1 00:00:07,240 --> 00:00:09,039 Seuntjie! 2 00:00:09,040 --> 00:00:11,610 Die gety is op die draai. 3 00:00:13,412 --> 00:00:16,730 Ek sal jou nie weer waarsku nie! 4 00:00:18,083 --> 00:00:20,601 Skepe! Daar! 5 00:00:26,510 --> 00:00:28,744 Dene. 6 00:00:28,746 --> 00:00:30,220 Die duiwel se drokke. 7 00:00:30,221 --> 00:00:33,749 - Is hulle handelaars? - Nee. Hulle kom as Vikings! 8 00:00:34,051 --> 00:00:35,083 Ons gaan! 9 00:00:38,204 --> 00:00:40,055 Gaan, gaan! 10 00:00:42,000 --> 00:00:48,074 Adverteer jou produk of handelsmerk hier kontak vandag nog www.OpenSubtitles.org 11 00:01:21,598 --> 00:01:23,032 Waar is my seun? 12 00:01:23,034 --> 00:01:25,117 Uhtred. 13 00:01:25,119 --> 00:01:26,719 Neem 'n halfdosyn manne ry na die rivier. 14 00:01:26,721 --> 00:01:28,037 Daar is heidene daar. 15 00:01:28,039 --> 00:01:29,204 Jy kyk na hulle, kyk hoeveel daar is. 16 00:01:29,206 --> 00:01:30,205 Natuurlik, pa. 17 00:01:30,207 --> 00:01:32,491 - Doen niks meer nie. Verstaan ​​jy? - Ja, pa. 18 00:01:32,493 --> 00:01:35,411 - Osbert, wat is dit? - Skepe. Ek het hulle eerste van die strand af gesien. 19 00:01:35,413 --> 00:01:37,791 - Watter skepe? - Dene. 20 00:01:37,792 --> 00:01:40,332 Hulle is op pad na die rivier. 21 00:01:40,334 --> 00:01:42,151 God en die heiliges bewaar ons. 22 00:01:42,153 --> 00:01:43,152 Hulle het geen siel nie. 23 00:01:43,154 --> 00:01:45,137 Ons moet bid. Ons moet optree. 24 00:01:45,139 --> 00:01:46,939 Uhtred, moenie teen hulle veg nie. 25 00:01:46,941 --> 00:01:48,090 Nie 'n enkele een nie. 26 00:01:48,092 --> 00:01:48,991 Wees teen nag terug. 27 00:01:48,993 --> 00:01:50,125 Ja, pa. 28 00:01:50,127 --> 00:01:52,111 Hulle word deur God gestuur na straf ons vir ons sondes. 29 00:01:52,113 --> 00:01:53,379 Ons sondes word verdoem. 30 00:01:53,381 --> 00:01:55,330 Hulle is hier om te ondersteun die Viking-leër by Eoferwic. 31 00:01:55,332 --> 00:01:57,816 Aelfric! Ons moet die opdrag gee priester om te bid vir ons verlossing! 32 00:01:57,818 --> 00:01:59,818 - Aelfric! - Here? 33 00:01:59,820 --> 00:02:01,103 Kry hulle binne. 34 00:02:01,105 --> 00:02:03,138 Ons neem soveel vroue in en ouderlinge soos ons kan. 35 00:02:03,140 --> 00:02:05,057 Die res na hoër grond en buite sig. 36 00:02:05,059 --> 00:02:06,458 Stuur 'n woord om die land op te wek. 37 00:02:06,460 --> 00:02:08,077 Ek wil elke man binne hierdie vesting hê. 38 00:02:08,079 --> 00:02:10,546 En elke mens moet bereid wees om te sterf. 39 00:03:16,797 --> 00:03:18,881 Vader. 40 00:03:18,883 --> 00:03:21,517 Rus jou roeispane. Rus jou roeispane. 41 00:03:21,519 --> 00:03:24,570 Smaak. 42 00:03:28,475 --> 00:03:30,242 Grond. 43 00:03:30,244 --> 00:03:32,928 Vars... Soet water. 44 00:03:32,930 --> 00:03:34,296 Ja. 45 00:03:34,298 --> 00:03:35,881 Wat anders sien jy? 46 00:03:37,017 --> 00:03:40,836 Ek sien 'n helder rivier, vis so groot soos 'n man se been. 47 00:03:40,838 --> 00:03:43,822 Ek sien 'n bos lewendig met vleis. 48 00:03:43,824 --> 00:03:45,941 Maar meer as dit, sien ek 'n plek om vet en oud te word. 49 00:03:47,845 --> 00:03:48,760 Perde. 50 00:03:50,296 --> 00:03:54,683 Ja. En ek sien spioene wat hulself kak. 51 00:03:54,685 --> 00:03:56,835 Ja! 52 00:04:04,708 --> 00:04:06,803 Ons sal swaard met swaard ontmoet! 53 00:04:07,270 --> 00:04:10,549 Julle is heidene... ons het 'n groter god aan ons kant! 54 00:04:10,551 --> 00:04:14,069 Kjartan, ek dink ons moet leer hierdie seun 'n les. 55 00:04:14,071 --> 00:04:15,784 Neem haar in. 56 00:04:15,975 --> 00:04:18,509 - Teen spoed! - Tel die spoed op! 57 00:04:27,267 --> 00:04:29,635 Hoekom gaan ek weg die dorpe onbeskermd 58 00:04:29,637 --> 00:04:31,854 en bring die manne binne? 59 00:04:31,856 --> 00:04:34,039 Is dit jou vraag? 60 00:04:34,041 --> 00:04:37,826 'n Dorpie kan herbou word. 'n Kryger kan net een keer sterf. 61 00:04:37,828 --> 00:04:39,828 Die Dene is dalk suidwaarts na Eoferwic. 62 00:04:39,830 --> 00:04:41,947 Maar hulle sal wie ook al doodmaak hulle kan op pad. 63 00:04:44,300 --> 00:04:46,235 Nou, gaan soek die priester. 64 00:04:46,237 --> 00:04:48,086 Ja, pa. 65 00:04:56,129 --> 00:04:59,464 Kom in, Osbert. Moenie in die skaduwees kruip nie. 66 00:04:59,466 --> 00:05:01,300 Hy, uh, wil weet of jy gereed is. 67 00:05:01,302 --> 00:05:03,669 Amper. 68 00:05:03,671 --> 00:05:08,109 - Weet jy waarmee ek getaak is? - 'n Brief? 69 00:05:08,110 --> 00:05:10,759 'n Antwoord op 'n brief. Hierdie brief van koning Aella. 70 00:05:10,761 --> 00:05:15,347 Vra jou pa vir sy ondersteuning, sy leër, 71 00:05:15,349 --> 00:05:17,566 om die stad Eoferwic te help herower. 72 00:05:17,568 --> 00:05:19,034 Dit is hoekom dit belangrik is 73 00:05:19,036 --> 00:05:21,086 vir jou om te kan lees en skryf. 74 00:05:21,088 --> 00:05:22,654 Vader kan nie lees en skryf nie. 75 00:05:22,656 --> 00:05:24,973 Wel, vir jou pa is dit te laat. 76 00:05:24,975 --> 00:05:27,693 Koning Aella kon hê het 'n man te perd gestuur. 77 00:05:27,695 --> 00:05:30,279 Maar wie is om te sê dat die man te perd die waarheid praat? 78 00:05:30,281 --> 00:05:32,781 Of het die ware boodskap onthou? 79 00:05:32,783 --> 00:05:37,786 Wat hierdie briewe sal verteenwoordig is geskiedenis, feite. 80 00:05:37,788 --> 00:05:40,672 Jou pa is besig om in te lig koning Aella en koning Osbert 81 00:05:40,674 --> 00:05:44,426 hy sal langsaan wees hulle leërs by Eoferwic. 82 00:05:44,428 --> 00:05:48,435 En die merk van Bebbanburg sal die waarheid daarvan waarborg. 