1
00:00:04,265 --> 00:00:06,962
Sebelumnya aktif
"Pesta Berburu"...
2
00:00:06,963 --> 00:00:08,268
Namanya Lubang.
Ini adalah rumah bagi sebagian besar orang
3
00:00:08,269 --> 00:00:09,834
berbahaya dan penuh kekerasan
penjahat dalam sejarah,
4
00:00:09,835 --> 00:00:11,662
yang diyakini seluruh dunia
sudah mati.
5
00:00:11,663 --> 00:00:13,925
Atau setidaknya begitu
sampai ledakan terjadi.
6
00:00:15,798 --> 00:00:18,495
Saya tidak melakukan servis, dan belum
pernah berada di lapangan.
7
00:00:18,496 --> 00:00:20,280
Itu pertama kalinya
Saya pernah mengeluarkan senjata.
8
00:00:20,281 --> 00:00:22,238
Anda sangat mengesankan.
9
00:00:22,239 --> 00:00:24,153
Apakah kamu akan mengajakku kencan,
atau apa?
10
00:00:24,154 --> 00:00:26,416
Tidak.
11
00:00:26,417 --> 00:00:27,809
Mungkin.
12
00:00:27,810 --> 00:00:30,855
Anda benar-benar berpikir Lazarus
menyerang konvoi Cyrus?
13
00:00:30,856 --> 00:00:32,074
Saya bersedia.
14
00:00:32,075 --> 00:00:33,858
Kami masih belum punya bukti.
15
00:00:33,859 --> 00:00:35,599
Ya, kita perlu menemukan beberapa.
16
00:00:44,131 --> 00:00:46,045
Anda tahu apa lagi yang saya suka
tentang kota ini?
17
00:00:46,046 --> 00:00:47,220
Tentang Batu Besar?
- Ya, apa?
18
00:00:47,221 --> 00:00:49,222
Polisi mengendarai sepeda.
19
00:00:49,223 --> 00:00:50,701
Seberapa mengintimidasi hal tersebut?
20
00:00:50,702 --> 00:00:51,876
Baiklah, menepi.
21
00:00:51,877 --> 00:00:54,227
Ching, ching, ching, ching.
22
00:00:54,228 --> 00:00:55,880
Kapan mereka melakukannya
mereka menangkap seseorang?
23
00:00:55,881 --> 00:00:57,665
Baiklah, di keranjang.
24
00:00:57,666 --> 00:00:59,406
Anda selalu tahu
polisi pemula.
25
00:00:59,407 --> 00:01:01,495
Merekalah yang sedang bermain
kartu di jari-jari mereka.
26
00:01:01,496 --> 00:01:02,409
Berhenti!
27
00:01:02,410 --> 00:01:04,150
Gali, gali, gali, gali.
28
00:01:06,414 --> 00:01:07,675
Terima kasih semuanya.
29
00:01:07,676 --> 00:01:09,198
Semoga kamu punya
malam yang indah.
30
00:01:09,199 --> 00:01:10,373
Ucapkan selamat tinggal, Marvin.
31
00:01:10,374 --> 00:01:11,635
Selamat tinggal, Marvin.
32
00:01:11,636 --> 00:01:12,941
Kamu hebat.
33
00:01:12,942 --> 00:01:17,337
Terima kasih.
34
00:01:23,257 --> 00:01:24,605
Kerumunan besar malam ini, Nak.
35
00:01:24,606 --> 00:01:25,649
Patahkan satu kaki.
36
00:01:25,650 --> 00:01:27,608
Atau seutas tali.
37
00:01:28,827 --> 00:01:30,480
Baiklah, baiklah.
38
00:01:30,481 --> 00:01:32,439
Silahkan selamat datang di panggung
pemain kami berikutnya--
39
00:01:32,440 --> 00:01:34,528
sebenarnya debut.
40
00:01:34,529 --> 00:01:38,140
Satukan tangan Anda
untuk Dylan Myles dan Lil Barney.
41
00:01:48,543 --> 00:01:50,196
Halo.
42
00:01:50,197 --> 00:01:53,068
Ini--ini Barney.
43
00:01:53,069 --> 00:01:54,417
Saya Dylan.
44
00:01:54,418 --> 00:01:57,551
Jadi, um, Barney,
45
00:01:57,552 --> 00:01:59,857
apa yang kamu lakukan akhir pekan lalu?
46
00:01:59,858 --> 00:02:01,294
Saya bertemu dengan seorang gadis.
47
00:02:01,295 --> 00:02:03,557
Tidak berjalan dengan baik.
48
00:02:03,558 --> 00:02:04,427
Oh tidak.
49
00:02:04,428 --> 00:02:05,950
Apa yang terjadi, Barney?
50
00:02:05,951 --> 00:02:08,823
Dia bilang aku terlalu kaku.
51
00:02:14,134 --> 00:02:16,091
A-apa? Um--
52
00:02:16,092 --> 00:02:17,223
Mengapa?
53
00:02:17,224 --> 00:02:19,486
Maksudku,
54
00:02:19,487 --> 00:02:21,444
kenapa dia berpikir
kamu terlalu kaku?
55
00:02:21,445 --> 00:02:24,708
Karena aku terbuat dari kayu, bodoh.
56
00:02:27,321 --> 00:02:30,018
Bawa Marvin kembali, ya?
57
00:02:37,331 --> 00:02:39,332
Sepertinya seseorang--
58
00:02:39,333 --> 00:02:41,029
seperti seseorang--
59
00:02:42,858 --> 00:02:45,773
Turun dari panggung, pecundang.
60
00:03:13,280 --> 00:03:16,282
Seseorang harus mengajar
orang itu pelajaran.
61
00:03:19,808 --> 00:03:22,244
saya sedang berpikir
hal yang sama.
62
00:04:11,207 --> 00:04:13,556
Ingin mendengar lelucon?
63
00:04:13,557 --> 00:04:17,125
Apa yang hitam dan biru
64
00:04:17,126 --> 00:04:20,302
dan merah seluruhnya?
65
00:04:20,303 --> 00:04:22,566
Anda.
66
00:04:24,612 --> 00:04:26,352
Saya akan tertarik
makan Thailand,
67
00:04:26,353 --> 00:04:27,309
mungkin Italia,
sesuatu seperti--
68
00:04:39,148 --> 00:04:42,193
♪ Aku akan mengayun
69
00:04:42,194 --> 00:04:44,674
♪ Ayunkan palu itu
70
00:04:44,675 --> 00:04:46,894
Tidak masalah apa yang kita lakukan
sepertinya kita tahu tentang Lazarus.
71
00:04:46,895 --> 00:04:48,678
Tanpa bukti yang pasti
bahwa dia terlibat
72
00:04:48,679 --> 00:04:51,507
dalam serangan terhadap konvoi,
kami tidak punya apa-apa.
73
00:04:51,508 --> 00:04:53,466
Lalu kita mendapatkan sesuatu.
74
00:04:53,467 --> 00:04:55,946
Hei, dia terlalu pintar
meninggalkan jejak kertas.
75
00:04:55,947 --> 00:04:57,774
Nah,
apa pun yang dia punya--
76
00:04:57,775 --> 00:04:59,820
flash drive,
hard copy, terserah--
77
00:04:59,821 --> 00:05:02,388
mereka akan disembunyikan di tempatnya,
yang...
78
00:05:02,389 --> 00:05:04,303
hanya satu dari kita yang memiliki akses.
79
00:05:04,304 --> 00:05:06,348
Mm.
80
00:05:06,349 --> 00:05:07,828
Jadi apa yang akan kamu lakukan?
81
00:05:07,829 --> 00:05:09,873
Undang diri Anda sendiri
dan mencari tempatnya
82
00:05:09,874 --> 00:05:11,832
sementara dia terbakar
lasagna yang lain?
83
00:05:11,833 --> 00:05:14,965
Shane, ini terlalu berisiko.
Tidak.
84
00:05:14,966 --> 00:05:18,273
Mengapa perlu makan malam
berada di tempatnya?
85
00:05:18,274 --> 00:05:20,449
Jika Shane mengundang
dia keluar di suatu tempat,
86
00:05:20,450 --> 00:05:23,452
kalian berdua bisa masuk,
lihatlah sekeliling
87
00:05:23,453 --> 00:05:26,499
sementara dia membuatnya sibuk.
88
00:05:26,500 --> 00:05:28,979
Maksudku,
Aku bisa mengiriminya pesan sekarang.
89
00:05:28,980 --> 00:05:30,851
Aku akan mengawasinya
sepanjang waktu.
90
00:05:30,852 --> 00:05:32,548
Aku bisa mengirim pesan pada kalian
saat kita berangkat,
91
00:05:32,549 --> 00:05:34,550
pastikan Anda punya banyak
waktu untuk keluar.
92
00:05:38,990 --> 00:05:41,035
Baiklah, baiklah.
93
00:05:41,036 --> 00:05:42,428
Baiklah.
94
00:05:42,429 --> 00:05:43,472
Selesai.
95
00:05:47,347 --> 00:05:49,479
Pilih Hassani.
96
00:05:53,222 --> 00:05:55,137
Hei, apa kamu yakin?
97
00:05:57,313 --> 00:05:58,835
Tentu saja.
98
00:05:58,836 --> 00:06:00,968
Itu Peck.
Kami mendapat pekerjaan.
99
00:06:05,539 --> 00:06:06,887
Apa yang kita punya?
