1
00:00:09,790 --> 00:00:14,557
[dramatisk militærmusik]

2
00:00:31,345 --> 00:00:38,148
[fremmedsprog]

3
00:00:41,856 --> 00:00:43,255
[Tapning af morsekode]

4
00:00:43,324 --> 00:00:47,556
[Beitta] Kilde.
Magdalen til Matchbox. Stop.

5
00:00:47,628 --> 00:00:50,358
Tyskerne plyndrer.

6
00:00:50,431 --> 00:00:54,663
Aktiviteten steg. Stop.

7
00:00:54,735 --> 00:00:58,728
[Militær] Efter bemyndigelse af
Führer, jeg gør hermed krav på alle ejendomme...

8
00:00:58,806 --> 00:01:05,302
[Benitta] Er infiltreret
SS som anvist.

9
00:01:05,379 --> 00:01:09,281
Nu baseret på målet.

10
00:01:09,350 --> 00:01:12,786
London, vær venlig at rådgive.

11
00:01:54,528 --> 00:01:58,430
[fremmedsprog]

12
00:02:30,264 --> 00:02:33,165
[sprøjter]

13
00:02:35,469 --> 00:02:38,131
[Beitta]
Lige ved at ordne deres frokost?

14
00:02:46,647 --> 00:02:48,046
[spytter]

15
00:02:48,916 --> 00:02:50,816
[Saskia] Klar!

16
00:03:00,961 --> 00:03:04,453
[mandestemme på fremmedsprog]

17
00:03:08,802 --> 00:03:10,827
[krigssirene]

18
00:03:10,905 --> 00:03:14,932
[fjern klokke ringer
og flybrummen]

19
00:03:15,009 --> 00:03:16,601
[banker på døren]

20
00:03:21,448 --> 00:03:23,678
[Warren]
Kom igennem, kaptajn Banks.

21
00:03:38,032 --> 00:03:39,795
Meget imponerende rekord.

22
00:03:39,867 --> 00:03:46,500
Italien, Belgien,
Nordafrika, Dunkerque.

23
00:03:46,573 --> 00:03:50,304
Ingen vil vinde denne krig
gemmer sig i et rævehul.

24
00:03:54,848 --> 00:04:00,650
Og i morgen, dig og dine
mænd er på vej til Holland.

25
00:04:00,721 --> 00:04:04,885
Operation "Markedshaven" som del
af den første luftbårne brigade.

26
00:04:04,959 --> 00:04:06,620
Jeg er ikke på fri fod
at diskutere dette.

27
00:04:06,694 --> 00:04:10,152
Fra dette øjeblik, kaptajn,
parametrene for missionen

28
00:04:10,230 --> 00:04:14,132
for dig og dine mænd
har ændret sig.

29
00:04:17,304 --> 00:04:20,637
[blander]

30
00:04:20,708 --> 00:04:24,007
Operation Matchbox.

31
00:04:25,679 --> 00:04:27,943
Du vil lede
den sidste dråbe.

32
00:04:28,015 --> 00:04:33,009
[dramatisk musik i crescendo]

33
00:04:33,087 --> 00:04:35,679
[musik]

34
00:04:51,772 --> 00:04:53,797
[Banker] Denne vakkelvorne
bugger er ved at tage os

35
00:04:53,874 --> 00:04:56,536
ind i det ukendte, mine herrer.

36
00:04:56,610 --> 00:04:58,043
For dem af jer
som ikke kender mig

37
00:04:58,112 --> 00:05:00,171
der er kun én regel
i min kommando.

38
00:05:00,247 --> 00:05:03,216
Hver mand er en soldat,
og jeg forventer enhver soldat

39
00:05:03,283 --> 00:05:06,081
at gøre sin pligt
uden undtagelse.

40
00:05:06,153 --> 00:05:08,348
Vi har et arbejde at udføre, drenge,

41
00:05:08,422 --> 00:05:10,583
så lad os få det gjort.

42
00:05:10,657 --> 00:05:14,184
Held og lykke og Gud velsigne.

43
00:05:14,261 --> 00:05:16,422
Jeg køber en øl til jer alle
når vi kommer hjem.

44
00:05:16,497 --> 00:05:17,759
[McMillan] Tak, sir.

45
00:05:17,831 --> 00:05:20,891
[Oates] Hold kursen
på 139, kan du bekræfte?

46
00:05:20,968 --> 00:05:23,232
[Pilot over radio]
Roger, tændstikæske.

47
00:05:23,303 --> 00:05:26,898
Hold fast kurs.
Lidt sidevind mod øst.

48
00:05:26,974 --> 00:05:29,442
Bortset fra det,
blå himmel hele vejen.

49
00:05:29,510 --> 00:05:32,604
[musik]

50
00:05:58,672 --> 00:06:01,664
Friske koordinater, løjtnant.

51
00:06:03,577 --> 00:06:05,511
[Pilot over radio]
Roger, tændstikæske,

52
00:06:05,579 --> 00:06:08,241
At bryde væk fra
pakke på ny overskrift.

53
00:06:08,315 --> 00:06:13,378
Ret syd, sydøst
på 279, over.

54
00:06:15,923 --> 00:06:16,947
Er jeg her?

55
00:06:17,024 --> 00:06:18,355
[Banker] Og mødes her.

56
00:06:18,425 --> 00:06:21,485
[eksplosioner]

57
00:06:21,562 --> 00:06:23,427
Kap.

58
00:06:26,934 --> 00:06:30,028
Jeg vil sige, at vi næsten tabte
overraskelseselementet.

59
00:06:30,104 --> 00:06:33,039
Få dette svævefly ned,
mine herrer, vi regner med jer.

60
00:06:38,212 --> 00:06:40,612
[Banker] Det går i gang
bliver en smule hakkende, gutter.

61
00:06:40,681 --> 00:06:44,082
Må jeg tage hjem, sir? Jeg har ændret mig
mig sind. Jeg lod gassen stå på!

62
00:06:44,151 --> 00:06:47,882
[Banks] Læg en pose på det, Ives.
Dit liv er én stor ferie.

63
00:06:47,955 --> 00:06:49,718
[råb over radio]

64
00:06:49,790 --> 00:06:51,815
[Pilot over radio]
Vi er blevet ramt!

65
00:06:51,892 --> 00:06:54,486
At miste højde.
Mistet strøm på to.

66
00:06:54,561 --> 00:06:56,995
Tændstikæske, du er for varm
at håndtere, slip!

67
00:06:57,064 --> 00:07:00,261
Gentag, slip!

68
00:07:00,334 --> 00:07:04,964
[Oates] Tændstikæske til Dakota,
vi går til frigørelse.

69
00:07:05,038 --> 00:07:08,007
[Radio] Ild i lastrummet!
Vi går ned!

70
00:07:08,075 --> 00:07:10,509
Tak for løftet, held og lykke.

71
00:07:12,646 --> 00:07:14,443
Slip af, Simkins.

72
00:07:14,515 --> 00:07:15,641
[stammer]

73
00:07:15,716 --> 00:07:16,716
Kom nu!

74
00:07:16,783 --> 00:07:18,080
Det vil ikke flytte sig!

75
00:07:18,152 --> 00:07:20,484
[pisk]

76
00:07:20,554 --> 00:07:22,385
Forbered dig, kaptajn.

77
00:07:25,726 --> 00:07:28,251
Få os på jorden, flyv dreng!

78
00:07:28,328 --> 00:07:30,626
Ja, jeg prøver at holde
min morgenmad nede.

79
00:07:30,697 --> 00:07:33,791
[McMillan]
Rigtigt mine damer, det er det!

80
00:07:33,867 --> 00:07:35,232
[råber]

81
00:07:35,302 --> 00:07:36,302
Bøjle!

82
00:07:36,370 --> 00:07:37,496
Held og lykke, drenge.

83
00:07:37,571 --> 00:07:39,562
[Soldat] Hold fast! Hold fast!

84
00:07:39,640 --> 00:07:43,337
[skyder]

85
00:07:51,552 --> 00:07:52,780
Nej!

86
00:07:52,853 --> 00:07:54,013
Få mig i hånden!

87
00:07:54,087 --> 00:07:59,218
[skrigende]

88
00:07:59,293 --> 00:08:00,590
Hold fast, sir!

89
00:08:00,661 --> 00:08:02,458
Vil prøve en landing!

90
00:08:02,529 --> 00:08:04,019
Vi lander!

91
00:08:04,097 --> 00:08:07,931
[råber i smerte] Åh,
mine øjne! Jeg kan ikke se!

92
00:08:15,642 --> 00:08:18,406
[skrigende]

93
00:08:25,285 --> 00:08:29,813
[råber]

94
00:08:29,890 --> 00:08:32,552
[stilhed]

95
00:08:32,626 --> 00:08:34,992
[mand og kvinde
suk af glæde]

96
00:08:35,062 --> 00:08:38,054
[Gustav] Og nu vil jeg gerne udforske

97
00:08:38,131 --> 00:08:43,626
denne særlige vej
af fornøjelse.

98
00:08:43,704 --> 00:08:45,262
[højt klak og overraskede gisp]

99
00:08:45,339 --> 00:08:47,864
[Gustav] Hvor vover du!
Gustav Handsfeldt, SS.

100
00:08:47,941 --> 00:08:49,374
Ved du ikke hvem jeg er?

101
00:08:49,443 --> 00:08:51,570
[Max] Ryd.

102
00:08:55,215 --> 00:08:58,446
Voller.

103
00:08:58,518 --> 00:09:02,079
Du er…

104
00:09:02,155 --> 00:09:04,453
så levende!

105
00:09:07,628 --> 00:09:11,928
Og-og ser så godt ud!

106
00:09:11,999 --> 00:09:14,365
jeg vil...

107
00:09:15,936 --> 00:09:18,131
forlad-jer-herrer

108
00:09:18,205 --> 00:09:20,230
til din genforening.

109
00:09:20,307 --> 00:09:21,331
Uhm, Gustav...

110
00:09:21,408 --> 00:09:26,710
Vi ses næste torsdag.
Jeg håber.

111
00:09:26,780 --> 00:09:28,975
Ja. Farvel.

112
00:09:29,049 --> 00:09:30,073
[gisper]

113
00:09:30,150 --> 00:09:33,051
Hvordan er det? Skrue en rotte?

114
00:09:33,120 --> 00:09:36,248
[Voller] Fortæl os, hvor den er gemt.

115
00:09:36,323 --> 00:09:38,814
Det hele er væk!
SS. tog alt!

116
00:09:38,892 --> 00:09:40,086
Jeg sværger det!

117
00:09:40,160 --> 00:09:41,422
Han lyver.

118
00:09:41,495 --> 00:09:43,622
Men dette…

119
00:09:43,697 --> 00:09:46,393
det her er skørt! [griner]

120
00:09:46,466 --> 00:09:50,835
Vi er gamle venner.
Det er vi stadig!

121
00:09:50,904 --> 00:09:54,499
Du ved, det ikke var mig, der sendte
dig til den russiske front?

122
00:09:54,574 --> 00:09:55,666
Skyd ham.

123
00:09:55,742 --> 00:09:58,768
Nej, okay da!
Alt er der!

124
00:09:58,845 --> 00:10:01,814
Det hele er gemt væk.
Et sted i nærheden af ​​Arnhem.

125
00:10:01,882 --> 00:10:04,180
Men du har brug for mig,
du har brug for mig, Voller!

126
00:10:05,319 --> 00:10:06,911
Det ved du godt!
Du kan ikke dræbe mig!

127
00:10:06,987 --> 00:10:08,352
God pointe.

128
00:10:08,422 --> 00:10:10,686
[pistolskud og råb]

129
00:10:10,757 --> 00:10:15,592
[gisper]

130
00:10:15,662 --> 00:10:19,154
Nu har jeg
alle nødvendige papirer.

131
00:10:19,232 --> 00:10:22,360
Det kan du ikke
- du kan ikke komme igennem uden mig.

132
00:10:23,036 --> 00:10:24,036
Tag ham!

133
00:10:32,212 --> 00:10:33,406
God.

134
00:10:33,480 --> 00:10:35,209
[Voller] Jeg fortalte dig, at han ville smuldre.

135
00:10:35,282 --> 00:10:39,082
Yoo-hoo, når du er færdig
lykønske jer selv...

136
00:10:39,152 --> 00:10:42,485
[Voller] Bravo, bravo.

137
00:10:42,556 --> 00:10:43,853
Tak.

138
00:10:43,924 --> 00:10:46,004
Har du nogensinde tænkt
at tage det op professionelt?

139
00:10:46,059 --> 00:10:47,356
Skuespillet, mener jeg.

140
00:10:47,427 --> 00:10:50,157
Ja, det har jeg som det sker.

141
00:10:50,230 --> 00:10:52,664
Tusind rigsmark
pr forestilling, husker du?

142
00:10:52,733 --> 00:10:54,633
Ja, selvfølgelig.

143
00:11:01,708 --> 00:11:04,609
Tak, skat.

144
00:11:06,813 --> 00:11:08,405
Han kan stadig krydse os.

145
00:11:08,482 --> 00:11:10,950
Selvfølgelig vil han.

146
00:11:11,017 --> 00:11:14,316
Men til den tid vil han være død.

147
00:11:14,388 --> 00:11:17,414
Jeg kan ikke lide ham.

148
00:11:29,336 --> 00:11:31,861
[Katrina] Jeg venter på dig.

149
00:11:35,609 --> 00:11:39,705
Ikke noget personligt, Gustav.
Bare forretning.

150
00:11:40,947 --> 00:11:42,505
Pas på.

151
00:11:47,287 --> 00:11:50,085
[Simkins] Det er mit øje.

152
00:11:50,157 --> 00:11:52,591
[Banker] Hvordan har du det
drenge i cockpittet?

153
00:11:52,659 --> 00:11:54,320
[Oates] Copilot har brug for opmærksomhed.

154
00:11:54,394 --> 00:11:58,592
[McMillan] Tjek
omkreds. Kom nu, alle ud.

155
00:12:02,769 --> 00:12:05,704
Baker, hvor mange har du?

156
00:12:05,772 --> 00:12:07,000
To, Sarge.

157
00:12:07,073 --> 00:12:10,531
Det er et blodigt rod.

158
00:12:12,479 --> 00:12:14,310
[McMillan] Det er et forbandet rod!

159
00:12:18,351 --> 00:12:20,842
Prøv at holde stille nu, sir.

160
00:12:20,921 --> 00:12:24,482
[Banker] Simkins! Simkins!