83 00:05:48,436 --> 00:05:52,100 - Hoekom veg ons vir Eoferwic? - Wel, ons veg vir Eoferwic 84 00:05:52,102 --> 00:05:54,986 want ons wil nie sien Engeland, stukkie vir stukkie, 85 00:05:54,988 --> 00:05:56,655 Daneland geword. 86 00:05:57,874 --> 00:06:00,625 Ek het gehoor dat ons een keer heidene was. 87 00:06:00,627 --> 00:06:03,161 Daardie hout en Odin is dieselfde. 88 00:06:03,163 --> 00:06:05,613 Ons het die fout van ons gesien maniere, en ons kyk na Rome. 89 00:06:05,615 --> 00:06:07,799 Ek het gehoor die heidene het wrede oorlogsgode gehad. 90 00:06:07,801 --> 00:06:09,968 Wel, ons is reg en hulle is verkeerd. 91 00:06:09,970 --> 00:06:13,188 Osbert, ons is geseënd. 92 00:06:13,190 --> 00:06:15,206 Ek moet jou laat sweer op St. Cuthbert se kam 93 00:06:15,208 --> 00:06:17,058 om nooit weer van houtsoorte te praat nie. 94 00:06:17,060 --> 00:06:20,362 Maar wat as ek 'n hond gehad het wat hout genoem word? 95 00:06:20,364 --> 00:06:22,847 - Wat as ek gedoen het? Wat sou jy dan doen? - Wel, jy het nie. 96 00:06:22,849 --> 00:06:24,566 Jy het nie. Wat as het jy 'n vark genaamd Thor gehad? 97 00:06:24,568 --> 00:06:27,085 - Kom, kom ons gaan sien jou pa. Kom. - 'n Vark genaamd Thor. 98 00:06:27,087 --> 00:06:29,788 Perderuiters nader! 99 00:06:37,913 --> 00:06:40,915 Hy ry op Uhtred se perd. 100 00:06:47,923 --> 00:06:48,857 Osbert. 101 00:07:06,278 --> 00:07:07,509 Nee! 102 00:07:07,511 --> 00:07:08,443 Nee! 103 00:07:22,158 --> 00:07:23,708 Begrawe wat van hom oor is. 104 00:07:33,836 --> 00:07:36,221 Osbert, kom nou. 105 00:07:36,223 --> 00:07:39,574 Herinner my aan die laaste woorde wat ek met hom gepraat het. 106 00:07:39,576 --> 00:07:41,109 Jy het vir hom gesê om te kyk, moenie baklei nie. 107 00:07:41,111 --> 00:07:42,594 Ons het geen idee van die omstandighede... 108 00:07:42,596 --> 00:07:43,862 "moenie baklei nie" beteken moenie baklei nie. 109 00:07:43,864 --> 00:07:44,996 Hy was jonk. 110 00:07:44,998 --> 00:07:47,348 Daar was geen bakleiery om gehad het tot by Eoferwic. 111 00:07:47,350 --> 00:07:48,550 U wou vir Osbert sien, my heer. 112 00:07:48,552 --> 00:07:50,969 Jy. 113 00:07:52,321 --> 00:07:54,789 Jy word nou Uhtred genoem. Uhtred, seun van uhtred. 114 00:07:54,791 --> 00:07:57,308 - Het jy jou klip, die Amber? - Ja, pa. 115 00:07:57,310 --> 00:07:59,327 Die priester sal jou wys jou geskiedenis en perkamente. 116 00:07:59,329 --> 00:08:00,595 Laat hom verstaan ​​wie hy is. 117 00:08:00,597 --> 00:08:04,115 Here, ek moet hou daarvan om hom weer te doop. 118 00:08:04,117 --> 00:08:06,167 Wel, as hy aankom by hemel se poort soos Uhtred, 119 00:08:06,169 --> 00:08:08,069 hulle mag dalk wonder wat is met Osbert gebeur het. 120 00:08:08,071 --> 00:08:11,289 Doen wat jy moet. Maak soos ek vra. 121 00:08:11,291 --> 00:08:12,974 Here. 122 00:08:12,976 --> 00:08:16,461 Ons was eens konings hier, seun. 123 00:08:16,463 --> 00:08:19,347 Konings van al die lande tussen die riviere Tuede en Tine. 124 00:08:19,349 --> 00:08:21,549 Ons behoort weer konings te wees. Ja, ons moet. 125 00:08:21,551 --> 00:08:24,836 Maar dit maak nie saak wat hulle roep ons, solank hulle gehoorsaam. 126 00:08:24,838 --> 00:08:27,839 Ons voorvaders het hierdie land geneem, 127 00:08:27,841 --> 00:08:30,466 en dit is versterk met ons bloed en been. 128 00:08:30,467 --> 00:08:33,337 Nou is jy die nuwe erfgenaam van Bebbanburg. 129 00:08:33,338 --> 00:08:34,062 Hoor jy my? 130 00:08:34,064 --> 00:08:36,981 - En jy sal daarvoor sterf as dit nodig is. - Ja, pa. 131 00:08:36,983 --> 00:08:38,679 En ek sal jou die hoof van die man gee 132 00:08:38,680 --> 00:08:41,236 - wie het Uhtred vermoor. - Nee, jy is Uhtred! 133 00:08:41,238 --> 00:08:43,421 Het jy nie na my geluister nie?! 134 00:08:43,423 --> 00:08:47,041 Moenie vir my sê wat dit jy is nie sal doen ... jy is net 'n hondjie! 135 00:08:47,043 --> 00:08:48,209 Jy sal my niks gee nie! 136 00:08:48,211 --> 00:08:51,796 Jy sal kyk, en jy sal leer! 137 00:08:54,316 --> 00:08:56,501 Sit hom in die water voor syne moedertaal gee my hartseer. 138 00:08:56,503 --> 00:08:57,435 Sy is nie my ma nie. 139 00:09:00,155 --> 00:09:02,190 Sal jy hom saamneem veg om te kyk en te leer? 140 00:09:02,192 --> 00:09:03,641 Hy is oud genoeg. 141 00:09:03,643 --> 00:09:06,794 Ek het jou nodig om 30 mans te kies om hier op Bebbanburg te bly. 142 00:09:06,796 --> 00:09:08,630 Beskerm die seun. Hy is die erfgenaam. 143 00:09:11,116 --> 00:09:12,767 30 sal hou en is min genoeg om te voed. 144 00:09:12,769 --> 00:09:15,336 - Sal jy dit vir my doen? - Ek sal eerder by jou by Eoferwic wees, 145 00:09:15,338 --> 00:09:16,354 maar ek sal maak soos jy vra. 146 00:09:16,356 --> 00:09:17,288 Dankie. 147 00:09:21,260 --> 00:09:22,944 Maak gou, asseblief. 148 00:09:32,371 --> 00:09:39,010 Hemelse Vader, ontvang jou dienaar Uhtred 149 00:09:39,012 --> 00:09:42,297 in die heilige soort heiliges 150 00:09:42,299 --> 00:09:45,550 en in die geledere van die helderste engele. 151 00:09:45,552 --> 00:09:49,604 Laat jou heilige water hom reinig 152 00:09:49,606 --> 00:09:52,857 en maak hom u seën waardig. 153 00:09:52,859 --> 00:09:57,478 Maak hom jou instrument en jou stok. 154 00:09:57,480 --> 00:10:03,084 Laat hom besef die betekenis van die geskrewe woord 155 00:10:03,086 --> 00:10:05,670 sodat hy kan leer van u heerlikheid, 156 00:10:05,672 --> 00:10:09,624 en op sy beurt, kan u woord versprei. 157 00:10:09,626 --> 00:10:15,196 Beo... laat hom ingroei wysheid en in respek 158 00:10:15,198 --> 00:10:18,664 sodat hy kan inlei 'n goddelike manier... 