1
00:00:08,258 --> 00:00:11,261
[♪ dalgın tema müziği çalıyor]

2
00:01:07,901 --> 00:01:09,903
[♪ tema sona eriyor]

3
00:01:13,323 --> 00:01:15,909
-[yağmur yağıyor]
-[radyo bip sesleri]

4
00:01:15,950 --> 00:01:17,202
[Shauna] [radyoda]
Jimmy K.

5
00:01:17,243 --> 00:01:18,578
-[gök gürültüsü gürlüyor]
-[Dina bağırıyor]

6
00:01:18,620 --> 00:01:20,497
[Jimmy] [radyodan]
Evet, Jimmy K'ye git.

7
00:01:20,497 --> 00:01:22,499
[Shauna] Bölümüne söyle
susacağız,
Isaac'in emri.

8
00:01:22,499 --> 00:01:24,209
-Teknelerinizi geri çağırın.
Radyo sessiz.
-[Dina] Çek şunu!

9
00:01:24,250 --> 00:01:25,710
Yemin ederim ki,
eğer sen yapmazsan, ben yapacağım.

10
00:01:25,752 --> 00:01:28,545
-[Jesse] Belki dedim.
-[Jimmy] Tamam, kopyala.

11
00:01:28,588 --> 00:01:31,382
-[Jesse] Bu acıtacak.
-Zaten acıyor!

12
00:01:31,424 --> 00:01:33,926
[Dina çığlık atıyor, ağlıyor]

13
00:01:33,968 --> 00:01:35,095
[gök gürültüsü düşüyor]

14
00:01:36,387 --> 00:01:39,057
[nefes nefese]
Jesse, izin verme...

15
00:01:39,098 --> 00:01:40,683
Ölmeme izin veremezsin.

16
00:01:40,683 --> 00:01:42,393
-Evet biliyorum.
-Hayır, yapmıyorsun.

17
00:01:42,435 --> 00:01:44,062
Dinle, eğer çekersem,
bir atardamarı yırtacak.

18
00:01:44,104 --> 00:01:45,854
- Bunu aşmam lazım.
-Bunu nereden biliyorsun?

19
00:01:45,896 --> 00:01:47,857
-Ya yanlış yolsa?
-Atardamarların nerede olduğunu biliyorum.

20
00:01:47,857 --> 00:01:49,692
-Hayır, yapmıyorsun.
sen doktor değilsin!
-Dina, kapa çeneni!

21
00:01:49,692 --> 00:01:51,527
[gök gürültüsü gürlüyor]

22
00:01:51,569 --> 00:01:53,571
[yoğun nefes alıyor]

23
00:01:54,572 --> 00:01:55,865
Merhaba.

24
00:01:55,907 --> 00:01:56,908
Dina.

25
00:01:58,785 --> 00:02:00,745
Seni yakaladım, tamam mı?

26
00:02:00,787 --> 00:02:01,996
Anladım.

27
00:02:03,414 --> 00:02:05,416
[Dina ağlıyor]

28
00:02:08,336 --> 00:02:10,713
-[ağlama]
-Biliyorum, biliyorum.

29
00:02:10,755 --> 00:02:12,715
Biliyorum.
Biraz al, tamam mı?

30
00:02:12,715 --> 00:02:14,217
-HAYIR.
- Yardımcı olacak.
Biraz al.

31
00:02:14,259 --> 00:02:15,593
Hayır dedim.

32
00:02:16,302 --> 00:02:18,304
[gök gürültüsü devam ediyor]

33
00:02:22,892 --> 00:02:24,144
Tamam.

34
00:02:24,185 --> 00:02:26,563
[yoğun nefes alıyor]

35
00:02:26,563 --> 00:02:28,064
[yüksek sesle inliyor]
Sadece yap.

36
00:02:28,106 --> 00:02:29,190
[Dina çığlık atıyor]

37
00:02:35,155 --> 00:02:37,156
[yağmur pıtırtısı]

38
00:02:38,908 --> 00:02:40,910
[gök gürültüsü gürlüyor]

39
00:02:50,962 --> 00:02:52,422
[yüksek sesle vurma]

40
00:02:52,463 --> 00:02:54,132
[Ellie] Benim.

41
00:02:54,174 --> 00:02:56,091
-[vurarak]
-Jesse! Dina!

42
00:02:56,091 --> 00:02:57,760
adı ne
senin atından mı?

43
00:02:57,760 --> 00:02:59,971
[Ellie]
Parıltı. Yalnızım.
Lanet kapıyı aç!

44
00:03:01,764 --> 00:03:03,766
[şiddetli yağmur yağıyor]

45
00:03:06,311 --> 00:03:08,478
[içeride eşyalar takırdıyor]

46
00:03:10,773 --> 00:03:12,734
-O nerede?
-Sana ne oldu?

47
00:03:13,902 --> 00:03:16,321
Dina mı? O...

48
00:03:16,362 --> 00:03:17,947
O iyi.
Soyunma odasında.

49
00:03:17,989 --> 00:03:20,658
-[fısıldayarak] Soyunma odası.
-Ellie, neredeydin?

50
00:03:22,619 --> 00:03:24,621
[elektrik yavaşça vızıldıyor]

51
00:03:31,002 --> 00:03:33,004
[yaklaşan ayak sesleri]

52
00:03:34,505 --> 00:03:35,506
[kapı gıcırdıyor]

53
00:03:36,090 --> 00:03:38,091
[Dina yavaşça horluyor]

54
00:03:41,387 --> 00:03:42,889
[kapı kapanır]

55
00:03:47,977 --> 00:03:51,439
[♪ hafif müzik çalıyor]

56
00:04:00,073 --> 00:04:01,074
(Ellie iç çeker)

57
00:04:17,632 --> 00:04:19,050
Merhaba.

58
00:04:22,470 --> 00:04:23,721
Bir bakayım.

59
00:04:45,743 --> 00:04:47,578
Bebek...?

60
00:04:49,497 --> 00:04:51,541
-Sorun değil.
-Nereden biliyorsunuz?

61
00:04:52,792 --> 00:04:54,294
Sadece yapıyorum.

62
00:04:57,380 --> 00:04:58,673
[derin bir iç çeker]

63
00:05:11,561 --> 00:05:13,187
Şuraya otur.

64
00:05:14,188 --> 00:05:15,189
Peki.

65
00:05:21,696 --> 00:05:24,574
[sert bir şekilde nefes verir]
Gömlek çıkar.

66
00:05:31,164 --> 00:05:33,166
[göz kırpıyor]

67
00:05:33,207 --> 00:05:35,752
-Tamam, kollar yukarı.
-[homurdanarak]

68
00:05:35,793 --> 00:05:38,379
[Dina]
Üç, iki, bir.

69
00:05:39,464 --> 00:05:40,757
[homurdanıyor]

70
00:05:41,883 --> 00:05:43,885
(Ellie iç çeker)

71
00:05:53,811 --> 00:05:55,813
[su çalkalanıyor]

72
00:06:04,030 --> 00:06:05,615
[Ellie yüzünü buruşturuyor]

73
00:06:08,117 --> 00:06:09,952
Peki bana söyleyecek misin?
ne oldu?

74
00:06:14,374 --> 00:06:15,583
[Ellie] Onu buldum.

75
00:06:17,251 --> 00:06:18,628
Nora'yı buldum.

76
00:06:20,963 --> 00:06:21,964
İyi.

77
00:06:23,633 --> 00:06:24,967
O biliyor mu
Abby nerede?

78
00:06:25,510 --> 00:06:28,513
Evet ama o yalnızca
iki kelime söyledi.

79
00:06:29,680 --> 00:06:31,641
"Balina" ve ardından "tekerlek".

80
00:06:33,183 --> 00:06:36,396
-Bu ne anlama gelir?
-Bilmiyorum. Belki hiçbir şey.

81
00:06:37,146 --> 00:06:39,148
Enfeksiyon kapmıştı.
zaten yerleşiyordu.

