1 00:00:01,208 --> 00:00:03,958 WSZYSTKIE POSTACIE I WYDARZENIA W TYM FILMIE SĄ FIKCYJNE 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z NaijaPrey.TV 3 00:00:04,041 --> 00:00:06,875 ŻADNE PRAWDZIWE OSOBY NIE SĄ WSKAZANE ANI DOROZUMIANE 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Pobierz najnowsze filmy i seriale na NaijaPrey.TV 5 00:00:08,333 --> 00:00:10,083 bandyta (rzecz.) 6 00:00:10,166 --> 00:00:15,125 OSOBA DZIAŁAJĄCA BROŃ PALNĄ ABY CHRONIĆ WPŁYWOWE LUB WAŻNE LUDZIE 7 00:00:15,208 --> 00:00:18,333 WYNAJMOWANY STRZELEC 8 00:00:18,416 --> 00:00:22,041 OSOBA, KTÓRA ZABIJA 9 00:02:58,375 --> 00:02:59,708 Weź tę ciężarówkę. 10 00:03:00,541 --> 00:03:02,458 {\an8}Wezmę sedana i pojadę po ciebie. 11 00:03:45,666 --> 00:03:51,166 COROCZNE KONSEKRACJA ŚWIĄTYNI, KHAO LUK CHANG 12 00:04:48,250 --> 00:04:51,375 To twój drugi występ. Nie schrzań tego. 13 00:04:51,458 --> 00:04:53,041 I nie zasypiaj tutaj. 14 00:05:23,875 --> 00:05:25,125 Co byś chciał? 15 00:05:25,208 --> 00:05:27,166 - Poproszę miskę pokruszonego lodu. - W porządku. 16 00:05:28,666 --> 00:05:31,041 I na dzisiejszy wieczór, 17 00:05:31,125 --> 00:05:34,416 chcielibyśmy dać nasze serdeczne podziękowania dla naczelnika Mee 18 00:05:34,500 --> 00:05:38,000 za wsparcie dla tańca Ramwong. 19 00:05:38,083 --> 00:05:43,333 Naczelnik Mee jest zdolny i hojny. 20 00:05:43,416 --> 00:05:45,208 Nieważne, ile terminów 21 00:05:45,291 --> 00:05:49,125 zawsze będzie numerem jeden w naszych sercach. 22 00:05:49,208 --> 00:05:52,333 Na co czekasz? Usłyszmy trochę braw. 23 00:05:57,750 --> 00:06:02,708 A teraz dotarliśmy ostatni akt dzisiejszego wieczoru. 24 00:06:02,791 --> 00:06:06,541 Headman Mee sponsoruje tę rundę. 25 00:06:06,625 --> 00:06:09,416 Każdy może przyjść i zatańczyć za darmo. 26 00:06:10,208 --> 00:06:13,000 Ruszajcie się, ludzie. Pośpiesz się, w górę! 27 00:06:27,250 --> 00:06:29,750 - Ile za klopsiki? - Pięć bahtów za kij. 28 00:06:29,833 --> 00:06:30,708 Dwa kije. 29 00:07:31,458 --> 00:07:33,125 Iść! 30 00:08:29,625 --> 00:08:30,958 Minął tydzień. 31 00:08:31,833 --> 00:08:36,000 Nadal nie wiesz kto zastrzelił naczelnika Mee, kapitanie? 32 00:08:42,875 --> 00:08:44,791 To wymaga czasu, Kamnan. 33 00:08:46,416 --> 00:08:48,208 Śledczy policji 34 00:08:52,958 --> 00:08:55,291 nie tylko odwracaj karty tarota 35 00:08:55,875 --> 00:08:59,083 żeby dowiedzieć się kto to zrobił. 36 00:09:07,458 --> 00:09:09,833 Masz rację, kapitanie. 37 00:09:16,541 --> 00:09:18,958 Ale kiedy jest to jeden z moich ludzi, 38 00:09:20,000 --> 00:09:22,916 nie możesz się doczekać, aż go wydam. 39 00:09:28,083 --> 00:09:29,291 Cóż? 40 00:09:33,333 --> 00:09:37,875 Czyż nie zawsze opiekował się tobą, kapitanie? 41 00:09:42,541 --> 00:09:44,666 I myślę 42 00:09:44,750 --> 00:09:48,000 nie chciałbyś swoich kart też wyczyszczone. 43 00:09:55,083 --> 00:09:55,958 Więc... 44 00:09:58,541 --> 00:10:01,333 Liczę na to, że się tym zajmiesz. 45 00:10:08,750 --> 00:10:09,583 Prawidłowy. 46 00:10:12,041 --> 00:10:13,708 Jeśli masz ochotę na coś jeszcze, 47 00:10:14,750 --> 00:10:16,375 po prostu idź i zamów. 48 00:10:17,291 --> 00:10:18,750 Mam to już opanowane. 49 00:10:48,041 --> 00:10:51,000 Weź pod uwagę wykonaną pracę. 50 00:10:51,083 --> 00:10:53,291 - Dzięki! - Tak! 51 00:10:56,625 --> 00:10:58,750 W butelce zostało jeszcze trochę i zamawiasz więcej? 52 00:10:58,833 --> 00:11:00,458 - Już. - Możesz sobie na to pozwolić? 53 00:11:01,375 --> 00:11:04,458 Oto reszta twojej pensji. 54 00:11:04,541 --> 00:11:05,625 Wszystko Twoje. 55 00:11:12,750 --> 00:11:14,041 Ale pozwól mi krzyknąć. 56 00:11:14,125 --> 00:11:15,958 Kurwa! Sukinsynu! Cholerny bachor! 57 00:11:16,041 --> 00:11:18,000 Głupie gówno! Kawałek gówna! 58 00:11:18,083 --> 00:11:20,125 Mówiłem ci, żebyś zdjął jeden cel, 59 00:11:20,208 --> 00:11:21,625 ale masz trzech martwych. 60 00:11:21,708 --> 00:11:25,541 Mieli rodziny, dzieci, żony, ojcowie, matki. 61 00:11:25,625 --> 00:11:26,708 Mieli broń, wujku. 62 00:11:26,791 --> 00:11:28,750 W takim razie ich zastrzel. 63 00:11:30,666 --> 00:11:31,750 - Wujek Tor. - Co? 64 00:11:31,833 --> 00:11:34,625 To już koniec tego, co uzgodniliśmy. Co z resztą? 65 00:11:34,708 --> 00:11:37,333 Reszta? Nie chcesz tego? Cienki. Oddaj to. 66 00:11:37,416 --> 00:11:39,000 - Nie. - Zatrzymam to. 67 00:11:39,083 --> 00:11:41,458 Chodź, wujku. Weźmiemy to. 68 00:11:41,541 --> 00:11:43,083 Niech cię diabli, Bom. 69 00:11:43,166 --> 00:11:44,500 Weźmiemy to. 70 00:11:45,333 --> 00:11:48,500 Szef dodał tę gotówkę żebyś mógł uciec 71 00:11:48,583 --> 00:11:50,333 na wypadek, gdybyś nie zdążył. 72 00:11:51,000 --> 00:11:52,916 - Jest hojny. - Tak. 73 00:11:53,000 --> 00:11:55,375 Zabierz nas, abyśmy złożyli wyrazy szacunku do niego kiedyś. 74 00:11:55,916 --> 00:11:57,333 On jest tajemnicą. 75 00:11:57,416 --> 00:11:59,291 Nie ma mowy. Nigdy go nie spotkasz. 76 00:12:06,500 --> 00:12:08,291 Nie martw się, Petch. 77 00:12:08,375 --> 00:12:10,333 Po prostu pomyśl o tym jako 78 00:12:10,416 --> 00:12:12,208 bonus. 79 00:12:12,291 --> 00:12:13,500 Wiesz, jak się pisze „bonus”? 80 00:12:13,583 --> 00:12:15,916 Samlee, przeliteruj to swojemu bratu. 81 00:12:19,166 --> 00:12:24,875 B-O-N-U-D. 82 00:12:25,583 --> 00:12:26,708 Bonus, proszę pana. 83 00:12:26,791 --> 00:12:28,333 To jest „S”, idioto! 84 00:12:28,416 --> 00:12:31,416 Cholera. Jesteś dobry, Samlee. 85 00:12:31,500 --> 00:12:33,833 Nic dziwnego, że szkoła cię wyrzuciła. 86 00:12:33,916 --> 00:12:36,125 Marnowałeś tylko miejsce w klasie. 87 00:12:37,791 --> 00:12:41,250 Jak długo zamierzasz pić? 88 00:12:41,333 --> 00:12:42,375 Po tej szklance mam dość. 89 00:12:42,458 --> 00:12:43,875 - To wszystko? - Tak. 90 00:12:43,958 --> 00:12:45,208 - Ostatni strzał? - Tak. 91 00:12:45,291 --> 00:12:46,875 Napełnij, szybko! 92 00:12:46,958 --> 00:12:48,875 Cholera, Bom. Wystarczająco. 93 00:12:51,625 --> 00:12:52,958 Ostatni i gotowe. 94 00:12:53,958 --> 00:12:55,375 Cholera. Jestem przemoczony. 95 00:12:56,041 --> 00:12:57,583 Ty kupo gówna. 96 00:12:59,375 --> 00:13:03,958 Ale posłuchaj, Petch. Uważaj na siebie. 97 00:13:04,041 --> 00:13:06,750 Słyszałem gliniarzy 98 00:13:06,833 --> 00:13:10,375 są poniżani nad tym, co wydarzyło się w tej sprawie. 99 00:13:10,458 --> 00:13:12,000 Są źli. 100 00:13:12,083 --> 00:13:14,500 Idź i ukryj się gdzie tylko możesz. 101 00:13:14,583 --> 00:13:17,666 Nie martw się. Następnym razem nie będę się załamywać. 102 00:13:20,375 --> 00:13:21,833 Tutaj pomogę zapłacić. 103 00:13:24,375 --> 00:13:25,583 Och, głupku. 104 00:13:25,666 --> 00:13:28,250 Czy cała twoja rodzina to banda złodziei? 105 00:13:28,333 --> 00:13:30,500 Zostawiłeś mi 900, ty śmieciu. 106 00:13:30,583 --> 00:13:31,666 - Ile masz? - Pięć tysięcy. 107 00:13:31,750 --> 00:13:34,500 - Pięć tysięcy? Co, nakarmić tatę? - Tak. 108 00:13:35,541 --> 00:13:36,625 - Prawie płakałem. - Kurwa. 109 00:13:36,708 --> 00:13:38,000 - Do widzenia, wujku. - Już wychodzisz? 110 00:13:38,083 --> 00:13:39,416 Żegnaj, wujku. 111 00:13:39,500 --> 00:13:40,833 Dbać o siebie. 112 00:13:41,875 --> 00:13:43,708 - Nie pij za dużo. - No cóż! 113 00:13:50,125 --> 00:13:53,000 Kiedy ta butelka się skończy, wszyscy wrócimy. 114 00:13:53,875 --> 00:13:55,291 Po co ten pośpiech, Petch? 115 00:13:56,166 --> 00:13:57,833 Nie przyjeżdżamy często do Bangkoku. 116 00:13:58,500 --> 00:14:01,125 Jesteśmy w salonie. Zostań i wydawaj pieniądze. 117 00:14:01,208 --> 00:14:02,583 Bom ma rację. Ma sens. 118 00:14:02,666 --> 00:14:04,166 Całkowicie się zgadzam, stary. 119 00:14:04,250 --> 00:14:05,583 To znaczy, że utknąłem z tobą? 120 00:14:06,625 --> 00:14:08,833 Okazja. Nie spóźnimy się. 121 00:14:08,916 --> 00:14:12,208 Najpierw to zakończ. Jeszcze dużo zostało. Wypić. 122 00:14:12,291 --> 00:14:13,958 - Nie przychodzę tu często. - Tak. 123 00:14:15,000 --> 00:14:17,000 Cześć. 124 00:14:17,083 --> 00:14:18,458 Cześć. 125 00:14:18,541 --> 00:14:20,041 - Mamo. - Tak? 126 00:14:20,125 --> 00:14:21,291 Zawołaj dla nas trzy dziewczyny. 127 00:14:21,375 --> 00:14:23,916 Oczywiście. Zorganizuję to. 128 00:14:24,000 --> 00:14:26,166 - Jedna chwila. - Tak. 129 00:14:26,250 --> 00:14:27,583 Znowu jesteś głodny? 