100
00:06:06,888 --> 00:06:08,628
Pembuat boneka tertembak
di bengkelnya
101
00:06:08,629 --> 00:06:10,804
dekat Rapid City, Dakota Selatan.
102
00:06:10,805 --> 00:06:12,588
Apakah kamu bilang pembuat boneka?
103
00:06:12,589 --> 00:06:13,894
Saya yakin melakukannya.
104
00:06:13,895 --> 00:06:15,591
Kami tidak memiliki kejahatan
foto pemandangan belum,
105
00:06:15,592 --> 00:06:17,985
tapi itulah korban kami,
Nicholas Fletcher.
106
00:06:17,986 --> 00:06:20,117
Saat ini dia sedang berada di dalam
koma yang diinduksi secara medis,
107
00:06:20,118 --> 00:06:23,556
tapi sidik jari di tempat kejadian
cocok dengan narapidana Pit H71.
108
00:06:23,557 --> 00:06:25,471
Ah, Dylan Myles.
109
00:06:25,472 --> 00:06:27,298
Anda ingin mengambilnya
dari sini?
110
00:06:27,299 --> 00:06:28,735
Ya.
Percaya atau tidak,
111
00:06:28,736 --> 00:06:30,606
pembunuh buronan kita di sini,
Tuan Myles,
112
00:06:30,607 --> 00:06:32,739
sebenarnya
seorang komedian yang bercita-cita tinggi.
113
00:06:32,740 --> 00:06:34,871
Tentu saja,
karena pembunuhan itu lucu.
114
00:06:34,872 --> 00:06:36,525
Mm.
115
00:06:36,526 --> 00:06:38,397
Saat masih kecil, dia didiagnosis mengidap penyakit ini
perkembangan bahasa yang tertunda
116
00:06:38,398 --> 00:06:39,920
dan mutisme selektif.
117
00:06:39,921 --> 00:06:43,053
Dia sepenuhnya non-verbal
sampai hampir sepuluh tahun.
118
00:06:43,054 --> 00:06:44,794
Itu pasti sulit
di taman bermain.
119
00:06:44,795 --> 00:06:46,709
Terobosan nyata
terjadi ketika dia mulai
120
00:06:46,710 --> 00:06:48,972
berkomunikasi melalui
salah satu boneka saudara perempuannya,
121
00:06:48,973 --> 00:06:50,931
suatu bentuk yang umum
dari permainan proyektif.
122
00:06:50,932 --> 00:06:52,628
Saat dia dewasa,
dia mengembangkan kapasitasnya
123
00:06:52,629 --> 00:06:54,195
untuk berkomunikasi untuk dirinya sendiri,
tapi dia masih merasakannya
124
00:06:54,196 --> 00:06:56,284
lebih nyaman berbicara
melalui kuasanya.
125
00:06:56,285 --> 00:07:00,027
Tapi kapan dia pergi
dari boneka berbicara hingga pembunuhan?
126
00:07:00,028 --> 00:07:02,159
5 Juni 2015.
127
00:07:02,160 --> 00:07:04,118
Dylan akan tampil
di klub komedi kecil
128
00:07:04,119 --> 00:07:05,424
di seluruh wilayah Midwest.
129
00:07:05,425 --> 00:07:06,903
Semua korbannya
adalah orang-orang yang
130
00:07:06,904 --> 00:07:08,688
mencela dia selama pertunjukan.
131
00:07:08,689 --> 00:07:10,516
Dia akan menunggu selama sebulan
atau bahkan hingga satu tahun
132
00:07:10,517 --> 00:07:12,170
sebelum melakukan balas dendam.
133
00:07:13,607 --> 00:07:15,172
Saya benar-benar bisa melihat kemarahannya.
134
00:07:15,173 --> 00:07:16,826
Dan penghinaan.
135
00:07:16,827 --> 00:07:19,263
Yang dia inginkan hanyalah terhubung
dengan orang-orang melalui tindakannya,
136
00:07:19,264 --> 00:07:21,483
itulah sebabnya ketika dia mendapatkannya
diejek atau dicela,
137
00:07:21,484 --> 00:07:25,792
dia akan membalas penghinaan itu
dia merasakan korbannya sepuluh kali lipat,
138
00:07:25,793 --> 00:07:27,402
itulah alasannya
banyak TKP
139
00:07:27,403 --> 00:07:28,795
terjadi di tempat umum.
140
00:07:28,796 --> 00:07:30,666
Dia menginginkan korbannya
untuk dilihat.
141
00:07:30,667 --> 00:07:32,146
Dia ingin mereka dikenang
142
00:07:32,147 --> 00:07:33,930
di saat-saat terakhir mereka
penghinaan.
143
00:07:33,931 --> 00:07:35,541
Katanya di sini dia membunuh
tujuh korban
144
00:07:35,542 --> 00:07:36,977
selama periode dua tahun.
145
00:07:36,978 --> 00:07:39,327
Apakah ada kemungkinan
Dylan kenal pria pembuat boneka ini
146
00:07:39,328 --> 00:07:41,590
dari masa lalu?
- Kami sedang memeriksanya.
147
00:07:41,591 --> 00:07:42,809
Pergilah ke TKP.
148
00:07:42,810 --> 00:07:44,332
Kami akan mengirimkan kepada Anda apa yang kami temukan.
149
00:07:54,735 --> 00:07:56,692
Ah.
150
00:07:59,522 --> 00:08:01,654
Halo?
151
00:08:01,655 --> 00:08:05,701
Kami tutup.
152
00:08:51,661 --> 00:08:53,270
Permisi.
153
00:08:55,186 --> 00:08:56,578
A-siapa kamu?
154
00:09:03,543 --> 00:09:05,326
Saya penggemar berat karya Anda.
155
00:09:32,615 --> 00:09:34,964
♪ Hari dong da ding-dong
156
00:09:34,965 --> 00:09:36,270
♪ Sha-lang da lang-a-lang
157
00:09:39,056 --> 00:09:41,405
♪ Oh, hidup bisa jadi mimpi
158
00:09:41,406 --> 00:09:45,235
♪ Jika aku bisa mengantarmu
di surga di atas ♪
159
00:09:45,236 --> 00:09:48,369
♪ Jika kamu mau memberitahuku, aku memang begitu
satu-satunya yang kamu cintai ♪
160
00:09:48,370 --> 00:09:49,805
♪ Hidup bisa menjadi mimpi
161
00:09:49,806 --> 00:09:51,154
Saya tahu apa yang Anda lakukan.
162
00:09:51,155 --> 00:09:53,113
♪ Halo, halo lagi,
sh-boom ♪
163
00:09:53,114 --> 00:09:54,288
Dimana Barney?
164
00:09:54,289 --> 00:09:56,203
Ini bukan milikku.
165
00:09:56,204 --> 00:09:57,944
Dimana Barney?
166
00:09:57,945 --> 00:10:00,294
♪ Rencanaku yang berharga
akan menjadi kenyataan ♪
167
00:10:00,295 --> 00:10:03,689
♪ Jika kamu mengizinkanku menghabiskan waktu
seluruh hidupku mencintaimu ♪
168
00:10:03,690 --> 00:10:08,694
♪ Hidup bisa jadi mimpi,
sayang ♪
169
00:10:08,695 --> 00:10:13,002
♪ Sekarang setiap saat
Aku melihatmu ♪
170
00:10:13,003 --> 00:10:16,571
♪ Ada yang ada di pikiranku
171
00:10:16,572 --> 00:10:20,053
♪ Jika kamu melakukan apa
Saya ingin Anda ♪
172
00:10:24,275 --> 00:10:25,841
♪ S-boom, s-boom
173
00:10:25,842 --> 00:10:27,103
♪ La-la-la-la-la-la
la-la-la-la ♪
174
00:10:27,104 --> 00:10:29,889
♪ Booming
175
00:10:29,890 --> 00:10:31,717
♪ S-boom, s-boom
176
00:10:31,718 --> 00:10:33,588
♪ La-la-la-la-la-la
la-la-la-la ♪
177
00:10:33,589 --> 00:10:35,590
♪ S-boom, s-boom
178
00:10:35,591 --> 00:10:37,418
♪ La-la-la-la-la-la
la-la-la-la ♪
179
00:10:37,419 --> 00:10:39,289
♪ S-boom, s-boom
180
00:10:39,290 --> 00:10:41,030
♪ La-la-la-la-la-la
la-la-la-la ♪
181
00:10:41,031 --> 00:10:43,424
♪ S-boom, s-boom
182
00:10:43,425 --> 00:10:44,860
Saya tahu apa yang Anda lakukan.
183
00:10:44,861 --> 00:10:45,992
Saya tahu apa yang kamu lakukan!
184
00:10:48,343 --> 00:10:51,301
♪ S-boom, s-boom
185
00:10:51,302 --> 00:10:53,696
Dimana Barney?
186
00:10:56,264 --> 00:10:58,308
♪ S-boom, s-boom
187
00:10:58,309 --> 00:10:59,832
♪ La-la-la-la-la-la
la-la-la-la ♪
188
00:10:59,833 --> 00:11:00,789
♪ Booming
189
00:11:03,619 --> 00:11:07,404
♪ Setiap kali aku melihatmu
190
00:11:07,405 --> 00:11:10,843
♪ Ada yang ada di pikiranku
191
00:11:10,844 --> 00:11:13,106
♪ Jika kamu melakukan apa
Saya ingin Anda ♪
192
00:11:13,107 --> 00:11:15,456
Siapa namamu?