161
00:12:24,558 --> 00:12:26,890
Gå videre til H Q, fortæl dem
vi har misset landingszonen.

162
00:12:26,960 --> 00:12:27,960
Hr.

163
00:12:28,028 --> 00:12:29,325
Saml dine tropper, sergent.

164
00:12:29,396 --> 00:12:30,761
Hr.

165
00:12:30,831 --> 00:12:33,698
Nåede du at få
en rettelse på vores position, det?

166
00:12:33,767 --> 00:12:36,600
Et eller andet sted i Europa, eh.

167
00:12:36,670 --> 00:12:39,298
Vi kunne være én, vi kunne være
tyve miles fra dropstedet.

168
00:12:39,372 --> 00:12:42,170
Nej, han er død, Wellings.
Bare giv mig hans tags.

169
00:12:42,242 --> 00:12:43,903
God dreng.

170
00:12:43,977 --> 00:12:46,775
[McMillan] Okay, rationer,
kantiner. Hvordan har du det, søn?

171
00:12:46,847 --> 00:12:49,509
Rigtigt drenge, tag jeres
våben tager dine sæt.

172
00:12:49,583 --> 00:12:55,078
Vi er trods alt,
angiveligt den britiske hær.

173
00:12:55,155 --> 00:12:57,988
[Banker] Forekommer mig hvis
vi savnede landingszonen,

174
00:12:58,058 --> 00:12:59,753
vi faldt nok
over Jerrys hoved

175
00:12:59,826 --> 00:13:01,191
og lige ind i hans baghave.

176
00:13:01,261 --> 00:13:03,724
Åh, det er fandme fantastisk!

177
00:13:03,797 --> 00:13:06,630
Har du nogensinde set
nogen kamp, det?

178
00:13:06,700 --> 00:13:08,224
Dåb ved ild.

179
00:13:08,301 --> 00:13:10,360
Hr! Hr! Jeg har et signal...

180
00:13:10,437 --> 00:13:11,870
[skyder]

181
00:13:11,938 --> 00:13:13,701
[Banker] Alle sammen!

182
00:13:13,773 --> 00:13:16,105
[råber]

183
00:13:16,176 --> 00:13:18,110
[Banker] Alle sammen! Returner ild!

184
00:13:18,178 --> 00:13:20,544
[McMillan] Wellings,
ram på dækket, din planke!

185
00:13:20,614 --> 00:13:25,916
[meget råb og skydning]

186
00:13:36,363 --> 00:13:37,830
[Soldat] Har brug for mere ammunition!

187
00:13:41,167 --> 00:13:47,595
[råber]

188
00:13:50,844 --> 00:13:53,438
[McMillan] Lige, på mit mærke, gå!

189
00:13:54,881 --> 00:13:56,678
[Soldat] Ammunition!

190
00:14:04,824 --> 00:14:05,984
[Banks] Baker, med mig!

191
00:14:06,059 --> 00:14:10,052
Dækker ild, sergent!
Bliv hos mændene!

192
00:14:10,130 --> 00:14:12,223
Wellings, pas på de sårede!

193
00:14:13,733 --> 00:14:15,462
Hej, hvor er selskabet blevet af?

194
00:14:15,535 --> 00:14:17,230
Han har lavet en køje!

195
00:14:23,543 --> 00:14:25,807
[to skud]

196
00:14:33,420 --> 00:14:35,012
[fremmedsprog]

197
00:14:43,797 --> 00:14:45,492
[Banks] Tog tre af narterne ud.

198
00:14:45,565 --> 00:14:46,759
[McMillan] Godt gået, sir.

199
00:14:46,833 --> 00:14:48,232
[Banker] Powell!

200
00:14:48,301 --> 00:14:49,700
Hvor er han?

201
00:14:49,769 --> 00:14:53,535
Sidst set løbe i
modsat ildretning, sir!

202
00:14:53,607 --> 00:14:57,270
Baker, Wellings, Hayward.
Med mig oppe til højre.

203
00:14:57,344 --> 00:14:59,778
Sergent, du tager
løjtnanten til venstre.

204
00:14:59,846 --> 00:15:03,509
Bliv hos disse mænd, sergent.
For enhver pris.

205
00:15:03,583 --> 00:15:05,517
[McMillan] Selvfølgelig,
sir. Held og lykke, sir.

206
00:15:05,585 --> 00:15:07,780
Dødsforagt, mine herrer!

207
00:15:07,854 --> 00:15:09,219
Dødsforagt!

208
00:15:09,289 --> 00:15:11,689
[Bager] Rejs dig op! Rejs dig op! Nu!

209
00:15:11,758 --> 00:15:14,192
Af vejen! Flyt det!

210
00:15:16,062 --> 00:15:18,587
Bliv hos mig!

211
00:15:22,702 --> 00:15:27,730
[meget skydning og råb]

212
00:15:43,757 --> 00:15:45,622
Genindlæs!

213
00:15:47,327 --> 00:15:51,491
[Banker]
Hold formen, mine herrer!

214
00:15:51,564 --> 00:15:54,226
Jeg kan ikke løbe!
Jeg kan ikke løbe!

215
00:15:57,837 --> 00:15:59,600
Kæmp videre, Wellings!

216
00:16:02,075 --> 00:16:03,075
[Banker] Bager!

217
00:16:03,143 --> 00:16:04,770
[Baker] Jeg er okay, Sarge!

218
00:16:04,844 --> 00:16:06,311
[klynker]

219
00:16:14,754 --> 00:16:18,019
Dækker ild, Wellings!
Jeg har brug for dækning!

220
00:16:18,091 --> 00:16:19,888
[Banks] På dine fødder, Sir!

221
00:16:19,959 --> 00:16:21,984
Tal til mig!

222
00:16:22,062 --> 00:16:23,256
[Baker] Jeg er okay!

223
00:16:25,598 --> 00:16:28,533
Dækker ild!

224
00:16:35,809 --> 00:16:38,403
Serge! Er du okay?

225
00:16:42,549 --> 00:16:44,881
[McMillan] Det er bare i benet!

226
00:16:44,951 --> 00:16:48,443
Fortsæt med at bevæge dig, drenge!

227
00:16:48,521 --> 00:16:49,521
Jeg har en marmelade.

228
00:16:57,464 --> 00:16:59,193
Læge!

229
00:17:30,930 --> 00:17:36,061
[tysk over radio]

230
00:17:39,139 --> 00:17:44,167
De er alle døde,
nedbrudsstedet ryddet.

231
00:17:51,417 --> 00:17:54,386
Du skyder bedre end du flyver.

232
00:17:54,454 --> 00:17:56,479
Heldigt for dig.

233
00:18:15,909 --> 00:18:19,037
Serge, det er okay, hold op!

234
00:18:23,783 --> 00:18:24,943
Jeg er okay!

235
00:18:25,018 --> 00:18:28,146
Mere end jeg kan sige
for din dansekarriere.

236
00:18:28,221 --> 00:18:29,245
Wellings!

237
00:18:29,322 --> 00:18:31,552
Læge!

238
00:18:42,635 --> 00:18:44,102
Koordinater til løjtnanten.

239
00:18:44,170 --> 00:18:46,638
Nej sir, sig det ikke!

240
00:18:46,706 --> 00:18:50,335
Det gør du, sir!
Bliv derinde, sir!

241
00:18:50,410 --> 00:18:52,037
Kom nu! For fanden!

242
00:18:54,314 --> 00:18:56,009
Fadervor…

243
00:18:58,117 --> 00:19:00,017
helliget være…

244
00:19:00,954 --> 00:19:02,387
Elizabeth!

245
00:19:05,558 --> 00:19:07,856
[Baker] Hvor er det en skam.

246
00:19:07,927 --> 00:19:11,829
[melankolsk musik]

247
00:19:23,109 --> 00:19:26,078
Hvad skal vi gøre, sir?

248
00:19:26,145 --> 00:19:27,612
Har du en præst derinde?

249
00:19:27,680 --> 00:19:29,648
[mumler]

250
00:19:29,716 --> 00:19:31,707
Hvad?

251
00:19:31,784 --> 00:19:35,117
For sent for ham.

252
00:19:35,188 --> 00:19:37,554
Du! Kom væk herfra!

253
00:19:37,624 --> 00:19:38,624
Kom ud!

254
00:19:38,691 --> 00:19:41,922
Jeg er meget ked af det, sir.

255
00:20:25,805 --> 00:20:30,333
[fremmedsprog]

256
00:20:49,495 --> 00:20:54,023
[Gustav] Ah, kun din
timingen kunne være så passende.

257
00:20:54,100 --> 00:20:57,399
Du overlever mordhullet
af den russiske front

258
00:20:57,470 --> 00:21:02,100
du undviger et skudhold,
ligge din vej gennem Europa...

259
00:21:02,175 --> 00:21:04,507
En desertør, en tyv.

260
00:21:04,577 --> 00:21:08,240
Og du kommer inden for 500 meter
af præmien,

261
00:21:08,314 --> 00:21:11,681
de allierede invaderer.

262
00:21:11,751 --> 00:21:13,810
Du har alt heldet
af en død mand.

263
00:21:13,886 --> 00:21:16,912
[stønner]

264
00:21:16,990 --> 00:21:18,821
Mind mig igen!

265
00:21:18,891 --> 00:21:21,121
Hvorfor holder vi ham i live?

266
00:21:21,194 --> 00:21:23,890
Hans! Vi har stadig brug for ham!

267
00:21:23,963 --> 00:21:27,023
Men der er en eskadron
af SS. ledet af en major.

268
00:21:27,100 --> 00:21:28,863
Kessler.

269
00:21:28,935 --> 00:21:31,733
Hvem er Kessler?

270
00:21:31,804 --> 00:21:35,900
Kessler er en gammel ven.

271
00:21:35,975 --> 00:21:39,536
Han organiserede din løjtnants
"vinterferie."

272
00:21:39,612 --> 00:21:41,944
Gå tilbage. Hold øje med dem.

273
00:21:43,816 --> 00:21:45,716
Vidste du det ikke?

274
00:21:45,785 --> 00:21:48,049
Han har overtaget
Operation Libertine

275
00:21:48,121 --> 00:21:50,681
og nu under Görings
officiel paraply,

276
00:21:50,757 --> 00:21:53,817
han har udvidet det noget.

277
00:21:53,893 --> 00:21:57,795
Du sagde alt, hvad vi skulle gøre
var skræmme bogholderen.

278
00:21:57,864 --> 00:22:00,458
Nu er det major Kessler,
SS.

279
00:22:00,533 --> 00:22:03,969
Og hele den allierede invasion.

280
00:22:04,037 --> 00:22:09,339
Hvad foreslår du
vi gør efter frokost, det?

281
00:22:09,409 --> 00:22:10,535
Kidnappe Churchill?

282
00:22:10,610 --> 00:22:12,703
Intet er så sort
som du maler det, Beck.

283
00:22:12,779 --> 00:22:13,779
Ingen?

284
00:22:13,846 --> 00:22:15,279
[Max] De trækker sig ud!

285
00:22:15,348 --> 00:22:16,348
Ser du?

286
00:22:16,416 --> 00:22:18,611
Alle ting kommer
til dem, der venter!

287
00:22:18,684 --> 00:22:20,879
[Max] På vej denne vej.

288
00:22:22,955 --> 00:22:25,651
[Beck] Bogholderen! Kom her!

289
00:22:29,862 --> 00:22:32,660
[Gustav] Major! Major!

290
00:22:42,442 --> 00:22:48,403
Og at tænke, sergent,
vi har kun lige mødt hinanden.

291
00:22:48,481 --> 00:22:53,043
[stønner]

292
00:22:55,121 --> 00:22:56,850
Dumt!

293
00:22:56,923 --> 00:22:59,483
Ingen sans for humor.

294
00:22:59,559 --> 00:23:02,995
[McMillan] Strammere.
Træk det strammere, din planke.

295
00:23:03,062 --> 00:23:04,188
Skal jeg få morfinen?

296
00:23:04,263 --> 00:23:07,323
Nej, du slog mig
med noget af det udstyr,

297
00:23:07,360 --> 00:23:08,640
Jeg vil være sparko i over en måned.

298
00:23:08,664 --> 00:23:10,899
Ikke hvis vi giver dig det
lidt efter lidt.

299
00:23:10,970 --> 00:23:12,665
Stik den op i røven på ham.

300
00:23:12,738 --> 00:23:14,569
[McMillan] Hvad er det
byder du, jock?

301
00:23:14,640 --> 00:23:17,040
Ingen rører mig
ustraffet, solskin.

302
00:23:17,110 --> 00:23:18,873
Vi er nødt til at flytte ud.

303
00:23:18,945 --> 00:23:21,140
Hvad vil vagtchefen
gøre med et rumlen ben? Hoppe?

304
00:23:21,214 --> 00:23:25,548
Vi efterlader sergenten her. Fortsæt
med vores mål. Anmeld hans holdning.

305
00:23:25,618 --> 00:23:28,086
Med hvad, Tonto? Røgsignaler?

306
00:23:28,154 --> 00:23:29,678
Radioen er skørt.

307
00:23:29,755 --> 00:23:31,950
Ingen bliver gravet ind.

308
00:23:32,024 --> 00:23:33,491
Vi flytter ud sammen som en enhed

309
00:23:33,559 --> 00:23:35,322
og dig, Powell!

310
00:23:35,394 --> 00:23:37,487
Når jeg vil have din blodige
mening, jeg beder om det.

311
00:23:37,563 --> 00:23:39,588
Okay?

312
00:23:39,665 --> 00:23:42,361
[McMillan] Hvem er
har du kortet og ordrerne?

313
00:23:42,435 --> 00:23:45,563
Kort er kun nogen brug når
du ved hvor du er.

314
00:23:45,638 --> 00:23:47,196
[McMillan] Tag et kig.

315
00:23:47,273 --> 00:23:48,968
Løjtnant!

316
00:23:49,041 --> 00:23:51,475
Al respekt, sergent,
han er ikke regulær i hæren.

317
00:23:51,544 --> 00:23:52,875
[Oates] Hvad? Og du er?

318
00:23:52,945 --> 00:23:55,004
[Baker] Vi har ikke tid til det her.

319
00:23:55,081 --> 00:23:57,106
Bare fordi jeg har det godt med en ærteskytte,

320
00:23:57,183 --> 00:23:59,276
gør mig ikke til teamleder.

321
00:23:59,352 --> 00:24:01,217
Jeg er pilot, for Chris skyld.

322
00:24:01,287 --> 00:24:05,087
Flyver hvad? Drager?

