1
00:00:01,208 --> 00:00:03,958
SVI LIKOVI I DOGAĐAJI
U OVOM FILMU SU IZMIŠLJENI
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
NaijaPrey.TV
3
00:00:04,041 --> 00:00:06,875
NISU SPOMINJENE ILI PODRAZUMIJEVANE STVARNE OSOBE
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Preuzmite najnovije filmove i serije na
NaijaPrey.TV
5
00:00:08,333 --> 00:00:10,083
NARUŠANIK (N.)
6
00:00:10,166 --> 00:00:15,125
OSOBA KOJA NOSI VATRENO ORUŽJE
ZAŠTITITI UTJECAJNE ILI VAŽNE LJUDE
7
00:00:15,208 --> 00:00:18,333
UNAJMLJENI STRIJELAC
8
00:00:18,416 --> 00:00:22,041
OSOBA KOJA UBIJA
9
00:02:58,375 --> 00:02:59,708
Uzmi ovaj kamion.
10
00:03:00,541 --> 00:03:02,458
{\an8}Uzet ću sedan i otići po tebe.
11
00:03:45,666 --> 00:03:51,166
GODIŠNJA POSVEĆA HRAMA, KHAO LUK CHANG
12
00:04:48,250 --> 00:04:51,375
Ovo ti je drugi nastup. Nemoj zeznuti.
13
00:04:51,458 --> 00:04:53,041
I nemoj zaspati ovdje.
14
00:05:23,875 --> 00:05:25,125
Što biste željeli?
15
00:05:25,208 --> 00:05:27,166
- Jednu zdjelicu leda, molim.
- U redu.
16
00:05:28,666 --> 00:05:31,041
A za večeras,
17
00:05:31,125 --> 00:05:34,416
željeli bismo dati
od srca zahvaljujemo poglavaru Meeju
18
00:05:34,500 --> 00:05:38,000
za podršku plesu Ramwong.
19
00:05:38,083 --> 00:05:43,333
Poglavar Mee je sposoban i velikodušan.
20
00:05:43,416 --> 00:05:45,208
Bez obzira koliko termina,
21
00:05:45,291 --> 00:05:49,125
uvijek će biti broj jedan u našim srcima.
22
00:05:49,208 --> 00:05:52,333
sta cekas
Čujmo malo pljeska.
23
00:05:57,750 --> 00:06:02,708
I sada smo stigli
posljednji čin za večeras.
24
00:06:02,791 --> 00:06:06,541
Headman Mee je sponzorirao ovaj krug.
25
00:06:06,625 --> 00:06:09,416
Svi mogu besplatno doći i plesati.
26
00:06:10,208 --> 00:06:13,000
Mičite se, ljudi. Požuri!
27
00:06:27,250 --> 00:06:29,750
- Koliko za mesne okruglice?
- Pet bahta po štapiću.
28
00:06:29,833 --> 00:06:30,708
Dva štapa.
29
00:07:31,458 --> 00:07:33,125
Ići!
30
00:08:29,625 --> 00:08:30,958
Prošlo je tjedan dana.
31
00:08:31,833 --> 00:08:36,000
Još uvijek ne znaš
tko je ubio načelnika Meeja, kapetane?
32
00:08:42,875 --> 00:08:44,791
Treba vremena, Kamnan.
33
00:08:46,416 --> 00:08:48,208
Policijski istražitelji
34
00:08:52,958 --> 00:08:55,291
nemoj samo vrtjeti tarot karte
35
00:08:55,875 --> 00:08:59,083
da otkriju tko je to učinio.
36
00:09:07,458 --> 00:09:09,833
U pravu ste, kapetane.
37
00:09:16,541 --> 00:09:18,958
Ali kada je to jedan od mojih ljudi,
38
00:09:20,000 --> 00:09:22,916
jedva čekaš da me natjeraš da ga prijavim.
39
00:09:28,083 --> 00:09:29,291
dobro?
40
00:09:33,333 --> 00:09:37,875
Nisam li uvijek
pazio na tebe, kapetane?
41
00:09:42,541 --> 00:09:44,666
I shvatio sam
42
00:09:44,750 --> 00:09:48,000
ne biste htjeli svoje karte
obrisati bilo.
43
00:09:55,083 --> 00:09:55,958
dakle...
44
00:09:58,541 --> 00:10:01,333
Računam na tebe da ćeš se pobrinuti za ovo.
45
00:10:08,750 --> 00:10:09,583
Pravo.
46
00:10:12,041 --> 00:10:13,708
Ako osjećaš da imaš nešto drugo,
47
00:10:14,750 --> 00:10:16,375
samo naprijed i naruči.
48
00:10:17,291 --> 00:10:18,750
Pokrio sam sve.
49
00:10:48,041 --> 00:10:51,000
Posao smatrajte obavljenim.
50
00:10:51,083 --> 00:10:53,291
- Živjeli!
- Da!
51
00:10:56,625 --> 00:10:58,750
Ostalo je još malo u boci
i naručuješ više?
52
00:10:58,833 --> 00:11:00,458
- Već.
- Možete li si to priuštiti?
53
00:11:01,375 --> 00:11:04,458
Evo ti ostatak plaće.
54
00:11:04,541 --> 00:11:05,625
Sve tvoje.
55
00:11:12,750 --> 00:11:14,041
Ali pusti me da vičem.
56
00:11:14,125 --> 00:11:15,958
jebač! Kučkin sin! Prokleto derište!
57
00:11:16,041 --> 00:11:18,000
Glupo sranje! Govno jedno!
58
00:11:18,083 --> 00:11:20,125
Rekao sam ti da oboriš jednu metu,
59
00:11:20,208 --> 00:11:21,625
ali imaš tri mrtva.
60
00:11:21,708 --> 00:11:25,541
Imali su obitelji, djecu,
žene, očevi, majke.
61
00:11:25,625 --> 00:11:26,708
Imali su oružje, ujače.
62
00:11:26,791 --> 00:11:28,750
Upucaj ih onda.
63
00:11:30,666 --> 00:11:31,750
- Ujak Tor.
- Što?
64
00:11:31,833 --> 00:11:34,625
Ovo je više od onoga što smo se dogovorili.
Što je s ostatkom?
65
00:11:34,708 --> 00:11:37,333
ostatak? Ne želiš to?
Fino. Vrati to.
66
00:11:37,416 --> 00:11:39,000
- Ne.
- Zadržat ću ga.
67
00:11:39,083 --> 00:11:41,458
Hajde, ujače. Uzet ćemo ga.
68
00:11:41,541 --> 00:11:43,083
Proklet bio, Bom.
69
00:11:43,166 --> 00:11:44,500
Uzet ćemo ga.
70
00:11:45,333 --> 00:11:48,500
Šef je dodao tu gotovinu
kako bi mogao pobjeći
71
00:11:48,583 --> 00:11:50,333
u slučaju da nisi uspio.
72
00:11:51,000 --> 00:11:52,916
- On je velikodušan.
- Da.
73
00:11:53,000 --> 00:11:55,375
Odvedi nas da odamo počast
njemu nekada.
74
00:11:55,916 --> 00:11:57,333
On je tajna.
75
00:11:57,416 --> 00:11:59,291
Nema šanse. Nikada ga nećeš upoznati.
76
00:12:06,500 --> 00:12:08,291
Ne brini, Petch.
77
00:12:08,375 --> 00:12:10,333
Zamislite to kao
78
00:12:10,416 --> 00:12:12,208
bonus.
79
00:12:12,291 --> 00:12:13,500
Znate kako se piše "bonus"?
80
00:12:13,583 --> 00:12:15,916
Samlee, reci to svom bratu.
81
00:12:19,166 --> 00:12:24,875
B-O-N-U-D.
82
00:12:25,583 --> 00:12:26,708
Bonus, gospodine.
83
00:12:26,791 --> 00:12:28,333
To je "S", idiote!
84
00:12:28,416 --> 00:12:31,416
Prokletstvo. Dobra si, Samlee.
85
00:12:31,500 --> 00:12:33,833
Nije ni čudo što te je škola izbacila.
86
00:12:33,916 --> 00:12:36,125
Samo ste gubili prostor u učionici.
87
00:12:37,791 --> 00:12:41,250
Koliko dugo ćeš piti?
88
00:12:41,333 --> 00:12:42,375
Nakon ove čaše, gotova sam.
89
00:12:42,458 --> 00:12:43,875
- To je to?
- Da.
90
00:12:43,958 --> 00:12:45,208
- Zadnji hitac?
- Da.
91
00:12:45,291 --> 00:12:46,875
Napunite, brzo!
92
00:12:46,958 --> 00:12:48,875
Sranje, Bom. Dovoljno.
93
00:12:51,625 --> 00:12:52,958
Zadnji i gotovo.
94
00:12:53,958 --> 00:12:55,375
Prokletstvo. mokar sam.
95
00:12:56,041 --> 00:12:57,583
Govno jedno.
96
00:12:59,375 --> 00:13:03,958
Ali slušaj, Petch. Pazi na sebe.
97
00:13:04,041 --> 00:13:06,750
Čuo sam policiju
98
00:13:06,833 --> 00:13:10,375
su poniženi
nad onim što se dogodilo u slučaju.
99
00:13:10,458 --> 00:13:12,000
Ljuti su.
100
00:13:12,083 --> 00:13:14,500
Idi se sakrij gdje god možeš.
101
00:13:14,583 --> 00:13:17,666
Ne brini. Sljedeći put neću zabrljati.
102
00:13:20,375 --> 00:13:21,833
Evo, pomoći ću platiti.
103
00:13:24,375 --> 00:13:25,583
Oh, magarče.
104
00:13:25,666 --> 00:13:28,250
Je li cijela vaša obitelj hrpa lopova?
105
00:13:28,333 --> 00:13:30,500
Ostavio si mi 900, propalice.
106
00:13:30,583 --> 00:13:31,666
- Koliko imaš?
- Pet tisuća.
107
00:13:31,750 --> 00:13:34,500
- Pet tisuća? Što, da nahraniš svog tatu?
- Da.
108
00:13:35,541 --> 00:13:36,625
- Skoro zaplakao.
- Jebač.
109
00:13:36,708 --> 00:13:38,000
- Zbogom, ujače.
- Već odlaziš?
110
00:13:38,083 --> 00:13:39,416
Zbogom, ujače.
111
00:13:39,500 --> 00:13:40,833
Brinuti.
112
00:13:41,875 --> 00:13:43,708
- Nemoj previše piti.
- Pa dobro!
113
00:13:50,125 --> 00:13:53,000
Kad ove boce nestane,
svi ćemo se vratiti.
114
00:13:53,875 --> 00:13:55,291
Čemu žurba, Petch?
115
00:13:56,166 --> 00:13:57,833
Ne dolazimo često u Bangkok.
116
00:13:58,500 --> 00:14:01,125
U salonu smo.
Ostanite i potrošite novac.
117
00:14:01,208 --> 00:14:02,583
Bom je u pravu. Ima smisla.
118
00:14:02,666 --> 00:14:04,166
Potpuno se slažem, čovječe.
119
00:14:04,250 --> 00:14:05,583
To znači da sam zaglavio s tobom?
120
00:14:06,625 --> 00:14:08,833
Prigoda. Nećemo zakasniti.
121
00:14:08,916 --> 00:14:12,208
Prvo završi.
Ostalo je još dosta. Popijte.
122
00:14:12,291 --> 00:14:13,958
- Ne dolazim često.
- Da.
123
00:14:15,000 --> 00:14:17,000
Zdravo.
124
00:14:17,083 --> 00:14:18,458
Zdravo.
125
00:14:18,541 --> 00:14:20,041
- Mama.
- Da?
126
00:14:20,125 --> 00:14:21,291
Pozovi tri djevojke za nas.
127
00:14:21,375 --> 00:14:23,916
Naravno. Ja ću to srediti.
