1
00:00:27,529 --> 00:00:29,030
Biroul de Securitate Hu Wei

2
00:00:38,873 --> 00:00:40,333
Sun Chien

3
00:00:41,292 --> 00:00:44,921
Șef, nu numai că are Hero Li

4
00:00:45,130 --> 00:00:46,923
a fost de acord să ne ajute,

5
00:00:47,132 --> 00:00:50,260
logodnica lui Heroine Leng

6
00:00:50,468 --> 00:00:53,346
a fost de asemenea de acord să ajute.

7
00:00:55,015 --> 00:00:57,559
Şeful, Long Axe Yan Jiu şi
Scurt Axe Fang Shi

8
00:00:57,767 --> 00:00:59,728
așteaptă pe drum.

9
00:00:59,936 --> 00:01:02,772
Ne eliberează drumul din față.

10
00:01:02,981 --> 00:01:05,233
Amândoi sunt atât de buni prieteni!

11
00:01:15,618 --> 00:01:17,871
200 de mii de taeli de aur.

12
00:01:18,288 --> 00:01:21,041
Guvernului îi lipsește încrederea

13
00:01:21,249 --> 00:01:23,209
și i-a atribuit sarcina
Securitate Hu Wei.

14
00:01:23,793 --> 00:01:29,049
Refugiații ne vor mulțumi

15
00:01:29,257 --> 00:01:32,802
pentru ușurare,
dacă aurul ajunge în siguranță la ei.

16
00:01:33,011 --> 00:01:38,475
În plus, reputația biroului
va fi mult îmbunătățită.

17
00:01:39,059 --> 00:01:39,851
Şef.

18
00:01:40,060 --> 00:01:41,978
Nu a trimis autoritatea

19
00:01:42,187 --> 00:01:44,064
Șeriful cu
Mie de chipuri Hai Tao pentru noi?

20
00:01:44,272 --> 00:01:45,440
Cum de nu a sosit încă?

21
00:01:46,441 --> 00:01:47,734
il astept.

22
00:01:47,942 --> 00:01:49,444
Şef.

23
00:01:51,279 --> 00:01:52,530
Şef.

24
00:01:53,948 --> 00:01:57,077
Ucide

25
00:01:59,079 --> 00:02:00,246
Valea Morții...

26
00:02:05,668 --> 00:02:08,379
Informați pe eroul Li și domnișoara Leng,

27
00:02:08,588 --> 00:02:11,966
Toporul lung Yan Jiu,
Scurt Axe Fang Shi imediat.

28
00:02:12,175 --> 00:02:15,053
Deadly Valley a dat ordine

29
00:02:15,261 --> 00:02:17,680
a jefui aurul.

30
00:02:17,889 --> 00:02:18,932
Da.

31
00:02:19,557 --> 00:02:21,226
Sheng San, Sheng He.

32
00:02:21,434 --> 00:02:22,560
Da.

33
00:02:22,769 --> 00:02:24,479
Cereți tuturor să se pregătească pentru mutare.

34
00:02:24,687 --> 00:02:25,605
Da.

35
00:02:26,314 --> 00:02:28,441
Fii atent la drum.

36
00:02:28,650 --> 00:02:31,611
Deși avem
câțiva experți grozavi de kung fu care ne ajută

37
00:02:31,820 --> 00:02:35,740
trebuie să aveți în vedere
că Deadly Valley este crudă.

38
00:02:35,949 --> 00:02:36,908
Știm asta.

39
00:02:37,117 --> 00:02:40,411
Există de asemenea
cele patru capete ale Văii Mortale.

40
00:02:40,620 --> 00:02:43,248
Marele maestru este Puștiul Braț de Aur.

41
00:02:51,005 --> 00:02:56,010
Omul cu brațe de fier - Lo Mang

42
00:03:17,615 --> 00:03:19,659
Al doilea maestru, sulița de argint.

43
00:03:21,828 --> 00:03:23,288
Silver Spear - Lu Feng

44
00:03:50,356 --> 00:03:52,275
Al treilea maestru, armura de fier.

45
00:03:56,029 --> 00:03:57,488
Ventilator de fier - Wang Lung-Wei

46
00:04:16,007 --> 00:04:17,467
Al patrulea maestru, Capul de Aramă - Hsiung Yang

47
00:04:30,480 --> 00:04:32,523
Se clasează în funcție de
abilitățile lor de kung fu

48
00:04:32,732 --> 00:04:35,068
nu după vârsta lor.

49
00:04:35,276 --> 00:04:38,488
De fapt,
puștiul cu brațul de aur este cel mai tânăr.

50
00:04:38,696 --> 00:04:40,365
Deci, dacă întâlnim un tânăr rival pe drum

51
00:04:40,573 --> 00:04:43,826
nu ar trebui să fim neglijenți.

52
00:04:44,035 --> 00:04:46,204
Chiar și bărbații lor precum

53
00:04:46,412 --> 00:04:50,625
cele șapte cârlige mortale
sunt greu de tratat.

54
00:04:55,338 --> 00:04:56,798
Chiang Sheng

55
00:05:03,638 --> 00:05:06,766
Există o vorbă că
problema vine la final.

56
00:05:06,975 --> 00:05:10,144
Cred că aici trebuie să fie o ambuscadă.

57
00:05:10,353 --> 00:05:12,188
Din păcate, noi suntem recunoașterea

58
00:05:12,397 --> 00:05:13,982
și noi am promis că

59
00:05:14,190 --> 00:05:15,942
escortează mărfurile și le livrează
către refugiați.

60
00:05:16,150 --> 00:05:18,820
Trebuie să facem asta chiar dacă înseamnă
riscând vieți.

61
00:05:19,028 --> 00:05:23,408
Ucigașii Văii Morții
sunt speriați decât naiba.

62
00:05:24,033 --> 00:05:25,034
Ieși.

63
00:05:51,811 --> 00:05:57,233
Deci voi sunteți cele șapte cârlige mortale.

64
00:05:57,900 --> 00:06:00,403
De obicei nu vorbesc;

65
00:06:00,611 --> 00:06:02,071
doar ucid!

66
00:06:02,280 --> 00:06:03,656
Îți pierzi timpul.

67
00:06:03,865 --> 00:06:06,659
Știu, dar mă tem că ar putea

68
00:06:06,868 --> 00:06:09,245
mor și ca proști proști.

69
00:06:09,454 --> 00:06:10,621
Corect.

70
00:07:02,465 --> 00:07:05,843
De obicei, împărțim uciderea între noi

71
00:07:06,052 --> 00:07:09,305
acum am ucis fiecare trei,
lăsând pe acesta.

72
00:07:09,514 --> 00:07:12,100
Să desenăm ca să fie corect.

73
00:07:12,308 --> 00:07:13,267
În regulă.

74
00:07:17,730 --> 00:07:20,233
Bine, economisește-ne timpul.

75
00:07:23,444 --> 00:07:24,028
Pan Ping-Chang

76
00:07:24,278 --> 00:07:25,154
Ucide

77
00:07:30,952 --> 00:07:34,872
Sunt Wei Lin, cunoscut sub numele de Armura de Fier.

78
00:07:35,081 --> 00:07:37,708
Sunt pe locul al treilea printre Valea.

79
00:07:39,502 --> 00:07:41,337
Unde este Yang Hu Yun,

80
00:07:41,546 --> 00:07:42,880
șeful Biroului de Securitate Hu Wei?

81
00:07:43,089 --> 00:07:45,216
De ce ți-a cerut să conduci atacul?

82
00:07:50,430 --> 00:07:52,723
Este principiul meu
să nu facă rău doamnelor frumoase.

83
00:07:52,932 --> 00:07:55,810
Vă rog să treceți prin toate mijloacele.

84
00:08:05,153 --> 00:08:06,821
Măiestria ta cu sabia este bună.

85
00:08:07,363 --> 00:08:09,449
Ești atât de jos.

86
00:08:10,116 --> 00:08:12,410
Cine câștigă ziua este cel mai bun

87
00:08:12,618 --> 00:08:14,829
cui îi pasă ce metode folosește.

88
00:08:19,208 --> 00:08:20,668
Kuo Chui

89
00:08:21,919 --> 00:08:23,754
Trebuie să fiu orb.

90
00:08:24,130 --> 00:08:25,673
La naiba.

91
00:08:25,882 --> 00:08:29,260
Doar trei ulcioare de vin
și deja beat!

92
00:09:06,172 --> 00:09:08,591
Hu Wei

93
00:09:17,350 --> 00:09:19,727
Şef, Topor lung şi Topor scurt

94
00:09:19,936 --> 00:09:22,730
a dat peste cele șapte cârlige mortale,

95
00:09:22,939 --> 00:09:25,691
au murit amândoi cu topoarele.