323
00:24:05,158 --> 00:24:10,687
Nå, Canada, ser ud
du fik jobbet, søn.

324
00:24:10,763 --> 00:24:14,221
Du har anciennitet
så start med at bløde ved at bruge det.

325
00:24:14,300 --> 00:24:17,360
Gud hjælpe os.

326
00:24:17,436 --> 00:24:21,395
[McMillan] Lige da,
damer. Pak dine problemer sammen.

327
00:24:21,474 --> 00:24:24,671
Vi flytter ud.

328
00:24:24,744 --> 00:24:27,304
[stønner]

329
00:24:27,380 --> 00:24:29,575
Vi skal til Miami Beach.

330
00:24:29,649 --> 00:24:30,673
Håber du ikke har noget imod det.

331
00:24:36,689 --> 00:24:41,683
[fremmedsprog]

332
00:24:51,904 --> 00:24:52,904
Glad?

333
00:24:54,674 --> 00:24:57,541
Beck! Tag bogholderen med.

334
00:25:00,012 --> 00:25:03,277
Suppen - er fremragende!

335
00:25:03,349 --> 00:25:05,112
Mine komplimenter.

336
00:25:05,184 --> 00:25:10,349
[Voller] Vi er her for at
se efter bestemte varer.

337
00:25:10,423 --> 00:25:12,152
Jeg tror, du ved det
hvad jeg henviser til.

338
00:25:12,225 --> 00:25:14,557
Du spilder din ånde.

339
00:25:14,627 --> 00:25:17,755
Det er to
beskidte samarbejdspartnere,

340
00:25:17,830 --> 00:25:19,695
de virker
for højestbydende.

341
00:25:19,765 --> 00:25:21,528
Der var en mand, men...

342
00:25:21,601 --> 00:25:25,469
[griner]

343
00:25:25,538 --> 00:25:28,098
Du kender Kessler,
han kan lide sine kvinder single.

344
00:25:28,174 --> 00:25:32,338
Okay, bogholder, snak.

345
00:25:32,411 --> 00:25:35,539
Inden vi kommer ned til detaljerne,

346
00:25:35,615 --> 00:25:37,242
hvad er aftalen?

347
00:25:43,022 --> 00:25:44,421
Jeg lader dig leve.

348
00:25:54,400 --> 00:26:00,032
[bogholder stønner]

349
00:26:00,106 --> 00:26:04,975
[musik]

350
00:26:05,044 --> 00:26:06,306
Ryd.

351
00:26:58,998 --> 00:27:01,933
[Gustav] Disse knapper
skal skubbes i rækkefølge.

352
00:27:02,001 --> 00:27:05,767
Slå den forkerte ind,
bom! Blæst til Berlin.

353
00:27:05,838 --> 00:27:09,171
Hvis der er noget ubehageligt
venter på os hernede

354
00:27:09,241 --> 00:27:12,210
Jeg dræber dig
før du kan blinke.

355
00:27:12,278 --> 00:27:13,506
[klak]

356
00:27:21,087 --> 00:27:23,146
Denne vej.

357
00:28:08,601 --> 00:28:11,593
Jeg tror, ​​vi fik os selv
en situation her, Sarge...

358
00:28:11,670 --> 00:28:15,265
Oi, slå det.

359
00:28:15,341 --> 00:28:17,536
Ifølge mine beregninger,

360
00:28:17,610 --> 00:28:21,808
kamp foregår herovre.

361
00:28:21,881 --> 00:28:25,476
Vi følger disse koordinater
på vej i den fuldstændig modsatte retning.

362
00:28:25,551 --> 00:28:29,851
Uanset hvad vores mål er,
døde med kapt. Banks.

363
00:28:29,922 --> 00:28:31,981
Troede du var her
at tage en bro.

364
00:28:32,057 --> 00:28:34,958
Disse ordrer leder os til
et mål midt i ingenting,

365
00:28:35,027 --> 00:28:36,551
hvilken slags opgave
er du på?

366
00:28:36,629 --> 00:28:39,621
Jeg ved det ikke, Canada, fortæl mig,
Jeg er ikke den mest tågede.

367
00:28:39,698 --> 00:28:42,064
For to dage siden før kick-off,

368
00:28:42,134 --> 00:28:44,432
Jeg blev omplaceret Dennis Baker.

369
00:28:44,503 --> 00:28:48,530
Bombebortskaffelse og dreng,
har han nogle tidligere.

370
00:28:48,607 --> 00:28:50,666
Wellings, sidste gang
han kæmpede en runde

371
00:28:50,743 --> 00:28:53,143
var tilbage i basic.

372
00:28:53,212 --> 00:28:55,271
Åh, han har lidt
dog af lægeuddannelsen.

373
00:28:55,347 --> 00:28:57,975
Taler et dusin sprog.

374
00:28:58,050 --> 00:29:00,518
Han er faldet lige
ind i luftbåren? Åh nej.

375
00:29:00,586 --> 00:29:03,054
Det er ikke rigtigt.

376
00:29:03,122 --> 00:29:06,057
At vi er her er ingen tilfældighed.

377
00:29:06,125 --> 00:29:08,423
Ja, det hele er baglæns.

378
00:29:08,494 --> 00:29:09,961
Ja.

379
00:29:10,029 --> 00:29:11,829
Hvad med en smuk dreng
Powell? Hvad er hans oksekød?

380
00:29:11,897 --> 00:29:13,125
Hvad, isen?

381
00:29:13,199 --> 00:29:14,757
Første gang jeg nogensinde klappede
øjne på ham

382
00:29:14,834 --> 00:29:16,392
var, da han trådte
på svæveflyet.

383
00:29:16,469 --> 00:29:17,469
Du laver sjov med mig.

384
00:29:17,536 --> 00:29:19,128
Ingen.

385
00:29:19,205 --> 00:29:21,503
Jeg skal fortælle dig, den dreng ved det
mere end han lader være med.

386
00:29:21,574 --> 00:29:25,237
Virker bestemt som
ingen korporal jeg nogensinde har mødt.

387
00:29:25,311 --> 00:29:26,801
Ved du hvordan jeg finder ud af det?

388
00:29:26,879 --> 00:29:28,403
Jeg tror, når Banks
købte gården,

389
00:29:28,481 --> 00:29:29,914
han forlod barnet
bære dåsen.

390
00:29:29,982 --> 00:29:31,449
Siden vi er
på et behov for at vide-basis

391
00:29:31,517 --> 00:29:33,178
Jeg tror, han ikke tænker
vi har brug for at vide.

392
00:29:33,252 --> 00:29:37,621
Ja. For nu,
vi bremser ham bare.

393
00:29:37,690 --> 00:29:39,749
I hvert fald, fortsæt med at løbe
i denne retning,

394
00:29:39,825 --> 00:29:41,759
vi burde gå slap bang
ind i amerikanerne.

395
00:29:41,827 --> 00:29:45,625
[Yankee Doodle melodi]

396
00:29:54,306 --> 00:29:56,137
Flyt det op! Flyt det op!

397
00:29:56,208 --> 00:29:58,267
Puha!

398
00:30:13,359 --> 00:30:15,486
Informer hovedkvarteret, vi har taget broen.

399
00:30:15,561 --> 00:30:18,689
[Colt] Bare fortæl dem ikke, hvor nemt det var.

400
00:30:18,764 --> 00:30:19,992
Har du en cigaret?

401
00:30:20,065 --> 00:30:21,259
[Soldat] Ja.

402
00:30:25,871 --> 00:30:30,706
Ingen Kraut vil sætte sine ben
på den fjerne kyst under mit vagt.

403
00:30:38,384 --> 00:30:42,878
Med denne hastighed klarer vi
Berlin før Monty eller Patten.

404
00:30:42,955 --> 00:30:44,616
[skyder]

405
00:30:44,690 --> 00:30:46,453
Det er en helvedes krig, Jack.

406
00:30:46,525 --> 00:30:51,485
Øh, det kan du sige igen.

407
00:30:51,564 --> 00:30:56,194
Jeg siger, det er et helvede
af en krig, Jack.

408
00:30:58,137 --> 00:30:59,468
Har du ikke noget at lave?

409
00:30:59,538 --> 00:31:00,971
Åh ja.

410
00:31:01,040 --> 00:31:03,372
[griner]

411
00:31:11,183 --> 00:31:13,117
[skyder]

412
00:31:13,185 --> 00:31:15,153
[Gustav] Kalder du det her en flugtbil?

413
00:31:15,220 --> 00:31:17,882
Hvor har du stjålet
denne spand rust?

414
00:31:17,957 --> 00:31:20,187
Det, vi har brug for, er en lastbil.

415
00:31:20,259 --> 00:31:23,285
Jeg kan få dig en lastbil ind
Arnhem. Og det har jeg også

416
00:31:23,362 --> 00:31:26,422
en kontakt i Schweiz
hvem fordi det er mig,

417
00:31:26,498 --> 00:31:30,059
godt, han vil give os
en god handel, ja? Så.

418
00:31:30,135 --> 00:31:32,126
Hvad siger du? Lige andele?

419
00:31:32,204 --> 00:31:33,671
Hvad med Max?

420
00:31:33,739 --> 00:31:36,264
Har vi virkelig brug for ham?

421
00:31:36,342 --> 00:31:39,140
Jeg er overrasket over dig.

422
00:31:39,211 --> 00:31:40,211
Åh!

423
00:31:40,279 --> 00:31:46,878
[blød musik]

424
00:32:17,049 --> 00:32:20,280
Jeg kender dit ansigt.

425
00:32:20,352 --> 00:32:26,814
Nordafrika, kgl
Ingeniører, Black Watch.

426
00:32:26,892 --> 00:32:29,156
Frygtelig tid, det var.

427
00:32:29,228 --> 00:32:31,719
Du får sand nogle steder
du vidste aldrig du havde.

428
00:32:34,867 --> 00:32:37,427
Hør, kammerat, du betjente ikke en
se på de bevægelsesordrer

429
00:32:37,503 --> 00:32:39,232
da du passerede dem
på fra kaptajnen?

430
00:32:39,304 --> 00:32:40,304
Gør mig en tjeneste, menig.

431
00:32:40,372 --> 00:32:41,498
Hvad er det så?

432
00:32:41,573 --> 00:32:45,065
Tal ikke til mig. Nogensinde.

433
00:32:52,217 --> 00:32:55,345
Jeg er ked af det, der skete
tilbage ved styrtet.

434
00:32:55,421 --> 00:32:57,685
Jeg frøs bare.

435
00:32:57,756 --> 00:33:01,123
Og du reddede mit liv.

436
00:33:01,193 --> 00:33:04,629
Hvad vil du gøre?
Giv mig et kys?

437
00:33:04,697 --> 00:33:06,858
Ligner jeg en sømand?

438
00:33:06,932 --> 00:33:08,297
Nej, sir.

439
00:33:10,569 --> 00:33:12,901
Hør, søn,
du er ikke i skole nu,

440
00:33:12,971 --> 00:33:14,939
du behøver ikke ringe
alle sammen sir.

441
00:33:15,007 --> 00:33:17,635
Nej, sir.

442
00:33:19,378 --> 00:33:22,313
Hvor længe har du været
med Airborne?

443
00:33:22,381 --> 00:33:28,149
1941, sagde dommeren dette
eller to år i chokey.

444
00:33:28,220 --> 00:33:30,120
Formodes at være forbi
til jul.

445
00:33:30,189 --> 00:33:32,555
De har smidt mig
ud af fly lige siden.

446
00:33:32,624 --> 00:33:35,616
Har været sammen med McBastard
siden dag ét.

447
00:33:35,694 --> 00:33:39,892
Jeg ved ikke, hvem der kommer på hans
pip mere, mig eller Jerry'erne.

448
00:33:43,168 --> 00:33:47,764
Det var ikke som jeg havde forestillet mig.

449
00:33:47,840 --> 00:33:50,104
Jeg ved det ikke, tænkte jeg...

450
00:33:50,175 --> 00:33:53,338
troede det ville være mere heroisk.

451
00:33:53,412 --> 00:33:54,640
Måske ville jeg vinde en medalje.

452
00:33:54,713 --> 00:33:56,647
Hør, søn.

453
00:33:56,715 --> 00:33:59,616
Man skal skyde folk.

454
00:33:59,685 --> 00:34:01,710
Hvad vil du gøre
når Bosch dukker op?

455
00:34:01,787 --> 00:34:04,654
Vifter dit termometer til dem?
Blind dem med din latin?

456
00:34:04,723 --> 00:34:08,887
Vil du vinde en medalje...
Jeg vil give dig en lille perle.

457
00:34:08,961 --> 00:34:11,987
Nogen har en pop...
du har en pop tilbage.

458
00:34:12,064 --> 00:34:13,588
[Oates] Bogey, klokken elleve!

459
00:34:13,665 --> 00:34:14,665
[Ives] Åh nej!

460
00:34:14,733 --> 00:34:15,825
[Baker] Flyt ned!

461
00:34:22,975 --> 00:34:24,704
[Powell] Sørg for trægrænsen!

462
00:34:29,782 --> 00:34:31,841
[Powell] Sarge, flyt den!

463
00:34:41,994 --> 00:34:43,859
[Ives] Kom så, Sarge!

464
00:34:57,810 --> 00:35:00,438
Kujon!

465
00:35:09,888 --> 00:35:13,153
[Ives] På dette område, evt
samt spytte på ham.

466
00:35:13,225 --> 00:35:15,659
[Ives] Kom så, Sarge, på dine fødder!

467
00:35:15,727 --> 00:35:18,662
[Bager]
Han kommer igen!

468
00:35:18,730 --> 00:35:20,220
[Ives] Han kommer rundt igen!

469
00:35:20,299 --> 00:35:23,097
Sarge? Serge!

470
00:35:23,168 --> 00:35:24,430
[Ives] Kom så, Sarge!

471
00:35:24,503 --> 00:35:26,528
[McMillan]
Bare bliv, hvor du er!

472
00:35:27,973 --> 00:35:29,838
Stå af!

473
00:35:29,908 --> 00:35:31,637
[Ives] Kom så, Sarge!

474
00:35:34,246 --> 00:35:35,246
[skyder]

475
00:35:35,314 --> 00:35:38,374
[Ives] Flyt den, din grimme...

476
00:35:38,450 --> 00:35:41,476
[Ives]
Wellings! Hvad laver du?

477
00:35:41,553 --> 00:35:43,851
Wellings, hvor skal du hen?

478
00:35:43,922 --> 00:35:45,583
Bliv der, Wellings!

479
00:35:45,657 --> 00:35:47,921
Privat, du kommer tilbage her!

