1
00:01:15,319 --> 00:01:16,519
Овде је хладно.
Где да идемо?

2
00:01:16,719 --> 00:01:18,909
Где год да кренете, важно је што пре.

3
00:02:09,340 --> 00:02:10,300
Спреман.

4
00:03:24,310 --> 00:03:26,560
Ево!

5
00:03:26,919 --> 00:03:29,319
Овде је.

6
00:03:43,629 --> 00:03:45,500
Мора да је неко пао
са крова.

7
00:03:45,800 --> 00:03:46,789
Самоубиство?

8
00:03:46,969 --> 00:03:48,490
не знам.

9
00:03:48,740 --> 00:03:49,909
Хајде да то проверимо.

10
00:03:50,110 --> 00:03:52,569
Има мртвих, а ви желите да видите?

11
00:03:52,939 --> 00:03:54,580
Хајде, видећемо.

12
00:03:54,840 --> 00:03:57,060
Извините.

13
00:04:06,289 --> 00:04:07,139
шта то радиш?

14
00:04:07,289 --> 00:04:09,340
Фаст.

15
00:06:38,370 --> 00:06:41,089
Знате ли где
Лее Еун-ии остаје?

16
00:07:37,800 --> 00:07:40,579
Извините што сам ушао
своју кућу без дозволе.

17
00:07:42,970 --> 00:07:46,569
Али морам бити опрезан
према новим закупцима.

18
00:07:47,110 --> 00:07:51,939
Проверио сам твој животопис,
референце и др.

19
00:07:52,649 --> 00:07:56,519
Али желим да се уверим
како живиш.

20
00:07:57,089 --> 00:07:58,459
- Молим вас немојте погрешно схватити.
- Добро.

21
00:08:05,529 --> 00:08:08,430
Не причаш много, зар не?

22
00:08:11,329 --> 00:08:13,350
Чуо сам да јеси
мали стан у Пиунг-таеку?

23
00:08:13,670 --> 00:08:16,300
Да, требало би да га изнајмим.

24
00:09:08,190 --> 00:09:11,029
<и>Огледали сте се около
сви са госпођом Чо?</и>

25
00:09:11,460 --> 00:09:15,299
<и>Овде сте на његову препоруку.</и>

26
00:09:15,860 --> 00:09:17,379
Ценимо вашу помоћ.

27
00:09:17,629 --> 00:09:20,029
Не, госпођо.
Хвала Вам.

28
00:09:25,669 --> 00:09:27,840
Моја материца је велика, зар не?

29
00:09:28,179 --> 00:09:29,929
Да, веома велики.

30
00:09:30,210 --> 00:09:32,289
То је зато што су унутра две потенцијалне бебе.

31
00:09:37,019 --> 00:09:39,129
Ниси му рекао?

32
00:09:39,450 --> 00:09:41,470
госпођо Чо...

33
00:09:41,789 --> 00:09:43,659
<и>...рекао сам ти да не радиш
уради то поново</и>

34
00:09:43,960 --> 00:09:46,919
Ох, близанци нису проблем...

35
00:09:49,830 --> 00:09:52,580
Проверићу
више захтева, госпођо.

36
00:10:04,379 --> 00:10:06,019
<и>Дефинитивно је право за вас.</и>

37
00:10:06,279 --> 00:10:09,299
<и>Не дозволи им да те виде
носи другу одећу</и>

38
00:10:11,649 --> 00:10:14,610
То је добро, али...

39
00:10:15,059 --> 00:10:17,250
...никад га нисам носио
овако где сам раније радио.

40
00:10:19,490 --> 00:10:21,419
Доњи веш господарице
У купатилу је...

41
00:10:21,730 --> 00:10:23,840
...мораш га опрати ручно.

42
00:10:26,070 --> 00:10:28,559
Кад ти је материца тако велика,
ваш урин излази када кијате.

43
00:10:37,909 --> 00:10:41,190
Погледај у корпу за веш.

44
00:10:54,299 --> 00:10:58,549
Ти си Нами, зар не?
Ја сам нова дадиља, Еун-ии.

45
00:11:01,169 --> 00:11:03,779
рекао сам
Данас је дошла нова собарица.

46
00:11:04,169 --> 00:11:05,809
Знам.

47
00:11:12,809 --> 00:11:14,799
Зар не желиш да поздравиш своју мајку?
поздрави своју мајку?

48
00:11:15,120 --> 00:11:17,840
Након што копирам и оперем руке.

49
00:11:39,769 --> 00:11:41,379
могу и сам.

50
00:11:41,639 --> 00:11:44,070
Ако јесте, само позовите
ако ти требам.

51
00:11:44,450 --> 00:11:46,090
- Да затворим врата?
{/и1}- Да.{/и0}

52
00:12:03,200 --> 00:12:05,129
Да ли ти се свиђа нова собарица?

53
00:12:05,429 --> 00:12:07,539
Он ме стварно воли.

54
00:12:07,870 --> 00:12:10,179
<и>- Да ли је то рекао?
- Не</и>

55
00:12:10,539 --> 00:12:12,029
Како онда знаш?

56
00:12:13,710 --> 00:12:15,230
Видим то са његовог лица.

57
00:12:35,429 --> 00:12:37,570
Ово ће све бити бачено.

58
00:12:37,899 --> 00:12:39,600
Могли бисмо и јести.

59
00:13:03,360 --> 00:13:05,639
Јеси ли луд?

60
00:13:05,990 --> 00:13:07,159
Опрости ми.

61
00:13:11,529 --> 00:13:12,580
Он је дошао.

62
00:13:24,950 --> 00:13:28,549
Он је нов, господине.
Биће овде неко време.

63
00:13:29,080 --> 00:13:30,309
- Њено име је Лее Еун-ии,...
-он се брине

64
00:13:30,519 --> 00:13:32,950
Хјунова беба сестра 3 године.

65
00:13:33,320 --> 00:13:35,100
Он је разведен и живи сам.

66
00:13:35,389 --> 00:13:37,669
Ах, имаш ли деце?

67
00:13:41,200 --> 00:13:42,129
<и>Молим вас, седите.</и>

68
00:13:55,240 --> 00:13:58,230
Реци мами...
...нема потребе да силазите доле.

69
00:13:58,679 --> 00:13:59,730
Тата ће ускоро устати.


70
00:13:59,909 --> 00:14:01,220
Добро.

71
00:14:05,820 --> 00:14:08,399
Ја сам Гох Хоон.
<и>Намиин отац.</и>

72
00:14:10,659 --> 00:14:12,620
Ли Еун-ји, г.

73
00:14:14,230 --> 00:14:17,450
Нема ништа посебно
шта да кажем...

74
00:14:17,929 --> 00:14:20,590
...али ћеш ми чувати дете...

75
00:14:21,000 --> 00:14:25,100
<и>...и кувати храну
да ћу јести.</и>

76
00:14:25,710 --> 00:14:28,899
ти си важна особа,
{\и1}па морам то да поздравим.{\и0}

77
00:14:31,279 --> 00:14:32,769
Мадам?

78
00:14:33,009 --> 00:14:34,909
Можете ли понети флашу црног вина?

79
00:14:53,269 --> 00:14:54,259
Он вас је назвао госпођо?

80
00:14:59,740 --> 00:15:01,730
понекад,
кад му се прохте.

81
00:15:18,159 --> 00:15:19,889
Подигни то.

82
00:15:36,379 --> 00:15:38,080
Јеси ли мрзовољан по цео дан?

