1 00:00:26,884 --> 00:00:30,665 Japonya'nın yaratıldığını söylüyorlar bir kılıçla. 2 00:00:31,890 --> 00:00:35,810 Eski tanrıların battığını söylüyorlar okyanusa doğru bir mercan bıçağı... 3 00:00:35,811 --> 00:00:40,611 ... ve onu dışarı çıkardıklarında dört kişi mükemmel damlalar denize geri düştü... 4 00:00:40,774 --> 00:00:44,846 ... ve o damlalar oldu Japonya adaları. 5 00:00:45,946 --> 00:00:50,746 Japonya'nın yaratıldığını söylüyorum bir avuç cesur adam tarafından... 6 00:00:52,118 --> 00:00:54,578 ... canlarını vermeye hazır savaşçılar... 7 00:00:54,579 --> 00:00:57,771 ... haline gelmiş gibi görünen şey için unutulmuş bir kelime: 8 00:00:58,625 --> 00:01:00,192 Onur. 9 00:01:55,015 --> 00:01:58,893 Bayanlar ve baylar: Winchester. 10 00:01:58,894 --> 00:02:01,685 Amerika'nın her türlü lideri kullanılan silahlar... 11 00:02:01,686 --> 00:02:03,420 ...Amerika Birleşik Devletleri Ordusu tarafından... 12 00:02:03,421 --> 00:02:08,221 ...ulusumuzun yüzüncü yılını kutluyoruz sana gerçek bir Amerikan kahramanı getirerek. 13 00:02:09,852 --> 00:02:13,913 En donanımlı savaşçılardan biri bu ülke bunu biliyor. 14 00:02:13,914 --> 00:02:16,875 Onur Madalyası sahibi yiğitliği için... 15 00:02:16,876 --> 00:02:19,330 ...kutsal topraklarda Gettysburg'lu. 16 00:02:19,331 --> 00:02:20,789 San Francisco, 1876 17 00:02:20,790 --> 00:02:23,792 7. Süvari Birliği'nin sonuncusu... 18 00:02:23,793 --> 00:02:28,129 ...ve onlara karşı muzaffer kampanyaları Hint uluslarının en vahşisi. 19 00:02:28,130 --> 00:02:32,930 Bayanlar ve baylar, size sunuyorum: 20 00:02:32,968 --> 00:02:36,214 Kaptan Nathan Algren! 21 00:02:42,852 --> 00:02:47,652 Kaptan Nathan Algren! 22 00:02:47,815 --> 00:02:49,315 Evet! 23 00:02:49,316 --> 00:02:50,828 Evet! 24 00:02:52,152 --> 00:02:55,147 Bir an, bayanlar ve baylar. 25 00:02:57,449 --> 00:02:59,908 Lanet olsun sana, Algren. dışarı çık! 26 00:02:59,909 --> 00:03:04,709 Bu senin son performansın! Kovuldun! Şimdi dışarı çık! 27 00:03:05,706 --> 00:03:08,458 Hadi! bundan bıktım! 28 00:03:08,459 --> 00:03:09,969 Hadi! 29 00:03:11,045 --> 00:03:12,555 Evet! 30 00:03:19,928 --> 00:03:23,958 Teşekkürler Bay McCabe. çok naziksin. 31 00:03:25,182 --> 00:03:28,184 Bu, bayanlar ve baylar... 32 00:03:28,185 --> 00:03:31,437 ...Batı'yı kazanan silahtır. 33 00:03:31,438 --> 00:03:35,175 Neden, çoğu zaman kendimi buldum... 34 00:03:36,610 --> 00:03:40,444 ...bir sürüyle çevrili... 35 00:03:41,948 --> 00:03:44,241 ...kızgın düşmanlar... 36 00:03:44,242 --> 00:03:47,077 ...bu tüfekten başka hiçbir şeyi yokken... 37 00:03:47,078 --> 00:03:51,878 ...benim ve belli bir kişi arasında ve korkunç ölüm. 38 00:03:52,416 --> 00:03:55,705 Ve size şunu söyleyeyim millet, kırmızı adam... 39 00:03:56,044 --> 00:03:58,587 ...korkunç bir düşmandır. 40 00:03:58,588 --> 00:04:00,547 Ve eğer istediğini yapmış olsaydı... 41 00:04:00,548 --> 00:04:04,050 ...neden, bu kafa derim çoktan gitmiş olurdu... 42 00:04:04,051 --> 00:04:08,279 ...ve daha kel bir adam olurdu bugün karşınızda duruyor. 43 00:04:13,226 --> 00:04:16,614 Tıpkı oradaki zavallı piçler gibi... 44 00:04:16,813 --> 00:04:19,263 ...Little Vighorn'da. 45 00:04:20,942 --> 00:04:23,545 Vodies çırılçıplak... 46 00:04:24,487 --> 00:04:26,544 ...sakatlanmış. 47 00:04:27,698 --> 00:04:30,399 Güneşte çürümeye bırakıldı. 48 00:04:33,870 --> 00:04:38,670 Bu, bayanlar ve baylar, 73 kaldıraçlı mekanizma... 49 00:04:38,917 --> 00:04:40,876 ...Tuzakçı. 50 00:04:40,960 --> 00:04:45,760 Yedi atış kapasitesi var. Doğru 400 yarda, saniyede bir tur. 51 00:04:45,965 --> 00:04:49,050 Oğlum, hiç gördün mü? bunun bir erkeğe ne faydası olabilir? 52 00:04:49,051 --> 00:04:52,094 Bu bir delik açar babanın on beş santim genişliğinde. 53 00:04:52,095 --> 00:04:53,663 Bu doğru hanımefendi. 54 00:04:54,097 --> 00:04:55,639 Bu güzellik. 55 00:04:55,640 --> 00:05:00,310 Kendini beş, altı, yedi kez öldürebilirsin yeniden yüklemeye gerek kalmadan cesurlar. 56 00:05:00,311 --> 00:05:04,874 Patentli yükleme bağlantı noktasına dikkat edin ve pürüzsüz kurma hareketi. 57 00:05:20,246 --> 00:05:24,332 adına teşekkürlerimi sunuyorum ölenlerden... 58 00:05:24,333 --> 00:05:28,461 ...daha iyi adına mekanik eğlenceler... 59 00:05:28,462 --> 00:05:30,813 ...ve ticari fırsatlar. 60 00:05:31,465 --> 00:05:34,467 Bay McCabe emirlerinizi alacak. 61 00:05:34,468 --> 00:05:37,014 Tanrı hepinizden razı olsun. 62 00:05:44,310 --> 00:05:47,812 Şunu söylemeliyim ki kaptan, sende bir yetenek var eski melodram için. 63 00:05:47,813 --> 00:05:51,691 - Yaşıyorsun. - Gerçekten öyleyim. 64 00:05:51,692 --> 00:05:55,569 Adamın Custer bana şöyle dedi: ''Little Vighorn'a gidiyoruz.'' '' 65 00:05:55,570 --> 00:05:59,156 ''Bu 'biz' meselesi nedir?" dedim. Bu benim için yürüyüş bileti. 66 00:05:59,157 --> 00:06:02,117 Dokuz hayatım var. Ama sana başka nelerim olduğunu söyleyeyim. 67 00:06:02,118 --> 00:06:04,285 İkimiz için de iyi bir işim var. 68 00:06:04,286 --> 00:06:07,121 Tanrı biliyor öyle görünüyor sanki yakında gerçekten ihtiyacın olacakmış gibi. 69 00:06:07,122 --> 00:06:09,332 Nasıl bir iş? 70 00:06:09,333 --> 00:06:14,133 Uygun olduğun tek iş oğlum. Bir erkeğin işi. 71 00:06:15,422 --> 00:06:19,845 Tabii kalbini almadığın sürece tiyatroda kariyer yapmaya başladı. 72 00:06:23,304 --> 00:06:25,054 Nathan! 73 00:06:25,055 --> 00:06:27,515 Sadece ne olduğunu dinle erkeğinin söylemesi gerekiyor. 74 00:06:27,516 --> 00:06:29,868 Bir süreliğine. Seni görmek güzel. 75 00:06:30,102 --> 00:06:32,812 tanışmanı isterim Japonya'dan Bay Omura... 76 00:06:32,813 --> 00:06:36,815 ...ve onun adı Telaffuz etmeye çalışmaktan vazgeçtim. 77 00:06:36,816 --> 00:06:38,328 Otur lütfen. 78 00:06:43,906 --> 00:06:45,416 Viski. 79 00:06:45,658 --> 00:06:50,458 Şimdi Japonya'nın aklında bu var uygar bir ülke olmak. 80 00:06:50,996 --> 00:06:54,039 Ve Bay Omura da istekli ne gerekiyorsa harcamak... 81 00:06:54,040 --> 00:06:56,875 ...beyaz uzmanları işe almak ordularını eğitmek için. 82 00:06:56,876 --> 00:06:59,044 Ve eğer kartlarımızı doğru oynarsak... 83 00:06:59,045 --> 00:07:03,314 ...İmparator ABD'ye izin veriyor. silah tedarikinde münhasır haklar. 84 00:07:09,054 --> 00:07:12,723 Peki, bir anlaşmam var Winchester Şirketi ile. 85 00:07:12,724 --> 00:07:16,226 Bay Omura'nın bir fikri olduğuna eminim. bir anlaşmanın ne olduğu. 86 00:07:16,227 --> 00:07:21,027 Winchester için gösterileriniz Şirket sana haftada 25 dolar getiriyor. 87 00:07:21,774 --> 00:07:24,923 Size ayda 400 dolar ödeyeceğiz. 88 00:07:29,406 --> 00:07:32,442 Beş. Her biri için. 89 00:07:32,701 --> 00:07:37,361 Ve 500 tane daha işi bitirdiğimizde. 90 00:07:37,497 --> 00:07:42,297 Başka kaç gerçek kahraman var sıraya girdin mi? 91 00:07:43,252 --> 00:07:45,086 O kaba. 92 00:07:45,087 --> 00:07:48,798 Burada durum böyle. Ucuz tüccarların ülkesi. 93 00:07:48,799 --> 00:07:50,257 Viski. 94 00:07:50,258 --> 00:07:53,594 Peki kimi eğiteceğiz senin oğlanlar dövüşecek mi? 95 00:07:53,595 --> 00:07:58,395 Adı Katsumoto Moritsugu'dur. Bir zamanlar İmparator'un öğretmeniydi. 96 00:07:58,766 --> 00:08:01,393 - O bir Samuray. - Samuray mı? 97 00:08:01,394 --> 00:08:03,895 Kullanabileceğin kelime ''savaşçı'' olabilir. '' 98 00:08:03,896 --> 00:08:07,648 Bay Omura bizim durumumuz hakkında bilgi sahibidir. hainlerle ilgili deneyimler. 99 00:08:07,649 --> 00:08:09,734 O mu? 100 00:08:09,735 --> 00:08:11,569 Hatta kitabını bile okudu. 101 00:08:11,570 --> 00:08:13,862 Yüzbaşı Algren'in kabileler üzerine araştırması... 102 00:08:13,863 --> 00:08:17,306 ...çok önemli bir faktördü Cheyenne'leri yenmemizde. 103 00:08:30,170 --> 00:08:33,165 Lütfen affedin. Komik olan ne? 104 00:08:34,841 --> 00:08:39,641 Kolordu yeniden bir araya geldi. Bu sadece... 105 00:08:40,137 --> 00:08:43,132 ...ilham verici! 106 00:08:47,728 --> 00:08:49,644 Affedersin. 107 00:08:52,315 --> 00:08:55,351 İhtiyaçları kullanmam gerekiyor. 108 00:08:58,362 --> 00:09:01,656 Bu bir sorun değil. Onunla bir dakika konuşacağım. 109 00:09:01,657 --> 00:09:03,324 Albay Vagley. 