480
00:35:49,027 --> 00:35:53,464
[råber]

481
00:35:53,532 --> 00:35:56,296
[Ives] Wellings, du vil aldrig samle ham op!

482
00:35:56,368 --> 00:35:58,233
[Oates] Kom nu, løb!

483
00:35:58,303 --> 00:36:00,237
Fem bob siger, at han klarer det.

484
00:36:00,305 --> 00:36:01,431
Ten bob siger, at han ikke gør det.

485
00:36:01,506 --> 00:36:03,633
[Ives] Wellings, løb!

486
00:36:04,610 --> 00:36:08,979
[musik]

487
00:36:15,220 --> 00:36:20,351
[råber]

488
00:36:34,907 --> 00:36:38,399
Wellings - du er et forbandet fjols.

489
00:36:38,477 --> 00:36:41,105
[Oates] Men en modig en, ikke?

490
00:36:41,179 --> 00:36:47,084
[McMillan] Wellings, gør du ikke
aldrig adlyde en direkte ordre igen.

491
00:36:47,152 --> 00:36:51,213
Ellers vil jeg få dig oplyst,
du smukke lille dreng.

492
00:36:51,290 --> 00:36:53,281
[glad grin]

493
00:36:53,358 --> 00:36:56,623
Mine herrer, når vi er færdige
lykønske os selv

494
00:36:56,695 --> 00:36:59,357
piloten har nok givet
vores position væk

495
00:36:59,431 --> 00:37:01,456
hvilket betyder at vi har
en times forspring.

496
00:37:01,533 --> 00:37:02,864
[Oates] Det er hvis han klarer det.

497
00:37:02,935 --> 00:37:04,266
Vi skal blive ved med at bevæge os.

498
00:37:04,336 --> 00:37:05,667
[Oates] Vi slog ham!

499
00:37:05,737 --> 00:37:06,897
[Powell] Løjtnant.

500
00:37:06,972 --> 00:37:08,166
[Oates] Har han nogensinde givet op?

501
00:37:08,240 --> 00:37:09,502
Han mister brændstof.

502
00:37:09,574 --> 00:37:12,304
Okay, drenge.
Du hørte korporalen.

503
00:37:12,377 --> 00:37:14,174
[Ives] Kom så, din store kælling*.
* Fjol.

504
00:37:14,246 --> 00:37:15,543
Tilbage på hovedet.

505
00:37:17,249 --> 00:37:19,183
[Wells] Bliv ved, sir.

506
00:37:23,322 --> 00:37:26,155
[Oates] Jeg savnede dig tilbage
der. Vend om, du er væk.

507
00:37:26,224 --> 00:37:28,715
[McMillan] Lige.

508
00:37:28,794 --> 00:37:32,560
Picnic er slut.
Hold øjnene ude.

509
00:37:32,631 --> 00:37:36,226
Jeg ved, du spurgte mig
aldrig at tale med dig igen.

510
00:37:36,301 --> 00:37:38,826
Men du skylder mig ti bob.

511
00:37:38,904 --> 00:37:43,204
Ja? Tag det ud af det.

512
00:37:45,711 --> 00:37:52,082
[blød klavermusik]

513
00:38:06,465 --> 00:38:08,092
[Kessler] Hvad skal rapporteres?

514
00:38:08,166 --> 00:38:11,966
Oberst Dorffman er selvsikker
han vil drive de allierede tilbage.

515
00:38:19,678 --> 00:38:22,647
Oberstens tillid
er beundringsværdig

516
00:38:22,714 --> 00:38:24,443
hvis det er lidt malplaceret.

517
00:38:29,287 --> 00:38:32,017
Jeg lovede Führeren hans præmie.

518
00:38:32,090 --> 00:38:35,218
Jeg gav ham mit ord,
han vil acceptere intet mindre.

519
00:38:35,293 --> 00:38:38,524
Führeren har en special
plads til dig i hans hjerte.

520
00:38:38,597 --> 00:38:41,065
Du har en misundelsesværdig
stilling i SS.

521
00:38:41,133 --> 00:38:44,728
Ja, det ville være en tragedie at have
den blev afbrudt af en skydestyrke.

522
00:38:49,641 --> 00:38:53,702
Lav de nødvendige foranstaltninger til
transport af varerne.

523
00:38:53,779 --> 00:38:56,680
[Kessler] Det må være i Berlin
før de allierede indtager Holland.

524
00:38:56,748 --> 00:38:58,978
Svig ikke mig.

525
00:38:59,051 --> 00:39:00,051
[klikker med hæle]

526
00:39:04,056 --> 00:39:08,083
[eksplosioner]

527
00:39:11,363 --> 00:39:17,893
[kirkeklokken ringer langsomt]

528
00:39:28,480 --> 00:39:31,278
[Gustav hulker]

529
00:39:31,349 --> 00:39:34,876
Dræb mig ikke, tak.

530
00:39:36,521 --> 00:39:38,250
[pistolskud]

531
00:39:39,825 --> 00:39:41,019
Løb.

532
00:39:43,195 --> 00:39:45,288
Nu var det Kessler, der
forrådte dig, ikke mig.

533
00:39:45,363 --> 00:39:46,853
Løbe!

534
00:40:13,492 --> 00:40:15,119
Du tog dig god tid.

535
00:40:19,931 --> 00:40:21,296
Hvor er vores ven?

536
00:40:25,170 --> 00:40:27,001
Jeg lod ham gå.

537
00:40:31,843 --> 00:40:33,640
God.

538
00:40:40,552 --> 00:40:41,917
Fandt du en lastbil?

539
00:40:41,987 --> 00:40:43,784
Ja.

540
00:40:43,855 --> 00:40:46,983
Men jeg kunne ikke tage risikoen
at køre den igennem.

541
00:40:47,058 --> 00:40:48,923
Stedet er omgivet
af tropper.

542
00:40:48,994 --> 00:40:51,986
Vi venter til natten
når vores panserdivision ankommer.

543
00:40:52,063 --> 00:40:56,227
Infanteriet vil blive trukket
tilbage, så når beskydningen begynder...

544
00:40:56,301 --> 00:40:58,496
vi bruger spærreilden som dækning
at slippe igennem.

545
00:41:01,072 --> 00:41:02,596
Hvad med kontrolposterne?

546
00:41:04,543 --> 00:41:07,740
Gustav Hansfeldt, SS.

547
00:41:13,552 --> 00:41:14,849
Det er rart.

548
00:41:18,423 --> 00:41:20,721
Krigens tåge.

549
00:41:20,792 --> 00:41:24,250
Hvilket bedre tidspunkt for et røveri.

550
00:41:26,765 --> 00:41:28,824
Til Schweiz.

551
00:41:28,900 --> 00:41:30,602
Schweiz.

552
00:41:30,735 --> 00:41:38,735
[musik]

553
00:41:39,878 --> 00:41:41,368
Til befrielse.

554
00:41:41,446 --> 00:41:44,040
For os.

555
00:41:48,720 --> 00:41:50,950
Jeg vil være tilbage før daggry.

556
00:41:51,022 --> 00:41:56,221
[musik]

557
00:42:15,280 --> 00:42:17,840
Jeg bragte dig brød
og lidt vin.

558
00:42:41,706 --> 00:42:43,401
[blød klavermusik]

559
00:42:47,379 --> 00:42:52,282
Du kunne komme ind i huset.

560
00:42:53,351 --> 00:42:55,444
Det kunne Kessler også.

561
00:43:07,365 --> 00:43:08,992
Jeg ville gerne sige tak.

562
00:43:09,934 --> 00:43:11,424
For det du gjorde.

563
00:43:11,503 --> 00:43:13,869
De vagter, du skød...

564
00:43:13,938 --> 00:43:16,907
de var…

565
00:43:26,751 --> 00:43:29,845
Jeg er meget taknemmelig.

566
00:44:46,264 --> 00:44:50,166
[Ives] Pint bitter, en fiskeaften.

567
00:44:50,235 --> 00:44:53,693
Lidt lussing og kildren
ned ad paladset.

568
00:44:53,772 --> 00:44:55,967
[McMillan] Åh, hold kæft, Ives.

569
00:44:56,040 --> 00:44:58,201
[Ives, synger blidt]
Uden for sindssygehuset

570
00:44:58,276 --> 00:45:01,575
da jeg samlede sten op

571
00:45:01,646 --> 00:45:04,638
hopper en idiot,
siger til mig "morgen-"

572
00:45:50,061 --> 00:45:51,494
[Oates] Sarge.

573
00:45:52,797 --> 00:45:56,961
Powell er væk.
Det samme er ordrerne.

574
00:46:27,732 --> 00:46:28,790
[klik]

575
00:46:28,867 --> 00:46:31,131
[Oates] Drop det, spejder. Og .38.

576
00:46:31,202 --> 00:46:32,669
Også dig, frue.

577
00:46:33,705 --> 00:46:38,369
[Oates] De er herinde!

578
00:46:38,443 --> 00:46:41,276
Hvad så? Tog en lille tur
i måneskin?

579
00:46:41,346 --> 00:46:42,870
Rendezvous med din kæreste?

580
00:46:42,947 --> 00:46:44,574
Bange for at du kan fare vild.

581
00:46:44,649 --> 00:46:47,846
Tog kortet og koordinaterne
med dig, ikke?

582
00:46:49,721 --> 00:46:51,621
[McMillan] På dine knæ!

583
00:46:51,689 --> 00:46:54,681
Wellings, sørg for det våben.

584
00:46:56,394 --> 00:46:58,453
[Oates] Okay,
nok af peberroden.

585
00:46:58,530 --> 00:47:01,863
Hvad fanden sker der nu,
Powell? Hvis det er dit navn.

586
00:47:01,933 --> 00:47:03,127
[Powell] Det er hemmeligholdt.

587
00:47:03,201 --> 00:47:05,226
Jeg klassificerer en kugle
lige op bagtil

588
00:47:05,303 --> 00:47:06,895
medmindre du begynder at tale
lige nu.

589
00:47:06,971 --> 00:47:09,838
Det tror jeg ikke, du vil. Ikke
hvis nogen af ​​jer vil hjem.

590
00:47:09,908 --> 00:47:12,342
Hvad er der med charaden?

591
00:47:12,410 --> 00:47:15,538
Det er hemmeligt, tophemmeligt.

592
00:47:15,613 --> 00:47:19,743
Hvilket betyder, hvis det hele går
mave op, ingen er klogere.

593
00:47:19,817 --> 00:47:21,148
[Powell] Ganske muligt.

594
00:47:21,219 --> 00:47:22,652
Åh, det her er lort!

595
00:47:22,720 --> 00:47:24,585
Taler du tysk?

596
00:47:24,656 --> 00:47:28,558
Han er en nazistisk spion.
Vi slår ham og går hjem.

597
00:47:28,626 --> 00:47:30,890
[fremmedsprog]

598
00:47:30,962 --> 00:47:32,657
Hvad siger hun? På engelsk.

599
00:47:32,730 --> 00:47:34,527
Hun siger, at vi skal være stille.

600
00:47:34,599 --> 00:47:35,896
Fortæl hende, at vi er Matchbox.

601
00:47:40,238 --> 00:47:41,762
Sarge?

602
00:47:43,141 --> 00:47:44,267
Fortsæt så.

603
00:47:44,342 --> 00:47:47,436
[fremmedsprog]

604
00:47:47,512 --> 00:47:50,242
Hvis du er "Matchbox",
Jeg er "Kilde Magdalen".

605
00:47:50,315 --> 00:47:53,773
[McMillan] Ives, dør.

606
00:47:53,851 --> 00:47:56,012
Hvor mange tyskere
på målstedet?

607
00:47:56,087 --> 00:47:58,647
Kun én.
Men der ventes flere i morgen.

608
00:47:58,723 --> 00:47:59,917
Vi har ikke meget tid.

609
00:47:59,991 --> 00:48:00,991
Hvor er Jan?

610
00:48:01,059 --> 00:48:04,358
Jan er død. Og du er forsinket.

611
00:48:04,429 --> 00:48:08,923
[McMillan] For sent til hvad?
Hvad er vi for sent til, ven?

612
00:48:09,000 --> 00:48:13,266
Jeg er hos den militære efterretningstjeneste.
S O E.

613
00:48:13,338 --> 00:48:16,774
Under låget
af Operation Market Garden.

614
00:48:16,841 --> 00:48:20,174
Mine direktiver er at aflytte
en VIP på vej til Berlin.

615
00:48:20,244 --> 00:48:24,146
VIP? Hvilken VIP?
Det er klassificeret.

616
00:48:24,215 --> 00:48:27,116
Mig selv og kaptajn Banks
skulle mødes

617
00:48:27,185 --> 00:48:28,982
med en kilde
fra den hollandske modstandsbevægelse.

618
00:48:29,053 --> 00:48:31,317
Wellings her vil oversætte.

619
00:48:31,389 --> 00:48:32,879
Fordi han taler lingo.

620
00:48:34,292 --> 00:48:35,987
Hvad med resten
af mine drenge, Powell?

621
00:48:36,060 --> 00:48:37,755
Vi havde brug for dækning for at komme ind.

622
00:48:37,829 --> 00:48:38,921
Vi er kanonfødet.

623
00:48:38,997 --> 00:48:41,693
Ingen! Ingen!

624
00:48:41,766 --> 00:48:43,495
Se.

625
00:48:43,568 --> 00:48:45,559
Hvad bliver der bedt om af jer alle sammen

626
00:48:45,637 --> 00:48:49,038
er yderst vital
for krigsindsatsen.

627
00:48:51,676 --> 00:48:54,941
Hjælp mig med at mødes.

628
00:48:55,013 --> 00:48:56,037
Jeg klarer resten.

629
00:48:59,083 --> 00:49:00,710
Tror du ham?

630
00:49:04,822 --> 00:49:07,256
Hvorfor sutter vi den ikke og ser?

631
00:49:12,397 --> 00:49:18,199
[eksplosioner og skyderi]

632
00:49:38,956 --> 00:49:40,753
[britisk kaptajn]
Kontakt H Q, fortæl dem

633
00:49:40,825 --> 00:49:42,554
vi har taget
transportdepotet.

634
00:49:42,627 --> 00:49:44,390
[Voller] Våbenhvile.

635
00:49:44,462 --> 00:49:47,192
Okay, spredt ud,
forbliv opmærksom.

636
00:49:47,265 --> 00:49:51,599
Britisk.

637
00:49:54,939 --> 00:49:56,372
Nu.

638
00:50:00,411 --> 00:50:02,311
Hvad nu?