83
00:15:38,350 --> 00:15:42,100
Не могу ни да дишем.
И стомак ме тако сврби.

84
00:15:42,649 --> 00:15:45,049
Превише тренираш.

85
00:15:45,419 --> 00:15:48,029
Морам бити здрав да
родити природним путем.

86
00:15:48,419 --> 00:15:52,929
Знате, доктори кажу
неће бити лако.

87
00:15:53,590 --> 00:15:58,039
<и>Наравно да тако кажу.</и>
{\и1}Ц-сецтион*{\и0} је веома лак за њих.
{\и1}[*Ц-пресек/цезар операција]{\и0}

88
00:15:58,700 --> 00:16:02,710
Они ће учинити како ја кажем.
Да ли сте сигурни да желите да се породите природним путем?

89
00:16:03,299 --> 00:16:04,970
наравно.
Ја сам мајка.

90
00:16:12,379 --> 00:16:15,539
Госпођица Ли је узимала
област образовања у раном детињству.

91
00:16:17,549 --> 00:16:21,529
Какве то везе има
подизање деце?

92
00:16:22,120 --> 00:16:25,659
<и>Мислим да воли децу</и>

93
00:16:26,190 --> 00:16:28,620
То је добро.
Добро ће се слагати са децом.

94
00:16:43,110 --> 00:16:45,769
Еун Ии?

95
00:16:46,179 --> 00:16:47,879
Да?

96
00:16:59,090 --> 00:17:01,519
Још ниси заспао?

97
00:17:01,899 --> 00:17:04,480
Можете ли оставити врата
отвори мало?

98
00:17:10,500 --> 00:17:11,930
оволико?

99
00:17:12,170 --> 00:17:13,599
Још мало.

100
00:17:19,609 --> 00:17:20,599
Хвала Вам.

101
00:18:00,789 --> 00:18:03,309
Ко свира клавир?

102
00:18:03,690 --> 00:18:05,710
Црни бибер.

103
00:18:06,029 --> 00:18:07,109
Двапут.

104
00:18:11,700 --> 00:18:13,190
Донеси то.


105
00:19:40,650 --> 00:19:42,519
<и>Беетховенова музика је пријатна за слушање.</и>

106
00:19:52,329 --> 00:19:53,759
<и>- Ћао.
- Хмм</и>

107
00:20:00,569 --> 00:20:03,559
{\и1}- Доручак, молим.{\и0}
- ОК..

108
00:20:04,009 --> 00:20:06,230
И ја. Молим вас, доручкујте.

109
00:20:06,579 --> 00:20:08,690
Добро.

110
00:20:25,869 --> 00:20:28,589
Вода је преврућа.

111
00:20:39,009 --> 00:20:41,440
<и>Мислим да је господин Гох отишао кући, госпођо.</и>

112
00:20:48,119 --> 00:20:50,960
<и>Морам да очистим каду.</и>

113
00:20:53,089 --> 00:20:55,230
Само моји нокти сутра.

114
00:20:55,559 --> 00:20:57,079
<и>У реду.</и>

115
00:21:48,680 --> 00:21:49,789
Пробај.

116
00:21:49,980 --> 00:21:52,029
 ако желите,
сврати у кућу мог оца.

117
00:21:52,349 --> 00:21:54,019
Попиј, укусно је..

118
00:23:07,059 --> 00:23:08,369
Какво олакшање!

119
00:23:36,990 --> 00:23:39,099
Понео си свој купаћи костим, зар не?

120
00:23:49,940 --> 00:23:51,140
{\и1}Схватам!{\и0}
[схватио]

121
00:23:53,710 --> 00:23:55,440
Ти си добар пливач.

122
00:23:55,710 --> 00:23:58,019
Ти плуташ!

123
00:24:01,180 --> 00:24:03,140
<и>Ево га.</и>

124
00:24:03,450 --> 00:24:05,619
<и>Вода је превише хладна.</и>

125
00:24:05,950 --> 00:24:09,109
Ммм, топла вода!

126
00:24:28,109 --> 00:24:32,740
<и>Знаш зашто ја
Не желиш царски рез, драга?</и>

127
00:24:33,410 --> 00:24:37,069
Желим да имам 4 или 5 деце.

128
00:24:48,700 --> 00:24:52,509
Не разумем зашто жена твог брата
престао након што је добио 2 деце.

129
00:24:59,039 --> 00:25:04,279
То је за обичне људе
уложи велике напоре да их подигне.

130
00:25:08,619 --> 00:25:10,869
<и>Не превише дубоко.</и>

131
00:25:11,220 --> 00:25:14,150
<и>Мислим да би требало да престанемо.</и>

132
00:25:17,059 --> 00:25:19,640
Каква срамота.

133
00:25:27,069 --> 00:25:28,769
Користићу своја уста.

134
00:25:45,089 --> 00:25:47,400
Јеси ли то ти, Нами?

135
00:25:47,750 --> 00:25:50,059
Хајде доле.

136
00:26:38,609 --> 00:26:40,339
Потрошите га.

137
00:26:56,059 --> 00:26:57,640
Да видим.

138
00:26:59,859 --> 00:27:01,440
Отвори ћебе.

139
00:29:19,730 --> 00:29:21,920
<и>Боже, волим мирис.</и>

140
00:29:35,619 --> 00:29:36,490
Усиса га.

141
00:30:50,319 --> 00:30:52,369
Сецонд Сек

142
00:31:03,700 --> 00:31:05,099
То је доста.

143
00:31:10,680 --> 00:31:11,970
госпођице Ли?

144
00:31:14,609 --> 00:31:16,690
Хвала Вам.

145
00:32:30,920 --> 00:32:32,880
Ћао, драга.

146
00:32:43,539 --> 00:32:44,619
Није тако тешко.

147
00:32:46,109 --> 00:32:49,509
Видите очај у вашим очима
да нађем своју бебу.

148
00:32:50,009 --> 00:32:54,519
Твоје очи, чисте као дијаманти
и оштар као сафир.

149
00:32:55,180 --> 00:32:58,079
Сад, пролиј сузе
у језеро.

150
00:32:58,519 --> 00:33:01,650
Узећу само твоје сузе.

151
00:33:02,119 --> 00:33:03,549
Онда ћу те одвести...

152
00:33:03,789 --> 00:33:06,920
на другу страну језера, код ваше бебе.


153
00:33:07,390 --> 00:33:10,990
Млада мајка је плакала
у очајању.

154
00:33:11,529 --> 00:33:14,779
Кад бих само могао да спасем
моја беба од смрти....

155
00:33:15,269 --> 00:33:18,579
...Свакако ћу му поклонити ове очи.

156
00:33:19,069 --> 00:33:21,759
Мајка је почела да лиња
њене сузе у језеро.

157
00:33:26,279 --> 00:33:28,359
Погледај слику.

158
00:33:32,890 --> 00:33:37,200
Срећна сам јер си добра девојка.

159
00:33:37,819 --> 00:33:41,069
Не можете се лако увредити,
и буди љубазан према мени.


160
00:33:43,160 --> 00:33:45,210
Научио сам то од тате.

161
00:33:45,529 --> 00:33:49,279
Тата је рекао да се понашам
љубазни према другима.

162
00:33:49,839 --> 00:33:51,569
Можда је као
облик поштовања,...

163
00:33:51,839 --> 00:33:54,740
...али то је први пут
пало ми на памет.

