1
00:01:12,819 --> 00:01:14,019
Хладно је.
Где да идемо?

2
00:01:14,219 --> 00:01:16,409
Било где, само брзо.

3
00:02:06,840 --> 00:02:07,800
Готово је.

4
00:03:21,810 --> 00:03:24,060
Овамо!

5
00:03:24,419 --> 00:03:26,819
Овде је.

6
00:03:41,129 --> 00:03:43,000
Неко је сигурно пао
са крова.

7
00:03:43,300 --> 00:03:44,289
Самоубиство?

8
00:03:44,469 --> 00:03:45,990
не знам.

9
00:03:46,240 --> 00:03:47,409
Хајде да то проверимо.

10
00:03:47,610 --> 00:03:50,069
Неко је умро
и желиш да гледаш?

11
00:03:50,439 --> 00:03:52,080
Хајде да то видимо касније.

12
00:03:52,340 --> 00:03:54,560
Извините.

13
00:04:03,789 --> 00:04:04,639
шта то радиш?

14
00:04:04,789 --> 00:04:06,840
Пожурите.

15
00:06:35,870 --> 00:06:38,589
Знате ли где
Лее Еун-ии живи?

16
00:07:35,300 --> 00:07:38,079
Опростите што сам ушао
ваш дом без дозволе.

17
00:07:40,470 --> 00:07:44,069
Али морам бити опрезан
о новим запосленима.

18
00:07:44,610 --> 00:07:49,439
Проверио сам твој животопис
и референце и тако даље.

19
00:07:50,149 --> 00:07:54,019
Али сам желео да се уверим
како сте живели.

20
00:07:54,589 --> 00:07:55,959
Молим вас немојте погрешно схватити.

21
00:08:03,029 --> 00:08:05,930
Нисте баш причљиви, зар не?

22
00:08:08,829 --> 00:08:10,850
Чуо сам да јеси
мали стан у Пиунг-таеку?

23
00:08:11,170 --> 00:08:13,800
Да, морао сам да је издам.

24
00:09:05,690 --> 00:09:08,529
Све сте прешли
са гђом Чо?

25
00:09:08,960 --> 00:09:12,799
Ти си овде
на њену препоруку.

26
00:09:13,360 --> 00:09:14,879
Ценимо вашу помоћ.

27
00:09:15,129 --> 00:09:17,529
Не, госпођо.
Хвала.

28
00:09:23,169 --> 00:09:25,340
Огроман је, зар не?

29
00:09:25,679 --> 00:09:27,429
Прилично је велика.

30
00:09:27,710 --> 00:09:29,789
То је зато што постоје
њих двоје унутра.

31
00:09:34,519 --> 00:09:36,629
Ниси јој рекао?

32
00:09:36,950 --> 00:09:38,970
госпођо Чо...

33
00:09:39,289 --> 00:09:41,159
Рекао сам ти да то више не радиш.

34
00:09:41,460 --> 00:09:44,419
Ох, близанци нису проблем.

35
00:09:47,330 --> 00:09:50,080
Вежбаћу
поново термини, госпођо.

36
00:10:01,879 --> 00:10:03,519
Требало би да ти савршено стоји.

37
00:10:03,779 --> 00:10:06,799
Не дозволи им да те виде
у било чему другом.

38
00:10:09,149 --> 00:10:12,110
Лепо је, али...

39
00:10:12,559 --> 00:10:14,750
Никада нисам носила овако нешто
на послу пре.

40
00:10:16,990 --> 00:10:18,919
Мадам доњи веш
је у њеном купатилу

41
00:10:19,230 --> 00:10:21,340
требало би да га оперете ручно.

42
00:10:23,570 --> 00:10:26,059
Када постанеш толико велики,
пишаш само кијањем.

43
00:10:35,409 --> 00:10:38,690
Погледај у корпу за веш,
молим те.

44
00:10:51,799 --> 00:10:56,049
Ти си Нами, зар не?
Ја сам нова дадиља, Еун-ии.

45
00:10:58,669 --> 00:11:01,279
Рекао сам ти
данас је долазила нова собарица.

46
00:11:01,669 --> 00:11:03,309
Знам.

47
00:11:10,309 --> 00:11:12,299
Зар нећеш ићи
поздрави своју мајку?

48
00:11:12,620 --> 00:11:15,340
Након што се променим
и опери руке.

49
00:11:37,269 --> 00:11:38,879
могу и сам.

50
00:11:39,139 --> 00:11:41,570
- Онда ме позови ако ти требам.
- У реду.

51
00:11:41,950 --> 00:11:43,590
- Да затворим врата?
- Да, молим.

52
00:12:00,700 --> 00:12:02,629
Да ли ти се свиђа нова собарица?

53
00:12:02,929 --> 00:12:05,039
Она ме много воли.

54
00:12:05,370 --> 00:12:07,679
- Да ли је то рекла?
- Не.

55
00:12:08,039 --> 00:12:09,529
Како онда знаш?

56
00:12:11,210 --> 00:12:12,730
Видим то на њеном лицу.

57
00:12:32,929 --> 00:12:35,070
све ће бити
избачен.

58
00:12:35,399 --> 00:12:37,100
Могли бисмо и јести.

59
00:13:00,860 --> 00:13:03,139
Јеси ли луд?

60
00:13:03,490 --> 00:13:04,659
жао ми је.

61
00:13:09,029 --> 00:13:10,080
Он је овде.

62
00:13:22,450 --> 00:13:26,049
Она је нова, господине.
Биће овде неко време.

63
00:13:26,580 --> 00:13:27,809
Ово је Лее Еун-ии,
бринула се

64
00:13:28,019 --> 00:13:30,450
Хиунов млађи брат већ 3 године.

65
00:13:30,820 --> 00:13:32,600
Она је разведена и живи сама.

66
00:13:32,889 --> 00:13:35,169
Ах, имаш ли деце?

67
00:13:38,700 --> 00:13:39,629
Седите, молим.

68
00:13:52,740 --> 00:13:55,730
Иди реци мами
нема потребе да сиђете.

69
00:13:56,179 --> 00:13:57,230
Одмах долазим.

70
00:13:57,409 --> 00:13:58,720
У реду.

71
00:14:03,320 --> 00:14:05,899
Ја сам Гох Хоон.
Намиин отац.

72
00:14:08,159 --> 00:14:10,120
Лее Еун-ии, господине.

73
00:14:11,730 --> 00:14:14,950
Немам шта да кажем
посебно.

74
00:14:15,429 --> 00:14:18,090
Али ти ћеш подизати моју децу...

75
00:14:18,500 --> 00:14:22,600
и кувам храну коју ћу јести.

76
00:14:23,210 --> 00:14:26,399
Ви сте важна особа.
Требао бих да те поздравим како треба.

77
00:14:28,779 --> 00:14:30,269
Мадам?

78
00:14:30,509 --> 00:14:32,409
Хоћете ли послати
флаша црног вина?

79
00:14:50,769 --> 00:14:51,759
Он вас зове госпођом?

80
00:14:57,240 --> 00:14:59,230
Понекад.
Кад му се прохте.

81
00:15:15,659 --> 00:15:17,389
Пренеси му то.

82
00:15:33,879 --> 00:15:35,580
Да ли сте били мрзовољни
опет цео дан?

