1 00:01:02,920 --> 00:01:05,161 (GRONDEMENT DE TONNERRE) 2 00:01:16,120 --> 00:01:17,884 (BAVATAGE) 3 00:01:51,960 --> 00:01:55,567 HOMME 1 : Je meurs de soif ici. Allez! Allez! 4 00:01:56,440 --> 00:01:58,124 - Te voilà. - HOMME 2 : Merci gentiment. 5 00:01:58,480 --> 00:01:59,480 (RIANT) 6 00:02:02,160 --> 00:02:04,561 - BETSY : Oh, regarde ça ! - HOMME 3 : Désolé, chérie. 7 00:02:05,920 --> 00:02:08,161 - Vous y êtes. - Merci. 8 00:02:15,360 --> 00:02:16,850 49 00:04:37,200 --> 00:04:39,646 "Il fait partie des morts." 50 00:04:40,360 --> 00:04:44,001 Mais à la fin de cette bataille, J'ai cherché parmi les tués. 51 00:04:44,240 --> 00:04:46,402 Au dernier corps. 52 00:04:46,680 --> 00:04:48,887 Mon père n'était pas parmi les morts. 53 00:04:49,120 --> 00:04:50,929 Thorin, ça faisait longtemps... 54 00:04:51,160 --> 00:04:53,049 ...puisque tout sauf des rumeurs a été entendu... 55 00:04:53,280 --> 00:04:54,280 ...de Thrain. 56 00:04:54,400 --> 00:04:55,003 Il vit toujours. 57 00:04:55,240 --> 00:04:56,765 J'en suis sûr. 58 00:05:01,800 --> 00:05:05,441 La bague que portait ton grand-père, l'un des sept... 59 00:05:05,680 --> 00:05:07,250 ...étant donné les seigneurs nains... 60 00:05:07,480 --> 00:05:09,130 ...il y a de nombreuses années... 61 00:05:09,560 --> 00:05:11,403 ... qu'est-il arrivé ? 62 00:05:13,640 --> 00:05:16,962 Il l'a donné à mon père avant de partir au combat. 63 00:05:17,200 --> 00:05:20,044 Donc Thrain le portait quand il... 64 00:05:20,600 --> 00:05:21,681 Quand il a disparu. 65 00:05:21,960 --> 00:05:23,007 Mm. 66 00:05:25,400 --> 00:05:27,084 - C'est ça alors. - BETSY : Et voilà. 67 00:05:29,400 --> 00:05:31,050 Mon père est venu te voir... 68 00:05:31,760 --> 00:05:32,960 ...avant la bataille de la Moria. 69 00:05:33,240 --> 00:05:34,651 Que lui as-tu dit ? 70 00:05:34,880 --> 00:05:38,282 Je l'ai exhorté à marcher sur Erebor, se rallier... 71 00:05:38,560 --> 00:05:40,403 ...les sept armées des Nains... 72 00:05:40,640 --> 00:05:42,563 ...pour détruire le dragon et reprends... 73 00:05:42,800 --> 00:05:44,450 ...la Montagne Solitaire. 74 00:05:44,680 --> 00:05:46,603 Et je vous dirais la même chose. 75 00:05:47,320 --> 00:05:49,846 Reprenez votre patrie. 76 00:05:53,640 --> 00:05:56,849 Ce n'est pas une rencontre fortuite, c'est ça, Gandalf ? 77 00:05:57,960 --> 00:05:59,041 Non. 78 00:06:00,000 --> 00:06:01,331 Ce n'est pas le cas. 79 00:06:01,800 --> 00:06:03,290 La montagne solitaire ça me dérange... 80 00:06:03,520 --> 00:06:07,206 ...Thorin. Ce dragon est resté là assez longtemps. 81 00:06:07,440 --> 00:06:08,487 Tôt ou tard... 82 00:06:08,760 --> 00:06:11,764 ...les esprits les plus sombres se tourneront vers Erebor. 