639
00:50:02,380 --> 00:50:04,814
Usynlige kapper?

640
00:50:04,882 --> 00:50:06,144
Vente. [høj summen]

641
00:50:06,217 --> 00:50:08,208
[Britisk kaptajn] Indkommende!

642
00:50:08,286 --> 00:50:10,754
[britisk soldat] Tag dækning!
Vender ild tilbage!

643
00:50:10,822 --> 00:50:13,689
Tankstøtte er ankommet.

644
00:50:13,758 --> 00:50:16,921
tysk effektivitet. Bang til tiden.

645
00:50:16,994 --> 00:50:18,188
Okay.

646
00:50:18,262 --> 00:50:19,854
Lad os gå.

647
00:50:19,931 --> 00:50:25,028
[råb og eksplosioner]

648
00:50:35,346 --> 00:50:36,973
[eksplosion og skrig]

649
00:50:40,985 --> 00:50:46,446
Vi bliver overrendt!
Tilbagetog!

650
00:50:46,524 --> 00:50:48,583
Træk tilbage!

651
00:51:10,214 --> 00:51:13,115
[tysk soldat] Hold op!

652
00:51:14,352 --> 00:51:15,944
[Beck] Lad os komme væk herfra!

653
00:51:22,860 --> 00:51:26,455
[musik]

654
00:51:49,587 --> 00:51:51,487
[Gustav] De holdt mig i våben.

655
00:51:51,556 --> 00:51:56,584
Torturerede mig for information
af placeringen.

656
00:51:56,661 --> 00:52:00,859
Så dumpede de mig
midt i en krigszone.

657
00:52:00,932 --> 00:52:03,230
Hvis dine modige mænd
havde ikke fundet mig,

658
00:52:03,301 --> 00:52:04,598
Jeg har måske sultet ihjel.

659
00:52:04,669 --> 00:52:06,296
[Kessler] Hvor mange mænd løber med ham?

660
00:52:06,370 --> 00:52:09,862
[Gustav] Åh, sir, godt,
fire eller fem af dem.

661
00:52:09,941 --> 00:52:14,275
Det lykkedes mig at dræbe et par
før de overmandede mig.

662
00:52:14,345 --> 00:52:17,803
Nu er der…
bare en snigskyttegårdmand

663
00:52:17,882 --> 00:52:22,342
og denne gale psykotiske ting
kaldte Beck.

664
00:52:22,420 --> 00:52:23,682
Jeg tror ikke, han kan lide mig.

665
00:52:23,754 --> 00:52:25,551
Vi skulle have dræbt
Voller, når vi...

666
00:52:25,623 --> 00:52:28,456
Sig ikke det navn til mig.

667
00:52:28,526 --> 00:52:32,189
SS har breddegrad
at gøre mange ting.

668
00:52:32,263 --> 00:52:34,857
Myrde løjtnanter i
Den tyske hær er ikke en af dem.

669
00:52:34,932 --> 00:52:38,129
I hvert fald ikke uden god grund.

670
00:52:38,202 --> 00:52:41,399
Men major, Voller har forrådt os.

671
00:52:41,472 --> 00:52:44,839
Han er en løgner. Og en tyv.

672
00:52:45,710 --> 00:52:46,836
Ja.

673
00:52:48,479 --> 00:52:50,947
Herr Major…

674
00:52:51,015 --> 00:52:54,678
langt være det for mig
at fortælle dig din pligt, men...

675
00:52:54,752 --> 00:52:57,152
skal vi ikke være på jagt?

676
00:52:58,155 --> 00:53:00,316
[gisper]

677
00:53:00,391 --> 00:53:06,819
Gustav, i morgen aften, du, jeg og
hele forsendelsen vil være i Berlin.

678
00:53:06,898 --> 00:53:09,799
Der er kun to
mulige ruter til gården.

679
00:53:09,867 --> 00:53:13,462
Fra kl. 18.00 er en her
i hænderne på amerikanerne.

680
00:53:13,537 --> 00:53:15,300
Men den anden her
er alle tropper

681
00:53:15,373 --> 00:53:17,898
forsvarer med overdreven
iver og modstandskraft!

682
00:53:17,975 --> 00:53:20,136
[Gustav trækker vejret dybt]

683
00:53:20,211 --> 00:53:25,911
I betragtning af, at den kombinerede britiske
Amerikanske styrker kan ikke bryde igennem,

684
00:53:25,983 --> 00:53:29,282
hvilken chance for en useriøs løjtnant
og hans band af tyve?

685
00:53:29,353 --> 00:53:36,360
[høj elektrisk guitarmusik]

686
00:53:36,395 --> 00:53:37,827
Vågn op.

687
00:53:37,895 --> 00:53:39,089
Vågn op, minefelt foran.

688
00:53:39,163 --> 00:53:40,163
Hvad?

689
00:53:40,231 --> 00:53:41,596
Hvilken vej?

690
00:53:41,666 --> 00:53:43,725
Højre. Nej, nej! Venstre.

691
00:53:43,801 --> 00:53:44,801
Er du sikker?

692
00:53:44,869 --> 00:53:46,063
Tro mig, venstre.

693
00:53:46,137 --> 00:53:50,301
[dæk skriger]

694
00:53:50,374 --> 00:53:53,104
Eh, vent, tror jeg...

695
00:54:00,251 --> 00:54:01,251
Åh!

696
00:54:11,429 --> 00:54:16,457
[musik]

697
00:54:20,271 --> 00:54:22,671
[flapper med fuglevinger]

698
00:54:52,036 --> 00:54:54,504
Nej, Fritz.

699
00:54:54,572 --> 00:54:58,531
For det ville det
pisse mig lige af.

700
00:55:01,278 --> 00:55:05,112
Alt klart! Hænderne op, hvor jeg kan se dem!

701
00:55:05,182 --> 00:55:07,776
Skyd ned, hænderne op! Schnell!

702
00:55:07,852 --> 00:55:10,446
God dreng. Nu her...

703
00:55:10,521 --> 00:55:12,580
kom så,
venstre, højre, venstre, højre.

704
00:55:12,656 --> 00:55:15,147
Jeg kender dig meget march, jeg har
har set dig på det trådløse.

705
00:55:15,226 --> 00:55:16,750
[højt tøs]

706
00:55:19,663 --> 00:55:22,393
Ja, ja.

707
00:55:22,466 --> 00:55:27,768
Hvem er en listig lille nazist?

708
00:55:27,838 --> 00:55:31,365
Nyder du det her, ikke?

709
00:55:31,442 --> 00:55:33,501
Hold da op.

710
00:55:33,577 --> 00:55:40,005
Blimey, sådan her Adolf
betaler dig meget?

711
00:55:40,084 --> 00:55:43,349
Jeg er på den forkerte side.

712
00:55:43,421 --> 00:55:46,015
Hvor fik du det her? Eh?

713
00:55:47,525 --> 00:55:51,461
Vie getten sie dis?

714
00:55:51,529 --> 00:55:53,690
[Powell] Ives, tag med
fangen udenfor.

715
00:55:53,764 --> 00:55:55,356
Hr!

716
00:55:58,436 --> 00:56:00,597
Højre.

717
00:56:02,640 --> 00:56:05,108
Der er vi, sir. Lidt frisk.

718
00:56:05,176 --> 00:56:07,337
Men han er okay nu.

719
00:56:07,411 --> 00:56:10,642
Hvordan vil du
at møde en britisk officer?

720
00:56:10,714 --> 00:56:12,477
[Wells] Lad os komme
dig indenfor nu, sir.

721
00:56:12,550 --> 00:56:13,812
Og tag et kig på det ben.

722
00:56:13,884 --> 00:56:15,613
[McMillan] Powell, du har holdet.

723
00:56:15,686 --> 00:56:17,119
[Ives] Her er vi, sir.

724
00:56:17,188 --> 00:56:19,918
Han er pistolen deroppe, det er han
blevet frisket og renset.

725
00:56:19,990 --> 00:56:21,082
Og nu er han min bedste ven.

726
00:56:21,158 --> 00:56:22,921
[Powell] Sikre ham ovenpå.

727
00:56:22,993 --> 00:56:23,993
Hr. Flytte!

728
00:56:24,061 --> 00:56:26,427
Bager, med mig.

729
00:56:26,497 --> 00:56:29,796
Alle andre…

730
00:56:29,867 --> 00:56:31,528
komme i huset.

731
00:56:31,602 --> 00:56:37,199
Senere er du og mig
skal have en hyggelig lille snak.

732
00:56:37,274 --> 00:56:38,639
Kom nu! Raus!

733
00:57:21,719 --> 00:57:23,744
Er det dem?

734
00:57:23,821 --> 00:57:26,847
Nå, det er det bestemt
en af vores lastbiler.

735
00:57:26,924 --> 00:57:28,789
Hvorfor kommer du ikke ud
og tage et kig?

736
00:57:28,859 --> 00:57:31,089
Sæt vores sind i ro.
[eksplosioner]

737
00:57:31,162 --> 00:57:33,062
Her?

738
00:57:33,130 --> 00:57:34,529
Nu?

739
00:57:36,100 --> 00:57:37,192
Selvfølgelig.

740
00:57:53,784 --> 00:57:56,378
Ja, det er den gale
psykotiske Beck!

741
00:57:58,322 --> 00:58:01,223
[dunk] [motor starter]

742
00:58:01,292 --> 00:58:03,123
Major, hvad laver du?

743
00:58:03,194 --> 00:58:05,185
Du har et valg.

744
00:58:05,262 --> 00:58:07,492
Jeg skyder dig nu, eller jeg forlader dig

745
00:58:07,565 --> 00:58:10,500
som jeg fandt dig, liggende gennem din
tænder midt i ingenting.

746
00:58:10,568 --> 00:58:13,594
Hvad bliver det, hm?

747
00:58:13,671 --> 00:58:14,865
Jeg, jeg sværger.

748
00:58:15,839 --> 00:58:18,239
Åh nej nej, major, tak!

749
00:58:18,309 --> 00:58:21,938
Behage. Major! Major!

750
00:58:22,012 --> 00:58:25,345
[motor forsvinder]

751
00:58:25,416 --> 00:58:27,247
Shit.

752
00:58:27,318 --> 00:58:29,377
[1. amerikanske soldat]
Nå, se her.

753
00:58:29,453 --> 00:58:31,284
[2. soldat] Hej Sarge, tjek den fyr.

754
00:58:31,355 --> 00:58:32,754
[1. soldat] Hænderne op.

755
00:58:32,823 --> 00:58:36,224
[3. amerikansk soldat]
Vi har fået os en svinekoger, sir.

756
00:58:36,293 --> 00:58:38,454
Gud velsigne onkel Sam.

757
00:58:41,298 --> 00:58:43,766
Jeg skulle have forladt dig
for kosakkerne.

758
00:58:43,834 --> 00:58:47,326
Forladt mig? Hvem trak hvem
fra den brændende lastbil?

759
00:58:47,404 --> 00:58:50,965
Hvems idé var det at køre igennem
et minefelt i første omgang?

760
00:58:51,041 --> 00:58:53,566
Nå, jeg har set mænd få
Jernkorset for mindre.

761
00:58:53,644 --> 00:58:55,077
Jeg er sikker på, at de vil lade
du bærer det

762
00:58:55,145 --> 00:58:56,874
når de hænger os begge.

763
00:58:56,946 --> 00:58:59,711
Du ville være død 10 gange
over, hvis det ikke var for mig.

764
00:58:59,783 --> 00:59:02,911
Jeg var så godt som død
fra det øjeblik vi mødtes.

765
00:59:02,987 --> 00:59:06,252
Du stjæler skatten
fra under Kesslers næse

766
00:59:06,323 --> 00:59:08,883
og han får en kugle
fra Führer.

767
00:59:08,959 --> 00:59:11,689
Se mig i øjnene og fortæl mig...

768
00:59:11,762 --> 00:59:14,162
Se mig i øjnene...

769
00:59:14,231 --> 00:59:17,997
og fortæl mig, at dette er
ikke kun om hævn.

770
00:59:21,005 --> 00:59:24,600
Af vejen - løjtnant.

771
00:59:33,050 --> 00:59:34,347
Hvor skal du hen?

772
00:59:34,418 --> 00:59:35,646
Hvor som helst du ikke er!

773
00:59:35,719 --> 00:59:37,710
Så vil de skyde dig
til desertering!

774
00:59:37,788 --> 00:59:39,119
De kan kun dræbe mig én gang.

775
00:59:39,189 --> 00:59:43,353
Beck! Dette var ikke
en ordre fra overkommandoen.

776
00:59:43,427 --> 00:59:48,831
Dette var et forretningsforslag!

777
00:59:48,899 --> 00:59:51,993
Okay, så det ville jeg gerne
få min egen ryg på Kessler.

778
00:59:52,069 --> 00:59:55,903
Men det betyder ikke, at vi
kan ikke blive rig på købet!

779
00:59:55,973 --> 00:59:58,806
Hans! Det gør du ikke
gå ud på din partner

780
00:59:58,876 --> 01:00:00,867
halvvejs i en aftale!

781
01:00:00,944 --> 01:00:02,809
Hans, det er... Du gør...

782
01:00:02,880 --> 01:00:08,318
[fjerne eksplosioner
og kvidren]

783
01:00:18,062 --> 01:00:20,690
Ser du, jeg kendte dig
var smarte. Jeg vidste det!

784
01:00:20,764 --> 01:00:23,790
Amerikanerne!

785
01:00:37,681 --> 01:00:43,517
[Yankee Doodle Dandy melodi]

786
01:00:48,192 --> 01:00:49,386
Hele denne plan er...

787
01:00:49,460 --> 01:00:52,054
[Voller] Jeg siger dig, det vil virke.

788
01:00:52,129 --> 01:00:54,290
Du behøver bare
at være lidt mindre...

789
01:00:54,365 --> 01:00:55,730
Mindre hvad?

790
01:00:57,968 --> 01:00:58,968
tysk.

791
01:01:00,104 --> 01:01:01,765
Tænk cowboy.

792
01:01:01,839 --> 01:01:03,773
[amerikansk accent]
Hvordan har du det, frue?

793
01:01:03,841 --> 01:01:05,468
[amerikansk accent]
Ja, sir!

794
01:01:05,542 --> 01:01:08,943
Ja, sir. Prøv det med mig.

795
01:01:09,012 --> 01:01:12,137
Ja, sir.

796
01:01:12,216 --> 01:01:14,539
Ja, sir!

797
01:01:14,618 --> 01:01:17,209
Yeehaw!