128
00:14:24,000 --> 00:14:26,166
- Trenutak.
- da
129
00:14:26,250 --> 00:14:27,583
Opet ste gladni?
130
00:14:28,833 --> 00:14:29,791
Kreten!
131
00:14:29,875 --> 00:14:32,125
Mama nije instant rezanci.
132
00:14:32,208 --> 00:14:34,041
Mama-san, domaćica.
133
00:14:35,333 --> 00:14:38,041
Vas dvoje izgledate kao svježi ribari.
134
00:14:39,041 --> 00:14:40,958
Budi oprezan ili ćeš umrijeti za ženu.
135
00:14:41,666 --> 00:14:44,166
Umrijeti za ženu je umrijeti u dužnosti.
136
00:14:44,250 --> 00:14:45,458
Bolje nego umrijeti od metka.
137
00:14:45,541 --> 00:14:48,125
Evo još jedne snimke.
138
00:14:48,208 --> 00:14:50,000
Pazi na svoja pametna usta, propalice.
139
00:14:50,083 --> 00:14:53,125
- Šalim se.
- Magare, ne možeš tako govoriti.
140
00:14:53,208 --> 00:14:55,000
- Evo ih.
- Što s tim?
141
00:14:55,625 --> 00:14:57,833
Što kažete na ovo troje?
142
00:15:04,333 --> 00:15:05,583
Ja ću uzeti ovaj.
143
00:15:07,541 --> 00:15:08,625
Moj tip.
144
00:15:10,833 --> 00:15:12,166
Ona je Petcheva bivša.
145
00:15:12,250 --> 00:15:13,083
Što?
146
00:15:18,291 --> 00:15:19,333
pa...
147
00:15:19,416 --> 00:15:21,000
Dođi sjesti kraj mene.
148
00:15:21,875 --> 00:15:23,458
Stao si mi na nogu.
149
00:15:23,541 --> 00:15:25,291
- Idi sjedni s njim, dušo.
- Sve je u redu.
150
00:15:26,041 --> 00:15:28,458
Dobro ih čuvaj.
151
00:15:33,125 --> 00:15:37,041
Sve najbolje djevojke zauzete.
Ostavili su mi samo zamorca.
152
00:15:37,125 --> 00:15:38,333
Samo se šalim.
153
00:15:39,375 --> 00:15:40,375
Hoćeš malo?
154
00:15:48,416 --> 00:15:50,625
Djevojke, želite li piće?
155
00:15:50,708 --> 00:15:51,750
Neka pića?
156
00:15:52,625 --> 00:15:54,083
Hoćeš nešto pojesti, Sai?
157
00:16:42,500 --> 00:16:45,041
Hej, naručio sam još pića.
158
00:16:45,666 --> 00:16:47,083
Zašto si me ostavio?
159
00:16:47,958 --> 00:16:49,833
ti si pijan Idi kući, stari.
160
00:16:50,375 --> 00:16:53,333
Slušaj, djevojko, ozbiljan sam.
161
00:16:53,416 --> 00:16:55,500
Deset tisuća. Spavaj sa mnom, u redu?
162
00:17:06,333 --> 00:17:08,416
Vrijeđaš me.
163
00:17:08,500 --> 00:17:09,875
Nisam kurva, kopile.
164
00:17:09,958 --> 00:17:11,375
Dvadeset tisuća. Uzmi ili ostavi.
165
00:17:11,458 --> 00:17:13,375
Sačuvaj to za kremiranje svoje mame.
166
00:17:13,458 --> 00:17:14,708
Prokleti stari prdoš.
167
00:17:15,333 --> 00:17:18,500
Ponašaš se super.
168
00:17:18,583 --> 00:17:20,541
Nije na prodaju? Samo ću te odvesti.
169
00:17:21,500 --> 00:17:23,166
Što dovraga radiš?
170
00:17:23,250 --> 00:17:25,750
Mama ti jebem! Prestani!
171
00:17:28,041 --> 00:17:29,125
ja pitam.
172
00:17:30,791 --> 00:17:32,916
Pitati što? Tko si ti dovraga?
173
00:17:33,541 --> 00:17:35,166
Lijepo te molim, čovječe.
174
00:17:37,583 --> 00:17:38,416
hej Ne!
175
00:17:38,500 --> 00:17:40,625
Prestani, gade!
176
00:17:41,375 --> 00:17:42,958
Ili ću pucati u glavu tvom šefu.
177
00:17:56,916 --> 00:17:57,875
U redu.
178
00:18:01,458 --> 00:18:02,291
Odjebi!
179
00:18:07,708 --> 00:18:08,958
Potez! Ići!
180
00:18:12,375 --> 00:18:13,958
Jesi li dobro, Sai?
181
00:18:19,833 --> 00:18:20,916
evo ti
182
00:18:27,625 --> 00:18:29,375
Ovaj obrok plaćam ja, Petch.
183
00:18:30,291 --> 00:18:31,541
Ako plaćaš,
184
00:18:32,625 --> 00:18:34,041
onda ćemo naručiti više.
185
00:18:38,250 --> 00:18:40,250
Bome, jesi li sit?
186
00:18:41,083 --> 00:18:41,916
Možete udvostručiti.
187
00:18:42,541 --> 00:18:44,125
Neću se suzdržavati.
188
00:18:44,208 --> 00:18:48,458
Četiri mala, dva rezanca, za poneti.
189
00:18:48,541 --> 00:18:49,375
Naravno.
190
00:18:50,125 --> 00:18:51,583
Dvije zdjelice juhe, bez povrća.
191
00:18:51,666 --> 00:18:53,458
- Samo jedan?
- Dva.
192
00:18:54,125 --> 00:18:55,250
Dva, čovječe.
193
00:18:55,333 --> 00:18:56,166
U redu.
194
00:19:02,541 --> 00:19:04,125
Dolazite li često ovdje?
195
00:19:04,208 --> 00:19:06,375
Da, moje uobičajeno mjesto.
196
00:19:09,708 --> 00:19:10,708
dobro je
197
00:19:20,500 --> 00:19:21,958
- Sai.
- da
198
00:19:26,416 --> 00:19:27,958
Mogu li te nešto pitati?
199
00:19:31,250 --> 00:19:33,333
Zašto moraš raditi ovakav posao?
200
00:19:43,250 --> 00:19:45,541
I zašto nisi dao otkaz na tom poslu?
201
00:19:54,125 --> 00:19:56,083
I dolazeći u Bangkok ovaj put,
202
00:19:56,166 --> 00:19:58,041
jesi li pobjegao ili uzeo drugu gažu?
203
00:20:03,416 --> 00:20:05,333
Prije nego me pitaš,
204
00:20:05,416 --> 00:20:07,333
trebali biste se prvo zapitati.
205
00:20:14,250 --> 00:20:15,458
Koliko?
206
00:20:15,541 --> 00:20:16,583
360 bahta.
207
00:20:18,541 --> 00:20:19,583
Hvala.
208
00:20:26,958 --> 00:20:29,125
Što si dovraga pitao, Petch?
209
00:20:34,291 --> 00:20:35,333
Samo jedi.
210
00:20:58,250 --> 00:21:01,041
Vi ste me pozvali ovamo, kapetane.
o cemu se radi
211
00:21:02,750 --> 00:21:05,750
Ako me želite uhititi, samo to učinite.
212
00:21:09,458 --> 00:21:11,416
Zoveš se Tua, zar ne?
213
00:21:11,958 --> 00:21:15,250
Pojedi prije nego se ohladi, Tua.
214
00:21:36,333 --> 00:21:37,791
Što želite od mene, kapetane?
215
00:21:37,875 --> 00:21:39,291
Samo reci otvoreno.
216
00:21:58,041 --> 00:22:01,541
Dakle, nećeš jesti, ha?
217
00:22:09,041 --> 00:22:11,041
SOBA ZA ISPITIVANJE
218
00:22:17,583 --> 00:22:20,083
SLUČAJ UBOJSTVA POGLAVITELJA MEE, THA YANGA
219
00:22:24,791 --> 00:22:26,666
Ne volite pravi obrok?
220
00:22:27,583 --> 00:22:29,666
Radije žvačem svoju čizmu?
221
00:22:37,041 --> 00:22:39,458
Taj kamion koji si ukrao.
222
00:22:41,000 --> 00:22:43,333
Tko te nagovorio na to?
223
00:22:53,500 --> 00:22:55,208
Slušaj pažljivo, Tua.
224
00:22:55,958 --> 00:22:57,666
Ako mi ne kažeš,
225
00:22:57,750 --> 00:23:00,000
znaš što te čeka.
226
00:23:00,083 --> 00:23:02,250
ne znam Ja stvarno ne!
227
00:23:03,041 --> 00:23:05,333
Molim vas, pustite me, kapetane.
228
00:23:07,291 --> 00:23:08,666
Kapetan.
229
00:23:11,958 --> 00:23:13,333
Kapetan.
230
00:23:13,416 --> 00:23:14,666
Kapetan.
231
00:23:16,750 --> 00:23:18,375
pusti me!
232
00:23:19,000 --> 00:23:19,958
Pusti me.
233
00:23:21,458 --> 00:23:22,416
pusti me!
234
00:23:22,500 --> 00:23:24,291
- Sranje!
- Jebote, ostani miran!
235
00:23:24,916 --> 00:23:25,875
pusti me!
236
00:23:27,208 --> 00:23:28,500
pusti me!
237
00:23:29,458 --> 00:23:30,583
pusti me!
238
00:23:33,333 --> 00:23:34,500
Jebati!
239
00:23:44,583 --> 00:23:45,625
pusti me!
240
00:24:27,958 --> 00:24:29,625
Slušaj me, Tua.
241
00:24:30,833 --> 00:24:33,375
Imaš hrpu optužbi,
plus krađa automobila.
242
00:24:36,583 --> 00:24:41,500
I dalje se želiš kloniti barova
sa svojom obitelji?
243
00:24:50,833 --> 00:24:54,625
Tako? Ovdje vam dopuštam da odaberete.
244
00:25:11,416 --> 00:25:12,958
- Hajde, čovječe.
- Prokletstvo, George!
245
00:25:13,041 --> 00:25:15,708
Otkazala mi je. Ta kučka!
246
00:25:15,791 --> 00:25:17,666
To je grubo.
247
00:25:17,750 --> 00:25:20,291
požuri. Pada mrak.
248
00:25:21,125 --> 00:25:22,791
Kada će ovo završiti? Prokletstvo.
249
00:25:34,875 --> 00:25:36,541
dovraga!
250
00:25:36,625 --> 00:25:39,000
Idemo. Što dovraga radiš?
251
00:25:39,083 --> 00:25:40,625
Koji se kurac događa?
252
00:25:41,666 --> 00:25:45,916
Momak u bijelom. Laka meta, 200.000.
253
00:25:46,708 --> 00:25:48,416
Šupak!
254
00:25:50,041 --> 00:25:53,333
A što je napravio tip u bijelom?
255
00:25:54,416 --> 00:25:56,583
Uzoran građanin, pretpostavljam. Prokletstvo!
256
00:25:57,666 --> 00:25:59,750
Zašto si to, dovraga, pitao?
257
00:26:00,791 --> 00:26:03,500
Samo znaj metu i pucaj ravno.
258
00:26:03,583 --> 00:26:05,375
Ovako se igra, ha?
259
00:26:06,166 --> 00:26:07,958
Ovo kopile je previše beskorisno!
260
00:26:08,541 --> 00:26:12,250
Za ovaj posao trebam samo jedan motocikl.
261
00:26:13,958 --> 00:26:15,791
Za ostalo ću se sam pobrinuti.
262
00:26:17,875 --> 00:26:20,000
To nije problem.
263
00:26:20,083 --> 00:26:23,625
Što se tiče prstiju,
Dovest ću ih zajedno s vožnjom.