83 00:06:12,240 --> 00:06:14,766 J'en ai croisé des personnages peu recommandables... 84 00:06:15,000 --> 00:06:17,287 ...lors d'un déplacement sur la Voie Verte. 85 00:06:17,560 --> 00:06:20,291 Ils m'ont pris pour un vagabond. 86 00:06:20,560 --> 00:06:21,766 J'imagine qu'ils l'ont regretté. 87 00:06:22,000 --> 00:06:24,446 GANDALF : L'un d'eux était porteur d'un message. 88 00:06:26,760 --> 00:06:28,250 C'est le discours noir. 89 00:06:31,600 --> 00:06:33,170 Une promesse de paiement. 90 00:06:33,600 --> 00:06:34,601 Pour quoi? 91 00:06:36,440 --> 00:06:37,487 Ta tête. 92 00:06:39,800 --> 00:06:41,643 Quelqu'un veut ta mort. 93 00:06:42,960 --> 00:06:46,123 Thorin, tu ne peux plus attendre. Tu es... 94 00:06:46,360 --> 00:06:48,044 ...l'héritier de le trône de Durin. 95 00:06:48,840 --> 00:06:50,729 Unissez les armées des nains. 96 00:06:51,040 --> 00:06:53,088 Ensemble, tu as la puissance et le pouvoir... 97 00:06:53,320 --> 00:06:55,243 ...pour reprendre Erebor. 98 00:06:55,760 --> 00:06:57,762 Convoquer une réunion des sept familles naines. 99 00:06:58,000 --> 00:06:59,729 Exigez qu’ils respectent leur serment. 100 00:07:00,000 --> 00:07:03,891 Les sept armées ont prêté serment à celui qui brandit le joyau du roi. 101 00:07:04,120 --> 00:07:05,167 L'Arkenstone. 102 00:07:05,840 --> 00:07:07,160 C'est la seule chose qui va... 103 00:07:07,280 --> 00:07:08,805 ...unissez-les, et au cas où vous auriez oublié... 104 00:07:09,040 --> 00:07:11,327 ... ce bijou a été volé par Smaug. 105 00:07:15,560 --> 00:07:18,245 Et si je devais t'aider le récupérer ? 106 00:07:20,000 --> 00:07:21,047 Comment? 107 00:07:22,320 --> 00:07:24,322 L'Arkenstone ment à l'autre bout du monde... 108 00:07:24,560 --> 00:07:27,086 ...enfoui sous les pieds d'un dragon cracheur de feu. 109 00:07:27,320 --> 00:07:28,481 Oui, c'est le cas. 110 00:07:29,800 --> 00:07:32,406 C'est pourquoi nous allons avoir besoin d'un cambrioleur. 111 00:07:38,120 --> 00:07:40,122 (HURLEMENT) 112 00:07:46,200 --> 00:07:47,200 (RENIFLE) 113 00:07:54,360 --> 00:07:56,010 (GROGNEMENT À PROXIMITÉ) 114 00:08:15,160 --> 00:08:16,366 (ROARS) 115 00:08:33,240 --> 00:08:34,400 THORIN : À quel point le peloton est-il serré ? 116 00:08:34,560 --> 00:08:38,121 Trop proche. Quelques lieues, pas plus. Mais ce n’est pas le pire. 117 00:08:38,360 --> 00:08:40,840 - Les Wargs ont-ils repéré notre odeur ? - BILBO : Pas encore. Mais ils le feront. 118 00:08:41,120 --> 00:08:43,441 - Nous avons un autre problème. - GANDALF : Vous ont-ils vu ? 119 00:08:43,680 --> 00:08:44,283 Ils t'ont vu. 120 00:08:44,520 --> 00:08:45,520 Non, ce n'est pas ça. 121 00:08:45,760 --> 00:08:46,522 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 122 00:08:46,760 --> 00:08:48,091 Calme comme une souris. 