130 00:14:28,833 --> 00:14:29,791 Kretyn! 131 00:14:29,875 --> 00:14:32,125 Mama nie ma makaronu błyskawicznego. 132 00:14:32,208 --> 00:14:34,041 Mama-san, gospodyni. 133 00:14:35,333 --> 00:14:38,041 Wy dwoje wyglądacie jak świeżo upieczeni rybacy. 134 00:14:39,041 --> 00:14:40,958 Bądź ostrożny, bo umrzesz dla kobiety. 135 00:14:41,666 --> 00:14:44,166 Umrzeć za kobietę, to umrzeć na służbie. 136 00:14:44,250 --> 00:14:45,458 Lepsze to niż śmierć od kuli. 137 00:14:45,541 --> 00:14:48,125 Oto kolejny strzał. 138 00:14:48,208 --> 00:14:50,000 Uważaj na swoje mądre słowa, śmieciu. 139 00:14:50,083 --> 00:14:53,125 - Żartuję. - Jackass, nie możesz tak mówić. 140 00:14:53,208 --> 00:14:55,000 - Oto oni. - A co z tym? 141 00:14:55,625 --> 00:14:57,833 A co z tą trójką? 142 00:15:04,333 --> 00:15:05,583 Wezmę ten. 143 00:15:07,541 --> 00:15:08,625 Mój typ. 144 00:15:10,833 --> 00:15:12,166 To była Petch. 145 00:15:12,250 --> 00:15:13,083 Co? 146 00:15:18,291 --> 00:15:19,333 Cóż... 147 00:15:19,416 --> 00:15:21,000 Przyjdź, usiądź obok mnie. 148 00:15:21,875 --> 00:15:23,458 Nadepnąłeś mi na stopę. 149 00:15:23,541 --> 00:15:25,291 - Idź, usiądź z nim, kochanie. - Wszystko w porządku. 150 00:15:26,041 --> 00:15:28,458 Dobrze się nimi opiekuj. 151 00:15:33,125 --> 00:15:37,041 Wszystkie najlepsze dziewczyny zajęte. Zostawili mi tylko świnkę morską. 152 00:15:37,125 --> 00:15:38,333 Tylko żartuję. 153 00:15:39,375 --> 00:15:40,375 Chcesz trochę? 154 00:15:48,416 --> 00:15:50,625 Dziewczyny, chcecie drinka? 155 00:15:50,708 --> 00:15:51,750 Jakieś drinki? 156 00:15:52,625 --> 00:15:54,083 Chcesz coś zjeść, Sai? 157 00:16:42,500 --> 00:16:45,041 Hej, zamawiałem więcej drinków. 158 00:16:45,666 --> 00:16:47,083 Dlaczego mnie rzuciłeś? 159 00:16:47,958 --> 00:16:49,833 Jesteś pijany. Idź do domu, stary. 160 00:16:50,375 --> 00:16:53,333 Słuchaj, dziewczyno, mówię poważnie. 161 00:16:53,416 --> 00:16:55,500 Dziesięć tysięcy. Śpij ze mną, dobrze? 162 00:17:06,333 --> 00:17:08,416 Obrażasz mnie. 163 00:17:08,500 --> 00:17:09,875 Nie jestem dziwką, draniu. 164 00:17:09,958 --> 00:17:11,375 Dwadzieścia tysięcy. Weź to lub zostaw. 165 00:17:11,458 --> 00:17:13,375 Zachowaj to na kremację swojej mamy. 166 00:17:13,458 --> 00:17:14,708 Cholerny stary pierdziel. 167 00:17:15,333 --> 00:17:18,500 Zachowujesz się jak na haju. 168 00:17:18,583 --> 00:17:20,541 Nie na sprzedaż? Po prostu cię zabiorę. 169 00:17:21,500 --> 00:17:23,166 Co do cholery robisz? 170 00:17:23,250 --> 00:17:25,750 Skurwielu! Przestań! 171 00:17:28,041 --> 00:17:29,125 pytam. 172 00:17:30,791 --> 00:17:32,916 Pytasz co? Kim do cholery jesteś? 173 00:17:33,541 --> 00:17:35,166 Ładnie proszę, stary. 174 00:17:37,583 --> 00:17:38,416 Hej! NIE! 175 00:17:38,500 --> 00:17:40,625 Przestań, draniu! 176 00:17:41,375 --> 00:17:42,958 Albo odstrzelę głowę twojemu szefowi. 177 00:17:56,916 --> 00:17:57,875 W porządku. 178 00:18:01,458 --> 00:18:02,291 Odpieprz się! 179 00:18:07,708 --> 00:18:08,958 Przenosić! Iść! 180 00:18:12,375 --> 00:18:13,958 Wszystko w porządku, Sai? 181 00:18:19,833 --> 00:18:20,916 Tutaj jesteś. 182 00:18:27,625 --> 00:18:29,375 Ten posiłek jest na mój koszt, Petch. 183 00:18:30,291 --> 00:18:31,541 Jeśli płacisz, 184 00:18:32,625 --> 00:18:34,041 wtedy zamówimy więcej. 185 00:18:38,250 --> 00:18:40,250 Bom, jesteś pełny? 186 00:18:41,083 --> 00:18:41,916 Możesz podwoić. 187 00:18:42,541 --> 00:18:44,125 Nie będę się powstrzymywać. 188 00:18:44,208 --> 00:18:48,458 Cztery małe kawałki i dwa makarony na wynos. 189 00:18:48,541 --> 00:18:49,375 Jasne. 190 00:18:50,125 --> 00:18:51,583 Dwie miski zupy, bez warzyw. 191 00:18:51,666 --> 00:18:53,458 - Tylko jeden? - Dwa. 192 00:18:54,125 --> 00:18:55,250 Dwa, stary. 193 00:18:55,333 --> 00:18:56,166 Dobra. 194 00:19:02,541 --> 00:19:04,125 Często tu przychodzisz? 195 00:19:04,208 --> 00:19:06,375 Tak, w moim zwykłym miejscu. 196 00:19:09,708 --> 00:19:10,708 To dobrze. 197 00:19:20,500 --> 00:19:21,958 - Sai. - Tak. 198 00:19:26,416 --> 00:19:27,958 Czy mogę cię o coś zapytać? 199 00:19:31,250 --> 00:19:33,333 Dlaczego musisz pracować w takiej pracy? 200 00:19:43,250 --> 00:19:45,541 I dlaczego nie rzuciłeś tej pracy? 201 00:19:54,125 --> 00:19:56,083 I tym razem jadąc do Bangkoku, 202 00:19:56,166 --> 00:19:58,041 uciekłeś czy wziąłeś inny występ? 203 00:20:03,416 --> 00:20:05,333 Zanim mnie zapytasz, 204 00:20:05,416 --> 00:20:07,333 powinieneś najpierw zadać sobie pytanie. 205 00:20:14,250 --> 00:20:15,458 Ile? 206 00:20:15,541 --> 00:20:16,583 360 bahtów. 207 00:20:18,541 --> 00:20:19,583 Dzięki. 208 00:20:26,958 --> 00:20:29,125 O co do cholery pytałeś, Petch? 209 00:20:34,291 --> 00:20:35,333 Po prostu jedz. 210 00:20:58,250 --> 00:21:01,041 Wezwałeś mnie tutaj, kapitanie. O co tu chodzi? 211 00:21:02,750 --> 00:21:05,750 Jeśli chcesz mnie aresztować, po prostu to zrób. 212 00:21:09,458 --> 00:21:11,416 Masz na imię Tua, prawda? 213 00:21:11,958 --> 00:21:15,250 Zjedz to, zanim wystygnie, Tua. 214 00:21:36,333 --> 00:21:37,791 Czego ode mnie chcesz, kapitanie? 215 00:21:37,875 --> 00:21:39,291 Po prostu powiedz to wprost. 216 00:21:58,041 --> 00:22:01,541 Więc nie będziesz jeść, co? 217 00:22:09,041 --> 00:22:11,041 POKÓJ PRZESŁUCHAŃ 218 00:22:17,583 --> 00:22:20,083 SPRAWA MORDERSTWA HEADMANA MEE, THA YANG 219 00:22:24,791 --> 00:22:26,666 Nie lubisz porządnego posiłku? 220 00:22:27,583 --> 00:22:29,666 Wolisz zamiast tego gryźć but? 221 00:22:37,041 --> 00:22:39,458 Ta ciężarówka, którą ukradłeś. 222 00:22:41,000 --> 00:22:43,333 Kto cię do tego namówił? 223 00:22:53,500 --> 00:22:55,208 Słuchaj uważnie, Tua. 224 00:22:55,958 --> 00:22:57,666 Jeśli mi nie powiesz, 225 00:22:57,750 --> 00:23:00,000 wiesz, co cię czeka. 226 00:23:00,083 --> 00:23:02,250 Nie wiem. Naprawdę nie! 227 00:23:03,041 --> 00:23:05,333 Proszę mnie wypuścić, kapitanie. 228 00:23:07,291 --> 00:23:08,666 Kapitan. 229 00:23:11,958 --> 00:23:13,333 Kapitan. 230 00:23:13,416 --> 00:23:14,666 Kapitan. 231 00:23:16,750 --> 00:23:18,375 Puść mnie! 232 00:23:19,000 --> 00:23:19,958 Pozwól mi odejść. 233 00:23:21,458 --> 00:23:22,416 Puść mnie! 234 00:23:22,500 --> 00:23:24,291 - Cholera! - Kurwa, stój spokojnie! 235 00:23:24,916 --> 00:23:25,875 Puść mnie! 236 00:23:27,208 --> 00:23:28,500 Puść mnie! 237 00:23:29,458 --> 00:23:30,583 Puść mnie! 238 00:23:33,333 --> 00:23:34,500 Pierdolić! 239 00:23:44,583 --> 00:23:45,625 Puść mnie! 240 00:24:27,958 --> 00:24:29,625 Posłuchaj mnie, Tua. 241 00:24:30,833 --> 00:24:33,375 Masz stos zarzutów, plus kradzież samochodu. 242 00:24:36,583 --> 00:24:41,500 Nadal chcesz trzymać się z daleka od barów z rodziną? 243 00:24:50,833 --> 00:24:54,625 Więc? Pozwolę ci wybrać tutaj. 244 00:25:11,416 --> 00:25:12,958 - Chodź, stary. - Cholera, George! 245 00:25:13,041 --> 00:25:15,708 Odwołała mnie. Ta suka! 246 00:25:15,791 --> 00:25:17,666 To trudne. 247 00:25:17,750 --> 00:25:20,291 Zwijać się. Robi się ciemno. 248 00:25:21,125 --> 00:25:22,791 Kiedy to się skończy? Cholera. 249 00:25:34,875 --> 00:25:36,541 Cholera! 250 00:25:36,625 --> 00:25:39,000 chodźmy. Co do cholery robisz? 251 00:25:39,083 --> 00:25:40,625 Co się kurwa dzieje? 252 00:25:41,666 --> 00:25:45,916 Facet w bieli. Łatwy cel, 200 000. 253 00:25:46,708 --> 00:25:48,416 Dupek! 254 00:25:50,041 --> 00:25:53,333 A co zrobił facet w bieli? 255 00:25:54,416 --> 00:25:56,583 Chyba wzorowy obywatel. Cholera! 256 00:25:57,666 --> 00:25:59,750 Dlaczego do cholery o to zapytałeś? 257 00:26:00,791 --> 00:26:03,500 Wystarczy znać cel i strzelać prosto. 258 00:26:03,583 --> 00:26:05,375 Tak się gra, co? 259 00:26:06,166 --> 00:26:07,958 Ten drań jest zbyt bezużyteczny! 260 00:26:08,541 --> 00:26:12,250 Do tej pracy potrzebuję tylko jednego motocykla. 261 00:26:13,958 --> 00:26:15,791 Resztą zajmę się sam. 262 00:26:17,875 --> 00:26:20,000 To żaden problem. 263 00:26:20,083 --> 00:26:23,625 Jeśli chodzi o palce, Zabiorę je razem z przejażdżką. 264 00:26:26,291 --> 00:26:28,125 A co ze mną? 265 00:26:29,291 --> 00:26:31,458 Zostań w swoim pokoju i się masturbuj, Samlee. 