1
00:00:01,208 --> 00:00:03,958
ALLE PERSONAGES EN EVENEMENTEN
IN DEZE FILM ZIJN FICTIONEEL
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
NaijaPrey.TV
3
00:00:04,041 --> 00:00:06,875
ER WORDEN GEEN ECHTE PERSONEN VERWEZEN OF IMPLICIET
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Download de nieuwste films en series op
NaijaPrey.TV
5
00:00:08,333 --> 00:00:10,083
SCHUURMAN (N.)
6
00:00:10,166 --> 00:00:15,125
EEN PERSOON DIE EEN VUURWAP DRAAGT
OM INVLOEDIGE OF BELANGRIJKE MENSEN TE BESCHERMEN
7
00:00:15,208 --> 00:00:18,333
EEN GEHUURDE SCHIETER
8
00:00:18,416 --> 00:00:22,041
EEN PERSOON DIE DOODT
9
00:02:58,375 --> 00:02:59,708
Jij neemt deze vrachtwagen.
10
00:03:00,541 --> 00:03:02,458
{\an8}Ik neem de sedan en ga je halen.
11
00:03:45,666 --> 00:03:51,166
JAARLIJKSE TEMPELINWIJDING, KHAO LUK CHANG
12
00:04:48,250 --> 00:04:51,375
Het is je tweede optreden. Verpest het niet.
13
00:04:51,458 --> 00:04:53,041
En val hier niet in slaap.
14
00:05:23,875 --> 00:05:25,125
Wat zou je willen?
15
00:05:25,208 --> 00:05:27,166
- Eén kom geschaafd ijs, alstublieft.
- Oké.
16
00:05:28,666 --> 00:05:31,041
En voor vanavond,
17
00:05:31,125 --> 00:05:34,416
wij willen graag geven
onze hartelijke dank aan Hoofdman Mee
18
00:05:34,500 --> 00:05:38,000
voor zijn steun aan de Ramwong-dans.
19
00:05:38,083 --> 00:05:43,333
Hoofdman Mee is bekwaam en genereus.
20
00:05:43,416 --> 00:05:45,208
Ongeacht hoeveel termen,
21
00:05:45,291 --> 00:05:49,125
hij zal altijd nummer één in ons hart zijn.
22
00:05:49,208 --> 00:05:52,333
Waar wacht je op?
Laten we wat applaus horen.
23
00:05:57,750 --> 00:06:02,708
En nu hebben we het bereikt
de slotact voor vanavond.
24
00:06:02,791 --> 00:06:06,541
Hoofdman Mee heeft deze ronde gesponsord.
25
00:06:06,625 --> 00:06:09,416
Iedereen mag gratis komen dansen.
26
00:06:10,208 --> 00:06:13,000
Verplaats het, mensen. Schiet op!
27
00:06:27,250 --> 00:06:29,750
- Hoeveel voor de gehaktballetjes?
- Vijf baht per stok.
28
00:06:29,833 --> 00:06:30,708
Twee stokken.
29
00:07:31,458 --> 00:07:33,125
Gaan!
30
00:08:29,625 --> 00:08:30,958
Het is een week geleden.
31
00:08:31,833 --> 00:08:36,000
Je weet het nog steeds niet
Wie heeft hoofdman Mee neergeschoten, kapitein?
32
00:08:42,875 --> 00:08:44,791
Het kost tijd, Kamnan.
33
00:08:46,416 --> 00:08:48,208
Politie-onderzoekers
34
00:08:52,958 --> 00:08:55,291
draai niet alleen tarotkaarten om
35
00:08:55,875 --> 00:08:59,083
om erachter te komen wie het heeft gedaan.
36
00:09:07,458 --> 00:09:09,833
U heeft gelijk, kapitein.
37
00:09:16,541 --> 00:09:18,958
Maar als het een van mijn mannen is,
38
00:09:20,000 --> 00:09:22,916
Je kunt niet wachten tot ik hem moet aangeven.
39
00:09:28,083 --> 00:09:29,291
Nou?
40
00:09:33,333 --> 00:09:37,875
Heb ik niet altijd gedaan
Heb ik naar je uitgekeken, kapitein?
41
00:09:42,541 --> 00:09:44,666
En ik denk
42
00:09:44,750 --> 00:09:48,000
Je zou je kaarten niet willen
ook schoongeveegd.
43
00:09:55,083 --> 00:09:55,958
Dus...
44
00:09:58,541 --> 00:10:01,333
Ik reken erop dat jij hiervoor zorgt.
45
00:10:08,750 --> 00:10:09,583
Rechts.
46
00:10:12,041 --> 00:10:13,708
Als je zin hebt om iets anders te hebben,
47
00:10:14,750 --> 00:10:16,375
ga gewoon door en bestel.
48
00:10:17,291 --> 00:10:18,750
Ik heb het gedekt.
49
00:10:48,041 --> 00:10:51,000
Beschouw de klus die geklaard is.
50
00:10:51,083 --> 00:10:53,291
- Proost!
- Ja!
51
00:10:56,625 --> 00:10:58,750
Er zit nog wat in de fles
en bestel je meer?
52
00:10:58,833 --> 00:11:00,458
- Al.
- Kun je het betalen?
53
00:11:01,375 --> 00:11:04,458
Hier is de rest van uw loon.
54
00:11:04,541 --> 00:11:05,625
Helemaal van jou.
55
00:11:12,750 --> 00:11:14,041
Maar laat mij schreeuwen.
56
00:11:14,125 --> 00:11:15,958
Neuk! Klootzak! Verdomde snotneus!
57
00:11:16,041 --> 00:11:18,000
Stom spul! Stuk stront!
58
00:11:18,083 --> 00:11:20,125
Ik zei je dat je één doelwit moest neerhalen,
59
00:11:20,208 --> 00:11:21,625
maar je hebt drie doden.
60
00:11:21,708 --> 00:11:25,541
Ze hadden gezinnen, kinderen,
vrouwen, vaders, moeders.
61
00:11:25,625 --> 00:11:26,708
Ze hadden wapens, oom.
62
00:11:26,791 --> 00:11:28,750
Schiet ze dan neer.
63
00:11:30,666 --> 00:11:31,750
- Oom Tor.
- Wat?
64
00:11:31,833 --> 00:11:34,625
Dit is meer dan wat we hebben afgesproken.
Hoe zit het met de rest?
65
00:11:34,708 --> 00:11:37,333
De rest? Wil je het niet?
Prima. Geef het terug.
66
00:11:37,416 --> 00:11:39,000
- Nee.
- Ik zal het houden.
67
00:11:39,083 --> 00:11:41,458
Kom op, oom. Wij nemen het.
68
00:11:41,541 --> 00:11:43,083
Verdomme, Bom.
69
00:11:43,166 --> 00:11:44,500
Wij nemen het.
70
00:11:45,333 --> 00:11:48,500
De baas voegde dat geld toe
zodat je kon ontsnappen
71
00:11:48,583 --> 00:11:50,333
voor het geval je het niet gehaald hebt.
72
00:11:51,000 --> 00:11:52,916
- Hij is genereus.
- Ja.
73
00:11:53,000 --> 00:11:55,375
Neem ons mee om ons respect te betuigen
een keertje naar hem toe.
74
00:11:55,916 --> 00:11:57,333
Hij is een geheim.
75
00:11:57,416 --> 00:11:59,291
Echt niet. Je zult hem nooit ontmoeten.
76
00:12:06,500 --> 00:12:08,291
Maak je geen zorgen, Petch.
77
00:12:08,375 --> 00:12:10,333
Denk er maar eens over na
78
00:12:10,416 --> 00:12:12,208
een bonus.
79
00:12:12,291 --> 00:12:13,500
Weet jij hoe je 'bonus' spelt?
80
00:12:13,583 --> 00:12:15,916
Samlee, schrijf het uit voor je broer.
81
00:12:19,166 --> 00:12:24,875
B-O-N-U-D.
82
00:12:25,583 --> 00:12:26,708
Bonus, meneer.
83
00:12:26,791 --> 00:12:28,333
Het is "S", idioot!
84
00:12:28,416 --> 00:12:31,416
Verdomd. Het gaat goed met je, Samlee.
85
00:12:31,500 --> 00:12:33,833
Geen wonder dat de school je eruit heeft gezet.
86
00:12:33,916 --> 00:12:36,125
Je verspilde gewoon klasruimte.
87
00:12:37,791 --> 00:12:41,250
Hoe lang blijf je drinken?
88
00:12:41,333 --> 00:12:42,375
Na dit glas ben ik klaar.
89
00:12:42,458 --> 00:12:43,875
- Is dat het?
- Ja.
90
00:12:43,958 --> 00:12:45,208
- Laatste schot?
- Ja.
91
00:12:45,291 --> 00:12:46,875
Vul hem snel in!
92
00:12:46,958 --> 00:12:48,875
Shit, bom. Genoeg.
93
00:12:51,625 --> 00:12:52,958
Laatste en klaar.
94
00:12:53,958 --> 00:12:55,375
Verdomd. Ik ben doorweekt.
95
00:12:56,041 --> 00:12:57,583
Jij stuk stront.
96
00:12:59,375 --> 00:13:03,958
Maar luister, Petch. Let op jezelf.
97
00:13:04,041 --> 00:13:06,750
Ik hoorde de politie
98
00:13:06,833 --> 00:13:10,375
zijn vernederd
over wat er in de zaak is gebeurd.
99
00:13:10,458 --> 00:13:12,000
Ze zijn boos.
100
00:13:12,083 --> 00:13:14,500
Ga je verstoppen waar je maar kunt.
101
00:13:14,583 --> 00:13:17,666
Maak je geen zorgen. De volgende keer zal ik het niet verpesten.
102
00:13:20,375 --> 00:13:21,833
Hier, ik help betalen.
103
00:13:24,375 --> 00:13:25,583
O, klootzak.
104
00:13:25,666 --> 00:13:28,250
Is jouw hele familie een stelletje dieven?
105
00:13:28,333 --> 00:13:30,500
Je liet me 900 na, jij punk.
106
00:13:30,583 --> 00:13:31,666
- Hoeveel heb je?
- Vijfduizend.
107
00:13:31,750 --> 00:13:34,500
- Vijfduizend? Wat, om je vader te voeden?
- Ja.
108
00:13:35,541 --> 00:13:36,625
- Bijna huilde.
- Klootzak.
109
00:13:36,708 --> 00:13:38,000
- Tot ziens, oom.
- Ga je al weg?
110
00:13:38,083 --> 00:13:39,416
Dag, oom.
111
00:13:39,500 --> 00:13:40,833
Groetjes.
112
00:13:41,875 --> 00:13:43,708
- Drink niet te veel.
- Nou, nou!
113
00:13:50,125 --> 00:13:53,000
Als deze fles op is,
we gaan allemaal terug.
114
00:13:53,875 --> 00:13:55,291
Waarom die haast, Petch?
115
00:13:56,166 --> 00:13:57,833
Wij komen niet vaak in Bangkok.
116
00:13:58,500 --> 00:14:01,125
We zijn in de lounge.
Blijf en geef het geld uit.
117
00:14:01,208 --> 00:14:02,583
Bom heeft gelijk. Logisch.
118
00:14:02,666 --> 00:14:04,166
Ik ben het er helemaal mee eens, kerel.
119
00:14:04,250 --> 00:14:05,583
Dat betekent dat ik aan jou vastzit?
120
00:14:06,625 --> 00:14:08,833
Een gelegenheid. We zullen niet te laat zijn.
121
00:14:08,916 --> 00:14:12,208
Maak het eerst af.
Er is nog genoeg over. Drink op.
122
00:14:12,291 --> 00:14:13,958
- Ik kom hier niet vaak.
- Ja.
123
00:14:15,000 --> 00:14:17,000
Hallo.
124
00:14:17,083 --> 00:14:18,458
Hallo.
125
00:14:18,541 --> 00:14:20,041
- Mama.
- Ja?
126
00:14:20,125 --> 00:14:21,291
Bel drie meisjes voor ons.
127
00:14:21,375 --> 00:14:23,916
Natuurlijk. Ik regel het.