193
00:11:15,457 --> 00:11:16,762
Petrus.
194
00:11:16,763 --> 00:11:18,589
Senang bertemu denganmu.
195
00:11:18,590 --> 00:11:22,202
Apa yang harus dilakukan seorang pria
untuk minum di sekitar sini?
196
00:11:22,203 --> 00:11:23,769
Kamu lucu.
197
00:11:23,770 --> 00:11:25,205
Tidak, bukan aku.
198
00:11:25,206 --> 00:11:27,468
Saya lucu.
199
00:11:27,469 --> 00:11:29,644
♪ Hidup bisa jadi mimpi,
sayang ♪
200
00:11:29,645 --> 00:11:31,820
Saya pikir kita sudah mengalaminya
sebuah terobosan, Dylan.
201
00:11:31,821 --> 00:11:33,648
♪ Sayang
202
00:11:33,649 --> 00:11:35,606
Anda tahu,
dia sangat pandai dalam hal itu.
203
00:11:35,607 --> 00:11:37,347
Aku bahkan tidak bisa melihat
mulutnya bergerak.
204
00:11:37,348 --> 00:11:40,786
Um, itulah yang terjadi
ventrilokui adalah.
205
00:11:40,787 --> 00:11:44,441
Bung sedang melakukan terapi kelompok
dengan dirinya sendiri.
206
00:11:44,442 --> 00:11:48,228
Sejauh perawatan Pit berjalan,
itu terasa cukup normal.
207
00:11:48,229 --> 00:11:50,317
Maksudku, lihat,
bonekanya aneh,
208
00:11:50,318 --> 00:11:52,232
tapi kita telah melihat terapi rahim.
209
00:11:52,233 --> 00:11:53,799
Ya, baiklah,
menurut berkasnya,
210
00:11:53,800 --> 00:11:55,670
terapi khas gagal
untuk membuahkan hasil apa pun.
211
00:11:55,671 --> 00:11:57,672
Dan Dylan menolak untuk berbicara
kepada dokter Pit,
212
00:11:57,673 --> 00:11:59,892
jadi akhirnya mereka bersandar
ke dalam zona nyamannya.
213
00:11:59,893 --> 00:12:01,328
Ada presedennya.
214
00:12:01,329 --> 00:12:02,372
Itu adalah variasi
dari terapi gestalt
215
00:12:02,373 --> 00:12:04,157
teknik kursi kosong.
216
00:12:04,158 --> 00:12:05,680
Saya mendengarnya.
217
00:12:05,681 --> 00:12:07,813
Pada dasarnya, pasien
memiliki percakapan
218
00:12:07,814 --> 00:12:10,816
dengan kursi kosong,
yang seharusnya mewakili
219
00:12:10,817 --> 00:12:13,122
orang itu
dia memiliki konflik dengan,
220
00:12:13,123 --> 00:12:16,212
memberi mereka kesempatan untuk berbicara
mengeluarkan emosi mereka yang tertekan.
221
00:12:16,213 --> 00:12:17,518
Ya, kamu benar.
222
00:12:17,519 --> 00:12:19,041
Jadi, Dylan, dengan boneka-bonekanya,
223
00:12:19,042 --> 00:12:21,391
itu memungkinkan dia untuk merasakannya
kontrol setiap percakapan,
224
00:12:21,392 --> 00:12:23,002
mengizinkannya
untuk mengeksternalisasi dunia batinnya.
225
00:12:23,003 --> 00:12:25,526
Karena dia bisa bermain
pasien dan terapis.
226
00:12:25,527 --> 00:12:27,441
Dia bahkan melangkah sejauh ini
untuk memberi nama boneka-boneka itu.
227
00:12:27,442 --> 00:12:29,704
Menurut ini,
Peter dan Debbie punya
228
00:12:29,705 --> 00:12:31,837
kepribadian yang berkembang sepenuhnya.
229
00:12:31,838 --> 00:12:34,622
Jadi saat Dylan bermain
terapi dengan boneka,
230
00:12:34,623 --> 00:12:36,145
yang dimiliki para dokter
wawasan yang unik
231
00:12:36,146 --> 00:12:38,365
ke dalam trauma intinya,
yang merupakan aib publik
232
00:12:38,366 --> 00:12:39,975
karena digoda.
233
00:12:39,976 --> 00:12:42,021
Aku tidak begitu ingat
pertama kali dia menggodaku.
234
00:12:42,022 --> 00:12:43,457
Saya berusia enam atau delapan tahun.
235
00:12:43,458 --> 00:12:45,764
Apa yang kamu ingat?
236
00:12:45,765 --> 00:12:47,026
Amarah.
237
00:12:47,027 --> 00:12:48,679
Dia seharusnya tidak melakukannya
memperlakukanmu seperti itu.
238
00:12:48,680 --> 00:12:50,551
Dia mendapatkan apa yang pantas dia dapatkan.
239
00:12:50,552 --> 00:12:53,902
Aku meninju perutnya,
memperhatikannya terengah-engah.
240
00:12:53,903 --> 00:12:56,426
Itu lucu sekali.
241
00:12:56,427 --> 00:12:58,559
Hei, Dylan,
ingin mendengar lelucon?
242
00:12:58,560 --> 00:13:00,256
Tentu, Peter, aku ingin sekali.
243
00:13:00,257 --> 00:13:03,912
Apa perbedaan antara
Lamborghini dan mayat?
244
00:13:03,913 --> 00:13:05,871
Saya tidak tahu, apa?
245
00:13:05,872 --> 00:13:08,569
Aku belum pernah melakukannya
sebuah Lamborghini di garasi saya.
246
00:13:12,879 --> 00:13:14,314
Baiklah,
itu sudah cukup.
247
00:13:14,315 --> 00:13:16,098
Kami mengerti maksudnya.
248
00:13:16,099 --> 00:13:19,885
Yah, setidaknya dia tidak
menghancurkan boneka-boneka itu, ya?
249
00:13:19,886 --> 00:13:22,409
Nah, ngomong-ngomong,
katanya di sini boneka-boneka ini berada
250
00:13:22,410 --> 00:13:24,978
buatan tangan oleh Nicholas Fletcher.
251
00:13:26,675 --> 00:13:28,894
Tunggu, pria yang Dylan
baru saja koma?
252
00:13:28,895 --> 00:13:32,723
Dia dipesan khusus
oleh dokter Pit.
253
00:13:32,724 --> 00:13:36,379
Anda pikir Dylan tahu itu?
254
00:13:36,380 --> 00:13:37,772
Itu benar.
255
00:13:37,773 --> 00:13:39,426
Tanda tangan Nicholas Fletcher
tongkat kepala
256
00:13:39,427 --> 00:13:40,862
pada setiap boneka yang pernah dia buat.
257
00:13:40,863 --> 00:13:43,778
Aku sudah menjadi asistennya
selama lima tahun sekarang.
258
00:13:43,779 --> 00:13:46,607
Saya tidak percaya
ini terjadi padanya.
259
00:13:46,608 --> 00:13:48,783
Pria itu adalah legenda.
260
00:13:48,784 --> 00:13:51,090
Nicholas Fletcher adalah
pembuat figur terkemuka
261
00:13:51,091 --> 00:13:53,396
di Amerika Serikat.
262
00:13:53,397 --> 00:13:55,572
Anda pernah mendengar tentang Slappy Sammy?
263
00:14:00,187 --> 00:14:02,057
Jeff Miller memanfaatkannya
dalam tindakannya,
264
00:14:02,058 --> 00:14:03,319
dan Nicholas yang membuatnya.
265
00:14:03,320 --> 00:14:04,668
Jadi jika Anda berada di dunia ini,
266
00:14:04,669 --> 00:14:06,235
kamu pasti pernah
mendengar tentang Nicholas.
267
00:14:06,236 --> 00:14:07,847
Oh ya.
268
00:14:21,077 --> 00:14:22,948
Wah.
269
00:14:22,949 --> 00:14:24,514
Kukira orang ini menyukai boneka.
270
00:14:24,515 --> 00:14:25,821
Darah korban.
271
00:14:27,910 --> 00:14:30,956
Ini pastinya
tidak seperti yang kuharapkan.
272
00:14:30,957 --> 00:14:33,523
Sebelum Pit Dylan, dia akan melakukannya
memukul korbannya sampai mati,
273
00:14:33,524 --> 00:14:36,222
tapi kemudian meninggalkan rumah mereka
relatif tidak tersentuh.
274
00:14:36,223 --> 00:14:38,572
Sekarang dia menembak seorang lelaki tua
tanpa menyentuhnya
275
00:14:38,573 --> 00:14:40,095
dan mencemari seluruh toko?
276
00:14:40,096 --> 00:14:42,141
Ini seperti hari-hari awalnya
di Pit saat dia berada
277
00:14:42,142 --> 00:14:44,752
menghancurkan semua bonekanya.
278
00:14:44,753 --> 00:14:48,582
Kenapa datang jauh-jauh ke sini
untuk melakukan itu?
279
00:14:48,583 --> 00:14:52,064
Tak satu pun dari ini terlihat
seperti Debbie atau Peter.
280
00:14:53,936 --> 00:14:55,894
Oke, kamu Dylan.
281
00:14:55,895 --> 00:14:57,983
Anda meninggalkan Lubang dan Anda
kehilangan boneka ventriloquistmu
282
00:14:57,984 --> 00:14:59,158
dalam ledakan itu.