110 00:09:03,325 --> 00:09:07,119 Seninle iletişime geçtik çünkü sen Yüzbaşı Algren'in üst subayı... 111 00:09:07,120 --> 00:09:09,705 ...ve bize güvence verdin onun katılımından. 112 00:09:09,706 --> 00:09:13,541 O yapacak. Sadece bir dakikaya ihtiyacım var. 113 00:09:15,503 --> 00:09:17,126 Nathan. 114 00:09:18,798 --> 00:09:22,175 bana emredileni yaptım orada yapmak için. 115 00:09:22,176 --> 00:09:23,996 Ve hiç pişmanlığım yok. 116 00:09:25,346 --> 00:09:28,186 Peki bize ne diyorsun geçmişi arkamızda mı bırakacağız? 117 00:09:31,560 --> 00:09:34,978 Jappos'u öldürmemi istiyorsun. onları öldüreceğim. 118 00:09:34,979 --> 00:09:38,190 - Senden kimseyi öldürmeni istemiyorum. - Düşmanlarını öldürmemi istiyorsun... 119 00:09:38,191 --> 00:09:40,011 ...düşmanlarını öldüreceğim. 120 00:09:40,359 --> 00:09:43,778 Rebs veya Sioux veya Cheyenne... 121 00:09:43,779 --> 00:09:47,823 Ayda 500 dolar karşılığında, Kimi istersen öldüreceğim. 122 00:09:47,824 --> 00:09:50,231 Ama bir şeyi aklında tut... 123 00:09:51,411 --> 00:09:54,798 ...seni bedavaya seve seve öldürürüm. 124 00:10:09,970 --> 00:10:12,846 12 Temmuz 1876. 125 00:10:12,847 --> 00:10:15,884 Biraz rahatlık var denizin boşluğunda. 126 00:10:16,559 --> 00:10:20,688 Geçmiş yok, gelecek yok. 127 00:10:22,148 --> 00:10:26,948 Ve sonra bir anda karşıma şu şey çıkıyor: mevcut koşulların acı gerçeği. 128 00:10:29,613 --> 00:10:34,413 Bastırmaya yardım etmek için tutuldum bir başka kabile liderinin isyanı. 129 00:10:34,784 --> 00:10:39,207 Görünüşe göre tek iş bu buna uygunum. 130 00:10:40,873 --> 00:10:45,492 Hayatımın ironileri beni kuşatmış durumda. 131 00:11:18,074 --> 00:11:21,950 Yokohama Limanı, 1876 132 00:11:54,982 --> 00:11:57,525 - Yüzbaşı Algren sanırım? - Evet. 133 00:11:57,526 --> 00:12:00,278 Çok iyi. Nasılsınız? Simon Graham. 134 00:12:00,279 --> 00:12:03,823 Yirmi yıl önce, burası sakin küçük bir kasabaydı. 135 00:12:03,824 --> 00:12:05,324 Şimdi şuna bakın. 136 00:12:05,325 --> 00:12:08,702 Görüyorsunuz, İmparator delirmiş Batıya dair her şey için... 137 00:12:08,703 --> 00:12:11,914 ...ve Samuraylar inanıyor çok hızlı değişiyor. 138 00:12:11,915 --> 00:12:15,167 Antik ve modern Japonya'nın ruhu için savaştalar. 139 00:12:15,168 --> 00:12:18,336 Yeni işvereniniz Bay Omura, getiriyor... 140 00:12:18,337 --> 00:12:20,713 ...bulabileceği her Batılı uzmanı. 141 00:12:20,714 --> 00:12:24,800 Fransa'dan avukatlar, Fransa'dan mühendisler Almanya, Hollandalı mimarlar... 142 00:12:24,801 --> 00:12:28,387 ...ve şimdi tabii ki Amerika'dan savaşçılar. 143 00:12:28,388 --> 00:12:33,141 Vritish'lerle geldim ticari misyon, ah, yıllar önce. 144 00:12:33,142 --> 00:12:35,185 Çok geçmeden görevimden alındım. 145 00:12:35,186 --> 00:12:37,937 talihsiz bir eğilimim vardı gerçeği söylemek gerekirse... 146 00:12:37,938 --> 00:12:40,899 ...hiç kimsenin olmadığı bir ülkede ne demek istediklerini söylüyor. 147 00:12:40,900 --> 00:12:45,700 Şimdi çok doğru tercüme ediyorum başkalarının yalanları. 148 00:12:50,533 --> 00:12:53,910 2000 yıldır imparator yok sıradan biri tarafından bile görüldü. 149 00:12:53,911 --> 00:12:58,665 Bunun ne kadar büyük bir onur olduğunun farkına varmalısın öyle. Elbette bunların hepsi oldukça ritüelleştirilmiş. 150 00:12:58,666 --> 00:13:01,709 Ona bakabilirsin ama sizinle konuşulmadıkça konuşmayın. 151 00:13:01,710 --> 00:13:05,880 Eğer ayağa kalkarsa, eğilmek zorundasın. Eğer o eğilirse, sen de daha aşağı eğileceksin. 152 00:13:05,881 --> 00:13:09,463 Şık görünüyor muyum? Bunu on yıldır giymedim. 153 00:13:09,926 --> 00:13:12,670 Orta kısmın etrafında daha rahat. 154 00:13:27,526 --> 00:13:29,583 Ve eğilin. 155 00:13:30,570 --> 00:13:33,655 İlahi İmparator Meiji hoş karşılayacağınız teklifler. 156 00:13:33,656 --> 00:13:37,491 Yardım için minnettar olduğunu söyledi ülkeniz teklif ediyor. 157 00:13:37,576 --> 00:13:40,328 Başarmayı umuyoruz aynı ulusal uyum... 158 00:13:40,329 --> 00:13:43,169 ...memleketinizde eğleniyorsunuz. 159 00:13:50,422 --> 00:13:53,673 İmparator en çok ilgileniyor Amerikan Kızılderililerinizde... 160 00:13:53,674 --> 00:13:56,259 ...eğer savaştıysan savaşta onlara karşı. 161 00:13:56,260 --> 00:13:59,942 Yaptık, Majesteleri. Kırmızı adam acımasız bir düşmandır. 162 00:14:07,729 --> 00:14:10,230 İmparator istiyor Kaptan Algren'e sormak için... 163 00:14:10,231 --> 00:14:13,108 ...eğer kartal tüyü taktıkları doğruysa... 164 00:14:13,109 --> 00:14:16,319 ...ve yüzlerini boyayın savaşa girmeden önce... 165 00:14:16,320 --> 00:14:18,923 ...ve hiçbir korkuları olmadığını. 166 00:14:21,617 --> 00:14:23,772 Çok cesurlar. 167 00:14:32,043 --> 00:14:33,806 Yemin et. 168 00:14:41,468 --> 00:14:45,793 Çok teşekkür ederim. 169 00:14:56,065 --> 00:14:59,354 Ve geri çekilin. 170 00:15:00,069 --> 00:15:04,869 Geri çekilin, geri çekilin ve dönün. 171 00:15:07,534 --> 00:15:10,118 Evet, sizi küçük piçler! 172 00:15:10,119 --> 00:15:13,955 Dik duracaksın yoksa şahsen bok tekmeleyeceğim... 173 00:15:13,956 --> 00:15:18,085 ...her Uzak Doğu kalçası gözümün önünde beliriyor! 174 00:15:19,753 --> 00:15:21,504 Aferin çavuş. 175 00:15:21,505 --> 00:15:25,049 Dili anladığınızda, her şey yerli yerine oturuyor. 176 00:15:25,050 --> 00:15:28,199 Birinci sıra diz çökecek, tüfekler hazır. 177 00:15:29,012 --> 00:15:30,470 İkinci sıra... 178 00:15:30,471 --> 00:15:34,012 22 Temmuz 1876. 179 00:15:34,308 --> 00:15:39,062 Altı aylık çalışma karşılığında alacağım üç yıllık kaptan maaşı... 180 00:15:39,063 --> 00:15:42,156 ... Doğululara askerliği öğretiyorum. 181 00:15:43,817 --> 00:15:46,068 Onlar askere alınanlardan oluşan bir ordu. 182 00:15:46,069 --> 00:15:49,238 Çoğu köylü hayatında hiç silah görmemiş olanlar. 183 00:15:49,239 --> 00:15:51,155 Ateş! 184 00:15:52,283 --> 00:15:55,702 General Hasegawa tarafından yönetiliyorlar. küçük boylu bir adam... 185 00:15:55,703 --> 00:15:58,663 ... yine de komuta eden kişi muazzam saygı. 186 00:15:58,664 --> 00:16:03,380 General bana ne söyleyebilir? bu adam, bu Samuray, Katsumoto? 187 00:16:07,797 --> 00:16:11,425 Harika bir bilgiye sahip gibi görünüyor Katsumoto ve onun isyanı. 188 00:16:11,426 --> 00:16:14,135 Onun yardımına güveneceğim Samuray'la yüzleşirken. 189 00:16:14,136 --> 00:16:16,292 Silahlarını kim sağlıyor? 190 00:16:23,895 --> 00:16:28,262 Katsumoto artık kendi onurunu lekelemiyor ateşli silah kullanarak, görüyorsunuz. 191 00:16:28,316 --> 00:16:29,942 Ateşli silah kullanmıyor mu? 192 00:16:29,943 --> 00:16:33,385 Eski yöntemleri onurlandıranlara, Katsumoto bir kahramandır. 193 00:16:33,404 --> 00:16:34,946 Onu ne kadar iyi tanıyor? 194 00:16:34,947 --> 00:16:38,366 General ve Katsumoto İmparator için birlikte savaştık. 195 00:16:38,367 --> 00:16:40,032 Samuraylarla mı savaştı? 196 00:16:42,412 --> 00:16:43,924 O bir Samuray. 197 00:16:50,461 --> 00:16:53,630 Anlamalısın. Katsumoto kılıcını taahhüt etti... 198 00:16:53,631 --> 00:16:55,090 ...İmparatoru savunmak için. 199 00:16:55,091 --> 00:16:57,884 Bir samurayın kılıcı olduğunu söylüyorlar onun ruhudur. 200 00:16:57,885 --> 00:16:59,761 Samuraylar çelişkilidir. 201 00:16:59,762 --> 00:17:02,888 Onlar hakkında yazmaya çalıştım. ama kendilerine saklıyorlar. 202 00:17:02,889 --> 00:17:05,599 Piçler hâlâ zırh giyiyor. 203 00:17:05,600 --> 00:17:08,936 İrlandalılar uyum içindeyken peştamal içindeler... 204 00:17:08,937 --> 00:17:12,314 ...bu adamlar en çok Dünyadaki sofistike savaşçılar. 205 00:17:12,315 --> 00:17:14,649 bilgiye ihtiyacım var savaş taktikleri hakkında. 206 00:17:14,650 --> 00:17:17,944 birkaç kitabım daha var çevrilmeyi bekliyor sadece. 207 00:17:17,945 --> 00:17:20,279 Kısa sürede o dili konuşmaya başlayacak. 208 00:17:20,280 --> 00:17:22,531 Onun saçmaladığını duymalısın Vlackfoot'ta. 209 00:17:22,532 --> 00:17:24,200 Gerçekten mi? 210 00:17:24,201 --> 00:17:27,161 Dilbilimci arkadaşım mı? Ah, sermaye! 211 00:17:27,162 --> 00:17:30,580 Haydi efendim. Vahşi dilde bir iki kelime. 212 00:17:30,581 --> 00:17:34,292 Sadece ''merhaba'' ya da ''güle güle'' ya da... Hayır, hayır, hayır! 