128
00:14:24,000 --> 00:14:26,166
- Een ogenblik.
- Ja.
129
00:14:26,250 --> 00:14:27,583
Opnieuw honger?
130
00:14:28,833 --> 00:14:29,791
Idioot!
131
00:14:29,875 --> 00:14:32,125
Mama is geen instantnoedels.
132
00:14:32,208 --> 00:14:34,041
Mama-san, de gastvrouw.
133
00:14:35,333 --> 00:14:38,041
Jullie twee zien eruit als verse vissers.
134
00:14:39,041 --> 00:14:40,958
Wees voorzichtig, anders sterf je voor een vrouw.
135
00:14:41,666 --> 00:14:44,166
Sterven voor een vrouw is sterven in dienst.
136
00:14:44,250 --> 00:14:45,458
Beter dan doodgaan door een kogel.
137
00:14:45,541 --> 00:14:48,125
Hier is nog een opname.
138
00:14:48,208 --> 00:14:50,000
Let op je slimme mond, punker.
139
00:14:50,083 --> 00:14:53,125
- Grapje.
- Jackass, zo kun je niet praten.
140
00:14:53,208 --> 00:14:55,000
- Hier zijn ze.
- Hoe zit het daarmee?
141
00:14:55,625 --> 00:14:57,833
Hoe zit het met deze drie?
142
00:15:04,333 --> 00:15:05,583
Ik neem deze.
143
00:15:07,541 --> 00:15:08,625
Mijn type.
144
00:15:10,833 --> 00:15:12,166
Ze is de ex van Petch.
145
00:15:12,250 --> 00:15:13,083
Wat?
146
00:15:18,291 --> 00:15:19,333
Nou...
147
00:15:19,416 --> 00:15:21,000
Kom jij bij mij zitten.
148
00:15:21,875 --> 00:15:23,458
Je stapte op mijn voet.
149
00:15:23,541 --> 00:15:25,291
- Ga bij hem zitten, lieverd.
- Het is in orde.
150
00:15:26,041 --> 00:15:28,458
Zorg goed voor ze.
151
00:15:33,125 --> 00:15:37,041
Topmeisjes allemaal bezet.
Ze lieten mij alleen een proefkonijn achter.
152
00:15:37,125 --> 00:15:38,333
Gewoon een grapje.
153
00:15:39,375 --> 00:15:40,375
Wil je wat?
154
00:15:48,416 --> 00:15:50,625
Meisjes, willen jullie wat drinken?
155
00:15:50,708 --> 00:15:51,750
Wat drankjes?
156
00:15:52,625 --> 00:15:54,083
Wil je iets eten, Sai?
157
00:16:42,500 --> 00:16:45,041
Hé, ik was meer drankjes aan het bestellen.
158
00:16:45,666 --> 00:16:47,083
Waarom heb je mij op borgtocht vrijgelaten?
159
00:16:47,958 --> 00:16:49,833
Je bent dronken. Ga naar huis, oude man.
160
00:16:50,375 --> 00:16:53,333
Kijk, meisje, ik meen het.
161
00:16:53,416 --> 00:16:55,500
Tienduizend. Slaap met mij, oké?
162
00:17:06,333 --> 00:17:08,416
Je beledigt mij.
163
00:17:08,500 --> 00:17:09,875
Ik ben geen hoer, klootzak.
164
00:17:09,958 --> 00:17:11,375
Twintigduizend. Neem het of laat het.
165
00:17:11,458 --> 00:17:13,375
Bewaar het voor de crematie van je moeder.
166
00:17:13,458 --> 00:17:14,708
Verdomde oude zak.
167
00:17:15,333 --> 00:17:18,500
Je gedraagt je helemaal high.
168
00:17:18,583 --> 00:17:20,541
Niet te koop? Ik breng je gewoon.
169
00:17:21,500 --> 00:17:23,166
Wat ben je verdomme aan het doen?
170
00:17:23,250 --> 00:17:25,750
Klootzak! Houd op!
171
00:17:28,041 --> 00:17:29,125
Ik vraag het.
172
00:17:30,791 --> 00:17:32,916
Wat vragen? Wie ben jij in godsnaam?
173
00:17:33,541 --> 00:17:35,166
Ik vraag het vriendelijk, man.
174
00:17:37,583 --> 00:17:38,416
Hoi! Nee!
175
00:17:38,500 --> 00:17:40,625
Hou op, klootzak!
176
00:17:41,375 --> 00:17:42,958
Of ik schiet het hoofd van je baas eraf.
177
00:17:56,916 --> 00:17:57,875
Oké.
178
00:18:01,458 --> 00:18:02,291
Rot op!
179
00:18:07,708 --> 00:18:08,958
Beweging! Gaan!
180
00:18:12,375 --> 00:18:13,958
Alles goed met je, Sai?
181
00:18:19,833 --> 00:18:20,916
Hier ben je.
182
00:18:27,625 --> 00:18:29,375
Deze maaltijd is voor mijn rekening, Petch.
183
00:18:30,291 --> 00:18:31,541
Als je betaalt,
184
00:18:32,625 --> 00:18:34,041
dan bestellen we er meer.
185
00:18:38,250 --> 00:18:40,250
Bom, zit je vol?
186
00:18:41,083 --> 00:18:41,916
Je kunt verdubbelen.
187
00:18:42,541 --> 00:18:44,125
Ik zal me niet inhouden.
188
00:18:44,208 --> 00:18:48,458
Vier kleintjes, twee noedels, te gaan.
189
00:18:48,541 --> 00:18:49,375
Zeker.
190
00:18:50,125 --> 00:18:51,583
Twee kommen soep, geen groenten.
191
00:18:51,666 --> 00:18:53,458
- Slechts één?
- Twee.
192
00:18:54,125 --> 00:18:55,250
Twee, mens.
193
00:18:55,333 --> 00:18:56,166
Oké.
194
00:19:02,541 --> 00:19:04,125
Kom je hier vaak?
195
00:19:04,208 --> 00:19:06,375
Ja, mijn gebruikelijke plek.
196
00:19:09,708 --> 00:19:10,708
Het is goed.
197
00:19:20,500 --> 00:19:21,958
- Sai.
- Ja.
198
00:19:26,416 --> 00:19:27,958
Mag ik je iets vragen?
199
00:19:31,250 --> 00:19:33,333
Waarom moet je zo'n baan hebben?
200
00:19:43,250 --> 00:19:45,541
En waarom heb je die baan niet opgezegd?
201
00:19:54,125 --> 00:19:56,083
En deze keer naar Bangkok komend,
202
00:19:56,166 --> 00:19:58,041
Ben je weggelopen of heb je een ander optreden opgepikt?
203
00:20:03,416 --> 00:20:05,333
Voordat je het mij vraagt,
204
00:20:05,416 --> 00:20:07,333
moet je jezelf eerst afvragen.
205
00:20:14,250 --> 00:20:15,458
Hoe veel?
206
00:20:15,541 --> 00:20:16,583
360 baht.
207
00:20:18,541 --> 00:20:19,583
Bedankt.
208
00:20:26,958 --> 00:20:29,125
Wat heb je in vredesnaam gevraagd, Petch?
209
00:20:34,291 --> 00:20:35,333
Eet gewoon.
210
00:20:58,250 --> 00:21:01,041
U hebt mij hierheen geroepen, kapitein.
Waar gaat dit over?
211
00:21:02,750 --> 00:21:05,750
Als je mij wilt arresteren, doe dat dan gewoon.
212
00:21:09,458 --> 00:21:11,416
Jouw naam is Tua, toch?
213
00:21:11,958 --> 00:21:15,250
Eet het voordat het koud wordt, Tua.
214
00:21:36,333 --> 00:21:37,791
Wat wilt u van mij, kapitein?
215
00:21:37,875 --> 00:21:39,291
Zeg het gewoon eerlijk.
216
00:21:58,041 --> 00:22:01,541
Dus je gaat niet eten, hè?
217
00:22:09,041 --> 00:22:11,041
Ondervragingskamer
218
00:22:17,583 --> 00:22:20,083
DE MOORDZAAK VAN HOOFDMAN MEE, THA YANG
219
00:22:24,791 --> 00:22:26,666
Houd je niet van een goede maaltijd?
220
00:22:27,583 --> 00:22:29,666
Liever op mijn laars kauwen?
221
00:22:37,041 --> 00:22:39,458
Die vrachtwagen die je gestolen hebt.
222
00:22:41,000 --> 00:22:43,333
Wie heeft je daartoe aangezet?
223
00:22:53,500 --> 00:22:55,208
Luister goed, Tua.
224
00:22:55,958 --> 00:22:57,666
Als je het mij niet vertelt,
225
00:22:57,750 --> 00:23:00,000
je weet wat je te wachten staat.
226
00:23:00,083 --> 00:23:02,250
Ik weet het niet. Echt niet!
227
00:23:03,041 --> 00:23:05,333
Laat me alsjeblieft gaan, kapitein.
228
00:23:07,291 --> 00:23:08,666
Kapitein.
229
00:23:11,958 --> 00:23:13,333
Kapitein.
230
00:23:13,416 --> 00:23:14,666
Kapitein.
231
00:23:16,750 --> 00:23:18,375
Laat mij gaan!
232
00:23:19,000 --> 00:23:19,958
Laat mij gaan.
233
00:23:21,458 --> 00:23:22,416
Laat mij gaan!
234
00:23:22,500 --> 00:23:24,291
- Shit!
- Fucker, blijf stil!
235
00:23:24,916 --> 00:23:25,875
Laat mij gaan!
236
00:23:27,208 --> 00:23:28,500
Laat mij gaan!
237
00:23:29,458 --> 00:23:30,583
Laat mij gaan!
238
00:23:33,333 --> 00:23:34,500
Neuken!
239
00:23:44,583 --> 00:23:45,625
Laat mij gaan!
240
00:24:27,958 --> 00:24:29,625
Luister naar me, Tua.
241
00:24:30,833 --> 00:24:33,375
Je hebt een stapel aanklachten,
plus de autodiefstal.
242
00:24:36,583 --> 00:24:41,500
Je wilt nog steeds uit de bars blijven
met je gezin?
243
00:24:50,833 --> 00:24:54,625
Dus? Ik laat je hier kiezen.
244
00:25:11,416 --> 00:25:12,958
- Kom op, man.
- Verdomme, George!
245
00:25:13,041 --> 00:25:15,708
Ze heeft bij mij afgezegd. Dat wijf!
246
00:25:15,791 --> 00:25:17,666
Dat is hard.
247
00:25:17,750 --> 00:25:20,291
Schiet op. Het wordt donker.
248
00:25:21,125 --> 00:25:22,791
Wanneer zal dit eindigen? Verdomme.
249
00:25:34,875 --> 00:25:36,541
Godverdomme!
250
00:25:36,625 --> 00:25:39,000
Laten we gaan. Wat ben je verdomme aan het doen?
251
00:25:39,083 --> 00:25:40,625
Wat is er verdomme aan de hand?
252
00:25:41,666 --> 00:25:45,916
De man in het wit. Gemakkelijk doelwit, 200.000.
253
00:25:46,708 --> 00:25:48,416
Lul!
254
00:25:50,041 --> 00:25:53,333
En wat deed de man in het wit?
255
00:25:54,416 --> 00:25:56,583
Modelburger, denk ik. Verdomd!
256
00:25:57,666 --> 00:25:59,750
Waarom vroeg je dat in godsnaam?
257
00:26:00,791 --> 00:26:03,500
Ken gewoon het doel en schiet rechtdoor.
258
00:26:03,583 --> 00:26:05,375
Dit is hoe je speelt, hè?
259
00:26:06,166 --> 00:26:07,958
Deze klootzak is te nutteloos!
260
00:26:08,541 --> 00:26:12,250
Voor deze klus heb ik slechts één motorfiets nodig.
261
00:26:13,958 --> 00:26:15,791
De rest regel ik zelf.
262
00:26:17,875 --> 00:26:20,000
Dat is geen probleem.
263
00:26:20,083 --> 00:26:23,625
Wat de vingers betreft,
Ik neem ze mee met de rit.