164
00:34:01,349 --> 00:34:02,369
Имаш среће што имаш тату

165
00:34:02,549 --> 00:34:05,009
који те је научио таквим стварима.

166
00:34:25,469 --> 00:34:28,079
Молим те, отвори врата
вечерас шире.

167
00:34:32,780 --> 00:34:34,210
ОК, госпођице.

168
00:34:44,659 --> 00:34:47,619
<и>Касно је.
Нема потребе да се тако понашате.</и>

169
00:35:00,239 --> 00:35:02,820
<и>Честитамо вашем детету.</и>

170
00:35:03,210 --> 00:35:05,320
Хвала, господине.

171
00:37:08,369 --> 00:37:11,440
Мора да сте уморни.

172
00:37:11,909 --> 00:37:13,869
Не, господине.

173
00:37:59,789 --> 00:38:03,099
Желим да "изађем".

174
00:38:03,590 --> 00:38:05,460
<и>Могу ли да га извадим унутра?</и>

175
00:38:05,760 --> 00:38:07,780
<и>Молим вас немојте.</и>

176
00:38:08,090 --> 00:38:12,039
<и>Онда ћу га извадити
у твојим устима</и>

177
00:38:12,630 --> 00:38:14,800
<и>Да!</и>

178
00:38:15,130 --> 00:38:20,840
<и>Не још.</и>
<и>Сиши јако кад га убацим.</и>

179
00:38:22,639 --> 00:38:24,250
ста?

180
00:38:24,510 --> 00:38:27,610
<и>Сисај га као сламку.</и>

181
00:38:28,079 --> 00:38:29,920
Покушаћу.

182
00:38:52,070 --> 00:38:55,230
веома сам уплашен.

183
00:38:55,710 --> 00:38:58,429
чега се плашиш?

184
00:38:58,849 --> 00:39:01,369
Задрхтао сам.

185
00:39:09,760 --> 00:39:12,099
<и>Сада у уста!</и>

186
00:39:12,460 --> 00:39:14,949
<и>- Где?
- Ево!</и>

187
00:40:40,309 --> 00:40:41,980
Узми га.

188
00:41:32,369 --> 00:41:34,559
<и>Ти!</и>

189
00:41:34,900 --> 00:41:36,769
Хајде да једемо.

190
00:41:56,519 --> 00:41:57,389
Вау.

191
00:42:00,960 --> 00:42:03,210
Снажно су ударали.

192
00:42:07,000 --> 00:42:08,750
<и>Једва чекате да изађете?</и>

193
00:42:22,250 --> 00:42:24,860
<и>Вас двоје сте тако узбуђени!</и>

194
00:42:26,619 --> 00:42:28,840
<и>Окрећу се.</и>

195
00:43:40,059 --> 00:43:41,670
Ујутро се пробудиш...

196
00:43:41,929 --> 00:43:45,360
...и размислите како
брани то...

197
00:43:45,869 --> 00:43:49,179
...и нажалост,
болело ме је.

198
00:43:49,670 --> 00:43:52,539
Али шта можете учинити?

199
00:43:52,969 --> 00:43:57,449
дубоко удахни,
и окаменили се.

200
00:44:01,150 --> 00:44:03,610
Жао ми је што не могу
буди нежан према теби.

201
00:44:16,199 --> 00:44:20,389
Ово је посао Р.У.Н.С.

202
00:44:21,000 --> 00:44:22,750
ста?

203
00:44:23,039 --> 00:44:26,349
<и>Одвратно [одвратно], ружно [опасно],
Мучно, бестидно.</и>

204
00:44:32,750 --> 00:44:35,969
Цео живот сам провео на овом месту.

205
00:44:36,449 --> 00:44:38,059 Колико дуго планирате
радиш овде?

206
00:44:40,690 --> 00:44:43,119
Свиђа ми се овај посао.

207
00:44:47,059 --> 00:44:50,019
Имаш љубавника?
Ваше тело је и даље добро.


208
00:44:50,460 --> 00:44:53,829
Да ли је то истина?
Да ли сам још увек такав?

209
00:44:57,900 --> 00:44:59,949
Имаш ли девојку или не?

210
00:45:00,269 --> 00:45:02,519
<и>Тамо је пуно мушкараца</и>

211
00:45:02,880 --> 00:45:05,900
Али нико ме није натерао
потпуно заробљен.

212
00:45:12,719 --> 00:45:14,800
Дакле.

213
00:45:34,969 --> 00:45:38,809
<и>Јео је најрибљи кимчи,...</и>

214
00:45:39,380 --> 00:45:41,340
...али сада је квит
не желим да га дирам.

215
00:45:41,650 --> 00:45:44,199
Није могао да га спусти
његов апетит...

216
00:45:44,579 --> 00:45:47,360
...и њене груди изгледају веће.


217
00:45:47,789 --> 00:45:49,599
Знам колико је твој вид оштар.

218
00:45:49,889 --> 00:45:53,960
Зато сам га замолио да престане,
али он нема девојку.

219
00:45:54,559 --> 00:45:56,900
Веома сам сигуран у то, госпођо.

220
00:45:57,260 --> 00:46:00,800
Тако да није ни приметио
ако је трудна?

221
00:46:01,329 --> 00:46:04,349
Изгледа спор
у размишљању...

222
00:46:04,800 --> 00:46:07,199
Споро?

223
00:46:07,570 --> 00:46:09,969
Да ли је то истина?

224
00:46:10,340 --> 00:46:12,039
Шта ако сазна?

225
00:46:12,309 --> 00:46:15,880
Споро, или једноставно...

226
00:46:16,420 --> 00:46:19,460
Он није потпуно глуп,
али неће ништа планирати.

227
00:46:19,920 --> 00:46:21,320
Има добро срце.

228
00:46:24,460 --> 00:46:26,210
Као Будала Достојевског?

229
00:46:30,130 --> 00:46:32,380
Ваша ћерка је сигурно љута
јер сам дошао овамо.

230
00:46:36,300 --> 00:46:39,639
Као што он може
све без мене самог.

231
00:46:40,139 --> 00:46:44,300
Чуо сам да је ваш син именован за тужиоца.

232
00:46:44,909 --> 00:46:47,719
Невероватно је, зар не?

233
00:46:48,150 --> 00:46:50,699
Хвала Вам.
Ово је све захваљујући вама.

234
00:46:51,079 --> 00:46:53,690
Како то мислиш?

235
00:46:54,090 --> 00:46:56,579
Ово је за вас ствар поноса.

236
00:46:56,960 --> 00:46:58,510
Понос сам по себи.

237
00:46:58,760 --> 00:47:03,829
Ваш господар је дошао гол...
...а ниси ни против тога?

238
00:47:04,559 --> 00:47:07,960
И ја сам био гол и чекао сам га.

239
00:47:08,469 --> 00:47:12,099
Јеси ли луд?

240
00:47:12,639 --> 00:47:15,510
Дакле, која је разлика
са богатим човеком?

241
00:47:21,579 --> 00:47:23,309
Тиме је завршио.

242
00:47:24,849 --> 00:47:28,389
Мислим да је ово другачије.

243
00:47:28,920 --> 00:47:33,579
Хоћеш ли остати
радити код куће?

244
00:47:34,260 --> 00:47:35,690
Да.

245
00:47:35,929 --> 00:47:38,949
Зар није непријатно
бити близак са својом женом?

246
00:47:39,400 --> 00:47:43,789
Као да се тамо ништа није догодило.