264
00:26:26,291 --> 00:26:28,125
Što je sa mnom?
265
00:26:29,291 --> 00:26:31,458
Ostani u svojoj sobi i drkaj, Samlee.
266
00:26:32,375 --> 00:26:33,208
Oh?
267
00:26:34,541 --> 00:26:35,666
Oh što?
268
00:26:40,500 --> 00:26:41,833
hajde
269
00:27:33,291 --> 00:27:34,416
Sranje.
270
00:27:34,500 --> 00:27:39,416
Watchai, parada zmajeva dolazi uskoro.
271
00:27:39,500 --> 00:27:42,208
Koliko ćete hraniti
zmaj ove godine?
272
00:27:42,291 --> 00:27:45,333
Muay Lek, zar ne vidiš što radim?
273
00:27:48,583 --> 00:27:49,666
Prokletstvo.
274
00:27:51,833 --> 00:27:55,375
Zar nećeš gledati zmaja?
275
00:27:55,458 --> 00:27:56,791
Grupa je stvarno dobra.
276
00:27:56,875 --> 00:27:59,375
Jebeš prokletog zmaja.
Idem kući gledati Tee Yai.
277
00:28:16,125 --> 00:28:17,708
Vrećica pečenih kestena.
278
00:28:17,791 --> 00:28:19,166
KESTEN ČIKA MENGA
279
00:28:19,250 --> 00:28:20,208
odmah.
280
00:28:21,125 --> 00:28:22,750
- Hvala.
- U redu.
281
00:28:26,083 --> 00:28:28,250
Je li ovo bila dobra ideja?
282
00:28:30,083 --> 00:28:31,833
Da, ovaj.
283
00:28:42,250 --> 00:28:46,791
SVETIŠTE LAO PUN TAO KONG
284
00:29:50,583 --> 00:29:51,416
Rosa!
285
00:30:07,125 --> 00:30:08,750
Rosa!
286
00:30:10,250 --> 00:30:11,958
- Rosa!
- Hej! Ići!
287
00:30:16,208 --> 00:30:17,416
Makni se s puta!
288
00:30:19,000 --> 00:30:19,875
Idemo!
289
00:30:30,250 --> 00:30:31,250
Sranje!
290
00:31:36,625 --> 00:31:37,458
Ujak.
291
00:31:38,416 --> 00:31:39,250
ha?
292
00:31:39,333 --> 00:31:40,458
Ovdje su.
293
00:31:44,875 --> 00:31:47,041
hajde Sjesti.
294
00:31:47,958 --> 00:31:48,791
dakle...
295
00:31:55,708 --> 00:31:59,458
Vas dvoje morate ostati ovdje neko vrijeme.
296
00:31:59,541 --> 00:32:00,416
Zašto?
297
00:32:00,500 --> 00:32:02,125
Stvarno morate pitati?
298
00:32:02,791 --> 00:32:07,375
Preminuo je i slučajni prolaznik. Netko nevin.
299
00:32:08,166 --> 00:32:09,333
žao mi je
300
00:32:09,416 --> 00:32:11,958
u redu je Nije velika stvar.
301
00:32:12,041 --> 00:32:14,541
Poslao sam nekoga po Samlee.
302
00:32:14,625 --> 00:32:16,916
Gore se igra.
303
00:32:24,208 --> 00:32:26,541
Ovdje. Današnji rez.
304
00:32:29,250 --> 00:32:31,833
Ovaj put malo deblji.
305
00:32:32,541 --> 00:32:34,958
Gazda je dopunio kao i uvijek.
306
00:32:36,250 --> 00:32:40,500
I rekao je da uskoro dolazi veliki posao.
307
00:32:47,958 --> 00:32:49,041
ujak Tor.
308
00:32:50,333 --> 00:32:51,208
ha?
309
00:32:52,041 --> 00:32:53,250
Taj sljedeći posao...
310
00:32:56,333 --> 00:32:59,083
Mogu li proći, ujače?
311
00:33:02,791 --> 00:33:07,708
Hej, sljedeći je ogroman. Puno gotovine.
312
00:33:17,916 --> 00:33:19,875
Bez obzira koliko se plaća,
313
00:33:23,208 --> 00:33:25,708
Ne želim više ovako živjeti.
314
00:33:34,666 --> 00:33:38,625
Što ako te zamolim za pomoć
sa samo jednim posljednjim poslom?
315
00:33:47,708 --> 00:33:51,083
Znam da sam ti dužnik, ujače Tor.
316
00:33:53,416 --> 00:33:56,916
Ali od sada, mogu li ti se odužiti
317
00:33:59,958 --> 00:34:01,625
na druge načine?
318
00:34:14,208 --> 00:34:15,666
Prihvatit ću ovaj posao, ujače.
319
00:34:19,583 --> 00:34:21,291
I učinit ću to zbog prijatelja.
320
00:34:27,416 --> 00:34:28,916
Ne uzimam novac.
321
00:34:34,458 --> 00:34:36,583
Petch, čime ćeš se baviti?
322
00:34:40,291 --> 00:34:41,708
nemam pojma
323
00:34:50,666 --> 00:34:52,625
Vratio si se, brate?
324
00:34:56,375 --> 00:34:59,958
"Vratio si se"? budalo jedna.
325
00:35:01,291 --> 00:35:03,833
Rekao sam ti da ostaneš u svojoj sobi
i izdrkati.
326
00:35:03,916 --> 00:35:07,208
Tako si opušten, igraš igrice?
327
00:35:07,291 --> 00:35:13,000
Čovječe, kad bi se briga mogla pokazati zaređenjem,
328
00:35:14,166 --> 00:35:16,666
- Za tebe bih se već zamonašio.
- Da?
329
00:35:16,750 --> 00:35:19,250
Napola se igram, napola molim.
330
00:35:19,333 --> 00:35:21,083
Molimo se za tvoju sigurnost, brate.
331
00:35:21,166 --> 00:35:22,125
- Moliti?
- Da.
332
00:35:22,208 --> 00:35:24,666
Stalo ti je do nas, ha, govno malo?
333
00:35:25,375 --> 00:35:27,458
Pametna usta.
334
00:35:27,541 --> 00:35:28,541
Šupak.
335
00:35:29,583 --> 00:35:32,500
Hajde, Samlee. Igraj se sa mnom.
336
00:35:33,083 --> 00:35:34,000
Pet po golu.
337
00:35:34,083 --> 00:35:35,875
Vau, neka bude 20, brate.
338
00:35:35,958 --> 00:35:38,375
hajde
339
00:35:38,458 --> 00:35:39,875
- Dogovoreno!
- Nema Brazila.
340
00:35:39,958 --> 00:35:42,291
Bilo koja ekipa.
341
00:35:43,583 --> 00:35:45,333
Probaj moj Brazil, brate. hajde
342
00:35:45,416 --> 00:35:46,791
Rekao si ne Brazil!
343
00:35:46,875 --> 00:35:48,541
- Nema Brazila za tebe.
- Bom.
344
00:35:49,750 --> 00:35:51,083
Da, čovječe?
345
00:35:51,833 --> 00:35:55,750
Jesi li siguran u ono što si rekao ujaku Toru?
346
00:35:56,375 --> 00:35:58,625
a ti Jeste li već sigurni?
347
00:36:02,708 --> 00:36:03,916
Da, siguran sam.
348
00:36:04,916 --> 00:36:08,416
Onda, gotovo. Prihvatit ću tvoj posao.
349
00:36:10,291 --> 00:36:12,958
Kad bude gotovo, ako ti odustaneš, ja ću odustati.
350
00:36:14,291 --> 00:36:15,666
I ništa mu ne dugujemo.
351
00:36:17,041 --> 00:36:18,250
Hvala, stari.
352
00:36:22,250 --> 00:36:23,708
- Petch.
- Ha?
353
00:36:26,250 --> 00:36:28,041
Bio si zabrinut za Saija, zar ne?
354
00:36:35,458 --> 00:36:36,625
Da, valjda jesam.
355
00:36:36,708 --> 00:36:38,541
Stani, stari. Pauza.
356
00:36:38,625 --> 00:36:39,791
Što?
357
00:36:39,875 --> 00:36:41,125
Samo trenutak.
358
00:36:41,208 --> 00:36:42,083
Prokletstvo.
359
00:36:46,458 --> 00:36:47,541
Ovdje.
360
00:36:52,791 --> 00:36:53,958
Saijev broj.
361
00:36:55,625 --> 00:36:57,750
Dobio sam ga od svoje domaćice te večeri.
362
00:36:59,333 --> 00:37:00,833
Ne mogu reći da sam shvatio, brate.
363
00:37:01,583 --> 00:37:04,041
Koštao je gotovo deset tisuća
jer ga je kupio.
364
00:37:04,125 --> 00:37:07,041
Opet? šuti!
365
00:37:07,125 --> 00:37:09,125
Dođi, seronjo.
366
00:37:09,208 --> 00:37:11,791
- Mogu li te vratiti?
- Ne nešto što bi trebao reći.
367
00:37:11,875 --> 00:37:14,250
Da, u redu.
368
00:37:14,333 --> 00:37:17,166
- Hajde, čovječe.
- Što ima, brate?
369
00:37:17,250 --> 00:37:18,791
U redu.
370
00:37:19,833 --> 00:37:22,208
U redu.
371
00:37:37,250 --> 00:37:38,083
Ujak.
372
00:37:40,166 --> 00:37:41,333
- Ujače!
- Što?
373
00:37:41,416 --> 00:37:43,458
Imaš lijep krevet, ali spavaš ovdje?
374
00:37:46,250 --> 00:37:47,458
sta to radis
375
00:37:47,541 --> 00:37:50,541
Prokletstvo, Bom. Jeste li slijepi?
376
00:37:51,166 --> 00:37:53,791
Zar ne vidiš da sam se uvukao da se operem?
377
00:37:54,458 --> 00:37:55,583
Operite odjeću!
378
00:37:55,666 --> 00:37:57,000
Oprati to?
379
00:37:57,083 --> 00:37:59,250
Popravljati aute, znaš?
380
00:37:59,333 --> 00:38:02,333
- Nisi to rekao.
- Popravljam aute, glupane.
381
00:38:03,416 --> 00:38:05,166
Uvijek me gnjaviš kad sam umorna.
382
00:38:05,250 --> 00:38:06,708
Trebaš pomoć?
383
00:38:06,791 --> 00:38:09,416
Točno. Zvuči mnogo bolje.
384
00:38:09,500 --> 00:38:11,500
Kad si u mojoj kući, nemoj samo sjediti.
385
00:38:11,583 --> 00:38:14,125
Napravite i glinene krave za zabavu.
386
00:38:15,333 --> 00:38:16,500
Kakva je to izreka?
387
00:38:16,583 --> 00:38:19,583
Ovdje. Ima više dijelova za čišćenje.
388
00:38:19,666 --> 00:38:21,041
Petch još nije ustao?
389
00:38:21,125 --> 00:38:24,333
Ustao je. Gore. Oblačenje.
390
00:38:24,416 --> 00:38:25,541
Imam spoj.
391
00:38:26,916 --> 00:38:31,166
K vragu, ni mjesec dana
a on je već u vrućini?
392
00:38:31,791 --> 00:38:33,166
Tko je djevojka?
393
00:38:34,041 --> 00:38:35,250
Sjećate li se Saija?
394
00:38:38,625 --> 00:38:39,458
Sai?
395
00:38:39,541 --> 00:38:42,583
Kako se to dogodilo? Gdje?
396
00:38:43,958 --> 00:38:46,458
U salonu u koji si nas odveo.
397
00:38:47,291 --> 00:38:48,750
- Da?
- Da.
398
00:38:51,666 --> 00:38:54,625
Govori o vragu. Evo ga dolazi.
399
00:38:54,708 --> 00:38:56,208
Prokletstvo!
400
00:38:56,291 --> 00:39:00,916
Vau!