264
00:26:26,291 --> 00:26:28,125
Hoe zit het met mij?
265
00:26:29,291 --> 00:26:31,458
Blijf in je kamer en trek je af, Samlee.
266
00:26:32,375 --> 00:26:33,208
Oh?
267
00:26:34,541 --> 00:26:35,666
O wat?
268
00:26:40,500 --> 00:26:41,833
Kom op.
269
00:27:33,291 --> 00:27:34,416
Shit.
270
00:27:34,500 --> 00:27:39,416
Watchai, de drakenparade komt eraan.
271
00:27:39,500 --> 00:27:42,208
Hoeveel ga je voeren?
de draak dit jaar?
272
00:27:42,291 --> 00:27:45,333
Muay Lek, zie je niet wat ik doe?
273
00:27:48,583 --> 00:27:49,666
Verdomd.
274
00:27:51,833 --> 00:27:55,375
Ga je niet naar de draak kijken?
275
00:27:55,458 --> 00:27:56,791
De groep is echt goed.
276
00:27:56,875 --> 00:27:59,375
Rot op met die verdomde draak.
Ik ga naar huis om Tee Yai te kijken.
277
00:28:16,125 --> 00:28:17,708
Een zak geroosterde kastanjes.
278
00:28:17,791 --> 00:28:19,166
DE KASTANJE VAN OOM MENG
279
00:28:19,250 --> 00:28:20,208
Meteen.
280
00:28:21,125 --> 00:28:22,750
- Bedankt.
- Oké.
281
00:28:26,083 --> 00:28:28,250
Was dit een goed idee?
282
00:28:30,083 --> 00:28:31,833
Ja, deze.
283
00:28:42,250 --> 00:28:46,791
LAO PUN TAO KONG HEILIGDOM
284
00:29:50,583 --> 00:29:51,416
Dauw!
285
00:30:07,125 --> 00:30:08,750
Dauw!
286
00:30:10,250 --> 00:30:11,958
- Dauw!
- Hoi! Gaan!
287
00:30:16,208 --> 00:30:17,416
Ga uit de weg!
288
00:30:19,000 --> 00:30:19,875
Laten we gaan!
289
00:30:30,250 --> 00:30:31,250
Shit!
290
00:31:36,625 --> 00:31:37,458
Oom.
291
00:31:38,416 --> 00:31:39,250
Hè?
292
00:31:39,333 --> 00:31:40,458
Ze zijn hier.
293
00:31:44,875 --> 00:31:47,041
Kom op. Ga zitten.
294
00:31:47,958 --> 00:31:48,791
Dus...
295
00:31:55,708 --> 00:31:59,458
Jullie twee moeten hier een tijdje blijven.
296
00:31:59,541 --> 00:32:00,416
Waarom?
297
00:32:00,500 --> 00:32:02,125
Moet je dat echt vragen?
298
00:32:02,791 --> 00:32:07,375
Ook een omstander overleed. Iemand onschuldig.
299
00:32:08,166 --> 00:32:09,333
Het spijt me.
300
00:32:09,416 --> 00:32:11,958
Het is prima. Geen probleem.
301
00:32:12,041 --> 00:32:14,541
Ik heb iemand gestuurd om Samlee op te halen.
302
00:32:14,625 --> 00:32:16,916
Hij is boven aan het gamen.
303
00:32:24,208 --> 00:32:26,541
Hier. De snit van vandaag.
304
00:32:29,250 --> 00:32:31,833
Deze keer iets dikker.
305
00:32:32,541 --> 00:32:34,958
De baas heeft het zoals altijd aangevuld.
306
00:32:36,250 --> 00:32:40,500
En hij zei dat er binnenkort een grote klus aankomt.
307
00:32:47,958 --> 00:32:49,041
Oom Tor.
308
00:32:50,333 --> 00:32:51,208
Hè?
309
00:32:52,041 --> 00:32:53,250
Die volgende klus...
310
00:32:56,333 --> 00:32:59,083
Mag ik passeren, oom?
311
00:33:02,791 --> 00:33:07,708
Hé, de volgende is enorm. Veel contant geld.
312
00:33:17,916 --> 00:33:19,875
Het maakt niet uit hoeveel het betaalt,
313
00:33:23,208 --> 00:33:25,708
Ik wil niet meer zo leven.
314
00:33:34,666 --> 00:33:38,625
Wat als ik je vraag om te helpen?
met nog één laatste klus?
315
00:33:47,708 --> 00:33:51,083
Ik weet dat ik het je schuldig ben, oom Tor.
316
00:33:53,416 --> 00:33:56,916
Maar kan ik je vanaf nu terugbetalen?
317
00:33:59,958 --> 00:34:01,625
op andere manieren?
318
00:34:14,208 --> 00:34:15,666
Ik neem deze baan aan, oom.
319
00:34:19,583 --> 00:34:21,291
En ik doe het ter wille van mijn vriend.
320
00:34:27,416 --> 00:34:28,916
Ik neem het geld niet aan.
321
00:34:34,458 --> 00:34:36,583
Petch, wat ga je doen voor de kost?
322
00:34:40,291 --> 00:34:41,708
Ik heb geen idee.
323
00:34:50,666 --> 00:34:52,625
Je bent terug, broer?
324
00:34:56,375 --> 00:34:59,958
"Je bent terug"? Jij dwaas.
325
00:35:01,291 --> 00:35:03,833
Ik zei dat je in je kamer moest blijven
en aftrekken.
326
00:35:03,916 --> 00:35:07,208
Je bent zo relaxed, spelletjes aan het spelen?
327
00:35:07,291 --> 00:35:13,000
Man, als bezorgdheid kon worden getoond door te ordenen,
328
00:35:14,166 --> 00:35:16,666
- Voor jou was ik al monnik geworden.
- Ja?
329
00:35:16,750 --> 00:35:19,250
Ik ben half aan het spelen, half aan het bidden.
330
00:35:19,333 --> 00:35:21,083
Ik bid voor je veiligheid, maat.
331
00:35:21,166 --> 00:35:22,125
- Bidden?
- Ja.
332
00:35:22,208 --> 00:35:24,666
Je geeft om ons, hè, jij kleine rotzak?
333
00:35:25,375 --> 00:35:27,458
Slimme mond.
334
00:35:27,541 --> 00:35:28,541
Lul.
335
00:35:29,583 --> 00:35:32,500
Kom op, Samlee. Speel met mij.
336
00:35:33,083 --> 00:35:34,000
Vijf per doelpunt.
337
00:35:34,083 --> 00:35:35,875
Wauw, maak er twintig, maat.
338
00:35:35,958 --> 00:35:38,375
Kom op.
339
00:35:38,458 --> 00:35:39,875
- Overeenkomst!
- Geen Brazilië.
340
00:35:39,958 --> 00:35:42,291
Welk team dan ook.
341
00:35:43,583 --> 00:35:45,333
Probeer mijn Brazilië, bro. Kom op!
342
00:35:45,416 --> 00:35:46,791
Je zei nee Brazilië!
343
00:35:46,875 --> 00:35:48,541
- Geen Brazilië voor jou.
- Bom.
344
00:35:49,750 --> 00:35:51,083
Ja, mens?
345
00:35:51,833 --> 00:35:55,750
Weet je zeker wat je oom Tor hebt verteld?
346
00:35:56,375 --> 00:35:58,625
Jij ook? Weet je het al zeker?
347
00:36:02,708 --> 00:36:03,916
Ja, dat weet ik zeker.
348
00:36:04,916 --> 00:36:08,416
Dan klaar. Ik neem je baan over.
349
00:36:10,291 --> 00:36:12,958
Als het voorbij is, als jij stopt, stop ik ook.
350
00:36:14,291 --> 00:36:15,666
En wij zijn hem niets verschuldigd.
351
00:36:17,041 --> 00:36:18,250
Bedankt, kerel.
352
00:36:22,250 --> 00:36:23,708
- Petch.
- Hè?
353
00:36:26,250 --> 00:36:28,041
Je maakte je zorgen om Sai, toch?
354
00:36:35,458 --> 00:36:36,625
Ja, ik denk dat ik dat was.
355
00:36:36,708 --> 00:36:38,541
Pauzeer, kerel. Pauze.
356
00:36:38,625 --> 00:36:39,791
Wat?
357
00:36:39,875 --> 00:36:41,125
Een ogenblikje.
358
00:36:41,208 --> 00:36:42,083
Verdomd.
359
00:36:46,458 --> 00:36:47,541
Hier.
360
00:36:52,791 --> 00:36:53,958
Sai's nummer.
361
00:36:55,625 --> 00:36:57,750
Ik kreeg het die avond van mijn gastvrouw.
362
00:36:59,333 --> 00:37:00,833
Ik kan niet zeggen dat ik het heb, broer.
363
00:37:01,583 --> 00:37:04,041
Het kostte bijna tienduizend dollar
omdat hij het gekocht heeft.
364
00:37:04,125 --> 00:37:07,041
Opnieuw? Stil!
365
00:37:07,125 --> 00:37:09,125
Kom, klootzak.
366
00:37:09,208 --> 00:37:11,791
- Kan ik je terugkrijgen?
- Niet iets wat je moet zeggen.
367
00:37:11,875 --> 00:37:14,250
Ja, oké.
368
00:37:14,333 --> 00:37:17,166
- Kom op, man.
- Hoe gaat het, broer?
369
00:37:17,250 --> 00:37:18,791
Oké.
370
00:37:19,833 --> 00:37:22,208
Oké.
371
00:37:37,250 --> 00:37:38,083
Oom.
372
00:37:40,166 --> 00:37:41,333
- Oom!
- Wat?
373
00:37:41,416 --> 00:37:43,458
Je hebt een mooi bed, maar slaap je hier?
374
00:37:46,250 --> 00:37:47,458
Wat ben je aan het doen?
375
00:37:47,541 --> 00:37:50,541
Verdomme, Bom. Ben je blind?
376
00:37:51,166 --> 00:37:53,791
Zie je niet dat ik naar binnen kruip om me te wassen?
377
00:37:54,458 --> 00:37:55,583
Kleding wassen!
378
00:37:55,666 --> 00:37:57,000
Was dat?
379
00:37:57,083 --> 00:37:59,250
Auto's repareren, weet je wel?
380
00:37:59,333 --> 00:38:02,333
- Dat zei je niet.
- Auto's repareren, sukkel.
381
00:38:03,416 --> 00:38:05,166
Je irriteert me altijd als ik moe ben.
382
00:38:05,250 --> 00:38:06,708
Handje nodig?
383
00:38:06,791 --> 00:38:09,416
Precies. Klinkt veel beter.
384
00:38:09,500 --> 00:38:11,500
Als je bij mij thuis bent, ga dan niet alleen maar zitten.
385
00:38:11,583 --> 00:38:14,125
Maak ook wat kleikoeien voor de lol.
386
00:38:15,333 --> 00:38:16,500
Wat is dat voor gezegde?
387
00:38:16,583 --> 00:38:19,583
Hier. Er zijn meer onderdelen die moeten worden schoongemaakt.
388
00:38:19,666 --> 00:38:21,041
Petch is nog niet op?
389
00:38:21,125 --> 00:38:24,333
Hij is op. Boven. Aankleden.
390
00:38:24,416 --> 00:38:25,541
Ik heb een date.
391
00:38:26,916 --> 00:38:31,166
Verdorie, nog geen maand
en hij is al loops?
392
00:38:31,791 --> 00:38:33,166
Wie is het meisje?
393
00:38:34,041 --> 00:38:35,250
Herinner jij je Saï?
394
00:38:38,625 --> 00:38:39,458
Sai?
395
00:38:39,541 --> 00:38:42,583
Hoe is dat gebeurd? Waar?
396
00:38:43,958 --> 00:38:46,458
In de lounge waar je ons naartoe bracht.
397
00:38:47,291 --> 00:38:48,750
- Ja?
- Ja.
398
00:38:51,666 --> 00:38:54,625
Over de duivel gesproken. Hier komt hij.
399
00:38:54,708 --> 00:38:56,208
Verdomd!