82
00:06:45,488 --> 00:06:46,864
Hm.

83
00:06:48,324 --> 00:06:50,827
-[su sıçratıyor]
-[Dina iç çeker]

84
00:06:55,373 --> 00:06:57,082
[fısıldayarak]
Onu konuşturdum.

85
00:07:02,171 --> 00:07:04,632
olacağını düşündüm
yapmak daha zor.

86
00:07:06,509 --> 00:07:08,428
Ama değildi.

87
00:07:09,846 --> 00:07:11,431
Kolaydı.

88
00:07:13,641 --> 00:07:15,726
Onu incitmeye devam ettim.

89
00:07:21,941 --> 00:07:23,276
Onu öldürdün mü?

90
00:07:24,193 --> 00:07:25,194
Hayır.

91
00:07:26,487 --> 00:07:27,697
Onu bıraktım.

92
00:07:30,908 --> 00:07:33,661
Evet, belki de almıştır
neyi hak ettiğini.

93
00:07:34,871 --> 00:07:36,873
[su çalkalanıyor]

94
00:07:39,250 --> 00:07:40,835
[Ellie] [fısıldayarak]
Belki de yapmadı.

95
00:07:52,680 --> 00:07:55,683
[♪ nazik, ciddi bir müzik çalıyor]

96
00:08:13,242 --> 00:08:14,994
Uzun zaman önceydi.

97
00:08:17,497 --> 00:08:19,207
Jackson'a gelmeden önce.

98
00:08:23,294 --> 00:08:26,756
Ateşböceği üssü vardı
Salt Lake City'de.

99
00:08:26,756 --> 00:08:28,424
Orada bir hastaneleri vardı.

100
00:08:28,424 --> 00:08:30,676
Beni kullanacaklardı
bir tedavi yapmak için.

101
00:08:33,011 --> 00:08:34,889
Ama bu şu anlama geliyordu
Ölmüş olurdum.

102
00:08:36,807 --> 00:08:39,727
Ve Joel bunu öğrendi.

103
00:08:46,776 --> 00:08:49,987
Ve herkesi öldürdü
hastanede.

104
00:08:51,989 --> 00:08:53,491
Herkes.

105
00:08:55,743 --> 00:08:57,870
Abby'nin babasını öldürdü.

106
00:09:00,206 --> 00:09:03,918
O bir doktordu,
ve Joel onu başından vurdu.

107
00:09:06,087 --> 00:09:07,588
Beni kurtarmak için.

108
00:09:08,464 --> 00:09:10,466
[Ellie titreyerek nefes alıyor]

109
00:09:15,096 --> 00:09:17,056
Demek bu yüzden geldiler.

110
00:09:20,685 --> 00:09:21,978
[Ellie burnunu çeker]

111
00:09:23,062 --> 00:09:24,647
biliyor muydun
onlar kimdi?

112
00:09:26,023 --> 00:09:27,024
[zor yutkunuyorum]

113
00:09:32,780 --> 00:09:34,574
Ama ne yaptığını biliyordum.

114
00:09:40,538 --> 00:09:41,998
Üzgünüm.

115
00:09:51,882 --> 00:09:53,467
Eve gitmemiz gerek.

116
00:09:55,928 --> 00:09:57,930
[Dina yavaşça homurdanıyor]

117
00:10:11,068 --> 00:10:13,070
-[kuş cıvıltısı]
-[su damlıyor]

118
00:10:35,760 --> 00:10:37,762
-[telsiz tıklanıyor]
-[radyo statik]

119
00:10:48,898 --> 00:10:50,650
Fazladan var mı
dokuz milimetre?

120
00:10:55,655 --> 00:10:56,781
Teşekkürler.

121
00:11:04,622 --> 00:11:06,624
[kapı açılır]

122
00:11:11,379 --> 00:11:13,589
Olmamalısın
henüz ayaklarının üzerinde.

123
00:11:13,631 --> 00:11:15,216
Kanepeye geri döneceğim
bir saniye içinde.

124
00:11:16,258 --> 00:11:17,551
Söz veriyorum.

125
00:11:19,762 --> 00:11:21,138
Bana bileğini ver.

126
00:11:25,393 --> 00:11:27,061
Diğeri.

127
00:11:44,912 --> 00:11:46,205
İyi şanslar içindir.

128
00:11:47,415 --> 00:11:49,417
Emin değilim
senin için çalışıyor.

129
00:11:50,334 --> 00:11:51,627
Hayattayım.

130
00:11:53,212 --> 00:11:55,631
Bunu tek başıma yapabilirim
Eğer Ellie'nin kalmasını istiyorsan.

131
00:11:55,631 --> 00:11:56,799
Hayır.

132
00:12:00,219 --> 00:12:02,638
-[çanta fermuarı]
-Birlikte daha güvende olacağız.

133
00:12:03,556 --> 00:12:05,641
randevumuz
nokta çok uzakta değil.

134
00:12:05,683 --> 00:12:07,810
Tommy'nin orada olduğunu varsayarsak,
geri dönmeliyiz

135
00:12:07,810 --> 00:12:10,146
-gün batımından çok önce.
-Tamam, güzel.

136
00:12:11,313 --> 00:12:13,357
Barikat kurabilecek misin?

137
00:12:13,399 --> 00:12:15,568
Evet. Gitmek.

138
00:12:15,609 --> 00:12:16,610
Evet.

139
00:12:20,406 --> 00:12:22,408
[ayak sesleri uzaklaşıyor]

140
00:12:24,493 --> 00:12:26,495
[kazıma, gümbürtü]

141
00:12:36,922 --> 00:12:38,507
[kapı kapanır]

142
00:12:53,189 --> 00:12:55,733
-Randevu nerede?
-Kitapçı.

143
00:13:00,029 --> 00:13:01,781
Bana hiç söylemeyeceksin
Tiyatroyu nasıl buldunuz?

144
00:13:03,032 --> 00:13:05,284
Bana ne olduğunu söyleyeceksin
dün gece başına mı geldi?

145
00:13:09,205 --> 00:13:11,373
En muhtemel olanı takip ettik
şehre giden yol.

146
00:13:11,415 --> 00:13:13,542
Yeri buldum
Shimmer'ı sakladın.

147
00:13:13,542 --> 00:13:16,128
Hala orada iyi durumda.
Sen sormadın.

148
00:13:16,170 --> 00:13:18,798
Ve sonra,
WLF işaretini gördük
televizyon kanalında,

149
00:13:18,839 --> 00:13:21,592
Gittiğin yerin burası olduğunu düşündüm
iki mil karelik bir alanı böldüm

150
00:13:21,634 --> 00:13:23,219
etrafını sardı ve aramaya başladı.

151
00:13:23,219 --> 00:13:24,845
işte böyle
Tiyatroyu buldum.

152
00:13:26,055 --> 00:13:27,515
Oh, çok kolaymış gibi konuşuyorsun.

153
00:13:28,557 --> 00:13:31,977
İki gün sürdü
ve çok sayıda yakın görüşme.

154
00:13:35,272 --> 00:13:36,398
Teşekkür ederim.

155
00:13:37,691 --> 00:13:39,235
Gerçekten söylüyorum.

156
00:13:41,070 --> 00:13:42,571
Bak, kızgın olduğunu biliyorum...

157
00:13:42,571 --> 00:13:44,740
Dün gece,
Dina, "Ölemem" dedi.

158
00:13:44,740 --> 00:13:48,077
"Ölmek istemiyorum" değil.
"Yapamam."

159
00:13:48,077 --> 00:13:50,746
Sonra ona viski teklif ettim.
ve o reddetti.

160
00:13:50,788 --> 00:13:52,581
Dina, kız
asla geri çevrilmeyen

161
00:13:52,581 --> 00:13:54,165
hayatında bedava bir içki,

162
00:13:54,208 --> 00:13:56,335
saniye önce
itecektim
bir tatar yayı cıvatası

163
00:13:56,377 --> 00:13:57,962
-bacağından.
-Bu çok tuhaf.

