard prétentieux de Bombello ? 665 00:48:02,208 --> 00:48:03,833 Non, non, Votre Excellence. 666 00:48:04,458 --> 00:48:06,083 Ce n'est certainement pas celui-là. 667 00:48:06,583 --> 00:48:07,833 Qui est-ce alors ? 668 00:48:12,625 --> 00:48:14,083 [Fabrizio] Cher Dieu ! 669 00:48:15,500 --> 00:48:18,833 Les filles semblent craquer pour Tancredi comme des poires mûres d'un arbre. 670 00:48:19,625 --> 00:48:23,000 Concetta devra faire la queue avec les autres filles qui sont désespérées. 671 00:48:24,541 --> 00:48:27,083 Avez-vous envisagé il pourrait ressentir la même chose pour elle ? 672 00:48:29,000 --> 00:48:32,416 Une envie identique l'un pour l'autre dans les deux ? 673 00:48:33,583 --> 00:48:38,375 Et ce sentiment d'amour débordant, il pourrait simplement renvoyer tous les autres. 674 00:48:40,541 --> 00:48:42,166 Saviez-vous déjà que cela se produisait ? 675 00:48:44,375 --> 00:48:46,625 -J'ai des yeux, Fabrizio. - [Fabrizio soupire] 676 00:48:46,708 --> 00:48:48,333 Et un esprit impur, oui. 677 00:48:48,416 --> 00:48:49,875 [Stella rit] 678 00:48:49,958 --> 00:48:54,458 Ah, je ne sais pas… J'ai déjà tout payé pour ce garçon. 679 00:48:54,541 --> 00:48:56,083 Il est un fardeau pour mes finances, 680 00:48:56,166 --> 00:48:58,250 et puis je devrais lui donner une dot pour Concetta. 681 00:48:58,333 --> 00:49:00,333 [Stella] Ne pense pas à propos du coût, Fabrizio. 682 00:49:01,083 --> 00:49:02,458 Pensez au profit. 683 00:49:03,916 --> 00:49:05,916 Individuellement, ce sont les meilleurs. 684 00:49:06,583 --> 00:49:08,708 Ensemble, ils partageraient le fardeau et la responsabilité 685 00:49:08,791 --> 00:49:12,333 de l'histoire de notre famille, quoi que ce nouvel état nous réserve. 686 00:49:13,125 --> 00:49:15,708 Un prince et une princesse de Salina. 687 00:49:16,416 --> 00:49:17,833 Et vos héritiers. 688 00:49:18,958 --> 00:49:21,458 Ils seraient ici avec toi jusqu'à ce que tu ne respires plus. 689 00:49:22,625 --> 00:49:24,541 Et à ce moment-là, tu serais réconforté 690 00:49:24,625 --> 00:49:27,708 en les ayant à vos côtés, et tu trouverais la paix en sachant 691 00:49:27,791 --> 00:49:30,416 sur lequel ton nom vivra pour les générations à venir, 692 00:49:30,500 --> 00:49:32,958 à commencer par leurs beaux enfants. 693 00:49:35,791 --> 00:49:39,583 La simple pensée de Concetta être marié me fait soudainement sentir 694 00:49:39,666 --> 00:49:41,416 remarquablement décrépit, cependant. 695 00:49:43,083 --> 00:49:43,958 Bah. 696 00:49:44,041 --> 00:49:45,125 [rires doucement] 697 00:49:47,000 --> 00:49:49,666 [musique de piano entraînante] 698 00:49:51,416 --> 00:49:55,958 [Francesco] ♪ On attend Sedara L'homme devrait arriver dans une heure ♪ 699 00:49:56,041 --> 00:50:00,416 ♪ Et avec lui vient sa fille Elle s'appelle Angélique ♪ 700 00:50:00,500 --> 00:50:06,750 ♪ La dernière fois, son eau de Cologne a rempli la pièce Avec un arôme magique, oh mon Dieu, Angelica ♪ 701 00:50:06,833 --> 00:50:07,958 [rire] 702 00:50:08,041 --> 00:50:10,500 [Caterina] Sans aucun doute elle aura besoin d'un bon lavage. 703 00:50:10,583 --> 00:50:12,458 Ce n'est pas une chose très gentille dire d'elle. 704 00:50:12,541 --> 00:50:15,333 Oh, Jésus. Voici Sainte Concetta. 705 00:50:15,416 --> 00:50:16,625 Catherine. 706 00:50:17,208 --> 00:50:19,666 -Cousins, vous êtes tous réunis ici. --[Caterina] Tancrède. 707 00:50:19,750 --> 00:50:21,500 -[Pirrone] Bonsoir. - [Tancredi] Pirrone. 