266 00:26:32,375 --> 00:26:33,208 Oh? 267 00:26:34,541 --> 00:26:35,666 Och, co? 268 00:26:40,500 --> 00:26:41,833 Pospiesz się. 269 00:27:33,291 --> 00:27:34,416 Gówno. 270 00:27:34,500 --> 00:27:39,416 Watchai, parada smoków już wkrótce. 271 00:27:39,500 --> 00:27:42,208 Ile będziesz karmić smok w tym roku? 272 00:27:42,291 --> 00:27:45,333 Muay Lek, nie widzisz, co robię? 273 00:27:48,583 --> 00:27:49,666 Cholera. 274 00:27:51,833 --> 00:27:55,375 Nie zamierzasz oglądać smoka? 275 00:27:55,458 --> 00:27:56,791 Zespół jest naprawdę dobry. 276 00:27:56,875 --> 00:27:59,375 Pieprzyć tego cholernego smoka. Wracam do domu, żeby obejrzeć Tee Yai. 277 00:28:16,125 --> 00:28:17,708 Torba pieczonych kasztanów. 278 00:28:17,791 --> 00:28:19,166 Kasztan wujka Menga 279 00:28:19,250 --> 00:28:20,208 Od razu. 280 00:28:21,125 --> 00:28:22,750 - Dziękuję. - W porządku. 281 00:28:26,083 --> 00:28:28,250 Czy to był dobry pomysł? 282 00:28:30,083 --> 00:28:31,833 Tak, ten. 283 00:28:42,250 --> 00:28:46,791 ŚWIĄTYNIA LAO PUN TAO KONG 284 00:29:50,583 --> 00:29:51,416 Rosa! 285 00:30:07,125 --> 00:30:08,750 Rosa! 286 00:30:10,250 --> 00:30:11,958 - Rosa! - Hej! Iść! 287 00:30:16,208 --> 00:30:17,416 Zejdź z drogi! 288 00:30:19,000 --> 00:30:19,875 chodźmy! 289 00:30:30,250 --> 00:30:31,250 Gówno! 290 00:31:36,625 --> 00:31:37,458 Wujek. 291 00:31:38,416 --> 00:31:39,250 co? 292 00:31:39,333 --> 00:31:40,458 Są tutaj. 293 00:31:44,875 --> 00:31:47,041 Pospiesz się. Usiąść. 294 00:31:47,958 --> 00:31:48,791 Więc... 295 00:31:55,708 --> 00:31:59,458 Wy dwoje musicie tu zostać przez jakiś czas. 296 00:31:59,541 --> 00:32:00,416 Dlaczego? 297 00:32:00,500 --> 00:32:02,125 Naprawdę musisz pytać? 298 00:32:02,791 --> 00:32:07,375 Zginął także przypadkowy świadek. Ktoś niewinny. 299 00:32:08,166 --> 00:32:09,333 Przepraszam. 300 00:32:09,416 --> 00:32:11,958 Jest w porządku. Nic wielkiego. 301 00:32:12,041 --> 00:32:14,541 Wysłałem kogoś, żeby sprowadził Samlee. 302 00:32:14,625 --> 00:32:16,916 On gra na górze. 303 00:32:24,208 --> 00:32:26,541 Tutaj. Dzisiejsze cięcie. 304 00:32:29,250 --> 00:32:31,833 Tym razem trochę grubszy. 305 00:32:32,541 --> 00:32:34,958 Szef jak zawsze dopiął swego. 306 00:32:36,250 --> 00:32:40,500 I powiedział, że wkrótce nadejdzie wielka praca. 307 00:32:47,958 --> 00:32:49,041 Wujek Tor. 308 00:32:50,333 --> 00:32:51,208 co? 309 00:32:52,041 --> 00:32:53,250 Ta następna praca... 310 00:32:56,333 --> 00:32:59,083 Czy mogę przejść, wujku? 311 00:33:02,791 --> 00:33:07,708 Hej, następny jest ogromny. Dużo gotówki. 312 00:33:17,916 --> 00:33:19,875 Nieważne, ile zapłaci, 313 00:33:23,208 --> 00:33:25,708 Nie chcę już tak żyć. 314 00:33:34,666 --> 00:33:38,625 A co jeśli poproszę Cię o pomoc z ostatnią pracą? 315 00:33:47,708 --> 00:33:51,083 Wiem, że jestem ci coś winien, wujku Tor. 316 00:33:53,416 --> 00:33:56,916 Ale od teraz mogę ci się odwdzięczyć 317 00:33:59,958 --> 00:34:01,625 w inny sposób? 318 00:34:14,208 --> 00:34:15,666 Podejmę tę pracę, wujku. 319 00:34:19,583 --> 00:34:21,291 I zrobię to dla dobra mojego przyjaciela. 320 00:34:27,416 --> 00:34:28,916 Nie biorę pieniędzy. 321 00:34:34,458 --> 00:34:36,583 Petch, z czego będziesz zarabiać na życie? 322 00:34:40,291 --> 00:34:41,708 Nie mam pojęcia. 323 00:34:50,666 --> 00:34:52,625 Wróciłeś, bracie? 324 00:34:56,375 --> 00:34:59,958 „Wróciłeś”? Ty głupcze. 325 00:35:01,291 --> 00:35:03,833 Mówiłem ci, żebyś został w swoim pokoju i szarpnij się. 326 00:35:03,916 --> 00:35:07,208 Jesteś taki wyluzowany, grasz w gry? 327 00:35:07,291 --> 00:35:13,000 Człowieku, gdyby można było okazać zmartwienie poprzez wyświęcenie, 328 00:35:14,166 --> 00:35:16,666 - Już zostałbym dla ciebie mnichem. - Tak? 329 00:35:16,750 --> 00:35:19,250 W połowie się bawię, w połowie się modlę. 330 00:35:19,333 --> 00:35:21,083 Modlę się o twoje bezpieczeństwo, bracie. 331 00:35:21,166 --> 00:35:22,125 - Modlisz się? - Tak. 332 00:35:22,208 --> 00:35:24,666 Troszczysz się o nas, co, ty mały gnojku? 333 00:35:25,375 --> 00:35:27,458 Inteligentne usta. 334 00:35:27,541 --> 00:35:28,541 Dupek. 335 00:35:29,583 --> 00:35:32,500 Chodź, Samlee. Zagraj ze mną. 336 00:35:33,083 --> 00:35:34,000 Pięć na bramkę. 337 00:35:34,083 --> 00:35:35,875 No cóż, dobij do 20, bracie. 338 00:35:35,958 --> 00:35:38,375 Pospiesz się. 339 00:35:38,458 --> 00:35:39,875 - Umowa! - Żadnej Brazylii. 340 00:35:39,958 --> 00:35:42,291 Dowolny zespół. 341 00:35:43,583 --> 00:35:45,333 Spróbuj mojej Brazylii, bracie. Pospiesz się! 342 00:35:45,416 --> 00:35:46,791 Powiedziałeś nie, Brazylia! 343 00:35:46,875 --> 00:35:48,541 - Żadnej Brazylii dla ciebie. - Bomba. 344 00:35:49,750 --> 00:35:51,083 Tak, stary? 345 00:35:51,833 --> 00:35:55,750 Jesteś pewien tego, co powiedziałeś wujkowi Torowi? 346 00:35:56,375 --> 00:35:58,625 A ty? Jesteś już pewien? 347 00:36:02,708 --> 00:36:03,916 Tak, jestem pewien. 348 00:36:04,916 --> 00:36:08,416 Gotowe. Przyjmę twoją pracę. 349 00:36:10,291 --> 00:36:12,958 Kiedy to się skończy, jeśli ty zrezygnujesz, ja zrezygnuję. 350 00:36:14,291 --> 00:36:15,666 I nie jesteśmy mu nic winni. 351 00:36:17,041 --> 00:36:18,250 Dzięki, stary. 352 00:36:22,250 --> 00:36:23,708 - Petch. - Co? 353 00:36:26,250 --> 00:36:28,041 Martwiłeś się o Sai, prawda? 354 00:36:35,458 --> 00:36:36,625 Tak, chyba byłem. 355 00:36:36,708 --> 00:36:38,541 Wstrzymaj się, stary. Pauza. 356 00:36:38,625 --> 00:36:39,791 Co? 357 00:36:39,875 --> 00:36:41,125 Tylko sekundę. 358 00:36:41,208 --> 00:36:42,083 Cholera. 359 00:36:46,458 --> 00:36:47,541 Tutaj. 360 00:36:52,791 --> 00:36:53,958 Numer Sai. 361 00:36:55,625 --> 00:36:57,750 Dostałem to od gospodyni tamtej nocy. 362 00:36:59,333 --> 00:37:00,833 Nie mogę powiedzieć, że to zrozumiałem, bracie. 363 00:37:01,583 --> 00:37:04,041 Kosztowało prawie dziesięć kawałków bo kupił. 364 00:37:04,125 --> 00:37:07,041 Ponownie? Zamknąć się! 365 00:37:07,125 --> 00:37:09,125 Chodź, dupku. 366 00:37:09,208 --> 00:37:11,791 - Czy mogę cię odzyskać? - Nie jest to coś, co powinieneś mówić. 367 00:37:11,875 --> 00:37:14,250 Tak, OK. 368 00:37:14,333 --> 00:37:17,166 - Chodź, stary. - Co się dzieje, bracie? 369 00:37:17,250 --> 00:37:18,791 W porządku. 370 00:37:19,833 --> 00:37:22,208 W porządku. 371 00:37:37,250 --> 00:37:38,083 Wujek. 372 00:37:40,166 --> 00:37:41,333 - Wujek! - Co? 373 00:37:41,416 --> 00:37:43,458 Masz ładne łóżko, ale śpisz tutaj? 374 00:37:46,250 --> 00:37:47,458 Co robisz? 375 00:37:47,541 --> 00:37:50,541 Cholera, Bom. Czy jesteś ślepy? 376 00:37:51,166 --> 00:37:53,791 Nie widzisz, że wpełzam do środka, żeby się umyć? 377 00:37:54,458 --> 00:37:55,583 Pierz ubrania! 378 00:37:55,666 --> 00:37:57,000 Umyć to? 379 00:37:57,083 --> 00:37:59,250 Naprawiasz samochody, wiesz? 380 00:37:59,333 --> 00:38:02,333 - Nie powiedziałeś tego. - Naprawiamy samochody, głupku. 381 00:38:03,416 --> 00:38:05,166 Zawsze mnie denerwujesz, kiedy jestem zmęczony. 382 00:38:05,250 --> 00:38:06,708 Potrzebujesz pomocy? 383 00:38:06,791 --> 00:38:09,416 Dokładnie. Brzmi znacznie lepiej. 384 00:38:09,500 --> 00:38:11,500 Kiedy będziesz u mnie w domu, nie siedź. 385 00:38:11,583 --> 00:38:14,125 Zrób też gliniane krowy dla zabawy. 386 00:38:15,333 --> 00:38:16,500 Co to za powiedzenie? 387 00:38:16,583 --> 00:38:19,583 Tutaj. Jest więcej części do czyszczenia. 388 00:38:19,666 --> 00:38:21,041 Petch jeszcze nie wstał? 389 00:38:21,125 --> 00:38:24,333 Wstał. Na piętrze. Ubieranie się. 390 00:38:24,416 --> 00:38:25,541 Mam randkę. 391 00:38:26,916 --> 00:38:31,166 Cholera, nawet nie miesiąc i on już ma gorączkę? 392 00:38:31,791 --> 00:38:33,166 Kim jest dziewczyna? 393 00:38:34,041 --> 00:38:35,250 Pamiętacie Saia? 394 00:38:38,625 --> 00:38:39,458 Sai? 395 00:38:39,541 --> 00:38:42,583 Jak to się stało? Gdzie? 396 00:38:43,958 --> 00:38:46,458 W salonie, do którego nas zabrałeś. 397 00:38:47,291 --> 00:38:48,750 - Tak? - Tak. 398 00:38:51,666 --> 00:38:54,625 Mów o diable. Oto on. 399 00:38:54,708 --> 00:38:56,208 Cholera! 