83
00:15:35,850 --> 00:15:39,600
Не могу ни да дишем.
И стомак ме тако сврби.

84
00:15:40,149 --> 00:15:42,549
Превише вежбате.

85
00:15:42,919 --> 00:15:45,529
Морам да будем здрав
за природну испоруку.

86
00:15:45,919 --> 00:15:50,429
Знате, доктори кажу
то неће бити лако.

87
00:15:51,090 --> 00:15:55,539
Наравно да то кажу.
Царски рез им је лакши.

88
00:15:56,200 --> 00:16:00,210
Урадиће како им ја кажем.
Сигуран си да можеш то да урадиш?

89
00:16:00,799 --> 00:16:02,470
наравно.
Ја сам мама.

90
00:16:09,879 --> 00:16:13,039
Гђа. Лее је некада била
смер раног детињства.

91
00:16:15,049 --> 00:16:19,029
Какве то везе има
са стварним подизањем деце?

92
00:16:19,620 --> 00:16:23,159
ваљда.
Делује као детињаста.

93
00:16:23,690 --> 00:16:26,120
То је добро.
Слагаће се са децом.

94
00:16:40,610 --> 00:16:43,269
Еун-ии?

95
00:16:43,679 --> 00:16:45,379
Да?

96
00:16:56,590 --> 00:16:59,019
Јеси ли још будан?

97
00:16:59,399 --> 00:17:01,980
Можете ли оставити врата
отвори мало?

98
00:17:08,000 --> 00:17:09,430
оволико?

99
00:17:09,670 --> 00:17:11,099
Више молим.

100
00:17:17,109 --> 00:17:18,099
Хвала.

101
00:17:58,289 --> 00:18:00,809
Ко игра?

102
00:18:01,190 --> 00:18:03,210
Црни бибер.

103
00:18:03,529 --> 00:18:04,609
Два пута.

104
00:18:09,200 --> 00:18:10,690
Узми га.

105
00:19:38,150 --> 00:19:40,019
Бетовен је лепо звучао.

106
00:19:49,829 --> 00:19:51,259
ћао.

107
00:19:58,069 --> 00:20:01,059
- Доручак, молим.
- Да, госпођо.

108
00:20:01,509 --> 00:20:03,730
И ја такође.
Доручак, молим.

109
00:20:04,079 --> 00:20:06,190
Да, госпођо.

110
00:20:23,369 --> 00:20:26,089
То је превруће.

111
00:20:36,509 --> 00:20:38,940
Мислим да се г. Гох вратио, госпођо.

112
00:20:45,619 --> 00:20:48,460
Требало би да очистим тоалет.

113
00:20:50,589 --> 00:20:52,730
Моје нокте сутра, молим.

114
00:20:53,059 --> 00:20:54,579
Да, госпођо.

115
00:21:46,180 --> 00:21:47,289
Пробај.

116
00:21:47,480 --> 00:21:49,529
ако желите више,
сврати у кућу мог оца.

117
00:21:49,849 --> 00:21:51,519
Пиј, добро је.

118
00:23:04,559 --> 00:23:05,869
Много боље!

119
00:23:34,490 --> 00:23:36,599
понео си свој купаћи костим,
зар не?

120
00:23:47,440 --> 00:23:48,640
Имам те!

121
00:23:51,210 --> 00:23:52,940
Ти си добар пливач.

122
00:23:53,210 --> 00:23:55,519
Ти плуташ!

123
00:23:58,680 --> 00:24:00,640
Иди горе.

124
00:24:00,950 --> 00:24:03,119
тако је хладно...

125
00:24:03,450 --> 00:24:06,609
Ммм, топла вода!

126
00:24:25,609 --> 00:24:30,240
Знаш зашто не добијам
царски рез, душо?

127
00:24:30,910 --> 00:24:34,569
имаћу
4 или 5 деце.

128
00:24:46,200 --> 00:24:50,009
Не разумем зашто је код твог брата
жена је престала после двоје деце.

129
00:24:56,539 --> 00:25:01,779
То је за обичне људе који
морају да се помуче да их подигну.

130
00:25:06,119 --> 00:25:08,369
Не тако дубоко.

131
00:25:08,720 --> 00:25:11,650
Мислим да треба да престанемо.

132
00:25:14,559 --> 00:25:17,140
каква срамота...

133
00:25:24,569 --> 00:25:26,269
Користићу своја уста.

134
00:25:42,589 --> 00:25:44,900
Јеси ли то ти, Нами?

135
00:25:45,250 --> 00:25:47,559
Хајде доле.

136
00:26:36,109 --> 00:26:37,839
Попиј.

137
00:26:53,559 --> 00:26:55,140
Да видим.

138
00:26:57,359 --> 00:26:58,940
Скини ћебе.

139
00:29:17,230 --> 00:29:19,420
Боже, волим овај мирис.

140
00:29:33,119 --> 00:29:33,990
Пуши га.

141
00:30:47,819 --> 00:30:49,869
"Други пол"

142
00:31:01,200 --> 00:31:02,599
То би било све.

143
00:31:08,180 --> 00:31:09,470
госпођице Ли?

144
00:31:12,109 --> 00:31:14,190
Хвала.

145
00:32:28,420 --> 00:32:30,380
Ћао, душо.

146
00:32:41,039 --> 00:32:42,119
Није тако тешко.

147
00:32:43,609 --> 00:32:47,009
Твоје очи изгледају тако очајне
да нађем своју бебу.

148
00:32:47,509 --> 00:32:52,019
Твоје очи, чисте као дијаманти
и оштар као сафир.

149
00:32:52,680 --> 00:32:55,579
Сад, пролиј сузе
у језеро.

150
00:32:56,019 --> 00:32:59,150
Узећу само твоје очи.

151
00:32:59,619 --> 00:33:01,049
Онда ћу те довести

152
00:33:01,289 --> 00:33:04,420
на другу страну језера
вашој беби.

153
00:33:04,890 --> 00:33:08,490
Млада мајка уздише
у очају.

154
00:33:09,029 --> 00:33:12,279
Ако само могу да спасем своју бебу
од смрти...

155
00:33:12,769 --> 00:33:16,079
наравно
даћу ти своје очи.

156
00:33:16,569 --> 00:33:19,259
Мајка почиње
лијући сузе у језеро.

157
00:33:23,779 --> 00:33:25,859
Погледај слику.

158
00:33:30,390 --> 00:33:34,700
Волим како
ти си тако фина девојка.

159
00:33:35,319 --> 00:33:38,569
ниси лоше воље,
љубазан си према мени.

160
00:33:40,660 --> 00:33:42,710
То сам научио од оца.

161
00:33:43,029 --> 00:33:46,779
рекао је
да се уљудно опходе према људима.

162
00:33:47,339 --> 00:33:49,069
Може изгледати као
знак поштовања,

163
00:33:49,339 --> 00:33:52,240
али заиста је
стављајући себе на прво место.

164
00:33:58,849 --> 00:33:59,869
Имаш среће што имаш оца

165
00:34:00,049 --> 00:34:02,509
који те учи стварима
онако.

166
00:34:22,969 --> 00:34:25,579
Отвори врата широм вечерас,
молим те.

167
00:34:30,280 --> 00:34:31,710
Да, госпођице.

168
00:34:42,159 --> 00:34:45,119
Тако је касно.
Не морате то да радите.