159 00:10:18,665 --> 00:10:21,522 - Beocca, hy is skoon. - Amen. 160 00:10:22,606 --> 00:10:25,857 Uhtred, seun van Uhtred van Bebbanburg... 161 00:10:25,859 --> 00:10:28,476 welkom in die Christelike wêreld. 162 00:10:28,478 --> 00:10:31,112 Kyk, jou volk en jou land. 163 00:11:09,832 --> 00:11:12,979 - Waar is die mense en die soldate? - Op pad na Eoferwic, 164 00:11:12,980 --> 00:11:13,910 gelei deur jou pa, 165 00:11:13,911 --> 00:11:15,838 waar hulle by die ander sal aansluit twee konings van Northumbria. 166 00:11:15,840 --> 00:11:19,057 - Met... sonder my? - Jy moet op Bebbanburg bly 167 00:11:19,058 --> 00:11:21,143 met jou vriendelike oom, wat gesweer het om jou veilig te hou. 168 00:11:21,145 --> 00:11:23,178 As jy wil veg, ons kan altyd armdruk. 169 00:11:23,180 --> 00:11:25,931 - Waar is die priester? - Met jou pa. Eet. 170 00:11:25,933 --> 00:11:28,250 Jy het werk om te doen, Uhtred. 171 00:11:28,252 --> 00:11:32,437 In die stalle, gelukkig, ons het 'n paar perde gelos. 172 00:11:32,439 --> 00:11:33,739 Jy moet eet. 173 00:11:33,741 --> 00:11:35,040 Ek is nie honger nie. 174 00:11:35,042 --> 00:11:36,175 Ons het werk om te doen. 175 00:11:36,177 --> 00:11:38,410 Perde kak om te skop. 176 00:11:38,412 --> 00:11:40,078 Kom soek my as jy klaar is. 177 00:12:08,057 --> 00:12:13,462 Scallion, as my broer in die geveg val... 178 00:12:13,464 --> 00:12:15,464 Die seun moet val. 179 00:12:51,769 --> 00:12:54,920 Al hierdie manier en geen onthaalpartytjie nie? 180 00:12:54,922 --> 00:12:59,174 - Earl Ragnar. - Guthrum. 181 00:12:59,176 --> 00:13:02,227 - Hoe gaan dit? - Dit gaan goed met my. Ek is honger. 182 00:13:02,229 --> 00:13:03,695 - En jou seuntjie? - Hy kom. 183 00:13:03,697 --> 00:13:05,847 Ragnar. Ubba, ek het manne en perde gebring. 184 00:13:05,849 --> 00:13:07,900 Goed om jou te sien. Gaan dit goed met jou? 185 00:13:09,937 --> 00:13:12,738 Jy het 'n geskenk van sy eie seun se kop gemaak. 186 00:13:12,740 --> 00:13:16,708 - Hoe het hierdie heer gereageer? - Hy het niks gedoen nie. 187 00:13:16,710 --> 00:13:19,828 Hy het sy krygers ingebring die vesting, het hulle binne gehou. 188 00:13:19,830 --> 00:13:22,030 Hy red sy manne. 189 00:13:22,032 --> 00:13:25,584 Daardie man is Uhtred, een van die drie konings van Northumbria... 190 00:13:25,586 --> 00:13:26,385 'n vegterkoning. 191 00:13:26,387 --> 00:13:27,703 Die ander twee is dwase. 192 00:13:27,705 --> 00:13:29,204 Hulle sal eerder met mekaar baklei. 193 00:13:29,206 --> 00:13:33,475 - Is dit waar? - Koning Aella en koning Osbert... 194 00:13:33,477 --> 00:13:37,162 hulle, beide maak aanspraak op Eoferwic. 195 00:13:37,164 --> 00:13:40,253 Hulle het die vreemdste name. 196 00:13:40,254 --> 00:13:43,835 - So, wanneer baklei ons? - Binnekort, hoop ek. 197 00:13:45,138 --> 00:13:46,505 Ek moet nog besluit. 198 00:13:50,743 --> 00:13:54,896 Dwase of nie, hulle het drie leërs. 199 00:13:56,683 --> 00:13:59,484 Hulle het nommers. Maar is verdeeld. 200 00:13:59,486 --> 00:14:01,770 Drie konings, maar net een wat hulle kan lei. 201 00:14:01,772 --> 00:14:03,455 Hierdie Uhtred. 202 00:14:03,457 --> 00:14:05,974 Dan maak ons ​​hom dood, en Northumbria is ons s'n. 203 00:14:05,976 --> 00:14:06,975 Dit alles. 204 00:14:09,997 --> 00:14:11,763 Luister na hom. Luister na die seun. 205 00:14:11,765 --> 00:14:12,831 Hy herinner my aan my. 206 00:14:12,833 --> 00:14:15,284 Ja, toe jy jonger was. 207 00:14:15,286 --> 00:14:16,868 Natuurlik toe ek jonger was. 208 00:14:16,870 --> 00:14:17,936 Hy is net 'n seuntjie. 209 00:14:17,938 --> 00:14:19,771 Uh, sê net. Earl Ragnar: Ubba. 210 00:14:19,773 --> 00:14:20,989 Het jy gesê ek is oud? 211 00:14:20,991 --> 00:14:22,357 - Storri? - Nee. 212 00:14:22,359 --> 00:14:23,375 Ek word nie oud nie. 213 00:14:23,377 --> 00:14:25,444 Ubba. 214 00:14:25,446 --> 00:14:27,796 Ek het die land buite die stad gesien. 215 00:14:27,798 --> 00:14:30,148 Ek het 'n plan in gedagte. 'n Goeie plan. 216 00:14:30,150 --> 00:14:34,403 En my seun wil graag slyp sy swaard saam met jou. 217 00:14:34,405 --> 00:14:36,104 So veg ons? 218 00:14:39,192 --> 00:14:40,774 Storri? 219 00:14:42,178 --> 00:14:43,628 Die tekens is goed. 220 00:14:43,630 --> 00:14:46,648 Eers vanoggend het ek 'n gesien kraai vlieg na die Saksiese kamp, 221 00:14:46,650 --> 00:14:48,483 en dit het my gevra om te volg. 222 00:14:48,485 --> 00:14:50,502 - Ek is seker daarvan. - Hmm. 223 00:14:56,292 --> 00:14:57,309 Dan baklei ons. 224 00:15:24,603 --> 00:15:27,755 - Watter soort hel is dit? - Dit is 'n heidense hel. 225 00:15:27,756 --> 00:15:29,924 Ons is meer as hulle. 226 00:15:29,926 --> 00:15:32,243 - Maar daar is meer. - Daar moet wees. 227 00:15:32,245 --> 00:15:35,196 Niks verander nie. Ons val aan met die helfte van ons nommer. 228 00:15:35,198 --> 00:15:37,682 Die tweede helfte wat volg, een keer ons het die maat van hulle. 229 00:15:37,684 --> 00:15:39,551 Hulle het toegegee aan hoër grond. 230 00:15:39,553 --> 00:15:42,270 Koning Aella, die uwe en heer Uhtred se leërs 231 00:15:42,272 --> 00:15:45,190 - sal in die eerste golf aanval. - Berei voor! 232 00:15:45,192 --> 00:15:47,308 Berei voor! 233 00:15:48,612 --> 00:15:49,878 Skild! 234 00:15:49,880 --> 00:15:51,529 Nee! 235 00:15:51,531 --> 00:15:52,764 Nee, nie sonder my nie! 236 00:16:16,038 --> 00:16:20,124 Kom aand, ons sal ontslae te raak van hierdie plaag, 237 00:16:20,126 --> 00:16:24,195 en tel ons deel van die buit! 238 00:16:28,450 --> 00:16:31,619 My skild. 