400 00:38:56,291 --> 00:39:00,916 och! 401 00:39:01,000 --> 00:39:04,083 Wygląda ostro! Idziesz zobaczyć się z dziewczyną? 402 00:39:04,166 --> 00:39:06,833 Sai, co? 403 00:39:06,916 --> 00:39:08,083 Skąd wiedziałeś? 404 00:39:08,166 --> 00:39:11,583 Ci goście nie potrafią zachować tajemnic. Mówią wszystko. 405 00:39:13,416 --> 00:39:17,375 Weź te części i wyczyść je. 406 00:39:17,458 --> 00:39:19,166 Nafta jest za domem. 407 00:39:19,708 --> 00:39:21,083 To jest tłuste. 408 00:39:21,166 --> 00:39:23,166 A Twoje ręce są czyste? 409 00:39:23,250 --> 00:39:25,250 Praca, którą ci daję, jest zawsze brudna. 410 00:39:25,333 --> 00:39:26,416 I Samlee. 411 00:39:27,041 --> 00:39:30,250 Ty też. Ręka mi opadła. Pomóż mu to oczyścić. 412 00:39:30,333 --> 00:39:31,541 - Idź to posprzątaj. - Chodźmy. 413 00:39:31,625 --> 00:39:32,666 Cienki. 414 00:39:32,750 --> 00:39:34,041 Idźcie posprzątać razem. 415 00:39:34,125 --> 00:39:39,000 Właśnie pytałeś wcześniej, – Potrzebujesz pomocy, wujku? 416 00:39:39,083 --> 00:39:40,750 Już o tym zapomniałeś, niewdzięczny bachor? 417 00:39:40,833 --> 00:39:41,958 Zrobię to. 418 00:39:48,291 --> 00:39:51,958 Petch, jesteś pewien co do Sai? 419 00:39:54,708 --> 00:39:56,291 Myślę, że tak, wujku. 420 00:39:56,958 --> 00:40:02,916 Wiesz, kiedy pójdziesz tą ścieżką, trudno jest rzucić. 421 00:40:03,000 --> 00:40:05,208 To niebezpieczne. Mam wrogów. 422 00:40:05,291 --> 00:40:07,000 A z Saiem... 423 00:40:07,083 --> 00:40:10,416 Zastanów się dwa razy zanim dokonasz wyboru. 424 00:40:12,833 --> 00:40:15,208 Petch, cokolwiek postanowisz, Nie mogę cię zatrzymać. 425 00:40:15,291 --> 00:40:17,416 Niezależnie od tego, dokąd pójdziesz, będę podążać. 426 00:40:17,500 --> 00:40:21,000 Prawda jest taka, że to ja który sprowadził cię na to życie. 427 00:40:22,166 --> 00:40:26,083 Jeśli wpadniesz w kłopoty, jakikolwiek problem, 428 00:40:26,166 --> 00:40:27,166 po prostu mi powiedz. 429 00:40:27,958 --> 00:40:30,500 Zawsze pomogę, ok? 430 00:40:32,541 --> 00:40:34,500 Dobra? Po prostu mi powiedz. 431 00:40:36,666 --> 00:40:38,666 Poczekaj, poczekaj. 432 00:40:38,750 --> 00:40:41,000 Pozwól mi wziąć prysznic i się ubrać. Podwiozę cię. 433 00:40:41,083 --> 00:40:42,708 Pójdę się przebrać. Spieszę się. 434 00:40:42,791 --> 00:40:44,416 Poczekaj tutaj. 435 00:40:48,208 --> 00:40:52,208 Poproszę trzy chrupiące kurczaki, frytki i Pepsi. 436 00:40:54,250 --> 00:40:57,041 Duże zamówienie, Petch. Głodny? 437 00:40:59,708 --> 00:41:01,500 Przetrawimy to po grze w kręgle. 438 00:41:02,208 --> 00:41:04,625 Czy ten dzieciak i Bom nie przyjdą? 439 00:41:04,708 --> 00:41:06,291 Nie zaprosiłem ich. 440 00:41:07,458 --> 00:41:08,958 Gdybym to zrobił, byliby tutaj. 441 00:41:11,916 --> 00:41:13,333 A kim jest ten dzieciak? 442 00:41:15,291 --> 00:41:16,291 Samlee? 443 00:41:19,625 --> 00:41:21,125 Spotkałem go w Paet Riw. 444 00:41:21,958 --> 00:41:25,083 Widziałem, że walczył, więc wezwałem go, żeby pomógł. 445 00:41:29,166 --> 00:41:30,750 Zadzwoniłeś do niego, żeby pomógł? 446 00:41:32,416 --> 00:41:34,833 Nie utrudnisz mu życia? ze swoją pracą? 447 00:41:36,958 --> 00:41:38,041 Nie wiem. 448 00:41:45,583 --> 00:41:47,791 Zawsze każdemu pomagasz. 449 00:41:49,166 --> 00:41:51,750 Ale nigdy nie pomagaj... Nawet nie myśl o mnie. 450 00:41:57,708 --> 00:42:00,708 Przepraszam. Twoje jedzenie jest tutaj. 451 00:42:00,791 --> 00:42:02,583 Czy mogę wyczyścić menu? 452 00:42:05,625 --> 00:42:06,875 Ciesz się posiłkiem. 453 00:42:18,291 --> 00:42:19,125 Co? 454 00:42:21,583 --> 00:42:22,958 Czujesz się winny? 455 00:42:28,083 --> 00:42:29,083 Nieważne. 456 00:42:31,958 --> 00:42:34,833 Zjedz swojego kurczaka żebyśmy mogli później pójść na kręgle. 457 00:42:35,666 --> 00:42:37,375 Pomogę ci zjeść jeden kawałek. 458 00:42:48,500 --> 00:42:51,125 - Zrób to w ten sposób. - Czy to prawda? 459 00:42:51,208 --> 00:42:53,083 - Ten? - Nie. 460 00:43:02,083 --> 00:43:02,958 Cholera! 461 00:43:12,500 --> 00:43:13,625 Niezły strzał. 462 00:43:15,875 --> 00:43:16,916 Jak to jest? 463 00:43:26,041 --> 00:43:27,625 Wow! 464 00:43:27,708 --> 00:43:28,541 jesteś dobry! 465 00:43:29,625 --> 00:43:31,291 Jak ci jest tak dobrze? 466 00:43:36,958 --> 00:43:38,833 Petch, napij się ze mną piwa. 467 00:43:40,708 --> 00:43:45,166 BOWLING i KARAOKE: 45 MISK 468 00:43:46,083 --> 00:43:47,708 Dlaczego dzisiaj piwo? 469 00:43:51,041 --> 00:43:51,875 Petcha. 470 00:43:53,291 --> 00:43:56,708 Przypomnij sobie ostatni raz piłeś ze mną piwo? 471 00:44:09,916 --> 00:44:14,750 - Do dna! - Do dna! 472 00:44:14,833 --> 00:44:16,750 CEREMONIA ŚLUBNA: TAKSAORN - KOMPETCH 473 00:44:16,833 --> 00:44:20,333 Panna młoda wypiła wszystko. Co, pan młody jest za słaby? 474 00:44:20,416 --> 00:44:22,541 - Do dna! - Nie możesz sobie z tym poradzić? 475 00:44:24,000 --> 00:44:25,583 Chodź, wypiję połowę. 476 00:44:25,666 --> 00:44:26,500 Dobra. 477 00:44:26,583 --> 00:44:28,583 - Do dna! - Do dna! 478 00:44:32,666 --> 00:44:33,750 Kontynuować. 479 00:44:35,708 --> 00:44:37,708 - Do dna! - Do dna! 480 00:44:37,791 --> 00:44:40,333 - Do dna! - Do dna! 481 00:44:40,416 --> 00:44:42,833 - Do dna! - Do dna! 482 00:44:42,916 --> 00:44:44,500 - Do dna! - Do dna! 483 00:44:59,875 --> 00:45:05,041 Gdybyśmy się nigdy nie spotkali Gdybyś nigdy tu nie był 484 00:45:07,833 --> 00:45:12,208 Nigdy się nie dowiem, nigdy się nie przestraszę 485 00:45:15,500 --> 00:45:20,583 Gdybym nigdy nie kochał miłości, którą dałeś 486 00:45:25,208 --> 00:45:26,375 Chcesz śpiewać? 487 00:45:31,250 --> 00:45:36,875 Wspomnienia pozostają, powtarzając się 488 00:45:38,750 --> 00:45:43,083 Bez względu na to, jak długo, wciąż za tobą tęsknię 489 00:45:47,416 --> 00:45:49,500 Dzisiaj jestem taki szczęśliwy. 490 00:45:52,583 --> 00:45:53,791 Przepraszam. 491 00:45:57,041 --> 00:46:00,000 Dzisiejszy wieczór jest najlepszym wspomnieniem w moim życiu. 492 00:46:03,500 --> 00:46:07,333 Chciałbym podziękować wszystkim za 493 00:46:07,416 --> 00:46:10,416 przyjechać na nasz ślub. 494 00:46:13,208 --> 00:46:15,000 I co ważne, chcę 495 00:46:16,833 --> 00:46:18,333 dziękuję, wujku Tor. 496 00:46:19,250 --> 00:46:21,541 Wszystko w porządku, Petch. Porozmawiamy później. 497 00:46:23,416 --> 00:46:25,500 Co, nie podziękujesz mi? 498 00:46:26,875 --> 00:46:30,041 Gdybym nie odsunął się na bok, nie miałbyś narzeczonej. 499 00:46:31,208 --> 00:46:34,000 - Auć. - Cholera! 500 00:46:34,083 --> 00:46:35,250 Wielkie dzięki, stary. 501 00:46:35,333 --> 00:46:36,958 CEREMONIA ŚLUBNA: TAKSAORN - KOMPETCH 3 MARCA 1994 502 00:46:37,041 --> 00:46:38,166 Najlepszy człowiek. 503 00:46:38,250 --> 00:46:39,875 Zrób zdjęcie. Pospiesz się. 504 00:46:41,083 --> 00:46:42,208 - Jasne. - Gratulacje, stary. 505 00:46:42,291 --> 00:46:43,625 Upewnij się, że dobrze strzeliłeś. 506 00:46:43,708 --> 00:46:45,166 Dziękuję za przybycie. 507 00:46:48,208 --> 00:46:49,750 - Jeszcze raz dziękuję. - Cześć. 508 00:46:49,833 --> 00:46:51,833 Raz, dwa, trzy. 509 00:46:53,541 --> 00:46:55,000 Gdzie idziesz? 510 00:46:55,083 --> 00:46:56,208 Wujek Tor? 511 00:46:56,291 --> 00:46:57,916 - Żeby robić zdjęcia. - Usiądź tutaj. 512 00:46:58,791 --> 00:47:01,208 Petch przyjedzie zrobić z nami zdjęcia. Jesteśmy seniorami. Po prostu usiądź i zrelaksuj się. 513 00:47:01,291 --> 00:47:02,750 Śliczny chłopcze, chodź tutaj. 514 00:47:04,125 --> 00:47:07,375 Przynieś mi drinki. Pięć lub sześć szklanek. 515 00:47:08,750 --> 00:47:10,500 Skończył nam się już alkohol. 516 00:47:10,583 --> 00:47:13,583 Następnie weź na wpół gotowe szklanki 517 00:47:13,666 --> 00:47:15,166 i przynieś je do mnie. 518 00:47:29,125 --> 00:47:30,583 Zarezerwowałem je jako pierwsze. 519 00:47:30,666 --> 00:47:31,708 Zrobiłeś to? 520 00:47:31,791 --> 00:47:32,708 Do diabła, nie. Nie ma mowy. 521 00:47:32,791 --> 00:47:35,208 Czy to ci wystarczy? 522 00:47:36,458 --> 00:47:38,041 Jesteś pewien, że on tu jest? 523 00:47:38,125 --> 00:47:39,166 Jestem pewien. 524 00:47:40,250 --> 00:47:42,833 - Czy to wystarczy? - Stary, jestem tym zmęczony. 525 00:47:45,541 --> 00:47:47,458 Chyba nie wracamy do domu. 526 00:47:47,541 --> 00:47:51,250 Zapomnij o tym. Nadal przynosimy resztki do domu. 527 00:47:53,875 --> 00:47:55,666 - Dziękuję. - Dbać o siebie. 