169
00:34:57,739 --> 00:35:00,320
Честитам на твом сину.

170
00:35:00,710 --> 00:35:02,820
Хвала, господине.

171
00:37:05,869 --> 00:37:08,940
Мора да сте уморни.

172
00:37:09,409 --> 00:37:11,369
Добро сам, господине.

173
00:37:57,289 --> 00:38:00,599
Ја ћу да свршим.

174
00:38:01,090 --> 00:38:02,960
Могу ли то учинити у теби?

175
00:38:03,260 --> 00:38:05,280
Молим те немој.

176
00:38:05,590 --> 00:38:09,539
Онда ме пусти да ти свршим у уста.

177
00:38:10,130 --> 00:38:12,300
Да!

178
00:38:12,630 --> 00:38:18,340
Не сада.
Сисај га јако кад га ставим.

179
00:38:20,139 --> 00:38:21,750
ста?

180
00:38:22,010 --> 00:38:25,110
Сисати га као сламку.

181
00:38:25,579 --> 00:38:27,420
Покушаћу.

182
00:38:49,570 --> 00:38:52,730
Тако сам уплашена.

183
00:38:53,210 --> 00:38:55,929
чега се плашиш?

184
00:38:56,349 --> 00:38:58,869
ја сам престрављен.

185
00:39:07,260 --> 00:39:09,599
Сада, у уста!

186
00:39:09,960 --> 00:39:12,449
- Где је?
- Ево!

187
00:40:37,809 --> 00:40:39,480
Узми га.

188
00:41:29,869 --> 00:41:32,059
Ви!

189
00:41:32,400 --> 00:41:34,269
Хајде да једемо.

190
00:41:54,019 --> 00:41:54,889
Вау.

191
00:41:58,460 --> 00:42:00,710
Снажно ударају.

192
00:42:04,500 --> 00:42:06,250
Нестрпљиви сте да изађете?

193
00:42:19,750 --> 00:42:22,360
Вас двоје сте тако живахни!

194
00:42:24,119 --> 00:42:26,340
Они се крећу около.

195
00:43:37,559 --> 00:43:39,170
Ујутру устајеш

196
00:43:39,429 --> 00:43:42,860
и мислити на
шта мораш да издржиш...

197
00:43:43,369 --> 00:43:46,679
...и проклетство
боли те црева.

198
00:43:47,170 --> 00:43:50,039
Али шта можете учинити?

199
00:43:50,469 --> 00:43:54,949
Само дубоко удахни,
и претворити се у хладан камен.

200
00:43:58,650 --> 00:44:01,110
Извини што не могу бити топлији према теби.

201
00:44:13,699 --> 00:44:17,889
Овај посао је Р.У.Н.С.

202
00:44:18,500 --> 00:44:20,250
ста?

203
00:44:20,539 --> 00:44:23,849
Одвратно, ружно,
мучно, и бестидно.

204
00:44:30,250 --> 00:44:33,469
Протраћио сам цео живот
на овом месту.

205
00:44:33,949 --> 00:44:35,559
Колико дуго планирате да радите ово?

206
00:44:38,190 --> 00:44:40,619
Свиђа ми се овај посао.

207
00:44:44,559 --> 00:44:47,519
Имаш човека?
Још увек си у доброј форми.

208
00:44:47,960 --> 00:44:51,329
зар не?
Још увек имам, а?

209
00:44:55,400 --> 00:44:57,449
Да ли излазиш или не?

210
00:44:57,769 --> 00:45:00,019
Тамо напољу
свет је пун људи.

211
00:45:00,380 --> 00:45:03,400
Али ничије
заиста вреди мог времена.

212
00:45:10,219 --> 00:45:12,300
То је истина.

213
00:45:32,469 --> 00:45:36,309
Некада је јела
најсмрдљивији кимчи...

214
00:45:36,880 --> 00:45:38,840
Али сада неће ни да је додирне.

215
00:45:39,150 --> 00:45:41,699
Не може да задржи храну.

216
00:45:42,079 --> 00:45:44,860
И њене груди изгледају натечене.

217
00:45:45,289 --> 00:45:47,099
Знам колико си оштар.

218
00:45:47,389 --> 00:45:51,460
Па сам је питао неспремну,
али она нема мушкарца.

219
00:45:52,059 --> 00:45:54,400
Прилично сам сигуран у то, госпођо.

220
00:45:54,760 --> 00:45:58,300
Тако да ни не схвата
још је трудна?

221
00:45:58,829 --> 00:46:01,849
Па, она је некако
на спорој страни...

222
00:46:02,300 --> 00:46:04,699
Споро?

223
00:46:05,070 --> 00:46:07,469
Стварно?

224
00:46:07,840 --> 00:46:09,539
Шта мислиш да ће она урадити
када она сазна?

225
00:46:09,809 --> 00:46:13,380
Споро, или наивно...

226
00:46:13,920 --> 00:46:16,960
Она није потпуно глупа,
али она неће извлачити никакве трикове.

227
00:46:17,420 --> 00:46:18,820
Она је чиста срца.

228
00:46:21,960 --> 00:46:23,710
Као Идиот Достојевског?

229
00:46:27,630 --> 00:46:29,880
Твоја ћерка се наљутила на мене
за долазак овде.

230
00:46:33,800 --> 00:46:37,139
Као да може све
без мене.

231
00:46:37,639 --> 00:46:41,800
Чуо сам твог сина
именован за тужиоца.

232
00:46:42,409 --> 00:46:45,219
Заиста невероватно, а?

233
00:46:45,650 --> 00:46:48,199
Хвала.
Све је то захваљујући вама.

234
00:46:48,579 --> 00:46:51,190
Како то мислиш?

235
00:46:51,590 --> 00:46:54,079
То је лични тријумф за тебе.

236
00:46:54,460 --> 00:46:56,010
Лични тријумф.

237
00:46:56,260 --> 00:47:01,329
Твој шеф је дошао гол
а ниси се ни опирао?

238
00:47:02,059 --> 00:47:05,460
И ја сам био гол
и чека га!.

239
00:47:05,969 --> 00:47:09,599
Јеси ли полудео?

240
00:47:10,139 --> 00:47:13,010
Дакле, да ли је другачије
са богатим човеком?

241
00:47:19,079 --> 00:47:20,809
С тим је завршио.

242
00:47:22,349 --> 00:47:25,889
Претпостављам да је другачије.

243
00:47:26,420 --> 00:47:31,079
Да ли ћеш задржати
ради у тој кући?

244
00:47:31,760 --> 00:47:33,190
Да.

245
00:47:33,429 --> 00:47:36,449
Зар није непријатно
бити у близини његове жене?

246
00:47:36,900 --> 00:47:41,289
То је као
ништа се заиста није догодило.

247
00:47:41,940 --> 00:47:45,449
Али десило се.
Не можете то променити.

248
00:48:11,670 --> 00:48:14,219
Ћао, мама.

249
00:48:14,599 --> 00:48:16,210
Нећу више долазити.

250
00:48:30,349 --> 00:48:33,219
Зашто звати неког другог
да урадим чишћење?

251
00:48:33,659 --> 00:48:35,909
Само нека то уради мало по мало.

252
00:48:36,260 --> 00:48:39,219
Неће бити превише заузета
док се не роде близанци.