247
00:47:44,440 --> 00:47:47,949
Али десило се.
Не можете то променити.

248
00:48:14,170 --> 00:48:16,719
Збогом, мама.

249
00:48:17,099 --> 00:48:18,710
Нећу више долазити.

250
00:48:32,849 --> 00:48:35,719
Зашто звати неког другог
чистити?

251
00:48:36,159 --> 00:48:38,409
Нека госпођа Цхо то уради
уради то полако.

252
00:48:38,760 --> 00:48:41,719
Неће бити превише заузет
док се не роде близанци.

253
00:48:42,159 --> 00:48:43,530
Проклета ствар!

254
00:48:47,400 --> 00:48:49,480
О мој Боже, мама!

255
00:48:49,800 --> 00:48:51,820
Останите мирни, не паничите.

256
00:48:52,139 --> 00:48:53,949
Мајко, уради нешто!

257
00:48:54,239 --> 00:48:55,090
Не мрдај!

258
00:48:55,239 --> 00:48:57,289
<и>Мадам?
Молим те, држи ме за ноге</и>

259
00:48:57,610 --> 00:48:58,659
Бако! Фаст!

260
00:48:58,840 --> 00:49:00,650
Нами, остани тамо.

261
00:49:18,530 --> 00:49:21,400
Мама! 
Да ли је мама луда?

262
00:49:21,829 --> 00:49:23,610
Ћути ако ништа не знаш.

263
00:49:28,070 --> 00:49:29,559
<и>Имао је само благи потрес мозга</и>

264
00:49:29,809 --> 00:49:34,530
<и>Али осетио је бол у карлици,
па ћемо урадити неке тестове.</и>

265
00:49:35,210 --> 00:49:37,400
Он пада
са другог спрата?

266
00:49:37,750 --> 00:49:39,800
Има много среће.

267
00:49:44,320 --> 00:49:47,449
Твој муж води љубав са њом,
а она је трудна.

268
00:49:47,929 --> 00:49:50,389
То је реалност.

269
00:49:50,760 --> 00:49:53,630
Велике су шансе да беба није
семе твог мужа?

270
00:49:54,070 --> 00:49:55,380
Зеро.

271
00:49:57,099 --> 00:50:01,079
Дакле, мама је занимљива
степенице су испред Нами?

272
00:50:01,670 --> 00:50:03,920
Не верујем мама.

273
00:50:04,280 --> 00:50:05,920
Какве степенице?

274
00:50:06,179 --> 00:50:08,170
То је била само несрећа.

275
00:50:15,650 --> 00:50:17,170
Да?

276
00:50:20,329 --> 00:50:22,670
<и>Имао је потрес мозга, модрице карлице,...</и>

277
00:50:23,030 --> 00:50:24,840
<и>...и неколико огреботина.</и>

278
00:50:25,130 --> 00:50:27,179
<и>Није тако лоше</и>

279
00:50:27,500 --> 00:50:30,309
<и>Само треба да се одмори неколико дана.</и>

280
00:50:30,739 --> 00:50:34,139
То није оно што сам желео да чујем.

281
00:50:34,639 --> 00:50:36,599
<и>Доктор то није рекао.</и>

282
00:50:36,909 --> 00:50:38,400
<и>И није пролио крв</и>

283
00:50:38,639 --> 00:50:41,039
<и>Чврста као коров, та девојка...</и>

284
00:50:41,409 --> 00:50:42,460
Њен доктор је урадио све те тестове

285
00:50:42,650 --> 00:50:45,230
и није сазнала да је трудна?

286
00:50:45,619 --> 00:50:48,659
<и>Прерано је
да кажем, госпођо</и>

287
00:50:49,119 --> 00:50:51,369
Јеси ли сигуран да ниси?
направио грешку?

288
00:50:51,719 --> 00:50:55,440
ОК! Смири га
и одмах иди кући.

289
00:50:59,670 --> 00:51:01,480
<и>Чуо сам да је Хоон напустио земљу
за пословна питања</и>

290
00:51:01,769 --> 00:51:04,400
<и>Само издржи тамо преко ноћи.</и>

291
00:51:04,800 --> 00:51:08,550
Ја ћу се побринути за све
пре него што се врати.

292
00:51:09,110 --> 00:51:13,090
Мајко, желим да будем сама.

293
00:51:17,519 --> 00:51:20,559
Са богатим мужем,
варање је само мала ствар..

294
00:52:03,130 --> 00:52:05,849
рекла је Хае-ра мајка
извињења.

295
00:52:06,269 --> 00:52:09,900
Рекао ти је да се одмориш
и не брини за све.

296
00:52:10,440 --> 00:52:12,550
Ово мора да је тешко...

297
00:52:15,909 --> 00:52:19,539
<и>Ово је љубазност да вас развеселимо.</и>

298
00:52:20,079 --> 00:52:23,150
Знате, овако то раде
решава све проблеме, зар не?

299
00:52:30,360 --> 00:52:34,280
Лако им је,
а ни нама није лоше.

300
00:52:34,860 --> 00:52:37,380
Одмори се.

301
00:53:12,699 --> 00:53:14,480
Мрс Цхо!

302
00:53:25,940 --> 00:53:28,250
Да ли још увек мислиш да ја...

303
00:53:28,610 --> 00:53:31,480
...као размажена средњошколка?

304
00:53:31,920 --> 00:53:33,090
<и>Наравно да не, госпођо.</и>

305
00:53:33,289 --> 00:53:34,750
Ако је тако,...

306
00:53:34,989 --> 00:53:36,860
...како се усуђујеш да причаш
о мом мужу...

307
00:53:37,159 --> 00:53:41,260
<и>... аутсајдеру иза мене?</и>

308
00:53:41,860 --> 00:53:44,960
Аутсајдери?
Како се могу сматрати аутсајдером?

309
00:53:45,429 --> 00:53:46,480
Мама!

310
00:53:46,670 --> 00:53:48,420
Моје искрено извињење, госпођо.

311
00:53:48,699 --> 00:53:50,840
<и>Неће се поновити.</и>

312
00:53:56,710 --> 00:53:58,550
Здраво, мама.

313
00:53:58,840 --> 00:54:00,360
Здраво.

314
00:54:03,219 --> 00:54:05,940
- Хае-ра је мрзовољан.
- Био је такав цео дан.

315
00:54:15,090 --> 00:54:17,719
нисам видео
млада собарица данас.

316
00:54:18,130 --> 00:54:21,440
Одвео сам га у болницу.
Није му добро, господине.

317
00:54:21,929 --> 00:54:22,980
Ово касно?

318
00:54:26,539 --> 00:54:28,440
Могли су да га приме тек вечерас.

319
00:54:28,739 --> 00:54:31,289
Ох, стварно?

320
00:54:31,679 --> 00:54:33,730
Сутра се враћа кући, господине.

321
00:54:34,050 --> 00:54:35,780
Мрс Цхо?

322
00:54:36,050 --> 00:54:39,010
Зашто си још увек
брбљаш овако касно?

323
00:54:39,449 --> 00:54:42,989
<и>Са тим твојим досадним гласом.</и>

324
00:54:43,519 --> 00:54:48,679
А зашто млатараш
сатима?

325
00:54:49,429 --> 00:54:51,889
<и>Је ли то зато што сте стари?</и>

326
00:54:59,710 --> 00:55:02,550
ја сам мајка...

327
00:55:02,980 --> 00:55:07,670
...од тужиоца Републике Кореје.