528 00:47:55,750 --> 00:47:57,916 - Gratulacje, chłopaki. - Bardzo dziękuję. 529 00:47:58,916 --> 00:48:00,083 Zabierz to ze sobą. 530 00:48:01,791 --> 00:48:03,166 To ostatnie. 531 00:48:05,791 --> 00:48:06,708 Tak. 532 00:48:07,291 --> 00:48:08,583 Dzięki, stary. 533 00:48:08,666 --> 00:48:10,958 Gratulacje dla Was obojga. 534 00:48:11,750 --> 00:48:13,791 Mam zamiar już wracać do domu. 535 00:48:13,875 --> 00:48:16,375 Chciałem tylko dać ci moje błogosławieństwo. 536 00:48:17,541 --> 00:48:22,208 Życzę wam obojgu długiej i stałej miłości. 537 00:48:22,291 --> 00:48:23,166 Tak. 538 00:48:26,291 --> 00:48:27,166 Gratulacje. 539 00:48:28,708 --> 00:48:30,625 Naprawdę chcę ci podziękować, wujku Tor. 540 00:48:31,208 --> 00:48:33,208 Dziękuję za wszystko. 541 00:48:34,625 --> 00:48:36,416 Wszystko w porządku, Petch. Porozmawiamy później. 542 00:48:40,875 --> 00:48:44,250 Cholera, Bom, przeszkadzasz. Co tu do cholery robisz? 543 00:48:44,333 --> 00:48:49,666 - Próbuję zejść z drogi. - Przenosić! 544 00:48:51,083 --> 00:48:53,166 - Który cię skrzywdził? - Ten drań. 545 00:48:53,250 --> 00:48:55,208 - Wszystko w porządku, Bom? - Oczywiście. 546 00:48:55,291 --> 00:48:57,625 - Kurwa! Zraniłeś mojego brata! - Petch, w dół! 547 00:49:06,916 --> 00:49:08,208 Skurwielu! 548 00:49:41,166 --> 00:49:44,458 Bum! Petch! Dlaczego wciąż tu jesteś? 549 00:49:44,541 --> 00:49:45,708 Wynoś się stąd! 550 00:49:45,791 --> 00:49:48,958 Bum! Wyciągnij go! Wyjechać! 551 00:49:56,000 --> 00:49:58,041 Petch! Idź, Petchu! Petch, musimy iść. 552 00:49:58,125 --> 00:50:00,500 - Petch! - Petch! Iść! 553 00:50:00,583 --> 00:50:01,416 Sai! 554 00:50:01,500 --> 00:50:03,000 - Idź, stary! - Sai! 555 00:50:03,708 --> 00:50:04,958 Sai! 556 00:50:06,416 --> 00:50:08,250 - Sai! - Spieszyć się! 557 00:50:09,208 --> 00:50:10,166 Sai! 558 00:50:59,750 --> 00:51:02,083 Czy naprawdę myślisz, że możesz rzucić palenie na dobre? 559 00:51:04,541 --> 00:51:05,708 Jasne, Sai. 560 00:51:08,083 --> 00:51:10,208 Rozmawiałem już z wujkiem Torem. 561 00:51:12,916 --> 00:51:16,000 Potem wrócimy razem do domu. 562 00:51:22,750 --> 00:51:24,791 Nie mogę teraz wrócić do domu, Sai. 563 00:51:30,833 --> 00:51:33,125 Muszę leżeć nisko na południu na chwilę. 564 00:51:36,916 --> 00:51:39,000 A jeśli pójdę z tobą? 565 00:51:51,625 --> 00:51:53,625 Nadal chcesz być z kimś takim jak ja? 566 00:52:35,958 --> 00:52:37,916 SAUNA TANTIP 567 00:52:41,625 --> 00:52:43,708 Cholera, kto to jest? 568 00:52:43,791 --> 00:52:45,750 Kto do cholery teraz dzwoni? 569 00:52:45,833 --> 00:52:48,000 Wybiję mu to z głowy przez telefon. 570 00:52:49,416 --> 00:52:50,250 Oh? 571 00:52:50,916 --> 00:52:53,083 - Cześć? - Witaj, wujku Tor. 572 00:52:54,750 --> 00:52:56,958 Czy mogę zostać w pokoju Sai jeszcze jedną noc? 573 00:52:57,041 --> 00:52:58,583 Wrócę jutro. 574 00:52:58,666 --> 00:53:01,916 Tak, rozumiem. Dobra. 575 00:53:02,666 --> 00:53:05,708 Czy Bom i Samlee śpią? 576 00:53:05,791 --> 00:53:08,041 Są tu ze mną. 577 00:53:08,125 --> 00:53:11,041 Po prostu sprawdź cel. Nie martw się. 578 00:53:11,958 --> 00:53:13,041 Hej. 579 00:53:13,791 --> 00:53:15,125 Petch, muszę iść. 580 00:53:20,916 --> 00:53:22,125 Widzisz tego Mercedesa? 581 00:53:29,875 --> 00:53:33,833 Facet z białymi włosami i okularami. 582 00:53:47,375 --> 00:53:49,833 Codziennie przychodzi do tej sauny. 583 00:54:59,416 --> 00:55:01,250 Obserwowałem go. 584 00:55:01,333 --> 00:55:03,166 Ma dwóch ochroniarzy. 585 00:55:03,250 --> 00:55:05,833 Siedzą na zewnątrz i piją piwo póki on tam jest. 586 00:55:35,000 --> 00:55:36,083 Chcesz trochę soli? 587 00:55:54,000 --> 00:55:56,500 Kluczowym miejscem jest zimny basen. 588 00:55:57,416 --> 00:56:00,958 Lubi siedzieć w tym basenie jako ostatni. 589 00:56:01,041 --> 00:56:02,750 I tam zostaje. 590 00:56:02,833 --> 00:56:04,000 Bom, to twój znak. 591 00:56:04,083 --> 00:56:06,541 Ale tym razem bez broni. 592 00:56:10,250 --> 00:56:11,375 Dobrze się czujesz? 593 00:56:12,416 --> 00:56:13,541 Mam to. 594 00:56:13,625 --> 00:56:14,583 Na pewno? 595 00:56:16,208 --> 00:56:17,041 Zakończono transakcję. 596 00:56:19,875 --> 00:56:21,375 Samlee, widzisz to okno? 597 00:56:21,458 --> 00:56:23,125 Zaparkuj tam samochód i poczekaj. 598 00:56:23,208 --> 00:56:25,916 Bom wyjdzie i wskoczy do twojego samochodu. 599 00:56:27,125 --> 00:56:28,583 Masz to? 600 00:56:28,666 --> 00:56:31,500 - Rozumiem, proszę pana. - OK, zrozumiałeś? Zakończono transakcję? 601 00:56:31,583 --> 00:56:32,708 Zakończono transakcję. 602 00:56:34,083 --> 00:56:37,291 Potem zabiorę cię do miejsca zmiany. 603 00:56:44,250 --> 00:56:47,958 Dzięki! Kapitan. Szef. 604 00:56:48,041 --> 00:56:49,208 Tak. 605 00:56:56,333 --> 00:56:58,625 Mam nadzieję, że wszystko pójdzie gładko, kapitanie. 606 00:57:01,333 --> 00:57:02,166 Tak. 607 00:57:03,833 --> 00:57:07,000 Zrelaksować się. Nie ma potrzeby się napinać, kapitanie. 608 00:57:07,083 --> 00:57:08,666 Wszystko w porządku, Kamnan. 609 00:57:08,750 --> 00:57:11,291 Mam coś, co pomoże się zrelaksować. 610 00:57:15,708 --> 00:57:17,416 Wejdź, kochanie. 611 00:57:17,500 --> 00:57:18,375 Chodź tu, kochanie. 612 00:57:18,458 --> 00:57:19,916 Piękne dziewczyny są tutaj. 613 00:57:20,000 --> 00:57:23,125 Mamy nową, świeżą dziewczynę, panowie. 614 00:57:23,208 --> 00:57:24,708 Świeże, co? 615 00:57:24,791 --> 00:57:26,458 - Tak, proszę pana. - Który? 616 00:57:26,541 --> 00:57:30,375 Właśnie tutaj. Sai. 617 00:57:33,833 --> 00:57:35,375 Sai. 618 00:57:37,791 --> 00:57:38,791 Chodź, usiądź ze mną. 619 00:57:39,416 --> 00:57:42,583 No dalej, kochanie. Opiekuj się nim dobrze. 620 00:57:42,666 --> 00:57:44,666 Ach, znowu bierzesz to dobre. 621 00:57:46,125 --> 00:57:50,375 - Usiądź tutaj. - Bez niespodzianki. Byłeś za wolny. 622 00:57:50,458 --> 00:57:52,833 OK, nie ma problemu. 623 00:57:54,916 --> 00:57:56,208 Wezmę to, co zwykle. 624 00:57:56,291 --> 00:57:58,458 Jeab, jesteś z nim, kochanie. 625 00:57:59,041 --> 00:58:00,625 Opiekuj się nim dobrze. 626 00:58:04,250 --> 00:58:05,208 Znana twarz. 627 00:58:06,375 --> 00:58:09,375 Ton, wybierz kogo chcesz. 628 00:58:10,500 --> 00:58:15,583 Zacząć robić. Są one wybierane specjalnie dla VIP-ów. 629 00:58:17,333 --> 00:58:18,208 Wybierz jeden. 630 00:58:19,416 --> 00:58:22,333 Nie możesz się zdecydować? Wybiorę jeden dla ciebie. 631 00:58:22,416 --> 00:58:24,041 Taki z ładnym uśmiechem. Jak masz na imię? 632 00:58:24,125 --> 00:58:24,958 Prae. 633 00:58:25,041 --> 00:58:26,833 Prae, idź usiąść z Tonem. 634 00:58:26,916 --> 00:58:28,416 Dbaj o niego dobrze, dobrze? 635 00:58:28,500 --> 00:58:30,833 I zamów drinki także dla dziewcząt. 636 00:58:30,916 --> 00:58:33,458 Resztę po pięciu. 637 00:58:33,541 --> 00:58:35,916 Bardzo dziękuję. Dziękuję. 638 00:58:36,000 --> 00:58:36,916 No dalej, dziewczyny. 639 00:58:42,458 --> 00:58:46,458 Jestem Kamnan Somjit. Słyszałeś kiedyś o mnie? 640 00:58:47,625 --> 00:58:48,708 Znany człowiek. 641 00:58:48,791 --> 00:58:52,666 To jest szef Piak, śmieciarz. 642 00:58:52,750 --> 00:58:55,541 Skały, piasek, ziemia. On to wszystko bierze. 643 00:58:55,625 --> 00:58:56,541 Naprawdę duży strzał. 644 00:58:56,625 --> 00:58:58,208 Nie tak duży. 645 00:59:00,500 --> 00:59:03,666 Oto kapitan Ton, zwalczanie przestępczości. 646 00:59:03,750 --> 00:59:05,291 Na razie tylko kapitan 647 00:59:05,833 --> 00:59:08,958 ale wkrótce będzie dowódcą. 648 00:59:09,041 --> 00:59:09,916 Z pewnością. 649 00:59:15,833 --> 00:59:18,208 - Hej, szefie Piak. - Tak? 650 00:59:18,291 --> 00:59:19,958 Jest wschodzącą gwiazdą. 651 00:59:20,833 --> 00:59:22,833 Liczę na to, że będziesz na niego uważał. 652 00:59:22,916 --> 00:59:26,166 Och, Kamnan, nie musisz pytać. 653 00:59:26,250 --> 00:59:27,916 Zwłaszcza Kapitan Ton... 654 00:59:28,916 --> 00:59:30,916 Jesteśmy teraz rodziną, prawda, Ton? 655 00:59:31,708 --> 00:59:32,625 - Dzięki! - Tak. 656 00:59:32,708 --> 00:59:33,958 Dzięki! 657 00:59:35,333 --> 00:59:36,416 W porządku. 658 00:59:36,500 --> 00:59:37,458 Dzięki. 