798
01:01:17,287 --> 01:01:18,287
Heehaw.

799
01:01:18,355 --> 01:01:19,355
Yahoo!

800
01:01:19,423 --> 01:01:21,015
Yeehaw!

801
01:01:21,091 --> 01:01:21,955
Hee-haa!

802
01:01:22,025 --> 01:01:23,025
Hehe!

803
01:01:23,093 --> 01:01:24,253
Hee-haw. Hvordan lyder jeg?

804
01:01:24,328 --> 01:01:25,727
Som Hans fra Düsseldorf.

805
01:01:25,796 --> 01:01:27,263
Vi er døde.

806
01:01:27,331 --> 01:01:29,492
Hehe!

807
01:01:29,566 --> 01:01:33,502
[Gustav] Vi taler
omkring millioner her.

808
01:01:33,570 --> 01:01:36,869
Ubetalelige artefakter, antikviteter.

809
01:01:36,940 --> 01:01:41,343
Sjældne mønter, malerier.
Alle taget af SS.

810
01:01:41,412 --> 01:01:45,041
[Gustav] De der nazister
svin er hensynsløse, ja?

811
01:01:45,115 --> 01:01:49,814
Det interessante er, at der
er kun tre personer, der kender til det.

812
01:01:49,887 --> 01:01:56,884
Nu, det er dig, det er mig,
og den venlige løjtnant her.

813
01:01:58,595 --> 01:01:59,619
Det er nok.

814
01:01:59,696 --> 01:02:01,254
[Soldat] Ja, sir.

815
01:02:05,836 --> 01:02:07,235
Har du stadig de cigarer?

816
01:02:07,304 --> 01:02:08,532
Ja, der er et par tilbage.

817
01:02:09,907 --> 01:02:12,705
Giv ham en.

818
01:02:12,776 --> 01:02:18,271
[Gustav] Åh, åh. Tak.

819
01:02:20,217 --> 01:02:22,048
Du prøver at få
ved noget, hr.?

820
01:02:22,119 --> 01:02:27,557
Nå, Amerika er landet
muligheder, ja?

821
01:02:27,624 --> 01:02:32,823
Så helt sikkert hvis byttet af
krig skulle bare ske med...

822
01:02:32,896 --> 01:02:38,425
falde i de modige hænder
så gode mænd som jer selv.

823
01:02:41,839 --> 01:02:44,706
[Colt] Du prøver
gøre en aftale for dig selv?

824
01:02:44,775 --> 01:02:47,505
Nej, se, nej, jeg...

825
01:02:47,578 --> 01:02:52,072
Jeg foretrækker at tænke på det
som et "forretningsforslag".

826
01:02:56,620 --> 01:02:59,885
Hej, soldat.
Giv denne fyr et lys.

827
01:03:01,158 --> 01:03:03,251
Tak.

828
01:03:07,397 --> 01:03:08,887
Få ham ud herfra.

829
01:03:08,966 --> 01:03:10,661
Eh? Ja, men vi diskuterer...

830
01:03:10,734 --> 01:03:13,168
Lad os gå, kammerat. Det er det.

831
01:03:16,773 --> 01:03:19,173
Hvad synes du om alt det?

832
01:03:20,544 --> 01:03:22,671
[Shannon]
Det bliver interessant.

833
01:03:22,746 --> 01:03:23,838
Det kan du sige igen.

834
01:03:23,914 --> 01:03:26,542
Det er ved at få interesse...

835
01:03:30,487 --> 01:03:32,421
[Powell] Kan du uskadeliggøre det?

836
01:03:32,489 --> 01:03:35,583
[Baker] Hvis du stopper
trække vejret i nakken,

837
01:03:35,659 --> 01:03:40,392
ser du, hvis du skærer
den forkerte ledning...

838
01:03:40,464 --> 01:03:46,096
Har nogensinde spillet
Russisk roulette, korporal?

839
01:03:46,169 --> 01:03:50,572
Se, dette job
kræver erfaring

840
01:03:50,641 --> 01:03:51,869
nerve

841
01:03:53,477 --> 01:03:56,139
og en helvedes masse
af dumhed.

842
01:03:56,213 --> 01:03:58,078
[snip]

843
01:04:03,654 --> 01:04:06,418
Jeg har fået nok.

844
01:04:06,490 --> 01:04:08,685
Se...

845
01:04:08,759 --> 01:04:12,559
dette er ikke en lys og
skinnende VI P, er det, korporal?

846
01:04:13,997 --> 01:04:16,227
Bare gør dit arbejde.

847
01:04:16,300 --> 01:04:20,066
Jeg er udenfor, for en sikkerheds skyld.

848
01:04:23,740 --> 01:04:26,675
Åh, det er tid ud,
er det, korporal?

849
01:04:26,743 --> 01:04:29,974
Jeg kan lugte det af dig.

850
01:04:34,484 --> 01:04:35,849
[suk]

851
01:04:35,919 --> 01:04:40,686
Mit navn er Bobby. Bobby Oates.

852
01:04:40,757 --> 01:04:44,716
Jeg er fra Windsor, ved du det?

853
01:04:44,795 --> 01:04:46,956
Det er lige tæt på
grænsen til Detroit.

854
01:04:49,166 --> 01:04:50,166
Lidt varmt vand.

855
01:04:50,233 --> 01:04:51,427
Jeg forstår det ikke.

856
01:04:51,501 --> 01:04:53,332
Det var der bestemt
lidt morfin tilbage!

857
01:04:53,403 --> 01:04:55,803
Det var herinde. jeg udpræget
husk at den er her.

858
01:04:55,872 --> 01:04:57,430
Du pisser,
er du ikke?

859
01:04:57,507 --> 01:04:58,667
Nej, Sarge.

860
01:04:58,742 --> 01:04:59,742
Guds skyld.

861
01:04:59,810 --> 01:05:01,471
[Beitta] Der er snaps.

862
01:05:01,545 --> 01:05:03,274
Jeg drikker ikke blodigt
Kraut vrøvl.

863
01:05:03,347 --> 01:05:04,347
[Oates] 90 bevis.

864
01:05:04,414 --> 01:05:05,745
[Wells] Bid på det her, sir.

865
01:05:05,816 --> 01:05:07,681
Ligesom min oldefar
bruges til at lave...

866
01:05:07,751 --> 01:05:09,912
[McMillan] Okay,
Så skal jeg have noget af det.

867
01:05:12,389 --> 01:05:14,186
[Wells] Det er
vil slet ikke hjælpe.

868
01:05:14,257 --> 01:05:16,122
Ja, det vil det.

869
01:05:16,193 --> 01:05:18,423
Der vil være en pludselig bølge af smerte.

870
01:05:18,495 --> 01:05:19,757
Hvis du kunne ligge ned, sir.

871
01:05:19,830 --> 01:05:21,593
Gør hans hoved behageligt.

872
01:05:21,665 --> 01:05:23,155
[Oates] Snaps.

873
01:05:23,233 --> 01:05:24,928
[Wells] Læg dig ned, sir.

874
01:05:25,002 --> 01:05:26,196
Gør hans hoved behageligt.

875
01:05:26,269 --> 01:05:27,269
Læg dig ned, sir.

876
01:05:27,337 --> 01:05:28,463
[McMillan] Øv!

877
01:05:28,538 --> 01:05:30,233
[Wells]
Nu kommer det til at gøre virkelig ondt.

878
01:05:30,307 --> 01:05:31,604
[gisper af smerte]

879
01:05:31,675 --> 01:05:33,404
Hold ham nede. Meget godt.

880
01:05:33,477 --> 01:05:38,312
[råber i stor smerte]

881
01:05:38,382 --> 01:05:40,543
Se på det.

882
01:05:40,617 --> 01:05:42,551
Clark Gable.

883
01:05:42,619 --> 01:05:48,182
[fjerne skrig af smerte]

884
01:05:48,258 --> 01:05:49,987
Det er, hvad vi gør ved vores egne.

885
01:05:50,060 --> 01:05:52,221
Kan du forestille dig, hvad vi er
vil gøre ved dig, Fritz?

886
01:05:52,295 --> 01:05:55,025
[fjernt højt råb]

887
01:06:01,038 --> 01:06:03,905
Har du lyst til en smøg?

888
01:06:03,974 --> 01:06:05,737
Ingen?

889
01:06:05,809 --> 01:06:07,902
Vær venlig dig selv.

890
01:06:10,414 --> 01:06:14,145
[musik]

891
01:06:14,217 --> 01:06:16,242
[McMillan] Få det
kugle ud af mit ben!

892
01:06:19,356 --> 01:06:20,356
Hør nu.

893
01:06:20,424 --> 01:06:22,016
[fremmedsprog]

894
01:06:22,092 --> 01:06:24,253
Okay.

895
01:06:24,327 --> 01:06:27,228
Vi behøver ikke at være slemme.

896
01:06:27,297 --> 01:06:30,460
Du og mig kunne være kærester.

897
01:06:30,534 --> 01:06:32,627
Eh?

898
01:06:32,703 --> 01:06:35,103
"Matenzes."

899
01:06:41,678 --> 01:06:45,409
Det her er så smukt.

900
01:06:47,651 --> 01:06:50,381
Hvor fik du det her?

901
01:06:50,454 --> 01:06:53,150
Hej, hej, hej.

902
01:07:20,383 --> 01:07:22,476
sagde du?

903
01:07:58,889 --> 01:08:01,517
Grøn?

904
01:08:01,591 --> 01:08:04,116
Eller grøn?

905
01:08:11,768 --> 01:08:14,566
[Colt] Så Gustav,
det du fortæller mig er

906
01:08:14,638 --> 01:08:16,902
du sætter dette
hele lort sammen?

907
01:08:16,973 --> 01:08:20,101
De stjålne kunstskatte,
den booby-fangede lade, ikke?

908
01:08:20,177 --> 01:08:22,771
[Gustav] Ja, det er det
derfor på grund af mig alene

909
01:08:22,846 --> 01:08:26,213
at jeg vil tage dig
til plyndringen.

910
01:08:26,283 --> 01:08:28,581
Jeg tror, vi kan få nogle
hjælp fra det. Shannon.

911
01:08:28,652 --> 01:08:30,210
Jeg har planlagt dette
i årevis.

912
01:08:30,287 --> 01:08:33,723
[Voller] Hvis vi skal snakke, taler jeg.

913
01:08:33,790 --> 01:08:35,314
Det ligner jer to
fik tæsk.

914
01:08:35,392 --> 01:08:36,586
Hvor gik du hen, soldat?

915
01:08:38,161 --> 01:08:40,254
Åh, vent, jeg skal have tilladelse.

916
01:08:41,898 --> 01:08:44,230
Hov, gutter, vent, vent.

917
01:08:44,301 --> 01:08:47,236
Jeg sagde vent.
Hvems side er du på?

918
01:08:47,304 --> 01:08:49,397
Du krydser ikke

919
01:08:49,472 --> 01:08:52,373
indtil jeg får det okay.

920
01:08:52,442 --> 01:08:55,240
Jeg får tilladelse,
du får auf Wiedersehen.

921
01:08:55,312 --> 01:08:56,609
Auf Wiedersehen?

922
01:08:56,680 --> 01:08:59,444
Ja, det er Kraut, for
"Kom for helvede væk herfra."

923
01:08:59,516 --> 01:09:00,516
Auf Wiedersehen.

924
01:09:00,584 --> 01:09:01,642
[på tysk] Danke shon.

925
01:09:01,718 --> 01:09:03,879
Hov, hvilken enhed
du siger du var fra?

926
01:09:05,355 --> 01:09:06,355
[Voller] Gå!

927
01:09:06,423 --> 01:09:07,423
Har jeg et valg?

928
01:09:14,164 --> 01:09:16,758
[Colt] Hold din ild. Hold din ild!

929
01:09:16,833 --> 01:09:19,393
Hvad fanden sker der?

930
01:09:20,437 --> 01:09:22,302
De er tyskere!

931
01:09:22,372 --> 01:09:25,864
To dages kort for enhver

932
01:09:25,942 --> 01:09:30,242
hvem bringer mig hovederne
af de to tævesønner!

933
01:09:32,115 --> 01:09:33,275
[Voller] Det var tæt på!

934
01:09:33,350 --> 01:09:34,647
Hvad skete der med Gustav?

935
01:09:34,718 --> 01:09:36,276
[Shannon] Han smuttede.

936
01:09:36,353 --> 01:09:40,380
For helvede! For helvede!

937
01:09:42,225 --> 01:09:43,749
[Voller] Gå af vejen!

938
01:09:43,827 --> 01:09:45,124
Hvilken vej?

939
01:09:45,195 --> 01:09:47,060
Du leder efter, den
naturskøn rute? Gå til venstre!

940
01:09:47,130 --> 01:09:48,722
Jeg tror, ​​vi skal gå rigtigt!

941
01:09:48,798 --> 01:09:50,060
Venstre! Tro mig, venstre!

942
01:09:58,575 --> 01:10:00,566
[fremmedsprog]

943
01:10:12,289 --> 01:10:16,521
Næste gang, siger jeg
vi tager til Schweiz.

944
01:10:18,094 --> 01:10:20,619
Vi tager mod Schweiz.

945
01:10:22,132 --> 01:10:23,656
[høj brummen]

946
01:10:23,733 --> 01:10:25,166
Åh nej!

947
01:10:25,235 --> 01:10:27,260
Hurtigt! Kom ud! Ud!

948
01:10:38,882 --> 01:10:41,077
[tapping]

949
01:10:43,787 --> 01:10:47,154
[fuglen råber]

950
01:10:50,860 --> 01:10:53,021
Sig, øh...

951
01:10:53,096 --> 01:10:55,462
i aftes i skoven...

952
01:10:55,532 --> 01:10:57,432
at Jan var, var, var han din...

953
01:10:57,500 --> 01:10:59,491
Min mand.

954
01:11:01,371 --> 01:11:06,308
Puha, jeg er ked af det.

955
01:11:06,376 --> 01:11:08,742
Har du en familie?

956
01:11:08,812 --> 01:11:10,006
Nogen speciel?

957
01:11:10,080 --> 01:11:12,014
Nå, jeg …

958
01:11:12,082 --> 01:11:14,983
Jeg har mange "nogen"
du ved.

959
01:11:15,051 --> 01:11:18,851
Øh, men øh...

960
01:11:18,922 --> 01:11:21,482
ingen speciel.

961
01:11:21,558 --> 01:11:22,889
Nå, i hvert fald ikke endnu.

962
01:11:22,959 --> 01:11:24,426
[snap]

963
01:11:26,396 --> 01:11:28,660
Korporal Powell.