239 00:17:20,653 --> 00:17:24,355 Dood hulle almal! 240 00:17:42,491 --> 00:17:45,043 Die muur hou vas. 241 00:17:45,045 --> 00:17:47,862 Af! Hande onder jou skild en ry! 242 00:17:47,864 --> 00:17:50,164 Ry! 243 00:17:51,193 --> 00:17:54,678 - Gemak. - Gemak! 244 00:17:56,472 --> 00:17:59,691 Gemak! 245 00:17:59,693 --> 00:18:00,942 Gemak! 246 00:18:00,944 --> 00:18:02,744 Druk! Hou aan druk! 247 00:18:02,746 --> 00:18:04,078 Dit werk! 248 00:18:12,905 --> 00:18:16,291 Ry hulle! 249 00:18:20,646 --> 00:18:22,530 Hulle is moeg. Hulle kan nie terugbaklei nie. 250 00:18:22,532 --> 00:18:26,084 Ons wen kyk! 251 00:18:26,086 --> 00:18:27,151 Veg! 252 00:18:31,924 --> 00:18:34,208 Komaan! 253 00:18:35,711 --> 00:18:37,211 Nog nie! 254 00:18:37,213 --> 00:18:39,631 Nog nie! 255 00:18:54,330 --> 00:18:55,830 Liewe God, nee. 256 00:19:02,771 --> 00:19:05,590 Skild! Muur! 257 00:19:06,725 --> 00:19:09,663 Liewe god van oneindige genade, nie dit nie. 258 00:19:14,683 --> 00:19:16,705 Dood hulle almal! 259 00:19:27,046 --> 00:19:29,063 Bene! Bene! 260 00:19:29,065 --> 00:19:30,773 Beskerm jou bene! 261 00:19:31,650 --> 00:19:34,802 Lig jou swaard op en spaar hierdie manne van Engeland 262 00:19:34,804 --> 00:19:36,304 wat in u naam veg. 263 00:19:38,290 --> 00:19:41,559 Laat die heidene se harte verkrummel en verdor. 264 00:19:41,561 --> 00:19:45,463 Skenk jou krag aan hierdie manne van Engeland 265 00:19:45,465 --> 00:19:49,017 sodat hulle u naam kan verheerlik met die bloed van die duiwels. 266 00:19:49,019 --> 00:19:51,903 Wees nou genadig, Here. 267 00:19:51,905 --> 00:19:54,155 Moenie ons verlaat nie. 268 00:19:54,157 --> 00:19:56,190 Moenie Engeland verlaat nie. 269 00:20:04,742 --> 00:20:06,317 Volg my! 270 00:20:06,319 --> 00:20:08,469 Volg my! 271 00:20:09,505 --> 00:20:10,605 Vat hom! 272 00:20:15,644 --> 00:20:17,278 Maak die skildmuur toe! 273 00:20:17,280 --> 00:20:21,115 Maak die muur toe en vat hom! 274 00:20:23,419 --> 00:20:24,867 Nee! 275 00:20:40,619 --> 00:20:42,737 Hy is soos 'n wesp. 276 00:20:48,177 --> 00:20:49,577 Aah! 277 00:20:51,373 --> 00:20:54,064 - Die wesp het sy angel verloor. - Ja. 278 00:20:54,065 --> 00:20:56,961 O! 279 00:21:03,792 --> 00:21:05,488 Is jy seker hy is 'n Sakser? 280 00:21:05,489 --> 00:21:07,728 - Hy baklei soos 'n Deen. - Ja. 281 00:21:16,646 --> 00:21:18,547 Nee! 282 00:21:48,227 --> 00:21:51,546 Los haar. 283 00:21:51,548 --> 00:21:54,032 Sy moet lewe. 284 00:21:54,334 --> 00:21:57,585 Sommige van hierdie jong kan nuttig wees. 285 00:22:00,205 --> 00:22:03,558 Vader, hier is die seun waarvan ek gepraat het. 286 00:22:03,560 --> 00:22:05,593 Die een wat jou amper vermoor het. 287 00:22:05,595 --> 00:22:07,178 Los jy hom by my? 288 00:22:07,180 --> 00:22:10,131 Ek het nog nooit 'n man gesien nie kry die oorhand nog. 289 00:22:19,591 --> 00:22:22,960 Sny vir my bietjie hoender. 290 00:22:29,568 --> 00:22:32,687 Versigtig. Die lem van skerp. 291 00:22:32,689 --> 00:22:34,706 Dit kan 'n man doodmaak. 292 00:22:40,712 --> 00:22:43,964 Die hoender is op jou bord. 293 00:22:43,966 --> 00:22:45,599 O. 294 00:22:49,888 --> 00:22:50,871 Mm. 295 00:22:50,873 --> 00:22:55,726 - Was jy nog altyd blind? - O, ek sien genoeg. 296 00:22:55,728 --> 00:23:00,531 So, wie het hulle hieronder vermoor? 297 00:23:02,201 --> 00:23:03,751 Gevangenes. 298 00:23:06,087 --> 00:23:08,840 Netnou, 'n koning. 299 00:23:08,940 --> 00:23:12,509 - Het hy goed gesterf? - Nee. 300 00:23:12,510 --> 00:23:14,578 Wel, dan moes hy nie koning gewees het nie. 301 00:23:18,167 --> 00:23:21,719 Vertel my, wie sit in die middel van die saal? 302 00:23:27,459 --> 00:23:32,197 - Is dit die groot man en die klein man? - Ja. 303 00:23:32,198 --> 00:23:34,332 En 'n grys man sit tussen hulle. 304 00:23:34,334 --> 00:23:35,667 As jy kan lewe, 305 00:23:35,669 --> 00:23:38,887 jy moet bewus wees van die groot man... ubba. 306 00:23:38,889 --> 00:23:44,592 My raad vir jou is om nooit ubba oor te steek nie, 307 00:23:44,594 --> 00:23:46,945 en nooit, nooit teen hom baklei nie. 308 00:23:46,947 --> 00:23:51,032 - As ek kan lewe? - Hy luister na niemand behalwe die gode nie. 309 00:23:51,034 --> 00:23:55,019 Mans wat hul bestellings neem van die gode is... 310 00:23:55,021 --> 00:23:56,871 Onvoorspelbaar. 311 00:23:59,893 --> 00:24:01,590 Wat het jy bedoel 312 00:24:01,591 --> 00:24:05,880 - toe jy gesê het "as ek kan lewe"? - Jy is my gevangene. 313 00:24:05,882 --> 00:24:09,867 Die grys man sal Egbert wees. 314 00:24:09,869 --> 00:24:12,120 Hy is 'n Saksiese edelman. 315 00:24:12,122 --> 00:24:17,025 Hy het trou beloof en noem homself nou koning. 316 00:24:17,027 --> 00:24:19,811 Hy is koning van niks. 317 00:24:19,813 --> 00:24:22,513 Binnekort, al die konings in Engeland 318 00:24:22,515 --> 00:24:24,766 sal konings van niks wees. 319 00:24:24,768 --> 00:24:29,287 Northumbria is ons s'n. Mercia sal binnekort ons s'n wees. 320 00:24:29,289 --> 00:24:32,407 Dan Oos-Anglia, Cornwallum, 321 00:24:32,409 --> 00:24:38,313 en dan die grootste prys is die laaste koninkryk... Wessex. 322 00:24:38,315 --> 00:24:40,198 Ek het van Wessex gehoor. 323 00:24:40,200 --> 00:24:42,734 Enigiets sal in Wessex groei. 324 00:24:45,021 --> 00:24:47,472 Vertel my jou naam. 325 00:24:47,474 --> 00:24:51,259 Uhtred. Ek is die edelman van Bebbanburg. 326 00:24:51,261 --> 00:24:53,061 - Jy is, nè? - Ek is. 327 00:24:53,063 --> 00:24:54,879 Ek besit lande in die noorde. 