96
00:09:26,526 --> 00:09:27,443
Domnișoara Leng sa întâlnit

97
00:09:27,652 --> 00:09:29,779
Wei Lin armura de fier

98
00:09:29,987 --> 00:09:31,280
și a fost aproape ucis de el.

99
00:09:31,489 --> 00:09:32,990
A fost salvată de un bețiv.

100
00:09:33,574 --> 00:09:34,659
OMS?

101
00:09:34,867 --> 00:09:37,662
nu stiu,
a dispărut după ce a salvat-o.

102
00:09:39,038 --> 00:09:41,123
Ar putea fi el?

103
00:09:41,958 --> 00:09:44,460
Faimosul șerif, Hai Tao.

104
00:09:44,669 --> 00:09:47,296
Se spune că e beat tot timpul

105
00:09:47,505 --> 00:09:50,466
spunând că vinul este cel mai bun prieten al omului.

106
00:10:00,685 --> 00:10:03,145
Satul Hang Fu

107
00:10:19,370 --> 00:10:21,914
Wei Pai

108
00:10:32,133 --> 00:10:33,384
M-am ciocnit de Armura de Fier

109
00:10:33,593 --> 00:10:35,553
și aproape că a căzut în capcana lui.

110
00:10:36,387 --> 00:10:37,972
Paraziţi.

111
00:11:06,083 --> 00:11:06,751
domnisoara...

112
00:11:06,959 --> 00:11:08,127
Pleacă.

113
00:11:27,396 --> 00:11:28,773
El este mort.

114
00:11:29,565 --> 00:11:33,027
Domnule, cum ați putea ucide o persoană?

115
00:11:37,365 --> 00:11:41,744
Uite, el este omul tău.

116
00:11:44,789 --> 00:11:50,378
Dacă guvernul ar investiga

117
00:11:50,586 --> 00:11:52,421
ce o sa facem?

118
00:11:53,047 --> 00:11:56,717
L-ai recomandat, tu...

119
00:11:56,926 --> 00:11:58,427
Da.

120
00:12:33,921 --> 00:12:35,631
Black Sand Palm, hai să mergem.

121
00:12:48,728 --> 00:12:50,354
Li Qing Ming a fost lovit de
Palmier de nisip negru

122
00:12:50,563 --> 00:12:53,983
cu cât se mișcă mai mult,
otrava se răspândește rapid; Hai la urmărire.

123
00:13:18,007 --> 00:13:20,092
Adu vinul.

124
00:13:29,477 --> 00:13:32,480
Adu vinul, tot ulciorul.

125
00:14:01,967 --> 00:14:03,511
Ce risipă.

126
00:14:06,180 --> 00:14:09,725
Hei, ai capul tare.

127
00:14:10,434 --> 00:14:11,727
La fel ca Capul de Aramă

128
00:14:11,936 --> 00:14:14,104
al patrulea maestru din Valea Morții.

129
00:14:30,246 --> 00:14:33,999
Hai Tao, faima ta te precede.

130
00:14:34,208 --> 00:14:37,127
Este o onoare să vă cunosc astăzi.

131
00:14:38,462 --> 00:14:41,131
Serios? Tu ești Sulița de Argint?

132
00:14:43,092 --> 00:14:44,260
Atât de observator.

133
00:14:50,391 --> 00:14:51,809
Bun.

134
00:14:52,142 --> 00:14:55,688
În loc să fie al doilea maestru
în Deadly Valley

135
00:14:55,896 --> 00:14:57,773
de ce ai ales
conduce un magazin de vinuri umil aici?

136
00:14:59,650 --> 00:15:01,360
Un om capabil ca tine

137
00:15:01,569 --> 00:15:03,779
nu ar trebui doar să-și câștige existența
în guvern.

138
00:15:03,988 --> 00:15:05,614
Atâta timp cât sunteți dispus să vă alăturați
Valea Morții

139
00:15:05,823 --> 00:15:07,366
vă puteți numi termenii.

140
00:15:07,575 --> 00:15:11,829
Serios? Ești șeful?

141
00:15:12,037 --> 00:15:13,038
Da.

142
00:15:14,206 --> 00:15:17,835
În primul rând, trebuie să fiu
seful Deadly Valley.

143
00:15:18,043 --> 00:15:19,753
Doilea.

144
00:15:20,921 --> 00:15:28,846
Toți oamenii din Deadly Valley trebuie să moară.

145
00:15:29,054 --> 00:15:33,601
Al treilea...

146
00:15:39,189 --> 00:15:43,360
Nimic mai mult, doar acești doi.

147
00:15:43,569 --> 00:15:44,570
La naiba cu tine.

148
00:15:53,412 --> 00:15:55,289
Văd că nu tu ești șeful.

149
00:15:55,497 --> 00:15:56,457
Ar fi bine să te întorci

150
00:15:56,665 --> 00:15:59,209
și vorbește cu șeful tău

151
00:15:59,418 --> 00:16:01,462
... puștiul cu brațul de aur.

152
00:16:17,102 --> 00:16:18,604
Oh, tu.

153
00:16:24,193 --> 00:16:26,654
Am fost lovit doar de palmierul de nisip negru,

154
00:16:26,862 --> 00:16:28,822
nu e mare lucru.

155
00:16:29,031 --> 00:16:31,116
Este unul dintre
trei cele mai otrăvitoare lovituri de palmier,

156
00:16:31,325 --> 00:16:33,827
victima ar trăi doar o zi.

157
00:16:34,036 --> 00:16:38,207
Prostii, am învățat kung fu interior

158
00:16:38,415 --> 00:16:40,209
de 20 de ani,

159
00:16:40,417 --> 00:16:41,251
ar fi oare eforturile mele de nimic?

160
00:16:41,460 --> 00:16:42,920
Contează asta pentru tine?

161
00:16:45,673 --> 00:16:48,300
As putea trai cel putin 2 zile.

162
00:16:48,592 --> 00:16:50,886
Deci avem 2 zile.

163
00:16:51,095 --> 00:16:52,262
Voi pregăti caii.

164
00:16:52,471 --> 00:16:54,682
Vom căuta ajutor medical peste tot.

165
00:16:54,890 --> 00:16:55,849
In primul rand...

166
00:16:56,058 --> 00:16:59,395
când promit că voi face ceva

167
00:16:59,603 --> 00:17:01,647
Nu renunț niciodată la jumătate.

168
00:17:01,855 --> 00:17:07,319
În al doilea rând, acord doar favoruri;
nu cere niciodată niciunul.

169
00:17:07,528 --> 00:17:09,446
Tu...

170
00:17:09,905 --> 00:17:12,741
Un erou nu se teme de moarte.

171
00:17:13,242 --> 00:17:15,744
Mai sunt încă 2 zile,

172
00:17:15,953 --> 00:17:19,540
suficient pentru noi
curățați traseul spre sud.

173
00:17:19,832 --> 00:17:21,125
Să mergem.

174
00:17:21,333 --> 00:17:23,627
Te gândești mereu doar la tine,

175
00:17:23,836 --> 00:17:25,963
niciodata pentru altii.

176
00:17:26,630 --> 00:17:28,090
Ce vrei să spui?

177
00:17:29,508 --> 00:17:32,594
Din cauza refugiaților

178
00:17:32,803 --> 00:17:35,389
și pentru că șeful Yang este prietenul meu

179
00:17:35,764 --> 00:17:38,308
Mi-am dat viața

180
00:17:38,517 --> 00:17:40,602
și totuși spui că îmi pasă doar de mine.

181
00:17:40,811 --> 00:17:44,231
Pentru reputația sabiei tale,

182
00:17:44,440 --> 00:17:46,608
numele eroului Li

183
00:17:46,817 --> 00:17:49,111
și pentru propria ta reputație

184
00:17:49,319 --> 00:17:51,905
ai putea renunta la viata ta.

185
00:17:52,114 --> 00:17:54,199
Te-ai gândit puțin

186
00:17:54,408 --> 00:17:58,579
ce m-as face fara tine?

187
00:18:02,791 --> 00:18:05,252
Dacă aș fi important pentru tine

188
00:18:05,461 --> 00:18:07,838
apoi continuă să trăiești.

189
00:18:08,047 --> 00:18:09,256
Bine atunci, urmează-mă.

190
00:18:28,067 --> 00:18:31,612
Cum te descurci

191
00:18:31,820 --> 00:18:32,488
aflați știri despre lumea interlopă?

192
00:18:32,696 --> 00:18:34,907
200.000 de taeli de aur
ar trebui să fie tentant pentru oricine.

193
00:18:35,115 --> 00:18:37,117
Dar Deadly Valley o vrea

194
00:18:37,326 --> 00:18:40,454
iar oamenii se tem de Golden Arm Kid.