123 00:08:48,320 --> 00:08:48,923 (TOUS LES CHATTERS) 124 00:08:49,160 --> 00:08:50,366 Excellent matériau anti-effraction. 125 00:08:50,600 --> 00:08:51,920 Allez-vous écouter ? Veux-tu juste... 126 00:08:52,080 --> 00:08:53,241 ...écoute ? 127 00:08:53,480 --> 00:08:55,720 J'essaie de te le dire là il y a autre chose là-bas. 128 00:08:57,920 --> 00:09:00,161 Quelle forme a-t-il pris ? 129 00:09:00,720 --> 00:09:01,881 Comme un ours ? 130 00:09:03,320 --> 00:09:04,810 Ouais... Oui, mais plus gros. 131 00:09:05,040 --> 00:09:06,121 Beaucoup plus gros. 132 00:09:07,080 --> 00:09:08,206 Vous connaissiez cette bête ? 133 00:09:10,120 --> 00:09:11,246 Je dis qu'on double. 134 00:09:11,520 --> 00:09:13,602 THORIN : Et sois délabré par une meute d'Orques ? 135 00:09:13,920 --> 00:09:15,570 Il y a une maison... 136 00:09:17,400 --> 00:09:21,291 ... ce n'est pas loin d'ici, où nous pourrions nous réfugier. 137 00:09:21,520 --> 00:09:22,760 La maison de qui ? 138 00:09:23,040 --> 00:09:24,246 Sont-ils amis ou ennemis ? 139 00:09:25,440 --> 00:09:26,771 Ni l'un ni l'autre. 140 00:09:27,760 --> 00:09:29,728 Il nous aidera ou... 141 00:09:30,520 --> 00:09:31,885 ... il va nous tuer. 142 00:09:32,600 --> 00:09:34,364 Quel choix avons-nous ? 143 00:09:34,760 --> 00:09:36,046 (LA CRÉATURE RUGIT) 144 00:09:36,920 --> 00:09:38,081 Aucun. 145 00:09:45,360 --> 00:09:46,850 GANDALF : Allez ! 146 00:09:47,440 --> 00:09:48,851 00:10:55,400 DWALIN : Allez, les gars ! 160 00:11:00,280 --> 00:11:00,883 ORI : Qu'est-ce que... 161 00:11:01,120 --> 00:11:02,120 ...que? 162 00:11:02,840 --> 00:11:04,444 C'est notre hôte. 163 00:11:09,040 --> 00:11:11,202 Il s'appelle Beorn. 164 00:11:13,240 --> 00:11:15,607 Et il change la peau. 165 00:11:17,200 --> 00:11:19,248 Parfois, c'est un énorme ours noir. 166 00:11:19,600 --> 00:11:22,001 Parfois, c'est un homme très fort. 167 00:11:22,280 --> 00:11:24,362 L'ours est imprévisible... 168 00:11:24,600 --> 00:11:26,807 ... mais on peut raisonner cet homme. Cependant... 169 00:11:27,080 --> 00:11:30,289 ... il n'aime pas trop les nains. 170 00:11:31,400 --> 00:11:32,606 (CRÉATURE GROGNANT) 171 00:11:33,200 --> 00:11:34,440 Il s'en va. 172 00:11:34,680 --> 00:11:36,648 Éloignez-vous de là. 173 00:11:36,920 --> 00:11:39,366 Ce n'est pas naturel. Rien de tout cela. 174 00:11:39,600 --> 00:11:41,568 C'est évident. Il est sous certains... 175 00:11:41,840 --> 00:11:42,840 ... sort sombre. 176 00:11:43,000 --> 00:11:44,001 GANDALF : Ne soyez pas idiot. 