164
00:13:58,003 --> 00:14:00,089
-Neden olduğunu bilmiyorum...
-Evet, öyle.

165
00:14:00,089 --> 00:14:02,424
Ben aptal değilim
ve ben kör değilim.

166
00:14:02,424 --> 00:14:04,635
Ellie, ikinizin nasıl olduğunu görüyorum
birbirinize bakın.

167
00:14:05,344 --> 00:14:06,846
Artık durum farklı.

168
00:14:08,097 --> 00:14:11,767
Evet ve bahse girerim
sana bir şeyler bile anlatıyor
bana söylemedi.

169
00:14:11,809 --> 00:14:13,310
Mesela nasıl hamile olduğu gibi.

170
00:14:16,522 --> 00:14:17,606
Kahretsin.

171
00:14:18,107 --> 00:14:19,066
[Jesse keskin bir şekilde nefes verir]

172
00:14:21,235 --> 00:14:22,987
Ah, kahretsin, tahmin mi ediyordun?

173
00:14:24,029 --> 00:14:25,072
Tanrım.

174
00:14:29,034 --> 00:14:31,829
Bak, o açıkça
sana söyleyeceğim.

175
00:14:31,871 --> 00:14:35,290
O yüzden şaşırmış gibi davran, tamam mı?

176
00:14:35,332 --> 00:14:37,501
Bunların hiçbirinin değişmesi gerekmiyor
aramızdaki şeyler.

177
00:14:37,543 --> 00:14:39,712
Her şey değişiyor
bazı şeyleri değiştirmeye gerek yok mu?

178
00:14:40,754 --> 00:14:43,132
Peki buna ne dersin?
yeni bir şey için mi?

179
00:14:43,132 --> 00:14:46,677
Baba olacağım
bu da ölemeyeceğim anlamına geliyor.

180
00:14:46,719 --> 00:14:48,804
Ama senin yüzünden
bir savaş bölgesinde sıkışıp kaldık.

181
00:14:48,846 --> 00:14:50,890
Peki, bunu atlasak nasıl olur?
özürler

182
00:14:50,931 --> 00:14:53,309
ve gidip Tommy'yi bul
böylece bizi ve çocuğumu alabilirim

183
00:14:53,350 --> 00:14:54,560
Seattle'dan defolup gitmek mi?

184
00:15:01,609 --> 00:15:04,612
[♪ dramatik müzik çalıyor]

185
00:15:17,249 --> 00:15:19,043
Daha fazlası var
ondan birinden mi?

186
00:15:19,084 --> 00:15:21,003
Sanırım öyle.
Bilmiyorum.

187
00:15:21,045 --> 00:15:22,838
[gök gürültüsü gürlüyor]

188
00:15:22,838 --> 00:15:24,632
Daha hızlı hareket etmemiz gerekiyor.

189
00:15:28,802 --> 00:15:31,472
[gök gürültüsü düşüyor]

190
00:15:36,769 --> 00:15:39,897
-[yağmur pıtırtısı]
-[ikisi de nefes nefese]

191
00:15:43,734 --> 00:15:45,945
Lütfen bana yakın olduğumuzu söyle.

192
00:15:45,986 --> 00:15:48,113
[sert bir şekilde nefes verir]
Sanırım iki bloğumuz daha var.

193
00:15:49,365 --> 00:15:51,450
Bir dakika verelim,
bakalım ölür mü,

194
00:15:51,492 --> 00:15:53,035
-ve sonra biz--
-[silah sesi]

195
00:15:53,077 --> 00:15:54,787
-Kahretsin.
-Gitmek.

196
00:15:54,828 --> 00:15:56,622
-[asker 1] Onu görüyorum!
-[asker 2]
Sen öldün, Scar!

197
00:15:56,664 --> 00:15:58,040
-[silah sesi]
-Kaçacak yer yok!

198
00:15:58,082 --> 00:15:59,917
[Jesse]
Orada, orada, orada.
Gitmek! Aşağı in!

199
00:15:59,959 --> 00:16:02,086
-[silah sesi]
-[asker 2] O yola çıkıyor
garajda, devam et!

200
00:16:03,671 --> 00:16:05,381
-Yere yat!
-[Seraphite nefes nefese]

201
00:16:05,422 --> 00:16:06,590
Seni pislik!

202
00:16:08,008 --> 00:16:09,635
[Serafit] [ilahi söylüyor]
Dünya dengede değil

203
00:16:09,677 --> 00:16:10,803
ama ben üzerime düşeni yaptım
düzeltmek için.

204
00:16:10,844 --> 00:16:12,304
[asker 2]
Sınırımızı nasıl geçtin?

205
00:16:12,721 --> 00:16:14,765
-[Seraphite ilahi söylemeye devam ediyor]
-Nasıl?!

206
00:16:14,807 --> 00:16:16,225
Dünya dengede değil.

207
00:16:16,225 --> 00:16:17,893
Ama yaptım
bunu düzeltmek bana düşüyor.

208
00:16:17,893 --> 00:16:19,353
[ağlıyor] O beni yönlendirdi
fırtınanın içinden.

209
00:16:19,395 --> 00:16:20,562
Şimdi dinlenmeliyim.

210
00:16:20,562 --> 00:16:21,814
-Bana rehberlik etsin.
-Özür dilerim, ne?

211
00:16:21,855 --> 00:16:22,898
Bana rehberlik etsin.
Bana rehberlik etsin.

212
00:16:22,898 --> 00:16:24,066
-[yumruk sesi]
-[Seraphite çığlık atıyor]

213
00:16:24,066 --> 00:16:25,776
[Burton]
Elbiselerini çıkar.

214
00:16:25,818 --> 00:16:26,902
[Seraphite] Hayır! HAYIR!

215
00:16:27,736 --> 00:16:29,071
Beklemek! Beklemek! HAYIR!

216
00:16:29,113 --> 00:16:30,656
Kes şunu!
Çekil benden!

217
00:16:31,323 --> 00:16:33,409
-[Seraphite] Dur!
-[asker] Hadi,
seni küçük bok parçası!

218
00:16:33,409 --> 00:16:34,910
-[Burton] Onu sürükleyin.
-[asker] Lanet olsun, git!

219
00:16:34,952 --> 00:16:36,996
-[Seraphite bağırıyor]
- Hadi gidelim!

220
00:16:38,247 --> 00:16:41,290
-[Seraphite bağırmaya devam ediyor]
-[Burton]Hadi gidelim! Gitmek!

221
00:16:42,126 --> 00:16:45,129
[♪ gergin müzik çalıyor]

222
00:16:47,006 --> 00:16:49,383
- Defol git!
-Ellie.

223
00:16:50,426 --> 00:16:51,427
Ellie.

224
00:16:52,928 --> 00:16:54,430
-Ellie!
-Ne?!

225
00:16:54,430 --> 00:16:56,098
Altı tane var
ve ikimiz.

226
00:16:56,098 --> 00:16:58,017
-Ne düşünüyorsun?
olur muydu?
-O lanet bir çocuk!

227
00:16:58,058 --> 00:17:00,436
Ellie, bu insanlar
birbirlerine ateş ediyorlar

228
00:17:00,436 --> 00:17:02,604
birbirlerini linç eden,
birbirlerinin bağırsaklarını söküyorlar.

229
00:17:02,646 --> 00:17:04,440
Çocuklar bile.

230
00:17:04,481 --> 00:17:06,525
Ben burada ölmeyeceğim.

231
00:17:06,942 --> 00:17:09,611
[nefes nefese]
Hiçbiri için değil.

232
00:17:09,611 --> 00:17:12,321
Bu bizim savaşımız değil.

233
00:17:17,243 --> 00:17:18,369
Hadi gidelim.