195
00:18:40,662 --> 00:18:42,039
Deci nimeni nu îndrăznește să facă nimic.

196
00:18:58,138 --> 00:19:00,015
Când am venit

197
00:19:00,224 --> 00:19:02,017
acest tip se comporta suspicios.

198
00:19:02,226 --> 00:19:03,811
Și așa l-am prins.

199
00:19:04,186 --> 00:19:06,271
L-ai văzut pe Li Qing Ming?
cand ai venit aici?

200
00:19:06,480 --> 00:19:07,648
Nu.

201
00:19:16,448 --> 00:19:18,492
Ce este nevoie pentru tine
sa spun adevarul?

202
00:19:25,916 --> 00:19:29,920
Poate o lovitură cu toporul aici
ar face smecheria.

203
00:19:30,129 --> 00:19:32,422
Nu, asta l-ar ucide,

204
00:19:32,631 --> 00:19:34,424
atunci nu poate vorbi.

205
00:19:36,635 --> 00:19:37,553
Corect.

206
00:19:38,262 --> 00:19:41,223
Omoară-mă dacă vrei,
niciun erou nu s-ar gândi la tortură.

207
00:19:42,391 --> 00:19:44,893
Ar putea fi adevărat.

208
00:19:45,102 --> 00:19:47,354
Corect, nu-l putem lăsa să ne privească cu dispreț.

209
00:19:47,563 --> 00:19:48,605
Corect.

210
00:20:06,915 --> 00:20:09,293
La naiba, ticălosul a săpat un tunel.

211
00:20:26,768 --> 00:20:30,480
Copper Head ocupă locul patru
cu Deadly Valley.

212
00:20:34,359 --> 00:20:36,570
Obținerea pieptului este cel mai important.

213
00:20:54,421 --> 00:20:56,715
Şeful Yang, când
Deadly Valley vrea ceva

214
00:20:56,924 --> 00:20:58,634
o primesc cu siguranta.

215
00:20:58,842 --> 00:21:00,177
Nu-ți pierde efortul.

216
00:21:41,802 --> 00:21:43,470
Acest lucru este nedrept.

217
00:21:43,679 --> 00:21:45,597
Numai tu i-ai ucis pe toți tâlharii.

218
00:21:46,139 --> 00:21:47,724
Corect, iată una pentru tine.

219
00:21:54,398 --> 00:21:56,316
Semnal urgent de la al treilea șef.

220
00:21:56,525 --> 00:21:57,359
Să mergem.

221
00:22:09,705 --> 00:22:11,581
- Ajută.
- Bine.

222
00:22:33,729 --> 00:22:34,855
Şef.

223
00:22:35,314 --> 00:22:36,565
Puști cu braț de aur.

224
00:22:39,901 --> 00:22:43,572
Se pare că am întârziat.

225
00:22:43,947 --> 00:22:47,701
Aurul a ajuns la al treilea șef,

226
00:22:47,909 --> 00:22:49,453
tocmai a trimis un semnal urgent.

227
00:22:49,661 --> 00:22:53,373
Bine, mă duc să verific

228
00:22:53,582 --> 00:22:56,376
Te voi răzbuna la întoarcere.

229
00:22:57,044 --> 00:23:03,091
Nu-ți face griji, nu-i voi lăsa să trăiască.

230
00:23:03,717 --> 00:23:05,135
Multumesc.

231
00:23:39,252 --> 00:23:43,131
Nu e de mirare că Puștiul cu Brațul de Aur
este capul Văii.

232
00:23:43,340 --> 00:23:47,594
Ne învinge chiar și cu mâinile goale.

233
00:23:48,011 --> 00:23:49,471
Daca ar avea arme...

234
00:23:49,679 --> 00:23:52,015
Nu folosește deloc.

235
00:23:52,224 --> 00:23:54,142
Nu crede în ei.

236
00:23:54,476 --> 00:23:58,063
El crede că orice armă ar fi pierdută

237
00:23:58,271 --> 00:24:02,109
pe când numai braţele lui
sunt mereu atașați de el.

238
00:24:04,319 --> 00:24:06,238
Prin kung-fu-ul lui

239
00:24:06,446 --> 00:24:07,906
chiar și cu noi trei împreună

240
00:24:08,115 --> 00:24:11,284
ne va învinge cu
mai puțin de o sută de mișcări.

241
00:24:11,493 --> 00:24:13,036
De ce nu ne ucide?

242
00:24:13,245 --> 00:24:16,832
A spus omul acela
al treilea șef a trimis un semnal urgent.

243
00:24:17,040 --> 00:24:18,959
Trebuie să fie pentru ceva foarte important.

244
00:24:19,167 --> 00:24:20,335
Apoi cele șapte cufere de aur...

245
00:24:48,447 --> 00:24:52,909
Am semnalat,
de ce nu a venit nimeni inca?

246
00:24:54,744 --> 00:24:56,079
Tu din nou.

247
00:24:56,705 --> 00:24:58,165
Corect.

248
00:25:05,422 --> 00:25:08,341
Tocmai mi-am folosit banii pentru vin.

249
00:25:08,717 --> 00:25:11,178
Aș putea împrumuta bani de la tine
sa mai cumpar ceva?

250
00:25:11,386 --> 00:25:13,472
Ultima dată șeful a instruit asta

251
00:25:13,680 --> 00:25:16,683
dacă nu pot lovi ținta cu o lovitură,

252
00:25:16,892 --> 00:25:18,977
nu lupta mai departe
pentru a evita să încurcăm problema.

253
00:25:19,269 --> 00:25:22,564
Ai profitat de mine.

254
00:25:23,523 --> 00:25:24,274
Să nu crezi că nu știu

255
00:25:24,483 --> 00:25:26,151
ceea ce esti.

256
00:25:26,568 --> 00:25:31,114
Bine... atunci știi cine sunt.

257
00:25:32,157 --> 00:25:33,742
Cine altcineva ar fi

258
00:25:33,950 --> 00:25:36,953
cu excepția lui Hai Tao,
Șeriful cu o mie de chipuri?

259
00:25:37,454 --> 00:25:41,541
În timp ce alții ar putea să se teamă de tine, eu nu.

260
00:25:42,292 --> 00:25:45,879
Se pare că vom avea o ceartă în seara asta.

261
00:25:48,507 --> 00:25:50,509
De când mă cauți

262
00:25:50,717 --> 00:25:52,344
se pare că va trebui să încercăm.

263
00:28:18,823 --> 00:28:22,327
Li Qing Ming a suferit
o lovitură de palmier de Nisip Negru.

264
00:28:22,535 --> 00:28:25,872
Leng Feng era îngrijorat bolnav.

265
00:28:27,874 --> 00:28:30,710
Toporul lung, Toporul scurt și Yang Hu Yun

266
00:28:30,919 --> 00:28:32,629
nu au capacitatea

267
00:28:36,299 --> 00:28:41,054
dar faimosul șerif Hai Tao este aici.

268
00:28:50,105 --> 00:28:53,149
Pentru a putea preveni
celebrul şerif de la apariţia

269
00:28:53,358 --> 00:28:54,776
este o chestiune de care să fim mândri.

270
00:29:02,742 --> 00:29:07,288
În orice caz, nu pot lua aurul acum

271
00:29:07,497 --> 00:29:11,418
așa că îl voi lăsa pe Yang să-l păstreze
pentru încă câteva zile.

272
00:29:39,446 --> 00:29:40,488
Ieși.

273
00:29:49,330 --> 00:29:51,708
Întotdeauna mi-a plăcut să profit.

274
00:29:51,916 --> 00:29:54,669
De când ai fost lovit
de palmierul Nisipului Negru

275
00:29:54,878 --> 00:29:57,213
de ce nu-mi faci o favoare?

276
00:29:57,672 --> 00:30:00,216
Să-l omoare pe spadasinul Li Qing Ming

277
00:30:00,425 --> 00:30:02,886
este o sarcină de renume.

278
00:30:03,386 --> 00:30:05,847
Este cu adevărat adevărat.

279
00:30:06,055 --> 00:30:07,724
Mă tem doar că nu te poți bucura de acest avantaj.

280
00:30:07,932 --> 00:30:08,850
Lasă-mă să încerc.

281
00:30:34,626 --> 00:30:37,504
Tu esti primul
care ar putea să-mi apuce arma.

282
00:30:37,712 --> 00:30:40,965
Tu esti si primul
a cărui armă am apucat-o

283
00:30:41,174 --> 00:30:42,383
...dar nu a putut lua.

284
00:30:42,592 --> 00:30:44,844
De aceea, dacă vă alăturați Deadly Valley

285
00:30:45,053 --> 00:30:47,639
vei fi cel puțin pe locul trei.

286
00:30:48,348 --> 00:30:49,808
Se pare că ți-am spus deja

287
00:30:50,016 --> 00:30:52,227
conditiile mele
pentru aderarea la Valea Mortală.