964
01:11:28,732 --> 01:11:30,700
Manden med en plan.

965
01:11:30,767 --> 01:11:32,530
Har du lyst til at dele det?

966
01:11:35,271 --> 01:11:36,898
Bare vær opmærksom.

967
01:11:42,345 --> 01:11:46,873
[suk]

968
01:11:49,853 --> 01:11:52,219
Du ved, pink passer til dig.

969
01:12:13,376 --> 01:12:16,743
Baker, hvad fanden gør du
tror du du gør?

970
01:12:16,813 --> 01:12:18,747
Drikker.

971
01:12:18,815 --> 01:12:21,841
Hvorfor? Hvad vil du gøre?

972
01:12:21,918 --> 01:12:24,785
Sæt mig op
til krigsret igen?

973
01:12:24,854 --> 01:12:27,379
Jeg er blevet forbrændt, sprængt i luften,

974
01:12:27,457 --> 01:12:29,891
Jeg er blevet busted
tilbage til privat.

975
01:12:29,959 --> 01:12:31,221
Så hvad vil du gøre!

976
01:12:31,294 --> 01:12:33,819
ædru op. Jeg har brug for dig fokuseret.

977
01:12:33,897 --> 01:12:36,024
ædru op?

978
01:12:36,099 --> 01:12:38,727
Lad mig vise dig noget, de
underviser dig ikke på Sandhurst.

979
01:12:39,669 --> 01:12:41,068
Åh, store fyr.

980
01:12:41,137 --> 01:12:42,536
[Oates] Tag det våben i hylster!

981
01:12:42,605 --> 01:12:43,629
Sarge.

982
01:12:43,706 --> 01:12:45,003
[Oates] Indsæt dit våben.

983
01:12:45,075 --> 01:12:46,508
Hold dig ude af dette, It.

984
01:12:46,576 --> 01:12:48,544
Hvilken slags soldater er du?

985
01:12:48,611 --> 01:12:50,101
Powell!

986
01:12:50,180 --> 01:12:53,115
Du er her for at befri os, ikke
drikke sig fulde og skyde hinanden.

987
01:12:53,183 --> 01:12:55,879
Hvad er forskellen?
En kugle eller en bombe?

988
01:12:55,952 --> 01:12:58,216
Læg den væk. Læg den væk.

989
01:12:58,288 --> 01:12:59,288
[klikker med tungen]

990
01:13:02,158 --> 01:13:03,785
Læg den væk.

991
01:13:05,895 --> 01:13:09,456
[klikker]

992
01:13:09,532 --> 01:13:11,796
God dreng.

993
01:13:11,868 --> 01:13:15,497
Nok af det her VIP-lort.
Hvad er der i den forbandede lade?

994
01:13:15,572 --> 01:13:17,631
[Oates] Fortæl os alle
hvad er så vigtigt

995
01:13:17,707 --> 01:13:19,299
det er 25 mænds liv værd

996
01:13:19,375 --> 01:13:22,367
og giv mig ikke noget af
det lort med konge og land!

997
01:13:22,445 --> 01:13:24,879
[Ives] Vi ved, hvad der er
dernede, gør vi ikke, Fritz?

998
01:13:26,282 --> 01:13:30,685
Det her er ikke nogen kappe
og dolk job.

999
01:13:30,753 --> 01:13:33,916
Vi er her på røveriet.

1000
01:13:38,761 --> 01:13:40,228
Kom nu.

1001
01:13:47,370 --> 01:13:48,735
Tak.

1002
01:13:56,679 --> 01:13:59,409
[Beck] Hvad nu, geni?

1003
01:14:00,817 --> 01:14:02,079
Plan B?

1004
01:14:02,152 --> 01:14:04,643
Fyld vores lommer
og løbe som tyve?

1005
01:14:04,721 --> 01:14:07,087
[Voller] Vi tager ikke afsted
uden broderparten.

1006
01:14:10,927 --> 01:14:12,485
Vi venter
for at der sker noget.

1007
01:14:14,230 --> 01:14:15,925
Og når det gør...

1008
01:14:15,999 --> 01:14:17,261
Vi kaster os.

1009
01:14:18,902 --> 01:14:20,733
Er det din plan?

1010
01:14:22,338 --> 01:14:23,635
Ja.

1011
01:14:28,645 --> 01:14:32,342
Så vi er her
at stjæle det nazistiske bytte.

1012
01:14:32,415 --> 01:14:35,248
[Beitta] Tyskerne har
blottet vores land.

1013
01:14:35,318 --> 01:14:37,878
Om et par timer vil det
alle rejser til Berlin.

1014
01:14:37,954 --> 01:14:40,946
Der er en uindtagelig
stærkrum under stalden.

1015
01:14:41,024 --> 01:14:43,151
Bagerens job
er at få os derind.

1016
01:14:43,226 --> 01:14:44,523
Det kommer aldrig til at ske.

1017
01:14:44,594 --> 01:14:46,554
[Oates] Hvis vi ikke kan uskadeliggøre
det, så sprænger vi det i luften.

1018
01:14:46,578 --> 01:14:47,954
Hvor længe skal man gøre det?

1019
01:14:48,031 --> 01:14:51,125
Omdiriger kredsløbene. Blæs det
på afstand. Færdig på ingen tid.

1020
01:14:51,201 --> 01:14:52,998
Nej, det er de ikke
ordrerne fra London.

1021
01:14:53,069 --> 01:14:55,503
Du hørte damen, vi er i gang
uret med dette, blæs det.

1022
01:14:55,572 --> 01:14:56,572
Ingen forseelse.

1023
01:14:56,639 --> 01:14:57,765
Ingen taget.

1024
01:14:57,840 --> 01:14:59,535
Canada, har du
mistet dit sind?

1025
01:14:59,609 --> 01:15:03,841
taler du om
sprænge et ton bytte i luften?

1026
01:15:03,913 --> 01:15:05,574
Hvem bekymrer sig om, hvem der får det?

1027
01:15:05,648 --> 01:15:06,808
Så længe det ikke er Hitler.

1028
01:15:06,883 --> 01:15:09,943
Oi, muggins, vi kan ikke få det
til det. Den er fanget.

1029
01:15:10,019 --> 01:15:13,045
Røvfanget, min røv. Leende dreng
her formodes at være en ekspert.

1030
01:15:13,122 --> 01:15:15,852
Se søn, ingen er interesseret.

1031
01:15:15,925 --> 01:15:18,894
Virkelig? Så når du er tilbage
hjem slingrende på det, der er tilbage

1032
01:15:18,962 --> 01:15:21,556
af dit og dit ben
kone og børn sulter

1033
01:15:21,631 --> 01:15:24,065
på din førtidspension,
vil du sige til dig selv

1034
01:15:24,133 --> 01:15:27,102
"Vi gjorde det rigtige der,
sprænge en konges løsesum i luften."

1035
01:15:28,571 --> 01:15:32,905
Jeg er ikke en tyv.
Jeg er opportunist.

1036
01:15:32,976 --> 01:15:36,810
Wellings, har du noget at sige til det her?

1037
01:15:36,879 --> 01:15:38,073
Jeg har ingen børn.

1038
01:15:38,147 --> 01:15:40,615
[Powell] Vi får adgang
nyttelasten, hent den

1039
01:15:40,683 --> 01:15:45,017
derefter ifølge instruktionerne
omdirigere den til britisk jord.

1040
01:15:45,088 --> 01:15:49,115
Vent, omdirigere? Du sagde
"sikker" ikke "omdirigere."

1041
01:15:49,192 --> 01:15:51,592
Det er en anden sag.

1042
01:15:51,661 --> 01:15:53,424
Han ville have det alligevel.

1043
01:15:54,831 --> 01:15:57,459
Det eneste jeg siger er det
hvis vi dykker ned i dette

1044
01:15:57,533 --> 01:15:59,694
det er mission fuldført,
Whitehall er glad,

1045
01:15:59,769 --> 01:16:01,464
du tjener stadig
konge og land

1046
01:16:01,537 --> 01:16:04,631
og ingen kan nogensinde spørge efter det

1047
01:16:04,707 --> 01:16:06,675
fordi det er tophemmeligt.

1048
01:16:06,743 --> 01:16:08,870
Og vi kommer alle ud af det her
med noget andet

1049
01:16:08,945 --> 01:16:11,436
end skudsår
og kedelige krigshistorier.

1050
01:16:11,514 --> 01:16:13,209
Og jeg skal være ærlig.

1051
01:16:14,984 --> 01:16:17,919
Du får ingen hjælp fra mig
uden det.

1052
01:16:17,987 --> 01:16:20,751
Uanset hvad du beslutter dig for,
gør det hurtigt.

1053
01:16:20,823 --> 01:16:22,654
Kessler kommer snart.

1054
01:16:22,725 --> 01:16:25,125
Han bliver mistænksom
hvis der ikke er vagter.

1055
01:16:25,194 --> 01:16:26,855
Har stadig ikke svaret
mit spørgsmål.

1056
01:16:26,929 --> 01:16:28,624
Hvordan forventer du
at omdirigere denne last?

1057
01:16:28,698 --> 01:16:31,223
[Powell] De sender en
vandflyveren til Berlin.

1058
01:16:31,301 --> 01:16:34,634
Missionen og ordrerne
skal stjæle den.

1059
01:16:34,704 --> 01:16:39,141
Jeg siger, vi blæser det til
rige kom med ham i det!

1060
01:16:42,378 --> 01:16:44,141
Jeg kan ikke gøre det her alene.

1061
01:16:46,416 --> 01:16:47,781
[Powell] Hvem er med mig?

1062
01:16:55,525 --> 01:16:59,359
[musik]

1063
01:17:57,487 --> 01:18:03,653
[dramatisk musik]

1064
01:18:28,151 --> 01:18:29,584
Hel Hitler!

1065
01:18:31,053 --> 01:18:33,544
Ikke underligt, at vi taber krigen.

1066
01:18:53,609 --> 01:18:55,975
[Snyder] Tag alt dette til anløbsbroen.

1067
01:19:15,264 --> 01:19:17,289
Dette er ægte Vermeer.

1068
01:19:35,318 --> 01:19:38,082
[fremmedsprog]

1069
01:19:42,892 --> 01:19:45,827
Dejligt og nemt, gutter.

1070
01:19:45,895 --> 01:19:48,193
Lad os lave disse firkantede hoveder
føle sig hjemme.

1071
01:19:52,835 --> 01:19:54,200
Sh. [højt klik]

1072
01:19:55,505 --> 01:19:58,099
[Ives] Fem mænd, fire mænd...

1073
01:19:58,174 --> 01:20:02,907
tre mænd, to mænd.

1074
01:20:02,979 --> 01:20:07,382
En mand og hans hund, Spot.

1075
01:20:10,987 --> 01:20:13,922
[synger]
Gik for at klippe nogle Jerries.

1076
01:20:17,827 --> 01:20:18,885
[dæmpet klage]

1077
01:20:18,961 --> 01:20:20,861
[Saskia] Undskyld.

1078
01:20:26,068 --> 01:20:29,629
Bliv her til jeg kommer tilbage.

1079
01:20:38,047 --> 01:20:43,212
[fremmedsprog]

1080
01:20:46,889 --> 01:20:49,983
[summende af fly]

1081
01:21:17,520 --> 01:21:20,751
[Voller] Piloten.

1082
01:21:20,823 --> 01:21:23,656
Piloten er vores vej ind.

1083
01:21:23,726 --> 01:21:25,284
Eller rettere ude.

1084
01:21:56,559 --> 01:22:00,461
[fremmedsprog]

1085
01:22:07,737 --> 01:22:09,295
Heil Hitler?

1086
01:22:11,741 --> 01:22:13,368
Øh-hø.

1087
01:22:41,337 --> 01:22:43,601
Find en måde at komme ombord på det fly.

1088
01:22:43,673 --> 01:22:45,971
Hvad skal du lave?

1089
01:22:46,042 --> 01:22:47,509
Afgør en score.

1090
01:22:47,576 --> 01:22:51,478
Jeg troede, du ville
at blive rig, ikke engang.

1091
01:22:51,547 --> 01:22:52,547
Okay.

1092
01:22:54,050 --> 01:22:55,677
Gå ikke uden mig.

1093
01:22:55,751 --> 01:22:57,844
Tanken
kom aldrig ind i mit hoved.

1094
01:23:08,297 --> 01:23:10,356
[Colt] Frank, højre.

1095
01:23:10,433 --> 01:23:11,433
Ja, sir.

1096
01:23:11,500 --> 01:23:12,592
Dean, venstre.

1097
01:23:12,668 --> 01:23:13,692
Lige på det, sir.

1098
01:23:13,769 --> 01:23:17,330
Sammy, læg den mørtel
lige der.

1099
01:23:17,406 --> 01:23:18,896
Ja, sir.

1100
01:23:24,180 --> 01:23:28,549
Det ser ud til, at fangen var det
siger sandheden trods alt.

1101
01:23:42,565 --> 01:23:45,557
Der er ingen vej i helvede

1102
01:23:45,634 --> 01:23:48,899
Jeg lader enhver nazistisk bastard

1103
01:23:48,971 --> 01:23:51,667
stjæle en nikkel
ud af dette land.

1104
01:23:51,741 --> 01:23:56,144
[musik]

1105
01:24:23,873 --> 01:24:25,500
[Ives] Åh, Kristus.

1106
01:24:30,179 --> 01:24:32,374
Kom nu, ven.

1107
01:24:32,448 --> 01:24:36,179
Du blæser den blodige fløjte
som en god herre.

1108
01:24:39,889 --> 01:24:41,982
Nej, nej, nej.

1109
01:24:42,057 --> 01:24:43,149
Psst, bager!

1110
01:24:43,225 --> 01:24:46,524
Baker, vi går tidligt.

1111
01:24:46,595 --> 01:24:48,825
Vi går tidligt.

1112
01:24:56,405 --> 01:24:58,373
Du skal være klar
for signalet.

1113
01:24:58,440 --> 01:25:00,374
Hvad med ham?

1114
01:25:15,558 --> 01:25:17,583
Kom ud af køen, korporal.

1115
01:25:17,660 --> 01:25:20,527
Nej, din skøre posh,
git, kom af vejen.

1116
01:25:24,099 --> 01:25:25,964
[Kessler] Voller.

1117
01:25:26,035 --> 01:25:27,525
Du, luk liftskakten.

1118
01:25:27,603 --> 01:25:29,264
Forbered dig på et angreb!
Fuld alarm!