328
00:55:08,349 --> 00:55:12,920
<и>Одвратно [одвратно], ружно [опасно],
Мучно, бестидно.</и>

329
00:55:19,389 --> 00:55:20,260
Р.У.Н.С.

330
00:55:21,389 --> 00:55:22,409
Р.У.Н.С.

331
00:55:23,630 --> 00:55:26,349
Р.У.Н.С!

332
00:55:30,440 --> 00:55:33,130
{\и1}- Овде госпођица Лее Еун-ии, докторе.{\и0}
- Хвала.

333
00:55:36,909 --> 00:55:39,659
Ово раније нисмо схватали.

334
00:55:40,079 --> 00:55:41,780
Погледај ово?

335
00:55:42,050 --> 00:55:45,070
<и>Оплођена јаја
имплантиран у твоју материцу?</и>

336
00:55:45,519 --> 00:55:49,030
<и>Ти си трудна.
Чини се као да су прошле 4 недеље</и>

337
00:55:55,230 --> 00:55:58,570
Благослов је бити трудна.

338
00:55:59,059 --> 00:56:01,019
Суочите се с тим храбро.

339
00:56:01,329 --> 00:56:04,170
<и>Ваш послодавац је отац?</и>

340
00:56:06,670 --> 00:56:08,130
Потрошићете своју уштеђевину
рађањем

341
00:56:08,369 --> 00:56:10,769
и подићи бебу.

342
00:56:12,610 --> 00:56:15,710
Али мислим да је ваша уштеда вредна тога
да се заврши у оваквом тренутку.

343
00:56:16,179 --> 00:56:18,960
Може ли бити мало помоћи?
од владе?

344
00:56:21,550 --> 00:56:23,800
Да ли је то беба вашег господара?

345
00:56:24,159 --> 00:56:27,969
<и>Мислим, он је богат
и имати све</и>

346
00:56:30,260 --> 00:56:32,070
Да ли сте икада имали абортус?

347
00:56:36,570 --> 00:56:39,639
Боље да се брзо спакуј и...
Изађи из куће одмах.

348
00:56:40,110 --> 00:56:41,889
Дакле, да ли имате абортус или не.

349
00:56:42,170 --> 00:56:43,510
Онда?

350
00:56:43,739 --> 00:56:48,340
Онда?
О томе можете размишљати касније.

351
00:56:49,010 --> 00:56:51,789
Ваша беба не иде никуда.

352
00:56:55,920 --> 00:56:56,940
Хвала Вам.

353
00:56:59,219 --> 00:57:02,789
Наведени тестови садржаја
на његовом болничком рачуну.

354
00:57:03,329 --> 00:57:05,519
Сада зна да је трудна.

355
00:57:07,869 --> 00:57:11,559
Да видимо шта ће бити
та кучка јесте.

356
00:57:14,440 --> 00:57:18,570
Шта је видео у тој јефтиној жени?
Каква кучка.

357
00:57:21,710 --> 00:57:23,789
Требало је да га гурнем
са вишег места...

358
00:57:24,119 --> 00:57:26,429
...и ставити тачку на све ово.

359
00:57:26,789 --> 00:57:27,809
Проклетство.

360
00:58:16,329 --> 00:58:17,969
Жао ми је, Еун-ии.

361
00:58:18,239 --> 00:58:20,960
<и>Не могу да верујем да сам то урадио
таква грешка.</и>

362
00:58:21,369 --> 00:58:22,420
Разумете, зар не?

363
<и>Да, госпођо.</и>

364
00:58:23,809 --> 00:58:25,559
Твој пријатељ даје
биљни лек за вас?

365
00:58:25,840 --> 00:58:27,949
морам то да урадим.

366
00:58:28,280 --> 00:58:32,289
Не, добро сам, госпођо.
Ускоро ћу се опоравити.

367
00:58:32,880 --> 00:58:34,659
Касним на посао.

368
00:58:34,949 --> 00:58:37,199
ћао.

369
00:58:41,860 --> 00:58:45,780
Пијте док лежите.
Хајде, лези.

370
00:58:57,579 --> 00:59:00,920
Како је то копиле могло да ми уради ово?

371
00:59:01,409 --> 00:59:04,869
У мојој кући, са кучком
који ми пере доњи веш.

372
00:59:05,380 --> 00:59:07,130
Рекао си му да
опрати доњи веш?

373
00:59:09,389 --> 00:59:12,000
Не треба да мрзиш Хуна.

374
00:59:14,429 --> 00:59:16,239
Од рођења има
шта хоће

375
00:59:16,530 --> 00:59:20,780
Шта год да је видео, ако је
хоћу, мора да је његово.

376

00:59:21,400 --> 00:59:26,849

Није битно шта је.

386
01:00:04,079 --> 01:00:07,099
И твоје дете ће бити као Хун.

387
01:00:07,550 --> 01:00:11,269
То је оно што обоје желимо, зар не?

388
01:00:14,119 --> 01:00:19,750
Нека спава где хоће.

389
01:00:20,559 --> 01:00:24,920
Онда можете уживати
твој живот је као краљица.

390
01:02:35,230 --> 01:02:36,280
да ли сте знали...

391
01:02:39,460 --> 01:02:41,710
...ова кућа изгледа страшно.

392
01:02:42,070 --> 01:02:42,940
Зашто?

393
01:02:46,340 --> 01:02:49,409
Ноћење...

394
01:02:49,869 --> 01:02:51,179
Шта се десило синоћ?

395
01:02:55,980 --> 01:02:58,000
Ноћна мора?

396
01:03:01,920 --> 01:03:04,610
Мислим да би било боље
престаните да радите одавде.

397
01:03:14,369 --> 01:03:18,210
Онда се само спакуј и иди.

398
01:03:18,769 --> 01:03:20,170
Али док не буду
нашао своју замену...

399
01:03:20,409 --> 01:03:21,579
<и>Слушај.</и>

400
01:03:21,769 --> 01:03:25,400
Нико у овој породици
коме ће сметати ако одеш.

401
01:03:25,940 --> 01:03:29,130
<и>Иди.</и>

402
01:03:29,610 --> 01:03:30,750
Али морам да им кажем...

403
01:03:30,949 --> 01:03:33,760
 Не причај превише, само иди.

404
01:03:49,630 --> 01:03:55,309
Шта ако једног дана
она се појави са бебом?

405
01:03:56,139 --> 01:03:59,829
Размишљате са милионима долара
може решити проблем?

406
01:04:00,380 --> 01:04:03,659
Он ће бити препрека у вашем животу,...

407
01:04:04,150 --> 01:04:08,570
...и постаје трн у оку Нами
а такође и близанци.

408
01:04:09,219 --> 01:04:11,590
Морате размислити
то је од сада.

409
01:04:11,960 --> 01:04:16,300
<и>Натерај је да прекине трудноћу
пре него што буде прекасно</и>

410
01:04:22,500 --> 01:04:24,550
Молим вас уђите.

411
01:04:27,269 --> 01:04:28,940
Седи.

412
01:04:33,380 --> 01:04:38,300
Извини што сам ово рекао...
...али постоји проблем.

413
01:04:39,019 --> 01:04:42,269
Шта је то?

414
01:04:42,750 --> 01:04:46,349
Ово је породична ствар.

415
01:04:53,929 --> 01:04:55,860
шта то радиш?

416
01:05:04,179 --> 01:05:06,610
Рекао сам, шта радиш?