213 00:17:34,293 --> 00:17:37,191 ''Dilini kes ve onu yağda kaynatın. '' 214 00:17:39,131 --> 00:17:41,465 Yarın erkenden, kaptan. 215 00:17:41,466 --> 00:17:45,469 - Yatma vakti geldi değil mi? - Kafa derisi yüzmeye her zaman ilgim vardı. 216 00:17:45,470 --> 00:17:48,815 hiçbir zaman tam olarak anlayamadım onun tekniği. 217 00:17:53,436 --> 00:17:58,147 senden nefret eden birini hayal et son derece şiddetli bir şekilde... 218 00:17:58,148 --> 00:18:02,948 ...saçından bir avuç tutarak bitkin ve çaresiz yatıyorsun... 219 00:18:08,783 --> 00:18:12,577 ...ve kör bir bıçağı kazımak kafa derinizin etrafındaki paslı bir bıçağın... 220 00:18:12,578 --> 00:18:15,279 ...testere benzeri bir hareketle. 221 00:18:15,664 --> 00:18:20,464 Ve hayal gücünüzün kavramasına izin verin, eğer güçlü, hızlı bir sarsıntının etkisi... 222 00:18:22,004 --> 00:18:25,506 ...saçınızın çimlerinde yapışan parçacıkları serbest bırakmak için... 223 00:18:25,507 --> 00:18:28,753 ...sinir sisteminizi etkileyebilir. 224 00:18:32,305 --> 00:18:36,349 Ve bir fikrin olacak kafa derisi yüzmenin nasıl bir his olduğunu... 225 00:18:36,350 --> 00:18:39,247 ...Bay Graham. 226 00:18:44,399 --> 00:18:46,849 Ne kadar sürede yapabilirsin bu kitapları çevirecek misin? 227 00:18:48,861 --> 00:18:51,017 Hemen. 228 00:18:52,657 --> 00:18:56,451 aldığın için çok mutluyum Samuraylara büyük ilgi. 229 00:18:56,452 --> 00:19:00,037 Samuraylar umurumda değil. Düşmanımı bilmek istiyorum. 230 00:19:00,038 --> 00:19:04,069 Bu iş bitene kadar uyumayacağım. 231 00:19:06,044 --> 00:19:08,003 Hatır. 232 00:19:08,379 --> 00:19:10,535 sana iyi geceler diliyorum. 233 00:19:11,257 --> 00:19:12,716 Sana bir şey getirebilir miyim? 234 00:19:12,717 --> 00:19:14,926 Bu bir cezalandırıcı seferdir kaptan. 235 00:19:14,927 --> 00:19:18,262 Albay Vagley, bu insanlar baskınlarla alakası yok! 236 00:19:18,263 --> 00:19:21,357 - İyi geceler efendim. - Sessiz olun artık çocuklar. 237 00:20:06,641 --> 00:20:08,055 Ateş! 238 00:20:17,401 --> 00:20:20,861 Hepsinin ateş ettiğine minnettar olmalıyız aynı yönde. 239 00:20:20,862 --> 00:20:23,508 Daha iyi ifade edemezdim efendim. 240 00:20:26,910 --> 00:20:30,395 Tüfeğin dipçiği omuza dayalı. 241 00:20:31,622 --> 00:20:34,415 Göz, görüş aşağı. 242 00:20:34,416 --> 00:20:36,236 Şimdi yavaş yavaş... 243 00:20:40,964 --> 00:20:42,727 Aferin. 244 00:20:43,758 --> 00:20:45,620 Nathan! 245 00:20:49,263 --> 00:20:52,640 Katsumoto bir demiryoluna saldırdı kendi eyaletinin sınırında. 246 00:20:52,641 --> 00:20:55,977 Bir ülkeyi yönetemeyiz özgürce seyahat edemediğimiz bir yer. 247 00:20:55,978 --> 00:20:57,437 Artık durdurulması gerekiyor. 248 00:20:57,438 --> 00:21:01,232 Benim demiryolum önceliklidir bu ülke için. 249 00:21:01,233 --> 00:21:02,691 Hazır değiller. 250 00:21:02,692 --> 00:21:06,695 İsyancıların tüfekleri yok. Onlar yayları ve okları olan vahşiler. 251 00:21:06,696 --> 00:21:10,490 Son olarak kimin tek mesleği bin yıl savaşla geçti. 252 00:21:10,491 --> 00:21:14,914 Üstün ateş gücünüz var ve daha büyük bir kuvvet. 253 00:21:14,995 --> 00:21:18,122 Alayın emrini veriyorum Katsumoto'ya karşı harekete geçmek. 254 00:21:18,123 --> 00:21:22,056 Onu takip edeceksin ve onunla meşgul ol. 255 00:21:25,004 --> 00:21:26,463 Yük. 256 00:21:26,464 --> 00:21:30,008 Bay Graham! Bu adama söyle bana ateş etsin! 257 00:21:30,009 --> 00:21:33,678 - kusura bakma? - Bu adama söyle... 258 00:21:33,679 --> 00:21:37,850 ...eğer beni vurmazsa, Onu öldüreceğim! 259 00:21:38,225 --> 00:21:42,101 - Kaptan, bir şey söyleyebilir miyim? - Söyle ona! 260 00:21:43,063 --> 00:21:44,979 Söyle ona! 261 00:21:50,736 --> 00:21:52,654 Yük! 262 00:21:56,283 --> 00:21:58,340 Yük! 263 00:22:01,121 --> 00:22:02,535 Daha hızlı! 264 00:22:03,623 --> 00:22:05,133 Daha hızlı! 265 00:22:09,712 --> 00:22:12,258 Vur beni, lanet olsun. 266 00:22:16,301 --> 00:22:18,359 Ateş! 267 00:22:20,013 --> 00:22:21,523 Ateş! 268 00:22:47,872 --> 00:22:49,382 Hazır değiller. 269 00:22:52,084 --> 00:22:55,023 Alay sabah 6'da ayrılıyor. M.! 270 00:23:25,656 --> 00:23:29,743 Bin kilometrelik demiryolu hattı döşendi iki yıldan az bir sürede. 271 00:23:29,744 --> 00:23:31,578 Bu şaşırtıcı. 272 00:23:31,579 --> 00:23:33,830 Peki bunların hepsi Omura'nın mı elinde? 273 00:23:33,831 --> 00:23:36,999 Kurtulabildiği anda Samuraylar için öyle olacak, evet. 274 00:23:37,000 --> 00:23:39,710 nasıl niyetin var Katsumoto'yu bulmak için mi? 275 00:23:39,711 --> 00:23:44,511 Merak etmeyin Bay Graham. Sizi temin ederim, bizi bulacaktır. 276 00:23:55,267 --> 00:23:56,726 Pozisyona geçin! 277 00:23:56,727 --> 00:23:58,185 Yoshino Eyaleti, 1876 278 00:23:58,186 --> 00:24:00,687 1. Şirket, Üzerimde bir savaş hattı oluşturun! 279 00:24:00,688 --> 00:24:02,856 Dikkat edin, hayatınızı kurtaracak! 280 00:24:02,857 --> 00:24:05,650 2. Şirket, 1. Şirkette form. 281 00:24:05,651 --> 00:24:08,153 3. ve 4. Şirket, arkasında oluşturun. 282 00:24:08,154 --> 00:24:09,863 Komut üzerine doldurun! 283 00:24:09,864 --> 00:24:14,385 - Hasegawa nerede? - Katsumoto'ya karşı savaşmayı reddediyor. 284 00:24:16,745 --> 00:24:18,998 - Kapatın! - Yüzbaşı Algren. 285 00:24:19,956 --> 00:24:21,498 Biz savaşçı olarak burada değiliz. 286 00:24:21,499 --> 00:24:24,293 - Peki onlara kim liderlik edecek? - Kendi memurları. 287 00:24:24,294 --> 00:24:27,379 - Arka tarafa geçelim. - Birazdan orada olacağız. 288 00:24:27,380 --> 00:24:29,044 Süngüleri tamir edin! 289 00:24:33,052 --> 00:24:37,852 - Bay Graham, arka tarafa kadar bana eşlik edin. - Evet elbette. 290 00:24:42,018 --> 00:24:46,818 Çavuş Gant, arkaya rapor verin ve bakın tedarik trenlerinin düzenine. 291 00:24:47,607 --> 00:24:50,358 - Emrimi duydun mu? - Gerçekten yaptım efendim! 292 00:24:50,359 --> 00:24:52,860 O zaman buna itaat edeceksiniz. Şimdi! 293 00:24:52,861 --> 00:24:56,836 Saygısızlık etmek istemedim efendim. ama onu kıçına sok. 294 00:25:01,619 --> 00:25:04,655 - Yük! - Yük! 295 00:25:31,980 --> 00:25:33,492 Samuray gel. 296 00:25:35,233 --> 00:25:36,745 İyi olacaksın oğlum. 297 00:25:54,668 --> 00:25:57,618 - Ateş etme pozisyonlarını alın! - Ateş etme pozisyonlarını alın! 298 00:26:10,724 --> 00:26:13,565 Sadece benim emrimle ateş edin! 299 00:26:34,913 --> 00:26:36,536 Ateşi kesin! 300 00:26:37,457 --> 00:26:39,277 Ateşi kesin! 301 00:26:45,423 --> 00:26:47,339 Yeniden yükle! 302 00:26:51,428 --> 00:26:53,387 Hattı koruyun! 303 00:26:54,806 --> 00:26:56,921 İstediğin gibi ateş et! 304 00:27:12,739 --> 00:27:14,404 Teğmen, geri çekilin! 305 00:27:57,530 --> 00:27:59,195 Zeb! 306 00:29:39,207 --> 00:29:41,460 O benim. 307 00:30:08,275 --> 00:30:09,940 Durmak! 308 00:30:17,325 --> 00:30:19,382 Onu götürün! 309 00:32:26,068 --> 00:32:27,691 Adın ne? 310 00:32:29,780 --> 00:32:31,837 Küstah domuz! Cevap! 311 00:32:44,335 --> 00:32:46,686 Onu rahat bırak. 312 00:32:55,386 --> 00:32:57,346 Burası oğlumun köyü. 313 00:32:57,347 --> 00:33:01,713 Dağların derinliklerindeyiz ve kış geliyor. Kaçamazsın. 314 00:33:04,186 --> 00:33:06,299 Çok iyi. 315 00:35:09,551 --> 00:35:12,511 Rabbim neden ayırıyorsun barbar mı? 316 00:35:12,512 --> 00:35:15,256 Yenilgiden utanır. 317 00:35:15,807 --> 00:35:17,599 Kendini öldürmeli. 318 00:35:17,600 --> 00:35:20,300 Bu onların geleneği değil. 319 00:35:24,398 --> 00:35:26,120 Sonra... 320 00:35:26,400 --> 00:35:28,414 ...onu öldüreceğim. 321 00:35:28,527 --> 00:35:30,094 Baba... 322 00:35:30,111 --> 00:35:32,126 sanmıyorum... 323 00:35:34,282 --> 00:35:35,947 Ujio... 324 00:35:36,034 --> 00:35:39,202 ...pek çok cinayet olacak. 325 00:35:39,203 --> 00:35:40,745 Şimdilik... 326 00:35:40,746 --> 00:35:43,873 ...yeni düşmanımız hakkında bilgi edineceğiz. 327 00:35:43,874 --> 00:35:46,226 Onu hayatta tut. 328 00:35:54,551 --> 00:35:56,271 Durumu kötü. 329 00:35:57,470 --> 00:35:58,980 Hatır. 330 00:36:00,431 --> 00:36:02,223 Hatır? 331 00:36:02,224 --> 00:36:04,827 Hatır. 332 00:36:11,816 --> 00:36:13,326 Hatır. 333 00:36:13,359 --> 00:36:15,360 Taka seninle ilgilenecek. 334 00:36:15,361 --> 00:36:17,181 Hatır. 