283
00:14:59,159 --> 00:15:00,942
Jadi, carilah pria itu
itu yang membuat mereka.
284
00:15:00,943 --> 00:15:02,988
Anda datang ke sini untuk memperbaiki
atau menggantinya.
285
00:15:02,989 --> 00:15:06,774
Tapi Anda tidak menemukannya
apa yang kamu cari.
286
00:15:06,775 --> 00:15:10,865
Jadi kamu jadi gila
dan kamu membuang tempat itu.
287
00:15:10,866 --> 00:15:12,912
Jadi di mana?
Dylan pergi dari sini?
288
00:15:14,478 --> 00:15:18,133
Saya pikir Dylan datang ke sini untuk
temukan Peter dan Debbie yang lain,
289
00:15:18,134 --> 00:15:21,920
dan menurutku dia tidak akan melakukannya
berhenti mencari sampai dia melakukannya.
290
00:15:21,921 --> 00:15:23,009
Beri aku waktu sebentar.
291
00:15:30,930 --> 00:15:32,060
Hai.
292
00:15:32,061 --> 00:15:33,975
Aku minta maaf mengganggumu.
293
00:15:33,976 --> 00:15:36,195
Aku perlu menemui Nicholas
catatan penjualan,
294
00:15:36,196 --> 00:15:37,718
nama, nomor,
295
00:15:37,719 --> 00:15:39,633
siapa pun yang mungkin telah membeli
boneka dari dia.
296
00:15:39,634 --> 00:15:41,374
Aku sudah bilang pada polisi.
297
00:15:41,375 --> 00:15:44,638
Buku besar Nicholas, sudah hilang.
298
00:15:44,639 --> 00:15:46,901
Bagaimana dengan catatan komputer?
299
00:15:46,902 --> 00:15:49,034
Tidak, Nicholas sudah kuno.
300
00:15:49,035 --> 00:15:51,384
Dia hanya menyimpan
catatan tulisan tangan.
301
00:15:51,385 --> 00:15:53,081
Maaf.
302
00:15:53,082 --> 00:15:54,561
Terima kasih.
303
00:15:54,562 --> 00:15:56,693
Hai teman-teman.
304
00:15:56,694 --> 00:15:59,044
Sepertinya Dylan mencuri
Buku besar penjualan Fletcher.
305
00:15:59,045 --> 00:16:00,915
Jika dia mencari
untuk Debbie dan Peter lainnya--
306
00:16:00,916 --> 00:16:03,613
Itu berarti siapa pun yang
pernah membeli keduanya
307
00:16:03,614 --> 00:16:06,312
sedang dalam bahaya.
308
00:16:06,313 --> 00:16:08,662
Hei, Morales, aku butuh
Anda untuk menggosok internet.
309
00:16:08,663 --> 00:16:10,577
Cari siapa saja yang ada
diposting tentang atau dengan
310
00:16:10,578 --> 00:16:12,231
boneka Peter dan Debbie.
- Di atasnya.
311
00:16:12,232 --> 00:16:13,449
Terus kabari kami, oke?
312
00:16:13,450 --> 00:16:15,016
Oke, ambilkan sesuatu untukmu
ketika aku memilikinya.
313
00:17:24,086 --> 00:17:26,131
Punya satu lagi.
Gary, Indiana.
314
00:17:26,132 --> 00:17:28,046
Saya juga.
Galveston, Texas.
315
00:17:28,047 --> 00:17:30,135
Tapi tidak satupun dari mereka
Peter atau Debbies.
316
00:17:30,136 --> 00:17:31,527
Baiklah, berikan aku alamatnya.
317
00:17:31,528 --> 00:17:33,181
Saya akan mengirimkan yang hitam dan putih
untuk mengawasi.
318
00:17:33,182 --> 00:17:35,314
Saya tidak menyangka jumlahnya sebanyak itu
orang punya boneka yang bisa bicara.
319
00:17:35,315 --> 00:17:37,011
- Angka.
- Apa fungsinya?
320
00:17:37,012 --> 00:17:41,146
Tidak, masyarakat lebih memilih
istilah angka di atas boneka.
321
00:17:43,149 --> 00:17:44,801
- Oh, kasar.
- Apa itu?
322
00:17:44,802 --> 00:17:47,152
Seorang wanita bernama Jane Hines
baru saja ditemukan tewas tertembak
323
00:17:47,153 --> 00:17:48,805
di rumahnya 20 menit
dari toko Fletcher.
324
00:17:48,806 --> 00:17:49,980
Apakah itu orang kita?
325
00:17:49,981 --> 00:17:51,982
Dia membawa
sosok kayu.
326
00:17:51,983 --> 00:17:53,245
Ya, itu akan berhasil.
327
00:17:53,246 --> 00:17:54,507
Baiklah, serahkan ini pada Bex.
328
00:17:54,508 --> 00:17:56,030
Saya akan menelepon penduduk setempat
dan beri tahu mereka
329
00:17:56,031 --> 00:17:57,640
bahwa tim sedang dalam perjalanan.
330
00:18:13,309 --> 00:18:15,745
Jane tidak punya musuh.
331
00:18:15,746 --> 00:18:18,008
Semua orang mencintai adikku.
332
00:18:18,009 --> 00:18:19,663
Saya yakin mereka melakukannya, Bu.
333
00:18:21,361 --> 00:18:22,970
Kalian semua pastilah FBI.
334
00:18:22,971 --> 00:18:24,319
Kami dengar kamu akan datang.
335
00:18:24,320 --> 00:18:26,016
Ya, sersanmu
sudah memberi pengarahan kepada kami.
336
00:18:26,017 --> 00:18:28,106
Kami akan mengambilnya dari sini.
337
00:18:28,107 --> 00:18:30,151
aku minta maaf
atas kehilanganmu, Bu.
338
00:18:33,895 --> 00:18:35,548
Kenapa tidak?
beri aku waktu sebentar?
339
00:18:35,549 --> 00:18:36,724
Tentu saja ya.
340
00:18:40,684 --> 00:18:42,468
Itu Kari, kan?
341
00:18:42,469 --> 00:18:43,817
Ya.
342
00:18:43,818 --> 00:18:45,558
Apakah kamu keberatan jika aku bertanya padamu
beberapa pertanyaan?
343
00:18:45,559 --> 00:18:46,863
Tentu saja.
344
00:18:46,864 --> 00:18:49,736
Tapi saya tidak tahu apa-apa.
345
00:18:49,737 --> 00:18:51,564
Anda mungkin tahu lebih banyak
daripada yang kamu pikirkan.
346
00:18:54,437 --> 00:18:58,223
Ini mungkin terdengar aneh,
tapi apakah adikmu sendiri
347
00:18:58,224 --> 00:19:00,964
boneka apa pun yang dibuat oleh seorang pria
bernama Nicholas Fletcher?
348
00:19:00,965 --> 00:19:02,705
Boneka?
349
00:19:02,706 --> 00:19:04,142
Tidak.
350
00:19:04,143 --> 00:19:06,709
Jane sebenarnya tidak
tipe boneka.
351
00:19:10,236 --> 00:19:11,715
Apa itu?
352
00:19:13,630 --> 00:19:17,329
Nah, nama itu,
Nicholas Fletcher--
353
00:19:17,330 --> 00:19:20,593
Saya pernah mendengarnya sebelumnya.
354
00:19:23,640 --> 00:19:25,250
Itu Lazarus.
355
00:19:25,251 --> 00:19:27,165
Katanya dia pergi
untuk DC besok,
356
00:19:27,166 --> 00:19:28,862
tapi dia terjatuh
untuk makan malam malam ini
357
00:19:28,863 --> 00:19:30,603
jika kita berhasil kembali ke masa lalu.
358
00:19:30,604 --> 00:19:32,387
Ya, sepertinya
dia mengambil umpannya.
359
00:19:32,388 --> 00:19:34,607
Kerja bagus.
- Hai.
360
00:19:34,608 --> 00:19:37,523
Jadi ternyata
Jane tidak memiliki boneka,
361
00:19:37,524 --> 00:19:39,655
dialah inspirasinya
untuk satu.
362
00:19:39,656 --> 00:19:41,309
Apa?
363
00:19:41,310 --> 00:19:42,919
Menurut saudara perempuannya, dia
bertemu Nicholas di pekan raya daerah,
364
00:19:42,920 --> 00:19:45,095
dan dia bertanya apakah dia mau
model untuk salah satu boneka.
365
00:19:45,096 --> 00:19:47,750
Debbie si boneka
didasarkan pada Jane.
366
00:19:47,751 --> 00:19:49,317
Saya tidak tahu kenapa,
tapi itulah yang membuat semua ini terjadi
367
00:19:49,318 --> 00:19:50,753
jauh lebih menyeramkan.
368
00:19:50,754 --> 00:19:52,799
Jadi mungkin Dylan muncul,
ingin bertemu
369
00:19:52,800 --> 00:19:54,496
versi kehidupan nyata
dari bonekanya.
370
00:19:54,497 --> 00:19:56,411
Dia membuatnya takut, banyak hal
menjadi buruk, dan dia membunuhnya.
371
00:19:56,412 --> 00:19:58,152
Maksudku, jika seorang pria muncul
di depan pintu rumahku
372
00:19:58,153 --> 00:19:59,588
mengatakan dia hidup
dalam silo rudal
373
00:19:59,589 --> 00:20:01,590
selama delapan tahun bermain
dengan versi boneka diriku,
374
00:20:01,591 --> 00:20:03,331
ya, menurutku dia mungkin gila.