288
00:31:04,781 --> 00:31:05,907
Domnișoara Leng este aici.

289
00:31:06,115 --> 00:31:07,784
Dacă nu te duci să te lupți cu noi doi

290
00:31:07,992 --> 00:31:11,412
vei fi în schimb într-un dezavantaj.

291
00:31:20,004 --> 00:31:21,422
Unde-l duci?

292
00:31:24,133 --> 00:31:26,594
Ciudat, de ce bețiul ăla nu este încă aici?

293
00:31:26,803 --> 00:31:27,971
Suntem pregătiți.

294
00:31:28,179 --> 00:31:29,097
Unde este el?

295
00:31:29,305 --> 00:31:30,348
Nu stiu.

296
00:31:32,308 --> 00:31:35,395
El vine...

297
00:31:46,364 --> 00:31:49,993
Repede. Zece taele pentru fiecare.

298
00:31:53,830 --> 00:31:55,039
Grabă.

299
00:32:06,134 --> 00:32:07,427
ce faci?

300
00:32:11,222 --> 00:32:14,225
Nu vezi? Arde-l în cenuşă.

301
00:32:14,434 --> 00:32:15,518
El a fost lovit de
Lovitură de palmier de nisip negru,

302
00:32:15,727 --> 00:32:19,063
cenuşa lui ar face cea mai bună otravă.

303
00:32:40,919 --> 00:32:44,756
Cum domnișoara Leng este fără sabie

304
00:32:44,964 --> 00:32:48,509
i-ar fi greu
să treacă prin mine.

305
00:32:53,348 --> 00:32:55,683
Amplifica focul...

306
00:33:35,723 --> 00:33:38,768
Nu există activitate pe kilometri în jur.

307
00:33:38,977 --> 00:33:40,061
Există un oraș mic chiar în față,

308
00:33:40,269 --> 00:33:41,938
ne-am putea odihni acolo diseară.

309
00:33:42,647 --> 00:33:46,192
Bine, hai să ne odihnim aici o vreme mai întâi.

310
00:33:53,324 --> 00:33:55,576
Este onoarea și privilegiul meu

311
00:33:55,785 --> 00:33:57,495
să fi făcut prieteni cu tine.

312
00:33:58,037 --> 00:34:02,083
Hero Li a fost lovit de palma Nisipului Negru

313
00:34:02,291 --> 00:34:04,544
totuși continuă să elibereze drumul,
asemenea prietenie...

314
00:34:14,554 --> 00:34:16,097
Să continuăm călătoria noastră.

315
00:34:17,682 --> 00:34:21,269
Wang Shang San, Wang Shang He.

316
00:34:55,094 --> 00:34:56,179
Aceasta...

317
00:34:56,596 --> 00:34:57,930
Deadly Valley a făcut asta.

318
00:34:58,556 --> 00:35:01,976
De unde ar ști că ne odihnim aici?

319
00:35:02,185 --> 00:35:03,728
Cum ar sti...

320
00:35:14,322 --> 00:35:15,448
Nu te mișca.

321
00:35:15,865 --> 00:35:19,077
Deadly Valley a întins capcane
pe parcurs.

322
00:35:30,630 --> 00:35:32,423
Leagă scândurile de lemn sub picioare

323
00:35:32,632 --> 00:35:35,134
si nu atinge nimic.

324
00:35:35,343 --> 00:35:37,220
Nu te sprijini nici pe nimic.

325
00:35:37,428 --> 00:35:39,430
Să ajungem mai întâi în oraș.

326
00:36:22,765 --> 00:36:26,018
Hai Tao, indiferent unde ai alerga

327
00:36:26,227 --> 00:36:27,854
Te voi urmări.

328
00:36:30,690 --> 00:36:31,899
sunt aici,

329
00:36:32,108 --> 00:36:34,402
nu trebuie să cauți mai departe.

330
00:37:19,822 --> 00:37:22,533
S-a terminat, deschide-l.

331
00:37:45,056 --> 00:37:47,975
Zece taeli de argint te rog.

332
00:37:51,354 --> 00:37:53,564
I-ai salvat viața lui Hero Li tocmai acum.

333
00:37:53,773 --> 00:37:54,732
Ia-l de la el.

334
00:37:54,941 --> 00:37:56,817
Nu numai zece, ci o sută fiecare.

335
00:37:57,026 --> 00:37:57,944
O sută.

336
00:37:58,152 --> 00:37:59,904
O sută de taeli... întreabă-l.

337
00:38:08,037 --> 00:38:11,666
Eroul Li, argint...

338
00:38:23,177 --> 00:38:24,804
Hai Tao este ciudat.

339
00:38:25,012 --> 00:38:27,598
Te-a salvat, dar nu mi-a spus.

340
00:38:27,807 --> 00:38:31,060
Aproape că am înnebunit la vremea aceea,

341
00:38:32,353 --> 00:38:34,563
i-a mai sugerat să te arzi în cenuşă

342
00:38:34,772 --> 00:38:36,440
a face otrava.

343
00:38:36,732 --> 00:38:38,276
Trebuie să-l caut pe Hai Tao

344
00:38:38,484 --> 00:38:40,611
pentru a răzbuna insulta asupra mea.

345
00:38:40,820 --> 00:38:41,946
Ce?

346
00:38:42,321 --> 00:38:43,239
A folosit această metodă

347
00:38:43,447 --> 00:38:45,658
să împingă toată otrava dinăuntru

348
00:38:45,866 --> 00:38:47,118
și te-a salvat.

349
00:38:47,994 --> 00:38:50,288
Sunt un laș?

350
00:38:50,496 --> 00:38:52,832
Uită... Încă nu am întâlnit pe cineva

351
00:38:53,040 --> 00:38:54,709
care este supărat împotriva
cel care i-a salvat viața.

352
00:38:55,209 --> 00:38:59,130
Pierderea vieții este ok, dar
nu suportă o insultă, înțelegi?

353
00:39:00,006 --> 00:39:03,634
Da, dacă se știe despre asta

354
00:39:03,843 --> 00:39:07,805
ar pune în pericol reputația lui Hero Li.

355
00:39:09,640 --> 00:39:11,559
Unde este transportul de marfă?

356
00:39:12,727 --> 00:39:14,687
De ce sunt atât de lente?

357
00:39:22,361 --> 00:39:24,155
Un roi de ace otrăvite

358
00:39:24,363 --> 00:39:26,657
a ucis doi dintre eroii Wang

359
00:39:26,866 --> 00:39:28,451
si un paznic.

360
00:39:28,659 --> 00:39:30,786
Acesta trebuie să fie motivul întârzierii lor.

361
00:39:30,995 --> 00:39:33,789
Trebuie să-și petreacă noaptea în acel oraș.

362
00:39:33,998 --> 00:39:36,459
Am pregătit totul.

363
00:39:36,667 --> 00:39:37,710
Cu câți bărbați au rămas?

364
00:39:37,918 --> 00:39:40,713
Toporul lung, Toporul scurt și Yang Hu Yun

365
00:39:40,921 --> 00:39:43,632
împreună cu cei doi eroi Wang.

366
00:39:43,841 --> 00:39:45,509
În plus, peste zece paznici.

367
00:39:45,718 --> 00:39:47,345
Li Qing Ming a suferit o lovitură cu palma

368
00:39:47,553 --> 00:39:49,889
așa că el și Leng Fang nu ne pot face rău.

369
00:39:50,097 --> 00:39:52,224
De ce nu ai folosit ocazia
să-l omoare?

370
00:39:52,433 --> 00:39:55,770
Eram pe punctul de a face asta
când au sosit Hai Tao și Leng Fang.

371
00:39:55,978 --> 00:39:58,439
După cum văd eu, printre acești oameni

372
00:39:58,647 --> 00:40:01,275
Hai Tao este cel mai bun.

373
00:40:02,526 --> 00:40:03,778
Ciudat.

374
00:40:03,986 --> 00:40:06,030
Yang Hu Yun este cunoscut pentru sabia sa rapidă.

375
00:40:06,238 --> 00:40:08,866
Dar în timpul luptei
la taverna aseară

376
00:40:09,075 --> 00:40:11,243
nu avea priceperea lui obişnuită.

377
00:40:11,452 --> 00:40:13,704
S-ar putea ca în ultimii ani,

378
00:40:13,913 --> 00:40:15,790
s-a bucurat doar de o faimă nemeritată?

379
00:40:15,998 --> 00:40:19,460
Ei bine, ar fi mulți care sunt așa.

380
00:40:20,086 --> 00:40:23,839
Nu poate fi. Anul trecut, Yang

381
00:40:24,048 --> 00:40:26,384
învinge cei 17 spadasini la lacul Tai.