335 00:37:16,876 --> 00:37:18,737 Hatır. 336 00:37:21,213 --> 00:37:22,422 Hatır! 337 00:37:22,423 --> 00:37:25,516 Bırak içsin teyze. 338 00:37:25,550 --> 00:37:27,176 Hayır. Bu işe yaramayacak. 339 00:37:27,177 --> 00:37:28,594 Burası benim köyüm. 340 00:37:28,595 --> 00:37:31,100 Burası benim evim. 341 00:37:35,518 --> 00:37:37,183 Lütfen. 342 00:37:37,353 --> 00:37:39,116 Hatır. 343 00:37:48,488 --> 00:37:51,385 Hatır! 344 00:37:57,413 --> 00:38:00,758 HAYIR! 345 00:38:01,416 --> 00:38:03,866 HAYIR! 346 00:38:07,464 --> 00:38:10,906 sana söylemiştim! 347 00:38:17,306 --> 00:38:20,105 HAYIR! 348 00:39:03,390 --> 00:39:05,055 Sabah. 349 00:40:55,909 --> 00:40:57,926 O tarafta! 350 00:40:57,953 --> 00:41:01,102 Gitmek. Git. 351 00:41:02,082 --> 00:41:04,041 Adınız ne? 352 00:41:04,292 --> 00:41:06,545 Bir adın var, değil mi? 353 00:41:10,214 --> 00:41:13,013 Ne dediğimi bilmiyorsun öyle mi? 354 00:41:13,968 --> 00:41:15,731 Neden konuşmadığını biliyorum. 355 00:41:16,804 --> 00:41:18,638 Kızgınsın. 356 00:41:18,639 --> 00:41:22,221 Kızgınsın çünkü sana elbise giydiriyorlar. 357 00:41:23,226 --> 00:41:24,738 Orospu çocuğu. 358 00:42:03,805 --> 00:42:08,130 Bu tapınak ailem tarafından inşa edildi bin yıl önce. 359 00:42:09,852 --> 00:42:12,646 Benim adım Katsumoto. 360 00:42:12,647 --> 00:42:15,992 Adın ne? 361 00:42:21,446 --> 00:42:24,791 Sözlerim doğru değil mi? 362 00:42:28,828 --> 00:42:32,215 Seninle İngilizce pratik yapacağım... 363 00:42:33,165 --> 00:42:35,376 ...eğer beni onurlandırırsan. 364 00:42:36,835 --> 00:42:39,383 Sırf İngilizce konuşmak için mi beni hayatta tuttun? 365 00:42:41,173 --> 00:42:43,328 O zaman ne istiyorsun? 366 00:42:44,300 --> 00:42:45,812 Düşmanımı tanımak. 367 00:42:47,136 --> 00:42:50,180 Düşmanlarına ne yaptığını gördüm. 368 00:42:50,181 --> 00:42:52,348 Ülkenizdeki savaşçılar öldürmüyor mu? 369 00:42:52,349 --> 00:42:56,184 Mağlup olduklarında kafaları kesmezler, diz çökmüş adamlar. 370 00:42:56,645 --> 00:43:01,011 General Hasegawa bana şunu sordu: hayatına son vermesine yardımcı olmak. 371 00:43:01,858 --> 00:43:05,833 Bir Samuray ayakta duramaz yenilginin utancı. 372 00:43:05,987 --> 00:43:08,590 Onun kafasını kesmekten onur duydum. 373 00:43:11,242 --> 00:43:16,042 Geleneklerimizin çoğu tuhaf görünüyor sana. Aynı şey sizin için de geçerli. 374 00:43:16,247 --> 00:43:17,955 Örneğin... 375 00:43:17,956 --> 00:43:22,756 ...kendini tanıtmamak kabul edilir düşmanlar arasında bile son derece kaba. 376 00:43:29,717 --> 00:43:31,830 Nathan Algren. 377 00:43:34,054 --> 00:43:36,853 Sizinle tanışmaktan onur duyuyorum. 378 00:43:37,057 --> 00:43:41,143 - Bu İngilizce sohbetten keyif aldım. - Sorularım var. 379 00:43:41,144 --> 00:43:44,980 Kendimi tanıttım. Kendinizi tanıttınız. 380 00:43:44,981 --> 00:43:47,486 Bu çok güzel bir sohbet. 381 00:43:47,817 --> 00:43:49,859 - Sorularım var. - Daha sonra gelirler. 382 00:43:49,860 --> 00:43:52,659 Kırmızı zırhlı savaşçı kimdi? 383 00:43:53,239 --> 00:43:57,199 - Kayınbiraderim Hirotaro. - Peki ya benimle ilgilenen kadın? 384 00:43:57,200 --> 00:44:00,077 Kız kardeşim, Hirotaro'nun karısı. 385 00:44:00,078 --> 00:44:01,940 Adı Taka'ydı. 386 00:44:01,955 --> 00:44:03,465 Kocasını mı öldürdüm? 387 00:44:05,166 --> 00:44:07,769 Güzel bir ölümdü. 388 00:44:20,347 --> 00:44:21,806 Sen! 389 00:44:21,807 --> 00:44:26,607 Sen! Gelin... Lütfen... 390 00:44:55,420 --> 00:44:56,932 Teşekkür ederim. 391 00:45:05,054 --> 00:45:09,349 Domuzlar gibi kokuyor. Kardeşime buna dayanamayacağımı söyle. 392 00:45:09,350 --> 00:45:10,860 Neden ona söylemiyorsun? 393 00:45:10,893 --> 00:45:13,202 En azından banyo yapmasını sağla. 394 00:46:19,331 --> 00:46:21,444 Güzel bitti. 395 00:46:23,960 --> 00:46:26,586 Çocuk olabilirler ama güçlüler. 396 00:46:26,587 --> 00:46:28,099 Sen dene. 397 00:46:28,881 --> 00:46:30,546 Denemek. 398 00:47:10,753 --> 00:47:12,263 Kılıcını bırak. 399 00:49:39,556 --> 00:49:44,142 Az önce fark ettim, ihmalkar davranmışım. Beni affet. 400 00:49:44,143 --> 00:49:47,895 sana henüz teşekkür edemedim dün bana baktığın için. 401 00:49:47,896 --> 00:49:50,500 Bu senin işin, değil mi? 402 00:49:50,566 --> 00:49:52,525 Beni mi koruyorsun? 403 00:49:53,360 --> 00:49:55,570 Aferin, Vob. 404 00:49:55,737 --> 00:49:58,481 Sana ''Vob'' dememin bir sakıncası yok. öyle mi? 405 00:49:58,698 --> 00:50:03,414 Bir zamanlar bir Vob biliyordum. Tanrım, katır kadar çirkindi. 406 00:50:03,661 --> 00:50:05,970 Kadınların erkeği misin, Vob? 407 00:50:09,583 --> 00:50:14,105 Ujio sana yolu öğretiyor Japon kılıcından. 408 00:50:15,088 --> 00:50:17,146 Evet, gerçekten. 409 00:50:18,716 --> 00:50:23,083 Kızılderililere karşı mı savaştın? 410 00:50:27,099 --> 00:50:28,558 Evet. 411 00:50:28,559 --> 00:50:30,476 Bana bu savaştaki rolünü anlat. 412 00:50:30,477 --> 00:50:32,228 - Neden? - Öğrenmek istiyorum. 413 00:50:32,229 --> 00:50:35,731 - Bir kitap okuyun. - İyi bir sohbet etmeyi tercih ederim. 414 00:50:35,732 --> 00:50:37,942 - Neden? - Çünkü... 415 00:50:37,943 --> 00:50:40,153 ...ikimiz de savaş öğrencileriyiz. 416 00:50:47,326 --> 00:50:48,949 Yani... 417 00:50:49,954 --> 00:50:52,948 ...ordunuzun generali miydiniz? 418 00:50:54,916 --> 00:50:56,638 Hayır. 419 00:50:57,586 --> 00:51:00,420 Ben kaptandım. 420 00:51:00,421 --> 00:51:02,828 Bu düşük bir rütbe mi? 421 00:51:04,800 --> 00:51:06,956 Orta dereceli. 422 00:51:07,887 --> 00:51:09,454 Peki generaliniz kimdi? 423 00:51:14,351 --> 00:51:16,935 Liderlik edecek bir isyanın yok mu? 424 00:51:16,936 --> 00:51:20,439 Ülkenizdeki insanlar konuşmayı sevmiyor musun? 425 00:51:20,440 --> 00:51:23,280 O bir yarbaydı. 426 00:51:23,526 --> 00:51:25,402 Adı Custer'dı. 427 00:51:25,403 --> 00:51:26,913 Bu ismi biliyorum. 428 00:51:27,237 --> 00:51:29,322 Birçok savaşçıyı öldürdü. 429 00:51:29,323 --> 00:51:31,157 Ah, evet. Birçok savaşçı. 430 00:51:31,158 --> 00:51:33,492 Yani iyi bir generaldi. 431 00:51:33,493 --> 00:51:37,287 Hayır. Hayır, o iyi bir general değildi. Kibirli ve çılgın biriydi. 432 00:51:37,288 --> 00:51:42,083 Aldığı için katledildi 2000 kızgın Kızılderiliye karşı bir tabur. 433 00:51:42,084 --> 00:51:44,919 İki bin Kızılderili mi? 434 00:51:44,920 --> 00:51:46,432 Custer'a kaç adam lazım? 435 00:51:46,630 --> 00:51:48,295 İki yüz on bir. 436 00:51:49,508 --> 00:51:51,817 Bu General Custer'ı seviyorum. 437 00:51:52,010 --> 00:51:56,222 Aşık olan bir katildi kendi efsanesiyle. 438 00:51:56,223 --> 00:51:58,515 Ve askerleri bunun uğruna öldü. 439 00:51:58,516 --> 00:52:00,767 Bunun çok iyi bir ölüm olduğunu düşünüyorum. 440 00:52:00,768 --> 00:52:02,978 Maybe you can have one bir gün hoşuna gider. 441 00:52:02,979 --> 00:52:05,484 Eğer kaderimde varsa. 442 00:52:06,023 --> 00:52:09,605 - Benden ne istiyorsun? - Kendin için ne istiyorsun? 443 00:52:11,695 --> 00:52:13,279 Ne yapıyorsun? 444 00:52:13,280 --> 00:52:15,785 Bu konuşmaları neden yapıyoruz? 445 00:52:16,157 --> 00:52:18,956 Burada ne işim var? 446 00:52:23,706 --> 00:52:25,457 Baharda... 447 00:52:25,458 --> 00:52:29,488 ...karlar eriyecek ve geçişler açılacak. 448 00:52:30,712 --> 00:52:33,861 O zamana kadar buradasın. 449 00:52:35,216 --> 00:52:38,463 İyi günler kaptan. 450 00:52:58,988 --> 00:53:00,989 1876. 451 00:53:00,990 --> 00:53:04,770 Gün bilinmiyor. Ay bilinmiyor. 452 00:53:05,244 --> 00:53:09,569 Aralarında yaşamaya devam ediyorum bu sıradışı insanlar. 453 00:53:10,165 --> 00:53:13,945 Ben onların esiriyim, kaçamayacağım için. 454 00:53:15,336 --> 00:53:18,528 Çoğunlukla tedavi görüyorum bir tür hafif ihmal... 455 00:53:18,965 --> 00:53:23,765 ... sanki başıboş bir köpekmişim gibi veya istenmeyen bir misafir. 456 00:53:35,188 --> 00:53:38,924 Herkes kibardır. Herkes gülümsüyor ve selam veriyor. 457 00:53:40,109 --> 00:53:44,909 But beneath their courtesy, Derin bir duygu deposu tespit ediyorum. 458 00:54:25,276 --> 00:54:27,333 İlgi çekici insanlardır. 459 00:54:27,361 --> 00:54:29,320 Uyandıkları andan itibaren... 460 00:54:29,321 --> 00:54:34,037 ... kendilerini adadılar peşinde oldukları şeyin mükemmelliği. 