328 00:24:54,881 --> 00:24:57,865 Hoe lank is jy al 'n ealdorman van hierdie lande? 329 00:25:04,540 --> 00:25:11,312 Jou pa het gekies om beveg ons en is nou dood. 330 00:25:14,433 --> 00:25:17,785 Hy ... hy was nie ... Lief vir my nie. 331 00:25:24,027 --> 00:25:29,614 Ek verstaan nou hoekom my seun jou gespaar het, 332 00:25:29,616 --> 00:25:32,266 Uhtred van Bebbanburg. 333 00:25:32,268 --> 00:25:34,185 Jy is 'n vegter. 334 00:25:37,206 --> 00:25:38,906 Drink 'n bietjie bier. 335 00:25:41,927 --> 00:25:43,177 Drink dit. 336 00:25:45,914 --> 00:25:48,433 Baie daarvan. 337 00:26:24,319 --> 00:26:28,205 Hier. Neem dit daarbo. 338 00:26:32,612 --> 00:26:35,730 Ek dink daaraan om albei te hou. 339 00:26:35,732 --> 00:26:40,634 Die seun en die meisie. Hulle kan jou ma help. 340 00:26:40,636 --> 00:26:44,288 - Stem nie saam nie? - Nee. 341 00:26:44,290 --> 00:26:46,957 Maar jy het sy pa vermoor. 342 00:26:46,959 --> 00:26:49,510 En as hy 'n euldorman is, ons kan hom vir losprys verkoop. 343 00:26:49,512 --> 00:26:52,396 Miskien. 344 00:27:55,544 --> 00:27:57,995 Brida, wees versigtig om nie die water te mors nie. 345 00:27:57,997 --> 00:27:59,830 Jy sal die vloer in modder verander. 346 00:27:59,832 --> 00:28:01,816 Uhtred, hout moet gekap word. 347 00:28:03,835 --> 00:28:06,237 Brida, jy kan die bokke doen. 348 00:28:06,239 --> 00:28:08,923 Sal daar wees tyd vir Uhtred om te speel? 349 00:28:08,925 --> 00:28:11,709 Slegs wanneer werk gedoen is. 350 00:28:13,995 --> 00:28:16,864 Ek hou nie van ons dogter nie om met die slawe te speel. 351 00:28:16,866 --> 00:28:18,182 Hulle is net kinders. 352 00:28:18,184 --> 00:28:19,316 Hulle het 'n plek. 353 00:28:19,318 --> 00:28:21,669 Knorrig. 354 00:28:23,030 --> 00:28:27,753 - Wat behels die toneelstuk? - Ons het 'n saal in die kloof gebou. 355 00:28:27,754 --> 00:28:30,311 Ek is die minnares en Uhtred is 'n vegter. 356 00:28:30,313 --> 00:28:33,697 - Nie 'n bediende nie? - Dit is 'n speletjie. 357 00:28:37,552 --> 00:28:38,953 - 'n Wolf! - Uhtred. 358 00:28:38,955 --> 00:28:40,254 Dis dit, 'n wolf. 359 00:28:40,256 --> 00:28:42,640 Beer! Pasop! 360 00:28:42,642 --> 00:28:45,042 Ek het dit gesien ... dit was skerp tande en geel oë. 361 00:28:45,044 --> 00:28:49,013 - Moenie dat die wolwe my kry nie, Uhtred! - Gebruik die vuur om hulle weg te hou. 362 00:28:49,015 --> 00:28:50,047 Ek sien hulle. 363 00:28:50,049 --> 00:28:51,966 Hulle is so groot soos ubba en ruik erger. 364 00:28:55,787 --> 00:28:57,771 Het jy dit gesien? 365 00:29:02,695 --> 00:29:03,878 Uhtred. 366 00:29:03,880 --> 00:29:05,679 Bly daar bo. 367 00:29:05,681 --> 00:29:07,298 Kyk. 368 00:29:09,098 --> 00:29:12,653 - Uhtred, wat gebeur? - Bly daar bo, thyra. Dit is Sven. 369 00:29:12,655 --> 00:29:13,554 Hy sal jou nie seermaak nie. 370 00:29:13,556 --> 00:29:16,440 Maar hy sal ons doodmaak. 371 00:29:16,442 --> 00:29:17,458 Hy sal ons doodmaak! 372 00:29:17,460 --> 00:29:18,425 Hardloop! 373 00:29:25,968 --> 00:29:28,018 Dit was 'n regte swaard. 374 00:29:28,020 --> 00:29:29,453 Ek het dit gesien. 375 00:29:30,540 --> 00:29:31,872 - Uhtred! - Thira! 376 00:29:31,874 --> 00:29:33,741 Uhtred! 377 00:29:56,164 --> 00:29:57,698 Wat is dit? 378 00:29:57,699 --> 00:30:01,619 - Het jy alweer baklei? - Ja. 379 00:30:01,620 --> 00:30:03,116 Met Sven? 380 00:30:03,117 --> 00:30:06,807 - Kjartan se seun? - Ja. 381 00:30:07,584 --> 00:30:09,934 - Uhtred, hy is baie groter as jy. - Hy is 'n drol. 382 00:30:09,935 --> 00:30:11,068 Hoekom sê jy dit? 383 00:30:11,069 --> 00:30:12,446 Wie het dit begin? 384 00:30:14,099 --> 00:30:16,900 - Wie het die geveg begin? - Ek het die geveg begin. 385 00:30:16,902 --> 00:30:20,120 Vir geen ander rede as dat hy 'n drol is nie? 386 00:30:20,122 --> 00:30:21,939 Dene het vir minder vermoor. 387 00:30:21,941 --> 00:30:24,592 Uhtred, dit is genoeg. 388 00:30:24,594 --> 00:30:27,061 - Wil jy verkoop word, seun? - Ek wil eet. 389 00:30:27,063 --> 00:30:29,213 - Praat op. - Ek wil eet. 390 00:30:29,215 --> 00:30:30,714 Wil jy eet? 391 00:30:33,568 --> 00:30:35,419 Wil jy eet? 392 00:30:35,421 --> 00:30:39,173 Weet jy wat? Ek sê jy ly honger. 393 00:30:39,175 --> 00:30:40,724 Gevegte word verwag. 394 00:30:40,726 --> 00:30:41,959 Ongehoorsaamheid is nie. 395 00:30:42,778 --> 00:30:45,479 Sven het die geveg begin! 396 00:30:45,481 --> 00:30:48,065 Kjartan! 397 00:30:48,067 --> 00:30:49,800 Kjartan! 398 00:30:55,907 --> 00:30:58,892 Earl Ragnar, laat my eers sê hy is ... hy is 'n goeie seun. 399 00:30:58,894 --> 00:31:00,811 Hy het 'n swaard na my land gebring. 400 00:31:00,813 --> 00:31:02,346 Ek sal woorde met hom hê. 401 00:31:02,348 --> 00:31:03,781 Mettertyd sal hy op jou skip dien. 402 00:31:03,783 --> 00:31:05,165 - Hy... hy... - Hy het my aanstoot gegee. 403 00:31:05,167 --> 00:31:07,034 Hy sal jou eer, en hy het geen kwaad bedoel nie, heer. 404 00:31:07,036 --> 00:31:08,585 Het hy geen kwaad bedoel nie? 405 00:31:08,587 --> 00:31:10,704 Hy het na my dogter se naaktheid gekyk. 406 00:31:10,706 --> 00:31:13,440 En hy is gestraf. Jou Saksiese slaaf het hom gesny. 407 00:31:13,442 --> 00:31:15,492 Sal ek 'n vierkant van takke maak? 408 00:31:15,494 --> 00:31:19,028 Gaan jy teen my veg vir jou seun of haal hom?! 409 00:31:23,985 --> 00:31:25,486 Sven. 410 00:31:25,488 --> 00:31:26,654 Kom hier uit. 411 00:31:29,874 --> 00:31:31,158 Vertel hom wat jy te sê het. 412 00:31:31,160 --> 00:31:32,159 Ek is jammer. 