234
00:17:25,210 --> 00:17:28,213
-[gök gürültüsü düşüyor]
-[insanlar bağırıyor]

235
00:17:31,800 --> 00:17:34,178
[asker]
Onu orada bırakamam.
Kamyonunu hareket ettirmelisin.

236
00:17:34,887 --> 00:17:36,930
[yoğun yağmur yağıyor]

237
00:17:38,140 --> 00:17:40,684
[askerler bağırıyor]

238
00:17:41,602 --> 00:17:43,979
[gök gürültüsü gürlemeye devam ediyor]

239
00:17:44,021 --> 00:17:45,981
[Park]
İyi haber.

240
00:17:45,981 --> 00:17:48,859
Melissa ve Kristi diyor ki
fırtına bir yakınsama bölgesidir.

241
00:17:48,901 --> 00:17:50,110
Mm-hmm.

242
00:17:52,946 --> 00:17:54,323
Daha da büyüyecek.

243
00:17:56,325 --> 00:17:59,203
Siparişler iletildi
sözlü olarak her şey ayarlandı.

244
00:18:01,538 --> 00:18:04,083
-[askerler uzaktan bağırıyor]
-[gök gürültüsü gürlüyor]

245
00:18:04,124 --> 00:18:05,918
Bütün memurlar gemide.

246
00:18:05,959 --> 00:18:08,420
ama bence rütbe ve dosya
biraz korkuyorlar.

247
00:18:08,462 --> 00:18:10,089
Değil misin?

248
00:18:12,549 --> 00:18:15,761
21:30'da hava kararacak.

249
00:18:15,803 --> 00:18:17,971
-Kademeli olarak başlayacağız
yükle--
-Abby'den haber var mı?

250
00:18:20,891 --> 00:18:22,768
Dünden beri yok.

251
00:18:24,103 --> 00:18:25,729
Ve biz hala
Owen'ı bulamadım.

252
00:18:29,149 --> 00:18:30,567
Mel de artık kayıp.

253
00:18:31,985 --> 00:18:34,988
Yani tüm ekibi
öylece ortadan kayboluyor,

254
00:18:35,030 --> 00:18:36,406
bütün geceler arasında bu gece mi?

255
00:18:39,785 --> 00:18:41,203
Manny hâlâ elimizde.

256
00:18:41,203 --> 00:18:43,205
Eh, elimizde çok şey var
Manny'ninki değil mi?

257
00:18:43,205 --> 00:18:44,957
Ve yeterince Owens ve Mels.

258
00:18:46,083 --> 00:18:47,668
Ama yalnızca bir Abby.

259
00:18:50,587 --> 00:18:52,047
Tamam, ne oluyor?

260
00:18:52,089 --> 00:18:54,591
O iyi bir asker.
Hatta harika.

261
00:18:54,633 --> 00:18:56,718
Ama elimizde bir bütün var
kahrolası bir ordu dışarıda,

262
00:18:56,760 --> 00:18:58,554
ve sen şöyle davranıyorsun
o en önemlisi.

263
00:18:59,596 --> 00:19:01,640
Ne...

264
00:19:01,682 --> 00:19:03,058
Sen ona aşıksın
ya da başka bir şey?

265
00:19:03,100 --> 00:19:04,518
[gülüyor]

266
00:19:04,560 --> 00:19:07,479
[Park alay eder]
Yani bilmiyorum.

267
00:19:07,521 --> 00:19:09,314
sen olmazdın
ilk yaşlı adam--

268
00:19:09,356 --> 00:19:11,567
Tamam, tamam. Hayır.

269
00:19:12,401 --> 00:19:14,862
[yağmur yüksek sesle yağıyor]

270
00:19:23,871 --> 00:19:25,873
[gök gürültüsü gürlemeye devam ediyor]

271
00:19:27,207 --> 00:19:29,084
Güneş gelinceye kadar
yarın geliyor,

272
00:19:29,126 --> 00:19:31,336
çok iyi bir şans var
ölmüş olacaksın.

273
00:19:32,921 --> 00:19:34,965
Daha da iyisi var
büyük ihtimalle ölmüş olacağım.

274
00:19:36,592 --> 00:19:39,469
Peki o zaman buna ne olur?
Bütün kahrolası ordu orada,

275
00:19:39,511 --> 00:19:42,181
kötü isimlerine rağmen,
çok mu koyun var?

276
00:19:43,849 --> 00:19:45,267
Onları kim yönetiyor?

277
00:19:46,560 --> 00:19:48,020
Geleceğimizi kim güvence altına alıyor?

278
00:19:50,522 --> 00:19:52,191
O olması gerekiyordu.

279
00:20:00,157 --> 00:20:01,992
O fena halde mahvoldu.
İshak.

280
00:20:05,120 --> 00:20:06,371
Yani belki de değildi.

281
00:20:18,675 --> 00:20:21,720
[gök gürültüsü düşüyor]

282
00:20:26,725 --> 00:20:27,809
Lanet olsun.

283
00:20:30,437 --> 00:20:31,813
Bu senin saçmalığın mı?

284
00:20:31,813 --> 00:20:33,482
Evet.

285
00:20:33,523 --> 00:20:35,484
[Ellie] Tamam.
Yani eğer o burada değilse...

286
00:20:35,484 --> 00:20:37,402
[Jesse]
Her şey düzelecek.
Geri dönecektir.

287
00:20:37,444 --> 00:20:40,155
-Peki ya başı dertteyse?
-"Farzedelim"?

288
00:20:40,155 --> 00:20:42,366
Başı dertte.
Hepimizin başı belada.

289
00:20:42,407 --> 00:20:44,409
[gök gürültüsü devam ediyor]

290
00:20:45,953 --> 00:20:47,829
İşte yine buradayız.

291
00:20:47,829 --> 00:20:49,748
sen ve ben
kötü hava koşullarında.

292
00:20:55,837 --> 00:20:57,839
[yoğun yağmur pıtırtısı]

293
00:20:59,633 --> 00:21:02,636
[♪ hafif gitar müziği çalıyor]

294
00:21:29,037 --> 00:21:30,455
[Jesse]
İyi bir tane seçmişsin.

295
00:21:31,832 --> 00:21:33,375
yapmalıydım
bunu düşündüm.

296
00:21:37,087 --> 00:21:40,424
Dinle, ben ve onun hakkında
Gerçekten ne diyeceğimi bilmiyorum.

297
00:21:44,261 --> 00:21:46,054
Şu anda,
bir sürü sorunumuz var.

298
00:21:46,096 --> 00:21:48,390
Yaralı hamile bir kız gibi.

299
00:21:48,390 --> 00:21:50,559
Belki Tommy ölmüştür.
Belki ölmüş olacağız.

300
00:21:50,559 --> 00:21:54,187
Yani en azından izin ver
şunu masadan kaldır.

301
00:21:56,648 --> 00:21:58,442
Evet onu seviyorum.

302
00:22:00,235 --> 00:22:01,737
Ama senin yaptığın şekilde değil.

303
00:22:06,867 --> 00:22:08,243
[iç çeker]

304
00:22:11,163 --> 00:22:13,498
O grubu hatırla
Jackson tarafından durduruldu

305
00:22:13,540 --> 00:22:16,418
birkaç hafta yolda
Güneyden Meksika'ya mı?

306
00:22:16,460 --> 00:22:18,420
Alberta'dan mı?

307
00:22:18,420 --> 00:22:21,006
Evet, biraz vardı
ticaret için iyi bir şey.

308
00:22:21,048 --> 00:22:23,425
Yanlarında bu kız da vardı.

309
00:22:23,425 --> 00:22:24,968
O birkaç yaşındaydı
benden yaşlı.

310
00:22:25,010 --> 00:22:27,929
Hatırlıyor musun bilmiyorum.
Resim satıyordu

311
00:22:27,929 --> 00:22:29,848
manzaralar ve bok gibi.

312
00:22:29,890 --> 00:22:32,434
-İyi miydiler?
-HAYIR.