1119
01:25:29,338 --> 01:25:31,772
Jeg vidste, at jeg skulle være med
den blodige flåde.

1120
01:25:32,741 --> 01:25:34,902
[musik og skydning]

1121
01:25:38,881 --> 01:25:40,348
[fremmedsprog]

1122
01:25:58,067 --> 01:25:59,159
[Saskia] Vent.

1123
01:25:59,235 --> 01:26:01,032
[Max] Hold nede.

1124
01:26:13,382 --> 01:26:15,782
Kom nu. Kom nu.

1125
01:26:15,851 --> 01:26:21,721
[musik i crescendo]

1126
01:26:58,460 --> 01:26:59,859
Smil!

1127
01:27:10,673 --> 01:27:11,731
[skyder]

1128
01:27:11,807 --> 01:27:13,434
[Beitta skriger]

1129
01:27:26,588 --> 01:27:27,680
Saskia!

1130
01:27:48,043 --> 01:27:49,908
Jesu Kristi!

1131
01:27:49,979 --> 01:27:51,913
[McMillan] Bager! Hold hovedet nede!

1132
01:27:56,018 --> 01:27:58,282
[McMillan] Få hovedet -!

1133
01:27:58,354 --> 01:27:59,651
[Bager] Åh! Jesus!

1134
01:27:59,722 --> 01:28:02,213
[McMillan] Bager!

1135
01:28:02,291 --> 01:28:03,588
Vil du have nogle?

1136
01:28:04,460 --> 01:28:06,360
Nå, kom så!

1137
01:28:13,702 --> 01:28:16,000
[McMillan] Ives, hvor er du?

1138
01:28:16,071 --> 01:28:18,835
Ives? Er du okay?

1139
01:28:21,076 --> 01:28:24,136
Skift dig selv, korporal Powell.

1140
01:28:29,752 --> 01:28:35,122
[motor brummen]

1141
01:28:47,736 --> 01:28:50,204
Hej Klaus.

1142
01:28:50,272 --> 01:28:51,967
Hvordan kunne du forråde mig?

1143
01:28:53,308 --> 01:28:54,308
Vi var brødre!

1144
01:28:54,376 --> 01:28:55,604
Vi er brødre.

1145
01:28:57,946 --> 01:28:59,709
Hvad skete der med dig?

1146
01:29:02,684 --> 01:29:08,122
[grinter og stønner]

1147
01:29:08,190 --> 01:29:12,217
[Kessler] Du-forrådte-dig-selv.

1148
01:29:14,997 --> 01:29:17,625
Rangerende brand. En runde.

1149
01:29:26,708 --> 01:29:29,142
[hurtige fodtrin]

1150
01:29:29,211 --> 01:29:30,235
[klik på pistol]

1151
01:29:34,483 --> 01:29:36,474
[hvisker] Hvor er du?

1152
01:29:44,259 --> 01:29:46,955
[Kessler] Kom så jeg Hvor er du?

1153
01:29:53,335 --> 01:29:56,771
[Kessler] Vi sætter vores våben
ned, Britisher, og kæmp.

1154
01:29:58,707 --> 01:30:01,141
[hvisker sagte] Kom så.

1155
01:30:03,378 --> 01:30:06,142
[anstrengt vejrtrækning]

1156
01:30:09,384 --> 01:30:11,477
[Kessler] Det var tæt på, ja?

1157
01:30:22,464 --> 01:30:23,464
[fodtrin]

1158
01:30:26,502 --> 01:30:27,662
Meget godt.

1159
01:30:33,475 --> 01:30:35,102
Der går du.

1160
01:30:36,078 --> 01:30:38,945
[tung vejrtrækning og høje dunk]

1161
01:30:41,650 --> 01:30:42,844
[Kessler] Nej!

1162
01:30:49,358 --> 01:30:50,552
Ingen!

1163
01:30:50,626 --> 01:30:53,595
Kom tilbage her, din kujon!

1164
01:30:53,662 --> 01:30:55,653
Ingen!

1165
01:30:55,731 --> 01:30:57,164
Åben ild.

1166
01:31:10,145 --> 01:31:11,305
Det er i orden.

1167
01:31:11,380 --> 01:31:14,076
Jeg er hos den britiske efterretningstjeneste.

1168
01:31:14,149 --> 01:31:15,912
Jeg er nødt til at ødelægge denne lade.

1169
01:31:15,984 --> 01:31:17,918
[eksplosion]

1170
01:31:17,986 --> 01:31:19,351
Lad os komme væk herfra, soldat.

1171
01:31:19,421 --> 01:31:21,286
[amerikansk accent] Ja, sir.

1172
01:31:35,270 --> 01:31:36,794
Hvem fanden er det?

1173
01:31:36,872 --> 01:31:38,134
Noget ryk.

1174
01:31:39,841 --> 01:31:41,570
[amerikansk sergent]
Flyt, flyt, flyt!

1175
01:31:41,643 --> 01:31:45,306
[råb af instruktioner
til soldater]

1176
01:31:52,087 --> 01:31:54,317
[amerikansk sergent]
Hov, tjek din ild!

1177
01:31:54,389 --> 01:31:56,380
[McMillan] Kom så! Hurtig som du kan!

1178
01:31:56,458 --> 01:31:58,050
[Ives] Har du dit pas?

1179
01:32:01,797 --> 01:32:02,991
Hvorfor skyder de på os?

1180
01:32:03,065 --> 01:32:05,329
Fordi vi er i en
Tysk fly, din lort!

1181
01:32:06,635 --> 01:32:09,832
Powell, flyt! Skift dig selv!

1182
01:32:09,905 --> 01:32:15,070
[råber]

1183
01:32:20,148 --> 01:32:21,148
Hvor er Max?

1184
01:32:27,589 --> 01:32:29,352
[Ives] Kom så, Powell!

1185
01:32:32,094 --> 01:32:33,322
[Colt] Ud af ham!

1186
01:32:36,164 --> 01:32:38,064
Fik den.

1187
01:32:38,133 --> 01:32:41,569
[McMillan] Næsten der, søn.

1188
01:32:44,840 --> 01:32:46,603
[McMillan] Kom nu, Powell, jeg flytter det!

1189
01:32:46,675 --> 01:32:49,109
[Ives] Kom så, Powell!

1190
01:32:50,946 --> 01:32:52,311
[Ives] For helvede!

1191
01:32:54,016 --> 01:32:57,042
[Ives] Powell, nej!

1192
01:32:58,887 --> 01:33:00,445
[Soldat] Åh, vi har ham! Vi har ham!

1193
01:33:00,522 --> 01:33:04,117
[Ives] Gå, gå, gå!

1194
01:33:22,377 --> 01:33:24,174
Hvad fanden er du
venter på, en taxa?

1195
01:33:24,246 --> 01:33:26,771
Gå og fortæl enhederne at gøre det
hvad fanden de skal gøre.

1196
01:33:26,848 --> 01:33:28,213
Kom nu! Flyt det ud!

1197
01:33:58,747 --> 01:34:01,045
Lad os tage hjem, Jack.

1198
01:34:01,116 --> 01:34:02,708
Ja, sir.

1199
01:34:12,127 --> 01:34:15,062
[anstrengt vejrtrækning]

1200
01:34:17,065 --> 01:34:18,396
[knas]

1201
01:34:27,642 --> 01:34:30,907
[metal klirr]

1202
01:34:30,979 --> 01:34:32,742
Snyder?

1203
01:34:35,384 --> 01:34:36,646
Herr Major.

1204
01:34:36,718 --> 01:34:38,583
Gustav.

1205
01:34:38,653 --> 01:34:41,383
Du er i live. Gudskelov.

1206
01:34:41,456 --> 01:34:42,821
Åbn døren.

1207
01:34:42,891 --> 01:34:47,658
Åh, sikke et tilfælde, hr. major.

1208
01:34:48,663 --> 01:34:50,062
Vi mødes igen.

1209
01:34:50,132 --> 01:34:51,429
Åbn døren med det samme!

1210
01:34:55,203 --> 01:34:57,171
Træd tilbage, tak.

1211
01:35:03,779 --> 01:35:06,009
Auf Wiedersehen, Gustav.

1212
01:35:06,081 --> 01:35:09,312
Endelig, hr. major.

1213
01:35:12,587 --> 01:35:15,021
[dybt støn]

1214
01:35:17,025 --> 01:35:19,687
[eksplosion]

1215
01:35:20,996 --> 01:35:22,190
[stor eksplosion]

1216
01:35:43,318 --> 01:35:45,445
[Wells] Nej, det ser ud
langt værre end det er.

1217
01:35:45,520 --> 01:35:47,613
Bager ikke med os?

1218
01:35:47,689 --> 01:35:50,351
[McMillan]
Nej, han nåede det ikke, søn.

1219
01:35:53,395 --> 01:35:54,953
Hvem er rykkeren?

1220
01:35:55,030 --> 01:35:56,725
Jeg troede, han var sammen med dig, sir.

1221
01:36:01,136 --> 01:36:02,535
Hvordan går det, makker?

1222
01:36:07,709 --> 01:36:09,768
[Beitta skriger]

1223
01:36:09,845 --> 01:36:11,278
[McMillan] Hold det lige der!

1224
01:36:11,346 --> 01:36:12,973
Hold det lige der!
Sæt værktøjet-!

1225
01:36:13,048 --> 01:36:14,640
[Ives] Skyd og du går først!

1226
01:36:14,716 --> 01:36:15,910
Læg den ned!

1227
01:36:15,984 --> 01:36:17,645
Jeg sagde, jeg skyder dig
i ansigtet!

1228
01:36:17,719 --> 01:36:20,483
[Beck] Sænk dine våben!

1229
01:36:20,555 --> 01:36:23,023
Jeg sagde, jeg skyder dig
i gitteret!

1230
01:36:23,091 --> 01:36:24,581
[Beck] Jeg slår ham ihjel!

1231
01:36:24,659 --> 01:36:27,127
Det bliver lidt svært at
koncentrere dig med alt dette råben.

1232
01:36:27,195 --> 01:36:28,195
Hvordan har du det?

1233
01:36:28,263 --> 01:36:29,890
[McMillan] Læg pistolen ned.

1234
01:36:29,965 --> 01:36:32,399
[Voller] Dig først. Dig først.

1235
01:36:32,467 --> 01:36:34,765
[McMillan] Vær ikke en
barn! Læg den forbandede pistol ned!

1236
01:36:34,836 --> 01:36:37,600
Nej. Jeg har planlagt
dette siden 1941.

1237
01:36:37,672 --> 01:36:38,866
Åh nej, jeg gamle porcelæn.

1238
01:36:38,940 --> 01:36:40,965
Du har meget planlagt
siden du invaderede Polen.

1239
01:36:41,042 --> 01:36:42,407
Det er et spørgsmål om, hvad der er rimeligt.

1240
01:36:42,477 --> 01:36:44,638
[Ives] Fair er et sted
hvor du vinder guldfisk, søn.

1241
01:36:44,713 --> 01:36:47,204
Denne ejendom burde være
tilbage til sine retmæssige ejere.

1242
01:36:47,282 --> 01:36:48,715
[Ives] Har du en liste, skat?

1243
01:36:48,783 --> 01:36:52,480
[McMillan] Lad os prøve at være det
fornuftigt. Vi har alle lige vundet.

1244
01:36:52,554 --> 01:36:55,580
Vi vil ikke skyde.
Ingen ønsker at blive såret.

1245
01:36:55,657 --> 01:36:58,387
Vi vil bare have en lige andel.

1246
01:36:59,327 --> 01:37:01,693
[eksplosion og råb]

1247
01:37:01,763 --> 01:37:04,357
[McMillan] Hov, hov!
Rolig ned! Rolig ned!

1248
01:37:04,432 --> 01:37:05,865
[Ives] Læg ham ned!

1249
01:37:05,934 --> 01:37:07,333
Hvad sker der?

1250
01:37:07,402 --> 01:37:09,893
Brand i nr. 2 motor. Bøjle
jer selv, vi går ned.

1251
01:37:09,971 --> 01:37:11,165
[Beitta] Tag min hånd.

1252
01:37:11,239 --> 01:37:14,140
[Ives] Forbered dig, makker.

1253
01:37:14,209 --> 01:37:16,609
[McMillan] Forbered dig,
solskin. Hold godt fast.

1254
01:37:19,014 --> 01:37:20,572
[McMillan] Du er okay.

1255
01:37:20,649 --> 01:37:22,344
[Ives]
Jeg tror ikke på det her, Canada.

1256
01:37:22,417 --> 01:37:25,511
Jeg har kun fløjet med dig to gange
og begge gange er du styrtet ned!

1257
01:37:29,591 --> 01:37:32,219
[Oates] Er der nogen der har set en sø dernede?

1258
01:37:32,294 --> 01:37:36,788
[melankolsk musik]

1259
01:37:52,247 --> 01:37:53,475
[McMillan] 'Skyd!

1260
01:37:58,587 --> 01:38:01,078
Bliv hos mændene.

1261
01:38:02,691 --> 01:38:04,852
[Ives] Det kunne vi have
været rig som Salomo.

1262
01:38:04,926 --> 01:38:08,692
[McMillan] Åh, vær sikker på, Ives.
Det var for konge og land.

1263
01:38:10,365 --> 01:38:11,559
Kom her.

1264
01:38:11,633 --> 01:38:14,830
[Ives] Baker aldrig
gav mig den ti bob.

1265
01:38:19,441 --> 01:38:23,275
Jeg ved stadig ikke om
Powell var hans rigtige navn.

1266
01:38:27,782 --> 01:38:31,809
[Mand guide] Heroisk modig
Britiske tropper risikerede deres liv

1267
01:38:31,886 --> 01:38:34,116
at spare disse uvurderlige
hollandske skatte

1268
01:38:34,189 --> 01:38:36,953
fra at falde i hænderne
af Nazityskland.

1269
01:38:37,025 --> 01:38:39,323
[fjern stemme] Nu, hvis
du vil gerne følge mig...

1270
01:38:39,394 --> 01:38:46,300
[musik]

1271
01:38:47,002 --> 01:38:49,527
[hvæser]

1272
01:38:53,141 --> 01:38:56,133
[glas går i stykker
og alarmen går]

1273
01:39:08,089 --> 01:39:09,852
Næste stop?

1274
01:39:09,924 --> 01:39:13,719
Schweiz.

1275
01:39:32,280 --> 01:39:35,316
[Colt] Helvedes krig, Jack.
[griner]

1276
01:39:35,383 --> 01:39:39,149
[dramatisk musik]