400
00:38:56,291 --> 00:39:00,916
Wauw!
401
00:39:01,000 --> 00:39:04,083
Ziet er scherp uit! Op weg naar een meisje?
402
00:39:04,166 --> 00:39:06,833
Sai toch?
403
00:39:06,916 --> 00:39:08,083
Hoe wist je dat?
404
00:39:08,166 --> 00:39:11,583
Deze jongens kunnen geen geheimen bewaren.
Ze vertellen alles.
405
00:39:13,416 --> 00:39:17,375
Neem deze onderdelen en maak ze schoon.
406
00:39:17,458 --> 00:39:19,166
Kerosine is achterin.
407
00:39:19,708 --> 00:39:21,083
Het is vettig.
408
00:39:21,166 --> 00:39:23,166
En zijn je handen schoon?
409
00:39:23,250 --> 00:39:25,250
De banen die ik je geef zijn altijd vies.
410
00:39:25,333 --> 00:39:26,416
En Samlee.
411
00:39:27,041 --> 00:39:30,250
Jij ook. Mijn hand gleed uit.
Help hem het schoon te maken.
412
00:39:30,333 --> 00:39:31,541
- Ga het schoonmaken.
- Laten we gaan.
413
00:39:31,625 --> 00:39:32,666
Prima.
414
00:39:32,750 --> 00:39:34,041
Ga het samen opruimen.
415
00:39:34,125 --> 00:39:39,000
Je vroeg het net eerder,
'Hulp nodig, oom?'
416
00:39:39,083 --> 00:39:40,750
Vergeet het al, ondankbare snotaap?
417
00:39:40,833 --> 00:39:41,958
Ik zal het doen.
418
00:39:48,291 --> 00:39:51,958
Petch, weet je het zeker van Sai?
419
00:39:54,708 --> 00:39:56,291
Ik denk van wel, oom.
420
00:39:56,958 --> 00:40:02,916
Weet je, als je eenmaal dit pad bewandelt,
het is moeilijk om te stoppen.
421
00:40:03,000 --> 00:40:05,208
Het is gevaarlijk. Heb vijanden.
422
00:40:05,291 --> 00:40:07,000
En met Sai...
423
00:40:07,083 --> 00:40:10,416
Denk twee keer na voordat je kiest.
424
00:40:12,833 --> 00:40:15,208
Petch, wat je ook besluit,
Ik kan je niet tegenhouden.
425
00:40:15,291 --> 00:40:17,416
Welke kant je ook opgaat, ik zal je volgen.
426
00:40:17,500 --> 00:40:21,000
De waarheid is dat ik degene ben
die jou in dit leven heeft gebracht.
427
00:40:22,166 --> 00:40:26,083
Als je in de problemen komt, welk probleem dan ook,
428
00:40:26,166 --> 00:40:27,166
vertel het me gewoon.
429
00:40:27,958 --> 00:40:30,500
Ik zal altijd helpen, oké?
430
00:40:32,541 --> 00:40:34,500
Oké? Vertel het me gewoon.
431
00:40:36,666 --> 00:40:38,666
Wacht, wacht even.
432
00:40:38,750 --> 00:40:41,000
Laat mij douchen en aankleden.
Ik zal je rijden.
433
00:40:41,083 --> 00:40:42,708
Ik ga me omkleden. Ik zal snel zijn.
434
00:40:42,791 --> 00:40:44,416
Wacht hier.
435
00:40:48,208 --> 00:40:52,208
Ik wil graag drie knapperige kippen,
friet en een Pepsi.
436
00:40:54,250 --> 00:40:57,041
Grote bestelling, Petch. Hongerig?
437
00:40:59,708 --> 00:41:01,500
We verteren het na het bowlen.
438
00:41:02,208 --> 00:41:04,625
Komen dat jochie en Bom niet?
439
00:41:04,708 --> 00:41:06,291
Ik heb ze niet uitgenodigd.
440
00:41:07,458 --> 00:41:08,958
Als ik dat deed, zouden ze hier zijn.
441
00:41:11,916 --> 00:41:13,333
En wie is dat kind?
442
00:41:15,291 --> 00:41:16,291
Samlee?
443
00:41:19,625 --> 00:41:21,125
Ik ontmoette hem bij Paet Riw.
444
00:41:21,958 --> 00:41:25,083
Ik zag dat hij het moeilijk had,
dus belde ik hem om te helpen.
445
00:41:29,166 --> 00:41:30,750
Heb je hem gebeld om te helpen?
446
00:41:32,416 --> 00:41:34,833
Ga je zijn leven niet moeilijker maken?
met je werk?
447
00:41:36,958 --> 00:41:38,041
Ik weet het niet.
448
00:41:45,583 --> 00:41:47,791
Jij helpt altijd iedereen.
449
00:41:49,166 --> 00:41:51,750
Maar help nooit... Denk niet eens aan mij.
450
00:41:57,708 --> 00:42:00,708
Pardon. Je eten is hier.
451
00:42:00,791 --> 00:42:02,583
Mag ik de menu's wissen?
452
00:42:05,625 --> 00:42:06,875
Eet smakelijk.
453
00:42:18,291 --> 00:42:19,125
Wat?
454
00:42:21,583 --> 00:42:22,958
Schuldgevoel?
455
00:42:28,083 --> 00:42:29,083
Laat maar zitten.
456
00:42:31,958 --> 00:42:34,833
Eet je kip
zodat we daarna kunnen gaan bowlen.
457
00:42:35,666 --> 00:42:37,375
Ik zal je helpen een stuk te eten.
458
00:42:48,500 --> 00:42:51,125
- Doe het zo.
- Klopt het?
459
00:42:51,208 --> 00:42:53,083
- Dit?
- Nee.
460
00:43:02,083 --> 00:43:02,958
Verdomme!
461
00:43:12,500 --> 00:43:13,625
Mooi schot.
462
00:43:15,875 --> 00:43:16,916
Hoe is het?
463
00:43:26,041 --> 00:43:27,625
Wauw!
464
00:43:27,708 --> 00:43:28,541
Je bent goed!
465
00:43:29,625 --> 00:43:31,291
Hoe komt het dat je zo goed bent?
466
00:43:36,958 --> 00:43:38,833
Petch, drink een biertje met mij.
467
00:43:40,708 --> 00:43:45,166
BOWLEN en KARAOKE: 45 KOM
468
00:43:46,083 --> 00:43:47,708
Waarom bier vandaag?
469
00:43:51,041 --> 00:43:51,875
Petch.
470
00:43:53,291 --> 00:43:56,708
Denk aan de laatste keer
jij hebt bier met mij gedronken?
471
00:44:09,916 --> 00:44:14,750
- Bottom-up!
- Bottom-up!
472
00:44:14,833 --> 00:44:16,750
HUWELIJKSCEREMONIE: TAKSAORN - KOMPETCH
473
00:44:16,833 --> 00:44:20,333
De bruid dronk het allemaal op.
Wat, is de bruidegom te zwak?
474
00:44:20,416 --> 00:44:22,541
- Bottom-up!
- Kun je het niet aan?
475
00:44:24,000 --> 00:44:25,583
Kom op, ik drink de helft.
476
00:44:25,666 --> 00:44:26,500
Oké.
477
00:44:26,583 --> 00:44:28,583
- Bottom-up!
- Bottom-up!
478
00:44:32,666 --> 00:44:33,750
Ga door.
479
00:44:35,708 --> 00:44:37,708
- Bottom-up!
- Bottom-up!
480
00:44:37,791 --> 00:44:40,333
- Bottom-up!
- Bottom-up!
481
00:44:40,416 --> 00:44:42,833
- Bottom-up!
- Bottom-up!
482
00:44:42,916 --> 00:44:44,500
- Bottom-up!
- Bottom-up!
483
00:44:59,875 --> 00:45:05,041
Als we elkaar nooit hadden ontmoet
Als je hier nooit was
484
00:45:07,833 --> 00:45:12,208
Ik zou het nooit weten, ik zou nooit littekens hebben
485
00:45:15,500 --> 00:45:20,583
Als ik nooit van de liefde had gehouden die je gaf
486
00:45:25,208 --> 00:45:26,375
Wil je zingen?
487
00:45:31,250 --> 00:45:36,875
De herinneringen blijven en herhalen zich in gedachten
488
00:45:38,750 --> 00:45:43,083
Het maakt niet uit hoe lang, ik mis je nog steeds
489
00:45:47,416 --> 00:45:49,500
Vandaag ben ik zo blij.
490
00:45:52,583 --> 00:45:53,791
Het spijt me.
491
00:45:57,041 --> 00:46:00,000
Vanavond is de beste herinnering uit mijn leven.
492
00:46:03,500 --> 00:46:07,333
Ik wil iedereen hiervoor bedanken
493
00:46:07,416 --> 00:46:10,416
komen naar onze bruiloft.
494
00:46:13,208 --> 00:46:15,000
En belangrijker nog: ik wil het
495
00:46:16,833 --> 00:46:18,333
dank je, oom Tor.
496
00:46:19,250 --> 00:46:21,541
Het is in orde, Petch. We praten later.
497
00:46:23,416 --> 00:46:25,500
Wat, mij niet bedanken?
498
00:46:26,875 --> 00:46:30,041
Als ik niet opzij was gegaan,
je zou geen bruid hebben.
499
00:46:31,208 --> 00:46:34,000
- Au.
- Verdomd!
500
00:46:34,083 --> 00:46:35,250
Hartelijk dank, kerel.
501
00:46:35,333 --> 00:46:36,958
HUWELIJKSCEREMONIE: TAKSAORN - KOMPETCH
3 MAART 1994
502
00:46:37,041 --> 00:46:38,166
Beste man.
503
00:46:38,250 --> 00:46:39,875
Maak een foto. Kom op.
504
00:46:41,083 --> 00:46:42,208
- Zeker.
- Gefeliciteerd, man.
505
00:46:42,291 --> 00:46:43,625
Zorg ervoor dat je een goede foto maakt.
506
00:46:43,708 --> 00:46:45,166
Bedankt voor uw komst.
507
00:46:48,208 --> 00:46:49,750
- Nogmaals bedankt.
- Hallo.
508
00:46:49,833 --> 00:46:51,833
Eén, twee, drie.
509
00:46:53,541 --> 00:46:55,000
Waar ga je heen?
510
00:46:55,083 --> 00:46:56,208
Oom Tor?
511
00:46:56,291 --> 00:46:57,916
- Om foto's te maken.
- Ga hier zitten.
512
00:46:58,791 --> 00:47:01,208
Petch komt bij ons op de foto.
Wij zijn senioren. Gewoon zitten en relaxen.
513
00:47:01,291 --> 00:47:02,750
Mooie jongen, kom hier.
514
00:47:04,125 --> 00:47:07,375
Geef me wat drankjes. Vijf of zes glazen.
515
00:47:08,750 --> 00:47:10,500
We hebben momenteel geen drank meer.
516
00:47:10,583 --> 00:47:13,583
Pak dan de halfafgemaakte glazen
517
00:47:13,666 --> 00:47:15,166
en breng ze naar mij.
518
00:47:29,125 --> 00:47:30,583
Ik heb ze eerst gereserveerd.
519
00:47:30,666 --> 00:47:31,708
Heb je dat gedaan?
520
00:47:31,791 --> 00:47:32,708
Hel nee. Echt niet.
521
00:47:32,791 --> 00:47:35,208
Is dit genoeg voor jou?
522
00:47:36,458 --> 00:47:38,041
Weet je zeker dat hij hier is?
523
00:47:38,125 --> 00:47:39,166
Ik weet het zeker.
524
00:47:40,250 --> 00:47:42,833
- Zal dit genoeg zijn?
- Man, ik ben dit zo beu.
525
00:47:45,541 --> 00:47:47,458
Ik denk dat we niet naar huis gaan.
526
00:47:47,541 --> 00:47:51,250
Vergeet het.
De restjes brengen we nog steeds mee naar huis.
527
00:47:53,875 --> 00:47:55,666
- Bedankt.
- Groetjes.