313
00:22:33,643 --> 00:22:35,312
Dört tane aldım.
[kıkırdar]

314
00:22:38,732 --> 00:22:40,442
O lanet duygu...

315
00:22:41,485 --> 00:22:45,030
birine aşık olduğunda
ve hemen geri düşüyorlar.

316
00:22:46,114 --> 00:22:47,115
Hm.

317
00:22:51,161 --> 00:22:54,456
- Peki ne oldu?
-Hayatımın en iyi iki haftası.

318
00:22:54,498 --> 00:22:56,958
Ama kalamadı.

319
00:22:56,958 --> 00:22:59,044
Vazgeçmek istemedim
ailesi böyle.

320
00:23:00,170 --> 00:23:02,506
O da bana sordu
onun yerine onlarla gitmek.

321
00:23:04,716 --> 00:23:06,051
Ben de istedim.

322
00:23:07,636 --> 00:23:08,929
Her şeyden çok.

323
00:23:10,180 --> 00:23:11,765
O zaman neden yapmadın?

324
00:23:14,309 --> 00:23:16,812
Çünkü Jackson halkı
beni yanına aldı, büyüttü,

325
00:23:16,853 --> 00:23:19,231
benimle ilgilendi,
çünkü herkes orada

326
00:23:19,272 --> 00:23:21,942
bana güveniyor
bir sonraki Maria olmak.

327
00:23:23,735 --> 00:23:27,989
Çünkü bana öğretildi
diğer insanları ilk sıraya koymak.

328
00:23:30,283 --> 00:23:32,327
Tamam aşkım.

329
00:23:33,328 --> 00:23:36,706
Anladım. Yani sen
Wyoming'li Aziz Jesse

330
00:23:36,748 --> 00:23:38,875
ve diğer herkes
tam bir pislik.

331
00:23:38,917 --> 00:23:40,502
Eğlenebilirsin
benden istediğin kadar

332
00:23:40,502 --> 00:23:42,671
ama izin ver bana
bunu sana soruyorum Ellie.

333
00:23:42,712 --> 00:23:46,091
O kızla Meksika'ya gidiyorum.
Seattle'da kıçını kim kurtarıyor?

334
00:23:48,885 --> 00:23:50,345
[asker] [radyoda]
Ateş altında! Tekrar ediyorum!

335
00:23:50,387 --> 00:23:53,682
Ateş altındayız.
Southlake Marina ateş altında.

336
00:23:53,682 --> 00:23:55,725
- Keskin nişancı, Yara değil!
-[telsizden silah sesi]

337
00:23:55,767 --> 00:23:56,768
-Tanımlanamadı--
-[silah sesi]

338
00:23:56,810 --> 00:23:58,603
Lanet olsun!

339
00:23:58,645 --> 00:24:00,564
İkimiz de yere çakıldık.
Desteğe ihtiyacımız var!

340
00:24:00,605 --> 00:24:02,232
-[asker 2] Radyo yok. Tekrarlamak.
- Keskin nişancı.

341
00:24:02,274 --> 00:24:03,775
-Radyo yok.
-Tommy olmalı.

342
00:24:03,817 --> 00:24:06,403
[belirsiz radyo sohbeti]

343
00:24:06,445 --> 00:24:08,363
Burası Güney Gölü.
Burada iki iskele var.

344
00:24:09,281 --> 00:24:10,532
Onlardan biri olmalı.

345
00:24:10,532 --> 00:24:12,325
Tamam, eşyalarını topla.
Yukarı çıkıyoruz.

346
00:24:14,911 --> 00:24:17,914
[♪ merak uyandırıcı müzik çalıyor]

347
00:24:20,292 --> 00:24:21,668
[kapı açılır]

348
00:24:26,089 --> 00:24:27,257
[kapı kapanır]

349
00:24:40,979 --> 00:24:41,980
[uzaktan silah sesi]

350
00:24:44,065 --> 00:24:46,318
-[silah sesi]
-Duydun mu?

351
00:24:47,110 --> 00:24:48,361
Doğru yönde.

352
00:24:49,988 --> 00:24:53,074
Kuzeye doğru kolay bir yol göremiyorum
ama eğer oraya varırsa,

353
00:24:53,074 --> 00:24:54,659
bu bizim de yapabileceğimiz anlamına geliyor.

354
00:24:55,660 --> 00:24:57,078
Ellie.

355
00:24:57,078 --> 00:24:58,413
[fısıldayarak]
Tekerlek.

356
00:24:58,455 --> 00:25:00,248
-Balina.
-Ne?

357
00:25:00,248 --> 00:25:02,250
- Lanet akvaryumda.
-DSÖ?

358
00:25:02,292 --> 00:25:04,753
Abby, Joel'i öldüren kişi.
Akvaryumda.

359
00:25:04,794 --> 00:25:06,129
Yüzmek için çok uzak.
Bir tekneye ihtiyacımız var.

360
00:25:06,171 --> 00:25:08,507
-Neden bahsediyorsun?
-Ne?

361
00:25:08,548 --> 00:25:10,842
Hayır, Tommy orada.
Biz de oraya gidiyoruz.

362
00:25:12,844 --> 00:25:14,846
[silah sesleri devam ediyor]

363
00:25:14,888 --> 00:25:16,973
Onun o olduğunu bilmiyorsun.

364
00:25:17,933 --> 00:25:19,476
-Evet, yapıyoruz.
-Yapmıyoruz.

365
00:25:19,518 --> 00:25:21,436
Ve öyle olsa bile,
onları sıkıştırdı.

366
00:25:21,436 --> 00:25:23,021
Şimdilik.
Destek çağırdılar.

367
00:25:23,063 --> 00:25:25,273
Sonra sabitleyecek
daha fazlası düştü.
Onu tanıyorum.

368
00:25:25,315 --> 00:25:27,943
-Bunu yapmamı isterdi.
-[silah sesleri devam ediyor]

369
00:25:27,943 --> 00:25:30,445
Ve İsa Mesih,
üç kişi daha varsa
seninle oy vermiştik,

370
00:25:30,445 --> 00:25:32,948
-benimle gelecektin.
-[gök gürültüsü gürlüyor]

371
00:25:35,534 --> 00:25:37,702
[yoğun nefes alıyor]
Hayır oyu verdim.

372
00:25:41,706 --> 00:25:43,458
Neden?

373
00:25:43,458 --> 00:25:46,127
Çünkü yaptığın her şey,
kendin için yapıyorsun.

374
00:25:46,127 --> 00:25:47,963
Aman Tanrım.

375
00:25:48,004 --> 00:25:49,631
-Ellie.
-Aman Tanrım.

376
00:25:49,631 --> 00:25:52,300
Ellie, değildi
en iyi çıkar için
topluluğun.

377
00:25:52,342 --> 00:25:54,302
Toplumun canı cehenneme!

378
00:25:54,344 --> 00:25:56,471
Tek yaptığın şey hakkında konuşmak
lanet topluluk.

379
00:25:56,513 --> 00:25:57,681
Seni ikiyüzlü.

380
00:25:57,722 --> 00:25:59,516
İyi olduğunu düşünüyorsun
ve ben kötü müyüm?

381
00:26:00,809 --> 00:26:03,478
Bugün bir çocuğun ölmesine izin verdin.
Jesse.

382
00:26:03,520 --> 00:26:06,314
Çünkü neden?
O sizin topluluğunuzda değil miydi?

383
00:26:07,774 --> 00:26:09,526
sana söyleyeyim
topluluğum hakkında.

384
00:26:10,902 --> 00:26:13,488
Topluluğum dövüldü
önümde ölüme

385
00:26:13,530 --> 00:26:15,657
ben mecbur kalırken
izlemek için.

386
00:26:15,699 --> 00:26:18,034
O yüzden bana bakma
sanki benden daha iyisin

387
00:26:18,076 --> 00:26:19,494
ya da senin yapacağın gibi
farklı bir şey

388
00:26:19,494 --> 00:26:21,830
eğer benim yerimde olsaydın,
çünkü değilsin

389
00:26:21,830 --> 00:26:23,081
ve yapmazsın.