375
00:20:03,332 --> 00:20:04,724
Ya tentu saja.
376
00:20:04,725 --> 00:20:06,769
Tapi jika Jane menolaknya
atau menyebutnya gila,
377
00:20:06,770 --> 00:20:09,207
kenapa dia tidak memukulnya seperti itu
dia melakukan semua korban lainnya
378
00:20:09,208 --> 00:20:10,425
siapa yang mempermalukannya?
379
00:20:10,426 --> 00:20:12,035
Tidak, kamu benar.
380
00:20:12,036 --> 00:20:14,037
Menembak kepalanya adalah
asal-asalan, tidak didorong oleh amarah.
381
00:20:14,038 --> 00:20:17,302
Tapi meski Dylan baru saja datang
di sini mencari jawaban,
382
00:20:17,303 --> 00:20:19,260
bagaimana dia bisa tahu
tentang wanita ini?
383
00:20:19,261 --> 00:20:20,609
Aku berbicara dengan Ronnie,
384
00:20:20,610 --> 00:20:22,089
Asisten Nicholas Fletcher.
385
00:20:22,090 --> 00:20:24,309
Rupanya apa yang membuat setiap
Boneka Nicholas Fletcher
386
00:20:24,310 --> 00:20:26,006
begitu istimewanya fakta tersebut
bahwa mereka
387
00:20:26,007 --> 00:20:28,269
semuanya didasarkan pada orang sungguhan.
388
00:20:28,270 --> 00:20:30,053
Buku besar itu tidak
hanya tagihan penjualan,
389
00:20:30,054 --> 00:20:33,143
itu memiliki catatan setiap nyata
orang yang kemiripannya dia gunakan.
390
00:20:33,144 --> 00:20:34,797
Dan sekarang Dylan juga memilikinya.
391
00:20:34,798 --> 00:20:36,843
Oke, jadi jika Jane adalah dasarnya
untuk boneka Debbie,
392
00:20:36,844 --> 00:20:39,106
maka kita perlu mencari tahu siapa
inspirasi bagi Peter adalah.
393
00:20:39,107 --> 00:20:41,021
Ke sanalah dia pergi selanjutnya.
394
00:20:47,158 --> 00:20:51,161
Sebenarnya aku menyukaimu
lebih banyak lagi sekarang, Jeff.
395
00:20:53,861 --> 00:20:57,907
Jadi, apakah itu cinta pada pandangan pertama?
- Cukup banyak.
396
00:20:57,908 --> 00:21:00,258
tanyaku pada Nicholas Fletcher
dengan sangat baik
397
00:21:00,259 --> 00:21:01,868
untuk membuatkanku boneka Peter lagi.
398
00:21:01,869 --> 00:21:03,173
Hah.
399
00:21:03,174 --> 00:21:05,654
Dan dia tetap menolak.
400
00:21:05,655 --> 00:21:09,267
Apakah kamu akan membiarkanku pergi
kapan kamu selesai?
401
00:21:09,268 --> 00:21:12,008
Tolong, bicaralah padaku.
402
00:21:16,492 --> 00:21:19,842
Bekas luka itu baru.
403
00:21:19,843 --> 00:21:22,323
Apa yang telah terjadi?
404
00:21:22,324 --> 00:21:24,630
R-panjat tebing.
405
00:21:24,631 --> 00:21:25,848
Hmm.
406
00:21:25,849 --> 00:21:27,110
Menarik.
407
00:21:27,111 --> 00:21:29,287
Saya dengar itu sangat berbahaya.
408
00:21:38,906 --> 00:21:41,560
Tolong, tetap diam.
409
00:21:41,561 --> 00:21:45,346
Peter perlu melihat
sama seperti kamu.
410
00:21:49,351 --> 00:21:51,134
Hai.
Anda mendapatkan sesuatu?
411
00:21:51,135 --> 00:21:53,398
Ya, berbicara dengan Fletcher's
asisten membuatku berpikir.
412
00:21:53,399 --> 00:21:55,356
Jadi saya memeriksanya
keuangan Jane.
413
00:21:55,357 --> 00:21:57,271
Cerdas. Dan?
414
00:21:57,272 --> 00:21:59,360
Dan dalam laporan bank Jane,
415
00:21:59,361 --> 00:22:01,536
Saya menemukan wesel $500
yang dikirim Fletcher
416
00:22:01,537 --> 00:22:03,277
padanya pada tahun 2015.
417
00:22:03,278 --> 00:22:04,670
- Jadi sekarang kita bisa pergi--
- Sudah melakukannya.
418
00:22:04,671 --> 00:22:06,324
Ini semua wesel
419
00:22:06,325 --> 00:22:07,412
Nicholas Fletcher itu
pernah dikirim.
420
00:22:07,413 --> 00:22:09,588
Dan inilah siapa
dia mengirim mereka ke.
421
00:22:09,589 --> 00:22:11,329
Morales, bisakah Anda memperbesarnya
422
00:22:11,330 --> 00:22:13,809
empat masuk,
baris kedua dari bawah?
423
00:22:13,810 --> 00:22:17,335
Sepertinya
boneka Peter, kan?
424
00:22:17,336 --> 00:22:18,684
Keith Jones.
425
00:22:18,685 --> 00:22:20,555
Sepertinya
dia penduduk asli Nebraska.
426
00:22:20,556 --> 00:22:22,122
Tinggal di dekat Wyoming
garis negara bagian di Scottsbluff.
427
00:22:22,123 --> 00:22:24,167
Saya akan memberi tahu tim.
428
00:22:24,168 --> 00:22:25,908
Lalu ambil senjatamu.
429
00:22:25,909 --> 00:22:27,388
Kamu juga, Ben.
430
00:22:27,389 --> 00:22:29,085
Kami jauh lebih dekat
daripada Bex dan timnya.
431
00:22:29,086 --> 00:22:30,870
Aku akan bilang pada mereka kita dapat ini.
432
00:22:52,849 --> 00:22:55,285
Ben.
433
00:23:41,507 --> 00:23:43,986
Sepertinya Dylan berangkat.
434
00:23:43,987 --> 00:23:45,161
Pistol!
435
00:24:01,875 --> 00:24:03,005
Pukulan Peck.
436
00:24:03,006 --> 00:24:04,093
Ke arah mana?
437
00:24:04,094 --> 00:24:05,530
Dia keluar dari belakang.
438
00:24:05,531 --> 00:24:07,401
Kamu akan baik-baik saja.
439
00:24:07,402 --> 00:24:08,533
Bertahanlah di sana, John.
440
00:24:08,534 --> 00:24:10,535
Kami akan menjemputmu
ke rumah sakit.
441
00:24:12,451 --> 00:24:14,016
Anda mengerti.
442
00:24:21,851 --> 00:24:23,025
Dylan tertiup angin.
443
00:24:23,026 --> 00:24:24,723
Dia menyembunyikan sebuah mobil di belakang.
444
00:24:24,724 --> 00:24:26,333
Saya kehilangan dia.
Bagaimana kabarnya?
445
00:24:26,334 --> 00:24:27,943
Dia membutuhkan rumah sakit.
446
00:24:27,944 --> 00:24:29,641
Bantu aku membawanya keluar.
447
00:24:31,295 --> 00:24:32,426
OKE.
448
00:24:32,427 --> 00:24:33,688
Kami melewati sebuah rumah sakit
di Bluffside,
449
00:24:33,689 --> 00:24:34,820
hanya beberapa mil ke belakang.
450
00:24:34,821 --> 00:24:36,082
Tetap di sini.
Amankan tempat kejadian.
451
00:24:36,083 --> 00:24:37,518
Beritahu Bex dan teman-temannya
apa yang terjadi.
452
00:24:37,519 --> 00:24:38,998
Kita perlu menemukan Dylan.
453
00:24:41,915 --> 00:24:43,350
OKE.
454
00:24:43,351 --> 00:24:45,221
Satu detik.
455
00:24:45,222 --> 00:24:47,049
- Yo.
- Bisakah kalian melihatku baik-baik saja?
456
00:24:47,050 --> 00:24:48,442
Ya, kami menangkapmu, Ben.
Ada apa?
457
00:24:48,443 --> 00:24:50,531
- Apa yang telah terjadi?
- Dylan menyergap kita.
458
00:24:50,532 --> 00:24:52,054
Keith sudah mati
sebelum kita tiba di sini,
459
00:24:52,055 --> 00:24:53,316
dan Peck tertembak.
- Apa?
460
00:24:53,317 --> 00:24:54,492
Apakah dia baik-baik saja?
- Dimana dia tertabrak?
461
00:24:54,493 --> 00:24:55,754
Peluru mengenai dia
di samping.
462
00:24:55,755 --> 00:24:56,885
Dia mengeluarkan banyak darah.
463
00:24:56,886 --> 00:24:58,191
Oke.
Kenapa kamu tidak bersamanya?
464
00:24:58,192 --> 00:24:59,540
Morales membawanya
ke rumah sakit.
465
00:24:59,541 --> 00:25:01,107
Dia memintaku untuk tetap tinggal
dan mengantarmu
466
00:25:01,108 --> 00:25:02,674
melalui TKP.
- Cintai wanita itu.
467
00:25:02,675 --> 00:25:04,023
Baiklah, berikan pada kami.