382
00:40:26,592 --> 00:40:27,510
La muntele Tai Hang

383
00:40:27,718 --> 00:40:30,262
a măcelărit pe cei 18 spadasini Yan Yun.

384
00:40:30,638 --> 00:40:32,556
Toate acestea nu pot fi false.

385
00:40:32,765 --> 00:40:33,682
După seara asta

386
00:40:33,891 --> 00:40:35,851
cele 200.000 de taeli de aur ar fi ale noastre,

387
00:40:36,060 --> 00:40:38,562
indiferent de cum este kung fu-ul lui.

388
00:40:38,771 --> 00:40:40,398
E adevărat și asta.

389
00:40:40,731 --> 00:40:43,526
Dar ai investigat?

390
00:40:43,734 --> 00:40:44,777
dacă altcineva

391
00:40:44,985 --> 00:40:46,612
are ochii ațintiți pe aur?

392
00:40:46,821 --> 00:40:47,988
Da.

393
00:40:48,197 --> 00:40:49,323
Odată ce oamenii au auzit asta

394
00:40:49,532 --> 00:40:51,534
Deadly Valley vrea aurul

395
00:40:51,742 --> 00:40:54,245
s-au dat cu toţii înapoi.

396
00:40:56,705 --> 00:40:59,875
E cineva în mintea mea, știi.

397
00:41:03,212 --> 00:41:06,507
Acum 5 ani era o vorbă

398
00:41:07,800 --> 00:41:09,593
pe care s-ar putea să le fi auzit.

399
00:41:10,177 --> 00:41:13,681
Este „Dual Fairy Killer”,
Braț de aur și picioare de fier'?

400
00:41:13,889 --> 00:41:18,769
Da, Iron Feet Lad a fost egalat cu mine

401
00:41:18,978 --> 00:41:21,313
doar că nu ne-am întâlnit niciodată.

402
00:41:21,856 --> 00:41:24,900
Când am format Valea Mortală,

403
00:41:25,109 --> 00:41:27,987
această persoană a dispărut

404
00:41:28,195 --> 00:41:29,280
și nimeni nu știa unde s-a dus.

405
00:41:29,488 --> 00:41:32,575
Trebuie să fi știut asta
ai format Deadly Valley

406
00:41:32,783 --> 00:41:34,326
și, de asemenea, că nu se potrivea.

407
00:41:34,535 --> 00:41:37,955
Așa că ar crede că ar fi mai bine să se pensioneze
și să-și păstreze viața.

408
00:41:52,595 --> 00:41:54,305
Nu folosi lumânările aici.

409
00:41:54,513 --> 00:41:55,973
Folosește-ne propriile torțe.

410
00:41:56,348 --> 00:41:57,266
Da.

411
00:42:20,414 --> 00:42:21,874
Nu e nimic afară.

412
00:42:30,799 --> 00:42:32,593
Aceasta este apa dintr-o fântână
într-un sat la 3 mile depărtare.

413
00:42:32,801 --> 00:42:34,553
Am încercat, nu există otravă.

414
00:42:35,596 --> 00:42:40,226
Ce s-a întâmplat? Tu...

415
00:42:40,434 --> 00:42:41,936
Tu...

416
00:43:03,457 --> 00:43:04,792
Atât de perfid.

417
00:43:06,752 --> 00:43:08,879
Uciderea este treaba
Valea Morții,

418
00:43:09,088 --> 00:43:11,757
orice este nevoie pentru a face treaba.

419
00:43:11,966 --> 00:43:16,053
I-au alungat pe locuitori
și săteni nevinovați

420
00:43:16,262 --> 00:43:19,682
3 mile distanță pentru a ne obține aurul.

421
00:43:20,432 --> 00:43:23,561
Trăim din proviziile noastre uscate

422
00:43:23,769 --> 00:43:25,062
și să ne ținem setea.

423
00:43:25,271 --> 00:43:28,857
Ne reluăm călătoria în zori
și luați pe rând la ceas.

424
00:43:29,692 --> 00:43:32,778
Vă rog să vă odihniți mai întâi aici.

425
00:43:33,070 --> 00:43:34,238
nu sunt obosit.

426
00:43:43,163 --> 00:43:44,873
Șeful Yang este prea precaut.

427
00:43:45,082 --> 00:43:47,418
Cum ar putea fi
ace otravă până la capăt?

428
00:43:47,835 --> 00:43:48,752
Puștiul cu brațul de aur

429
00:43:48,961 --> 00:43:51,880
se așteaptă să petrecem noaptea aici.

430
00:43:52,089 --> 00:43:54,174
E ceva ciudat
despre această ceainărie.

431
00:43:54,592 --> 00:43:57,386
Băieții Deadly Valley sunt trădători

432
00:43:57,595 --> 00:44:00,180
dar l-am verificat.

433
00:44:00,389 --> 00:44:01,515
Totul este clar.

434
00:44:17,197 --> 00:44:19,825
Deadly Valley au pus

435
00:44:20,034 --> 00:44:22,202
otravă în sursele de apă din jur.

436
00:44:22,411 --> 00:44:25,164
Din fericire, beau doar vin.

437
00:44:25,372 --> 00:44:28,042
Eroe Li, domnișoară Leng, bea niște vin.

438
00:44:31,712 --> 00:44:33,547
Nu, mulțumesc.

439
00:44:50,022 --> 00:44:54,610
Tuturor, însetat? Bea niște vin.

440
00:44:55,486 --> 00:44:59,156
Hai Tao, ai venit la timp,
vreo veste?

441
00:45:02,660 --> 00:45:03,619
Această ceainărie

442
00:45:03,827 --> 00:45:06,163
este locul unde Deadly Valley ne vrea morți.

443
00:45:06,372 --> 00:45:09,708
Toată lumea știe
au pus aici capcane ucigașe.

444
00:45:12,753 --> 00:45:15,964
Știu doar că aici este pericol

445
00:45:16,173 --> 00:45:18,300
dar nu stiu exact unde este.

446
00:45:18,884 --> 00:45:19,968
Gunoi.

447
00:45:22,805 --> 00:45:28,143
Ai dreptate, hai să bem.

448
00:45:30,104 --> 00:45:32,189
Eroul Li, fratele Hai este unul de-al nostru.

449
00:45:34,066 --> 00:45:37,403
El este în același pericol ca și noi

450
00:45:37,611 --> 00:45:39,196
si asa, intre noi...

451
00:45:41,115 --> 00:45:45,536
Am avut noroc că am scăpat
Sabia eroului Li.

452
00:45:45,744 --> 00:45:47,454
nu am încredere.

453
00:45:48,455 --> 00:45:50,207
După această călătorie

454
00:45:50,416 --> 00:45:52,835
vei ști dacă o faci.

455
00:45:53,711 --> 00:45:55,671
Cine știe după această călătorie

456
00:45:55,879 --> 00:45:57,715
câți dintre noi ar fi în viață.

457
00:45:58,507 --> 00:46:01,093
Domnilor, am dreptate?

458
00:46:09,435 --> 00:46:13,689
Dragă aur, salvezi, dar distrugi.

459
00:46:19,653 --> 00:46:21,739
Fără lumânări?

460
00:46:22,156 --> 00:46:24,908
Mă tem că ar putea genera fum otrăvitor.

461
00:46:25,242 --> 00:46:27,244
Torțele sunt ale noastre.

462
00:46:33,041 --> 00:46:34,293
Și acest inel?

463
00:46:36,795 --> 00:46:38,756
Să ieșim mai întâi.

464
00:46:38,964 --> 00:46:39,548
Ce ai aflat?

465
00:46:39,757 --> 00:46:41,341
Repede, ieși afară.

466
00:46:41,550 --> 00:46:43,469
Dacă poți fi aici, pot și eu.

467
00:46:45,012 --> 00:46:47,264
Hero Li, ai băut vin azi?

468
00:46:47,473 --> 00:46:49,641
Nu sunt un bețiv ca tine.

469
00:46:50,225 --> 00:46:53,312
Da, chiar și bețivii ar putea fi de folos.

470
00:46:53,520 --> 00:46:55,147
De dimineata si pana acum

471
00:46:55,355 --> 00:46:57,232
Am băut 20 de pisici de vin bun.

472
00:46:57,441 --> 00:47:00,986
3 tablete anti-otrăvire
au fost puse în fiecare pisică,

473
00:47:01,195 --> 00:47:04,114
putea rezista la orice fel de otravă.

474
00:47:04,323 --> 00:47:08,285
Eroe Li, dacă vrei să rămâi,
Nu m-aș împotrivi asta.

475
00:47:32,017 --> 00:47:33,977
La naiba, pudră ispititoare mortală.

476
00:47:35,103 --> 00:47:37,439
Inelul de fier de pe acest stâlp

477
00:47:37,648 --> 00:47:39,858
mi s-a părut ciudat.