253
00:48:39,659 --> 00:48:41,030
Та проклета ствар!

254
00:48:44,900 --> 00:48:46,980
Боже мој, мама!

255
00:48:47,300 --> 00:48:49,320
Останите мирни, не паничите.

256
00:48:49,639 --> 00:48:51,449
Мама, уради нешто!

257
00:48:51,739 --> 00:48:52,590
Не мрдај!

258
00:48:52,739 --> 00:48:54,789
госпођо?
Молим те ухвати ме за ногу.

259
00:48:55,110 --> 00:48:56,159
Бако! Пожури!

260
00:48:56,340 --> 00:48:58,150
Нами, остани мирна.

261
00:49:16,030 --> 00:49:18,900
Мама!
Јеси ли луд?

262
00:49:19,329 --> 00:49:21,110
Зачепи
ако ништа не знаш.

263
00:49:25,570 --> 00:49:27,059
Она једноставно има
благи потрес мозга.

264
00:49:27,309 --> 00:49:32,030
Али она осећа бол у карлици
па ћемо урадити неке тестове.

265
00:49:32,710 --> 00:49:34,900
Она је пала
са другог спрата?

266
00:49:35,250 --> 00:49:37,300
Она је веома срећна.

267
00:49:41,820 --> 00:49:44,949
Твој муж је јебе,
а она је трудна.

268
00:49:45,429 --> 00:49:47,889
То је чињеница.

269
00:49:48,260 --> 00:49:51,130
Могућност да је беба
није твог мужа?

270
00:49:51,570 --> 00:49:52,880
Зеро.

271
00:49:54,599 --> 00:49:58,579
Па си извукао то срање
испред Нами?

272
00:49:59,170 --> 00:50:01,420
Не могу да ти верујем.

273
00:50:01,780 --> 00:50:03,420
Које срање?

274
00:50:03,679 --> 00:50:05,670
То је била само несрећа.

275
00:50:13,150 --> 00:50:14,670
Да?

276
00:50:17,829 --> 00:50:20,170
Има потрес мозга
модрица карлице,

277
00:50:20,530 --> 00:50:22,340
и неке огреботине.

278
00:50:22,630 --> 00:50:24,679
Сви су прилично мали.

279
00:50:25,000 --> 00:50:27,809
Само јој треба
пар дана одмора.

280
00:50:28,239 --> 00:50:31,639
То није
шта желим да знам.

281
00:50:32,139 --> 00:50:34,099
Доктор
није то споменуо.

282
00:50:34,409 --> 00:50:35,900
И није
испуштају било какву крв.

283
00:50:36,139 --> 00:50:38,539
Чврста као коров, та девојка...

284
00:50:38,909 --> 00:50:39,960
Лекари су урадили сва та испитивања

285
00:50:40,150 --> 00:50:42,730
и није сазнао
она је трудна?

286
00:50:43,119 --> 00:50:46,159
Још је рано рећи,
госпођо.

287
00:50:46,619 --> 00:50:48,869
Сигуран си да ниси
направити грешку?

288
00:50:49,219 --> 00:50:52,940
Фино! Смири је
и врати се.

289
00:50:57,170 --> 00:50:58,980
Чуо сам да Хоон иде у иностранство
на послу.

290
00:50:59,269 --> 00:51:01,900
Само сачекај за вечерас.

291
00:51:02,300 --> 00:51:06,050
Ја ћу се побринути за све
пре него што се врати.

292
00:51:06,610 --> 00:51:10,590
Мајко, желим да будем сама.

293
00:51:15,019 --> 00:51:18,059
Са богатим мужем, вара
је само део пакета.

294
00:52:00,630 --> 00:52:03,349
Хае-ра мајка каже
стварно јој је жао.

295
00:52:03,769 --> 00:52:07,400
Она каже да се одморим
и не брини ни за шта.

296
00:52:07,940 --> 00:52:10,050
Мора да је било тешко.

297
00:52:13,409 --> 00:52:17,039
Ваша утешна уплата.

298
00:52:17,579 --> 00:52:20,650
Знате како је та породица
решава све проблеме, зар не?

299
00:52:27,860 --> 00:52:31,780
Погодно за њих.
А није лоше ни за нас.

300
00:52:32,360 --> 00:52:34,880
Одмори се.

301
00:53:10,199 --> 00:53:11,980
Госпођо Чо!

302
00:53:23,440 --> 00:53:25,750
Видиш ли ме још

303
00:53:26,110 --> 00:53:28,980
као оно беспомоћно мало
средњошколка?

304
00:53:29,420 --> 00:53:30,590
Наравно да не, госпођо.

305
00:53:30,789 --> 00:53:32,250
У том случају

306
00:53:32,489 --> 00:53:34,360
како се усуђујеш да оговараш
о мом мужу

307
00:53:34,659 --> 00:53:38,760
иза мојих леђа странцима?

308
00:53:39,360 --> 00:53:42,460
Аутсајдери?
Како сам ја аутсајдер?

309
00:53:42,929 --> 00:53:43,980
Мама!

310
00:53:44,170 --> 00:53:45,920
Моје најдубље извињење, госпођо.

311
00:53:46,199 --> 00:53:48,340
Неће се поновити.

312
00:53:54,210 --> 00:53:56,050
Здраво, мајко.

313
00:53:56,340 --> 00:53:57,860
Здраво.

314
00:54:00,719 --> 00:54:03,440
- Хае-ра је нервозна.
- Ових дана увек јесте.

315
00:54:12,590 --> 00:54:15,219
не видим
млада собарица данас.

316
00:54:15,630 --> 00:54:18,940
Послао сам је у болницу.
Не осећа се добро, господине.

317
00:54:19,429 --> 00:54:20,480
Ово касно?

318
00:54:24,039 --> 00:54:25,940
Примили су је
за ноћ.

319
00:54:26,239 --> 00:54:28,789
Ох, стварно?

320
00:54:29,179 --> 00:54:31,230
Вратиће се сутра, господине.

321
00:54:31,550 --> 00:54:33,280
Госпођо Чо?

322
00:54:33,550 --> 00:54:36,510
Зашто брбљаш
овако касно у ноћ?

323
00:54:36,949 --> 00:54:40,489
Са тим досадним
глас твој.

324
00:54:41,019 --> 00:54:46,179
И зашто су ти потребни сати
да спакујем кофер?

325
00:54:46,929 --> 00:54:49,389
Да ли је то зато што си стар?

326
00:54:57,210 --> 00:55:00,050
ја сам мајка...

327
00:55:00,480 --> 00:55:05,170
...тужиоца
Републике Кореје!

328
00:55:05,849 --> 00:55:10,420
Одвратно, ружно,
мучно, и бестидно!

329
00:55:16,889 --> 00:55:17,760
Р.У.Н.С.

330
00:55:18,889 --> 00:55:19,909
Р.У.Н.С.

331
00:55:21,130 --> 00:55:23,849
Р.У.Н.С!

332
00:55:27,940 --> 00:55:30,630
- Ево госпођице Лее Еун-ии.
- Хвала.

333
00:55:34,409 --> 00:55:37,159
У почетку то нисмо приметили.

334
00:55:37,579 --> 00:55:39,280
Видите ово?

335
00:55:39,550 --> 00:55:42,570
Оплођено јаје
усађен у твоју материцу?