528
00:47:55,750 --> 00:47:57,916
- Gefeliciteerd, jongens.
- Ontzettend bedankt.
529
00:47:58,916 --> 00:48:00,083
Neem het mee.
530
00:48:01,791 --> 00:48:03,166
Het laatste ervan.
531
00:48:05,791 --> 00:48:06,708
Ja.
532
00:48:07,291 --> 00:48:08,583
Bedankt, kerel.
533
00:48:08,666 --> 00:48:10,958
Gefeliciteerd voor jullie beiden.
534
00:48:11,750 --> 00:48:13,791
Ik ga nu naar huis.
535
00:48:13,875 --> 00:48:16,375
Ik wilde je alleen maar mijn zegen geven.
536
00:48:17,541 --> 00:48:22,208
Ik wens jullie twee een lange en stabiele liefde.
537
00:48:22,291 --> 00:48:23,166
Ja.
538
00:48:26,291 --> 00:48:27,166
Gefeliciteerd.
539
00:48:28,708 --> 00:48:30,625
Ik wil je heel erg bedanken, oom Tor.
540
00:48:31,208 --> 00:48:33,208
Bedankt voor alles.
541
00:48:34,625 --> 00:48:36,416
Het is prima, Petch. We praten later.
542
00:48:40,875 --> 00:48:44,250
Verdorie, Bom, je staat in de weg.
Wat doe jij hier verdomme?
543
00:48:44,333 --> 00:48:49,666
- Ik probeer uit de weg te gaan.
- Beweging!
544
00:48:51,083 --> 00:48:53,166
- Welke heeft je in de war gebracht?
- Die klootzak.
545
00:48:53,250 --> 00:48:55,208
- Gaat het, Bom?
- Natuurlijk.
546
00:48:55,291 --> 00:48:57,625
- Klootzak! Je hebt mijn broer pijn gedaan!
- Petch, naar beneden!
547
00:49:06,916 --> 00:49:08,208
Klootzak!
548
00:49:41,166 --> 00:49:44,458
Bom! Petch! Waarom ben je nog hier?
549
00:49:44,541 --> 00:49:45,708
Ga weg!
550
00:49:45,791 --> 00:49:48,958
Bom! Sleep hem eruit! Vertrekken!
551
00:49:56,000 --> 00:49:58,041
Petch! Ga, Petch! Petch, we moeten gaan.
552
00:49:58,125 --> 00:50:00,500
- Petch!
- Petch! Gaan!
553
00:50:00,583 --> 00:50:01,416
Sai!
554
00:50:01,500 --> 00:50:03,000
- Ga, kerel!
- Sai!
555
00:50:03,708 --> 00:50:04,958
Sai!
556
00:50:06,416 --> 00:50:08,250
- Sai!
- Schiet op!
557
00:50:09,208 --> 00:50:10,166
Sai!
558
00:50:59,750 --> 00:51:02,083
Denk je echt dat je voorgoed kunt stoppen?
559
00:51:04,541 --> 00:51:05,708
Zeker, Sai.
560
00:51:08,083 --> 00:51:10,208
Ik heb al met oom Tor gesproken.
561
00:51:12,916 --> 00:51:16,000
Laten we dan samen terug naar huis gaan.
562
00:51:22,750 --> 00:51:24,791
Ik kan nu niet terug naar huis, Sai.
563
00:51:30,833 --> 00:51:33,125
Ik moet laag in het zuiden liggen
voor een tijdje.
564
00:51:36,916 --> 00:51:39,000
Wat als ik met je meega?
565
00:51:51,625 --> 00:51:53,625
Wil je nog steeds bij iemand zoals ik zijn?
566
00:52:35,958 --> 00:52:37,916
TANTIP-SAUNA
567
00:52:41,625 --> 00:52:43,708
Verdomme, wie is dat?
568
00:52:43,791 --> 00:52:45,750
Wie belt er nu?
569
00:52:45,833 --> 00:52:48,000
Ik sla hem helemaal in elkaar
via de telefoon.
570
00:52:49,416 --> 00:52:50,250
Oh?
571
00:52:50,916 --> 00:52:53,083
- Hallo?
- Hallo, oom Tor.
572
00:52:54,750 --> 00:52:56,958
Mag ik nog één nacht in Sai's kamer blijven?
573
00:52:57,041 --> 00:52:58,583
Ik kom morgen terug.
574
00:52:58,666 --> 00:53:01,916
Ja, ik snap het. Oké.
575
00:53:02,666 --> 00:53:05,708
Slapen Bom en Samlee?
576
00:53:05,791 --> 00:53:08,041
Ze zijn hier bij mij.
577
00:53:08,125 --> 00:53:11,041
Kijk maar eens naar het doel. Maak je geen zorgen.
578
00:53:11,958 --> 00:53:13,041
Hoi.
579
00:53:13,791 --> 00:53:15,125
Petch, ik moet gaan.
580
00:53:20,916 --> 00:53:22,125
Zie je die Mercedes?
581
00:53:29,875 --> 00:53:33,833
De man met wit haar en een bril.
582
00:53:47,375 --> 00:53:49,833
Hij komt elke dag naar deze sauna.
583
00:54:59,416 --> 00:55:01,250
Ik heb hem in de gaten gehouden.
584
00:55:01,333 --> 00:55:03,166
Hij heeft twee lijfwachten.
585
00:55:03,250 --> 00:55:05,833
Ze zitten buiten bier te drinken
terwijl hij daarbinnen is.
586
00:55:35,000 --> 00:55:36,083
Wil je wat zout?
587
00:55:54,000 --> 00:55:56,500
De belangrijkste plek is het koude zwembad.
588
00:55:57,416 --> 00:56:00,958
Hij vindt het leuk om als laatste in dat zwembad te zitten.
589
00:56:01,041 --> 00:56:02,750
En hij blijft daar hangen.
590
00:56:02,833 --> 00:56:04,000
Bom, dat is jouw teken.
591
00:56:04,083 --> 00:56:06,541
Maar deze keer geen wapens.
592
00:56:10,250 --> 00:56:11,375
Gaat het goed?
593
00:56:12,416 --> 00:56:13,541
Ik heb dit.
594
00:56:13,625 --> 00:56:14,583
Weet je het zeker?
595
00:56:16,208 --> 00:56:17,041
Afspraak gemaakt.
596
00:56:19,875 --> 00:56:21,375
Samlee, zie je dat raam?
597
00:56:21,458 --> 00:56:23,125
Parkeer de auto daar en wacht.
598
00:56:23,208 --> 00:56:25,916
Bom zal eruit klimmen en in jouw auto springen.
599
00:56:27,125 --> 00:56:28,583
Heb je dat?
600
00:56:28,666 --> 00:56:31,500
- Begrepen, meneer.
- Oké, snap je het? Afspraak gemaakt?
601
00:56:31,583 --> 00:56:32,708
Afspraak gemaakt.
602
00:56:34,083 --> 00:56:37,291
Dan breng ik je naar de wisselplek.
603
00:56:44,250 --> 00:56:47,958
Proost! Kapitein. Baas.
604
00:56:48,041 --> 00:56:49,208
Ja.
605
00:56:56,333 --> 00:56:58,625
Ik hoop dat alles soepel verloopt, kapitein.
606
00:57:01,333 --> 00:57:02,166
Ja.
607
00:57:03,833 --> 00:57:07,000
Ontspannen. U hoeft niet gespannen te zijn, kapitein.
608
00:57:07,083 --> 00:57:08,666
Het is prima, Kamnan.
609
00:57:08,750 --> 00:57:11,291
Ik heb iets om te helpen ontspannen.
610
00:57:15,708 --> 00:57:17,416
Kom binnen, lieverd.
611
00:57:17,500 --> 00:57:18,375
Kom hier, lieverd.
612
00:57:18,458 --> 00:57:19,916
Er zijn mooie meiden.
613
00:57:20,000 --> 00:57:23,125
We hebben een fris nieuw meisje, heren.
614
00:57:23,208 --> 00:57:24,708
Vers, hè?
615
00:57:24,791 --> 00:57:26,458
- Ja, meneer.
- Welke?
616
00:57:26,541 --> 00:57:30,375
Hier. Sai.
617
00:57:33,833 --> 00:57:35,375
Sai.
618
00:57:37,791 --> 00:57:38,791
Kom bij mij zitten.
619
00:57:39,416 --> 00:57:42,583
Ga door, lieverd. Zorg goed voor hem.
620
00:57:42,666 --> 00:57:44,666
Ah, jij neemt weer de goede.
621
00:57:46,125 --> 00:57:50,375
- Ga hier zitten.
- Geen verrassing. Je was te langzaam.
622
00:57:50,458 --> 00:57:52,833
Oké, dat is in orde.
623
00:57:54,916 --> 00:57:56,208
Ik neem mijn gebruikelijke.
624
00:57:56,291 --> 00:57:58,458
Jeab, jij bent bij hem, lieverd.
625
00:57:59,041 --> 00:58:00,625
Zorg goed voor hem.
626
00:58:04,250 --> 00:58:05,208
Een bekend gezicht.
627
00:58:06,375 --> 00:58:09,375
Ton, kies wie je wilt.
628
00:58:10,500 --> 00:58:15,583
Ga je gang.
Deze zijn speciaal uitgekozen voor VIP's.
629
00:58:17,333 --> 00:58:18,208
Kies er een.
630
00:58:19,416 --> 00:58:22,333
Kunt u niet beslissen? Ik kies er één voor je uit.
631
00:58:22,416 --> 00:58:24,041
Eén met een mooie glimlach. Wat is je naam?
632
00:58:24,125 --> 00:58:24,958
Prae.
633
00:58:25,041 --> 00:58:26,833
Prae, ga bij Ton zitten.
634
00:58:26,916 --> 00:58:28,416
Zorg goed voor hem, oké?
635
00:58:28,500 --> 00:58:30,833
En bestel ook drankjes voor de meiden.
636
00:58:30,916 --> 00:58:33,458
Vijf elk voor de rest.
637
00:58:33,541 --> 00:58:35,916
Ontzettend bedankt. Bedankt.
638
00:58:36,000 --> 00:58:36,916
Ga door, meisjes.
639
00:58:42,458 --> 00:58:46,458
Ik ben Kamnan Somjit. Ooit van mij gehoord?
640
00:58:47,625 --> 00:58:48,708
Beroemde man.
641
00:58:48,791 --> 00:58:52,666
Dit is baas Piak, de landvuller.
642
00:58:52,750 --> 00:58:55,541
Rotsen, zand, aarde. Hij neemt het allemaal.
643
00:58:55,625 --> 00:58:56,541
Een echte grote kans.
644
00:58:56,625 --> 00:58:58,208
Niet zo groot.
645
00:59:00,500 --> 00:59:03,666
Hier is kapitein Ton, Misdaadbestrijding.
646
00:59:03,750 --> 00:59:05,291
Voorlopig gewoon kapitein
647
00:59:05,833 --> 00:59:08,958
maar hij zal binnenkort commandant zijn.
648
00:59:09,041 --> 00:59:09,916
Zeker.
649
00:59:15,833 --> 00:59:18,208
- Hé, baas Piak.
- Ja?
650
00:59:18,291 --> 00:59:19,958
Hij is een rijzende ster.
651
00:59:20,833 --> 00:59:22,833
Ik reken erop dat je op hem let.
652
00:59:22,916 --> 00:59:26,166
Oh, Kamnan, je hoeft het niet te vragen.
653
00:59:26,250 --> 00:59:27,916
Vooral Kapitein Ton...
654
00:59:28,916 --> 00:59:30,916
We zijn nu familie, toch Ton?
655
00:59:31,708 --> 00:59:32,625
- Proost!
- Ja.
656
00:59:32,708 --> 00:59:33,958
Proost!
657
00:59:35,333 --> 00:59:36,416
Oké.
658
00:59:36,500 --> 00:59:37,458
Proost.
659
00:59:41,541 --> 00:59:43,583
Drankjes smaken zoeter
als je naast je zit, Jeab.
660
00:59:43,666 --> 00:59:45,416
Hoe dan ook, ik moet nu gaan.