413 00:31:32,161 --> 00:31:33,327 Kan jou nie hoor nie. 414 00:31:33,329 --> 00:31:35,546 Ek is jammer, Here, vir wat ek gedoen het. 415 00:31:39,801 --> 00:31:43,287 Jy het die hande op my dogter gelê. 416 00:31:43,289 --> 00:31:44,438 Jy het haar kaal uitgetrek. 417 00:31:44,440 --> 00:31:46,473 Halfnaak, heer. Hy is op 'n ouderdom, Here. 418 00:31:49,227 --> 00:31:50,227 Is dit waar? 419 00:31:50,229 --> 00:31:53,380 - Halfnaak? - Ja, heer. 420 00:31:58,386 --> 00:32:01,205 Dan sal ek net sy een oog vat. 421 00:32:01,207 --> 00:32:03,040 Nee, Here, asseblief! 422 00:32:03,042 --> 00:32:06,827 Kjartan, jy is uit my land verban. 423 00:32:29,546 --> 00:32:30,979 Ek het iets vir jou. 424 00:32:32,916 --> 00:32:37,303 - Wat is dit? - 'n Amulet. Thor se hamer. 425 00:32:37,305 --> 00:32:38,371 Ag, maar... 426 00:32:38,373 --> 00:32:43,142 - Maar wat? - Jy is Christen. 427 00:32:43,144 --> 00:32:44,677 Neem dit. 428 00:32:47,264 --> 00:32:49,198 Neem dit. Ek probeer. 429 00:32:49,200 --> 00:32:50,299 Neem dit. 430 00:32:50,301 --> 00:32:51,334 Ek dink nie hy wil dit hê nie. 431 00:32:51,336 --> 00:32:54,819 - Ek wil dit hê. - Nee. Ek dink nie so nie. 432 00:32:58,909 --> 00:33:01,761 Dankie. 433 00:33:01,763 --> 00:33:05,414 Vertel my van Denemarke. 434 00:33:05,416 --> 00:33:09,769 - Wat kan ek sê oor Denemarke? - Dis nat. 435 00:33:09,771 --> 00:33:12,488 En hard. 436 00:33:12,490 --> 00:33:16,809 Die grond is so plat en Sandy, jy kan nie 'n skeut groei nie. 437 00:33:16,811 --> 00:33:19,262 Dit is hoekom ons is hier in Engeland. 438 00:33:21,131 --> 00:33:22,448 Om te groei. 439 00:33:22,450 --> 00:33:26,202 En hoekom jong Ragnar sal gaan binnekort na Ierland. 440 00:33:26,204 --> 00:33:31,157 - Gaan jy weg om te veg? - Om my rykdom te maak. 441 00:33:31,159 --> 00:33:36,729 As jy grond wil hê of silwer, jy moet dit vat. 442 00:33:36,731 --> 00:33:46,122 Jy het my... Trots vandag, Uhtred. 443 00:33:46,124 --> 00:33:47,456 Jy het my trots gemaak. 444 00:34:13,150 --> 00:34:14,367 Ek ken jou nie. 445 00:34:14,369 --> 00:34:17,203 Jy het nie die verskyning van 'n boodskapper. 446 00:34:17,205 --> 00:34:19,422 En Ubba se betaling is nog nie betaalbaar nie. 447 00:34:19,424 --> 00:34:20,389 Nee, heer. 448 00:34:20,391 --> 00:34:22,375 Ek was 'n skeepsmeester. 449 00:34:22,377 --> 00:34:24,977 Ag, wel. Ek het geen skepe nie. 450 00:34:24,979 --> 00:34:26,295 Ek het geen skeepsmeester nodig nie. 451 00:34:30,934 --> 00:34:32,768 Ek het nuus wat jy sal wil hoor. 452 00:34:32,770 --> 00:34:34,971 Miskien. 453 00:34:34,973 --> 00:34:36,989 Twee dae suid hiervandaan... 454 00:34:36,991 --> 00:34:40,376 Is 'n rot met die man wat ek vroeër bedien het. 455 00:34:40,378 --> 00:34:42,311 Totdat hy my verban het. 456 00:34:42,313 --> 00:34:45,464 Hy het 'n slaaf. 457 00:34:45,466 --> 00:34:46,999 Hy behandel hom goed. 458 00:34:47,001 --> 00:34:53,322 Dit is 'n slaaf waarop jy geregtig is om terug te koop, as jy wil. 459 00:34:54,245 --> 00:34:56,927 - Terugkoop? - Hy is jou neef. 460 00:34:56,928 --> 00:34:58,944 Uhtred, heer. 461 00:34:58,946 --> 00:35:00,746 Hy leef. 462 00:35:12,880 --> 00:35:14,794 Wat as ek daarteen is om losgekoop te word? 463 00:35:14,796 --> 00:35:21,400 Jou familie het ontdek dat jy nog lewe. 464 00:35:21,402 --> 00:35:24,653 En hulle wens dat jy teruggegee word. 465 00:35:24,655 --> 00:35:26,439 Maar hulle moet betaal. 466 00:35:26,441 --> 00:35:30,659 - Betaal Ragnar? - Ubba neem meer as die helfte. 467 00:35:30,661 --> 00:35:32,094 Dis normaal. 468 00:35:36,216 --> 00:35:37,867 Maar ek het geen familie nie. 469 00:35:41,755 --> 00:35:44,240 Hou hom oor daar. Maak die perde vas. 470 00:35:47,961 --> 00:35:52,248 Scallion. Hier. 471 00:35:52,250 --> 00:35:54,533 Uhtred. 472 00:35:54,535 --> 00:35:59,221 - Behandel hulle jou goed? - Ek is gevoed, ja. 473 00:35:59,223 --> 00:36:02,775 Goed, goed. Dit is al wat ons vra. 474 00:36:02,777 --> 00:36:03,793 Wat is dit om jou nek? 475 00:36:03,795 --> 00:36:05,528 - Een of ander simbool? - O, hierdie? 476 00:36:05,530 --> 00:36:07,313 Hulle ... hulle laat my dit dra. 477 00:36:07,665 --> 00:36:09,089 Mag ek dit sien? 478 00:36:15,222 --> 00:36:19,542 Kyk, ek sal duidelik praat, jou oom sal jou doodmaak. 479 00:36:19,544 --> 00:36:23,062 Reg, jy kan nie teruggaan na Bebbanburg nie. 480 00:36:23,064 --> 00:36:24,447 Jy moet ontsnap. 481 00:36:24,449 --> 00:36:26,882 Hy wil die euldorman wees. 482 00:36:26,884 --> 00:36:28,100 Hy wil eintlik die koning wees, 483 00:36:28,102 --> 00:36:30,252 soos die patetiese Egbert daar. 484 00:36:30,254 --> 00:36:33,139 ’n Marionetkoning vir sy Deense meesters. 485 00:36:33,141 --> 00:36:34,273 Jy moet Wessex toe gaan. 486 00:36:34,275 --> 00:36:35,708 Koning Aethelred regte koning Aethelred... 487 00:36:35,710 --> 00:36:36,992 en sy broer, die prins Alfred... 488 00:36:36,994 --> 00:36:39,528 hulle is goeie mans, goeie Christenmans. 489 00:36:39,530 --> 00:36:42,715 Dit is genoeg fluister in sy oor, priester. 490 00:36:42,717 --> 00:36:43,899 Uhtred. 491 00:36:43,901 --> 00:36:46,752 Nog een woord, ek sal hê jou balsak vir 'n beursie. 492 00:36:46,754 --> 00:36:48,187 Ek sal jou daar ontmoet. 493 00:36:48,189 --> 00:36:51,474 Dit sal nie nodig wees nie. 494 00:36:52,106 --> 00:36:54,413 - Wat het hy gesê? - Hy... 495 00:36:54,414 --> 00:36:56,856 hy het gevra of jy my goed behandel. 496 00:37:03,954 --> 00:37:06,105 - Hoeveel? - 300. 497 00:37:06,107 --> 00:37:07,573 Dit is 'n belaglike bedrag. 