401
00:39:01,000 --> 00:39:04,083
Izgleda oštro! Ideš vidjeti djevojku?
402
00:39:04,166 --> 00:39:06,833
Sai, ha?
403
00:39:06,916 --> 00:39:08,083
Kako si znao?
404
00:39:08,166 --> 00:39:11,583
Ovi tipovi ne znaju čuvati tajne.
Sve govore.
405
00:39:13,416 --> 00:39:17,375
Uzmite ove dijelove i očistite ih.
406
00:39:17,458 --> 00:39:19,166
Kerozin je izašao.
407
00:39:19,708 --> 00:39:21,083
masna je.
408
00:39:21,166 --> 00:39:23,166
A ruke su ti čiste?
409
00:39:23,250 --> 00:39:25,250
Poslovi koje ti dajem uvijek su prljavi.
410
00:39:25,333 --> 00:39:26,416
I Samlee.
411
00:39:27,041 --> 00:39:30,250
I ti također. Ruka mi je skliznula.
Pomozi mu da ga očisti.
412
00:39:30,333 --> 00:39:31,541
- Idi očisti.
- Idemo.
413
00:39:31,625 --> 00:39:32,666
Fino.
414
00:39:32,750 --> 00:39:34,041
Idite zajedno počistiti.
415
00:39:34,125 --> 00:39:39,000
Maloprije si pitao,
"Trebaš li pomoć, ujače?"
416
00:39:39,083 --> 00:39:40,750
Već zaboraviti, nezahvalno derište?
417
00:39:40,833 --> 00:39:41,958
Ja ću to učiniti.
418
00:39:48,291 --> 00:39:51,958
Petch, jesi li siguran za Saija?
419
00:39:54,708 --> 00:39:56,291
Mislim da jesam, ujače.
420
00:39:56,958 --> 00:40:02,916
Znaš, kad jednom prođeš ovim putem,
teško je odustati.
421
00:40:03,000 --> 00:40:05,208
Opasno je. Ima neprijatelja.
422
00:40:05,291 --> 00:40:07,000
A sa Saijem...
423
00:40:07,083 --> 00:40:10,416
Razmislite dvaput prije nego odaberete.
424
00:40:12,833 --> 00:40:15,208
Petch, što god odlučiš,
Ne mogu te zaustaviti.
425
00:40:15,291 --> 00:40:17,416
Kako god da ideš, ja ću te slijediti.
426
00:40:17,500 --> 00:40:21,000
Istina je da sam ja taj
koji te doveo u ovaj život.
427
00:40:22,166 --> 00:40:26,083
Ako upadneš u nevolju, bilo kakav problem,
428
00:40:26,166 --> 00:40:27,166
samo mi reci.
429
00:40:27,958 --> 00:40:30,500
Uvijek ću pomoći, u redu?
430
00:40:32,541 --> 00:40:34,500
U redu? Samo mi reci.
431
00:40:36,666 --> 00:40:38,666
Čekaj, izdrži.
432
00:40:38,750 --> 00:40:41,000
Pusti me da se istuširam i obučem.
Ja ću te voziti.
433
00:40:41,083 --> 00:40:42,708
Idem se presvući. Bit ću brz.
434
00:40:42,791 --> 00:40:44,416
Čekaj ovdje.
435
00:40:48,208 --> 00:40:52,208
Ja bih tri hrskava pileta,
pomfrit i pepsi.
436
00:40:54,250 --> 00:40:57,041
Velika narudžba, Petch. Gladan?
437
00:40:59,708 --> 00:41:01,500
Probavit ćemo to nakon kuglanja.
438
00:41:02,208 --> 00:41:04,625
Zar taj klinac i Bom neće doći?
439
00:41:04,708 --> 00:41:06,291
Nisam ih ja pozvao.
440
00:41:07,458 --> 00:41:08,958
Da jesam, bili bi ovdje.
441
00:41:11,916 --> 00:41:13,333
A tko je taj klinac?
442
00:41:15,291 --> 00:41:16,291
Samlee?
443
00:41:19,625 --> 00:41:21,125
Upoznao sam ga u Paet Riwu.
444
00:41:21,958 --> 00:41:25,083
Vidio sam da se muči,
pa sam ga pozvao u pomoć.
445
00:41:29,166 --> 00:41:30,750
Pozvali ste ga u pomoć?
446
00:41:32,416 --> 00:41:34,833
Zar mu nećeš zagorčati život
sa svojim radom?
447
00:41:36,958 --> 00:41:38,041
ne znam
448
00:41:45,583 --> 00:41:47,791
Uvijek pomažeš svima.
449
00:41:49,166 --> 00:41:51,750
Ali nikad pomoći... Nikada nemoj ni misliti na mene.
450
00:41:57,708 --> 00:42:00,708
Oprostite. Vaša hrana je ovdje.
451
00:42:00,791 --> 00:42:02,583
Mogu li počistiti izbornike?
452
00:42:05,625 --> 00:42:06,875
Uživajte u obroku.
453
00:42:18,291 --> 00:42:19,125
Što?
454
00:42:21,583 --> 00:42:22,958
Osjećate se krivim?
455
00:42:28,083 --> 00:42:29,083
Nema veze.
456
00:42:31,958 --> 00:42:34,833
Pojedi svoju piletinu
pa možemo ići na kuglanje poslije.
457
00:42:35,666 --> 00:42:37,375
Pomoći ću ti da pojedeš jedan komad.
458
00:42:48,500 --> 00:42:51,125
- Učini to ovako.
- Je li ispravno?
459
00:42:51,208 --> 00:42:53,083
- Ovo?
- Ne.
460
00:43:02,083 --> 00:43:02,958
Prokletstvo!
461
00:43:12,500 --> 00:43:13,625
Dobar pogodak.
462
00:43:15,875 --> 00:43:16,916
kako je
463
00:43:26,041 --> 00:43:27,625
Wow!
464
00:43:27,708 --> 00:43:28,541
dobra si!
465
00:43:29,625 --> 00:43:31,291
Kako si tako dobar?
466
00:43:36,958 --> 00:43:38,833
Petch, popij pivo sa mnom.
467
00:43:40,708 --> 00:43:45,166
KUGLANJE i KARAOKE: 45 KUGL
468
00:43:46,083 --> 00:43:47,708
Zašto danas pivo?
469
00:43:51,041 --> 00:43:51,875
Petch.
470
00:43:53,291 --> 00:43:56,708
Sjeti se zadnjeg puta
jesi li pio pivo sa mnom?
471
00:44:09,916 --> 00:44:14,750
- Do dna gore!
- Do dna gore!
472
00:44:14,833 --> 00:44:16,750
SVEČANOST VJENČANJA: TAKSAORN - KOMPETCH
473
00:44:16,833 --> 00:44:20,333
Mlada je sve popila.
Što, mladoženja je preslab?
474
00:44:20,416 --> 00:44:22,541
- Do dna gore!
- Ne možeš to podnijeti?
475
00:44:24,000 --> 00:44:25,583
Hajde, popit ću pola.
476
00:44:25,666 --> 00:44:26,500
U redu.
477
00:44:26,583 --> 00:44:28,583
- Do dna gore!
- Do dna gore!
478
00:44:32,666 --> 00:44:33,750
Nastavi.
479
00:44:35,708 --> 00:44:37,708
- Do dna gore!
- Do dna gore!
480
00:44:37,791 --> 00:44:40,333
- Do dna gore!
- Do dna gore!
481
00:44:40,416 --> 00:44:42,833
- Do dna gore!
- Do dna gore!
482
00:44:42,916 --> 00:44:44,500
- Do dna gore!
- Do dna gore!
483
00:44:59,875 --> 00:45:05,041
Da se nikada nismo sreli
Da nikad nisi bio ovdje
484
00:45:07,833 --> 00:45:12,208
Nikada ne bih znao, nikad ne bih imao ožiljke
485
00:45:15,500 --> 00:45:20,583
Da nikada nisam volio ljubav koju si davao
486
00:45:25,208 --> 00:45:26,375
Želiš pjevati?
487
00:45:31,250 --> 00:45:36,875
Sjećanja ostaju, ponavljaju se u umu
488
00:45:38,750 --> 00:45:43,083
Bez obzira koliko dugo, još uvijek mi nedostaješ
489
00:45:47,416 --> 00:45:49,500
Danas sam tako sretna.
490
00:45:52,583 --> 00:45:53,791
žao mi je
491
00:45:57,041 --> 00:46:00,000
Večeras je najbolja uspomena u mom životu.
492
00:46:03,500 --> 00:46:07,333
Želio bih zahvaliti svima na
493
00:46:07,416 --> 00:46:10,416
dolazi na naše vjenčanje.
494
00:46:13,208 --> 00:46:15,000
I što je najvažnije, želim
495
00:46:16,833 --> 00:46:18,333
hvala ti, ujače Tor.
496
00:46:19,250 --> 00:46:21,541
Sve je u redu, Petch. Razgovarat ćemo kasnije.
497
00:46:23,416 --> 00:46:25,500
Što, ne zahvaljuješ mi?
498
00:46:26,875 --> 00:46:30,041
Da se nisam maknuo u stranu,
ti ne bi imao mladu.
499
00:46:31,208 --> 00:46:34,000
- Joj.
- Prokletstvo!
500
00:46:34,083 --> 00:46:35,250
Hvala puno, čovječe.
501
00:46:35,333 --> 00:46:36,958
SVEČANOST VJENČANJA: TAKSAORN - KOMPETCH
3. OŽUJKA 1994
502
00:46:37,041 --> 00:46:38,166
Kum.
503
00:46:38,250 --> 00:46:39,875
Slikaj se. hajde
504
00:46:41,083 --> 00:46:42,208
- Naravno.
- Čestitam, čovječe.
505
00:46:42,291 --> 00:46:43,625
Pobrinite se da dobijete dobar pogodak.
506
00:46:43,708 --> 00:46:45,166
Hvala vam što ste došli.
507
00:46:48,208 --> 00:46:49,750
- Hvala još jednom.
- Bok.
508
00:46:49,833 --> 00:46:51,833
Jedan, dva, tri.
509
00:46:53,541 --> 00:46:55,000
kamo ideš
510
00:46:55,083 --> 00:46:56,208
ujak Tor?
511
00:46:56,291 --> 00:46:57,916
- Za fotografiranje.
- Sjedni ovdje.
512
00:46:58,791 --> 00:47:01,208
Petch će se doći slikati s nama.
Mi smo seniori. Samo sjedi i opusti se.
513
00:47:01,291 --> 00:47:02,750
Lijepi dečko, dođi ovamo.
514
00:47:04,125 --> 00:47:07,375
Donesi mi piće. Pet ili šest čaša.
515
00:47:08,750 --> 00:47:10,500
Trenutačno smo ostali bez alkohola.
516
00:47:10,583 --> 00:47:13,583
Zatim zgrabite polugotove čaše
517
00:47:13,666 --> 00:47:15,166
i donesi mi ih.
518
00:47:29,125 --> 00:47:30,583
Prvo sam ih rezervirao.
519
00:47:30,666 --> 00:47:31,708
jesi li
520
00:47:31,791 --> 00:47:32,708
Dovraga ne. Nema šanse.
521
00:47:32,791 --> 00:47:35,208
Je li ti ovo dovoljno?
522
00:47:36,458 --> 00:47:38,041
Jeste li sigurni da je ovdje?
523
00:47:38,125 --> 00:47:39,166
sigurna sam.
524
00:47:40,250 --> 00:47:42,833
- Hoće li ovo biti dovoljno?
- Čovječe, tako sam umoran od ovoga.
525
00:47:45,541 --> 00:47:47,458
Pretpostavljam da ne idemo kući.
526
00:47:47,541 --> 00:47:51,250
Zaboravi.
Ostatke još uvijek nosimo kući.
527
00:47:53,875 --> 00:47:55,666
- Hvala.