478
00:47:40,067 --> 00:47:43,487
Otrava este ascunsă în inel.

479
00:47:43,695 --> 00:47:47,825
Torța ar sparge inelul
și activați

480
00:47:48,033 --> 00:47:50,869
pulberea otrăvitoare; atât de mortal!

481
00:47:57,793 --> 00:48:00,587
Să petrecem noaptea afară în seara asta.

482
00:48:16,687 --> 00:48:19,064
Ce faci in afara de a bea?

483
00:48:21,108 --> 00:48:22,609
Nimic.

484
00:48:23,360 --> 00:48:24,027
m-am gândit

485
00:48:24,236 --> 00:48:27,948
vinul era cel mai bun prieten al unui bărbat.

486
00:48:29,950 --> 00:48:31,368
Și acum?

487
00:48:34,162 --> 00:48:36,498
Acum știu

488
00:48:36,707 --> 00:48:40,210
un fel de femeie este mai bună decât vinul.

489
00:48:40,419 --> 00:48:42,546
Așa cum ești pentru Li Qing Ming.

490
00:49:01,106 --> 00:49:04,902
Hei, Valea Morții
sunt intenționați asupra scopului lor,

491
00:49:05,110 --> 00:49:07,404
cu cât mergem mai departe,
cu atât este mai periculos.

492
00:49:08,488 --> 00:49:09,698
E adevărat.

493
00:49:09,907 --> 00:49:12,284
Al treilea și al patrulea frate au murit

494
00:49:12,492 --> 00:49:14,578
si ai vazut
Kung-fu al puștilor cu Brațul de Aur.

495
00:49:14,786 --> 00:49:15,746
De ce nu...

496
00:49:18,999 --> 00:49:20,000
Să mergem.

497
00:49:24,463 --> 00:49:26,965
Să luăm cât putem

498
00:49:27,174 --> 00:49:29,301
apoi scapă și se ascunde.

499
00:49:29,509 --> 00:49:30,928
E mai bine decât să mori.

500
00:49:31,136 --> 00:49:32,220
Asta e corect.

501
00:49:37,559 --> 00:49:40,437
Ce s-a întâmplat?

502
00:49:49,571 --> 00:49:50,989
Nu atinge nimic.

503
00:49:51,198 --> 00:49:53,700
Există pulbere toxică pe piept,
vei muri la atingere.

504
00:49:53,909 --> 00:49:56,745
Au murit de otravă?

505
00:50:12,511 --> 00:50:14,054
Inamicul, atent.

506
00:50:14,262 --> 00:50:16,014
Cum a intrat inamicul aici?

507
00:50:16,223 --> 00:50:17,724
Nu ar fi putut fi invizibil.

508
00:50:17,933 --> 00:50:19,267
Ciudat,

509
00:50:19,601 --> 00:50:22,729
se pare că nu au murit
mâinile Văii Mortale.

510
00:50:22,938 --> 00:50:25,357
Cine altcineva ar putea fi?

511
00:50:25,565 --> 00:50:29,403
Este evident că au vrut
fură aurul și pleacă.

512
00:50:29,611 --> 00:50:31,655
Deadly Valley ar trebui să știe asta

513
00:50:31,863 --> 00:50:34,741
Deadly Enticing Powder ucide instantaneu.

514
00:50:34,950 --> 00:50:35,951
De ce să te deranjezi să faci asta?

515
00:50:36,159 --> 00:50:38,495
Șeriful Hai, în Securitatea Hu Wei

516
00:50:38,704 --> 00:50:40,080
nicio persoană nu este atât de lipsită de scrupule ca aceasta.

517
00:50:40,288 --> 00:50:43,250
Bine, m-am înșelat

518
00:50:43,458 --> 00:50:46,503
dar cum a făcut inamicul
vin și pleacă așa?

519
00:50:46,712 --> 00:50:48,046
De unde as sti?

520
00:50:50,924 --> 00:50:52,384
Nu ar trebui să mai stăm aici.

521
00:50:52,592 --> 00:50:53,510
Mâine dimineață devreme

522
00:50:53,719 --> 00:50:55,846
spala pieptul curat
a pulberii otrăvitoare

523
00:50:56,054 --> 00:50:57,305
înainte să-l mutăm.

524
00:51:06,231 --> 00:51:07,399
Unde este șeriful Hai?

525
00:51:07,774 --> 00:51:09,484
A plecat înainte de zori.

526
00:51:10,110 --> 00:51:13,071
Cel mai probabil s-a dus să ia băutură.

527
00:51:13,530 --> 00:51:16,158
Dacă nu ar fi el

528
00:51:16,366 --> 00:51:18,785
am fi pierdut încărcătura
spre Valea Morţii.

529
00:51:43,935 --> 00:51:46,480
Domnule, vă rog să stați.

530
00:52:02,704 --> 00:52:04,414
Sunt toate persoanele irelevante
a scapat de?

531
00:52:04,623 --> 00:52:05,707
Da.

532
00:52:12,005 --> 00:52:14,257
Cât de impresionant și de mortal!

533
00:52:14,925 --> 00:52:17,928
Ucigașii Deadly Valley
sunt cu adevarat altceva.

534
00:52:18,929 --> 00:52:22,140
La ordinul șefului
pentru a discuta cu tine.

535
00:52:24,059 --> 00:52:25,852
Dacă ai putea privi în altă parte

536
00:52:26,061 --> 00:52:29,314
vă poate oferi Deadly Valley
20 la sută cotă.

537
00:52:32,275 --> 00:52:33,693
Lasă-mă să te întreb un lucru.

538
00:52:33,902 --> 00:52:35,070
Cum i-ai ucis pe cei doi bărbați

539
00:52:35,278 --> 00:52:38,824
dintre eroii Wang aseară?

540
00:52:42,452 --> 00:52:44,162
Nu i-ai ucis?

541
00:52:45,580 --> 00:52:50,669
Am crezut, au făcut-o?

542
00:52:51,253 --> 00:52:53,130
Ciudat.

543
00:52:53,338 --> 00:52:55,674
Șeful așteaptă să răspunzi imediat.

544
00:52:56,007 --> 00:52:59,928
Dacă nu cooperezi
te va lupta până la moarte.

545
00:53:03,765 --> 00:53:06,643
Bine, unde și când?

546
00:53:07,227 --> 00:53:10,230
La prânz pe 7 mile Pârtie.

547
00:53:11,648 --> 00:53:13,567
Aici va trece escorta.

548
00:53:13,900 --> 00:53:16,153
Da, se așteaptă șeful

549
00:53:16,361 --> 00:53:19,489
ar putea câștiga în 4 ore,

550
00:53:19,698 --> 00:53:21,825
până la care ar urma să sosească și încărcătura.

551
00:53:23,577 --> 00:53:26,288
Șeful chiar are o părere bună despre mine.

552
00:53:26,496 --> 00:53:29,124
Celebrul spadasin Li Qing Ming.

553
00:53:29,332 --> 00:53:33,211
Heroine Leng, Topor lung, Topor scurt

554
00:53:33,420 --> 00:53:36,423
și șeful Yang.

555
00:53:36,631 --> 00:53:37,465
Sunt atât de ușor de tratat?

556
00:53:37,674 --> 00:53:39,968
Șeful spune că sunt nebuni.

557
00:53:40,177 --> 00:53:43,722
Odată ce ai plecat,
sunt ușor de tratat.

558
00:53:47,350 --> 00:53:48,894
Așteptați aici,

559
00:53:49,895 --> 00:53:52,898
sa nu crezi ca poti scapa
după ce a ucis nevinovatul.

560
00:53:53,565 --> 00:53:55,400
Să vedem cum este șeriful de top

561
00:53:55,609 --> 00:53:57,068
planuri să ne prindă.

562
00:53:57,277 --> 00:53:58,778
Mi s-a ordonat

563
00:53:58,987 --> 00:54:00,864
fie captura de viu
criminali împietrit, în lipsă

564
00:54:01,072 --> 00:54:04,201
Ar trebui să-i omor pe loc.

565
00:54:46,243 --> 00:54:47,869
La amiază, 7 mile Pantă.

566
00:54:58,672 --> 00:54:59,589
Ce s-a întâmplat?

567
00:54:59,798 --> 00:55:00,715
Şef.

568
00:55:00,924 --> 00:55:04,427
Eram 30 când am început.

569
00:55:04,636 --> 00:55:06,680
Acum...

570
00:55:06,888 --> 00:55:08,056
Ce încerci să spui?

571
00:55:08,265 --> 00:55:09,349
Toți cei de aici am decis.

572
00:55:09,557 --> 00:55:11,226
Deadly Valley este
dracu aplecat să ia mărfurile.