498 00:37:07,575 --> 00:37:09,563 Hoe kan 'n seun 300 stukke werd wees 499 00:37:09,564 --> 00:37:12,361 - van silwer? - Omdat ek so sê. 500 00:37:12,363 --> 00:37:15,614 Omdat hy 'n heer en 'n edelman is. 501 00:37:15,616 --> 00:37:17,082 Nee, hy is 'n seun. 502 00:37:17,084 --> 00:37:18,934 Ek is die ealdorman van Bebbanburg. 503 00:37:18,936 --> 00:37:21,045 Ek dra die seël en die banier. 504 00:37:21,046 --> 00:37:22,383 Daardie seël is my pa s'n, 505 00:37:22,384 --> 00:37:25,141 - wat nou myne is! - Jy bly stil. 506 00:37:25,143 --> 00:37:26,675 Jy is te koop, niks meer nie. 507 00:37:26,677 --> 00:37:28,077 Vir losprys, Here. 508 00:37:28,079 --> 00:37:29,128 Dis wat ek gesê het. 509 00:37:29,130 --> 00:37:32,581 My here, ek het grond prysgegee, perde. 510 00:37:32,583 --> 00:37:35,434 Ek het 'n ruim voorraad aangebied van kos sowel as my swaard. 511 00:37:35,436 --> 00:37:39,221 Al wat ek in ruil vra is a billike prys vir my enigste neef. 512 00:37:39,223 --> 00:37:43,969 - Wat sou jy sê is 'n billike prys? - Ek sal 100 silwerstukke aanbied. 513 00:37:43,970 --> 00:37:45,634 200. 514 00:37:45,635 --> 00:37:49,882 My getrouheid en 100 stukke is sekerlik 'n billike prys. 515 00:37:49,884 --> 00:37:52,501 Dit is nie. 516 00:37:52,503 --> 00:37:56,455 Ek sal 120 stukke gee silwer vir die seun. 517 00:37:56,457 --> 00:37:58,791 Nie genoeg nie. 518 00:38:01,628 --> 00:38:03,712 Baie goed. 519 00:38:03,714 --> 00:38:06,015 200 stukke. 520 00:38:06,017 --> 00:38:08,133 Ek stem in tot jou bepalings. 521 00:38:17,928 --> 00:38:19,628 Die seuntjie word aan Earl Ragnar verkoop. 522 00:38:19,630 --> 00:38:21,947 - Wat? - Losgekoop, heer. 523 00:38:21,949 --> 00:38:24,149 Dis wat ek gesê het. Die saak is gesluit. 524 00:38:24,151 --> 00:38:27,002 My here, ek het 'n lang pad gestap. 525 00:38:27,004 --> 00:38:28,521 Ek het my getrouheid aangebied. 526 00:38:28,523 --> 00:38:30,623 Dit is hoekom jy toegelaat word om asem te haal. 527 00:38:33,376 --> 00:38:35,861 As jy 'n argument het, is dit nou met my. 528 00:38:44,955 --> 00:38:48,415 As sake gedoen word, het ons bier om te drink. 529 00:38:48,416 --> 00:38:50,205 En koning Egbert moet kak! 530 00:38:59,604 --> 00:39:02,137 - Vir hoeveel het jy my gekoop? - Te veel. 531 00:39:02,139 --> 00:39:06,809 - Hoeveel is te veel? - My swaard se gewig in silwer. 532 00:39:06,811 --> 00:39:10,763 Ek stem saam ek was dalk beroof, maar ons hou van jou, seun. 533 00:39:10,765 --> 00:39:13,515 Ons gaan jou hou. 534 00:39:13,517 --> 00:39:18,103 - Beteken dit ek is 'n Deen? - Dit beteken jy is Uhtred Ragnar seun. 535 00:39:18,105 --> 00:39:20,189 Jy is nou vir my 'n seun. 536 00:39:49,585 --> 00:39:52,371 Brida, nie so nie. Neem die bok na buite. 537 00:39:52,373 --> 00:39:54,489 Volgende keer, ek belowe. 538 00:39:54,491 --> 00:39:55,524 Moeder, kyk. 539 00:39:55,526 --> 00:39:57,509 Dis pragtig. Dit is regtig. 540 00:39:57,511 --> 00:40:00,462 Ek kan nie glo ek verloor jou al nie. 541 00:40:00,464 --> 00:40:02,698 Ek sal oorkant die veld woon. 542 00:40:02,700 --> 00:40:03,982 En as hy jou nie goed behandel nie, 543 00:40:03,984 --> 00:40:06,401 jy kom net marsjeer reg terug oor daardie veld. 544 00:40:18,798 --> 00:40:23,402 Sjoe, kyk na hierdie plek. 545 00:40:23,404 --> 00:40:26,104 Uhtred. 546 00:40:26,106 --> 00:40:31,276 - Hou jy van my trou halssnoer? - Ek doen. Baie mooi. 547 00:40:31,278 --> 00:40:35,664 Hy weet niks van halssnoere nie. 548 00:40:35,666 --> 00:40:37,215 Jy kan my net sowel vra. 549 00:40:37,217 --> 00:40:38,583 Uhtred, saam met my. 550 00:40:38,585 --> 00:40:40,068 Jy kan my help om die bokke te slag. 551 00:40:40,070 --> 00:40:41,303 Ek het nou eers gewas. 552 00:40:41,305 --> 00:40:43,855 Die bokke sal bly wees. 553 00:40:49,278 --> 00:40:50,695 Later kan jy die vloer vee. 554 00:40:54,951 --> 00:40:56,251 Beweeg oor. 555 00:40:58,671 --> 00:41:02,591 Dit is 'n verskoning om te praat, dis al. 556 00:41:02,593 --> 00:41:04,042 Met thyra om te trou, 557 00:41:04,044 --> 00:41:06,211 miskien is dit tyd dat jy saam met brida. 558 00:41:06,213 --> 00:41:09,948 Daar is mans... goed mans ... vra oor haar. 559 00:41:09,950 --> 00:41:11,883 So jy moet besluit wat jy vir haar is. 560 00:41:11,885 --> 00:41:14,202 Wat julle vir mekaar is. 561 00:41:14,204 --> 00:41:16,271 Brida het haar eie verstand. Sy het. 562 00:41:16,273 --> 00:41:18,390 Maar ek sien hoe sy na jou kyk. 563 00:41:18,392 --> 00:41:23,829 Sy kyk na die houtskool vanaand in die bos. 564 00:41:23,831 --> 00:41:26,298 Vat my perd en sluit by haar aan. 565 00:41:26,300 --> 00:41:27,749 Die aarde sal warm wees. 566 00:41:30,335 --> 00:41:31,653 Hoekom nie? 567 00:41:33,936 --> 00:41:36,057 Ek het net gedink om 'n regte Deen te wees, 568 00:41:36,059 --> 00:41:39,511 Ek moes met 'n Deen trou. 569 00:41:40,564 --> 00:41:41,763 Komaan. 570 00:41:43,265 --> 00:41:46,676 Ek is lief vir jou soos ek lief is vir jong Ragnar. 571 00:42:18,259 --> 00:42:19,441 Wat maak jy hier? 572 00:43:14,205 --> 00:43:18,529 Dink jy ooit aan jou Engelse lewe? 573 00:43:20,254 --> 00:43:26,299 - Wie was jy voor ons by Ragnar gekom het? - Nee. 574 00:43:28,846 --> 00:43:30,346 Doen jy? 575 00:43:34,434 --> 00:43:36,168 - Ek dink aan wie ek my... -sjsj! 576 00:43:39,673 --> 00:43:42,925 Stemme. 577 00:43:42,927 --> 00:43:44,677 Mans onder. 578 00:44:00,527 --> 00:44:04,947 - Dene. Wie is hulle? - Hierdie kant toe. 579 00:44:04,949 --> 00:44:05,931 Dis kjartan. 