177 00:11:44,240 --> 00:11:46,641 Il n'est sous aucun enchantement mais le sien. 178 00:11:47,200 --> 00:11:50,090 Très bien, maintenant, dors un peu. Vous tous. 179 00:11:50,320 --> 00:11:52,687 Vous serez en sécurité ici ce soir. 180 00:11:53,920 --> 00:11:55,888 (CHEVAUX HENNAIS) 181 00:11:56,800 --> 00:11:58,529 J'espère. 182 00:12:05,480 --> 00:12:07,482 (GROGNEMENT) 183 00:12:15,080 --> 00:12:16,889 (EN PAROLE NOIRE) 184 00:12:21,480 --> 00:12:22,481 00:15:08,971 (EN PAROLE NOIRE) 194 00:15:46,920 --> 00:15:48,251 (haletant) 195 00:15:55,520 --> 00:15:57,807 (WHINNYING) 196 00:16:04,600 --> 00:16:05,647 (BUZZING) 197 00:16:15,840 --> 00:16:17,001 DORI : Ne me blâmez pas ! 198 00:16:17,280 --> 00:16:18,691 BOFUR : Allez, Dori ! 199 00:16:18,920 --> 00:16:19,967 (NAINS bavardant) 200 00:16:28,080 --> 00:16:30,606 Eh bien, je dis que nous devrions y aller. Sortez par l'arrière. 201 00:16:30,880 --> 00:16:33,850 je ne fuis pas n'importe qui, bête ou non. 202 00:16:34,080 --> 00:16:35,411 Cela ne sert à rien de discuter. 203 00:16:35,960 --> 00:16:36,722 Nous ne pouvons pas passer... 204 00:16:36,960 --> 00:16:38,800 ...à travers le désert sans l'aide de Beorn. 205 00:16:39,840 --> 00:16:42,889 Nous serons pourchassés avant nous arrivons toujours à la forêt. 206 00:16:43,120 --> 00:16:44,326 Ah, Bilbon. 207 00:16:44,600 --> 00:16:45,600 Vous y êtes. 208 00:16:45,640 --> 00:16:46,243 Maintenant... 209 00:16:46,520 --> 00:16:49,490 ... cela nécessitera quelques manipulations délicates. 210 00:16:49,720 --> 00:16:51,768 Nous devons agir avec beaucoup de prudence. 211 00:16:52,000 --> 00:16:56,005 La dernière personne à avoir surpris, il fut déchiqueté. 212 00:16:58,320 --> 00:16:59,320 Je vais y aller en premier et... 213 00:16:59,400 --> 00:17:00,640 Euh, Bilbo ? 214 00:17:00,880 --> 00:17:02,609 Tu viens avec moi. 215 00:17:03,880 --> 00:17:06,486 - Est-ce une bonne idée ? - 00:17:34,120 Quel signal serait-ce ? 227 00:17:50,160 --> 00:17:51,400 - GANDALF : Hum. - Tu es nerveux. 228 00:17:55,680 --> 00:17:58,889 Nerveux? Quelle absurdité. 229 00:17:59,360 --> 00:18:00,360 Bonjour. 230 00:18:06,880 --> 00:18:08,689 Bonjour! 231 00:18:11,520 --> 00:18:12,965 Qui es-tu? 232 00:18:13,200 --> 00:18:17,000 Je suis Gandalf. Gandalf le Gris. 233 00:18:21,840 --> 00:18:23,729 Je n'ai jamais entendu parler de lui. 234 00:18:26,880 --> 00:18:28,041 Je suis un sorcier. 235 00:18:28,480 --> 00:18:31,165 Peut-être avez-vous entendu parler de mon collègue Radagast le Brun. 236 00:18:31,400 --> 00:18:34,404 Il réside dans le sud frontières de Mirkwood. 237 00:18:34,640 --> 00:18:36,768 Que veux-tu? 238 00:18:37,000 --> 00:18:40,561 Eh bien, simplement pour vous remercier pour votre hospitalité. 239 00:18:40,840 --> 00:18:42,560 Vous avez peut-être remarqué que nous nous sommes réfugiés... 