- Čuvaj se.
528
00:47:55,750 --> 00:47:57,916
- Čestitam, dečki.
- Puno vam hvala.
529
00:47:58,916 --> 00:48:00,083
Ponesite ga s nama.
530
00:48:01,791 --> 00:48:03,166
Posljednji od toga.
531
00:48:05,791 --> 00:48:06,708
Da.
532
00:48:07,291 --> 00:48:08,583
Hvala, stari.
533
00:48:08,666 --> 00:48:10,958
Čestitke obojici.
534
00:48:11,750 --> 00:48:13,791
Sad ću krenuti kući.
535
00:48:13,875 --> 00:48:16,375
Samo sam ti htio dati svoj blagoslov.
536
00:48:17,541 --> 00:48:22,208
Želim vam dugu i postojanu ljubav.
537
00:48:22,291 --> 00:48:23,166
Da.
538
00:48:26,291 --> 00:48:27,166
svaka čast
539
00:48:28,708 --> 00:48:30,625
Stvarno ti želim zahvaliti, ujače Tor.
540
00:48:31,208 --> 00:48:33,208
Hvala ti za sve.
541
00:48:34,625 --> 00:48:36,416
U redu je, Petch. Razgovarat ćemo kasnije.
542
00:48:40,875 --> 00:48:44,250
Prokletstvo, Bom, smetaš mi.
Što dovraga radiš ovdje?
543
00:48:44,333 --> 00:48:49,666
- Pokušavam se maknuti s puta.
- Miči se!
544
00:48:51,083 --> 00:48:53,166
- Koji te je zabrljao?
- Taj gad.
545
00:48:53,250 --> 00:48:55,208
- Jesi li dobro, Bome?
- Naravno.
546
00:48:55,291 --> 00:48:57,625
- Jebač! Povrijedio si mog brata!
- Petch, dolje!
547
00:49:06,916 --> 00:49:08,208
Mama ti jebem!
548
00:49:41,166 --> 00:49:44,458
Bom! Petch! Zašto si još ovdje?
549
00:49:44,541 --> 00:49:45,708
Gubi se odavde!
550
00:49:45,791 --> 00:49:48,958
Bom! Izvucite ga van! odlazi!
551
00:49:56,000 --> 00:49:58,041
Petch! Idi, Petch! Petch, moramo ići.
552
00:49:58,125 --> 00:50:00,500
- Petch!
- Petch! Ići!
553
00:50:00,583 --> 00:50:01,416
Sai!
554
00:50:01,500 --> 00:50:03,000
- Idi, čovječe!
- Sai!
555
00:50:03,708 --> 00:50:04,958
Sai!
556
00:50:06,416 --> 00:50:08,250
- Sai!
- Požuri!
557
00:50:09,208 --> 00:50:10,166
Sai!
558
00:50:59,750 --> 00:51:02,083
Mislite li da stvarno možete prestati zauvijek?
559
00:51:04,541 --> 00:51:05,708
Naravno, Sai.
560
00:51:08,083 --> 00:51:10,208
Već sam razgovarao s ujakom Torom.
561
00:51:12,916 --> 00:51:16,000
Onda se vratimo kući zajedno.
562
00:51:22,750 --> 00:51:24,791
Ne mogu se sada vratiti kući, Sai.
563
00:51:30,833 --> 00:51:33,125
Moram se pritajiti na jugu
neko vrijeme.
564
00:51:36,916 --> 00:51:39,000
Što ako idem s tobom?
565
00:51:51,625 --> 00:51:53,625
Još uvijek želiš biti s nekim poput mene?
566
00:52:35,958 --> 00:52:37,916
TANTIP SAUNA
567
00:52:41,625 --> 00:52:43,708
Prokletstvo, tko je to?
568
00:52:43,791 --> 00:52:45,750
Tko sad zove, dovraga?
569
00:52:45,833 --> 00:52:48,000
Prebit ću ga batinama
preko telefona.
570
00:52:49,416 --> 00:52:50,250
Oh?
571
00:52:50,916 --> 00:52:53,083
- Halo?
- Zdravo, ujače Tor.
572
00:52:54,750 --> 00:52:56,958
Mogu li ostati u Saijevoj sobi još jednu noć?
573
00:52:57,041 --> 00:52:58,583
Vratit ću se sutra.
574
00:52:58,666 --> 00:53:01,916
Da, razumijem. U redu.
575
00:53:02,666 --> 00:53:05,708
Spavaju li Bom i Samlee?
576
00:53:05,791 --> 00:53:08,041
Ovdje su sa mnom.
577
00:53:08,125 --> 00:53:11,041
Samo provjeri metu. Ne brini.
578
00:53:11,958 --> 00:53:13,041
hej
579
00:53:13,791 --> 00:53:15,125
Petch, moram ići.
580
00:53:20,916 --> 00:53:22,125
Vidiš onaj Mercedes?
581
00:53:29,875 --> 00:53:33,833
Tip sa sijedom kosom i naočalama.
582
00:53:47,375 --> 00:53:49,833
U ovu saunu dolazi svaki dan.
583
00:54:59,416 --> 00:55:01,250
Promatrao sam ga.
584
00:55:01,333 --> 00:55:03,166
Ima dva tjelohranitelja.
585
00:55:03,250 --> 00:55:05,833
Sjede vani i piju pivo
dok je on unutra.
586
00:55:35,000 --> 00:55:36,083
Hoćeš malo soli?
587
00:55:54,000 --> 00:55:56,500
Ključno mjesto je hladni bazen.
588
00:55:57,416 --> 00:56:00,958
Voli posljednji sjediti u tom bazenu.
589
00:56:01,041 --> 00:56:02,750
I tu se zadržava.
590
00:56:02,833 --> 00:56:04,000
Bome, to je tvoj znak.
591
00:56:04,083 --> 00:56:06,541
Ali ovaj put, bez oružja.
592
00:56:10,250 --> 00:56:11,375
dobro si
593
00:56:12,416 --> 00:56:13,541
Shvatio sam ovo.
594
00:56:13,625 --> 00:56:14,583
Jeste li sigurni?
595
00:56:16,208 --> 00:56:17,041
Dogovoreno.
596
00:56:19,875 --> 00:56:21,375
Samlee, vidiš li onaj prozor?
597
00:56:21,458 --> 00:56:23,125
Tamo parkiraj auto i čekaj.
598
00:56:23,208 --> 00:56:25,916
Bom će izaći i uskočiti u vaš auto.
599
00:56:27,125 --> 00:56:28,583
Shvaćaš li to?
600
00:56:28,666 --> 00:56:31,500
- Shvaćam, gospodine.
- Dobro, razumiješ? Dogovoreno?
601
00:56:31,583 --> 00:56:32,708
Dogovoreno.
602
00:56:34,083 --> 00:56:37,291
Onda ću te odvesti do mjesta skretnice.
603
00:56:44,250 --> 00:56:47,958
živjeli! Kapetan. Šef.
604
00:56:48,041 --> 00:56:49,208
Da.
605
00:56:56,333 --> 00:56:58,625
Nadam se da će sve proći glatko, kapetane.
606
00:57:01,333 --> 00:57:02,166
Da.
607
00:57:03,833 --> 00:57:07,000
Opustiti. Nema potrebe da budete napeti, kapetane.
608
00:57:07,083 --> 00:57:08,666
Dobro je, Kamnan.
609
00:57:08,750 --> 00:57:11,291
Imam nešto za opuštanje.
610
00:57:15,708 --> 00:57:17,416
Uđi, draga.
611
00:57:17,500 --> 00:57:18,375
Dođi ovamo, dušo.
612
00:57:18,458 --> 00:57:19,916
Lijepe djevojke su ovdje.
613
00:57:20,000 --> 00:57:23,125
Imamo novu djevojku, gospodo.
614
00:57:23,208 --> 00:57:24,708
Svježe, ha?
615
00:57:24,791 --> 00:57:26,458
- Da, gospodine.
- Koji?
616
00:57:26,541 --> 00:57:30,375
Upravo ovdje. Sai.
617
00:57:33,833 --> 00:57:35,375
Sai.
618
00:57:37,791 --> 00:57:38,791
Dođi sjesti sa mnom.
619
00:57:39,416 --> 00:57:42,583
Hajde, dušo. Dobro ga čuvaj.
620
00:57:42,666 --> 00:57:44,666
Ah, opet uzmi onu dobru.
621
00:57:46,125 --> 00:57:50,375
- Sjedni ovdje.
- Nema iznenađenja. Bio si prespor.
622
00:57:50,458 --> 00:57:52,833
U redu, to je u redu.
623
00:57:54,916 --> 00:57:56,208
Uzet ću svoje uobičajeno.
624
00:57:56,291 --> 00:57:58,458
Jeab, ti si s njim, dušo.
625
00:57:59,041 --> 00:58:00,625
Dobro ga čuvaj.
626
00:58:04,250 --> 00:58:05,208
Poznato lice.
627
00:58:06,375 --> 00:58:09,375
Ton, izaberi koga god želiš.
628
00:58:10,500 --> 00:58:15,583
Samo naprijed.
Ovo je ručno odabrano samo za VIP osobe.
629
00:58:17,333 --> 00:58:18,208
Odaberite jedan.
630
00:58:19,416 --> 00:58:22,333
Ne možete se odlučiti? Odabrat ću jednu za tebe.
631
00:58:22,416 --> 00:58:24,041
Jedan s lijepim osmijehom. kako se zoves
632
00:58:24,125 --> 00:58:24,958
Prae.
633
00:58:25,041 --> 00:58:26,833
Prae, idi sjedni s Tonom.
634
00:58:26,916 --> 00:58:28,416
Dobro ga čuvaj, u redu?
635
00:58:28,500 --> 00:58:30,833
I naruči piće za djevojke.
636
00:58:30,916 --> 00:58:33,458
Po pet za ostale.
637
00:58:33,541 --> 00:58:35,916
hvala ti puno Hvala.
638
00:58:36,000 --> 00:58:36,916
Samo naprijed, djevojke.
639
00:58:42,458 --> 00:58:46,458
Ja sam Kamnan Somjit. Jeste li ikada čuli za mene?
640
00:58:47,625 --> 00:58:48,708
Slavni čovjek.
641
00:58:48,791 --> 00:58:52,666
Ovo je šef Piak, deponij.
642
00:58:52,750 --> 00:58:55,541
Kamenje, pijesak, zemlja. On uzima sve.
643
00:58:55,625 --> 00:58:56,541
Prava faca.
644
00:58:56,625 --> 00:58:58,208
Ne tako velik.
645
00:59:00,500 --> 00:59:03,666
Ovdje je kapetan Ton, suzbijanje zločina.
646
00:59:03,750 --> 00:59:05,291
Za sada samo kapetan,
647
00:59:05,833 --> 00:59:08,958
ali uskoro će biti zapovjednik.
648
00:59:09,041 --> 00:59:09,916
sigurno.
649
00:59:15,833 --> 00:59:18,208
- Hej, gazda Piak.
- Da?
650
00:59:18,291 --> 00:59:19,958
On je zvijezda u usponu.
651
00:59:20,833 --> 00:59:22,833
Računam na tebe da ćeš paziti na njega.
652
00:59:22,916 --> 00:59:26,166
Oh, Kamnan, ne moraš pitati.
653
00:59:26,250 --> 00:59:27,916
Posebno kapetan Ton...
654
00:59:28,916 --> 00:59:30,916
Sada smo obitelj, zar ne, Ton?
655
00:59:31,708 --> 00:59:32,625
- Živjeli!
- da
656
00:59:32,708 --> 00:59:33,958
živjeli!
657
00:59:35,333 --> 00:59:36,416
U redu.
658
00:59:36,500 --> 00:59:37,458
živjeli.
659
00:59:41,541 --> 00:59:43,583
Pića imaju slađi okus
kad sjedi pored tebe, Jeab.