580 00:44:05,933 --> 00:44:10,202 En daardie man... 581 00:44:10,204 --> 00:44:12,721 Dit moet Sven wees. 582 00:44:12,723 --> 00:44:14,690 Dit is verkeerd. Ons moet vir Ragnar sê. 583 00:44:14,692 --> 00:44:16,358 Hulle is tussen ons en die saal. 584 00:44:16,360 --> 00:44:20,262 Dan gaan ons op en om. Ons los die perde en hardloop. 585 00:44:25,085 --> 00:44:27,102 Voor die deur. 586 00:44:27,104 --> 00:44:29,455 Dit is dit. 587 00:44:48,992 --> 00:44:50,409 Ragnar! Rook! 588 00:44:52,345 --> 00:44:53,429 Vuur! 589 00:44:53,431 --> 00:44:58,851 Thyra, word wakker! Word wakker! 590 00:45:05,158 --> 00:45:06,875 Komaan! Komaan! 591 00:45:06,877 --> 00:45:10,195 Hierdie manier! Ravn! 592 00:45:10,197 --> 00:45:12,498 Kom! Kom, vinnig! 593 00:45:12,854 --> 00:45:16,135 Kom! 594 00:45:16,137 --> 00:45:18,671 - Die deur is geblokkeer! - So is hierdie een! 595 00:45:21,725 --> 00:45:23,942 Wees gereed. 596 00:45:26,197 --> 00:45:28,097 Hierdie een is oop! Hierdie een is oop! 597 00:45:28,099 --> 00:45:31,617 - Kom nou! Volg my! - Hierdie kant toe! 598 00:45:31,619 --> 00:45:32,801 Vat die kinders! 599 00:45:36,691 --> 00:45:39,508 Neem hulle almal! 600 00:45:42,896 --> 00:45:44,496 Boogskutters! 601 00:45:44,498 --> 00:45:48,407 - Moenie daarheen gaan nie! Wag vir my! - Kom, kom. 602 00:45:50,303 --> 00:45:52,271 Ragnar. 603 00:45:52,273 --> 00:45:53,288 Maak die deure toe. 604 00:45:53,290 --> 00:45:55,591 Ons het thyra. Laat die res brand. 605 00:46:53,049 --> 00:46:56,168 Neem haar saam na Valhalla. 606 00:46:56,170 --> 00:46:57,169 Ja. 607 00:46:57,171 --> 00:47:00,122 Ek sal jou daar ontmoet. 608 00:47:55,411 --> 00:47:56,628 Soek die silwer. 609 00:47:57,997 --> 00:47:59,287 Nou! 610 00:48:06,748 --> 00:48:11,100 Hulle is op soek na Ragnar se rykdom. 611 00:48:11,102 --> 00:48:12,218 Hulle sal dit nooit vind nie. 612 00:48:12,220 --> 00:48:13,653 Soek agter. 613 00:48:14,191 --> 00:48:16,038 Komaan! Ons vertrek binnekort! 614 00:48:18,641 --> 00:48:23,379 Jy het gedink ek sal laat trou jy met iemand anders? 615 00:48:26,616 --> 00:48:33,272 Maar weet jy wat ek sal doen met hierdie liggaam? 616 00:48:33,274 --> 00:48:37,593 Hierdie mond? 617 00:48:42,232 --> 00:48:47,603 Ek sal alles doen waarvan ek gedroom het en meer. 618 00:48:47,605 --> 00:48:51,924 En wie sal halt roep? 619 00:48:51,926 --> 00:48:56,412 Earl Ragnar die onverskrokke is weg. 620 00:48:56,414 --> 00:49:05,671 En saam met hom, Uhtred... syne Saksiese troeteldier... 'n hoop as. 621 00:49:13,348 --> 00:49:15,931 Enigiets. 622 00:49:22,856 --> 00:49:26,842 - Gaan af! - Kyk na daardie man... die Sakser. 623 00:49:26,844 --> 00:49:29,528 Sy naam is skulp. Hy werk vir my oom. 624 00:49:29,530 --> 00:49:31,747 Hy sal vir hom sê dat ek dood is. 625 00:49:31,749 --> 00:49:33,082 Laat hom dit doen. 626 00:49:33,084 --> 00:49:34,984 - Ek sien hom met kjartan. - Brand dit tot op die grond. 627 00:49:34,986 --> 00:49:37,703 Hy en jou oom... miskien hulle is saam daarin. 628 00:49:37,705 --> 00:49:39,442 En wat hulle laat glo dat hulle dit kan doen 629 00:49:39,443 --> 00:49:41,223 - sonder straf? - Ssj! Shh! 630 00:49:41,225 --> 00:49:44,343 Hulle sal gestraf word, maar nie deur jou nie. 631 00:49:44,345 --> 00:49:47,096 Uhtred, luister na my. Ons dien Ragnar die beste lewendig. 632 00:49:47,098 --> 00:49:50,282 Ons vertel die storie. 633 00:49:50,284 --> 00:49:51,584 Ek moet iemand doodmaak. 634 00:49:51,586 --> 00:49:52,868 Nee. 635 00:49:52,870 --> 00:49:54,537 En ek kies hom. 636 00:49:56,990 --> 00:49:58,124 Uhtred, nee. 637 00:49:59,559 --> 00:50:00,936 Komaan! 638 00:50:01,313 --> 00:50:04,997 - Die skuur is daar! - Check in sy sakke. 639 00:50:16,443 --> 00:50:20,930 Die belangrikste ding is om hou die perde bymekaar. 640 00:50:20,932 --> 00:50:22,581 Moenie enige wapens agterlaat nie. 641 00:50:22,583 --> 00:50:25,851 Laat die oop, en ons sal agterna kyk. 642 00:50:52,045 --> 00:50:54,830 Hier oorkant! 643 00:50:54,832 --> 00:50:55,831 Reg, kom aan. 644 00:51:05,759 --> 00:51:07,526 - Weet jy wie ek is? - Hmm? 645 00:51:07,528 --> 00:51:09,378 Dit is my waarna jy soek. 646 00:51:09,380 --> 00:51:11,230 Dit is my waarna jy soek. 647 00:51:11,232 --> 00:51:14,583 Onthou jy my? Onthou jy my? 648 00:51:35,739 --> 00:51:37,957 Daar is nie meer nie. 649 00:51:37,959 --> 00:51:38,991 Ons gaan. Komaan. 650 00:51:38,993 --> 00:51:41,210 Bring die perde. 651 00:52:37,667 --> 00:52:40,953 Tereg, dit behoort aan jong Ragnar. 652 00:52:40,955 --> 00:52:43,739 Ja. Maar ons spandeer wat ons moet spandeer. 653 00:52:43,741 --> 00:52:44,773 Ons bly aan die lewe. 654 00:52:44,775 --> 00:52:47,173 Ons vertel die storie, en wat dan? 655 00:52:50,747 --> 00:52:53,215 Ons vind 'n nuwe heer om te dien. 656 00:52:58,154 --> 00:52:59,388 Ek sal nie bystaan nie 657 00:52:59,390 --> 00:53:04,026 en het alles dis myne wat van my af geneem is. 658 00:53:04,028 --> 00:53:06,295 Ek gaan terug. 659 00:53:06,297 --> 00:53:11,491 - Waar? - Tot die begin. 660 00:53:51,780 --> 00:53:53,684 - Is dit scallion? - Nee, my heer. 661 00:53:53,685 --> 00:53:54,943 Hy lyk soos 'n Deen. 662 00:53:54,944 --> 00:53:57,630 Kan een van Kjartan se manne wees. 663 00:54:20,086 --> 00:54:23,392 Ek is Uhtred van Bebbanburg, en ek sal neem wat myne is. 664 00:54:25,491 --> 00:54:27,459 Bebbanburg is myne! 665 00:54:28,845 --> 00:54:30,212 Perde! 666 00:54:31,305 --> 00:54:37,874 Ondersteun ons en word VIP-lid om alle advertensies van OpenSubtitles.org te verwyder