573
00:55:11,434 --> 00:55:13,228
O fundătură, așa cum pare,

574
00:55:13,436 --> 00:55:16,064
vrem doar să ieșim și să ne uităm de salariu.

575
00:55:17,315 --> 00:55:21,069
Dacă le este frică, lasă-le să plece,

576
00:55:21,278 --> 00:55:22,195
de ce le forțezi?

577
00:55:22,404 --> 00:55:24,114
Mulțumesc, Hero Li.

578
00:55:26,658 --> 00:55:31,538
Putem merge acum... du-te...

579
00:55:36,626 --> 00:55:40,255
Frica de moarte este natura umană.

580
00:55:40,463 --> 00:55:43,675
E foarte periculos pe drum.

581
00:55:43,883 --> 00:55:46,011
Văzându-și perechea murind

582
00:55:46,219 --> 00:55:48,305
e firesc că le este frică.

583
00:55:49,389 --> 00:55:51,016
Vrei sa mergi si tu?

584
00:55:53,018 --> 00:55:56,604
Viața mea a fost de mult dată prietenilor,

585
00:55:57,147 --> 00:56:00,400
de ce sa ne batem cu asta?

586
00:56:06,156 --> 00:56:07,282
Șeful Yang,

587
00:56:07,490 --> 00:56:09,451
tu, eroul Li și domnișoara Leng
păzește trăsura

588
00:56:09,659 --> 00:56:11,453
în timp ce aflăm
care este situația pe drum,

589
00:56:11,661 --> 00:56:13,330
atunci te sunăm noi.

590
00:56:28,595 --> 00:56:31,473
Nimic prea mult, să le numim?

591
00:56:32,807 --> 00:56:34,851
Mă simt ciudat.

592
00:56:35,060 --> 00:56:37,854
Will the Deadly Valley
a lansat vreodată un atac direct?

593
00:56:38,063 --> 00:56:40,523
Evident, nu ne potrivim
pentru Puștiul Brațului de Aur.

594
00:56:40,732 --> 00:56:42,484
Asta e corect.

595
00:56:42,692 --> 00:56:45,195
Șeful Yang care este faimos
pentru sabia lui rapidă

596
00:56:45,403 --> 00:56:46,363
nici nu este de mare ajutor.

597
00:56:46,571 --> 00:56:48,823
Nu ar trebui să fie atât de rău.

598
00:56:49,032 --> 00:56:50,116
Poate că nu e la fel de bun ca înainte

599
00:56:50,325 --> 00:56:52,077
înaintea rănirii sale.

600
00:56:52,285 --> 00:56:55,121
Mi-a fost prea rușine să-l întreb despre asta.

601
00:57:14,849 --> 00:57:16,518
Oh, al doilea maestru Silver Spear!

602
00:57:16,726 --> 00:57:19,771
Deci Deadly Valley are
o mare stima pentru noi.

603
00:57:19,979 --> 00:57:23,566
Ești așa-numita Topor Lung, Topor Scurt?

604
00:57:23,775 --> 00:57:27,070
Într-adevăr.

605
01:00:59,115 --> 01:01:02,744
Mormântul lui Yan Jiu și Fang Shi

606
01:01:08,416 --> 01:01:12,337
Ar fi trebuit să venim mai devreme.

607
01:01:12,670 --> 01:01:14,589
Cel puțin nu au murit degeaba.

608
01:01:14,797 --> 01:01:19,093
Cel puțin al 2-lea șef al Deadly Valley
a murit cu ei.

609
01:01:19,844 --> 01:01:23,056
Acum am mai rămas trei.

610
01:01:23,765 --> 01:01:26,476
Patru... există și Hai Tao.

611
01:01:31,272 --> 01:01:32,940
Data viitoare, dacă vrei
vorbește dragoste cu Hai Tao,

612
01:01:33,149 --> 01:01:36,277
nu astepta pana ma culc.

613
01:01:36,486 --> 01:01:40,031
Cum ai putea spune asta?

614
01:01:51,709 --> 01:01:52,794
Unde este Hero Li?

615
01:01:53,002 --> 01:01:54,379
Nu știu.

616
01:01:54,587 --> 01:01:59,133
Poate că a plecat
luptă cu Puștiul Braț de Aur,

617
01:01:59,342 --> 01:02:02,428
pentru a-și etala pe a lui
mare reputație de abilități de sabie.

618
01:02:29,497 --> 01:02:31,708
Eroe Li, nu merge mai departe.

619
01:02:51,477 --> 01:02:57,316
Șeriful Hai... l-ai văzut?

620
01:03:02,947 --> 01:03:05,908
Toporul lung Yan Jiu, Toporul scurt Fang Shi?

621
01:03:08,077 --> 01:03:10,621
Au pierit împreună
împreună cu Silver Spear.

622
01:03:19,714 --> 01:03:22,216
Domnișoară Leng, ai face bine să nu mergi după el.

623
01:03:22,925 --> 01:03:24,177
Trebuia să ne întâlnim
puștiul cu brațul de aur

624
01:03:24,385 --> 01:03:26,596
la panta de 7 mile pentru o luptă.

625
01:03:26,804 --> 01:03:29,766
Cred că eroul Li trebuie să se fi întâlnit
puștiul cu brațul de aur.

626
01:03:29,974 --> 01:03:32,185
Știi bine că
nu se potrivește cu Golden Arm Kid,

627
01:03:32,393 --> 01:03:34,520
cum ai putut să-i lași pe amândoi să se lupte?

628
01:03:34,979 --> 01:03:38,733
Oameni diferiți gândesc diferit.

629
01:03:38,941 --> 01:03:40,568
El a crezut că este un erou.

630
01:03:40,777 --> 01:03:42,528
Ar prefera să moară erou

631
01:03:42,737 --> 01:03:44,572
decât să fii o persoană obișnuită.

632
01:03:44,781 --> 01:03:46,908
Aș prefera să trăiască ca o persoană obișnuită.

633
01:03:55,041 --> 01:03:58,961
Aurul nu este singurul lucru
în această lume care distruge.

634
01:03:59,295 --> 01:04:00,755
Deșertăciunea distruge și oamenii.

635
01:04:09,931 --> 01:04:11,891
Cum de nu a venit Hai Tao?

636
01:04:19,524 --> 01:04:23,444
Le-au înjunghiat oamenii în spate de furie.

637
01:04:23,653 --> 01:04:27,281
Li Qing Ming, vei pierde.

638
01:04:34,914 --> 01:04:36,749
Cum ar putea fi asta?

639
01:04:36,958 --> 01:04:39,752
Esti prea imprudent.

640
01:04:39,961 --> 01:04:42,380
Tu și sabia ta nu poți fi una.

641
01:04:44,882 --> 01:04:47,760
Celebra sabie Cold Star

642
01:04:47,969 --> 01:04:50,304
nu este nimic.

643
01:04:50,680 --> 01:04:52,056
Arată-ți arma.

644
01:04:52,348 --> 01:04:55,434
Singura armă de încredere este însuți.

645
01:04:55,643 --> 01:04:58,229
Deși sabia ta este ascuțită

646
01:04:58,437 --> 01:05:04,277
dar ești obligat să mori
de îndată ce îl pierzi.

647
01:05:04,485 --> 01:05:07,864
În schimb, brațele mele sunt mereu cu mine.

648
01:06:02,126 --> 01:06:06,047
Ți-ai pierdut sabia brusc.

649
01:06:06,255 --> 01:06:11,093
Nu crezi că e puțin înfricoșător?

650
01:07:00,559 --> 01:07:03,479
Ar trebui să moară ca un erou.

651
01:07:12,196 --> 01:07:14,782
Qing Ming.

652
01:07:36,095 --> 01:07:38,139
Nu ești pe măsură pentru mine.

653
01:07:38,347 --> 01:07:41,517
Îți dau trei zile să fugi.

654
01:07:41,726 --> 01:07:46,480
Nu mă învinovăți mai târziu dacă te pot ajunge din urmă.

655
01:07:53,612 --> 01:07:55,322
Sunt Hai Tao, ascultă-mă.

656
01:07:55,531 --> 01:07:57,992
Amintește-ți ce ți-am spus
la orăşelul mic.

657
01:07:58,200 --> 01:07:59,577
Retrageți-vă acum

658
01:07:59,785 --> 01:08:02,079
si revin in 2 ore.

659
01:08:02,288 --> 01:08:04,415
Până atunci
cu siguranță va fi un sfârșit.

660
01:08:04,623 --> 01:08:06,667
Mai ai șansa de a te răzbuna.

661
01:08:18,637 --> 01:08:22,975
Cred că această problemă poate fi rezolvată
în termen de 2 ore.

662
01:09:06,268 --> 01:09:08,395
Li Qing Ming a murit.