461 00:54:41,874 --> 00:54:45,360 Hiç bu kadar disiplin görmemiştim. 462 00:54:45,919 --> 00:54:50,214 Bu kelimenin ''Samuray'' ''hizmet etmek'' anlamına gelir... 463 00:54:50,215 --> 00:54:52,883 ... ve Katsumoto buna inanıyor onun isyanı... 464 00:54:52,884 --> 00:54:55,137 ... İmparatorun hizmetinde. 465 00:56:56,622 --> 00:56:59,773 Lütfen affedin. Çok fazla akıl. 466 00:57:00,709 --> 00:57:02,824 Çok fazla akıl mı var? 467 00:57:03,045 --> 00:57:07,845 Akıl kılıcı, akıl insanları izliyor, akıl düşmanı. 468 00:57:08,175 --> 00:57:10,288 Çok fazla akıl. 469 00:57:11,928 --> 00:57:13,438 Aklım yok. 470 00:57:15,223 --> 00:57:17,084 Aklım yok. 471 00:57:46,043 --> 00:57:49,583 Teşekkür ederim. Daha fazla pirinç mi? 472 00:57:50,714 --> 00:57:54,647 Taka. Japonca konuşuyordu! 473 00:57:55,051 --> 00:57:58,512 Çok ye. Kibar olmayın. 474 00:57:58,513 --> 00:58:01,311 O kadar hızlı değil. Bunlar ne? 475 00:58:05,519 --> 00:58:07,925 Nasıl anlayabilir? 476 00:58:11,066 --> 00:58:12,886 Üst düğüm. 477 00:58:16,862 --> 00:58:18,486 Hayır, hayır. O kadar hızlı değil. 478 00:58:22,409 --> 00:58:23,919 Ben Algren'im. 479 00:58:31,459 --> 00:58:34,804 -Nobutada. -Nobutada. 480 00:58:35,004 --> 00:58:37,089 -Magojiro. -Magojiro. 481 00:58:37,090 --> 00:58:38,600 Higen. 482 00:58:39,008 --> 00:58:40,631 Higen. 483 00:58:43,971 --> 00:58:45,538 Taka. 484 00:58:48,516 --> 00:58:52,394 Vrother, lütfen gitmesini sağla. dayanamıyorum. 485 00:58:52,395 --> 00:58:54,396 O kadar mı itici? 486 00:58:54,397 --> 00:58:57,774 Utanç dayanılmaz. Hayatıma son vermek için izin istiyorum. 487 00:58:57,775 --> 00:59:00,475 Sana söyleneni yapacaksın! 488 00:59:06,116 --> 00:59:09,243 Onu öldürmemi tercih edersin kocanın intikamını almak için mi? 489 00:59:09,244 --> 00:59:11,160 Evet. 490 00:59:14,457 --> 00:59:17,876 Hirotaro Amerikalıyı öldürmeye çalıştı. Bu karmaydı. 491 00:59:17,877 --> 00:59:19,793 Biliyorum. 492 00:59:23,548 --> 00:59:25,410 Zayıflığımı bağışla. 493 00:59:25,759 --> 00:59:30,420 Bir nedeni olmalı neden burada olduğunu. 494 00:59:32,348 --> 00:59:35,988 Bu benim anlayışımın ötesinde. 495 00:59:54,452 --> 00:59:56,858 Bana karşı çok nazik davrandı. 496 00:59:57,455 --> 01:00:02,171 Sahip olmaktan onur duyuyor evindeki misafirim. 497 01:00:25,897 --> 01:00:28,858 Kış, 1877. 498 01:00:28,859 --> 01:00:31,666 Samuray olmak ne anlama geliyor? 499 01:00:31,667 --> 01:00:35,717 Kendinizi tamamen adamak bir dizi ahlaki ilkeye bağlı... 500 01:00:35,858 --> 01:00:39,261 ...zihninizin dinginliğini aramak için... 501 01:00:39,378 --> 01:00:42,814 ... ve kılıcın yolunda ustalaşmak. 502 01:00:42,815 --> 01:00:44,741 İyileşiyor, değil mi? 503 01:00:46,209 --> 01:00:48,853 Ama yine de çok çirkin. 504 01:00:57,170 --> 01:00:58,793 Soğuk? 505 01:01:10,340 --> 01:01:11,963 Ayrıca. Ayrıca soğuk. 506 01:01:12,758 --> 01:01:14,324 Ateş. 507 01:01:22,677 --> 01:01:24,537 Yakmak için. 508 01:01:42,641 --> 01:01:44,507 Hayır, lütfen. 509 01:01:46,111 --> 01:01:49,330 Japon erkekleri bu konuda yardımcı olmuyor. 510 01:01:49,331 --> 01:01:53,217 Ben Japon değilim. 511 01:02:23,240 --> 01:02:24,754 üzgünüm. 512 01:02:34,111 --> 01:02:37,563 Kocanız Hirotaro için. 513 01:02:49,916 --> 01:02:54,716 Görevini yaptı. 514 01:02:58,382 --> 01:03:03,042 Sen görevini yaptın. 515 01:03:07,432 --> 01:03:10,525 Özrünü kabul ediyorum... 516 01:03:29,370 --> 01:03:32,621 Bahar, 1877. 517 01:03:32,622 --> 01:03:37,422 Bu, kaldığım en uzun süreyi işaret ediyor 17 yaşında çiftlikten ayrıldığımdan beri tek bir yerde. 518 01:03:41,089 --> 01:03:45,022 Burada o kadar çok şey var ki bunu asla anlayamayacağım. 519 01:03:48,804 --> 01:03:51,765 Hiçbir zaman kiliseye giden bir adam olmadım... 520 01:03:51,766 --> 01:03:54,226 ... ve gördüklerim savaş alanında... 521 01:03:54,227 --> 01:03:56,353 ... beni Tanrı'nın amacını sorgulamaya yöneltti. 522 01:03:56,354 --> 01:03:58,897 Ama gerçekten de bir şey var... 523 01:03:58,898 --> 01:04:02,480 ...burada maneviyat var. 524 01:04:05,237 --> 01:04:08,864 Sonsuza kadar da olsa benim için belirsiz ol... 525 01:04:08,865 --> 01:04:12,937 ... Onun gücünün farkında olmadan yapamam. 526 01:04:20,793 --> 01:04:25,593 Bildiğim yerin burası olduğunu biliyorum Yıllardır ilk kez kesintisiz uykum. 527 01:04:29,093 --> 01:04:32,220 Hayır, topu almalısın! Git ve al. 528 01:04:32,221 --> 01:04:37,021 Hayır, ben değilim! Topu almalısın! Top! 529 01:04:44,732 --> 01:04:47,477 Ujio üç hamlede kazanacak. 530 01:04:49,821 --> 01:04:51,584 Beşte! 531 01:05:05,794 --> 01:05:07,516 Sonraki beş hamlede. 532 01:05:09,298 --> 01:05:10,808 Altıda. 533 01:05:29,692 --> 01:05:31,651 Aklım yok. 534 01:06:37,423 --> 01:06:38,933 Beraberlik! 535 01:07:22,340 --> 01:07:24,202 Kim bu amatör? 536 01:08:26,901 --> 01:08:28,566 Katsumoto! 537 01:08:31,740 --> 01:08:33,895 Katsumoto'yu koruyun! Rabbimizi koru! 538 01:09:13,404 --> 01:09:15,068 Tanrım, lütfen içeri gir! 539 01:11:55,349 --> 01:11:58,810 Mükemmel çiçek nadir görülen bir şeydir. 540 01:11:58,811 --> 01:12:03,611 Hayatını arayarak geçirebilirsin bir, ve bu boşa harcanmış bir hayat olmayacaktı. 541 01:12:04,650 --> 01:12:06,818 Seni öldürmeleri için o adamları kim gönderdi? 542 01:12:06,819 --> 01:12:10,403 Gördüğüm bir rüya hakkında bir şiir yazıyorum. 543 01:12:10,404 --> 01:12:13,449 Kaplanın gözleri benimkilere benziyor 544 01:12:13,450 --> 01:12:17,228 Ama karşı taraftan geliyor Derin ve çalkantılı bir deniz 545 01:12:17,579 --> 01:12:19,734 İmparator muydu? 546 01:12:21,249 --> 01:12:22,707 Omura mı? 547 01:12:22,708 --> 01:12:27,327 Eğer İmparator ölmemi isterse, Sorması gereken tek şey var. 548 01:12:27,547 --> 01:12:29,701 Demek Omura'ydı. 549 01:12:29,965 --> 01:12:32,299 Şiiri bitirmekte zorlanıyorum. 550 01:12:32,300 --> 01:12:36,220 - Son bir cümle önerebilir misin? - Ben yazar değilim. 551 01:12:36,221 --> 01:12:41,021 Yine de sayfalarca yazdın buraya geldiğinden beri. 552 01:12:43,686 --> 01:12:46,232 Sana başka ne söyledi? 553 01:12:47,732 --> 01:12:50,139 Kabusların var. 554 01:12:52,612 --> 01:12:54,321 Her askerin kabusları vardır. 555 01:12:54,322 --> 01:12:58,393 Utanan tek kişi ne yaptığından. 556 01:12:58,533 --> 01:13:02,314 Ne yaptığım hakkında hiçbir fikrin yok. 557 01:13:09,003 --> 01:13:12,739 Pek çok şey gördün. 558 01:13:12,964 --> 01:13:14,423 bende var. 559 01:13:14,424 --> 01:13:19,178 Ve sen ölümden korkmuyorsun, ama bazen bunu dilersin. 560 01:13:19,179 --> 01:13:21,584 Öyle değil mi? 561 01:13:23,766 --> 01:13:26,802 - Evet. - ben de. 562 01:13:27,269 --> 01:13:31,857 Bunu gören erkeklerin başına gelir ne gördük. 563 01:13:31,858 --> 01:13:36,658 Ve sonra bu yere geliyorum atalarımdan... 564 01:13:37,612 --> 01:13:39,780 ...ve hatırlıyorum. 565 01:13:39,781 --> 01:13:42,525 Bu çiçekler gibi... 566 01:13:42,826 --> 01:13:45,232 ...hepimiz ölüyoruz. 567 01:13:46,747 --> 01:13:50,818 Hayatı her nefeste bilmek... 568 01:13:50,958 --> 01:13:53,334 ...her fincan çay... 569 01:13:53,335 --> 01:13:56,547 ...aldığımız her can. 570 01:13:56,548 --> 01:13:59,091 Savaşçının yolu. 571 01:13:59,092 --> 01:14:01,694 Her nefeste hayat. 572 01:14:02,387 --> 01:14:05,030 Bu Vushido'dur. 573 01:14:08,933 --> 01:14:13,205 İmparator izin verdi Tokyo'ya güvenli bir geçiş. 574 01:14:13,229 --> 01:14:15,637 Yarın ayrılıyoruz. 575 01:14:18,152 --> 01:14:19,816 İyi. 576 01:14:20,653 --> 01:14:22,221 İyi. 577 01:14:28,578 --> 01:14:32,064 Bunları aldığımda sen... 578 01:14:32,414 --> 01:14:34,276 ...düşmanım. 579 01:14:54,144 --> 01:14:56,550 Affedersin. 580 01:14:57,772 --> 01:15:01,550 Hayır, çok üzgünüm, bitiriyorum. 581 01:15:18,876 --> 01:15:21,086 gitmeliyim. 582 01:15:42,732 --> 01:15:46,314 Bana karşı nazik davrandın. 583 01:15:49,028 --> 01:15:50,946 unutmayacağım... 584 01:16:17,473 --> 01:16:21,797 Algren-san! Algren-san. 585 01:19:15,392 --> 01:19:17,226 Algren mi? 586 01:19:17,227 --> 01:19:20,669 Algren, Tanrım, yaşıyorsun. 587 01:19:24,233 --> 01:19:27,130 Şaşırmaktan asla vazgeçmiyorsun. 