336
00:55:43,019 --> 00:55:46,530
ти си трудна.
Изгледа око четири недеље.

337
00:55:52,730 --> 00:55:56,070
Благослов је бити трудна.

338
00:55:56,559 --> 00:55:58,519
Будите храбри.

339
00:55:58,829 --> 00:56:01,670
Да ли је то био твој шеф?

340
00:56:04,170 --> 00:56:05,630
Потрошићете сву своју уштеђевину
рађање

341
00:56:05,869 --> 00:56:08,269
и подизање бебе.

342
00:56:10,110 --> 00:56:13,210
Али претпостављам да се мисли на уштеду
да се потроши у оваквим временима.

343
00:56:13,679 --> 00:56:16,460
Можда постоји нека врста
подршка владе?

344
00:56:19,050 --> 00:56:21,300
Да ли је то беба вашег шефа?

345
00:56:21,659 --> 00:56:25,469
Мислим, он је богат и све то.

346
00:56:27,760 --> 00:56:29,570
Да ли сте икада имали абортус?

347
00:56:34,070 --> 00:56:37,139
Требао би да се спакујеш
и изађи из те куће сада.

348
00:56:37,610 --> 00:56:39,389
Абортус или не.

349
00:56:39,670 --> 00:56:41,010
Шта онда?

350
00:56:41,239 --> 00:56:45,840
Шта онда?
О томе можете размишљати касније.

351
00:56:46,510 --> 00:56:49,289
Твоја беба не иде никуда.

352
00:56:53,420 --> 00:56:54,440
Хвала.

353
00:56:56,719 --> 00:57:00,289
Постоје акушерски тестови
наведено на болничком рачуну.

354
00:57:00,829 --> 00:57:03,019
Сада зна да је трудна.

355
00:57:05,369 --> 00:57:09,059
Да видимо шта је то бимбо
покушава да повуче.

356
00:57:11,940 --> 00:57:16,070
Шта је видео
у тој јефтиној, обичној курви?

357
00:57:19,210 --> 00:57:21,289
Требало је да је гурнем
са неког вишег места

358
00:57:21,619 --> 00:57:23,929
и завршили ствари.

359
00:57:24,289 --> 00:57:25,309
Проклетство.

360
00:58:13,829 --> 00:58:15,469
Жао ми је, Еун-ии.

361
00:58:15,739 --> 00:58:18,460
Не могу да верујем
Тако сам погрешио.

362
00:58:18,869 --> 00:58:19,920
Разумете, зар не?

363
00:58:20,110 --> 00:58:21,130
Да, госпођо.

364
00:58:21,309 --> 00:58:23,059
Твој пријатељ те ухватио
неки биљни лек?

365
00:58:23,340 --> 00:58:25,449
Требао сам то да урадим.

366
00:58:25,780 --> 00:58:29,789
Не, добро сам, госпођо.
Ускоро ћу поново устати.

367
00:58:30,380 --> 00:58:32,159
Касним на посао.

368
00:58:32,449 --> 00:58:34,699
ћао.

369
00:58:39,360 --> 00:58:43,280
Пијте то лежећи.
Хајде. Лези доле.

370
00:58:55,079 --> 00:58:58,420
Како би то копиле
уради ми ово?

371
00:58:58,909 --> 00:59:02,369
У мојој кући, са кучком
који ми пере доњи веш.

372
00:59:02,880 --> 00:59:04,630
Натерао си је да се опере
твој доњи веш?

373
00:59:06,889 --> 00:59:09,500
Нема потребе да замераш Хуну.

374
00:59:11,929 --> 00:59:13,739
Од дана када се родио,

375
00:59:14,030 --> 00:59:18,280
имао је све
он је икада желео.

376
00:59:18,900 --> 00:59:24,349
Шта год да је видео
ако је хтео, било је његово.

377
00:59:25,139 --> 00:59:27,599
Без обзира на све.

378
00:59:27,980 --> 00:59:31,849
Сви мушкарци
у тој породици су такви.

379
00:59:32,409 --> 00:59:34,579
Погледај своју свекрву.

380
00:59:34,920 --> 00:59:39,579
Пропатила је тако страшно
ствари због тих момака.

381
00:59:40,250 --> 00:59:43,969
Нормални људи
не могу ни да замислим.

382
00:59:44,530 --> 00:59:49,130
Али она је све то издржала
да постане оно што је данас.

383
00:59:49,800 --> 00:59:53,139
И погледај је сада.

384
00:59:53,630 --> 00:59:58,260
Сви обожавају
тло по коме хода.

385
00:59:58,940 --> 01:00:01,219
И ти ћеш бити такав.

386
01:00:01,579 --> 01:00:04,599
И твоја деца
биће као Хун.

387
01:00:05,050 --> 01:00:08,769
То је оно што обоје
ти и ја желимо, зар не?

388
01:00:11,619 --> 01:00:17,250
Нека спава около
све што жели.

389
01:00:18,059 --> 01:00:22,420
Касније можете уживати
и живи као краљица.

390
01:02:32,730 --> 01:02:33,780
знаш...

391
01:02:36,960 --> 01:02:39,210
Ова кућа је некако страшна.

392
01:02:39,570 --> 01:02:40,440
Зашто?

393
01:02:43,840 --> 01:02:46,909
Синоћ...

394
01:02:47,369 --> 01:02:48,679
Шта је са синоћ?

395
01:02:53,480 --> 01:02:55,500
Имао ноћну мору?

396
01:02:59,420 --> 01:03:02,110
Мислим да би било боље
престани да радиш овде.

397
01:03:11,869 --> 01:03:15,710
Онда се спакуј и иди.

398
01:03:16,269 --> 01:03:17,670
Али док не пронађу
неко други...

399
01:03:17,909 --> 01:03:19,079
Погледај.

400
01:03:19,269 --> 01:03:22,900
Никога у овој породици неће бити брига
да те нема.

401
01:03:23,440 --> 01:03:26,630
Само иди.

402
01:03:27,110 --> 01:03:28,250
Али требало би да им кажем...

403
01:03:28,449 --> 01:03:31,260
Само престани са срањем
и отићи.

404
01:03:47,130 --> 01:03:52,809
Шта ако се једног дана појави
са њеном бебом?

405
01:03:53,639 --> 01:03:57,329
Мислите на неколико милиона долара
би решио проблем?

406
01:03:57,880 --> 01:04:01,159
Она ће те ометати до краја живота,

407
01:04:01,650 --> 01:04:06,070
и буди трн у оку
од Нами и близанаца, такође.

408
01:04:06,719 --> 01:04:09,090
Требало би да се позабавите тиме сада.

409
01:04:09,460 --> 01:04:13,800
Натерај је да се реши тога
пре него што буде прекасно.

410
01:04:20,000 --> 01:04:22,050
Уђи.

411
01:04:24,769 --> 01:04:26,440
Седи.

412
01:04:30,880 --> 01:04:35,800
Жао ми је што ово кажем.
Али нешто је искрсло.

413
01:04:36,519 --> 01:04:39,769
шта је то?

414
01:04:40,250 --> 01:04:43,849
То је породична ствар.

415
01:04:51,429 --> 01:04:53,360
шта то радиш?

416
01:05:01,679 --> 01:05:04,110
Рекао сам, шта радиш?