663
01:09:08,604 --> 01:09:12,191
Deja le-am cerut oamenilor mei să-l îngroape

664
01:09:12,399 --> 01:09:15,653
şi să-i dea domnişoarei Leng
trei zile pentru a pleca.

665
01:09:18,072 --> 01:09:21,033
Li Qing Ming este până la urmă un erou.

666
01:09:21,242 --> 01:09:25,037
Chiar dacă este arogant
și îngust la minte

667
01:09:25,246 --> 01:09:27,039
dar până la urmă este o persoană cu voință puternică.

668
01:09:27,248 --> 01:09:30,960
Din păcate, reputația ta
ca un șerif de top

669
01:09:31,168 --> 01:09:32,419
nu este prea de încredere.

670
01:09:32,920 --> 01:09:36,048
Chiar nu-mi pasă de asta.

671
01:09:36,423 --> 01:09:38,801
Încă nu am început lupta.

672
01:09:39,009 --> 01:09:41,303
De unde știi
Nu voi putea să te arestez?

673
01:10:00,322 --> 01:10:02,950
Uite, pot spune
după felul în care îți scoți sabia.

674
01:10:03,159 --> 01:10:04,910
nu stiu cum

675
01:10:05,119 --> 01:10:08,122
ți-ai câștigat reputația.

676
01:10:09,999 --> 01:10:12,668
Nu mai vorbi prostii, nu pierde timpul.

677
01:10:13,460 --> 01:10:14,587
Corect.

678
01:11:12,686 --> 01:11:13,854
Captură.

679
01:14:54,241 --> 01:14:57,703
După cum am spus mai devreme,
vinul este într-adevăr cel mai bun prieten al meu.

680
01:14:57,911 --> 01:14:59,830
Şeriful Hai, ai reuşit.

681
01:15:00,622 --> 01:15:02,958
Kung-fu al copilului cu brațul de aur
este mult deasupra mea.

682
01:15:03,167 --> 01:15:05,794
Brațele lui sunt invincibile.

683
01:15:06,003 --> 01:15:07,254
Dar nu stiu

684
01:15:07,463 --> 01:15:09,756
cum este puterea lui
în celelalte părți ale corpului.

685
01:15:10,841 --> 01:15:13,635
Indiferent ce,

686
01:15:13,844 --> 01:15:16,680
este imposibil să previi ochii
de a fi rănit.

687
01:15:19,016 --> 01:15:20,184
Șeriful Hai.

688
01:15:20,392 --> 01:15:23,604
Destinația este justă
la mai puţin de o sută de mile înainte.

689
01:15:24,646 --> 01:15:27,274
Plecăm după
puștiul cu brațul de aur este ucis

690
01:15:27,483 --> 01:15:29,067
și nu vor mai fi probleme.

691
01:15:29,276 --> 01:15:30,777
Puștiul cu brațul de aur este orbit

692
01:15:30,986 --> 01:15:32,779
și nu va provoca niciun rău
la lumea artelor marțiale.

693
01:15:32,988 --> 01:15:36,074
Având în vedere că este un
mare artist marțial, lasă-l să trăiască.

694
01:15:50,297 --> 01:15:51,798
Înțeleg.

695
01:15:55,052 --> 01:15:56,929
Natural.

696
01:16:04,603 --> 01:16:06,563
În sfârșit ai înțeles.

697
01:16:07,898 --> 01:16:11,985
200.000 de taeli de aur ar trebui să fie
tentant pentru oricine

698
01:16:13,320 --> 01:16:16,406
și nu există niciun risc.

699
01:16:16,615 --> 01:16:19,201
Desigur, puștiul cu brațul de aur este
ar trebui să mă omoare.

700
01:16:19,409 --> 01:16:21,537
Atâta timp cât îi distrugem cadavrul

701
01:16:21,745 --> 01:16:24,873
s-ar presupune că
a jefuit banii de securitate.

702
01:16:25,082 --> 01:16:29,795
Și, desigur, șeful Yang
a murit eroic în timpul serviciului.

703
01:16:32,381 --> 01:16:33,757
Șef, tu...

704
01:16:54,194 --> 01:16:58,615
Planul tău trebuia să fie perfect

705
01:16:58,824 --> 01:17:00,409
dar există această mică problemă.

706
01:17:01,577 --> 01:17:03,662
Nu te aşteptai la asta
există pulbere toxică

707
01:17:03,870 --> 01:17:06,999
pe piept când te-ai ascuns în el.

708
01:17:07,207 --> 01:17:10,419
Nu trebuia să ucizi
Wang Sheng Tim și Wang Sheng Yue.

709
01:17:10,627 --> 01:17:12,838
Când ai căutat înlocuitori

710
01:17:13,046 --> 01:17:17,884
ți-a păsat doar de aspectul lor,
nu priceperea lor cu sabia.

711
01:17:19,052 --> 01:17:22,014
Nu mă deranjează să-ți spun acum

712
01:17:22,598 --> 01:17:25,100
că priceperea mea cu sabia
nici asa de bine nu e.

713
01:17:25,892 --> 01:17:28,103
Cu toate acestea, sunt un expert în folosirea picioarelor.

714
01:17:28,562 --> 01:17:31,398
Ai auzit zicala

715
01:17:31,607 --> 01:17:35,277
„Ucigaș dublu de zâne,
Braț de aur și picioare de fier'?

716
01:17:36,194 --> 01:17:39,865
Iron Feet Lad... așa ești
flăcăul picioarelor de fier?

717
01:17:40,073 --> 01:17:40,991
Da.

718
01:17:43,160 --> 01:17:45,621
Despre ce era vorba
ii ucizi pe cei 17 spadasini

719
01:17:45,829 --> 01:17:49,291
și cele optsprezece săbii Yin Yuan?

720
01:17:50,459 --> 01:17:51,585
Nici asta nu a fost nimic.

721
01:17:51,793 --> 01:17:53,879
Mai întâi i-am ucis cu piciorul.

722
01:17:54,087 --> 01:17:56,340
Apoi i-a tocat cu sabia.

723
01:17:56,548 --> 01:17:59,468
Oricum, nimeni nu a trăit... cine ar ști!

724
01:17:59,926 --> 01:18:01,553
De ce faci asta?

725
01:18:01,762 --> 01:18:03,180
Pentru el.

726
01:18:03,805 --> 01:18:08,185
Acum 5 ani, eram la fel de celebru ca el.

727
01:18:08,393 --> 01:18:11,563
Mai târziu a devenit Stăpân
din Valea Morţii.

728
01:18:11,772 --> 01:18:14,858
Nu am putut lupta împotriva lui.

729
01:18:15,067 --> 01:18:19,988
Așa că mi-am schimbat numele și
a stabilit Securitatea Hu Wei.

730
01:18:20,197 --> 01:18:26,995
Acum că e mort,
Valea Mortală a dispărut.

731
01:18:28,163 --> 01:18:30,707
Cu cei 200.000 de taeli de aur, pot

732
01:18:30,916 --> 01:18:34,294
infiinta o organizatie
mai mare decât Deadly Valley.

733
01:18:34,670 --> 01:18:37,130
Iron Feet Lad va deveni din nou celebru.

734
01:18:37,673 --> 01:18:42,594
De aceea Hai Tao mi-a dat drumul,
dar nu ai făcut-o.

735
01:18:42,803 --> 01:18:44,012
Inutil să spun.

736
01:18:44,221 --> 01:18:45,305
De acum înainte

737
01:18:45,514 --> 01:18:50,352
au mai rămas doar Picioare de Fier
în Dual Fairy Killer.

738
01:21:16,331 --> 01:21:17,499
Nu ești rănit?

739
01:21:17,707 --> 01:21:22,838
Am menționat că vinul este cel mai bun prieten al meu.

740
01:21:27,050 --> 01:21:30,470
Păcat că ai stricat acest vin.

741
01:23:09,653 --> 01:23:13,406
Braț de aur și picioare de fier;
unul este orb, celălalt este mort.

742
01:23:13,990 --> 01:23:17,327
Şeriful Hai, mulţumesc că m-ai lăsat să plec.

743
01:23:18,244 --> 01:23:21,665
Voi trăi la pensie de acum înainte.

744
01:23:21,873 --> 01:23:25,669
Ucigașul dublu de zâne
nu va mai apărea niciodată.

745
01:23:39,224 --> 01:23:42,394
În regulă, am decis să mă retrag.

746
01:23:44,688 --> 01:23:49,067
Acest lucru ar putea fi bine pentru mine.

747
01:24:26,271 --> 01:24:27,605
domnișoara Leng.

748
01:24:31,276 --> 01:24:34,946
Vă rugăm să livrați acest aur
spre destinatie.

749
01:24:35,155 --> 01:24:36,906
Trebuie sa ma imbat 3 zile.