240 00:18:42,720 --> 00:18:44,484 ...dans votre logement ici hier soir. 241 00:18:46,160 --> 00:18:46,763 Qui est-ce... 242 00:18:47,000 --> 00:18:48,000 ...petit gars ? 243 00:18:48,400 --> 00:18:50,607 Eh bien, ce serait M. Baggins... 244 00:18:50,840 --> 00:18:51,887 ...de la Comté. 245 00:18:53,960 --> 00:18:56,281 Ce n'est pas un nain, n'est-ce pas ? 246 00:18:56,760 --> 00:18:59,650 Pourquoi, non. Non, c'est un Hobbit. 247 00:19:00,240 --> 00:19:03,801 Une bonne famille et réputation irréprochable. 248 00:19:04,040 --> 00:19:07,442 Un Halfling et un sorcier. 249 00:19:08,360 --> 00:19:09,600 Comment viens-tu ici ? 250 00:19:09,840 --> 00:19:10,523 GANDALF : Oh, eh bien, le fait est... 251 00:19:10,760 --> 00:19:13,001 ...que nous avons eu un mauvais moment... 252 00:19:13,240 --> 00:19:16,084 ...des gobelins des montagnes. 253 00:19:16,320 --> 00:19:17,685 Pourquoi es-tu allé près des gobelins ? 254 00:19:17,960 --> 00:19:19,450 Chose stupide à faire. 255 00:19:19,720 --> 00:19:20,926 Vous êtes absolument... 256 00:19:21,160 --> 00:19:22,241 - c'est vrai. Non, c'est... - Voilà. Aller. 257 00:19:22,480 --> 00:19:24,767 - Aller. - GANDALF : ...c'était terrible. 258 00:19:33,760 --> 00:19:34,522 DWALIN : Dwalin... 259 00:19:34,760 --> 00:19:35,760 ...et Balin. 260 00:19:35,960 --> 00:19:37,166 GANDALF : Et je dois... 261 00:19:37,440 --> 00:19:39,408 ... avouer que, euh, plusieurs... 262 00:19:39,640 --> 00:19:42,928 ...de notre groupe sont, en fait, des nains. 263 00:19:43,200 --> 00:19:45,567 Est-ce que vous en appelez deux... 264 00:19:45,800 --> 00:19:48,041 ... "plusieurs" ? 265 00:19:48,280 --> 00:19:50,851 Eh bien, euh, maintenant tu le dis comme ça... 266 00:19:51,120 --> 00:19:52,849 00:22:21,811 Les elfes des bois de Mirkwood... 324 00:22:22,040 --> 00:22:23,080 ... ne sont pas comme leurs parents. 325 00:22:23,640 --> 00:22:25,085 Ils sont moins sages... 326 00:22:25,360 --> 00:22:27,249 ...et plus dangereux. 327 00:22:28,680 --> 00:22:30,284 Mais cela n’a pas d’importance. 328 00:22:32,200 --> 00:22:33,281 Que veux-tu dire? 329 00:22:33,520 --> 00:22:36,285 Ces terres sont rampant avec des Orcs. 330 00:22:37,040 --> 00:22:39,725 Leur nombre augmente. 331 00:22:40,000 --> 00:22:41,445 Et vous êtes à pied. 332 00:22:42,360 --> 00:22:43,360 Vous n'atteindrez jamais... 333 00:22:43,560 --> 00:22:45,608 ...la forêt vivante. 334 00:22:50,080 --> 00:22:52,401 Je n'aime pas les nains. 335 00:22:53,400 --> 00:22:55,084 Ils sont gourmands... 336 00:22:55,800 --> 00:22:56,801 ...et aveugle. 337 00:22:58,280 --> 00:23:00,169 Aveugle aux vies de ceux qu'ils jugent... 338 00:23:00,440 --> 00:23:02,886 ... inférieur au leur. 339 00:23:09,520 --> 00:23:11,761 Mais je déteste encore plus les Orcs. 340 00:23:13,600 --> 00:23:15,250 De quoi avez-vous besoin? 