661
00:59:47,000 --> 00:59:49,916
De zoon van mijn baas is net vanuit het buitenland overgevlogen.
662
00:59:50,000 --> 00:59:51,791
Ik moet hem ophalen.
663
00:59:51,875 --> 00:59:53,583
Echt waar?
664
00:59:54,750 --> 01:00:00,125
Oké, ik betaal wel voor het eten
en drankjes om hem te verwelkomen.
665
01:00:00,208 --> 01:00:02,041
En ik zorg voor de benzine, zoals altijd.
666
01:00:02,125 --> 01:00:04,625
Bedankt allebei, Kamnan, baas Piak.
667
01:00:04,708 --> 01:00:10,416
Maar eerlijk gezegd: het is oké.
Ik vind het slecht om het te nemen.
668
01:00:11,166 --> 01:00:12,958
Kom op.
669
01:00:14,416 --> 01:00:18,958
Dat is niet nodig. Het is niets.
670
01:00:19,625 --> 01:00:24,500
Beschouw het als een terugbetaling
voor het Headman Mee-incident.
671
01:00:27,750 --> 01:00:34,750
En zorg ervoor dat je baas
geeft ons groen licht.
672
01:00:35,916 --> 01:00:37,166
Over hoofdman Mee.
673
01:00:38,375 --> 01:00:42,541
Ik regel de rest. Geen zorgen.
674
01:00:48,541 --> 01:00:53,083
Ik begrijp het, Kamnan. Maar laten we het stil houden.
675
01:00:57,000 --> 01:00:58,041
Doodstil.
676
01:00:59,916 --> 01:01:02,041
Ik ga nu weg. Tot ziens.
677
01:01:03,125 --> 01:01:04,625
- Tot ziens, baas Piak.
- Tot ziens.
678
01:01:07,666 --> 01:01:08,500
Chate.
679
01:01:27,416 --> 01:01:29,083
Weet je zeker dat we dit voor elkaar kunnen krijgen?
680
01:01:30,708 --> 01:01:33,958
Petch is weg. Geen wapens toegestaan.
681
01:01:35,458 --> 01:01:37,500
Oom Tor stuurt ons om te sterven.
682
01:01:42,833 --> 01:01:44,916
Als je bang bent, kom dan niet, Samlee.
683
01:01:46,666 --> 01:01:49,083
Als ik niet ga,
Oom Tor zal me toch vermoorden.
684
01:01:54,666 --> 01:01:58,458
Weet je waarom ik Petch's baan heb aangenomen?
685
01:02:10,000 --> 01:02:11,833
Hij heeft mijn leven gered.
686
01:02:13,791 --> 01:02:17,125
Als Petch me die dag niet had geholpen,
687
01:02:19,708 --> 01:02:21,416
Ik zou al lang dood zijn geweest.
688
01:02:31,500 --> 01:02:33,833
Ik denk niet dat je moet gaan, Samlee.
689
01:02:35,625 --> 01:02:37,083
Dat hoeft echt niet.
690
01:02:40,625 --> 01:02:42,666
Ik wil je niets schuldig zijn.
691
01:02:45,125 --> 01:02:46,875
Ik zal er met oom Tor over praten.
692
01:02:56,833 --> 01:02:58,541
TANTIP-SAUNA
693
01:05:21,416 --> 01:05:23,666
Ga, mens! Gaan!
694
01:05:24,625 --> 01:05:25,583
Snel!
695
01:05:58,625 --> 01:06:00,791
Hé, jullie twee, kom hier.
696
01:06:02,000 --> 01:06:03,000
Kom hier.
697
01:06:09,958 --> 01:06:13,833
Je kunt hier niet meer blijven.
Je moet nu vertrekken.
698
01:06:13,916 --> 01:06:15,375
- Hè?
- Hier is je loon.
699
01:06:16,000 --> 01:06:17,833
Nee, ik zei toch dat ik geen geld aanneem.
700
01:06:19,250 --> 01:06:20,666
Dit is niet het moment.
701
01:06:20,750 --> 01:06:22,000
Neem het!
702
01:06:22,083 --> 01:06:25,666
Geen schulden meer tussen ons.
703
01:06:25,750 --> 01:06:28,250
Het is allemaal verpest nu.
704
01:06:28,333 --> 01:06:31,333
De klant heeft mij niet genoeg informatie gegeven.
705
01:06:31,416 --> 01:06:33,916
En ik heb jullie twee in deze puinhoop gesleurd.
706
01:06:34,000 --> 01:06:36,291
De man die je vanavond uitschakelde,
707
01:06:36,375 --> 01:06:38,541
hij is verbonden met Kamnan Somjit en de politie.
708
01:06:38,625 --> 01:06:39,916
Dubbele problemen. Neuken!
709
01:06:40,000 --> 01:06:42,291
Hoe kun je hier blijven? Neem het!
710
01:06:42,375 --> 01:06:46,666
Gaan! Neem het geld. Ik heb er zelfs nog meer toegevoegd.
711
01:06:47,291 --> 01:06:49,833
Jullie twee kunnen dit gebruiken om opnieuw te beginnen.
712
01:06:49,916 --> 01:06:52,041
En kom nooit meer bij mij terug.
713
01:06:52,791 --> 01:06:56,375
Tum zal je rijden
naar het Hua Lamphong-station.
714
01:06:56,458 --> 01:06:58,041
Nu meteen!
715
01:06:59,250 --> 01:07:00,083
Gaan!
716
01:07:01,666 --> 01:07:03,375
Je moet nu gaan!
717
01:07:03,458 --> 01:07:04,458
Sta op!
718
01:07:04,541 --> 01:07:05,833
Petje af, op!
719
01:07:07,166 --> 01:07:08,166
Sta op!
720
01:07:09,000 --> 01:07:10,125
Hoe zit het met jou, oom Tor?
721
01:07:11,708 --> 01:07:14,625
Maak je geen zorgen over mij. Ik ben te oud.
722
01:07:14,708 --> 01:07:16,583
In het ergste geval sterf ik in de gevangenis.
723
01:07:20,625 --> 01:07:21,666
Gaan! Ga gewoon.
724
01:07:22,875 --> 01:07:24,166
Samlee is hier.
725
01:07:24,250 --> 01:07:26,375
Stap in de vrachtwagen, Samlee.
726
01:07:26,458 --> 01:07:29,500
Het is beter om op te schieten. Veel geluk voor jullie beiden.
727
01:07:29,583 --> 01:07:31,500
Omhoog, omhoog, omhoog. Gaan!
728
01:07:31,583 --> 01:07:32,666
Wachten!
729
01:07:43,958 --> 01:07:46,958
Boeddha beschermt, Dhamma verdedigt,
Sangha houdt je veilig.
730
01:07:48,083 --> 01:07:49,000
Bedankt, oom.
731
01:07:57,708 --> 01:07:59,291
Gaan! Ga weg!
732
01:08:11,083 --> 01:08:12,541
Heb een goed leven.
733
01:08:19,041 --> 01:08:20,916
SUVARNABHUMI
734
01:08:35,458 --> 01:08:36,708
Hallo, Sai?
735
01:08:37,791 --> 01:08:41,375
Wat? Haal je mij op voor het avondeten?
736
01:08:44,625 --> 01:08:45,750
Ik moet vanavond vertrekken.
737
01:08:48,416 --> 01:08:50,125
Ik heb net een klus afgerond.
738
01:08:54,708 --> 01:08:56,750
Wat was het in godsnaam
alles wat je me vertelde, Petch?
739
01:08:58,708 --> 01:09:00,041
Sai, het spijt me echt.
740
01:09:03,583 --> 01:09:05,333
Het spijt je, Petch.
741
01:09:07,916 --> 01:09:11,166
Hoe vaak heb je dat al gezegd, hè?
742
01:09:14,375 --> 01:09:19,833
Petch, vertel het me. Waar zie je mij voor aan?
743
01:09:23,333 --> 01:09:24,750
Sai, luister naar mij.
744
01:09:24,833 --> 01:09:26,333
Ik ga naar het zuiden.
745
01:09:27,416 --> 01:09:29,791
Ik heb wat geld, genoeg om opnieuw te beginnen.
746
01:09:29,875 --> 01:09:34,208
Zodra ik een manier heb gevonden,
Kom bij mij wonen, oké?
747
01:09:37,375 --> 01:09:39,708
Waarom zou ik je geloven?
748
01:09:40,708 --> 01:09:42,791
Je houdt nooit je woord, niet één keer.
749
01:09:42,875 --> 01:09:44,916
Sai, maar deze keer...
750
01:09:45,750 --> 01:09:46,666
Hallo?
751
01:09:47,583 --> 01:09:48,750
Sai!
752
01:09:48,833 --> 01:09:50,000
Bom, heb je een muntje?
753
01:09:50,666 --> 01:09:55,625
Let op, passagiers die in de trein stappen
naar Nakhon Si Thammarat...
754
01:09:55,708 --> 01:09:58,125
Laten we gaan, kerel. De trein staat op het punt te vertrekken.
755
01:09:59,791 --> 01:10:01,750
Bel haar later. Komen.
756
01:11:30,083 --> 01:11:31,583
Hallo daar, Kamnan!
757
01:11:36,333 --> 01:11:38,583
Kun je mijn busje controleren?
758
01:11:39,125 --> 01:11:42,291
Die verdomde motor stottert.
Het zal niet op gang komen.
759
01:11:44,250 --> 01:11:45,666
Ik zag dat je hier prima naartoe reed.
760
01:11:45,750 --> 01:11:50,916
En het klinkt nog steeds goed. Echt schoon.
761
01:11:51,000 --> 01:11:53,458
Ik zeg het je. Het is niet gebroken.
762
01:11:53,541 --> 01:11:56,583
Als het niet kapot is, heeft het geen zin om het te repareren.
763
01:11:56,666 --> 01:11:58,333
Het is niet nodig om shit te repareren.
764
01:12:00,500 --> 01:12:04,458
Zo praten?
Je verwelkomt geen klanten.
765
01:12:08,291 --> 01:12:10,875
Kamnan, je bent helemaal hierheen gekomen.
766
01:12:10,958 --> 01:12:14,291
Laten we eerlijk zijn. Zeg waarvoor je kwam.
767
01:12:15,958 --> 01:12:19,416
Je hebt mij niet eens binnen uitgenodigd
voor koffie, Tor?
768
01:12:21,291 --> 01:12:25,833
Waarom gaan we niet gewoon zitten?
in je huis voor een kopje?
769
01:12:25,916 --> 01:12:29,416
Kamnan, dit is verdomd geen café.
770
01:12:31,208 --> 01:12:33,208
Geen koffie hier. Geen.
771
01:12:33,291 --> 01:12:34,916
Het enige dat ik heb zijn sleutels.
772
01:12:36,666 --> 01:12:38,416
Wil je er een? Wil je het?
773
01:12:38,500 --> 01:12:41,416
Jij klootzak,
Je bent zo'n pijn in de kont.
774
01:12:45,291 --> 01:12:47,666
Goed, ik gooi het weg.
775
01:12:51,416 --> 01:12:53,416
Ik heb toch nog een sleutel.
776
01:12:59,458 --> 01:13:00,791
Nee.
777
01:13:03,083 --> 01:13:07,833
Praat niet met wapens, Tor.
Laten we van hart tot hart praten.
778
01:13:09,666 --> 01:13:13,000
Geloof me, oké?
779
01:13:14,916 --> 01:13:16,666
Ga binnen wat koffie drinken.
780
01:13:25,250 --> 01:13:26,333
Neuken!
781
01:13:32,208 --> 01:13:35,541
Dat schot was ik niet, Tor.
782
01:13:35,625 --> 01:13:37,791
Mijn man haalde de trekker over.
783
01:13:43,500 --> 01:13:46,500
Op dezelfde manier waarop jouw jongens mijn man neerschoten.
784
01:13:46,583 --> 01:13:48,500
Wie heeft je ingehuurd voor die baan, hè?
785
01:13:50,666 --> 01:13:55,166
En die klootzakken, waar verstoppen ze zich?