390
00:26:23,123 --> 00:26:24,833
[silah sesleri devam ediyor]

391
00:26:25,250 --> 00:26:27,252
[şiddetli yağmur devam ediyor]

392
00:26:29,838 --> 00:26:31,339
Umarım başarırsın.

393
00:26:33,466 --> 00:26:36,469
[♪ dramatik müzik çalıyor]

394
00:26:38,471 --> 00:26:40,056
[uzaktan silah sesi]

395
00:26:45,228 --> 00:26:47,230
[gök gürültüsü gürlüyor]

396
00:26:48,398 --> 00:26:51,401
[♪ dramatik müzik
oynamaya devam ediyor]

397
00:26:54,571 --> 00:26:55,572
[gök gürültüsü düşüyor]

398
00:27:08,835 --> 00:27:10,837
-[gök gürültüsü gürlüyor]
-[metal gıcırdıyor]

399
00:27:21,806 --> 00:27:23,808
[yoğun nefes alıyor]

400
00:27:29,606 --> 00:27:31,608
[gök gürültüsü gürlemeye devam ediyor]

401
00:27:38,531 --> 00:27:39,991
[WLF muhafızı]
Hey, haydi hareket edelim, hadi.

402
00:27:40,784 --> 00:27:42,077
Hadi, yapmalıyız
onlarla orada buluş.

403
00:27:43,244 --> 00:27:45,580
[korumalar devam ediyor
belli belirsiz sohbet ediyor]

404
00:28:02,889 --> 00:28:05,892
[♪ gergin müzik çalıyor]

405
00:28:08,937 --> 00:28:11,981
[motorlar dönüyor]

406
00:28:21,282 --> 00:28:22,367
Yükleyin.

407
00:28:23,576 --> 00:28:24,577
Hadi gidelim!

408
00:28:31,418 --> 00:28:32,961
Sonuncusu gemide.

409
00:28:39,217 --> 00:28:41,219
[gök gürültüsü gürlüyor]

410
00:28:47,142 --> 00:28:50,353
[tekne motorları gürlüyor]

411
00:29:05,827 --> 00:29:07,829
[gök gürültüsü düşüyor]

412
00:29:17,630 --> 00:29:19,674
[homurdanıyor]

413
00:29:19,716 --> 00:29:21,718
[motor devri]

414
00:30:08,556 --> 00:30:09,933
[homurdanıyor]

415
00:30:15,146 --> 00:30:16,147
[bağırarak]

416
00:30:16,981 --> 00:30:18,483
[dalga çarpması]

417
00:30:20,360 --> 00:30:22,362
[gök gürültüsü düşüyor]

418
00:30:34,541 --> 00:30:36,584
[su alışması]

419
00:30:36,584 --> 00:30:38,586
[Ellie'nin nefesi kesilir]

420
00:30:41,673 --> 00:30:43,716
[Ellie öksürüyor]

421
00:30:45,176 --> 00:30:46,928
[homurdanıyor]

422
00:30:49,097 --> 00:30:50,682
[öksürmeye devam eder]

423
00:30:54,811 --> 00:30:56,813
[gök gürültüsü düşüyor]

424
00:30:58,773 --> 00:31:01,776
[♪ dramatik müzik çalıyor]

425
00:31:06,281 --> 00:31:08,032
[uzaktan ıslık sesi]

426
00:31:08,074 --> 00:31:10,076
[Ellie'nin nefesi kesilir]

427
00:31:17,917 --> 00:31:19,919
[homurdanıyor]

428
00:31:22,422 --> 00:31:24,591
[Ellie bağırıyor]

429
00:31:27,176 --> 00:31:29,178
[uzaktan ıslık sesi]

430
00:31:43,651 --> 00:31:44,944
[nefes nefese]

431
00:31:47,155 --> 00:31:49,157
-[Ellie bağırıyor]
-[Serafitler homurdanıyor]

432
00:31:54,037 --> 00:31:56,039
[Ellie bağırmaya devam ediyor]

433
00:32:01,878 --> 00:32:03,379
Ne yapıyorsun?

434
00:32:04,881 --> 00:32:06,215
[gök gürültüsü düşüyor]

435
00:32:06,257 --> 00:32:09,761
Hayır! Ben buralı değilim!
Ben Kurt değilim!

436
00:32:09,802 --> 00:32:11,512
Onlara söyle.

437
00:32:17,769 --> 00:32:19,520
[nefes nefese]

438
00:32:19,520 --> 00:32:21,522
[homurdanıyor, mücadele ediyor]

439
00:32:23,650 --> 00:32:25,068
[boğuluyor]

440
00:32:28,071 --> 00:32:30,073
[nefes nefese, boğulma devam ediyor]

441
00:32:37,872 --> 00:32:40,708
[korna sesi]

442
00:32:40,750 --> 00:32:43,086
Köy.
Köy!

443
00:32:43,127 --> 00:32:45,088
[Ellie'nin nefesi kesilir]

444
00:32:45,922 --> 00:32:46,965
Bırak onu!

445
00:32:47,256 --> 00:32:48,299
[Ellie bağırır]

446
00:32:53,972 --> 00:32:55,974
[nefes nefese]

447
00:33:06,985 --> 00:33:08,820
[gök gürültüsü gürlüyor]

448
00:33:14,659 --> 00:33:16,661
[homurdanıyor]

449
00:33:21,040 --> 00:33:23,042
[motor devri]

450
00:33:26,838 --> 00:33:29,173
[yoğun nefes alıyor]

451
00:33:32,218 --> 00:33:34,220
[uzaktan patlama sesi geliyor]

452
00:33:49,569 --> 00:33:51,571
[gök gürültüsü düşüyor]

453
00:34:02,665 --> 00:34:04,000
[homurdanıyor]

454
00:34:11,215 --> 00:34:14,217
[♪ dramatik müzik çalıyor]

455
00:34:22,893 --> 00:34:24,896
[gök gürültüsü gürlüyor]

456
00:34:32,070 --> 00:34:33,071
[homurdanıyor]

457
00:34:46,501 --> 00:34:48,460
[dalgalar çarpıyor]

458
00:34:50,670 --> 00:34:52,422
[gök gürültüsü gürlemeye devam ediyor]

459
00:34:52,465 --> 00:34:54,467
[su damlıyor]

460
00:35:11,192 --> 00:35:12,235
[gümbürtü]

461
00:35:18,074 --> 00:35:22,328
[♪ dramatik müzik
oynamaya devam ediyor]

462
00:35:45,226 --> 00:35:48,396
[♪ uğursuz müzik çalıyor]

463
00:36:03,953 --> 00:36:05,955
[su damlıyor]

464
00:36:13,379 --> 00:36:16,382
[yoğun nefes alıyor]

465
00:36:33,941 --> 00:36:35,943
[gök gürültüsü gürlüyor]

466
00:36:54,629 --> 00:36:55,922
[gök gürültüsü düşüyor]

467
00:37:02,345 --> 00:37:05,348
[♪ gergin müzik çalıyor]

468
00:37:18,653 --> 00:37:20,655
[belirsiz gevezelik]

469
00:37:21,614 --> 00:37:22,907
[Mel]
...onun için, yapma
bana şöyle ses ver

470
00:37:22,949 --> 00:37:25,576
biraz oluyorum
bir nevi kalpsiz orospu.

471
00:37:25,618 --> 00:37:27,662
Ben değilim.
Ve dürüst olalım,

472
00:37:27,662 --> 00:37:29,705
bu onlarla ilgili değil
Neyse Owen.

473
00:37:29,747 --> 00:37:31,666
olmaktan bahsediyorsun
düşman hatlarının arkasında

474
00:37:31,707 --> 00:37:33,084
geceleri yalnız.