660
00:59:43,666 --> 00:59:45,416
Uglavnom, sad moram ići.
661
00:59:47,000 --> 00:59:49,916
Sin mog šefa upravo je doletio iz inozemstva.
662
00:59:50,000 --> 00:59:51,791
Moram ga pokupiti.
663
00:59:51,875 --> 00:59:53,583
Oh, stvarno?
664
00:59:54,750 --> 01:00:00,125
U redu, ja ću dati za hranu
i pića za dobrodošlicu.
665
01:00:00,208 --> 01:00:02,041
I pokrit ću gorivo, kao i uvijek.
666
01:00:02,125 --> 01:00:04,625
Hvala obojici, Kamnan, gazda Piak.
667
01:00:04,708 --> 01:00:10,416
Ali iskreno, u redu je.
Loše mi je kad to uzimam.
668
01:00:11,166 --> 01:00:12,958
hajde
669
01:00:14,416 --> 01:00:18,958
Nema potrebe. Nije ništa.
670
01:00:19,625 --> 01:00:24,500
Smatrajte to osvetom
za incident s Headmanom Meejem.
671
01:00:27,750 --> 01:00:34,750
I pobrinite se da vaš šef
daje nam zeleno svjetlo.
672
01:00:35,916 --> 01:00:37,166
O poglavaru Meeju.
673
01:00:38,375 --> 01:00:42,541
Ja ću se pobrinuti za ostalo. Bez brige.
674
01:00:48,541 --> 01:00:53,083
Shvaćam, Kamnan. Ali neka šuti.
675
01:00:57,000 --> 01:00:58,041
Mrtvačka tišina.
676
01:00:59,916 --> 01:01:02,041
Sad ću krenuti. Zbogom.
677
01:01:03,125 --> 01:01:04,625
- Zbogom, gazda Piak.
- Doviđenja.
678
01:01:07,666 --> 01:01:08,500
brbljati.
679
01:01:27,416 --> 01:01:29,083
Jesi li siguran da možemo ovo izvesti?
680
01:01:30,708 --> 01:01:33,958
Petch je otišao. Zabranjeno oružje.
681
01:01:35,458 --> 01:01:37,500
Ujak Tor nas šalje u smrt.
682
01:01:42,833 --> 01:01:44,916
Ako se bojiš, nemoj dolaziti, Samlee.
683
01:01:46,666 --> 01:01:49,083
Ako ne odem,
Ujak Tor će me ionako ubiti.
684
01:01:54,666 --> 01:01:58,458
Znaš li zašto sam prihvatio Petchov posao?
685
01:02:10,000 --> 01:02:11,833
Spasio mi je život.
686
01:02:13,791 --> 01:02:17,125
Da mi Petch nije pomogao tog dana,
687
01:02:19,708 --> 01:02:21,416
Davno bih bio mrtav.
688
01:02:31,500 --> 01:02:33,833
Mislim da ne bi trebao ići, Samlee.
689
01:02:35,625 --> 01:02:37,083
Ne morate, stvarno.
690
01:02:40,625 --> 01:02:42,666
Ne želim ti ništa dugovati.
691
01:02:45,125 --> 01:02:46,875
Razgovarat ću s ujakom Torom o tome.
692
01:02:56,833 --> 01:02:58,541
TANTIP SAUNA
693
01:05:21,416 --> 01:05:23,666
Idi, čovječe! Ići!
694
01:05:24,625 --> 01:05:25,583
Brz!
695
01:05:58,625 --> 01:06:00,791
Hej, vas dvoje, ulazite ovamo.
696
01:06:02,000 --> 01:06:03,000
dođi ovamo
697
01:06:09,958 --> 01:06:13,833
Ne možeš više ostati ovdje.
Moraš otići sada.
698
01:06:13,916 --> 01:06:15,375
- Ha?
- Evo ti plaća.
699
01:06:16,000 --> 01:06:17,833
Ne, rekao sam ti da ne uzimam novac.
700
01:06:19,250 --> 01:06:20,666
Sad nije vrijeme.
701
01:06:20,750 --> 01:06:22,000
Uzmi ga!
702
01:06:22,083 --> 01:06:25,666
Nema više dugova među nama.
703
01:06:25,750 --> 01:06:28,250
Sad je sve sjebano.
704
01:06:28,333 --> 01:06:31,333
Klijent mi nije dao dovoljno informacija.
705
01:06:31,416 --> 01:06:33,916
I ja sam vas dvoje uvukao u ovu zbrku.
706
01:06:34,000 --> 01:06:36,291
Tip kojeg si izvela večeras,
707
01:06:36,375 --> 01:06:38,541
vezan je za Kamnan Somjit i policiju.
708
01:06:38,625 --> 01:06:39,916
Dupla nevolja. Jebati!
709
01:06:40,000 --> 01:06:42,291
Kako možeš ostati ovdje? Uzmi ga!
710
01:06:42,375 --> 01:06:46,666
Ići! Uzmi novac. Čak sam dodao još.
711
01:06:47,291 --> 01:06:49,833
Vas dvoje možete ovo iskoristiti da počnete ispočetka.
712
01:06:49,916 --> 01:06:52,041
I nemoj mi se nikada vratiti.
713
01:06:52,791 --> 01:06:56,375
Tum će vas voziti
do stanice Hua Lamphong.
714
01:06:56,458 --> 01:06:58,041
odmah!
715
01:06:59,250 --> 01:07:00,083
Ići!
716
01:07:01,666 --> 01:07:03,375
Moraš ići sada!
717
01:07:03,458 --> 01:07:04,458
ustani!
718
01:07:04,541 --> 01:07:05,833
Petch, gore!
719
01:07:07,166 --> 01:07:08,166
ustani!
720
01:07:09,000 --> 01:07:10,125
Što je s tobom, ujače Tor?
721
01:07:11,708 --> 01:07:14,625
Ne brini za mene. prestar sam.
722
01:07:14,708 --> 01:07:16,583
U najgorem slučaju, umrijet ću u zatvoru.
723
01:07:20,625 --> 01:07:21,666
Ići! Samo idi.
724
01:07:22,875 --> 01:07:24,166
Samlee je ovdje.
725
01:07:24,250 --> 01:07:26,375
Ulazi u kamion, Samlee.
726
01:07:26,458 --> 01:07:29,500
Bolje požuri. Sretno vam oboma.
727
01:07:29,583 --> 01:07:31,500
Gore, gore, gore. Ići!
728
01:07:31,583 --> 01:07:32,666
Čekati!
729
01:07:43,958 --> 01:07:46,958
Buddha zaštiti, Dhamma brani,
Sangha te čuva.
730
01:07:48,083 --> 01:07:49,000
Hvala, ujače.
731
01:07:57,708 --> 01:07:59,291
Ići! Gubi se odavde!
732
01:08:11,083 --> 01:08:12,541
Imaj dobar život.
733
01:08:19,041 --> 01:08:20,916
SUVARNABHUMI
734
01:08:35,458 --> 01:08:36,708
Halo, Sai?
735
01:08:37,791 --> 01:08:41,375
Što? Ideš po mene na večeru?
736
01:08:44,625 --> 01:08:45,750
Večeras moram otići.
737
01:08:48,416 --> 01:08:50,125
Upravo sam završio posao.
738
01:08:54,708 --> 01:08:56,750
Što je dovraga bilo
sve što si mi rekao, Petch?
739
01:08:58,708 --> 01:09:00,041
Sai, stvarno mi je žao.
740
01:09:03,583 --> 01:09:05,333
Jebi se, oprosti, Petch.
741
01:09:07,916 --> 01:09:11,166
Koliko puta si to rekao, ha?
742
01:09:14,375 --> 01:09:19,833
Petch, reci mi. Za što me smatraš?
743
01:09:23,333 --> 01:09:24,750
Sai, slušaj me.
744
01:09:24,833 --> 01:09:26,333
Idem na jug.
745
01:09:27,416 --> 01:09:29,791
Imam nešto novca, dovoljno da počnem ispočetka.
746
01:09:29,875 --> 01:09:34,208
Jednom kada nađem način,
dođi živjeti sa mnom, u redu?
747
01:09:37,375 --> 01:09:39,708
Zašto bih ti vjerovao?
748
01:09:40,708 --> 01:09:42,791
Nikada ne održite riječ, niti jednom.
749
01:09:42,875 --> 01:09:44,916
Sai, ali ovaj put...
750
01:09:45,750 --> 01:09:46,666
halo
751
01:09:47,583 --> 01:09:48,750
Sai!
752
01:09:48,833 --> 01:09:50,000
Bom, imaš novčić?
753
01:09:50,666 --> 01:09:55,625
Pažnja, putnici se ukrcavaju u vlak
u Nakhon Si Thammarat...
754
01:09:55,708 --> 01:09:58,125
Idemo, čovječe. Vlak samo što nije krenuo.
755
01:09:59,791 --> 01:10:01,750
Nazovi je kasnije. dođi
756
01:11:30,083 --> 01:11:31,583
Zdravo, Kamnan!
757
01:11:36,333 --> 01:11:38,583
Možete li provjeriti moj kombi?
758
01:11:39,125 --> 01:11:42,291
Prokleti motor zapinje.
Neće ubrzati.
759
01:11:44,250 --> 01:11:45,666
Vidio sam da ga dobro voziš ovdje.
760
01:11:45,750 --> 01:11:50,916
I još uvijek dobro zvuči. Stvarno čisto.
761
01:11:51,000 --> 01:11:53,458
ja ti kažem. Nije pokvaren.
762
01:11:53,541 --> 01:11:56,583
Ako nije pokvaren, nema smisla popravljati ga.
763
01:11:56,666 --> 01:11:58,333
Nema potrebe popravljati sranje.
764
01:12:00,500 --> 01:12:04,458
Tako razgovarati?
Ne dočekujete klijente.
765
01:12:08,291 --> 01:12:10,875
Kamnan, došao si čak ovamo.
766
01:12:10,958 --> 01:12:14,291
Budimo iskreni. Reci po što si došao.
767
01:12:15,958 --> 01:12:19,416
Nisi me čak ni pozvao unutra
za kavu, Tor?
768
01:12:21,291 --> 01:12:25,833
Zašto jednostavno ne sjednemo
u svojoj kući na šalicu?
769
01:12:25,916 --> 01:12:29,416
Kamnan, ovo nije prokleti kafić.
770
01:12:31,208 --> 01:12:33,208
Ovdje nema kave. Nijedan.
771
01:12:33,291 --> 01:12:34,916
Sve što imam su ključevi.
772
01:12:36,666 --> 01:12:38,416
Hoćeš jedan? želite to?
773
01:12:38,500 --> 01:12:41,416
ti seronjo,
ti si takva gnjavaža.
774
01:12:45,291 --> 01:12:47,666
Dobro, bacit ću ga.
775
01:12:51,416 --> 01:12:53,416
Svejedno imam još jedan ključ.
776
01:12:59,458 --> 01:13:00,791
br.
777
01:13:03,083 --> 01:13:07,833
Ne pričaj s oružjem, Tor.
Razgovarajmo od srca do srca.
778
01:13:09,666 --> 01:13:13,000
Vjeruj mi, u redu?
779
01:13:14,916 --> 01:13:16,666
Idi popiti kavu unutra.
780
01:13:25,250 --> 01:13:26,333
Jebati!
781
01:13:32,208 --> 01:13:35,541
To nisam bio ja, Tor.
782
01:13:35,625 --> 01:13:37,791
Moj tip je povukao okidač.
783
01:13:43,500 --> 01:13:46,500
Na isti način na koji su tvoji momci upucali mog tipa.
784
01:13:46,583 --> 01:13:48,500
Tko vas je zaposlio za taj posao, ha?
785
01:13:50,666 --> 01:13:55,166
A ta kopilad, gdje se kriju?