588 01:19:27,403 --> 01:19:31,322 - Obüsler. - Evet, gerçekten. 589 01:19:31,323 --> 01:19:34,283 İmparator imza atar atmaz ticaret anlaşması... 590 01:19:34,284 --> 01:19:36,536 ...tüm paketi alıyor. 591 01:19:36,537 --> 01:19:40,498 Bu özel eşya da dahil. Dakikada iki yüz mermi. 592 01:19:40,499 --> 01:19:43,875 Ve yeni kartuşlar sıkışmayı azaltın. 593 01:19:43,876 --> 01:19:45,794 Banyoya ihtiyacım var. 594 01:19:45,795 --> 01:19:50,022 O vahşilerle yaşadıktan sonra, Sadece hayal edebiliyorum. 595 01:19:50,924 --> 01:19:53,528 Tekrar hoş geldiniz kaptan. 596 01:20:03,017 --> 01:20:05,310 Bana karşı çıkıyorsun öğretmenim. 597 01:20:05,311 --> 01:20:08,729 Hayır, Majesteleri. Düşmanlarınıza karşı ayaklanacağım. 598 01:20:08,730 --> 01:20:12,858 Onlar da sizin gibi benim danışmanlarım. 599 01:20:12,859 --> 01:20:16,247 Kendi çıkarları doğrultusunda tavsiyelerde bulunurlar. 600 01:20:16,612 --> 01:20:21,412 bilen danışmanlara ihtiyacım var modern dünya. 601 01:20:22,160 --> 01:20:26,960 Eğer bir işe yaramıyorsam, Hayatımı mutlu bir şekilde sonlandıracağım. 602 01:20:28,332 --> 01:20:30,095 HAYIR... 603 01:20:30,459 --> 01:20:33,586 Konseyde sesinize ihtiyacım var. 604 01:20:33,587 --> 01:20:36,133 İhtiyacımız olan sizin sesiniz, Majesteleri. 605 01:20:36,590 --> 01:20:40,134 Sen yaşayan bir tanrısın. Doğru olduğunu düşündüğün şeyi yap. 606 01:20:40,135 --> 01:20:43,228 Ben yaşayan bir tanrıyım... 607 01:20:44,264 --> 01:20:48,491 ...yaptığım sürece doğru olduğunu düşündükleri şey. 608 01:20:49,060 --> 01:20:51,604 Ne kadar üzücü sözler söylüyorsun. 609 01:20:51,605 --> 01:20:55,243 Bunu söylediğim için beni bağışla bir öğretmenin yapması gerekenler. 610 01:20:56,359 --> 01:20:58,612 Halkınızı unuttunuz mu? 611 01:21:01,030 --> 01:21:02,695 Bana ne yapacağımı söyle... 612 01:21:04,866 --> 01:21:06,379 ...öğretmenim. 613 01:21:11,081 --> 01:21:14,232 Sen İmparatorsun, Lordum, ben değilim. 614 01:21:15,043 --> 01:21:19,816 Hepimiz için bilgeliği bulmalısınız. 615 01:21:24,094 --> 01:21:27,089 Beyler, içeri gelin. 616 01:21:27,137 --> 01:21:30,515 Görünüşe göre Yüzbaşı Algren esaretine katlandın... 617 01:21:30,516 --> 01:21:32,049 ...çok az kötü etkiyle. 618 01:21:32,769 --> 01:21:34,478 Kötü muameleye uğramadım efendim. 619 01:21:34,479 --> 01:21:38,272 Bay Omura, buradayım silah anlaşması taslağı. 620 01:21:38,273 --> 01:21:42,234 Kaç tane Samuray olduğunu öğrenmek için sabırsızlanıyorum Katsumoto'ya katıldım. 621 01:21:42,235 --> 01:21:43,819 korkarım bilmiyorum. 622 01:21:43,820 --> 01:21:47,365 - Kışı onun kampında geçirdin. - Onun tutsağı olarak. 623 01:21:47,366 --> 01:21:51,785 Konumunu güçlendirdi mi? Ateşli silahlar mı aldınız? Bize ne gördüğünü anlat. 624 01:21:51,786 --> 01:21:56,586 Söylediğiniz gibi albay, onlar yayları ve okları olan vahşiler. 625 01:21:57,291 --> 01:22:01,419 - Efendim, şu konu hakkında... - Evraklarınızın düzgün olduğundan eminim. 626 01:22:01,420 --> 01:22:06,008 Teşekkür ederim. Onları masama bırak. Uygun bir zamanda onlara hitap edeceğim. 627 01:22:06,009 --> 01:22:10,552 Tüm saygımla efendim. başkanımızın sabrı tükeniyor. 628 01:22:10,553 --> 01:22:13,264 Belki başka biri vardır konuşmalıyız. 629 01:22:13,265 --> 01:22:15,808 Tüm saygımla, büyükelçi... 630 01:22:15,809 --> 01:22:18,686 ...belki başka biri vardır konuşmalıyız. 631 01:22:18,687 --> 01:22:21,647 Mesela Fransızlar veya İngilizler. 632 01:22:21,648 --> 01:22:25,330 Veya elçiliklerden herhangi biri yan odada bekliyorum. 633 01:22:26,486 --> 01:22:30,363 İleriye bakmalıyız senden haber almak için. 634 01:22:30,531 --> 01:22:34,659 İyi günler beyler. Yüzbaşı Algren. 635 01:22:34,660 --> 01:22:39,460 Belki sen ve ben sahip olabilirdik özel olarak bir kelime. Lütfen oturun. 636 01:22:42,500 --> 01:22:46,435 - Sana viski ikram edebilir miyim? - Hayır, teşekkür ederim. 637 01:22:52,136 --> 01:22:55,471 Katsumoto olağanüstü bir adam, değil mi? 638 01:22:55,472 --> 01:22:59,350 O bir kabile lideri. Birçoğunu tanıyorum. 639 01:22:59,351 --> 01:23:04,151 Ama hiçbiri Samuray değil. Yolları büyük bir çekiciliğe sahip. 640 01:23:04,481 --> 01:23:08,525 - Bunun beni ne kadar ilgilendirdiğini anlamıyorum. - Ama öyle. 641 01:23:08,526 --> 01:23:13,326 Görüyorsun, haklıydın. Geçen yıl, savaşa gitmeye hazır değildik. 642 01:23:13,947 --> 01:23:16,741 Haklıydın. ve Albay Vagley yanılmıştı. 643 01:23:16,742 --> 01:23:18,867 Artık hazırız. 644 01:23:18,868 --> 01:23:22,455 Katsumoto'nun çekmesine izin verilirse kendi davasına giden diğer Samuraylar... 645 01:23:22,456 --> 01:23:27,256 ...10 yıl boyunca isyan yaşayacağız. Bu izin vermeyeceğim bir şey. 646 01:23:27,460 --> 01:23:32,260 Ya onu bugün konseyde durduracağım. or you'll lead my army against him. 647 01:23:33,216 --> 01:23:38,016 Ve bu yeni silahlarla, onu ezeceksin. 648 01:23:39,137 --> 01:23:43,308 - Teklifin için minnettarım. - Bu bir teklif değil. 649 01:23:43,433 --> 01:23:47,687 Bay Omura, sizinle olan sözleşmem ordunu eğitmekti. 650 01:23:47,688 --> 01:23:50,356 Daha sonra yeni bir sözleşme yapacağız. 651 01:23:50,357 --> 01:23:53,943 ...tanıyacak biri olağanüstü katkı... 652 01:23:53,944 --> 01:23:55,860 ...İmparator'a bunu yaptın. 653 01:23:56,071 --> 01:23:58,771 Birbirimizi anlıyor muyuz? 654 01:24:00,909 --> 01:24:05,570 - Evet, birbirimizi çok iyi anlıyoruz. - O halde memnunum. 655 01:24:12,503 --> 01:24:17,303 Onu takip et. Eğer bir yere giderse Katsumoto'nun yakınında öldür onu. 656 01:24:23,012 --> 01:24:26,015 Yüzbaşı Algren! Tanrı aşkına neler oluyor? 657 01:24:26,016 --> 01:24:28,184 Diplomatik camia çalkalanıyor. 658 01:24:28,185 --> 01:24:31,103 Omura kanunları kabul etti Samuraylara karşı. 659 01:24:31,104 --> 01:24:32,562 Bir içkiye ihtiyacım var. 660 01:24:32,563 --> 01:24:37,109 Arkadaşın Katsumoto gitmeyi mi planlıyor? Bu öğleden sonra konseye karşı mı çıkacaksınız? 661 01:24:37,110 --> 01:24:41,910 Sen, Samuray! Emirden haberin yok mu? 662 01:24:43,992 --> 01:24:45,460 Tanrım, başladı. 663 01:24:45,617 --> 01:24:48,319 Hey oğlum, dinliyor musun? 664 01:24:49,204 --> 01:24:51,288 Yabancıların seninle dalga geçmesine şaşmamalı. 665 01:24:51,289 --> 01:24:52,957 Hadi bu Samuray'ın saçını kestirelim. 666 01:24:52,958 --> 01:24:54,582 Üst düğümünü kesin. 667 01:24:54,710 --> 01:24:56,168 Aşağı in! Diz çökmek! 668 01:24:56,169 --> 01:24:57,377 Yüzbaşı Algren! 669 01:24:57,378 --> 01:24:58,596 Silahlarınızı indirin! 670 01:24:59,338 --> 01:25:01,257 Silahlarınızı indirin! 671 01:25:02,342 --> 01:25:03,675 Sen kimsin? 672 01:25:03,676 --> 01:25:05,243 Ben Kaptan Algren'im. 673 01:25:07,389 --> 01:25:09,151 Durmak! 674 01:25:33,038 --> 01:25:34,703 Aşağı in! 675 01:25:49,637 --> 01:25:51,750 Hadi gidelim. 676 01:26:07,904 --> 01:26:10,354 seni evine götüreceğim. 677 01:26:11,073 --> 01:26:13,033 Çok iyi. 678 01:26:39,768 --> 01:26:41,976 We must resist the Western powers... 679 01:26:41,977 --> 01:26:44,092 ...kendimiz güçlenerek. 680 01:26:44,563 --> 01:26:49,086 Ordumuz, ekonomimiz, güçlü olmalı. 681 01:26:51,904 --> 01:26:55,838 Sayın Bakanım bizi onurlandırdınız. 682 01:26:57,743 --> 01:27:00,738 Bu konseye yeniden katılmak benim için bir onurdur. 683 01:27:04,583 --> 01:27:08,085 Belki kanundan haberin yok kılıç takmaya karşı mı? 684 01:27:08,086 --> 01:27:10,296 Her kanunu dikkatle okurum. 685 01:27:10,297 --> 01:27:14,369 Yine de silah getiriyorsun bu odaya mı? 686 01:27:17,177 --> 01:27:20,888 Bu oda korunuyordu kılıcımla... 687 01:27:20,889 --> 01:27:24,433 Korumaya ihtiyacımız yok. Biz kanunların ülkesiyiz. 688 01:27:24,434 --> 01:27:27,312 Biz fahişelerden oluşan bir milletiz kendimizi satıyoruz... 689 01:27:27,313 --> 01:27:32,113 Eğer fahişeysek, Samuraylar bizi bu hale getirdi. 690 01:27:32,401 --> 01:27:37,201 Omura ailesini görmedim kitlelere altın veriyor. 691 01:27:40,241 --> 01:27:43,629 Bakan Katsumoto, büyük bir pişmanlıkla... 692 01:27:44,203 --> 01:27:47,102 ...ama sana sormalıyım kılıcını çıkarmak için. 693 01:27:51,169 --> 01:27:53,253 Bu kılıç İmparatora hizmet ediyor. 