417
01:05:10,050 --> 01:05:15,320
лечим те
љубазно и хумано.

418
01:05:18,719 --> 01:05:19,619
Није тако?

419
01:05:36,309 --> 01:05:37,739
Жао ми је, госпођо.

420
01:05:41,710 --> 01:05:43,110
О чему?

421
01:05:55,559 --> 01:05:57,550
ја излазим.

422
01:05:57,860 --> 01:06:00,320
Молим те, остани тамо.

423
01:06:00,699 --> 01:06:02,920
извињавам се.

424
01:06:03,269 --> 01:06:04,880
за шта?

425
01:06:13,980 --> 01:06:15,940
<и>Мама?</и>

426
01:06:17,219 --> 01:06:18,920
Седи усправно.

427
01:06:25,920 --> 01:06:27,909
<и>Хајде да абортирамо.</и>

428
01:06:30,829 --> 01:06:33,110
Онда можеш узети ово и отићи.

429
01:06:33,460 --> 01:06:35,949
Дакле, сви ми
може се вратити животу у миру.

430
01:06:38,969 --> 01:06:41,750
То је чек на 100.000 долара.

431
01:06:45,409 --> 01:06:48,400
<и>Нешто у твом телу,
није ништа</и>

432
01:06:48,849 --> 01:06:52,570
<и>Само га пресеци, као цисту.</и>

433
01:06:56,320 --> 01:06:59,539
Добро размисли.

434
01:07:00,019 --> 01:07:02,650
Али како сви знате...?

435
01:07:04,860 --> 01:07:07,199
Даћу ти неколико дана...

436
01:07:07,570 --> 01:07:13,199
...али га нећете добити
оно што желиш, заувек.

437
01:07:38,699 --> 01:07:42,130
Он га већ воли
деца у мојој утроби.

438
01:07:42,630 --> 01:07:44,500
Као своје дете.

439
01:07:48,440 --> 01:07:52,280
Неће одустати
њена беба за тај новац.

440
01:07:52,840 --> 01:07:54,150
Никада неће.

441
01:08:05,489 --> 01:08:08,210
Глупо!
Црази!

442
01:08:23,640 --> 01:08:27,119
Размишљао сам о гђи.

443
01:08:27,649 --> 01:08:30,279
Урадио сам нешто
што је страшно.

444
01:08:30,680 --> 01:08:33,340
Њен муж би требао бити тај
мислећи на њега.

445
01:08:39,020 --> 01:08:42,449
Шта су вам рекли из болнице?
они о мојој трудноћи?

446
01:08:55,439 --> 01:08:58,310
Ако желите додатни новац, тражите га.
Они ће обезбедити.

447
01:08:58,739 --> 01:09:00,819
И заборави бебу.

448
01:09:07,489 --> 01:09:09,770
Чуј.

449
01:09:10,119 --> 01:09:12,640
Стварно желиш да имаш ову бебу
и подићи га?

450
01:09:16,229 --> 01:09:17,489
нисам сигуран.

451
01:09:25,869 --> 01:09:28,859
Зашто само ћутиш
ошамарио тако?

452
01:09:33,109 --> 01:09:34,399
Опрости ми.

453
01:09:34,609 --> 01:09:38,069
Не извињавај се!
Несрећно!

454
01:10:00,039 --> 01:10:01,329
Још ниси спавао?

455
01:10:02,869 --> 01:10:06,470
Ти иди прво на спавање, вечерас.
ја ћу се побринути за тебе.

456
01:10:24,800 --> 01:10:27,729
Опрости ми.

457
01:10:28,170 --> 01:10:29,920
О чему?

458
01:10:30,199 --> 01:10:32,890
Бака је гурнула мердевине
намерно.

459
01:10:39,340 --> 01:10:40,539
Видео сам то.

460
01:10:46,319 --> 01:10:52,119
То је била несрећа
због усисивача.

461
01:11:04,699 --> 01:11:08,270
Ти си добра особа.
Осећам се кривим.

462
01:12:01,489 --> 01:12:03,239
Биљна медицина

463
01:12:28,449 --> 01:12:32,140
{\и1}- Госпођо Чо!{\и0}
- Да?

464
01:12:32,689 --> 01:12:34,470
<и>Реци му то
идите из ове собе</и>

465
01:12:34,760 --> 01:12:37,220
Извините?

466
01:12:37,600 --> 01:12:40,149
Премести га у своју собу
и пази на њега.

467
01:13:20,069 --> 01:13:21,800
Зашто сте се преселили у ову собу?

468
01:13:27,979 --> 01:13:29,439
Долази нова дадиља.

469
01:13:31,520 --> 01:13:33,800
Зашто?
јеси ли болестан?

470
01:13:34,149 --> 01:13:35,850
Није тако.

471
01:13:38,289 --> 01:13:41,279
У стомаку ми је и беба.

472
01:13:41,729 --> 01:13:43,600
Да ли је дечак или девојчица?

473
01:13:46,329 --> 01:13:49,760
Надам се да су жене као ти.

474
01:13:50,270 --> 01:13:53,140
Нисам још сигуран.

475
01:13:53,569 --> 01:13:55,149
Још увек премали, зар не?

476
01:14:01,409 --> 01:14:02,899
Нами...

477
01:14:03,149 --> 01:14:05,640
Да?

478
01:14:06,020 --> 01:14:07,569
Нами...

479
01:14:13,119 --> 01:14:16,109
Нами?
Твоја мајка те чека.

480
01:14:16,560 --> 01:14:17,869
Ћао, Еун-ии.

481
01:14:29,109 --> 01:14:30,569
Надам се да ћете стићи безбедно.

482
01:14:30,810 --> 01:14:33,090
<и>- Где си био?
- Не размишљај о томе.</и>

483
01:14:37,949 --> 01:14:41,899
Настави да посматраш жену. Разумем?

484
01:14:42,489 --> 01:14:44,390
<и>У реду.</и>

485
01:15:06,310 --> 01:15:09,649
<и>Какво олакшање!</и>

486
01:15:11,880 --> 01:15:13,460
<и>Слобода!</и>

487
01:15:44,449 --> 01:15:46,149
<и>Госпођа Цхо?</и>

488
01:15:55,359 --> 01:15:58,489
Одлучио сам да имам ову бебу.

489
01:16:07,170 --> 01:16:09,100
То је добро.

490
01:16:24,189 --> 01:16:27,289
Здраво, мама.
Хвала што сте дошли.

491
01:16:27,760 --> 01:16:30,279
На време
упркос томе што је толико заузет.

492
01:16:30,659 --> 01:16:32,090
Уђи унутра

493
01:17:01,960 --> 01:17:03,829
Хајде да једемо.

494
01:17:08,829 --> 01:17:11,579
Чак су ми узели и мобилни телефон.

495
01:17:22,310 --> 01:17:23,239
Седи.

496
01:17:32,659 --> 01:17:36,500
Шта они мисле да могу да ураде?
нешто о мојој беби?

497
01:17:40,359 --> 01:17:42,550
Ови људи су страшни.

498
01:17:42,899 --> 01:17:45,920
Бојим се нечег лошег
десиће ти се.

499
01:18:27,680 --> 01:18:29,460
<и>Браво.
[Врло добро]</и>

500
01:18:33,420 --> 01:18:35,029
Врло добро, драга моја.

501
01:18:37,020 --> 01:18:39,189
Хвала ти драга.

502
01:18:54,939 --> 01:18:58,810
Одмори се.
Хоћу да се пресвучем
и врати се што пре.