786
01:13:57,791 --> 01:14:03,625
Kamnan, znaš što ću ti reći.
787
01:14:05,125 --> 01:14:07,875
Pa koji kurac još uvijek tražiš?
788
01:14:13,416 --> 01:14:15,333
Koji kurac ja pitam?
789
01:14:16,708 --> 01:14:18,375
Onda ću te upucati!
790
01:14:21,375 --> 01:14:25,666
Kučkin sine, upucao si me. Jebati!
791
01:14:28,333 --> 01:14:31,916
Trebao bi dobro razmisliti, Tor.
792
01:14:33,708 --> 01:14:39,541
Ti ih štitiš
više od vlastite obitelji.
793
01:14:40,500 --> 01:14:43,000
Tko su dovraga ti gadovi?
794
01:14:43,083 --> 01:14:44,750
Zašto mi nećeš reći?
795
01:14:44,833 --> 01:14:45,666
ja...
796
01:14:47,541 --> 01:14:48,666
Ja svoje ne ubijam.
797
01:14:48,750 --> 01:14:52,708
Ne cinkarim šefove.
Ne prodajem svoje prijatelje.
798
01:14:52,791 --> 01:14:55,541
Za razliku od vas jebača. Svi ste vi ološ.
799
01:15:01,000 --> 01:15:03,958
Oh, bivši vojnik.
800
01:15:04,708 --> 01:15:07,791
Ne ubijaj svoje.
Ne cinkarite šefove.
801
01:15:07,875 --> 01:15:09,791
Ne rasprodaj prijatelje.
802
01:15:13,875 --> 01:15:14,708
Jebi to!
803
01:15:19,125 --> 01:15:20,166
Mama ti jebem!
804
01:15:23,000 --> 01:15:25,458
- Što?
- Ti stari gade.
805
01:15:28,625 --> 01:15:32,458
Čekaj, Kamnan. molim te...
806
01:15:32,541 --> 01:15:34,875
Ne pucaj, Kamnane...
807
01:15:37,125 --> 01:15:42,958
Samo si mi pogodio nogu.
Ne umirem lako, jebote.
808
01:15:45,666 --> 01:15:47,291
Ti glupi jebaču!
809
01:15:48,958 --> 01:15:52,958
Ti si takva gnjavaža,
pizdo!
810
01:16:36,041 --> 01:16:39,458
Petch, idem zgrabiti
malo sojinog mlijeka i prženo tijesto.
811
01:16:39,541 --> 01:16:41,500
Nazvat ću Saija i onda ćemo se javiti.
812
01:16:44,708 --> 01:16:46,000
Hajde, Samlee.
813
01:16:59,916 --> 01:17:02,083
Oh, toliko sojinog mlijeka.
814
01:17:02,166 --> 01:17:03,250
Što biste željeli?
815
01:17:03,333 --> 01:17:05,250
Prošlo je deset. Prekasno za sojino mlijeko.
816
01:17:06,166 --> 01:17:07,541
- Jedeš ili ne?
- Da, brate.
817
01:17:18,666 --> 01:17:19,500
Ići!
818
01:17:19,583 --> 01:17:20,416
Stop.
819
01:17:40,000 --> 01:17:41,250
Zdravo?
820
01:17:42,041 --> 01:17:42,875
Halo?
821
01:18:14,291 --> 01:18:18,750
Imaš muda, Petch.
822
01:18:20,500 --> 01:18:22,291
Jahao sam cijelim putem...
823
01:18:25,791 --> 01:18:27,833
Nisi rekao ni prokletu riječ.
824
01:18:30,833 --> 01:18:31,875
Divim se tome.
825
01:18:38,458 --> 01:18:39,916
Želite li čuti neke melodije?
826
01:18:45,916 --> 01:18:49,833
Koja pjesma? Koja stanica?
Kakav ritam?
827
01:18:49,916 --> 01:18:52,083
Reći ću svom dječaku da ti svira.
828
01:18:57,708 --> 01:19:01,333
Ako me namjeravaš ubiti, samo stani
829
01:19:02,083 --> 01:19:04,166
i strijeljaj me uz cestu.
830
01:19:05,833 --> 01:19:11,416
Barem bi mi netko mogao prirediti sprovod.
831
01:19:13,750 --> 01:19:15,458
Polako, Petch.
832
01:19:16,916 --> 01:19:19,000
Imam ponudu za tebe.
833
01:19:19,916 --> 01:19:23,125
Samo se drži. Skoro smo stigli.
834
01:19:40,250 --> 01:19:41,333
Izlazi, mamojebcu!
835
01:19:42,083 --> 01:19:42,916
van!
836
01:19:57,208 --> 01:19:58,291
klekni.
837
01:20:23,708 --> 01:20:24,875
Žao mi je, čovječe.
838
01:20:27,416 --> 01:20:28,625
I meni je žao, čovječe.
839
01:20:38,291 --> 01:20:39,666
Žao mi je, Samlee.
840
01:20:45,458 --> 01:20:46,833
zašto plačeš
841
01:21:13,166 --> 01:21:15,041
Rekao sam, zašto dovraga plačeš?
842
01:21:16,916 --> 01:21:17,833
ha?
843
01:21:23,000 --> 01:21:24,250
Zašto plakati?
844
01:21:25,958 --> 01:21:26,958
Zašto?
845
01:21:27,041 --> 01:21:29,875
Jesi li me čuo?
Rekao sam, zašto dovraga plačeš?
846
01:21:29,958 --> 01:21:31,000
Zašto?
847
01:21:37,666 --> 01:21:40,250
Bojiš li se? Nemoj biti.
848
01:21:42,375 --> 01:21:43,541
U redu, Samlee.
849
01:21:47,500 --> 01:21:49,500
Neću te živog spaliti.
850
01:21:50,958 --> 01:21:52,500
Prvo ću pucati, a onda zapaliti tebe.
851
01:22:07,625 --> 01:22:10,833
Još uvijek želite organizirati rođendanske zabave
852
01:22:10,916 --> 01:22:13,083
s ljudima koji ti pjevaju sretan rođendan
853
01:22:15,583 --> 01:22:18,500
ili želiš biti nestala osoba ovdje?
854
01:22:19,500 --> 01:22:21,083
Koristite svoj mozak.
855
01:22:24,916 --> 01:22:27,333
Šefe, molim vas. Šefe, pusti me.
856
01:22:27,416 --> 01:22:29,791
Šefe, molim vas. Prestat ću biti seronja.
857
01:22:29,875 --> 01:22:32,166
prestat ću. kunem se
858
01:22:32,250 --> 01:22:33,375
Molim te pusti me.
859
01:22:33,458 --> 01:22:35,291
Od sada sam gotov, šefe.
860
01:22:35,375 --> 01:22:36,250
Začepi, Samlee!
861
01:22:36,333 --> 01:22:38,333
- Šefe!
- Samlee, jebote, stani!
862
01:22:39,791 --> 01:22:41,750
Preklinjem te, šefe.
863
01:22:42,416 --> 01:22:45,250
Ako odeš odavde,
ili ćeš biti mrtav ili u zatvoru.
864
01:22:49,166 --> 01:22:51,208
Jesi li dobro razmislio o ovome, Bome?
865
01:22:51,291 --> 01:22:54,416
Umri ovdje ili umri vani.
866
01:22:55,541 --> 01:22:57,125
Nije baš isto.
867
01:22:58,875 --> 01:23:02,750
Umrijeti ovdje, od gornjeg psa,
868
01:23:03,875 --> 01:23:06,083
bio bi samo mrvica prašine, jebaču.
869
01:23:08,916 --> 01:23:12,041
Zar ne, Samlee? ha?
870
01:23:18,958 --> 01:23:20,208
Želiš izaći?
871
01:23:24,041 --> 01:23:25,541
Želiš izaći?
872
01:23:29,708 --> 01:23:30,541
Dobro.
873
01:23:39,291 --> 01:23:43,041
Evo dogovora. Brojat ću do pet.
874
01:23:45,208 --> 01:23:47,375
Ako preživiš,
875
01:23:49,250 --> 01:23:50,333
pustit ću te.
876
01:23:55,083 --> 01:23:55,916
dogovor?
877
01:23:57,083 --> 01:23:59,583
Samlee, nemoj.
878
01:23:59,666 --> 01:24:01,083
Dogovoreno, Samlee?
879
01:24:09,041 --> 01:24:10,375
Jedan!
880
01:24:14,291 --> 01:24:15,625
Dva!
881
01:24:15,708 --> 01:24:18,250
Samlee, rekao sam nemoj, jebote!
882
01:24:21,333 --> 01:24:22,625
Začepi, Bom!
883
01:24:27,125 --> 01:24:28,416
Tri.
884
01:24:32,291 --> 01:24:33,541
četiri.
885
01:24:50,041 --> 01:24:51,250
Pet!
886
01:25:25,291 --> 01:25:27,333
Što god želite od nas,
887
01:25:28,875 --> 01:25:30,708
samo ispljuni, jebem ti mater.
888
01:25:35,541 --> 01:25:36,416
Dobro.
889
01:25:38,250 --> 01:25:40,041
Idemo na to.
890
01:25:46,250 --> 01:25:50,916
Imam nekoga koga želim da se riješiš.
891
01:25:51,833 --> 01:25:53,541
Posao na zeleno svjetlo,
892
01:25:53,625 --> 01:25:55,291
kako mi je šef naredio.
893
01:25:56,708 --> 01:25:58,625
- Klekni.
- Dolje.
894
01:25:58,708 --> 01:26:01,375
Ostaješ ovdje do danas.
895
01:26:02,583 --> 01:26:06,416
I ako vas troje možete završiti,
896
01:26:08,958 --> 01:26:12,166
obećavam...
897
01:26:13,458 --> 01:26:14,916
obećanje
898
01:26:15,000 --> 01:26:17,791
da ću obrisati vaše zapise
899
01:26:20,208 --> 01:26:21,958
i osloboditi prostor za vas.
900
01:26:27,500 --> 01:26:31,125
Prednja zaštita je čista.
Potpuno zeleno svjetlo.
901
01:26:37,208 --> 01:26:39,208
Oružje koje ste tražili.
902
01:26:39,291 --> 01:26:42,916
I tebe. Vaš posao je čekati.
903
01:26:44,625 --> 01:26:46,625
Odvezite ih do okretnice automobila.
904
01:26:47,916 --> 01:26:50,333
Kombi će vas odvesti do dokova.
905
01:26:52,083 --> 01:26:55,458
Ako se vaši prijatelji ne pojave
za pola sata,
906
01:26:57,166 --> 01:26:58,625
otići bez njih.
907
01:27:00,708 --> 01:27:02,625
Nema smisla čekati, zar ne?
908
01:27:03,666 --> 01:27:05,166
Kako ti jebeno mogu vjerovati?
909
01:27:05,250 --> 01:27:08,208
Istina je da bih vas mogao sve upucati ovdje.
910
01:27:09,166 --> 01:27:10,958
Ima dosta ološa poput tebe.
911
01:27:15,541 --> 01:27:16,750
ali ja...
912
01:27:19,666 --> 01:27:21,083
nekako osjećam za tebe.
913
01:27:22,541 --> 01:27:24,458
Ti gadovi su ubili vašeg šefa.
914
01:27:28,500 --> 01:27:31,708
Ne znate za Tor?
915
01:27:32,625 --> 01:27:35,041
Tor je jebeno mrtav!
916
01:27:39,458 --> 01:27:43,666
Kamnan Somjit ga je ubio iz vatrenog oružja
u vlastitoj kući.
917
01:28:06,125 --> 01:28:07,875
Mogu li vas nešto zamoliti?
918
01:28:07,958 --> 01:28:09,125
Samo naprijed.
919
01:28:13,250 --> 01:28:15,250
Pusti me da idem na sprovod ujaka Tora.
920
01:28:17,000 --> 01:28:17,833
Idem i ja.