694 01:27:53,254 --> 01:27:56,291 Onu kaldırmamı yalnızca o emredebilir. 695 01:28:18,444 --> 01:28:23,244 İmparatorun sesi çok saf bu konseyde dinlenilecek. 696 01:28:24,576 --> 01:28:28,802 O zaman reddetmeliyim kılıcımdan vazgeçmek için. 697 01:28:33,751 --> 01:28:37,377 O zaman ne yazık ki gardiyanlarım Tokyo'daki evinize kadar size eşlik edeceğim. 698 01:28:37,378 --> 01:28:40,570 Orada çağrımızı bekleyeceksiniz. 699 01:29:04,238 --> 01:29:06,590 Gideceğini duydum. 700 01:29:08,033 --> 01:29:11,617 Omura sana işimi teklif ediyor. ve sen kaçıyorsun. 701 01:29:12,161 --> 01:29:14,765 sanırım sana teşekkür etmeliyim. 702 01:29:14,914 --> 01:29:19,714 Aylık 500$ dahil harcanan zamanın geri ödenmesi... 703 01:29:19,878 --> 01:29:22,034 ...esaret altında. 704 01:29:23,297 --> 01:29:27,230 Bir şişenin içine tırmanmaya yetecek kadar hayatının geri kalanı için. 705 01:29:30,054 --> 01:29:31,774 Rica ederim. 706 01:29:36,686 --> 01:29:39,395 Neyse, büyük ölçüde bitti. 707 01:29:39,396 --> 01:29:43,942 Katsumoto tutuklu. Omura geceyi burada geçirmesine izin vermeyecek. 708 01:29:43,943 --> 01:29:48,488 O öldüğüne göre, bunu yapmalıydık isyanı halletmek biraz sorun... 709 01:29:48,489 --> 01:29:50,546 ...even without you. 710 01:29:54,577 --> 01:29:57,322 Özellikle sensiz. 711 01:30:01,875 --> 01:30:04,479 Bana tek bir şey söyle. 712 01:30:04,753 --> 01:30:09,553 Kendi insanlarınızın durumu nedir? bu kadar mı nefret ediyorsun? 713 01:31:01,433 --> 01:31:04,177 Bizi zahmetten kurtar... 714 01:33:53,803 --> 01:33:56,547 Samurayların işi bitti! 715 01:34:21,831 --> 01:34:23,289 Durmak! 716 01:34:23,290 --> 01:34:24,708 Daha fazla yaklaşmayın! 717 01:34:24,709 --> 01:34:27,544 Durma. Ne yaparsanız yapın, durmayın. 718 01:34:27,545 --> 01:34:32,345 Bakan Omura bize emir verdi haini fotoğraflamak için... 719 01:34:32,841 --> 01:34:34,604 Dur! Birisi! 720 01:34:34,760 --> 01:34:36,384 O ekipmanı hemen buraya getirin! 721 01:34:36,385 --> 01:34:37,928 Derhal! 722 01:34:37,929 --> 01:34:39,888 Dur! 723 01:34:39,889 --> 01:34:44,689 Seni küstah, işe yaramaz evlat bir köylü köpeğinin! 724 01:34:45,937 --> 01:34:50,565 Kılıcını göstermeye nasıl cesaret edersin? onun varlığı! Bunun kim olduğunu biliyor musun? 725 01:34:50,566 --> 01:34:54,360 Bu Başkan Amerika Birleşik Devletleri'nin! 726 01:34:54,361 --> 01:34:58,615 Ordularımıza liderlik etmek için burada isyancılara karşı muzaffer savaşta! 727 01:34:58,616 --> 01:35:00,657 Bu benim sorumluluğum değil... 728 01:35:00,658 --> 01:35:04,984 Şimdi oraya git ve bu adamlara ekipmanları konusunda yardım edin! 729 01:35:07,665 --> 01:35:09,429 Ekipmanı taşıyın. 730 01:35:12,921 --> 01:35:16,215 - Amerika Birleşik Devletleri Başkanı mı? - Üzgünüm. 731 01:35:16,216 --> 01:35:18,329 Sanırım hasta olacağım. 732 01:35:36,234 --> 01:35:38,641 Şiirin nasıl gidiyor? 733 01:35:40,905 --> 01:35:43,949 Sonu zor görünüyor. 734 01:35:43,950 --> 01:35:48,611 Bu Bay Simon Graham. O isterdi fotoğrafınızı çekmek için çok fazla. 735 01:35:49,414 --> 01:35:51,747 Amerika'ya döndüğünü sanıyordum. 736 01:35:51,748 --> 01:35:56,548 Kalmaya karar verdim. Bakalım seni kaçmaya ikna edebilecek miyim? 737 01:35:56,671 --> 01:35:59,176 Bunu nasıl yapmayı planlıyorsun? 738 01:36:07,598 --> 01:36:11,767 Bay Graham, belki ilgilenirsiniz Köyümün fotoğraflarını çekmek için. 739 01:36:11,768 --> 01:36:14,371 Büyük onur duyarım. 740 01:37:34,430 --> 01:37:36,836 Tanrım, hayır! 741 01:37:37,390 --> 01:37:38,959 Nobutada! 742 01:38:23,727 --> 01:38:27,071 Baba, kalmama izin ver. 743 01:38:30,607 --> 01:38:32,666 Benim zamanım geldi. 744 01:38:45,705 --> 01:38:47,329 Tanrım... 745 01:38:47,790 --> 01:38:50,001 ...gitmeliyiz. 746 01:40:12,497 --> 01:40:15,882 İmparator sözlerimi duyamadı. 747 01:40:17,709 --> 01:40:20,650 Ordusu gelecek. 748 01:40:21,505 --> 01:40:23,758 Artık son. 749 01:40:25,883 --> 01:40:30,683 900 yıldır atalarım insanlarımızı koruduk. 750 01:40:32,098 --> 01:40:34,515 Şimdi... 751 01:40:34,516 --> 01:40:36,533 ...onları yüzüstü bıraktım. 752 01:40:47,779 --> 01:40:51,811 Yani kendi canına kıyacaksın... 753 01:40:52,743 --> 01:40:54,252 ...utanç içinde mi? 754 01:40:59,207 --> 01:41:03,532 Hizmet ömrüne yazık mı? 755 01:41:03,878 --> 01:41:07,167 Disiplin? Merhamet? 756 01:41:07,464 --> 01:41:11,093 Samurayın yolu artık gerekli değil. 757 01:41:11,094 --> 01:41:13,990 Gerekli? 758 01:41:15,555 --> 01:41:18,496 Daha gerekli ne olabilir? 759 01:41:22,104 --> 01:41:26,331 Kılıçla öleceğim. 760 01:41:27,401 --> 01:41:29,985 Benim... 761 01:41:29,986 --> 01:41:32,142 ...ya da düşmanımın. 762 01:41:32,990 --> 01:41:35,493 O zaman bırak düşmanın olsun. 763 01:41:38,744 --> 01:41:43,209 Birlikte başaracağız İmparator seni duyuyor. 764 01:42:10,274 --> 01:42:14,740 O iyi bir adamdı. 765 01:42:17,406 --> 01:42:19,740 Beyaz adamlarla da mı savaşacaksın? 766 01:42:19,741 --> 01:42:24,541 Buraya gelirlerse evet. 767 01:42:27,165 --> 01:42:28,831 Neden? 768 01:42:31,337 --> 01:42:36,137 Çünkü yok etmeye geliyorlar neyi sevmeye başladım. 769 01:42:50,021 --> 01:42:54,821 Samurayın yolu zordur çocuklar için. Babasını özlüyor. 770 01:42:59,571 --> 01:43:04,371 Ve o kızgın çünkü bunun nedeni benim. 771 01:43:12,250 --> 01:43:17,050 Hayır. O kızgın çünkü senin de öleceğinden korkuyor. 772 01:43:39,066 --> 01:43:43,866 Babam bana öğretti savaşta ölmek muhteşemdir. 773 01:43:48,409 --> 01:43:53,209 O da buna inanıyordu. 774 01:43:58,210 --> 01:44:00,616 Savaşta ölmekten korkardım. 775 01:44:01,964 --> 01:44:03,684 Ben de öyle. 776 01:44:05,633 --> 01:44:08,572 Ama birçok savaşta bulundun. 777 01:44:10,097 --> 01:44:13,735 Ve her zaman korktum. 778 01:44:20,898 --> 01:44:22,465 Gitmeni istemiyorum. 779 01:44:23,734 --> 01:44:25,777 Algren. 780 01:44:25,778 --> 01:44:27,290 Geliyorlar. 781 01:44:56,391 --> 01:44:58,642 İki tam alay derdim. 782 01:44:58,643 --> 01:45:01,342 Binlerce dalga halinde gelecekler. 783 01:45:01,479 --> 01:45:03,270 Ve obüsleri var. 784 01:45:03,271 --> 01:45:07,692 Hiç farketmez. Gelecekler, ve tavrımızı koyacağız. 785 01:45:07,693 --> 01:45:11,274 - Kaç adamımız olacak? - Belki 500. 786 01:45:11,321 --> 01:45:13,436 General Custer gibi mi? 787 01:45:17,452 --> 01:45:21,621 Bir zamanlar bir savaş vardı Thermopylae denilen yerde. 788 01:45:21,622 --> 01:45:25,375 Üç yüz cesur Yunanlı geri adım attı bir milyon adamdan oluşan bir Pers ordusu. 789 01:45:25,376 --> 01:45:28,128 Bir milyon. Bu rakamı anladın mı? 790 01:45:28,129 --> 01:45:30,380 Bu rakamı anlıyorum. 791 01:45:30,381 --> 01:45:33,133 Yunanlılar iki gün boyunca onlara çok ağır bedeller ödetti... 792 01:45:33,134 --> 01:45:37,934 ...Pers ordusunun zevki kaçtı savaş için ve kısa süre sonra yenildiler. 793 01:45:38,639 --> 01:45:43,016 - Aklında ne var? - Silahlarının avantajını ellerinden alın. 794 01:45:43,017 --> 01:45:47,147 Kendilerine aşırı güveniyorlar. Bunu kullanacağız. Onları yakına çek. 795 01:45:47,689 --> 01:45:49,550 Bir kılıç için yeterince yakın. 796 01:45:50,983 --> 01:45:53,444 İnanıyorsun... 797 01:45:53,445 --> 01:45:55,894 ...bir adam kaderini değiştirebilir mi? 798 01:45:58,491 --> 01:46:01,826 Bence bir adam elinden geleni yapar... 799 01:46:01,827 --> 01:46:04,333 ...ta ki kaderi ona açıklanana kadar. 800 01:46:11,337 --> 01:46:15,172 25 Mayıs 1877. 801 01:46:15,173 --> 01:46:18,509 Bu son giriş olacak bu günlükte. 802 01:46:18,510 --> 01:46:23,310 Gerçek bir açıklama yapmaya çalıştım gördüklerim ve yaptıklarım. 803 01:46:23,890 --> 01:46:27,810 Anladığımı sanmıyorum hayatımın gidişatı. 804 01:46:27,811 --> 01:46:32,021 Minnettar olduğumu biliyorum tüm bunlara katılmak... 805 01:46:32,022 --> 01:46:34,429 ... bir an için bile olsa. 806 01:48:26,255 --> 01:48:31,055 Algren-san, benimle gelir misin? 807 01:48:48,068 --> 01:48:52,238 Eğer bu zırhı giyersen, bizi onurlandıracaktır. 808 01:51:49,907 --> 01:51:53,294 Buna ihtiyacın olacak. 809 01:52:04,630 --> 01:52:06,139 Ne diyor? 810 01:52:07,007 --> 01:52:11,807 ''İçinde bulunduğum savaşçıya aitim eski yollar yeniye katıldı. '' 811 01:53:16,531 --> 01:53:19,525 Aman Tanrım. 