659 00:59:41,541 --> 00:59:43,583 Napoje mają słodszy smak gdy siedzę obok ciebie, Jeab. 660 00:59:43,666 --> 00:59:45,416 Tak czy inaczej, muszę już iść. 661 00:59:47,000 --> 00:59:49,916 Syn mojego szefa właśnie przyleciał z zagranicy. 662 00:59:50,000 --> 00:59:51,791 Muszę go odebrać. 663 00:59:51,875 --> 00:59:53,583 Oh naprawdę? 664 00:59:54,750 --> 01:00:00,125 W porządku, dorzucę się do jedzenia i napoje na jego powitanie. 665 01:00:00,208 --> 01:00:02,041 I jak zawsze pokryję benzynę. 666 01:00:02,125 --> 01:00:04,625 Dziękuję wam obu, Kamnan, szefie Piak. 667 01:00:04,708 --> 01:00:10,416 Ale szczerze mówiąc, jest w porządku. Źle się czuję, gdy to biorę. 668 01:00:11,166 --> 01:00:12,958 Pospiesz się. 669 01:00:14,416 --> 01:00:18,958 Nie ma potrzeby. To nic. 670 01:00:19,625 --> 01:00:24,500 Potraktuj to jako zemstę za incydent z naczelnikiem Mee. 671 01:00:27,750 --> 01:00:34,750 I upewnij się, że twój szef daje nam zielone światło. 672 01:00:35,916 --> 01:00:37,166 O naczelniku Mee. 673 01:00:38,375 --> 01:00:42,541 Resztą zajmę się ja. Bez obaw. 674 01:00:48,541 --> 01:00:53,083 Rozumiem, Kamnan. Ale zachowajmy to cicho. 675 01:00:57,000 --> 01:00:58,041 Martwa cisza. 676 01:00:59,916 --> 01:01:02,041 Wyjdę teraz. Do widzenia. 677 01:01:03,125 --> 01:01:04,625 - Do widzenia, szefie Piak. - Do widzenia. 678 01:01:07,666 --> 01:01:08,500 Czatuj. 679 01:01:27,416 --> 01:01:29,083 Jesteś pewien, że możemy to zrobić? 680 01:01:30,708 --> 01:01:33,958 Petcha nie ma. Zakaz posiadania broni. 681 01:01:35,458 --> 01:01:37,500 Wujek Tor wysyła nas na śmierć. 682 01:01:42,833 --> 01:01:44,916 Jeśli się boisz, nie przychodź, Samlee. 683 01:01:46,666 --> 01:01:49,083 Jeśli nie pójdę, Wujek Tor i tak mnie zabije. 684 01:01:54,666 --> 01:01:58,458 Wiesz, dlaczego wziąłem pracę Petcha? 685 01:02:10,000 --> 01:02:11,833 Uratował mi życie. 686 01:02:13,791 --> 01:02:17,125 Gdyby Petch nie pomógł mi tamtego dnia, 687 01:02:19,708 --> 01:02:21,416 Już dawno byłbym martwy. 688 01:02:31,500 --> 01:02:33,833 Myślę, że nie powinieneś iść, Samlee. 689 01:02:35,625 --> 01:02:37,083 Nie musisz, naprawdę. 690 01:02:40,625 --> 01:02:42,666 Nie chcę ci nic zawdzięczać. 691 01:02:45,125 --> 01:02:46,875 Porozmawiam o tym z wujkiem Torem. 692 01:02:56,833 --> 01:02:58,541 SAUNA TANTIP 693 01:05:21,416 --> 01:05:23,666 Idź, człowieku! Iść! 694 01:05:24,625 --> 01:05:25,583 Szybki! 695 01:05:58,625 --> 01:06:00,791 Hej, wy dwoje, chodźcie tutaj. 696 01:06:02,000 --> 01:06:03,000 Chodź tutaj. 697 01:06:09,958 --> 01:06:13,833 Nie możesz tu dłużej zostać. Musisz teraz wyjść. 698 01:06:13,916 --> 01:06:15,375 - Co? - Oto twoja pensja. 699 01:06:16,000 --> 01:06:17,833 Nie, mówiłem, że nie biorę pieniędzy. 700 01:06:19,250 --> 01:06:20,666 To nie czas. 701 01:06:20,750 --> 01:06:22,000 Weź to! 702 01:06:22,083 --> 01:06:25,666 Żadnych więcej długów między nami. 703 01:06:25,750 --> 01:06:28,250 Teraz wszystko jest schrzanione. 704 01:06:28,333 --> 01:06:31,333 Klient nie przekazał mi wystarczających informacji. 705 01:06:31,416 --> 01:06:33,916 I wciągnęłam was w ten bałagan. 706 01:06:34,000 --> 01:06:36,291 Facet, z którym wyszłaś dziś wieczorem, 707 01:06:36,375 --> 01:06:38,541 jest powiązany z Kamnanem Somjitem i gliniarzami. 708 01:06:38,625 --> 01:06:39,916 Podwójne kłopoty. Pierdolić! 709 01:06:40,000 --> 01:06:42,291 Jak możesz tu zostać? Weź to! 710 01:06:42,375 --> 01:06:46,666 Iść! Weź pieniądze. Nawet dodałem więcej. 711 01:06:47,291 --> 01:06:49,833 Wy dwoje możecie to wykorzystać, żeby zacząć od nowa. 712 01:06:49,916 --> 01:06:52,041 I nigdy do mnie nie wracaj. 713 01:06:52,791 --> 01:06:56,375 Tum cię zawiezie do stacji Hua Lamphong. 714 01:06:56,458 --> 01:06:58,041 Już teraz! 715 01:06:59,250 --> 01:07:00,083 Iść! 716 01:07:01,666 --> 01:07:03,375 Musisz już iść! 717 01:07:03,458 --> 01:07:04,458 Wstawać! 718 01:07:04,541 --> 01:07:05,833 Petch, wstawaj! 719 01:07:07,166 --> 01:07:08,166 Wstawać! 720 01:07:09,000 --> 01:07:10,125 A co z tobą, wujku Tor? 721 01:07:11,708 --> 01:07:14,625 Nie martw się o mnie. Jestem za stary. 722 01:07:14,708 --> 01:07:16,583 W najgorszym wypadku umrę w więzieniu. 723 01:07:20,625 --> 01:07:21,666 Iść! Po prostu idź. 724 01:07:22,875 --> 01:07:24,166 Samlee tu jest. 725 01:07:24,250 --> 01:07:26,375 Wsiadaj do ciężarówki, Samlee. 726 01:07:26,458 --> 01:07:29,500 Lepiej się pospiesz. Powodzenia dla was obojga. 727 01:07:29,583 --> 01:07:31,500 W górę, w górę, w górę. Iść! 728 01:07:31,583 --> 01:07:32,666 Czekać! 729 01:07:43,958 --> 01:07:46,958 Budda chroń, Dhamma chroń, Sangha cię chroni. 730 01:07:48,083 --> 01:07:49,000 Dziękuję, wujku. 731 01:07:57,708 --> 01:07:59,291 Iść! Wynoś się stąd! 732 01:08:11,083 --> 01:08:12,541 Miłego życia. 733 01:08:19,041 --> 01:08:20,916 SUVARNABHUMI 734 01:08:35,458 --> 01:08:36,708 Witam, Sai? 735 01:08:37,791 --> 01:08:41,375 Co? Odbierzesz mnie na kolację? 736 01:08:44,625 --> 01:08:45,750 Muszę wyjechać dziś wieczorem. 737 01:08:48,416 --> 01:08:50,125 Właśnie skończyłem pracę. 738 01:08:54,708 --> 01:08:56,750 Co to do cholery było wszystko, co mi powiedziałeś, Petch? 739 01:08:58,708 --> 01:09:00,041 Sai, naprawdę mi przykro. 740 01:09:03,583 --> 01:09:05,333 Kurwa, przepraszam, Petch. 741 01:09:07,916 --> 01:09:11,166 Ile razy to powtarzałeś, co? 742 01:09:14,375 --> 01:09:19,833 Petch, powiedz mi. Za co mnie masz? 743 01:09:23,333 --> 01:09:24,750 Sai, posłuchaj mnie. 744 01:09:24,833 --> 01:09:26,333 Jadę na południe. 745 01:09:27,416 --> 01:09:29,791 Mam trochę gotówki, która wystarczy, żeby zacząć od nowa. 746 01:09:29,875 --> 01:09:34,208 Kiedy już znajdę sposób, zamieszkaj ze mną, dobrze? 747 01:09:37,375 --> 01:09:39,708 Dlaczego mam ci wierzyć? 748 01:09:40,708 --> 01:09:42,791 Nigdy nie dotrzymujesz słowa, ani razu. 749 01:09:42,875 --> 01:09:44,916 Sai, ale tym razem... 750 01:09:45,750 --> 01:09:46,666 Witam? 751 01:09:47,583 --> 01:09:48,750 Sai! 752 01:09:48,833 --> 01:09:50,000 Bom, masz monetę? 753 01:09:50,666 --> 01:09:55,625 Uwaga, pasażerowie wsiadający do pociągu do Nakhon Si Thammarat... 754 01:09:55,708 --> 01:09:58,125 Chodźmy, stary. Pociąg zaraz odjeżdża. 755 01:09:59,791 --> 01:10:01,750 Zadzwoń do niej później. Przychodzić. 756 01:11:30,083 --> 01:11:31,583 Cześć, Kamnan! 757 01:11:36,333 --> 01:11:38,583 Czy możesz sprawdzić mój van? 758 01:11:39,125 --> 01:11:42,291 Cholerny silnik się zacina. It won't rev up. 759 01:11:44,250 --> 01:11:45,666 Widziałem, że dobrze tu jeździsz. 760 01:11:45,750 --> 01:11:50,916 I nadal brzmi dobrze. Naprawdę czysto. 761 01:11:51,000 --> 01:11:53,458 Mówię ci. Nie jest zepsuty. 762 01:11:53,541 --> 01:11:56,583 Jeśli nie jest zepsuty, nie ma sensu go naprawiać. 763 01:11:56,666 --> 01:11:58,333 Nie ma potrzeby naprawiać gówna. 764 01:12:00,500 --> 01:12:04,458 Rozmawiać w ten sposób? Nie witasz klientów. 765 01:12:08,291 --> 01:12:10,875 Kamnan, przyjechałeś aż tutaj. 766 01:12:10,958 --> 01:12:14,291 Bądźmy szczerzy. Powiedz, po co przyszedłeś. 767 01:12:15,958 --> 01:12:19,416 Nawet mnie nie zaprosiłeś na kawę, Tor? 768 01:12:21,291 --> 01:12:25,833 Dlaczego po prostu nie usiądziemy do domu na filiżankę? 769 01:12:25,916 --> 01:12:29,416 Kamnan, to nie jest cholerna kawiarnia. 770 01:12:31,208 --> 01:12:33,208 Nie ma tu kawy. Nic. 771 01:12:33,291 --> 01:12:34,916 Jedyne co mam to klucze. 772 01:12:36,666 --> 01:12:38,416 Chcesz jednego? Chcesz tego? 773 01:12:38,500 --> 01:12:41,416 Ty dupku, jesteś strasznie upierdliwy. 774 01:12:45,291 --> 01:12:47,666 Dobra, podrzucę. 775 01:12:51,416 --> 01:12:53,416 W każdym razie mam inny klucz. 776 01:12:59,458 --> 01:13:00,791 Nie. 777 01:13:03,083 --> 01:13:07,833 Nie rozmawiaj o broni, Tor. Porozmawiajmy od serca do serca. 778 01:13:09,666 --> 01:13:13,000 Uwierz mi, dobrze? 779 01:13:14,916 --> 01:13:16,666 Idź napić się kawy w środku. 780 01:13:25,250 --> 01:13:26,333 Pierdolić! 781 01:13:32,208 --> 01:13:35,541 Ten strzał to nie ja, Tor. 782 01:13:35,625 --> 01:13:37,791 Mój facet pociągnął za spust. 783 01:13:43,500 --> 01:13:46,500 W ten sam sposób, w jaki twoi chłopcy zastrzelili mojego. 