503
01:19:08,689 --> 01:19:11,649
Јеби га.

504
01:19:12,090 --> 01:19:15,550
<и>Доста је, разумеш?</и>

505
01:19:16,060 --> 01:19:18,020
<и>Након што су ови мали анђели рођени...</и>
.

506
01:20:37,569 --> 01:20:40,260
Охх, мој стомак

507
01:20:52,289 --> 01:20:54,130
не треба ми ништа.

508
01:21:21,720 --> 01:21:24,149
Јебена кучко.
Како се усуђује!

509
01:22:00,960 --> 01:22:04,090
шта радиш тамо?

510
01:22:04,560 --> 01:22:08,020
не осећам се добро.

511
01:22:08,529 --> 01:22:10,229
Хоћеш да ми се придружиш?

512
01:22:13,470 --> 01:22:15,810
на вама је...

513
01:22:16,170 --> 01:22:18,979
Да ли су близанци рођени?

514
01:22:19,409 --> 01:22:21,489
Шта није у реду са тобом?

515
01:22:26,020 --> 01:22:28,010
ја сам трудна.

516
01:22:38,060 --> 01:22:41,050
Али даме ове куће
знати све.

517
01:22:44,939 --> 01:22:47,630
Ошамарили су ме јако.

518
01:22:50,439 --> 01:22:53,220
Рекли су да ће испоручити
100.000 долара ако имам абортус.

519
01:22:58,279 --> 01:23:00,210
Али желим да имам ову бебу.

520
01:23:03,119 --> 01:23:06,750
шта радиш тамо?

521
01:23:07,289 --> 01:23:08,869
<и>Изађи, брзо!</и>

522
01:23:24,680 --> 01:23:28,960
Знам да никад ниси
сматрај ме човеком.

523
01:23:29,579 --> 01:23:31,720
Али ово је твоја беба!

524
01:23:52,369 --> 01:23:56,680
Не! Не ради ово!
Не воли!

525
01:24:38,119 --> 01:24:41,189
Нестаћу што пре
и живи са овом бебом.

526
01:24:43,489 --> 01:24:47,000
не могу никога да повредим,
и не треба ми новац.

527
01:24:50,260 --> 01:24:55,909
Ти си његов отац.
Ово је такође ваша беба.

528
01:24:57,829 --> 01:24:59,229
<и>Смирите се, госпођице Ли.</и>

529
01:25:03,210 --> 01:25:05,170
Хајде да се побринемо за бебу, хоћемо ли?

530
01:25:13,979 --> 01:25:16,850
Хвала, господине Гох.

531
01:25:17,289 --> 01:25:19,779
Извини јер сам трудна
од људи попут тебе.

532
01:25:43,579 --> 01:25:45,479
Превијао се од бола.

533
01:25:45,779 --> 01:25:47,449
Убризгао сам му ињекцију
са тешким дрогама.

534
01:25:47,720 --> 01:25:49,970
Добро.

535
01:25:50,319 --> 01:25:53,600
Мушкарци у овој породици су заиста чудни.

536
01:25:54,090 --> 01:25:56,279
- Видимо се.
{\и1}- Ћао.{\и0}

537
01:25:56,630 --> 01:25:58,439
<и>Спакуј ствари
и извади га</и>

538
01:25:58,729 --> 01:26:00,430
<и>Не дозволи му да се поново врати,
заувек</и>

539
01:26:00,699 --> 01:26:01,989
ОК.

540
01:26:04,529 --> 01:26:06,930
Господин Гох би желео да вас упозна.

541
01:26:07,300 --> 01:26:09,909
{\и1}- Ја?{\и0}
- Да.

542
01:26:10,310 --> 01:26:12,770
- Видео је?
- Да..

543
01:26:38,000 --> 01:26:40,369
<и>Да ли је беба мртва?
Потпуно?</и>

544
01:26:43,869 --> 01:26:48,729
Ох, изгледа да се понаша глупо
затим затруднела.

545
01:26:51,680 --> 01:26:53,199
Зашто ти је толико стало?

546
01:26:53,449 --> 01:26:56,989
Мајко!
Понављам питање поново.

547
01:27:02,289 --> 01:27:04,689
Да ли је беба заиста мртва?

548
01:27:05,060 --> 01:27:06,079
Да.

549
01:27:09,529 --> 01:27:11,279
Рекао је да је то моја беба.

550
01:27:11,569 --> 01:27:13,409
Ко каже?

551
01:27:20,180 --> 01:27:23,989
Он ће рећи било шта
да нам испразне паре..

552
01:27:30,250 --> 01:27:33,500
Ако није моја беба, зашто
заиста брине о овом питању?

553
01:27:37,229 --> 01:27:40,359
Дао си му отров?

554
01:27:40,829 --> 01:27:42,560
То нисам ја.

555
01:27:42,829 --> 01:27:45,850
Ко је онда?

556
01:27:46,300 --> 01:27:47,670
Твоја ћерка?

557
01:27:53,609 --> 01:27:56,359
Извините.
Ја сам тај који је то урадио.

558
01:27:56,779 --> 01:27:59,149
Јеси ли стварно луд?

559
01:28:01,380 --> 01:28:04,779
Ово ме је заиста изненадило.

560
01:28:05,289 --> 01:28:08,510
То је мој син.

561
01:28:08,989 --> 01:28:12,420
Како се усуђујеш да мислиш
да то урадим?

562
01:28:12,930 --> 01:28:14,859
Како дрско!

563
01:28:23,409 --> 01:28:25,140
Чуј.

564
01:28:25,409 --> 01:28:26,810
Није ли моје дете

565
01:28:27,039 --> 01:28:30,319
Ако се беба не роди
под вашом ћерком значи не моја ћерка?

566
01:28:30,810 --> 01:28:32,149
је ли тако?

567
01:28:37,390 --> 01:28:39,850
Не, наравно да не.

568
01:29:07,779 --> 01:29:09,300
<и>Имате ли свој потпис?</и>

569
01:29:09,550 --> 01:29:12,800
<и>Само уради то.
Ово је хитан случај</и>

570
01:29:32,609 --> 01:29:35,069
Зар жена није ван његове мајке?

571
01:29:38,210 --> 01:29:40,289
Не. Он је нико.

572
01:30:10,649 --> 01:30:13,779
Можда је Хае-ра то урадила.

573
01:30:18,590 --> 01:30:22,600
Страшна особа.
Можда га је то учинило богатим.

574
01:30:26,359 --> 01:30:29,699
Нами је рекла...

575
01:30:30,199 --> 01:30:34,479
...видео је своју баку
гурнуо ме са другог спрата.

576
01:30:35,109 --> 01:30:39,909
Он се извињава и осећа
крив за мене.

577
01:30:43,279 --> 01:30:45,239
Деца не лажу.

578
01:30:45,550 --> 01:30:48,859
Али, ни не знам
ако сам трудна.

579
01:30:52,560 --> 01:30:54,369
Знам.

580
01:30:54,659 --> 01:30:59,170
Ништа се није десило
у тој кући не знам.

581
01:31:01,300 --> 01:31:02,760
знам све.

582
01:31:11,369 --> 01:31:16,880
Када дођете кући из болнице,...

583
01:31:17,680 --> 01:31:20,430
<и>...судбина твоје бебе је одлучена.</и>

584
01:31:20,850 --> 01:31:22,550
Иако им нисам рекао...