417
01:05:07,550 --> 01:05:12,820
лечио сам те
људски и лепо.

418
01:05:16,219 --> 01:05:17,119
зар нисам?

419
01:05:33,809 --> 01:05:35,239
Жао ми је, госпођо.

420
01:05:39,210 --> 01:05:40,610
О чему?

421
01:05:53,059 --> 01:05:55,050
Испратићу се.

422
01:05:55,360 --> 01:05:57,820
Остани ту, молим те.

423
01:05:58,199 --> 01:06:00,420
извињавам се.

424
01:06:00,769 --> 01:06:02,380
За шта?

425
01:06:11,480 --> 01:06:13,440
Мајко?

426
01:06:14,719 --> 01:06:16,420
Седите усправно.

427
01:06:23,420 --> 01:06:25,409
Хајдемо на абортус.

428
01:06:28,329 --> 01:06:30,610
Онда можеш узети ово
и отићи.

429
01:06:30,960 --> 01:06:33,449
Онда ћемо се сви вратити
да живи у миру.

430
01:06:36,469 --> 01:06:39,250
То је чек од 100 долара.

431
01:06:42,909 --> 01:06:45,900
та ствар у теби,
није ништа.

432
01:06:46,349 --> 01:06:50,070
Можете само да га одсечете,
као циста.

433
01:06:53,820 --> 01:06:57,039
Мислите мудро.

434
01:06:57,519 --> 01:07:00,150
Али како сте сви знали?

435
01:07:02,360 --> 01:07:04,699
даћу ти неколико дана,

436
01:07:05,070 --> 01:07:10,699
али ти нећеш стићи,
еВер.

437
01:07:36,199 --> 01:07:39,630
Била је тако нежна
деци у стомаку.

438
01:07:40,130 --> 01:07:42,000
Дакле, њено сопствено дете...

439
01:07:45,940 --> 01:07:49,780
Неће одустати од бебе
за сав новац света.

440
01:07:50,340 --> 01:07:51,650
Никада.

441
01:08:02,989 --> 01:08:05,710
Глупо!
Имбецил!

442
01:08:21,140 --> 01:08:24,619
Требао сам
помислио на госпођу...

443
01:08:25,149 --> 01:08:27,779
Урадио сам ужасну ствар.

444
01:08:28,180 --> 01:08:30,840
То је њен муж
ко је требало да мисли на њу.

445
01:08:36,520 --> 01:08:39,949
Да ли им је болница рекла
јесам ли трудна?

446
01:08:52,939 --> 01:08:55,810
Ако желите више новца, питајте.
Они ће платити.

447
01:08:56,239 --> 01:08:58,319
И заборави бебу.

448
01:09:04,989 --> 01:09:07,270
Погледај.

449
01:09:07,619 --> 01:09:10,140
Да ли заиста желите
имати ову бебу и одгајати је?

450
01:09:13,729 --> 01:09:14,989
нисам сигуран.

451
01:09:23,369 --> 01:09:26,359
Зашто си само стајао мирно
и нека те она тако ошамари?

452
01:09:30,609 --> 01:09:31,899
жао ми је.

453
01:09:32,109 --> 01:09:35,569
Немој да ти буде жао!
Проклетство!

454
01:09:57,539 --> 01:09:58,829
Јеси ли још будан?

455
01:10:00,369 --> 01:10:03,970
Ти спавај први, вечерас.
Ја ћу пазити на тебе.

456
01:10:22,300 --> 01:10:25,229
жао ми је.

457
01:10:25,670 --> 01:10:27,420
О чему?

458
01:10:27,699 --> 01:10:30,390
Бака гура мердевине
намерно.

459
01:10:36,840 --> 01:10:38,039
Видео сам то.

460
01:10:43,819 --> 01:10:49,619
То је била несрећа
због усисивача.

461
01:11:02,199 --> 01:11:05,770
Ти си добра особа.
осећам се лоше.

462
01:11:58,989 --> 01:12:00,739
"Биљни лек"

463
01:12:25,949 --> 01:12:29,640
- Госпођо Чо!
- Да?

464
01:12:30,189 --> 01:12:31,970
Реци јој да се помери
из ове собе.

465
01:12:32,260 --> 01:12:34,720
Пардон?

466
01:12:35,100 --> 01:12:37,649
Стави је у своју собу
и пази на њу.

467
01:13:17,569 --> 01:13:19,300
Зашто сте се преселили у ову собу?

468
01:13:25,479 --> 01:13:26,939
Доћи ће нова дадиља.

469
01:13:29,020 --> 01:13:31,300
Зашто?
јеси ли болестан?

470
01:13:31,649 --> 01:13:33,350
Није то.

471
01:13:35,789 --> 01:13:38,779
Ту је беба
у мом стомаку такође.

472
01:13:39,229 --> 01:13:41,100
Да ли је дечак или девојчица?

473
01:13:43,829 --> 01:13:47,260
Надам се да је девојка као ти.

474
01:13:47,770 --> 01:13:50,640
Нисам још сигуран.

475
01:13:51,069 --> 01:13:52,649
Још увек је премало, зар не?

476
01:13:58,909 --> 01:14:00,399
Нами...

477
01:14:00,649 --> 01:14:03,140
Да?

478
01:14:03,520 --> 01:14:05,069
Нами...

479
01:14:10,619 --> 01:14:13,609
Нами?
Твоја мајка чека.

480
01:14:14,060 --> 01:14:15,369
Ћао, Еун-ии.

481
01:14:26,609 --> 01:14:28,069
Надам се да ћете испоручити безбедно.

482
01:14:28,310 --> 01:14:30,590
- Где си био?
- Нема везе.

483
01:14:35,449 --> 01:14:39,399
Пази на ту жену.

484
01:14:39,989 --> 01:14:41,890
Да.

485
01:15:03,810 --> 01:15:07,149
Какво олакшање!

486
01:15:09,380 --> 01:15:10,960
Ослобођење!

487
01:15:41,949 --> 01:15:43,649
Мадам Цхо?

488
01:15:52,859 --> 01:15:55,989
Имам ову бебу.

489
01:16:04,670 --> 01:16:06,600
Само напред.

490
01:16:21,689 --> 01:16:24,789
Здраво, мајко.
Хвала вам што сте овде.

491
01:16:25,260 --> 01:16:27,779
Тачно на време
упркос томе што је толико заузет.

492
01:16:28,159 --> 01:16:29,590
Уђи унутра.

493
01:16:59,460 --> 01:17:01,329
Хајде да једемо.

494
01:17:06,329 --> 01:17:09,079
Чак су ми узели и мобилни телефон.

495
01:17:19,810 --> 01:17:20,739
Седи.

496
01:17:30,159 --> 01:17:34,000
Шта они мисле
могу да ураде мојој беби?

497
01:17:37,859 --> 01:17:40,050
Ови људи су страшни.

498
01:17:40,399 --> 01:17:43,420
Плашим се нечег страшног
може да ти се деси.

499
01:18:25,180 --> 01:18:26,960
Браво.

500
01:18:30,920 --> 01:18:32,529
Браво, душо моја.

501
01:18:34,520 --> 01:18:36,689
Хвала ти, душо.

502
01:18:52,439 --> 01:18:56,310
Одмори се.
Идем да се пресвучем и вратим се.