784 01:13:46,583 --> 01:13:48,500 Kto cię zatrudnił do tej pracy, co? 785 01:13:50,666 --> 01:13:55,166 A ci dranie, gdzie oni się ukrywają? 786 01:13:57,791 --> 01:14:03,625 Kamnan, wiesz, co powiem. 787 01:14:05,125 --> 01:14:07,875 Więc o co do cholery wciąż pytasz? 788 01:14:13,416 --> 01:14:15,333 O co ja, kurwa, pytam? 789 01:14:16,708 --> 01:14:18,375 Wtedy strzelę ci w tyłek! 790 01:14:21,375 --> 01:14:25,666 Sukinsynu, zastrzeliłeś mnie. Pierdolić! 791 01:14:28,333 --> 01:14:31,916 Powinieneś się dobrze zastanowić, Tor. 792 01:14:33,708 --> 01:14:39,541 Chronisz ich więcej niż własna rodzina. 793 01:14:40,500 --> 01:14:43,000 Kim do cholery są ci dranie? 794 01:14:43,083 --> 01:14:44,750 Dlaczego mi nie powiesz? 795 01:14:44,833 --> 01:14:45,666 ja... 796 01:14:47,541 --> 01:14:48,666 Nie zabijam swoich. 797 01:14:48,750 --> 01:14:52,708 Nie donoszę na szefów. Nie sprzedaję swoich przyjaciół. 798 01:14:52,791 --> 01:14:55,541 W przeciwieństwie do was, skurwiele. Wszyscy jesteście szumowinami. 799 01:15:01,000 --> 01:15:03,958 O, były żołnierz. 800 01:15:04,708 --> 01:15:07,791 Nie zabijaj swoich. Nie donosij na szefów. 801 01:15:07,875 --> 01:15:09,791 Nie sprzedawaj przyjaciół. 802 01:15:13,875 --> 01:15:14,708 Pieprzyć to! 803 01:15:19,125 --> 01:15:20,166 Skurwielu! 804 01:15:23,000 --> 01:15:25,458 - Co? - Ty stary draniu. 805 01:15:28,625 --> 01:15:32,458 Poczekaj, Kamnan. Proszę... 806 01:15:32,541 --> 01:15:34,875 Nie strzelaj, Kamnan... 807 01:15:37,125 --> 01:15:42,958 Strzeliłeś mi tylko w nogę. Nie umrę łatwo, chuju. 808 01:15:45,666 --> 01:15:47,291 Ty głupi chuju! 809 01:15:48,958 --> 01:15:52,958 Jesteś takim wrzodem na tyłku, skurwielu! 810 01:16:36,041 --> 01:16:39,458 Petch, chwycę trochę mleka sojowego i smażonego ciasta. 811 01:16:39,541 --> 01:16:41,500 Zadzwonię do Sai i wtedy dogonię. 812 01:16:44,708 --> 01:16:46,000 Chodź, Samlee. 813 01:16:59,916 --> 01:17:02,083 Och, tyle mleka sojowego. 814 01:17:02,166 --> 01:17:03,250 Co byś chciał? 815 01:17:03,333 --> 01:17:05,250 Jest po dziesiątej. Za późno na mleko sojowe. 816 01:17:06,166 --> 01:17:07,541 - Jesz czy nie? - Tak, bracie. 817 01:17:18,666 --> 01:17:19,500 Iść! 818 01:17:19,583 --> 01:17:20,416 Zatrzymywać się. 819 01:17:40,000 --> 01:17:41,250 Cześć? 820 01:17:42,041 --> 01:17:42,875 Witam? 821 01:18:14,291 --> 01:18:18,750 Masz jaja, Petch. 822 01:18:20,500 --> 01:18:22,291 Jeździłem całą drogę... 823 01:18:25,791 --> 01:18:27,833 Nie powiedziałeś ani cholernego słowa. 824 01:18:30,833 --> 01:18:31,875 Podziwiam to. 825 01:18:38,458 --> 01:18:39,916 Chcesz posłuchać kilku melodii? 826 01:18:45,916 --> 01:18:49,833 Jaka piosenka? Jaka stacja? Jaki bit? 827 01:18:49,916 --> 01:18:52,083 Poproszę mojego chłopca, żeby ci zagrał. 828 01:18:57,708 --> 01:19:01,333 If you're going to kill me, just pull over 829 01:19:02,083 --> 01:19:04,166 i zastrzel mnie przy drodze. 830 01:19:05,833 --> 01:19:11,416 Przynajmniej ktoś mógłby mi urządzić pogrzeb. 831 01:19:13,750 --> 01:19:15,458 Spokojnie, Petch. 832 01:19:16,916 --> 01:19:19,000 Mam dla Ciebie ofertę. 833 01:19:19,916 --> 01:19:23,125 Po prostu poczekaj. Już prawie jesteśmy. 834 01:19:40,250 --> 01:19:41,333 Wynoś się, skurwielu! 835 01:19:42,083 --> 01:19:42,916 Na zewnątrz! 836 01:19:57,208 --> 01:19:58,291 Klęczeć. 837 01:20:23,708 --> 01:20:24,875 Przepraszam, stary. 838 01:20:27,416 --> 01:20:28,625 Ja też przepraszam, stary. 839 01:20:38,291 --> 01:20:39,666 I'm sorry, Samlee. 840 01:20:45,458 --> 01:20:46,833 Dlaczego płaczesz? 841 01:21:13,166 --> 01:21:15,041 Zapytałem, dlaczego do cholery płaczesz? 842 01:21:16,916 --> 01:21:17,833 co? 843 01:21:23,000 --> 01:21:24,250 Dlaczego płakać? 844 01:21:25,958 --> 01:21:26,958 Dlaczego? 845 01:21:27,041 --> 01:21:29,875 Słyszałeś mnie? Zapytałem, dlaczego do cholery płaczesz? 846 01:21:29,958 --> 01:21:31,000 Dlaczego? 847 01:21:37,666 --> 01:21:40,250 Boisz się? Nie bądź. 848 01:21:42,375 --> 01:21:43,541 W porządku, Samlee. 849 01:21:47,500 --> 01:21:49,500 Nie spalę cię żywcem. 850 01:21:50,958 --> 01:21:52,500 Najpierw strzelę, a potem cię spalę. 851 01:22:07,625 --> 01:22:10,833 Nadal chcesz urządzać przyjęcia urodzinowe 852 01:22:10,916 --> 01:22:13,083 z ludźmi śpiewającymi Ci wszystkiego najlepszego 853 01:22:15,583 --> 01:22:18,500 lub chcesz być tutaj osobą zaginioną? 854 01:22:19,500 --> 01:22:21,083 Użyj mózgu. 855 01:22:24,916 --> 01:22:27,333 Szefie, proszę. Szefie, puść mnie. 856 01:22:27,416 --> 01:22:29,791 Szefie, proszę. Przestanę być skurwielem. 857 01:22:29,875 --> 01:22:32,166 przestanę. Przysięgam. 858 01:22:32,250 --> 01:22:33,375 Proszę, pozwól mi odejść. 859 01:22:33,458 --> 01:22:35,291 Od teraz mam dość, szefie. 860 01:22:35,375 --> 01:22:36,250 Zamknij się, Samlee! 861 01:22:36,333 --> 01:22:38,333 - Szef! - Samlee, ty kurwa, przestań! 862 01:22:39,791 --> 01:22:41,750 Błagam cię, szefie. 863 01:22:42,416 --> 01:22:45,250 Jeśli stąd wyjdziesz, albo będziesz martwy, albo trafisz do więzienia. 864 01:22:49,166 --> 01:22:51,208 Przemyślałeś to, Bom? 865 01:22:51,291 --> 01:22:54,416 Umrzyj tutaj lub na zewnątrz. 866 01:22:55,541 --> 01:22:57,125 Nie dokładnie to samo. 867 01:22:58,875 --> 01:23:02,750 Umrzeć tutaj, od najwyższego psa, 868 01:23:03,875 --> 01:23:06,083 zostałbyś tylko pyłkiem kurzu, skurwielu. 869 01:23:08,916 --> 01:23:12,041 Prawda, Samlee? co? 870 01:23:18,958 --> 01:23:20,208 Chcesz wyjść? 871 01:23:24,041 --> 01:23:25,541 Chcesz wyjść? 872 01:23:29,708 --> 01:23:30,541 Dobry. 873 01:23:39,291 --> 01:23:43,041 Oto umowa. Policzę do pięciu. 874 01:23:45,208 --> 01:23:47,375 Jeśli uda ci się przeżyć, 875 01:23:49,250 --> 01:23:50,333 Pozwolę ci odejść. 876 01:23:55,083 --> 01:23:55,916 Umowa? 877 01:23:57,083 --> 01:23:59,583 Samlee, nie. 878 01:23:59,666 --> 01:24:01,083 Umowa, Samlee? 879 01:24:09,041 --> 01:24:10,375 Jeden! 880 01:24:14,291 --> 01:24:15,625 Dwa! 881 01:24:15,708 --> 01:24:18,250 Samlee, mówiłem nie, ty chuju! 882 01:24:21,333 --> 01:24:22,625 Zamknij się, Bom! 883 01:24:27,125 --> 01:24:28,416 Trzy. 884 01:24:32,291 --> 01:24:33,541 Cztery. 885 01:24:50,041 --> 01:24:51,250 Pięć! 886 01:25:25,291 --> 01:25:27,333 Czegokolwiek od nas chcesz, 887 01:25:28,875 --> 01:25:30,708 po prostu to wypluj, skurwielu. 888 01:25:35,541 --> 01:25:36,416 Dobry. 889 01:25:38,250 --> 01:25:40,041 Przejdźmy do tego. 890 01:25:46,250 --> 01:25:50,916 I've got someone I want you to get rid of. 891 01:25:51,833 --> 01:25:53,541 Praca z zielonym światłem, 892 01:25:53,625 --> 01:25:55,291 jak kazał mój szef. 893 01:25:56,708 --> 01:25:58,625 - Uklęknij. - W dół. 894 01:25:58,708 --> 01:26:01,375 Zostaniesz tu do końca dnia. 895 01:26:02,583 --> 01:26:06,416 A jeśli wy trzej zdołacie to ukończyć, 896 01:26:08,958 --> 01:26:12,166 obiecuję... 897 01:26:13,458 --> 01:26:14,916 Obietnica 898 01:26:15,000 --> 01:26:17,791 że wyczyszczę twoje akta 899 01:26:20,208 --> 01:26:21,958 i zwolnij dla siebie miejsce. 900 01:26:27,500 --> 01:26:31,125 Ochrona frontowa została oczyszczona. Pełne zielone światło. 901 01:26:37,208 --> 01:26:39,208 Broń, o którą prosiłeś. 902 01:26:39,291 --> 01:26:42,916 A ty. Twoim zadaniem jest czekać. 903 01:26:44,625 --> 01:26:46,625 Zawieź ich do punktu zmiany samochodu. 904 01:26:47,916 --> 01:26:50,333 A van will take you to the docks. 905 01:26:52,083 --> 01:26:55,458 Jeśli Twoi znajomi się nie pojawią za pół godziny, 906 01:26:57,166 --> 01:26:58,625 wyjechać bez nich. 907 01:27:00,708 --> 01:27:02,625 Nie ma sensu czekać, prawda? 908 01:27:03,666 --> 01:27:05,166 Jak mogę ci, kurwa, zaufać? 909 01:27:05,250 --> 01:27:08,208 Prawda jest taka, że ​​mógłbym was wszystkich tutaj zastrzelić. 910 01:27:09,166 --> 01:27:10,958 Jest mnóstwo szumowin takich jak ty. 911 01:27:15,541 --> 01:27:16,750 Ale ja... 912 01:27:19,666 --> 01:27:21,083 coś do ciebie czuję. 913 01:27:22,541 --> 01:27:24,458 Ci dranie zabili twojego szefa. 914 01:27:28,500 --> 01:27:31,708 Nie wiesz o Toru? 915 01:27:32,625 --> 01:27:35,041 Tor kurwa nie żyje! 916 01:27:39,458 --> 01:27:43,666 Kamnan Somjit zastrzelił go we własnym domu. 917 01:28:06,125 --> 01:28:07,875 Czy mogę Cię o coś poprosić? 