468
00:25:04,024 --> 00:25:05,546
Kamu melihat semua ini?
469
00:25:05,547 --> 00:25:07,374
Uh-hah.
470
00:25:07,375 --> 00:25:08,593
Apa itu?
471
00:25:08,594 --> 00:25:09,898
- Apa?
- Tidak, kembali.
472
00:25:09,899 --> 00:25:11,857
Kotak di atas meja.
Ya.
473
00:25:11,858 --> 00:25:13,989
Sepertinya
perlengkapan pembuatan boneka.
474
00:25:13,990 --> 00:25:16,209
Bola mata, cat--
475
00:25:16,210 --> 00:25:18,994
Dylan mencurinya
dari toko Nicholas Fletcher.
476
00:25:18,995 --> 00:25:21,606
Dia membuat ulang boneka-bonekanya.
477
00:25:21,607 --> 00:25:22,998
Dia kehilangan Peter dan Debbie
dalam ledakan itu,
478
00:25:22,999 --> 00:25:24,609
jadi sekarang dia sedang berkunjung
inspirasi
479
00:25:24,610 --> 00:25:26,480
yang menjadi dasar mereka
untuk membuat ulang mereka.
480
00:25:26,481 --> 00:25:27,873
Maksudku, lihat perlengkapannya.
481
00:25:27,874 --> 00:25:30,136
Anda tidak membawanya kemana-mana
kecuali Anda menggunakannya.
482
00:25:30,137 --> 00:25:31,833
Ada beberapa yang belum selesai,
boneka berwajah kosong
483
00:25:31,834 --> 00:25:33,052
di bengkel.
484
00:25:33,053 --> 00:25:34,444
Itu sebabnya dia pergi ke sana.
485
00:25:34,445 --> 00:25:35,881
Jadi sekarang dia punya bonekanya,
perlengkapan pembuatan boneka.
486
00:25:35,882 --> 00:25:37,578
Dia membuat ulang Peter dan Debbie.
487
00:25:37,579 --> 00:25:40,015
Oke, dia punya bonekanya,
jadi kemana dia pergi selanjutnya?
488
00:25:40,016 --> 00:25:41,756
Oh, dan kenapa hancur
tempatnya?
489
00:25:41,757 --> 00:25:43,497
Maksudku, lihat TV itu.
490
00:25:43,498 --> 00:25:45,630
Sepertinya dia sudah menggunakannya
sebagai karung tinju.
491
00:25:45,631 --> 00:25:48,415
Video apa itu
di tanah?
492
00:25:48,416 --> 00:25:50,939
Sepertinya tas campur aduk
acara komedi,
493
00:25:50,940 --> 00:25:54,334
pertunjukan solo,
spesial bajakan,
494
00:25:54,335 --> 00:25:56,945
video komedian petunjuk.
495
00:25:56,946 --> 00:25:58,381
Tunggu, tidak, buat cadangannya.
496
00:25:58,382 --> 00:26:01,254
DVD terbuka itu, apa itu?
497
00:26:01,255 --> 00:26:04,562
"Tinggal bersama Jeff Miller
dan Tuan Bonkers:
498
00:26:04,563 --> 00:26:06,302
Saat yang Sangat Menyenangkan."
499
00:26:06,303 --> 00:26:08,522
Anda tidak berpikir Jeff menjadi model
Tuan Gila
500
00:26:08,523 --> 00:26:10,655
setelah Dylan, kan?
501
00:26:10,656 --> 00:26:12,961
Itulah yang saya pikirkan.
502
00:26:12,962 --> 00:26:14,310
Hai semuanya.
503
00:26:14,311 --> 00:26:16,182
Saya Jeff, dan ini
temanku, Tuan Bonkers.
504
00:26:16,183 --> 00:26:17,705
Ayo keluar, Tuan Bonkers.
505
00:26:17,706 --> 00:26:19,794
Sampaikan salam.
- Aku tidak mau.
506
00:26:19,795 --> 00:26:21,100
Mengapa tidak?
507
00:26:21,101 --> 00:26:22,710
Apa yang perlu ditakutkan?
508
00:26:22,711 --> 00:26:25,321
Itu sangat memalukan.
509
00:26:25,322 --> 00:26:26,366
Apa?
510
00:26:26,367 --> 00:26:27,933
Tidak ada yang akan menertawakanmu.
511
00:26:27,934 --> 00:26:30,892
Aku tahu. Itulah masalahnya.
512
00:26:30,893 --> 00:26:33,721
Tidak ada yang tertawa.
513
00:26:33,722 --> 00:26:35,070
Yah--
514
00:26:35,071 --> 00:26:37,986
Tapi kalau aku tidak bisa
bunuh mereka dengan komedi,
515
00:26:37,987 --> 00:26:40,859
Saya akan menyampaikan humornya.
516
00:26:46,909 --> 00:26:48,475
Itu agak kasar,
bukan?
517
00:26:48,476 --> 00:26:49,824
Dan?
518
00:26:49,825 --> 00:26:51,130
Yah, kamu tidak bisa begitu saja
berkeliling membunuh orang.
519
00:26:51,131 --> 00:26:52,653
Mengapa tidak?
520
00:26:52,654 --> 00:26:57,136
Menurutmu bagaimana aku mendapatkannya
piyama bergaris yang bagus ini?
521
00:26:59,792 --> 00:27:02,707
Saya kira Dylan tidak
terlalu tersanjung tentang hal ini.
522
00:27:02,708 --> 00:27:04,752
Tidak. Itu yang terakhir
bentuk ejekan.
523
00:27:04,753 --> 00:27:07,146
Jika ada yang bisa memicu
Kemarahan Dylan, akan jadi ini.
524
00:27:07,147 --> 00:27:08,626
Jadi dia keluar dari Lubang,
525
00:27:08,627 --> 00:27:10,540
mengetahui bahwa komik lain
menjadi terkenal karena dia
526
00:27:10,541 --> 00:27:12,847
sebagai bagian lucunya.
527
00:27:15,155 --> 00:27:16,677
Dia akan mengejar Jeff selanjutnya.
528
00:27:22,902 --> 00:27:25,991
Nah, ini dia.
529
00:27:25,992 --> 00:27:28,384
Rumah yang indah.
530
00:27:28,385 --> 00:27:31,170
Semua uang tur itu,
pasti bagus.
531
00:27:31,171 --> 00:27:33,302
Anda tahu, pertama kali
Saya pernah melihat yang spesial,
532
00:27:33,303 --> 00:27:36,349
Saya bersembunyi di tempat penampungan
tepat setelah ledakan.
533
00:27:36,350 --> 00:27:40,745
Mereka memiliki niat baik
dengan semua DVD seharga $0,99 ini.
534
00:27:40,746 --> 00:27:43,486
Ya Tuhan,
dengan cerita sedihnya.
535
00:27:43,487 --> 00:27:45,184
Mengapa kita duduk
di pantat kita?
536
00:27:45,185 --> 00:27:46,751
Bersikaplah baik.
537
00:27:46,752 --> 00:27:49,231
Dylan perlu waktu untuk berproses
semuanya, temukan suaranya.
538
00:27:49,232 --> 00:27:50,885
menurutku
dia berubah pikiran.
539
00:27:50,886 --> 00:27:52,104
saya tidak.
540
00:27:52,105 --> 00:27:53,366
Anda membuat
keputusan yang tepat.
541
00:27:53,367 --> 00:27:54,715
Sudah lama sekali datangnya.
542
00:27:54,716 --> 00:27:57,631
Orang ini akan mendapatkannya
apa yang pantas dia dapatkan.
543
00:27:57,632 --> 00:27:59,372
Bagaimana menurut Anda,
Dokter Debbie?
544
00:27:59,373 --> 00:28:01,374
Itu seperti yang selalu saya katakan,
Dylan,
545
00:28:01,375 --> 00:28:03,115
kamu perlu membuat
keputusan Anda sendiri.
546
00:28:03,116 --> 00:28:04,769
Dia seorang peretas.
547
00:28:11,080 --> 00:28:12,559
Saya ingin menyakitinya.
548
00:28:12,560 --> 00:28:15,214
Kalau begitu menurutku itu penting
bahwa kamu menyakitinya.
549
00:28:15,215 --> 00:28:17,390
Saya ingin dia merasakannya
persis seperti yang saya rasakan
550
00:28:17,391 --> 00:28:20,219
pertama kalinya
Saya melihat video itu.
551
00:28:20,220 --> 00:28:22,612
Hei, Petrus.
552
00:28:22,613 --> 00:28:24,005
Ketuk, ketuk.
553
00:28:24,006 --> 00:28:25,528
Siapa disana?
554
00:28:25,529 --> 00:28:26,878
aku-a.
555
00:28:26,879 --> 00:28:28,270
aku-siapa?
556
00:28:31,927 --> 00:28:35,191
Aku-a pergi bunuh Jeff.
557
00:29:05,047 --> 00:29:07,048
Ketuk, ketuk.
558
00:29:08,485 --> 00:29:09,485
Kamu--
559
00:29:09,486 --> 00:29:11,444
Tidak.
560
00:29:11,445 --> 00:29:12,837
Leluconnya tidak seperti itu.
561
00:29:12,838 --> 00:29:14,926
Anda seharusnya tidak berada di sini.
Aku menelepon polisi.
562
00:29:16,972 --> 00:29:19,147
Aku melihat aktingmu, Jeff.