475
00:37:33,125 --> 00:37:34,877
Bu bir intihar
normal koşullar altında,

476
00:37:34,919 --> 00:37:36,504
ve bunu şimdi mi yapmak istiyorsun?

477
00:37:36,504 --> 00:37:38,089
Anlıyor musun bile?
neler oluyor?

478
00:37:38,130 --> 00:37:39,215
[Owen]
Her şeyi anlıyorum

479
00:37:39,257 --> 00:37:40,925
ama bende yok
bir seçim, öyle mi?

480
00:37:40,967 --> 00:37:42,843
Bu Abby.

481
00:37:42,843 --> 00:37:45,680
Elbette bir seçeneğin var.
Ben de öyle.

482
00:37:45,721 --> 00:37:48,516
Ve ben hayır seçiyorum
ayrıca Abby olduğu için.

483
00:37:48,557 --> 00:37:50,601
Tamam, bunu kendi başıma yapacağım.
her zamanki gibi.

484
00:37:50,643 --> 00:37:52,353
başarabilirim
30'da orada ve geri döndüm.

485
00:37:52,395 --> 00:37:53,771
Eğer hâlâ buradaysan,
gemiye binebilirsin

486
00:37:53,813 --> 00:37:56,065
ve bizimle yola devam edin.
Değilsen, değilsin.

487
00:37:57,108 --> 00:37:59,193
Siktir git, Owen.

488
00:37:59,235 --> 00:38:00,403
[Ellie] Eller yukarı.

489
00:38:04,740 --> 00:38:07,702
-Abby nerede?
-Şaka yapıyor olmalısın.

490
00:38:07,702 --> 00:38:09,453
Tamam aşkım. Kolay.

491
00:38:13,749 --> 00:38:15,543
ben oyum
Seni kim hayatta tuttu, değil mi?

492
00:38:16,711 --> 00:38:19,046
[yoğun nefes alıyor]

493
00:38:19,046 --> 00:38:20,214
[silahın horozu kalkıyor]

494
00:38:22,174 --> 00:38:23,718
Nerede olduğunu bilmiyoruz.

495
00:38:23,718 --> 00:38:26,595
Az önce onun hakkında konuşuyordun.
yani evet, öyle yapıyorsun.

496
00:38:32,184 --> 00:38:33,561
Sen, bana o haritayı getir.

497
00:38:34,478 --> 00:38:37,064
Sen işaret edeceksin
Abby'nin olduğu yere

498
00:38:37,106 --> 00:38:40,568
ve sonra bunu yapacaksın,
ve eşleşse daha iyi olur.

499
00:38:45,781 --> 00:38:47,450
Beş saniyeniz var.

500
00:38:48,951 --> 00:38:51,078
-Dört.
-Bizi öldürecek
her iki durumda da.

501
00:38:51,120 --> 00:38:52,204
[Ellie] Hayır, yapmayacağım.

502
00:38:53,914 --> 00:38:55,624
Çünkü ben senin gibi değilim.

503
00:38:57,668 --> 00:38:58,669
Üç.

504
00:39:01,714 --> 00:39:02,715
İki.

505
00:39:04,133 --> 00:39:06,761
Ben--yapacağım.
Yapacağım.

506
00:39:07,928 --> 00:39:09,096
Sana göstereceğim.

507
00:39:10,973 --> 00:39:12,308
Yavaşça.

508
00:39:14,060 --> 00:39:15,853
Yavaşça.

509
00:39:15,895 --> 00:39:19,482
[♪ gergin müzik çalıyor]

510
00:39:29,784 --> 00:39:30,826
[silah sesleri]

511
00:39:34,330 --> 00:39:35,664
[Mel] Ah, Tanrım.

512
00:39:42,797 --> 00:39:45,007
Tanrım. Ah...

513
00:39:45,049 --> 00:39:46,967
[vücut sesi]

514
00:39:46,967 --> 00:39:48,636
[inleme]

515
00:39:48,636 --> 00:39:51,305
Bıçak mı? [nefes nefese kalır]
Bıçağın var mı?

516
00:39:53,349 --> 00:39:55,476
30 saniyem falan var.
Siktir git buraya lütfen.

517
00:39:55,518 --> 00:39:57,937
Lütfen, lütfen, lütfen.

518
00:39:59,772 --> 00:40:02,358
-Bıçak. Bıçak.
-[sustalı bıçak sesi]

519
00:40:02,400 --> 00:40:05,861
Onu çıkaracaksın.
Onu çıkaracaksın.

520
00:40:06,779 --> 00:40:07,780
Ne?

521
00:40:09,907 --> 00:40:12,326
-Bunu nasıl yapacağımı bilmiyorum.
-Evet. Evet.

522
00:40:12,993 --> 00:40:15,162
Tek kesi.
Hepsi bu.

523
00:40:15,162 --> 00:40:17,456
Ve sonra emin ol
kordonu bağlamak için.

524
00:40:18,916 --> 00:40:21,210
Hızlı çalışın.
Hızlı çalışın.

525
00:40:21,252 --> 00:40:24,046
[zorlu nefes almak]
Hızlı çalışın.

526
00:40:24,088 --> 00:40:26,465
-Hızlı çalış. Çok hızlı.
-Tamam aşkım. Tamam aşkım.

527
00:40:30,302 --> 00:40:31,554
Ne kadar derin?

528
00:40:31,595 --> 00:40:33,889
-Düşündüğünden daha derin.
-Hangi yöne?

529
00:40:35,599 --> 00:40:36,684
Hangi yöne?

530
00:40:39,103 --> 00:40:41,689
Düşük enine.
Enine.

531
00:40:41,689 --> 00:40:44,191
Ne?
Bunun ne anlama geldiğini bilmiyorum.

532
00:40:44,233 --> 00:40:45,526
Düşük enine.

533
00:40:46,777 --> 00:40:48,529
Düşük enine.

534
00:40:48,571 --> 00:40:51,615
Ne?
Bunun ne anlama geldiğini söyle bana.

535
00:40:53,367 --> 00:40:55,786
[zayıf bir şekilde] İyi gidiyorsun.
Gerçekten iyi gidiyorsun.

536
00:40:59,206 --> 00:41:00,374
Çıktı mı?

537
00:41:03,377 --> 00:41:04,587
Çıktı mı?

538
00:41:22,897 --> 00:41:25,900
[♪ kasvetli müzik çalıyor]

539
00:41:32,781 --> 00:41:34,783
[hıçkırarak]

540
00:41:39,497 --> 00:41:41,499
[kan damlıyor]

541
00:42:01,060 --> 00:42:02,061
[Tommy] Ellie mi?

542
00:42:04,855 --> 00:42:05,856
Ellie.

543
00:42:08,025 --> 00:42:09,693
Ah. Tanrım.

544
00:42:12,238 --> 00:42:13,239
Hey.

545
00:42:19,537 --> 00:42:21,330
Hadi gidelim, hadi.
Sorun değil, sorun değil.

546
00:42:22,081 --> 00:42:24,291
Hadi. Hadi.

547
00:42:36,887 --> 00:42:38,556
[gök gürültüsü gürlüyor]

548
00:42:38,597 --> 00:42:41,058
[Dina yavaşça homurdanıyor]
Kahretsin.

549
00:42:45,104 --> 00:42:46,438
Ah, Tanrıya şükür.

550
00:43:03,747 --> 00:43:05,749
-[yağmur pıtırtısı]
-[gök gürültüsü gürlüyor]

551
00:43:12,756 --> 00:43:14,258
[Tommy]
Parka gidilmez

552
00:43:14,300 --> 00:43:16,635
bu yüzden güneye sadık kalıyoruz
şehir dışına çıkıyoruz.

553
00:43:17,886 --> 00:43:20,264
İyi bir fikir değil
bu havada onu hareket ettirmek için

554
00:43:20,306 --> 00:43:22,349
bu yüzden güneş ışığı için dua edin.

555
00:43:22,349 --> 00:43:24,351
Atları ilk ışıkta alın
ve arkana bakma.