708 00:50:21,583 --> 00:50:24,000 [Francesco] Bonsoir, cousine. Je t'ai pris pour le maire. 709 00:50:24,083 --> 00:50:25,500 Nous aurions senti son parfum. 710 00:50:25,583 --> 00:50:27,000 [rire] 711 00:50:27,083 --> 00:50:27,916 Assez. 712 00:50:28,625 --> 00:50:31,708 -Bonsoir, Tancrède. -Bonsoir, Concetta. 713 00:50:31,791 --> 00:50:34,208 [la musique du piano continue] 714 00:50:34,291 --> 00:50:35,208 [Tancredi] S'il vous plaît. 715 00:50:40,208 --> 00:50:41,625 [la musique s'arrête] 716 00:50:47,291 --> 00:50:48,333 [Tancredi soupire] 717 00:50:49,708 --> 00:50:53,875 Concetta, je te dois des excuses. Cela m'a causé beaucoup de détresse. 718 00:50:55,291 --> 00:50:57,375 Ce que je t'ai dit l'autre jour, je… 719 00:50:59,166 --> 00:51:00,375 Je n'avais pas le droit de dire ça. 720 00:51:01,833 --> 00:51:04,708 Non, c'est bien que tu puisses parler de cette façon. 721 00:51:04,791 --> 00:51:07,583 Concetta, j'avais bu, hein ? 722 00:51:08,875 --> 00:51:12,000 L’idée de partir d’ici… c'était un moment de folie. 723 00:51:12,083 --> 00:51:13,833 Mais j'ai parlé au Père Pirrone. 724 00:51:14,500 --> 00:51:15,625 À propos de nous? 725 00:51:15,708 --> 00:51:16,625 Oui bien sûr. 726 00:51:18,000 --> 00:51:21,875 [soupir] Concetta, la seule pire à garder un secret serait Francesco. 727 00:51:21,958 --> 00:51:22,875 --[rires] -Hein ? 728 00:51:22,958 --> 00:51:25,625 -C'est précisément pour ça qu'on lui a dit. -Que lui as-tu dit ? 729 00:51:30,500 --> 00:51:31,833 Que je t'aime. 730 00:51:36,416 --> 00:51:37,416 [Stella] Bonsoir. 731 00:51:37,500 --> 00:51:38,666 Bonne soirée. 732 00:51:39,666 --> 00:51:41,583 [Francesco] Maman, tu es magnifique ce soir. 733 00:51:42,291 --> 00:51:43,166 Merci. 734 00:51:43,250 --> 00:51:46,500 -[Chiara] Elle est toujours belle. -[Francesco] Oui, elle est toujours belle. 735 00:51:46,583 --> 00:51:48,375 Nous avons composé une nouvelle chanson. 736 00:51:48,458 --> 00:51:50,541 Il s'agit du maire Sedara. Aimeriez-vous l’entendre ? 737 00:51:50,625 --> 00:51:52,666 [Francesco] Le Père Pirrone a aimé ça. N'est-ce pas vrai ? 738 00:51:52,750 --> 00:51:58,125 Don Calogero Sedara, et Signorina Angelica Sedara. 739 00:52:03,083 --> 00:52:04,208 [rire] 740 00:52:05,041 --> 00:52:08,208 [musique à cordes tendue] 741 00:52:13,416 --> 00:52:14,541 Princesse. 742 00:52:14,625 --> 00:52:15,708 Don Calogero. 743 00:52:16,208 --> 00:52:17,458 Don Fabrice. 744 00:52:17,541 --> 00:52:18,375 Bienvenu. 745 00:52:23,000 --> 00:52:24,125 Angélique? 746 00:52:25,500 --> 00:52:26,541 [doucement] Angélique. 747 00:52:31,875 --> 00:52:33,875 [la musique gonfle] 748 00:52:53,916 --> 00:52:55,208 [Concetta] Angélique. 749 00:52:55,791 --> 00:52:58,750 Que de temps ça fait. Accueillir. S'il vous plaît, entrez. 750 00:53:01,333 --> 00:53:03,625 -Elle était à Paris, Donna Concetta. -Ah. 751 00:53:03,708 --> 00:53:05,083 Elle a appris le français. 752 00:53:05,791 --> 00:53:07,541 Ce n'est pas comme ça que je me souvenais d'elle. 753 00:53:09,708 --> 00:53:12,208 [musique sombre jouant] 754 00:53:21,125 --> 00:53:22,250 Mon Prince. 755 00:53:22,333 --> 00:53:24,083 [la musique s'intensifie] 756 00:53:24,166 --> 00:53:25,583 Quelle belle femme. 757 00:53:26,083 --> 00:53:27,416 Une beauté, en effet. 758 00:53:37,291 --> 00:53:40,208 [la musique intense continue] 759 00:54:27,291 --> 00:54:28,583 [la musique se termine] 760 00:54:29,916 --> 00:54:31,916 [jeu de valse agréable] 761 00:56:45,750 --> 00:56:47,041 [la musique se termine]