563
00:29:19,148 --> 00:29:21,062
Harus kukatakan, aku tidak tertawa.
564
00:29:28,418 --> 00:29:29,418
Moral.
565
00:29:29,419 --> 00:29:30,768
Hei, Bex.
566
00:29:30,769 --> 00:29:32,291
Bagaimana kabar Peck?
567
00:29:32,292 --> 00:29:33,727
Dia masih menjalani operasi.
568
00:29:33,728 --> 00:29:35,468
Dia kehilangan banyak darah.
569
00:29:35,469 --> 00:29:37,557
A-aku seharusnya membersihkannya
seluruh rumah sebelum aku--
570
00:29:37,558 --> 00:29:39,080
Hei, berhenti.
571
00:29:39,081 --> 00:29:41,300
Morales, tidak satupun dari ini
apakah salahmu, oke?
572
00:29:41,301 --> 00:29:43,693
Itu adalah pemikiran cepat Anda
membawanya ke rumah sakit,
573
00:29:43,694 --> 00:29:46,174
itulah alasan dia masih hidup.
574
00:29:46,175 --> 00:29:47,436
Ya.
575
00:29:47,437 --> 00:29:48,829
Ya baiklah.
576
00:29:51,267 --> 00:29:54,617
Dengar, aku tahu itu kamu
dan Peck sudah dekat, oke?
577
00:29:54,618 --> 00:29:55,793
Ketika dia keluar dari operasi,
578
00:29:55,794 --> 00:29:56,881
itu akan menjadi wajahmu
579
00:29:56,882 --> 00:29:58,797
yang ingin dia lihat.
580
00:30:00,407 --> 00:30:02,278
Tangkap orang ini, Bex.
581
00:30:04,672 --> 00:30:06,455
Di atasnya.
582
00:30:15,509 --> 00:30:18,250
Itu hanya lelucon.
583
00:30:18,251 --> 00:30:20,426
Saya pikir kamu sudah mati.
584
00:30:20,427 --> 00:30:21,949
Silakan,
585
00:30:21,950 --> 00:30:24,647
ambil saja bonekanya.
586
00:30:24,648 --> 00:30:26,128
Biarkan aku pergi.
587
00:30:30,350 --> 00:30:32,308
Tolong tetap diam.
588
00:30:35,007 --> 00:30:38,009
Saya akan melakukan apa pun yang Anda inginkan.
589
00:30:38,010 --> 00:30:39,488
Apa pun.
590
00:30:44,494 --> 00:30:46,844
jeff,
591
00:30:46,845 --> 00:30:48,236
bertemu Jeff Mati.
592
00:30:53,242 --> 00:30:56,375
Bagaimana menurutmu?
593
00:30:56,376 --> 00:30:58,681
Kamu gila.
594
00:30:58,682 --> 00:31:01,510
Menurutku dia tidak menyukai kita.
595
00:31:01,511 --> 00:31:03,861
Saya juga tidak.
596
00:31:03,862 --> 00:31:06,559
Dan saya tidak peduli.
597
00:31:06,560 --> 00:31:08,213
Saya juga tidak.
598
00:31:12,218 --> 00:31:14,219
Hai teman-teman,
polisi baru saja tiba di lokasi kejadian.
599
00:31:14,220 --> 00:31:15,960
Dylan dan Jeff keduanya sudah pergi,
600
00:31:15,961 --> 00:31:17,222
tapi ada bukti yang jelas
sebuah perjuangan.
601
00:31:17,223 --> 00:31:19,398
- Apakah ada mayat?
- Tidak.
602
00:31:19,399 --> 00:31:20,878
Dan dari kelihatannya,
603
00:31:20,879 --> 00:31:22,314
ini baru saja menjadi
sebuah kasus penculikan.
604
00:31:33,674 --> 00:31:35,283
Ayo.
605
00:31:35,284 --> 00:31:37,459
Bangun.
606
00:31:37,460 --> 00:31:40,549
Silakan.
607
00:31:47,427 --> 00:31:49,602
Aku mengirimimu keamanan
cuplikan dari rumah Jeff.
608
00:31:49,603 --> 00:31:51,604
Ini dari 30 menit yang lalu.
609
00:31:51,605 --> 00:31:53,911
Dia membiarkan Jeff tetap hidup?
610
00:31:53,912 --> 00:31:55,347
Yah, dia membawanya hidup-hidup.
611
00:31:55,348 --> 00:31:57,218
Jangan kira rencananya seperti itu
untuk menjaganya tetap seperti itu.
612
00:31:57,219 --> 00:31:59,220
Pertanyaannya adalah, apa itu
dia akan melakukannya dengannya?
613
00:31:59,221 --> 00:32:01,570
Oke, jadi yang terbaik dari Dylan
pemicunya adalah penghinaan.
614
00:32:01,571 --> 00:32:03,398
Itu masuk akal
dia mengejar Jeff.
615
00:32:03,399 --> 00:32:05,400
Bersama Keith dan Jane,
pembunuhan mereka bersifat pragmatis.
616
00:32:05,401 --> 00:32:06,662
Dia perlu membuat ulang
bonekanya.
617
00:32:06,663 --> 00:32:09,578
Tapi Jeff adalah siapa
dia sangat menginginkannya.
618
00:32:09,579 --> 00:32:10,928
jeff!
619
00:32:10,929 --> 00:32:12,799
Saya tidak tahu
kamu datang malam ini.
620
00:32:12,800 --> 00:32:14,714
Hei, kamu baik-baik saja?
621
00:32:16,935 --> 00:32:18,892
Anda tidak perlu melakukan ini.
622
00:32:18,893 --> 00:32:20,763
Oke, baiklah,
jika ini tentang penghinaan
623
00:32:20,764 --> 00:32:22,765
seperti pembunuhannya yang lain,
maka saya akan berkata
624
00:32:22,766 --> 00:32:24,811
dia merencanakan sesuatu yang umum.
625
00:32:24,812 --> 00:32:26,769
Untuk itu,
dia akan membutuhkan penonton.
626
00:32:40,480 --> 00:32:43,047
Halo semuanya.
Senang rasanya bisa kembali.
627
00:32:43,048 --> 00:32:45,484
Kami akan memulai pertunjukannya
sedikit lebih awal malam ini.
628
00:32:55,277 --> 00:32:57,975
Saya ingin memperkenalkan Anda
kepada seseorang.
629
00:32:57,976 --> 00:33:00,412
Ini Jeff Mati.
630
00:33:04,808 --> 00:33:05,939
Hei, Jeff.
631
00:33:05,940 --> 00:33:07,636
Sepertinya kamu punya
malam yang sulit.
632
00:33:07,637 --> 00:33:08,986
Anda harus melihat orang lain.
633
00:33:15,515 --> 00:33:17,472
Baiklah, Ben,
apa yang kamu dapat?
634
00:33:17,473 --> 00:33:19,518
Ada 12 yang berdedikasi
klub komedi
635
00:33:19,519 --> 00:33:20,954
di wilayah Denver yang lebih besar
636
00:33:20,955 --> 00:33:23,130
dan 18 tempat lainnya
mempromosikan mikrofon terbuka malam ini.
637
00:33:23,131 --> 00:33:24,784
Kami tidak punya waktu
untuk memeriksa semuanya.
638
00:33:24,785 --> 00:33:27,134
Tunggu, mereka berdua tampil
di suatu tempat di Boulder bernama
639
00:33:27,135 --> 00:33:29,267
Klub Komedi Colorado
kembali pada tahun 2015.
640
00:33:29,268 --> 00:33:31,138
Dan sepertinya
beberapa tahun yang lalu,
641
00:33:31,139 --> 00:33:32,531
Jeff Miller membelinya.
642
00:33:37,537 --> 00:33:40,452
Anda tahu Jeff,
Menurutku itu bukan surga.
643
00:33:40,453 --> 00:33:41,844
Pergilah ke neraka.
644
00:33:47,329 --> 00:33:50,897
Berapa banyak dari Anda
kenali temanku di sini?
645
00:33:50,898 --> 00:33:53,073
Siapa yang tahu siapa
Dead Jeff didasarkan pada?
646
00:33:53,074 --> 00:33:54,553
Jeff Miller.
647
00:33:54,554 --> 00:33:56,033
Anda mengerti.
648
00:33:56,034 --> 00:33:58,165
Ini adalah Jeff Miller yang sudah mati.
649
00:33:58,166 --> 00:33:59,907
Oh, kamu lucu sekali.
650
00:34:02,518 --> 00:34:04,563
Tapi tahukah Anda, sungguh,
Aku harus mengganti namamu
651
00:34:04,564 --> 00:34:06,652
Belum Mati Jeff.
652
00:34:06,653 --> 00:34:08,480
Tapi bagaimana menurut Anda?
653
00:34:08,481 --> 00:34:09,829
Haruskah aku membunuhnya?
654
00:34:13,355 --> 00:34:15,008
aku serius.
655
00:34:15,009 --> 00:34:17,750
Siapa di sini yang berpikir
Saya harus membunuh Jeff?
656
00:34:20,971 --> 00:34:23,973
Um, aku tidak.
Apakah itu masuk hitungan?
657
00:34:27,021 --> 00:34:28,543
Tidak.
658
00:34:28,544 --> 00:34:30,067
Ayolah.
659
00:34:30,068 --> 00:34:31,764
Jeff "yang tak berguna" Miller
menjadi terkenal
660
00:34:31,765 --> 00:34:33,070
dari tindakan yang bukan miliknya.