503
01:19:06,189 --> 01:19:09,149
Кучкин син.

504
01:19:09,590 --> 01:19:13,050
То је довољно, ок?
Стани тамо.

505
01:19:13,560 --> 01:19:15,520
После ових драгоцених анђела
тек рођени...

506
01:20:35,069 --> 01:20:37,760
Мој стомак.

507
01:20:49,789 --> 01:20:51,630
не треба ми ништа.

508
01:21:19,220 --> 01:21:21,649
Проклета кучко.
Како се усуђује!

509
01:21:58,460 --> 01:22:01,590
шта радиш тамо?

510
01:22:02,060 --> 01:22:05,520
Осећао сам се
под временским условима.

511
01:22:06,029 --> 01:22:07,729
Хоћеш да ми се придружиш?

512
01:22:10,970 --> 01:22:13,310
Како желите...

513
01:22:13,670 --> 01:22:16,479
Да ли су близанци рођени?

514
01:22:16,909 --> 01:22:18,989
Шта није у реду са тобом?

515
01:22:23,520 --> 01:22:25,510
ја сам трудна.

516
01:22:35,560 --> 01:22:38,550
Али домаћице
сазнао све.

517
01:22:42,439 --> 01:22:45,130
Стварно су ме изударали.

518
01:22:47,939 --> 01:22:50,720
Рекли су да ће ми дати
$1ОО,ООО ако имам абортус.

519
01:22:55,779 --> 01:22:57,710
Али имам ову бебу.

520
01:23:00,619 --> 01:23:04,250
Шта радиш тамо?

521
01:23:04,789 --> 01:23:06,369
Губи се одатле, одмах!

522
01:23:22,180 --> 01:23:26,460
Знам да ни не знаш
мисли о мени као о човеку.

523
01:23:27,079 --> 01:23:29,220
Али ова беба је твоја!

524
01:23:49,869 --> 01:23:54,180
Не! Не ради ово!
Не, душо!

525
01:24:35,619 --> 01:24:38,689
Само ћу тихо нестати
и живим са мојом бебом.

526
01:24:40,989 --> 01:24:44,500
Нисам могао никога да повредим,
и не треба ми новац.

527
01:24:47,760 --> 01:24:53,409
Ти си отац.
Ово је и твоја беба.

528
01:24:55,329 --> 01:24:56,729
Смирите се, госпођо Лее.

529
01:25:00,710 --> 01:25:02,670
Хајде да добијемо бебу, ок?

530
01:25:11,479 --> 01:25:14,350
Хвала, господине Гох.

531
01:25:14,789 --> 01:25:17,279
Извини што сам затруднела
од некога попут тебе.

532
01:25:41,079 --> 01:25:42,979
Извијала се
у таквом болу,

533
01:25:43,279 --> 01:25:44,949
Дао сам јој прилику
нечега јаког.

534
01:25:45,220 --> 01:25:47,470
Добар посао.

535
01:25:47,819 --> 01:25:51,100
Мушкарци у овој породици
су заиста нешто.

536
01:25:51,590 --> 01:25:53,779
- Видимо се.
- Ћао.

537
01:25:54,130 --> 01:25:55,939
Спакуј њене ствари
и испрати је.

538
01:25:56,229 --> 01:25:57,930
Не дозволи је да се врати овде, никада.

539
01:25:58,199 --> 01:25:59,489
Да, госпођо.

540
01:26:02,029 --> 01:26:04,430
Г. Гох жели да вас види.

541
01:26:04,800 --> 01:26:07,409
- Ја?
- Да.

542
01:26:07,810 --> 01:26:10,270
- Видео ју је?
- Да, госпођо.

543
01:26:35,500 --> 01:26:37,869
Да ли је беба мртва?
Потпуно?

544
01:26:41,369 --> 01:26:46,229
Ох, изгледа да се заваравала
и дошла трудна.

545
01:26:49,180 --> 01:26:50,699
Зашто те је уопште брига?

546
01:26:50,949 --> 01:26:54,489
госпођо!
Ја ћу постављати питања.

547
01:26:59,789 --> 01:27:02,189
Беба је потпуно избрисана?

548
01:27:02,560 --> 01:27:03,579
Да.

549
01:27:07,029 --> 01:27:08,779
Рекла је да је то моја беба.

550
01:27:09,069 --> 01:27:10,909
ко каже?

551
01:27:17,680 --> 01:27:21,489
Рекла би било шта да покуша
да нам отму паре.

552
01:27:27,750 --> 01:27:31,000
Да није мој
зашто пролазити кроз све невоље?

553
01:27:34,729 --> 01:27:37,859
Да ли си јој ставио мало отрова?

554
01:27:38,329 --> 01:27:40,060
То нисам био ја.

555
01:27:40,329 --> 01:27:43,350
Ко је онда био?

556
01:27:43,800 --> 01:27:45,170
Твоја ћерка?

557
01:27:51,109 --> 01:27:53,859
Извините.
То сам био ја.

558
01:27:54,279 --> 01:27:56,649
Јеси ли потпуно луд?

559
01:27:58,880 --> 01:28:02,279
Ово је прави шок за мене.

560
01:28:02,789 --> 01:28:06,010
То је моје дете.

561
01:28:06,489 --> 01:28:09,920
Како се усуђујеш да мислиш
можеш ли то да урадиш?

562
01:28:10,430 --> 01:28:12,359
Ко има живаца!

563
01:28:20,909 --> 01:28:22,640
Погледај.

564
01:28:22,909 --> 01:28:24,310
зар није моје дете

565
01:28:24,539 --> 01:28:27,819
ако ваша ћерка
не рађа га?

566
01:28:28,310 --> 01:28:29,649
Је ли то то?

567
01:28:34,890 --> 01:28:37,350
Не, наравно да не.

568
01:29:05,279 --> 01:29:06,800
Јесте ли добили потпис?

569
01:29:07,050 --> 01:29:10,300
Само уради то.
Хитно је.

570
01:29:30,109 --> 01:29:32,569
Није ли она жена напољу
њена мајка?

571
01:29:35,710 --> 01:29:37,789
бр.
То је нико.

572
01:30:08,149 --> 01:30:11,279
Вероватно је то био Хае-ра
ко је то урадио.

573
01:30:16,090 --> 01:30:20,100
Страшни људи.
Вероватно зато што су тако богати.

574
01:30:23,859 --> 01:30:27,199
Нами је рекла...

575
01:30:27,699 --> 01:30:31,979
Видела је како ме бака гура
са другог спрата.

576
01:30:32,609 --> 01:30:37,409
Она се извинила,
и рекла да ми је жао.

577
01:30:40,779 --> 01:30:42,739
Деца не лажу.

578
01:30:43,050 --> 01:30:46,359
Али нисам ни знао
Тада сам била трудна!

579
01:30:50,060 --> 01:30:51,869
јесам.

580
01:30:52,159 --> 01:30:56,670
Ништа се не дешава у тој кући
а да ја не знам.

581
01:30:58,800 --> 01:31:00,260
Све сам знао.

582
01:31:08,869 --> 01:31:14,380
Кад си дошао кући
из болнице,

583
01:31:15,180 --> 01:31:17,930
судбина твоје бебе је одлучена.

584
01:31:18,350 --> 01:31:20,050
Чак и да им нисам рекао...