786
01:13:57,791 --> 01:14:03,625
Kamnan, je weet wat ik ga zeggen.
787
01:14:05,125 --> 01:14:07,875
Dus waar vraag je verdomme nog steeds om?
788
01:14:13,416 --> 01:14:15,333
Wat vraag ik verdomme?
789
01:14:16,708 --> 01:14:18,375
Dan schiet ik je in de kont!
790
01:14:21,375 --> 01:14:25,666
Klootzak, je hebt me neergeschoten. Neuken!
791
01:14:28,333 --> 01:14:31,916
Je moet goed nadenken, Tor.
792
01:14:33,708 --> 01:14:39,541
Jij beschermt ze
meer dan je eigen familie.
793
01:14:40,500 --> 01:14:43,000
Wie zijn die klootzakken?
794
01:14:43,083 --> 01:14:44,750
Waarom wil je het mij niet vertellen?
795
01:14:44,833 --> 01:14:45,666
ik...
796
01:14:47,541 --> 01:14:48,666
Ik vermoord de mijne niet.
797
01:14:48,750 --> 01:14:52,708
Ik verklik geen bazen.
Ik verraad mijn vrienden niet.
798
01:14:52,791 --> 01:14:55,541
In tegenstelling tot jullie klootzakken. Jullie zijn allemaal uitschot.
799
01:15:01,000 --> 01:15:03,958
Oh, de ex-soldaat.
800
01:15:04,708 --> 01:15:07,791
Dood de jouwe niet.
Verklik geen bazen.
801
01:15:07,875 --> 01:15:09,791
Laat vrienden niet uitverkocht raken.
802
01:15:13,875 --> 01:15:14,708
Fuck dat!
803
01:15:19,125 --> 01:15:20,166
Klootzak!
804
01:15:23,000 --> 01:15:25,458
- Wat?
- Jij oude klootzak.
805
01:15:28,625 --> 01:15:32,458
Wacht, Kamnan. Alsjeblieft...
806
01:15:32,541 --> 01:15:34,875
Niet schieten, Kamnan...
807
01:15:37,125 --> 01:15:42,958
Je schoot alleen maar in mijn been.
Ik ga niet gemakkelijk dood, klootzak.
808
01:15:45,666 --> 01:15:47,291
Jij stomme klootzak!
809
01:15:48,958 --> 01:15:52,958
Je bent zo'n pijn in de kont,
klootzak!
810
01:16:36,041 --> 01:16:39,458
Petch, ik ga grijpen
wat sojamelk en gebakken deeg.
811
01:16:39,541 --> 01:16:41,500
Ik bel Sai en praat dan bij.
812
01:16:44,708 --> 01:16:46,000
Kom op, Samlee.
813
01:16:59,916 --> 01:17:02,083
Oh, zoveel sojamelk.
814
01:17:02,166 --> 01:17:03,250
Wat zou je willen?
815
01:17:03,333 --> 01:17:05,250
Het is na tienen. Te laat voor sojamelk.
816
01:17:06,166 --> 01:17:07,541
- Eet je of niet?
- Ja, broer.
817
01:17:18,666 --> 01:17:19,500
Gaan!
818
01:17:19,583 --> 01:17:20,416
Stop.
819
01:17:40,000 --> 01:17:41,250
Hallo?
820
01:17:42,041 --> 01:17:42,875
Hallo?
821
01:18:14,291 --> 01:18:18,750
Je hebt ballen, Petch.
822
01:18:20,500 --> 01:18:22,291
Heb de hele weg gereden...
823
01:18:25,791 --> 01:18:27,833
Je hebt geen verdomd woord gezegd.
824
01:18:30,833 --> 01:18:31,875
Ik bewonder dat.
825
01:18:38,458 --> 01:18:39,916
Wil je wat deuntjes horen?
826
01:18:45,916 --> 01:18:49,833
Welk liedje? Welk station?
Wat voor slag?
827
01:18:49,916 --> 01:18:52,083
Ik laat mijn jongen het voor je spelen.
828
01:18:57,708 --> 01:19:01,333
Als je mij gaat vermoorden, stop dan gewoon
829
01:19:02,083 --> 01:19:04,166
en schiet me neer langs de weg.
830
01:19:05,833 --> 01:19:11,416
Iemand zou mij tenminste een begrafenis kunnen geven.
831
01:19:13,750 --> 01:19:15,458
Makkelijk, Petch.
832
01:19:16,916 --> 01:19:19,000
Ik heb een aanbod voor je.
833
01:19:19,916 --> 01:19:23,125
Wacht maar. We zijn er bijna.
834
01:19:40,250 --> 01:19:41,333
Ga weg, klootzak!
835
01:19:42,083 --> 01:19:42,916
Uit!
836
01:19:57,208 --> 01:19:58,291
Knielen.
837
01:20:23,708 --> 01:20:24,875
Het spijt me, kerel.
838
01:20:27,416 --> 01:20:28,625
Het spijt mij ook, kerel.
839
01:20:38,291 --> 01:20:39,666
Het spijt me, Samlee.
840
01:20:45,458 --> 01:20:46,833
Waarom huil je?
841
01:21:13,166 --> 01:21:15,041
Ik zei: waarom huil je verdomme?
842
01:21:16,916 --> 01:21:17,833
Hè?
843
01:21:23,000 --> 01:21:24,250
Waarom huilen?
844
01:21:25,958 --> 01:21:26,958
Waarom?
845
01:21:27,041 --> 01:21:29,875
Heb je mij gehoord?
Ik zei: waarom huil je verdomme?
846
01:21:29,958 --> 01:21:31,000
Waarom?
847
01:21:37,666 --> 01:21:40,250
Ben je bang? Wees niet.
848
01:21:42,375 --> 01:21:43,541
Oké, Samlee.
849
01:21:47,500 --> 01:21:49,500
Ik zal je niet levend verbranden.
850
01:21:50,958 --> 01:21:52,500
Ik schiet eerst en dan steek ik jou in brand.
851
01:22:07,625 --> 01:22:10,833
Je wilt nog steeds verjaardagsfeestjes geven
852
01:22:10,916 --> 01:22:13,083
met mensen die een gelukkige verjaardag voor je zingen
853
01:22:15,583 --> 01:22:18,500
Of wil je hier een vermiste persoon zijn?
854
01:22:19,500 --> 01:22:21,083
Gebruik je hersenen.
855
01:22:24,916 --> 01:22:27,333
Baas, alsjeblieft. Baas, laat me gaan.
856
01:22:27,416 --> 01:22:29,791
Baas, alsjeblieft. Ik zal ophouden een klootzak te zijn.
857
01:22:29,875 --> 01:22:32,166
Ik zal stoppen. Ik zweer het.
858
01:22:32,250 --> 01:22:33,375
Laat me alsjeblieft gaan.
859
01:22:33,458 --> 01:22:35,291
Vanaf nu ben ik klaar, baas.
860
01:22:35,375 --> 01:22:36,250
Hou verdomme je mond, Samlee!
861
01:22:36,333 --> 01:22:38,333
- Baas!
- Samlee, verdomme, stop!
862
01:22:39,791 --> 01:22:41,750
Ik smeek je, baas.
863
01:22:42,416 --> 01:22:45,250
Als je hier wegloopt,
Je zult óf dood zijn, óf in de gevangenis zitten.
864
01:22:49,166 --> 01:22:51,208
Heb je hier goed over nagedacht, Bom?
865
01:22:51,291 --> 01:22:54,416
Sterf hier of sterf buiten.
866
01:22:55,541 --> 01:22:57,125
Niet precies hetzelfde.
867
01:22:58,875 --> 01:23:02,750
Hier stervend, van de tophond,
868
01:23:03,875 --> 01:23:06,083
Je zou maar een stofdeeltje zijn, klootzak.
869
01:23:08,916 --> 01:23:12,041
Toch, Samlee? Hè?
870
01:23:18,958 --> 01:23:20,208
Wil je uitgaan?
871
01:23:24,041 --> 01:23:25,541
Wil je uitgaan?
872
01:23:29,708 --> 01:23:30,541
Goed.
873
01:23:39,291 --> 01:23:43,041
Hier is de afspraak. Ik tel tot vijf.
874
01:23:45,208 --> 01:23:47,375
Als je er levend uitkomt,
875
01:23:49,250 --> 01:23:50,333
Ik laat je gaan.
876
01:23:55,083 --> 01:23:55,916
Overeenkomst?
877
01:23:57,083 --> 01:23:59,583
Samlee, niet doen.
878
01:23:59,666 --> 01:24:01,083
Afspraak, Samlee?
879
01:24:09,041 --> 01:24:10,375
Een!
880
01:24:14,291 --> 01:24:15,625
Twee!
881
01:24:15,708 --> 01:24:18,250
Samlee, ik zei niet doen, klootzak!
882
01:24:21,333 --> 01:24:22,625
Hou je bek, Bom!
883
01:24:27,125 --> 01:24:28,416
Drie.
884
01:24:32,291 --> 01:24:33,541
Vier.
885
01:24:50,041 --> 01:24:51,250
Vijf!
886
01:25:25,291 --> 01:25:27,333
Wat u ook van ons wilt,
887
01:25:28,875 --> 01:25:30,708
Spuug het gewoon uit, klootzak.
888
01:25:35,541 --> 01:25:36,416
Goed.
889
01:25:38,250 --> 01:25:40,041
Laten we aan de slag gaan.
890
01:25:46,250 --> 01:25:50,916
Ik heb iemand waarvan ik wil dat je die wegdoet.
891
01:25:51,833 --> 01:25:53,541
Groen licht baan,
892
01:25:53,625 --> 01:25:55,291
zoals mijn baas had bevolen.
893
01:25:56,708 --> 01:25:58,625
- Kniel.
- Omlaag.
894
01:25:58,708 --> 01:26:01,375
Je blijft hier tot de dag.
895
01:26:02,583 --> 01:26:06,416
En als jullie drieën het kunnen afmaken,
896
01:26:08,958 --> 01:26:12,166
Ik beloof...
897
01:26:13,458 --> 01:26:14,916
Beloof het
898
01:26:15,000 --> 01:26:17,791
dat ik je gegevens zal wissen
899
01:26:20,208 --> 01:26:21,958
en maak ruimte voor je vrij.
900
01:26:27,500 --> 01:26:31,125
De beveiliging aan de voorkant is allemaal vrijgegeven.
Volledig groen licht.
901
01:26:37,208 --> 01:26:39,208
Wapens waar je om vroeg.
902
01:26:39,291 --> 01:26:42,916
Jij ook. Jouw taak is om te wachten.
903
01:26:44,625 --> 01:26:46,625
Rijd ze naar het autowisselpunt.
904
01:26:47,916 --> 01:26:50,333
Een busje brengt u naar de haven.
905
01:26:52,083 --> 01:26:55,458
Als je vrienden niet komen opdagen
over een half uur,
906
01:26:57,166 --> 01:26:58,625
vertrek zonder hen.
907
01:27:00,708 --> 01:27:02,625
Wachten heeft geen zin, toch?
908
01:27:03,666 --> 01:27:05,166
Hoe kan ik je verdomme vertrouwen?
909
01:27:05,250 --> 01:27:08,208
De waarheid is dat ik jullie hier allemaal zou kunnen neerschieten.
910
01:27:09,166 --> 01:27:10,958
Er zijn genoeg uitschotten zoals jij daarbuiten.
911
01:27:15,541 --> 01:27:16,750
Maar ik...
912
01:27:19,666 --> 01:27:21,083
soort gevoel voor jou.
913
01:27:22,541 --> 01:27:24,458
Die klootzakken hebben je baas vermoord.
914
01:27:28,500 --> 01:27:31,708
Weet je niets van Tor?
915
01:27:32,625 --> 01:27:35,041
Tor is dood!
916
01:27:39,458 --> 01:27:43,666
Kamnan Somjit schoot hem dood
in zijn eigen huis.
917
01:28:06,125 --> 01:28:07,875
Mag ik je iets vragen?
918
01:28:07,958 --> 01:28:09,125
Ga je gang.
919
01:28:13,250 --> 01:28:15,250
Laat me naar de begrafenis van oom Tor gaan.