661
00:34:33,071 --> 00:34:34,245
Dia mencurinya.
662
00:34:34,246 --> 00:34:35,985
Tahukah Anda semua hal itu?
663
00:34:35,986 --> 00:34:38,553
Tuan Gila?
664
00:34:38,554 --> 00:34:40,512
Silakan.
665
00:34:40,513 --> 00:34:42,427
Menurutku, kita bunuh dia.
666
00:34:47,172 --> 00:34:49,042
Haruskah saya melakukannya?
667
00:34:49,043 --> 00:34:50,696
Wah!
668
00:34:52,394 --> 00:34:54,091
Ya?
669
00:34:54,092 --> 00:34:56,224
Tidak, tidak, jangan lakukan itu!
670
00:35:24,731 --> 00:35:26,384
Hei, perhatikan latar belakangmu.
671
00:35:26,385 --> 00:35:27,863
Itu penuh dengan
persahabatan di sana.
672
00:35:27,864 --> 00:35:29,648
Salin itu.
Saya akan melingkari bagian depan.
673
00:35:32,695 --> 00:35:35,524
Ya, baiklah.
674
00:35:38,571 --> 00:35:40,224
Itu baru pemanasan.
675
00:35:40,225 --> 00:35:41,964
Kencangkan sabuk pengaman, semuanya.
676
00:35:49,408 --> 00:35:50,625
Aku menelepon polisi.
677
00:35:50,626 --> 00:35:53,150
- Ini tidak lucu.
- Oh, aku tidak setuju.
678
00:35:53,151 --> 00:35:55,413
Menurutku itu lucu.
679
00:35:58,156 --> 00:35:59,678
FBI, jatuhkan senjatamu!
680
00:35:59,679 --> 00:36:01,375
Semuanya keluar! Keluar.
Keluar dari pintu keluar terdekat.
681
00:36:01,376 --> 00:36:02,681
Jaga kepalamu tetap rendah.
Tetap tenang.
682
00:36:02,682 --> 00:36:04,465
Tundukkan kepalamu.
Jalan terus.
683
00:36:04,466 --> 00:36:05,597
Anda baik-baik saja,
teruslah bergerak.
684
00:36:05,598 --> 00:36:08,121
Keluar.
Semuanya keluar.
685
00:36:08,122 --> 00:36:09,557
Ini sudah berakhir, Dilan.
686
00:36:09,558 --> 00:36:11,298
Anda sudah menyampaikan maksud Anda, oke?
687
00:36:11,299 --> 00:36:13,126
Biarkan dia pergi.
- Maksudku?
688
00:36:13,127 --> 00:36:14,345
Dia seorang peretas.
689
00:36:14,346 --> 00:36:16,129
Menjadi terkenal menggunakan saya sebagai penyangga.
690
00:36:16,130 --> 00:36:18,087
Dan Anda ingin mempermalukan
dia sebagai balasannya, kan?
691
00:36:18,088 --> 00:36:19,524
Bagus sekali, Anda berhasil melakukannya.
692
00:36:19,525 --> 00:36:21,395
Tinggal satu langkah lagi,
693
00:36:21,396 --> 00:36:23,615
dan aku melongokkan kepalanya
seperti ceri.
694
00:36:23,616 --> 00:36:25,443
Anda tidak akan melakukan itu.
695
00:36:25,444 --> 00:36:27,053
Pikirkan tentang hal ini, Dylan.
696
00:36:27,054 --> 00:36:28,446
Apa yang lebih buruk dari kematian?
697
00:36:28,447 --> 00:36:30,012
Biarkan dia hidup dengan ini.
698
00:36:30,013 --> 00:36:32,276
Dialah orang bodoh yang mendapatkannya
dipermalukan di panggungnya sendiri
699
00:36:32,277 --> 00:36:33,451
oleh bonekanya sendiri.
700
00:36:33,452 --> 00:36:35,409
Dia tidak akan pernah pulih
dari itu.
701
00:36:39,545 --> 00:36:43,374
Anda ingin mempermalukan
dia selamanya?
702
00:36:43,375 --> 00:36:45,027
Jangan bunuh dia.
Biarkan dia hidup.
703
00:36:47,466 --> 00:36:50,468
Dylan, letakkan senjatanya.
704
00:36:50,469 --> 00:36:52,122
Anda benar.
705
00:36:54,255 --> 00:36:55,995
Pekerjaanku sudah selesai.
706
00:36:55,996 --> 00:36:58,477
Hei, Jeff,
apa yang merah dan penuh lubang?
707
00:37:00,261 --> 00:37:01,609
Aku.
708
00:37:03,395 --> 00:37:05,700
TIDAK!
709
00:37:05,701 --> 00:37:07,485
Jangan kirim aku kembali.
710
00:37:07,486 --> 00:37:08,616
aku mendapatkannya.
Shane, ambil pistolnya.
711
00:37:08,617 --> 00:37:09,836
Menyalin.
712
00:37:11,925 --> 00:37:14,492
- Kamu baik-baik saja?
- Baiklah.
713
00:37:14,493 --> 00:37:15,971
- Ya.
- Kamu yakin?
714
00:37:15,972 --> 00:37:17,669
- Terima kasih.
- Ayo.
715
00:37:17,670 --> 00:37:19,366
Hei, Ben,
kita akan membutuhkan ambulans.
716
00:37:19,367 --> 00:37:21,063
Salin, hubungi petugas pengiriman.
717
00:37:21,064 --> 00:37:23,109
ETA sepuluh menit.
718
00:37:26,505 --> 00:37:27,897
Mudah di sana.
719
00:37:30,030 --> 00:37:33,685
Itu beberapa yang cantik
obat penghilang rasa sakit yang berat.
720
00:37:33,686 --> 00:37:36,209
Pil ini bagus.
721
00:37:37,516 --> 00:37:40,561
Mari kita mengantarmu ke tempat tidur
sebelum habis.
722
00:37:40,562 --> 00:37:42,042
Kedengarannya bagus.
723
00:37:44,131 --> 00:37:46,698
Sudahkah aku memberitahumu
betapa cantiknya kamu?
724
00:37:46,699 --> 00:37:48,656
Oke, Casanova.
725
00:37:48,657 --> 00:37:50,571
Kamu bisa memberitahuku itu
saat kamu sadar.
726
00:37:50,572 --> 00:37:52,094
Oke.
727
00:37:52,095 --> 00:37:54,445
Shane baru saja duduk untuk makan malam
dengan Lazarus.
728
00:37:54,446 --> 00:37:55,707
Mengerti.
729
00:37:55,708 --> 00:37:57,361
Temukan apa saja
Noah Cyrus dan konvoinya?
730
00:37:57,362 --> 00:37:59,232
Tidak ada apa pun di sana.
731
00:38:13,378 --> 00:38:18,904
♪ Manis seperti madu
732
00:38:18,905 --> 00:38:23,517
♪ Diambil dari pedangnya
733
00:38:28,393 --> 00:38:33,614
♪ Kegembiraan perlahan menghilang
734
00:38:33,615 --> 00:38:38,271
♪ Jangan biarkan sia-sia
735
00:38:43,408 --> 00:38:47,628
♪ Oh
736
00:38:47,629 --> 00:38:49,326
Mencari segalanya.
737
00:38:49,327 --> 00:38:50,849
Tempat ini bersih.
738
00:38:50,850 --> 00:38:53,199
Ya, karena dia terlalu pintar
untuk meninggalkan apa pun di sekitar
739
00:38:53,200 --> 00:38:54,592
untuk kita temukan.
740
00:38:57,422 --> 00:38:59,510
♪ Itu berbahaya
741
00:38:59,511 --> 00:39:01,642
Tertembak itu menyakitkan.
742
00:39:01,643 --> 00:39:03,427
Saya tidak tahu
apa yang Anda harapkan.
743
00:39:03,428 --> 00:39:05,472
Sini, izinkan saya membantu Anda.
744
00:39:05,473 --> 00:39:07,518
Ini dia.
745
00:39:10,609 --> 00:39:13,176
Hei, apa yang terjadi disini?
746
00:39:15,440 --> 00:39:18,137
Anda sedang keluar syuting
senapan atau apa?
747
00:39:18,138 --> 00:39:20,618
Ssst.
748
00:39:20,619 --> 00:39:22,794
Uh--
749
00:39:22,795 --> 00:39:24,926
Tapi aku-aku pikir
bahwa kamu bilang kamu--
750
00:39:24,927 --> 00:39:26,885
kamu tidak menembak.
751
00:39:26,886 --> 00:39:29,670
Hal rahasia.
752
00:39:29,671 --> 00:39:31,542
Apa maksudmu?
753
00:39:31,543 --> 00:39:34,154
Kami tidak berbicara tentang misi.
754
00:39:35,634 --> 00:39:41,247
♪ Seberapa jauh kita bisa melangkah
755
00:39:41,248 --> 00:39:45,512
♪ Hingga tak ada lagi yang tersisa
756
00:39:57,090 --> 00:39:59,004
♪ Itu berbahaya
757
00:40:05,403 --> 00:40:07,360
Tango jatuh. Semua jelas.
758
00:40:08,841 --> 00:40:10,494
Dalam posisi.
759
00:40:13,498 --> 00:40:16,543
Pelanggaran. Pelanggaran.
760
00:40:25,597 --> 00:40:27,815
Target dihilangkan.