585
01:31:29,029 --> 01:31:31,170
жао ми је.

586
01:31:38,069 --> 01:31:39,329
стидим се.

587
01:31:42,340 --> 01:31:43,390
Али жена као ја...

588
01:31:45,439 --> 01:31:47,340
...то ми је у костима.

589
01:32:11,739 --> 01:32:15,720
Узми ово и нађи неког лепог.

590
01:32:16,310 --> 01:32:20,090
Бићеш добро
имаш добро срце.

591
01:32:31,619 --> 01:32:35,220
Идем да се осветим.

592
01:32:37,359 --> 01:32:40,430
Знам.
Свако би желео.

593
01:32:44,340 --> 01:32:49,260
Не! Колико год мали
Морам нешто да урадим!

594
01:33:14,699 --> 01:33:17,829
Проклети свет је био
тако окрутан према мени.

595
01:33:20,010 --> 01:33:22,939
Јадниче.

596
01:33:23,380 --> 01:33:26,479
извинићу се за њих.
Хаппи?

597
01:33:31,680 --> 01:33:35,810
Њихова ћерка Нами...

598
01:33:36,420 --> 01:33:39,789
Била је заиста добра према мени.

599
01:33:40,289 --> 01:33:42,510
Престани да размишљаш о томе.

600
01:33:44,859 --> 01:33:48,289
Хтео сам да имам лепу
ћерка као она.

601
01:33:50,670 --> 01:33:53,479
Девојка која је љубазна према мени.

602
01:33:53,909 --> 01:33:56,460
Обриши те мисли
из твоје главе.

603
01:34:03,520 --> 01:34:05,539
Миришем на ресторан
зар не?

604
01:34:08,149 --> 01:34:09,930
бр.

605
01:34:10,220 --> 01:34:15,789
Иди на спавање.
И заборави да се то икада догодило.

606
01:34:30,079 --> 01:34:34,800
Р.У.Н.С., Р.У.Н.С.

607
01:35:03,840 --> 01:35:06,060
Нисмо то радили годинама.

608
01:35:10,550 --> 01:35:12,739
Ти си нечист.

609
01:35:13,090 --> 01:35:14,460
ја?

610
01:35:14,689 --> 01:35:16,739
Стави руку
на срцу и мисли.

611
01:35:27,430 --> 01:35:28,720
У реду.

612
01:35:28,930 --> 01:35:33,289
Ипак, реци ми када будеш спреман
за нашу 4. и 5. децу.

613
01:36:51,079 --> 01:36:51,949
Госпођо Лее!

614
01:36:55,090 --> 01:36:56,520
Шта дођавола
радиш ли овде?

615
01:36:56,760 --> 01:36:58,810
„Шта дођавола
радиш ли овде?"

616
01:37:08,130 --> 01:37:11,409
- Остави бебу на миру.
- "Остави бебу на миру."

617
01:37:25,579 --> 01:37:28,359
- Иди, иди!
- Идем!

618
01:37:28,789 --> 01:37:29,930
- Душо!
- "Душо!"

619
01:37:30,119 --> 01:37:31,640
- Душо!
- "Душо!"

620
01:37:33,760 --> 01:37:35,100
ста се десава?

621
01:37:35,329 --> 01:37:37,199
Она је луда!

622
01:37:39,770 --> 01:37:43,609
Госпођо Чо?
Како је та бимбо ушла овде?

623
01:37:44,170 --> 01:37:45,479
Ко ју је пустио унутра?

624
01:37:45,699 --> 01:37:47,569
Избаци је напоље, одмах.

625
01:37:47,869 --> 01:37:49,649
Позови мушкарце
ако не можете сами.

626
01:37:49,939 --> 01:37:53,510
дао сам отказ.
Напуштам ову кућу, сада.

627
01:37:54,050 --> 01:37:56,220
Шта је ово одједном?

628
01:37:56,550 --> 01:38:00,010
Већ сам се спаковао да идем.

629
01:38:00,520 --> 01:38:03,770
Одакле ти живци?

630
01:38:04,260 --> 01:38:08,100
Истерај ту луду кучку
пре него што одеш!

631
01:38:08,659 --> 01:38:11,680
Никад не ћути, зар не?

632
01:38:12,130 --> 01:38:14,439
Од сада, ако хоћеш
нешто урадите сами.

633
01:38:14,800 --> 01:38:16,729
дао сам отказ.

634
01:38:17,039 --> 01:38:19,970
Шта радите, госпођо Чо!

635
01:38:20,409 --> 01:38:23,039
Шта дођавола радиш?

636
01:38:23,439 --> 01:38:25,140
Стварно желиш
живети овако?

637
01:38:29,109 --> 01:38:31,329
Ово је оно што ови људи
су као.

638
01:38:31,680 --> 01:38:32,819
Само је игнориши.

639
01:38:33,020 --> 01:38:35,859
Еун-ии!

640
01:38:36,289 --> 01:38:38,720
Нами, како си?

641
01:38:39,090 --> 01:38:42,460
У реду.
Шта је са тобом?

642
01:38:42,960 --> 01:38:46,329
Мора да сте тако срећни што имате
два анђелска мала брата.

643
01:38:46,829 --> 01:38:47,819
То је тако-тако.

644
01:38:50,000 --> 01:38:53,189
Шта је са бебом
у стомаку?

645
01:38:53,670 --> 01:38:55,539
Моја беба?

646
01:38:55,840 --> 01:38:57,210
Умро је.

647
01:38:57,439 --> 01:38:59,430
Зашто?

648
01:39:14,060 --> 01:39:16,199
Еун-ии?

649
01:39:16,529 --> 01:39:18,020
Не ради то.

650
01:39:18,260 --> 01:39:19,689
Одлази одавде са мном.

651
01:39:19,930 --> 01:39:23,000
Не могу то добити
из главе...

652
01:39:23,470 --> 01:39:25,520
шта се овде догодило.

653
01:39:25,840 --> 01:39:29,680
То је тако ужасно...

654
01:39:30,239 --> 01:39:33,369
Не могу више.
Зато.

655
01:39:33,850 --> 01:39:35,779
Госпођо Лее.

656
01:39:36,079 --> 01:39:41,060
Извињавам се за оно што се десило.
Нагодићу се са тобом по потреби.

657
01:39:41,789 --> 01:39:43,130
Знаш ме.

658
01:39:48,859 --> 01:39:52,399
Нами.
Хвала ти за све.

659
01:39:52,930 --> 01:39:56,560
жао ми је тебе,
и близанци.

660
01:39:57,100 --> 01:39:59,029
Не заборави ме!
Обећавам!

661
01:39:59,340 --> 01:40:00,770
Шта она ради?

662
01:40:16,350 --> 01:40:18,489
Ватра!

663
01:40:33,739 --> 01:40:35,789
Хајдемо одавде!

664
01:42:06,359 --> 01:42:11,050
Срећан ти рођендан

665
01:42:13,270 --> 01:42:18,189
Срећан ти рођендан

666
01:42:20,409 --> 01:42:24,220
Срећан рођендан

667
01:42:24,779 --> 01:42:28,970
Моја драга девојка

668
01:42:29,590 --> 01:42:33,250
Срећан рођендан...

669
01:43:22,500 --> 01:43:24,500
Субтитлес би Мерах
2011