920
01:28:17,000 --> 01:28:17,833
Ik ga ook.
921
01:28:51,875 --> 01:28:56,625
{\an8}SERGEANT-MAJOOR KACHA KASEMSONGKRAM
GEBOREN 25 JANUARI 1936, OVERLIJDEN 11 DECEMBER 1999
922
01:29:11,208 --> 01:29:12,291
Laten we gaan, man.
923
01:31:39,791 --> 01:31:42,791
Hé, wat doe jij hier?
924
01:31:44,000 --> 01:31:46,083
Klootzak!
925
01:31:52,708 --> 01:31:53,791
Laten we gaan.
926
01:31:55,125 --> 01:31:56,208
Hoi!
927
01:31:57,250 --> 01:31:59,625
Kamnan, het is buiten een verdomd oorlogsgebied!
928
01:32:12,541 --> 01:32:13,916
Hoi!
929
01:32:15,708 --> 01:32:17,125
Ga naar de hel!
930
01:32:17,208 --> 01:32:18,625
Schiet ze neer!
931
01:32:18,708 --> 01:32:20,083
Hoi!
932
01:32:20,750 --> 01:32:22,250
Daar!
933
01:32:23,333 --> 01:32:24,666
Hoi!
934
01:32:24,750 --> 01:32:26,500
Klootzak!
935
01:32:28,000 --> 01:32:29,291
Sterven!
936
01:32:29,375 --> 01:32:31,041
Verdomd stuk stront!
937
01:32:31,125 --> 01:32:33,375
Kom op, klootzak!
938
01:32:34,750 --> 01:32:35,875
Je bent dood!
939
01:32:35,958 --> 01:32:37,500
Jij bent dood!
940
01:32:39,541 --> 01:32:41,708
Schiet die klootzakken neer!
941
01:32:41,791 --> 01:32:43,541
Kom hier, klootzakken!
942
01:32:43,625 --> 01:32:44,750
Kom naar buiten!
943
01:32:45,833 --> 01:32:46,791
Je bent dood!
944
01:32:52,083 --> 01:32:53,208
Hoi!
945
01:32:58,666 --> 01:33:00,125
Jullie klootzakken!
946
01:33:05,083 --> 01:33:06,875
Kamnan, ga! Ik zal voor ze zorgen.
947
01:33:17,375 --> 01:33:19,375
Bom, hoeveel granaten heb je nog?
948
01:33:19,458 --> 01:33:21,666
- Laatste vijf, man.
- Wacht op mij.
949
01:33:21,750 --> 01:33:23,333
Je schiet als ik het zeg.
950
01:33:30,458 --> 01:33:32,750
Die klootzakken hebben bijna geen munitie meer.
951
01:33:32,833 --> 01:33:35,458
Ga ze roken.
Waar wacht je verdomme op?
952
01:33:35,541 --> 01:33:37,333
Hé, jullie twee hebben Uzi's.
953
01:33:37,416 --> 01:33:38,833
Ga omhoog en maak ze nu af!
954
01:33:48,291 --> 01:33:49,583
- Verdomd!
- Bom!
955
01:33:54,625 --> 01:33:55,750
Neuken!
956
01:34:13,333 --> 01:34:14,333
Boem, nee!
957
01:34:15,000 --> 01:34:16,416
Je zult Sai raken.
958
01:34:20,375 --> 01:34:23,208
Sai, ken je deze klootzakken?
959
01:34:26,083 --> 01:34:29,958
Ik vraag het. Ken jij ze verdomme?
960
01:34:30,041 --> 01:34:31,416
Antwoord mij, teef!
961
01:34:32,291 --> 01:34:33,583
Jij klootzak.
962
01:34:34,625 --> 01:34:36,666
Waag het niet om haar een hand te geven.
963
01:34:43,125 --> 01:34:44,208
Goed.
964
01:34:46,041 --> 01:34:49,125
Eerst schiet ik deze teef neer.
965
01:34:49,208 --> 01:34:51,666
Dan schieten jullie mij neer.
966
01:34:51,750 --> 01:34:55,291
En daarna, zij en ik
967
01:34:55,375 --> 01:34:58,875
zullen samen zijn in een andere wereld,
968
01:34:58,958 --> 01:35:01,208
gelukkig als fuck.
969
01:35:08,666 --> 01:35:10,041
Schiet mij dan neer.
970
01:35:15,333 --> 01:35:20,166
Verdorie, jij hebt lef. Wil je voor mij werken?
971
01:35:20,250 --> 01:35:27,250
Ik organiseer zelfs een verdomde bruiloft voor je.
972
01:35:31,041 --> 01:35:34,875
Je vriend laat het wapen toch niet vallen?
973
01:35:34,958 --> 01:35:38,166
Ik denk dat hij je teef dood wil hebben.
974
01:35:48,250 --> 01:35:49,208
Klootzak!
975
01:35:49,291 --> 01:35:50,583
Klootzak!
976
01:36:07,041 --> 01:36:08,125
Bom.
977
01:36:09,000 --> 01:36:09,833
Bom.
978
01:36:10,541 --> 01:36:11,500
Bom.
979
01:36:11,583 --> 01:36:12,708
Boem, man.
980
01:36:14,333 --> 01:36:16,750
Bom, kom met mij mee naar huis, man.
981
01:36:16,833 --> 01:36:18,875
Bom! Boem, wakker worden!
982
01:36:19,583 --> 01:36:20,875
Bom...
983
01:36:21,708 --> 01:36:23,458
Bom!
984
01:36:23,541 --> 01:36:26,208
Jij verdomde klootzak.
985
01:36:29,666 --> 01:36:30,583
Bom...
986
01:36:30,666 --> 01:36:32,625
Bom, kom met me mee.
987
01:36:32,708 --> 01:36:34,541
Petch. Petch, ga!
988
01:36:34,625 --> 01:36:37,083
- Petch, ga!
- Hij is niet dood!
989
01:36:37,166 --> 01:36:39,208
- Hij is weg, man. Laten we gaan!
- Nee!
990
01:36:39,291 --> 01:36:41,750
- Ze komen eraan!
- Bom!
991
01:36:49,333 --> 01:36:50,166
Petch...
992
01:37:10,208 --> 01:37:11,041
Ga weg.
993
01:37:16,208 --> 01:37:17,291
Ga verdomme weg!
994
01:38:06,208 --> 01:38:10,166
We bereiken Chumphon
om 5 uur de volgende dag.
995
01:38:10,916 --> 01:38:14,291
Laat me weten wat je hierna wilt doen.
996
01:38:41,583 --> 01:38:42,833
Rijstwhisky, broer?
997
01:38:43,708 --> 01:38:45,208
Nee, Samlee.
998
01:38:48,000 --> 01:38:49,666
Dit is de eerste keer sinds...
999
01:38:50,750 --> 01:38:52,291
Ik weet niet hoe lang.
1000
01:38:57,583 --> 01:38:59,375
Ik moet naar de sterren kijken.
1001
01:39:02,208 --> 01:39:04,875
Word wakker, zie de sterren...
1002
01:39:10,125 --> 01:39:11,416
met Sai...
1003
01:39:18,250 --> 01:39:19,625
Bom was er ook.
1004
01:39:23,541 --> 01:39:25,375
Waren de sterren helder?
1005
01:39:32,666 --> 01:39:34,625
Er waren die nacht geen sterren.
1006
01:39:42,625 --> 01:39:43,791
Maar vanavond,
1007
01:39:47,750 --> 01:39:49,833
Er zijn er zo veel, Samlee.
1008
01:40:28,458 --> 01:40:29,291
Petch.
1009
01:40:34,291 --> 01:40:36,125
Instantnoedels en ingeblikte vis.
1010
01:40:36,208 --> 01:40:39,458
Het is oké. Heel erg bedankt, Samlee.
1011
01:40:42,958 --> 01:40:45,875
Je hebt niets gegeten
sinds we op de boot stapten.
1012
01:40:46,750 --> 01:40:48,500
Neem tenminste een hapje.
1013
01:40:49,916 --> 01:40:51,958
Ik heb nog steeds die rijstwhisky
van gisteravond?
1014
01:40:53,250 --> 01:40:54,208
Ik heb zin om te drinken.
1015
01:40:58,000 --> 01:40:59,708
Ik zal het later aan de kapitein vragen.
1016
01:41:00,416 --> 01:41:03,416
Maar je moet toch iets eten, oké?
1017
01:41:34,666 --> 01:41:38,625
Heb je enig idee
wie waren deze keer de schutters?
1018
01:41:39,625 --> 01:41:43,333
Ja, we weten wie ze zijn.
1019
01:41:44,708 --> 01:41:46,916
En dat hadden we ook moeten doen
de daders snel genoeg.
1020
01:41:47,000 --> 01:41:49,708
Hoe weet je zeker dat je de juiste jongens hebt?
1021
01:41:49,791 --> 01:41:53,583
We hebben getuigen die alles hebben gezien.
1022
01:41:55,166 --> 01:41:57,416
Er zijn zeker geen zondebokken.
1023
01:41:57,500 --> 01:41:59,958
En wat is het motief, kapitein?
1024
01:42:00,041 --> 01:42:01,250
Waarom is dit gebeurd?
1025
01:42:01,333 --> 01:42:04,083
Het lijkt op een lokaal politiek spel
is bloedig geworden.
1026
01:42:04,166 --> 01:42:08,041
Kunt u ons vertellen wie erachter zit?
1027
01:42:08,125 --> 01:42:09,291
Ik kan daar niet veel over zeggen.
1028
01:42:09,375 --> 01:42:11,500
Als ik te veel praat,
1029
01:42:11,583 --> 01:42:13,083
Ik zal zelf het doelwit worden.
1030
01:42:33,083 --> 01:42:33,916
Samlee.
1031
01:42:36,083 --> 01:42:36,916
Ja?
1032
01:42:41,958 --> 01:42:46,125
Het spijt me dat ik je in deze puinhoop heb gebracht.
1033
01:42:55,000 --> 01:42:58,416
Mag ik de hele fles?
1034
01:43:14,500 --> 01:43:16,125
Ik val hier vanavond neer.
1035
01:43:16,750 --> 01:43:18,791
Je snurkte gisteravond als een motor.
1036
01:43:29,666 --> 01:43:31,750
Ik kan hier bij jou blijven.
1037
01:43:32,708 --> 01:43:33,875
Ga crashen, man.
1038
01:43:59,750 --> 01:44:01,125
Hé, jongeman!
1039
01:44:02,166 --> 01:44:03,000
Jonge man!
1040
01:44:03,083 --> 01:44:06,500
Yo, we zijn dicht bij de kust.
1041
01:44:08,333 --> 01:44:09,666
Bijna daar.
1042
01:44:36,083 --> 01:44:37,250
Samlee!
1043
01:44:37,333 --> 01:44:38,666
Samlee!
1044
01:44:38,750 --> 01:44:39,791
Samlee, wakker worden.
1045
01:44:40,875 --> 01:44:42,625
Overal zijn agenten.
1046
01:44:43,833 --> 01:44:46,166
Samlee, rennen!
1047
01:44:58,208 --> 01:45:01,500
Neem dit, spring en houd het stevig vast.
1048
01:45:11,000 --> 01:45:12,208
Het spijt me, kerel.
1049
01:45:23,458 --> 01:45:24,291
Petch...
1050
01:45:56,708 --> 01:45:58,333
Petch!
1051
01:45:59,833 --> 01:46:01,625
Petje af, man!
1052
01:46:01,708 --> 01:46:04,458
Wakker worden! Shit, Petch!
1053
01:46:14,000 --> 01:46:14,833
Sta op!
1054
01:46:37,791 --> 01:46:38,833
Petch...
1055
01:46:41,041 --> 01:46:42,125
Laat los!
1056
01:46:42,208 --> 01:46:43,666
- Petch!
- Blijf alsjeblieft achter.
1057
01:46:49,166 --> 01:46:50,458
O nee...
1058
01:46:57,750 --> 01:46:59,916
Laat me alsjeblieft niet in de steek, Petch.