921
01:28:51,875 --> 01:28:56,625
{\an8}NAREDNIK KACHA KASEMSONGKRAM
ROĐEN 25. SIJEČNJA 1936., UMRO 11. PROSINCA 1999
922
01:29:11,208 --> 01:29:12,291
Idemo, čovječe.
923
01:31:39,791 --> 01:31:42,791
Hej, što radiš ovdje gore?
924
01:31:44,000 --> 01:31:46,083
Mama ti jebem!
925
01:31:52,708 --> 01:31:53,791
Idemo.
926
01:31:55,125 --> 01:31:56,208
hej
927
01:31:57,250 --> 01:31:59,625
Kamnan, vani je jebena ratna zona!
928
01:32:12,541 --> 01:32:13,916
hej
929
01:32:15,708 --> 01:32:17,125
Idi k vragu!
930
01:32:17,208 --> 01:32:18,625
Upucaj ih!
931
01:32:18,708 --> 01:32:20,083
hej
932
01:32:20,750 --> 01:32:22,250
Tamo!
933
01:32:23,333 --> 01:32:24,666
hej
934
01:32:24,750 --> 01:32:26,500
Mama ti jebem!
935
01:32:28,000 --> 01:32:29,291
Umrijeti!
936
01:32:29,375 --> 01:32:31,041
Jebeno govno!
937
01:32:31,125 --> 01:32:33,375
Hajde, majku mu!
938
01:32:34,750 --> 01:32:35,875
mrtav si!
939
01:32:35,958 --> 01:32:37,500
Jebeno si mrtav!
940
01:32:39,541 --> 01:32:41,708
Pucaj u te drkadžije!
941
01:32:41,791 --> 01:32:43,541
Dođite ovamo, jebači!
942
01:32:43,625 --> 01:32:44,750
Izaći!
943
01:32:45,833 --> 01:32:46,791
Mrtav si!
944
01:32:52,083 --> 01:32:53,208
hej
945
01:32:58,666 --> 01:33:00,125
Gadovi!
946
01:33:05,083 --> 01:33:06,875
Kamnan, kreni! Ja ću se pobrinuti za njih.
947
01:33:17,375 --> 01:33:19,375
Bome, koliko ti je školjki ostalo?
948
01:33:19,458 --> 01:33:21,666
- Zadnjih pet, čovječe.
- Čekaj me.
949
01:33:21,750 --> 01:33:23,333
Pucaš kad ja kažem.
950
01:33:30,458 --> 01:33:32,750
Ovi jebači su skoro ostali bez municije.
951
01:33:32,833 --> 01:33:35,458
Idi ih popuši.
Koji kurac čekaš?
952
01:33:35,541 --> 01:33:37,333
Hej, vas dvoje imate Uzije.
953
01:33:37,416 --> 01:33:38,833
Pomakni se i završi ih sada!
954
01:33:48,291 --> 01:33:49,583
- Prokletstvo!
- Bom!
955
01:33:54,625 --> 01:33:55,750
Jebati!
956
01:34:13,333 --> 01:34:14,333
Bome, ne!
957
01:34:15,000 --> 01:34:16,416
Pogodit ćeš Saija.
958
01:34:20,375 --> 01:34:23,208
Sai, znaš li ove drkadžije?
959
01:34:26,083 --> 01:34:29,958
ja pitam. Jebeno ih poznaješ?
960
01:34:30,041 --> 01:34:31,416
Odgovori mi, kučko!
961
01:34:32,291 --> 01:34:33,583
Gade jedan.
962
01:34:34,625 --> 01:34:36,666
Da se nisi usudio dignuti ruku na nju.
963
01:34:43,125 --> 01:34:44,208
Dobro.
964
01:34:46,041 --> 01:34:49,125
Prvo ću upucati ovu kučku.
965
01:34:49,208 --> 01:34:51,666
Onda me upucajte.
966
01:34:51,750 --> 01:34:55,291
A nakon toga, ona i ja
967
01:34:55,375 --> 01:34:58,875
bit ćemo zajedno u drugom svijetu,
968
01:34:58,958 --> 01:35:01,208
sretan ko kurac.
969
01:35:08,666 --> 01:35:10,041
Onda me upucaj.
970
01:35:15,333 --> 01:35:20,166
Prokletstvo, imaš muda. Želiš raditi za mene?
971
01:35:20,250 --> 01:35:27,250
Čak ću ti prirediti prokleto vjenčanje.
972
01:35:31,041 --> 01:35:34,875
Tvoj prijatelj neće ispustiti pištolj, ha?
973
01:35:34,958 --> 01:35:38,166
Pretpostavljam da želi tvoju kučku mrtvu.
974
01:35:48,250 --> 01:35:49,208
Mama ti jebem!
975
01:35:49,291 --> 01:35:50,583
Mama ti jebem!
976
01:36:07,041 --> 01:36:08,125
Bom.
977
01:36:09,000 --> 01:36:09,833
Bom.
978
01:36:10,541 --> 01:36:11,500
Bom.
979
01:36:11,583 --> 01:36:12,708
Bom, čovječe.
980
01:36:14,333 --> 01:36:16,750
Bom, dođi sa mnom kući, čovječe.
981
01:36:16,833 --> 01:36:18,875
Bom! Bome, probudi se!
982
01:36:19,583 --> 01:36:20,875
Bom...
983
01:36:21,708 --> 01:36:23,458
Bom!
984
01:36:23,541 --> 01:36:26,208
Ti jebeno kopile.
985
01:36:29,666 --> 01:36:30,583
Bom...
986
01:36:30,666 --> 01:36:32,625
Bom, dođi sa mnom.
987
01:36:32,708 --> 01:36:34,541
Petch. Petch, idi!
988
01:36:34,625 --> 01:36:37,083
- Petch, idi!
- Nije mrtav!
989
01:36:37,166 --> 01:36:39,208
- Otišao je, čovječe. Idemo!
- Ne!
990
01:36:39,291 --> 01:36:41,750
- Dolaze!
- Bom!
991
01:36:49,333 --> 01:36:50,166
Petch...
992
01:37:10,208 --> 01:37:11,041
Izađi van.
993
01:37:16,208 --> 01:37:17,291
Odjebi van!
994
01:38:06,208 --> 01:38:10,166
Stići ćemo do Chumphona
u 5 ujutro sljedećeg dana.
995
01:38:10,916 --> 01:38:14,291
Javi mi što želiš učiniti sljedeće.
996
01:38:41,583 --> 01:38:42,833
Rižin viski, brate?
997
01:38:43,708 --> 01:38:45,208
Ne, Samlee.
998
01:38:48,000 --> 01:38:49,666
Ovo je prvi put u...
999
01:38:50,750 --> 01:38:52,291
Ne znam koliko dugo.
1000
01:38:57,583 --> 01:38:59,375
Moram promatrati zvijezde.
1001
01:39:02,208 --> 01:39:04,875
Probudi se, vidi zvijezde...
1002
01:39:10,125 --> 01:39:11,416
sa Saijem...
1003
01:39:18,250 --> 01:39:19,625
I Bom je bio tamo.
1004
01:39:23,541 --> 01:39:25,375
Jesu li zvijezde bile sjajne?
1005
01:39:32,666 --> 01:39:34,625
Te noći nije bilo zvijezda.
1006
01:39:42,625 --> 01:39:43,791
Ali večeras,
1007
01:39:47,750 --> 01:39:49,833
toliko ih je, Samlee.
1008
01:40:28,458 --> 01:40:29,291
Petch.
1009
01:40:34,291 --> 01:40:36,125
Instant rezanci i riblje konzerve.
1010
01:40:36,208 --> 01:40:39,458
u redu je Puno hvala, Samlee.
1011
01:40:42,958 --> 01:40:45,875
Nisi ništa pojela
otkako smo ušli na brod.
1012
01:40:46,750 --> 01:40:48,500
Barem zalogaj.
1013
01:40:49,916 --> 01:40:51,958
Još uvijek imam taj viski od riže
od sinoć?
1014
01:40:53,250 --> 01:40:54,208
Pije mi se.
1015
01:40:58,000 --> 01:40:59,708
Kasnije ću pitati kapetana.
1016
01:41:00,416 --> 01:41:03,416
Ali moraš nešto pojesti, u redu?
1017
01:41:34,666 --> 01:41:38,625
Imaš li pojma
tko su bili strijelci ovaj put?
1018
01:41:39,625 --> 01:41:43,333
Da, znamo tko su oni.
1019
01:41:44,708 --> 01:41:46,916
A trebali smo
krivci uskoro.
1020
01:41:47,000 --> 01:41:49,708
Kako si siguran da imaš prave dečke?
1021
01:41:49,791 --> 01:41:53,583
Imamo svjedoke koji su sve to vidjeli.
1022
01:41:55,166 --> 01:41:57,416
Žrtvenih jaraca sigurno nema.
1023
01:41:57,500 --> 01:41:59,958
A koji je motiv, kapetane?
1024
01:42:00,041 --> 01:42:01,250
Zašto se ovo dogodilo?
1025
01:42:01,333 --> 01:42:04,083
Izgleda kao lokalna politička igra
je postao krvav.
1026
01:42:04,166 --> 01:42:08,041
Možete li nam reći tko stoji iza toga?
1027
01:42:08,125 --> 01:42:09,291
Ne mogu puno reći o tome.
1028
01:42:09,375 --> 01:42:11,500
Ako previše pričam,
1029
01:42:11,583 --> 01:42:13,083
Sam ću biti na meti.
1030
01:42:33,083 --> 01:42:33,916
Samlee.
1031
01:42:36,083 --> 01:42:36,916
Da?
1032
01:42:41,958 --> 01:42:46,125
Žao mi je što sam te doveo u ovu zbrku.
1033
01:42:55,000 --> 01:42:58,416
Mogu li dobiti cijelu bocu?
1034
01:43:14,500 --> 01:43:16,125
Večeras ću se ovdje srušiti.
1035
01:43:16,750 --> 01:43:18,791
Sinoć si hrkao kao motor.
1036
01:43:29,666 --> 01:43:31,750
Mogu ostati ovdje s tobom.
1037
01:43:32,708 --> 01:43:33,875
Sruši se, čovječe.
1038
01:43:59,750 --> 01:44:01,125
Hej, mladiću!
1039
01:44:02,166 --> 01:44:03,000
mladiću!
1040
01:44:03,083 --> 01:44:06,500
Joj, blizu smo obale.
1041
01:44:08,333 --> 01:44:09,666
Još malo pa smo stigli.
1042
01:44:36,083 --> 01:44:37,250
Samlee!
1043
01:44:37,333 --> 01:44:38,666
Samlee!
1044
01:44:38,750 --> 01:44:39,791
Samlee, probudi se.
1045
01:44:40,875 --> 01:44:42,625
Policajci su posvuda.
1046
01:44:43,833 --> 01:44:46,166
Samlee, trči!
1047
01:44:58,208 --> 01:45:01,500
Uzmi ovo, skoči i čvrsto ga drži.
1048
01:45:11,000 --> 01:45:12,208
Oprosti, čovječe.
1049
01:45:23,458 --> 01:45:24,291
Petch...
1050
01:45:56,708 --> 01:45:58,333
Petch!
1051
01:45:59,833 --> 01:46:01,625
Petch, čovječe!
1052
01:46:01,708 --> 01:46:04,458
Probuditi se! Sranje, Petch!
1053
01:46:14,000 --> 01:46:14,833
ustani!
1054
01:46:37,791 --> 01:46:38,833
Petch...
1055
01:46:41,041 --> 01:46:42,125
Pusti!
1056
01:46:42,208 --> 01:46:43,666
- Petch!
- Molim te, ostani natrag.
1057
01:46:49,166 --> 01:46:50,458
o ne...
1058
01:46:57,750 --> 01:46:59,916
Molim te, ne ostavljaj me, Petch.