812 01:53:22,578 --> 01:53:27,082 Efendim, Japonya İmparatorluk Ordusu teslim olmanızı talep ediyor. 813 01:53:27,083 --> 01:53:30,000 Eğer kollarını bırakırsan, zarar görmeyeceksin. 814 01:53:30,001 --> 01:53:34,801 Bu mümkün değil Bay Omura'nın bildiği gibi. 815 01:53:38,718 --> 01:53:40,803 Yüzbaşı Algren. 816 01:53:40,804 --> 01:53:42,888 Size çeyreklik göstermeyeceğiz. 817 01:53:42,889 --> 01:53:46,040 Bize karşı geliyorsun, ve sen de onlarla aynısın. 818 01:53:46,559 --> 01:53:48,966 Seni sahada arayacağım. 819 01:54:09,373 --> 01:54:10,999 Yüzbaşı Algren. 820 01:54:11,000 --> 01:54:14,093 Bay Graham. 821 01:54:16,921 --> 01:54:20,465 Belki bunları kullanabilirsiniz kitabın için. 822 01:54:20,466 --> 01:54:23,306 Evet, yapacağım. Kaptan. 823 01:54:26,055 --> 01:54:28,113 Tanrı aşkına. 824 01:54:29,433 --> 01:54:32,232 Bay Graham. 825 01:54:55,666 --> 01:54:59,053 Peki, teslim olmayacaklar. 826 01:55:04,050 --> 01:55:07,535 Hazır mıyız? 827 01:55:08,888 --> 01:55:10,509 Pozisyonlarınıza girin! 828 01:55:54,681 --> 01:55:57,968 Ateş etmeye başlayın! 829 01:57:13,338 --> 01:57:16,090 - Geri çekilmelerini koruyorlar. - Anlıyorsun? 830 01:57:16,091 --> 01:57:20,010 Güçlü Samuray bile obüslere karşı koyamıyor. 831 01:57:20,011 --> 01:57:23,389 - Saldırıya işaret ver. - Önce avcı birliklerini göndermenizi tavsiye ederim. 832 01:57:23,390 --> 01:57:25,742 Anlamsız! Tam saldırı! 833 01:58:21,111 --> 01:58:23,755 Geliyorlar. 834 01:58:55,728 --> 01:58:57,938 Voleybolu bekleyin. 835 01:59:09,407 --> 01:59:11,563 İkinci voleybol. 836 02:00:06,003 --> 02:00:08,702 - Ne oldu? - Neler oluyor? 837 02:00:53,089 --> 02:00:57,021 - Saldırı durduruldu. - Alayın geri kalanını gönderin. 838 02:01:01,388 --> 02:01:04,056 Savaşçılara ne oldu? Thermopylae'de mi? 839 02:01:04,057 --> 02:01:07,346 Son adama kadar ölü. 840 02:02:09,911 --> 02:02:11,969 Algren-san! 841 02:05:00,157 --> 02:05:03,502 Orospu çocuğu kazanabileceğini sanıyor. 842 02:06:07,219 --> 02:06:11,306 İki alay daha getirecekler yakında burada olacağız. 843 02:06:11,307 --> 02:06:13,714 Onları bir daha durduramayacağız. 844 02:06:14,351 --> 02:06:16,802 Burada ölmene gerek yok. 845 02:06:19,482 --> 02:06:22,728 ölmeliydim daha önce pek çok kez. 846 02:06:22,777 --> 02:06:24,441 Artık yeniden yaşıyorsun. 847 02:06:27,448 --> 02:06:30,051 Evet. 848 02:06:31,826 --> 02:06:35,313 Senin zamanın değildi. 849 02:06:38,165 --> 02:06:40,866 Daha bitmedi. 850 02:07:26,754 --> 02:07:28,338 Bu nedir? 851 02:07:28,339 --> 02:07:30,159 Cannon, ateş etmeye hazırlan! 852 02:07:30,257 --> 02:07:32,019 Ateş etmeye hazırlanın! 853 02:07:32,425 --> 02:07:37,225 - Bu delilik. Saldıracak mı? - Evet. 854 02:07:45,062 --> 02:07:48,644 Mağlup oldu! Utancını kabul etmeli! 855 02:08:00,077 --> 02:08:02,661 Onu öldür. Hepsi. 856 02:08:02,662 --> 02:08:05,502 Şimdi! 857 02:08:09,127 --> 02:08:10,694 Atım! 858 02:09:03,387 --> 02:09:04,897 Ateş! 859 02:09:41,673 --> 02:09:43,241 Hazır! 860 02:09:46,386 --> 02:09:47,898 Amaç! 861 02:09:53,016 --> 02:09:54,585 Ateş! 862 02:10:00,525 --> 02:10:02,288 İstediğin gibi ateş et! 863 02:10:48,195 --> 02:10:50,504 Yeni silahları toplayın! 864 02:10:50,780 --> 02:10:52,502 Yeni silahları hazırlayın! 865 02:10:57,203 --> 02:10:59,358 Ateş! 866 02:11:01,082 --> 02:11:02,649 Vackward! 867 02:11:05,419 --> 02:11:07,965 Hızlıca! Hızlıca! 868 02:11:11,090 --> 02:11:12,952 Ateş! 869 02:12:57,275 --> 02:12:58,939 Ateş etmeyi bırak! 870 02:12:59,026 --> 02:13:01,027 Aptallar, ateş etmeye devam edin! 871 02:13:01,028 --> 02:13:02,988 Ateş etmeyi bırak! Durmak! 872 02:13:12,372 --> 02:13:14,095 Hayır. 873 02:13:15,209 --> 02:13:19,380 Vur! Katsumoto'yu öldür! Amerikalıyı öldürün! 874 02:13:20,922 --> 02:13:24,168 Yine onuruna kavuştun. 875 02:13:25,886 --> 02:13:28,532 Bırak benimkiyle birlikte öleyim. 876 02:13:37,564 --> 02:13:39,915 Kalkmama yardım et. 877 02:13:59,167 --> 02:14:01,181 Hazır mısın? 878 02:14:08,008 --> 02:14:12,334 Konuşmalarımızı özleyeceğim. 879 02:14:58,223 --> 02:15:00,968 Mükemmel. 880 02:15:07,149 --> 02:15:10,929 Hepsi... 881 02:15:11,360 --> 02:15:13,866 ...mükemmel. 882 02:16:41,570 --> 02:16:45,895 Amerika Birleşik Devletleri adına Amerika... 883 02:16:46,159 --> 02:16:50,959 ...bu anlaşmanın imzalanması, benzeri görülmemiş bir refah dönemi... 884 02:16:51,581 --> 02:16:56,041 ...ve aralarında işbirliği iki büyük milletimiz. 885 02:16:56,042 --> 02:16:57,919 İmparator adına... 886 02:16:57,920 --> 02:17:02,385 ...buna sahip olmaktan mutluluk duyuyoruz başarıyla sonuçlandırıldı... 887 02:17:05,093 --> 02:17:07,793 ...müzakere. 888 02:17:15,020 --> 02:17:17,076 O burada mı? 889 02:18:21,207 --> 02:18:24,594 Majesteleri, eğer bir sonuca varabilirsek mesele ortada... 890 02:18:51,570 --> 02:18:54,915 Bu Katsumoto'nun kılıcı. 891 02:18:55,739 --> 02:18:58,931 Senin almanı isterdi... 892 02:18:59,618 --> 02:19:03,258 ...samurayın gücü her zaman seninle ol. 893 02:19:03,580 --> 02:19:08,380 Aydınlanmış Bir, hepimiz Katsumoto için ağlıyoruz ama... 894 02:19:08,753 --> 02:19:10,614 Umuyordu ki... 895 02:19:10,962 --> 02:19:13,548 ...son nefesiyle... 896 02:19:13,549 --> 02:19:17,523 ...hatırlayacaksın Bu kılıcı tutan atalarımız... 897 02:19:18,720 --> 02:19:21,421 ...ve ne uğruna öldüklerini. 898 02:19:22,389 --> 02:19:24,505 Majesteleri... 899 02:19:41,242 --> 02:19:43,844 Sen onunlaydın... 900 02:19:44,619 --> 02:19:47,069 ...sonunda? 901 02:19:52,085 --> 02:19:56,157 İmparator, bu adam sana karşı savaştı! 902 02:19:59,759 --> 02:20:01,675 Majesteleri... 903 02:20:02,636 --> 02:20:07,390 ...eğer düşmanın olduğuma inanıyorsan, bana emir ver... 904 02:20:07,391 --> 02:20:10,091 ...ve memnuniyetle canımı alacağım. 905 02:20:23,823 --> 02:20:28,076 Birleşik bir Japonya hayal ettim... 906 02:20:28,077 --> 02:20:32,877 ...güçlü bir ülkenin bağımsız ve modern. 907 02:20:34,042 --> 02:20:38,842 Artık demiryollarımız var ve top, Batı kıyafetleri. 908 02:20:41,798 --> 02:20:43,717 Ama... 909 02:20:46,803 --> 02:20:51,575 ...kim olduğumuzu unutamayız... 910 02:20:52,308 --> 02:20:57,108 ...ya da nereden geldiğimizi. 911 02:21:09,199 --> 02:21:11,951 Büyükelçi Swanbeck... 912 02:21:11,952 --> 02:21:14,954 ...anlaşmanızın... 913 02:21:14,955 --> 02:21:19,755 ...çıkarlara uygun değil halkımdan. 914 02:21:20,543 --> 02:21:24,547 - Efendim, izin verirseniz... - Çok üzgünüm... 915 02:21:24,548 --> 02:21:26,660 ...ama olmayabilirsin. 916 02:21:26,674 --> 02:21:28,709 Bu bir rezalet! 917 02:21:35,617 --> 02:21:37,642 Aydınlanmış Bir, bunu tartışmalıyız... 918 02:21:37,643 --> 02:21:39,185 Omura... 919 02:21:39,186 --> 02:21:41,604 ...yeterince şey yaptın. 920 02:21:41,605 --> 02:21:44,398 Yaptığım her şey, Ülkem için yaptım. 921 02:21:44,399 --> 02:21:47,611 O zaman umursamayacaksın Ailenizin mal varlığına el koyduğumda... 922 02:21:47,612 --> 02:21:50,363 ...ve onları sunun insanlara hediyem olarak. 923 02:21:50,364 --> 02:21:52,906 Beni utandırıyorsun. 924 02:21:52,907 --> 02:21:55,314 Eğer utancın çok dayanılmazsa... 925 02:22:04,335 --> 02:22:06,057 ...sana bu kılıcı teklif ediyorum. 926 02:22:36,575 --> 02:22:39,569 Bana nasıl öldüğünü anlat. 927 02:22:46,875 --> 02:22:51,675 Size onun nasıl yaşadığını anlatacağım. 928 02:23:00,680 --> 02:23:05,266 Ve böylece günler Samurayların savaşı sona ermişti. 929 02:23:05,267 --> 02:23:10,067 Ulusların da insanlar gibi, bazen şöyle söylenir: kendi kaderleri var. 930 02:23:11,899 --> 02:23:14,651 Amerikalı kaptana gelince... 931 02:23:14,652 --> 02:23:17,154 ... ona ne olduğunu kimse bilmiyor. 932 02:23:17,155 --> 02:23:20,784 Bazıları onun yaralarından öldüğünü söylüyor... 933 02:23:20,785 --> 02:23:24,911 ... diğerleri, geri döndü kendi ülkesine. 934 02:23:24,912 --> 02:23:26,704 Ama düşünmeyi seviyorum... 935 02:23:26,705 --> 02:23:31,505 ... sonunda bulmuş olabilir biraz huzur... 936 02:23:31,962 --> 02:23:34,314 ... hepimizin aradığı şey... 937 02:23:34,715 --> 02:23:38,452 ... ve çok azımız bunu bulabildik.