918 01:28:07,958 --> 01:28:09,125 Śmiało. 919 01:28:13,250 --> 01:28:15,250 Pozwól mi iść na pogrzeb wujka Tora. 920 01:28:17,000 --> 01:28:17,833 Ja też idę. 921 01:28:51,875 --> 01:28:56,625 {\an8}SIERŻANT KACHA KASEMSONGKRAM URODZIŁ SIĘ 25 STYCZNIA 1936, ZMARŁ 11 GRUDNIA 1999 922 01:29:11,208 --> 01:29:12,291 Kręćmy się, stary. 923 01:31:39,791 --> 01:31:42,791 Hej, co tu robisz? 924 01:31:44,000 --> 01:31:46,083 Skurwielu! 925 01:31:52,708 --> 01:31:53,791 chodźmy. 926 01:31:55,125 --> 01:31:56,208 Hej! 927 01:31:57,250 --> 01:31:59,625 Kamnan, na zewnątrz jest pieprzona strefa wojny! 928 01:32:12,541 --> 01:32:13,916 Hej! 929 01:32:15,708 --> 01:32:17,125 Idź do diabła! 930 01:32:17,208 --> 01:32:18,625 Zastrzel ich! 931 01:32:18,708 --> 01:32:20,083 Hej! 932 01:32:20,750 --> 01:32:22,250 Tam! 933 01:32:23,333 --> 01:32:24,666 Hej! 934 01:32:24,750 --> 01:32:26,500 Skurwielu! 935 01:32:28,000 --> 01:32:29,291 Umierać! 936 01:32:29,375 --> 01:32:31,041 Pieprzony kawał gówna! 937 01:32:31,125 --> 01:32:33,375 Chodź, skurwielu! 938 01:32:34,750 --> 01:32:35,875 Nie żyjesz! 939 01:32:35,958 --> 01:32:37,500 Ty, kurwa, martwy! 940 01:32:39,541 --> 01:32:41,708 Zastrzel tych skurwielów! 941 01:32:41,791 --> 01:32:43,541 Chodźcie tu, skurwiele! 942 01:32:43,625 --> 01:32:44,750 Schodzić! 943 01:32:45,833 --> 01:32:46,791 Nie żyjesz! 944 01:32:52,083 --> 01:32:53,208 Hej! 945 01:32:58,666 --> 01:33:00,125 Wy dranie! 946 01:33:05,083 --> 01:33:06,875 Kamnan, idź! Zaopiekuję się nimi. 947 01:33:17,375 --> 01:33:19,375 Bom, ile ci zostało nabojów? 948 01:33:19,458 --> 01:33:21,666 - Ostatnie pięć, stary. - Poczekaj na mnie. 949 01:33:21,750 --> 01:33:23,333 Strzelasz, kiedy mówię. 950 01:33:30,458 --> 01:33:32,750 Tym skurwielom prawie skończyła się amunicja. 951 01:33:32,833 --> 01:33:35,458 Idź ich zapalić. Na co, kurwa, czekasz? 952 01:33:35,541 --> 01:33:37,333 Hej, wy dwoje macie Uzi. 953 01:33:37,416 --> 01:33:38,833 Rusz się i zakończ je teraz! 954 01:33:48,291 --> 01:33:49,583 - Cholera! - Bum! 955 01:33:54,625 --> 01:33:55,750 Pierdolić! 956 01:34:13,333 --> 01:34:14,333 Bom, nie! 957 01:34:15,000 --> 01:34:16,416 Uderzysz Sai. 958 01:34:20,375 --> 01:34:23,208 Sai, znasz tych skurwielów? 959 01:34:26,083 --> 01:34:29,958 pytam. Znasz ich, kurwa? 960 01:34:30,041 --> 01:34:31,416 Odpowiedz mi, suko! 961 01:34:32,291 --> 01:34:33,583 Ty draniu. 962 01:34:34,625 --> 01:34:36,666 Nie waż się podnosić na nią ręki. 963 01:34:43,125 --> 01:34:44,208 Dobry. 964 01:34:46,041 --> 01:34:49,125 Najpierw zastrzelę tę sukę. 965 01:34:49,208 --> 01:34:51,666 Więc mnie zastrzelcie. 966 01:34:51,750 --> 01:34:55,291 A potem ona i ja 967 01:34:55,375 --> 01:34:58,875 będziemy razem w innym świecie, 968 01:34:58,958 --> 01:35:01,208 szczęśliwy jak cholera. 969 01:35:08,666 --> 01:35:10,041 Więc zastrzel mnie. 970 01:35:15,333 --> 01:35:20,166 Kurczę, ale masz odwagę. Chcesz dla mnie pracować? 971 01:35:20,250 --> 01:35:27,250 Nawet urządzę ci cholerne wesele. 972 01:35:31,041 --> 01:35:34,875 Twój kumpel nie rzuci broni, co? 973 01:35:34,958 --> 01:35:38,166 Chyba chce śmierci twojej suki. 974 01:35:48,250 --> 01:35:49,208 Skurwielu! 975 01:35:49,291 --> 01:35:50,583 Skurwielu! 976 01:36:07,041 --> 01:36:08,125 Bum. 977 01:36:09,000 --> 01:36:09,833 Bum. 978 01:36:10,541 --> 01:36:11,500 Bum. 979 01:36:11,583 --> 01:36:12,708 Bom, stary. 980 01:36:14,333 --> 01:36:16,750 Bom, wróć ze mną do domu, stary. 981 01:36:16,833 --> 01:36:18,875 Bum! Bom, obudź się! 982 01:36:19,583 --> 01:36:20,875 Bom... 983 01:36:21,708 --> 01:36:23,458 Bum! 984 01:36:23,541 --> 01:36:26,208 Ty pierdolony draniu. 985 01:36:29,666 --> 01:36:30,583 Bom... 986 01:36:30,666 --> 01:36:32,625 Bom, chodź ze mną. 987 01:36:32,708 --> 01:36:34,541 Petcha. Petch, idź! 988 01:36:34,625 --> 01:36:37,083 - Petch, idź! - On nie umarł! 989 01:36:37,166 --> 01:36:39,208 - Nie ma go, stary. chodźmy! - NIE! 990 01:36:39,291 --> 01:36:41,750 - Nadchodzą! - Bum! 991 01:36:49,333 --> 01:36:50,166 Petch... 992 01:37:10,208 --> 01:37:11,041 Wyjdź. 993 01:37:16,208 --> 01:37:17,291 Wypierdalaj! 994 01:38:06,208 --> 01:38:10,166 Dotrzemy do Chumphon o 5:00 następnego dnia. 995 01:38:10,916 --> 01:38:14,291 Daj mi znać, co chcesz dalej zrobić. 996 01:38:41,583 --> 01:38:42,833 Whisky ryżowa, bracie? 997 01:38:43,708 --> 01:38:45,208 Nie, Samlee. 998 01:38:48,000 --> 01:38:49,666 To pierwszy raz w... 999 01:38:50,750 --> 01:38:52,291 Nie wiem jak długo. 1000 01:38:57,583 --> 01:38:59,375 Muszę popatrzeć na gwiazdy. 1001 01:39:02,208 --> 01:39:04,875 Obudź się, zobacz gwiazdy... 1002 01:39:10,125 --> 01:39:11,416 z Saiem... 1003 01:39:18,250 --> 01:39:19,625 Bom też tam był. 1004 01:39:23,541 --> 01:39:25,375 Czy gwiazdy były jasne? 1005 01:39:32,666 --> 01:39:34,625 Tej nocy nie było żadnych gwiazd. 1006 01:39:42,625 --> 01:39:43,791 Ale dziś wieczorem, 1007 01:39:47,750 --> 01:39:49,833 jest ich tak wiele, Samlee. 1008 01:40:28,458 --> 01:40:29,291 Petcha. 1009 01:40:34,291 --> 01:40:36,125 Makaron błyskawiczny i konserwy rybne. 1010 01:40:36,208 --> 01:40:39,458 Jest w porządku. Wielkie dzięki, Samlee. 1011 01:40:42,958 --> 01:40:45,875 Nic nie jadłeś odkąd weszliśmy na łódź. 1012 01:40:46,750 --> 01:40:48,500 Przynajmniej przekąś. 1013 01:40:49,916 --> 01:40:51,958 Wciąż mam tę ryżową whisky z ostatniej nocy? 1014 01:40:53,250 --> 01:40:54,208 Mam ochotę się napić. 1015 01:40:58,000 --> 01:40:59,708 Zapytam później kapitana. 1016 01:41:00,416 --> 01:41:03,416 Ale musisz coś zjeść, jasne? 1017 01:41:34,666 --> 01:41:38,625 Czy masz jakąś wskazówkę? kim byli strzelcy tym razem? 1018 01:41:39,625 --> 01:41:43,333 Tak, wiemy kim oni są. 1019 01:41:44,708 --> 01:41:46,916 A powinniśmy sprawcy już wkrótce. 1020 01:41:47,000 --> 01:41:49,708 Skąd masz pewność, że masz odpowiednich chłopaków? 1021 01:41:49,791 --> 01:41:53,583 Mamy świadków, którzy to wszystko widzieli. 1022 01:41:55,166 --> 01:41:57,416 Z pewnością nie ma kozłów ofiarnych. 1023 01:41:57,500 --> 01:41:59,958 A jaki jest motyw, kapitanie? 1024 01:42:00,041 --> 01:42:01,250 Dlaczego to się stało? 1025 01:42:01,333 --> 01:42:04,083 Wygląda na lokalną grę polityczną zrobiło się krwawo. 1026 01:42:04,166 --> 01:42:08,041 Czy możesz nam powiedzieć, kto za tym stoi? 1027 01:42:08,125 --> 01:42:09,291 Nie mogę wiele powiedzieć na ten temat. 1028 01:42:09,375 --> 01:42:11,500 Jeśli będę mówić za dużo, 1029 01:42:11,583 --> 01:42:13,083 Sam zostanę namierzony. 1030 01:42:33,083 --> 01:42:33,916 Samlee. 1031 01:42:36,083 --> 01:42:36,916 Tak? 1032 01:42:41,958 --> 01:42:46,125 Przepraszam, że wciągnąłem cię w ten bałagan. 1033 01:42:55,000 --> 01:42:58,416 Czy mogę wypić całą butelkę? 1034 01:43:14,500 --> 01:43:16,125 Rozbiję się tutaj dziś wieczorem. 1035 01:43:16,750 --> 01:43:18,791 Wczoraj wieczorem chrapałeś jak silnik. 1036 01:43:29,666 --> 01:43:31,750 Mogę tu zostać z tobą. 1037 01:43:32,708 --> 01:43:33,875 Idź się rozbić, stary. 1038 01:43:59,750 --> 01:44:01,125 Hej, młody człowieku! 1039 01:44:02,166 --> 01:44:03,000 Młody człowieku! 1040 01:44:03,083 --> 01:44:06,500 Yo, jesteśmy blisko brzegu. 1041 01:44:08,333 --> 01:44:09,666 Prawie tam. 1042 01:44:36,083 --> 01:44:37,250 Samlee! 1043 01:44:37,333 --> 01:44:38,666 Samlee! 1044 01:44:38,750 --> 01:44:39,791 Samlee, obudź się. 1045 01:44:40,875 --> 01:44:42,625 Policjanci są wszędzie. 1046 01:44:43,833 --> 01:44:46,166 Samlee, uciekaj! 1047 01:44:58,208 --> 01:45:01,500 Weź to, skacz i trzymaj się mocno. 1048 01:45:11,000 --> 01:45:12,208 Przepraszam, stary. 1049 01:45:23,458 --> 01:45:24,291 Petch... 1050 01:45:56,708 --> 01:45:58,333 Petch! 1051 01:45:59,833 --> 01:46:01,625 Petch, stary! 1052 01:46:01,708 --> 01:46:04,458 Budzić się! Cholera, Petch! 1053 01:46:14,000 --> 01:46:14,833 Wstawać! 1054 01:46:37,791 --> 01:46:38,833 Petch... 1055 01:46:41,041 --> 01:46:42,125 Puść! 1056 01:46:42,208 --> 01:46:43,666 - Petch! - Proszę, zostań z tyłu. 1057 01:46:49,166 --> 01:46:50,458 O nie... 1058 01:46:57,750 --> 01:46:59,916 Proszę, nie zostawiaj mnie, Petch.