585
01:31:31,529 --> 01:31:33,670
жао ми је.

586
01:31:40,569 --> 01:31:41,829
Срам ме је.

587
01:31:44,840 --> 01:31:45,890
Жена као ја...

588
01:31:47,939 --> 01:31:49,840
...заиста је бескорисно.

589
01:32:14,239 --> 01:32:18,220
Узми ово и тражи добру особу.

590
01:32:18,810 --> 01:32:22,590
бићеш добро,
имаш добро срце.

591
01:32:34,119 --> 01:32:37,720
осветићу се.

592
01:32:39,859 --> 01:32:42,930
Знам. Сви остали такође
желе то.

593
01:32:46,840 --> 01:32:51,760
Не! Колико год мали,
Морам нешто да урадим!

594
01:33:17,199 --> 01:33:20,329
Овај проклети свет је тако окрутан према мени.

595
01:33:22,510 --> 01:33:25,439
Јадна ти.

596
01:33:25,880 --> 01:33:28,979
ја ћу се извинити
на њима. Свиђа ми се?

597
01:33:34,180 --> 01:33:38,310
Њихова ћерка Нами...

598
01:33:38,920 --> 01:33:42,289
Он је стварно фин према мени.

599
01:33:42,789 --> 01:33:45,010
Престани да размишљаш о томе.

600
01:33:47,359 --> 01:33:50,789
Желим да имам ћерку
лепа као она.

601
01:33:53,170 --> 01:33:55,979
Девојка која је добра према мени.

602
01:33:56,409 --> 01:33:58,960
Избриши ту мисао из главе.

603
01:34:06,020 --> 01:34:08,039
Миришем на ресторан, зар не?

604
01:34:10,649 --> 01:34:12,430
бр.

605
01:34:12,720 --> 01:34:18,289
<и>Иди на спавање и заборави на то
догодило.</и>

606
01:34:32,579 --> 01:34:37,300
Р.У.Н.С., Р.У.Н.С.

607
01:35:06,340 --> 01:35:08,560
Одавно то нисмо радили.

608
01:35:13,050 --> 01:35:15,239
<и>Ниси чист.</и>

609
01:35:15,590 --> 01:35:16,960
<и>Ја?</и>

610
01:35:17,189 --> 01:35:19,239
Стави руке
своје груди и размисли о томе.

611
01:35:29,930 --> 01:35:31,220
Све истина.

612
01:35:31,430 --> 01:35:35,789
...када будете спремни
наше 4. или 5. дете.

613
01:36:53,579 --> 01:36:54,449
Мајко!

614
01:36:57,590 --> 01:36:59,020
ста
шта радиш овде?

615
01:36:59,260 --> 01:37:01,310
„Шта
шта радиш овде? "

616
01:37:10,630 --> 01:37:13,909
{\и1}- Не дирајте бебу.{\и0}
- Не дирај бебу.

617
01:37:28,079 --> 01:37:30,859
- Иди, иди!
- Идем!

618
01:37:31,289 --> 01:37:32,430
- Драга!
- "Драга!"

619
01:37:32,619 --> 01:37:34,140
- Драга!
- "Драга!"

620
01:37:36,260 --> 01:37:37,600
Шта се десило?

621
01:37:37,829 --> 01:37:39,699
<и>Полудео је!</и>

622
01:37:42,270 --> 01:37:46,109
Мрс Цхо?
Како је та кучка ушла овде?

623
01:37:46,670 --> 01:37:47,979
Ко га је пустио унутра?

624
01:37:48,199 --> 01:37:50,069
<и>Реши га се, одмах.</и>

625
01:37:50,369 --> 01:37:52,149
Позовите чуваре ако желите
не може сам.

626
01:37:52,439 --> 01:37:56,010
стао сам.
Изашао сам из ове куће, сада.

627
01:37:56,550 --> 01:37:58,720
<и>Зашто одједном?</и>

628
01:37:59,050 --> 01:38:02,510
Спаковао сам се да идем.

629
01:38:03,020 --> 01:38:06,270
<и>Одакле ти то?
та храброст?</и>

630
01:38:06,760 --> 01:38:10,600
Отараси се те луде кучке
пре него што одеш!

631
01:38:11,159 --> 01:38:14,180
Зачепи уста, хоћеш ли?

632
01:38:14,630 --> 01:38:16,939
Од сада ако хоћеш било шта
уради то сам. стао сам.

633
01:38:17,300 --> 01:38:19,229
стао сам.

634
01:38:19,539 --> 01:38:22,470
Шта радите, госпођо Чо!

635
01:38:22,909 --> 01:38:25,539
шта то радиш?

636
01:38:25,939 --> 01:38:27,640
Да ли заиста желите да живите овако?

637
01:38:31,609 --> 01:38:33,829
Такав је живот
шта људи желе.

638
01:38:34,180 --> 01:38:35,319
<и>Не обазири се на њега.</и>

639
01:38:35,520 --> 01:38:38,359
Еун Ии!

640
01:38:38,789 --> 01:38:41,220
<и>Нами, како си?</и>

641
01:38:41,590 --> 01:38:44,960
<и>У реду. А ти?</и>

642
01:38:45,460 --> 01:38:48,829
Мора да сте веома срећни, јер
има две мале сестре анђеле.

643
01:38:49,329 --> 01:38:50,319
То је то.

644
01:38:52,500 --> 01:38:55,689
Шта је са бебама
у стомаку?

645
01:38:56,170 --> 01:38:58,039
Моја беба?

646
01:38:58,340 --> 01:38:59,710
Он је умро.

647
01:38:59,939 --> 01:39:01,930
Зашто?

648
01:39:16,560 --> 01:39:18,699
Еун Ии?

649
01:39:19,029 --> 01:39:20,520
Не ради то.

650
01:39:20,760 --> 01:39:22,189
<и>Губи се одавде са мном.</и>

651
01:39:22,430 --> 01:39:25,500
не могу да заборавим...

652
01:39:25,970 --> 01:39:28,020
шта се овде дешава.

653
01:39:28,340 --> 01:39:32,180
Како страшно.

654
01:39:32,739 --> 01:39:35,869
Не могу више да држим.
Зато.

655
01:39:36,350 --> 01:39:38,279
госпођице Ли.

656
01:39:38,579 --> 01:39:43,560
Жао ми је због онога што се догодило.
Бићу са тобом колико год треба.

657
01:39:44,289 --> 01:39:45,630
Знаш ме.

658
01:39:51,359 --> 01:39:54,899
Нами.
Хвала ти за све.

659
01:39:55,430 --> 01:39:59,060
извињавам ти се,
а такође и близанци.

660
01:39:59,600 --> 01:40:01,529
Не заборави ме!
Обећај ми!

661
01:40:01,840 --> 01:40:03,270
<и>Шта он ради?</и>

662
01:40:18,850 --> 01:40:20,989
Ватра!

663
01:40:36,239 --> 01:40:38,289
Брзо се губите одавде!

664
01:42:08,859 --> 01:42:13,550
Срећан ти рођендан

665
01:42:15,770 --> 01:42:20,689
Срећан ти рођендан

666
01:42:22,909 --> 01:42:26,720
Срећан рођендан

667
01:42:27,279 --> 01:42:31,470
Ја сам драгоцена девојка

668
01:42:32,090 --> 01:42:35,750
Срећан рођендан...

669
01:43:25,000 --> 01:43:27,000
Превео НВМ
Схаман.НВМ@гмаил.цом