556
00:43:24,351 --> 00:43:25,686
[gıcırdıyor]

557
00:43:42,578 --> 00:43:43,871
Selam.

558
00:43:45,414 --> 00:43:48,000
Bilirsin,
onlar da bunun bir parçasıydı.

559
00:43:50,377 --> 00:43:51,879
Seçimlerini yaptılar.

560
00:43:52,630 --> 00:43:54,048
Hepsi bu kadar.

561
00:43:55,758 --> 00:43:57,635
[gök gürültüsü gürlüyor]

562
00:44:00,554 --> 00:44:02,264
Ama Abby yaşayacak.

563
00:44:03,766 --> 00:44:04,892
[Tommy] Evet.

564
00:44:05,643 --> 00:44:07,811
Yapabiliyor musun?
bununla barışık mısın?

565
00:44:09,605 --> 00:44:11,190
Sanırım mecbur kalacağım.

566
00:44:15,944 --> 00:44:18,197
[gök gürültüsü yavaşça gürlüyor]

567
00:44:24,578 --> 00:44:26,288
başlayacağım
spor çantalarını topluyorum.

568
00:44:35,005 --> 00:44:36,465
[kapı açılır]

569
00:44:40,886 --> 00:44:42,471
[kapı kapanır]

570
00:44:42,513 --> 00:44:44,264
Geri döndüğünüz için teşekkür ederim.

571
00:44:47,059 --> 00:44:49,144
Belki de istemedim.

572
00:44:50,604 --> 00:44:52,189
Belki beni Tommy yaptı.

573
00:44:53,607 --> 00:44:54,692
Öyle mi?

574
00:44:58,779 --> 00:45:01,490
[derin bir iç çeker]

575
00:45:01,532 --> 00:45:02,658
Hayır.

576
00:45:07,871 --> 00:45:09,832
[yavaşça]
Çünkü sen iyi bir insansın.

577
00:45:13,711 --> 00:45:14,753
[Yumuşak bir şekilde] Evet.

578
00:45:17,339 --> 00:45:19,341
Ama aynı zamanda
düşünce gerçekleşti...

579
00:45:20,634 --> 00:45:24,430
Eğer orada bir yerde olsaydım,
kayıp ve başı dertte...

580
00:45:26,557 --> 00:45:28,851
dünyayı sen kurardın
beni kurtarmak için yanıyor.

581
00:45:32,479 --> 00:45:33,856
İsterim.

582
00:45:38,819 --> 00:45:41,739
-[takırdama]
-[Tommy bağırıyor]

583
00:45:43,240 --> 00:45:46,243
[♪ dramatik müzik çalıyor]

584
00:45:46,785 --> 00:45:48,787
[ikisi de nefes nefese]

585
00:45:51,665 --> 00:45:53,125
[silah sesi]

586
00:45:54,960 --> 00:45:56,503
-[nefes nefese kalır]
-[kapı açılır]

587
00:45:56,545 --> 00:45:57,880
[Abby] Ayağa kalk.

588
00:45:59,798 --> 00:46:01,508
Ayağa kalk!

589
00:46:01,550 --> 00:46:03,385
Eller havada
yoksa bunu da vururum.

590
00:46:03,427 --> 00:46:04,928
-Koş, Ellie!
-Kapa çeneni!

591
00:46:04,970 --> 00:46:06,597
Durmak! Durmak!

592
00:46:06,889 --> 00:46:07,890
[Tommy inliyor]

593
00:46:14,938 --> 00:46:16,940
[gök gürültüsü gürlüyor]

594
00:46:18,650 --> 00:46:20,027
Sen.

595
00:46:20,068 --> 00:46:21,945
Bırak gitsin.

596
00:46:24,698 --> 00:46:26,033
Arkadaşlarımı öldürdü.

597
00:46:26,074 --> 00:46:28,035
Hayır, yaptım.

598
00:46:28,035 --> 00:46:30,496
Seni arıyordum.
Onları incitmek istemedim.

599
00:46:32,831 --> 00:46:36,126
Joel'i neden öldürdüğünü biliyorum.
Ne yaptıysa beni kurtarmak için yaptı.

600
00:46:36,168 --> 00:46:37,878
İstediğin kişi benim.

601
00:46:39,922 --> 00:46:41,548
Bırak gitsin.

602
00:46:43,509 --> 00:46:45,219
Yaşamana izin verdim.

603
00:46:47,513 --> 00:46:49,598
Yaşamana izin verdim.

604
00:46:50,057 --> 00:46:52,059
[nefes nefese]

605
00:46:52,100 --> 00:46:53,769
-Ve onu boşa harcadın.
-Hayır, hayır, hayır!

606
00:46:53,811 --> 00:46:55,229
[silah sesi]

607
00:46:55,270 --> 00:46:57,272
[yüksek perdeden zil sesi]

608
00:47:03,821 --> 00:47:05,823
[zil sesi yoğunlaşıyor]

609
00:47:07,032 --> 00:47:09,576
-[zil aniden durur]
-[saat tik takları]

610
00:47:09,618 --> 00:47:11,078
-[yüksek sesle vurma]
-[Manny] Selam.

611
00:47:11,119 --> 00:47:13,080
-[Abby] Ah, kahretsin.
- Uyandın mı?

612
00:47:13,080 --> 00:47:15,123
-Evet, şimdi.
-Serin. Tamam, hadi.

613
00:47:15,165 --> 00:47:16,625
Isaac bizimle konuşmak istiyor.

614
00:47:18,168 --> 00:47:20,921
Tamam aşkım. Bırak uyanayım.

615
00:47:20,963 --> 00:47:23,090
-Beş dakika sonra orada olacağım.
-Peki.

616
00:47:23,090 --> 00:47:24,925
Bu senin cenazen
eğer onu bekletirsen.

617
00:47:24,925 --> 00:47:26,218
Hı-hı.

618
00:47:40,148 --> 00:47:43,151
[♪ merak uyandırıcı müzik çalıyor]

619
00:47:45,320 --> 00:47:47,322
[uzaktan köpek havlıyor]

620
00:47:54,454 --> 00:47:56,456
[havlama devam ediyor]

621
00:48:00,043 --> 00:48:03,046
♪♪

622
00:48:08,677 --> 00:48:10,679
[♪ dramatik müzik yükseliyor]

623
00:48:23,191 --> 00:48:25,193
["Elimdeki Yük"
Soundgarden çalıyor}

624
00:48:25,235 --> 00:48:27,821
♪ Beni çöle kadar takip et ♪

625
00:48:27,863 --> 00:48:31,533
♪ Senin kadar susadık ♪

626
00:48:33,493 --> 00:48:37,706
♪ Bir gülümseme kır
ve ağzını kes ♪

627
00:48:37,748 --> 00:48:41,960
♪ Ve alkole boğuldum ♪

628
00:48:44,296 --> 00:48:48,717
♪ Bugün aşkımı vurdum ♪

629
00:48:48,759 --> 00:48:52,429
♪ Benim için ağlar mısın? ♪

630
00:48:54,640 --> 00:48:57,976
♪ Yine kafamı kaybettim ♪

631
00:48:59,227 --> 00:49:02,356
♪ Benim için yalan söyler misin? ♪

632
00:49:04,399 --> 00:49:10,280
♪ Korku güçlüdür
ve aşk herkes içindir ♪

633
00:49:10,322 --> 00:49:13,492
♪ Ben kim değilim ♪

634
00:49:15,535 --> 00:49:19,039
♪ Sağlığını öldür
ve kendini öldür ♪

635
00:49:19,081 --> 00:49:24,336
♪ Ve her şeyi öldür
seviyorsun ♪

636
00:49:25,545 --> 00:49:29,883
♪ Ve eğer yaşarsan,
parçalara ayrılabilirsin ♪

637
00:49:30,217 --> 00:49:34,304
♪ Ve acı çek
hayaletimle ♪