341 00:23:15,600 --> 00:23:16,600 (BAVATAGE) 342 00:23:23,400 --> 00:23:24,049 BEORN : Vous quitterez mon... 343 00:23:24,280 --> 00:23:25,884 ...des poneys avant d'entrer dans la forêt. 344 00:23:26,120 --> 00:23:27,849 GANDALF : Oh, vous avez ma parole. 345 00:23:28,960 --> 00:23:29,960 00:23:59,807 Celui qu'ils appellent le Nécromancien. 359 00:24:00,360 --> 00:24:02,966 Je sais qu'il n'est pas ce qu'il paraît. 360 00:24:03,200 --> 00:24:06,124 Les choses tombées sont attirées par son pouvoir. 361 00:24:06,360 --> 00:24:07,566 Azog pays... 362 00:24:07,840 --> 00:24:09,285 ...hommage à lui. 363 00:24:09,520 --> 00:24:10,806 THORIN : Gandalf. 364 00:24:11,560 --> 00:24:12,607 Le temps est perdu. 365 00:24:13,720 --> 00:24:15,848 BEORN : Il y a plus. 366 00:24:16,080 --> 00:24:18,287 Il n'y a pas longtemps, la nouvelle s'est répandue... 367 00:24:18,560 --> 00:24:22,565 ... on avait vu les morts marcher près des Hautes Fells de Rhudaur. 368 00:24:23,680 --> 00:24:24,680 Les morts ? 369 00:24:24,880 --> 00:24:26,450 Est-ce vrai ? 370 00:24:26,680 --> 00:24:29,490 Y a-t-il des tombeaux dans ces montagnes ? 371 00:24:33,120 --> 00:24:35,088 GALADRIEL : Quand Angmar est tombé... 372 00:24:35,360 --> 00:24:38,682 ...les Hommes du Nord ont pris son corps et tout ce qu'il possédait... 373 00:24:38,920 --> 00:24:40,880 ... et je l'ai scellé à l'intérieur les Hautes Fells de Rhudaur. 374 00:24:43,080 --> 00:24:44,730 Au plus profond du rocher, ils l'ont enterré. 375 00:24:46,280 --> 00:24:47,520 Dans un tombeau si sombre... 376 00:24:48,280 --> 00:24:48,929 ...ce ne serait jamais... 377 00:24:49,160 --> 00:24:50,207 ... se dévoilent. 378 00:24:52,880 --> 00:24:53,880 Oui. 379 00:24:54,960 --> 00:24:57,167 Oui, il y a des tombes là-haut. 380 00:24:59,040 --> 00:25:02,840 Je me souviens d'un moment quand un grand mal... 381 00:25:03,080 --> 00:25:05,287 ... dirigeait ces terres. 382 00:25:05,840 --> 00:25:06,840 Un puissant... 383 00:25:06,920 --> 00:25:09,048 ...de quoi ressusciter les morts. 384 00:25:09,920 --> 00:25:12,969 Si cet ennemi est revenu vers la Terre du Milieu... 385 00:25:13,240 --> 00:25:15,607 ... Je voudrais que tu me le dises. 386 00:25:15,840 --> 00:25:19,481 Saroumane le Blanc dit ce n'est pas possible. 387 00:25:19,720 --> 00:25:23,566 L'ennemi a été détruit et ne reviendra jamais. 388 00:25:24,840 --> 00:25:25,568 Et qu'est-ce que... 389 00:25:25,800 --> 00:25:27,325 ... Gandalf le Gris dit ? 390 00:25:30,760 --> 00:25:31,841 (OISEAUX CAWING) 391 00:25:33,520 --> 00:25:35,010 Allez-y maintenant. 392 00:25:35,760 --> 00:25:37,888 Pendant que tu as la lumière. 393 00:25:40,400 --> 00:25:43,529 Vos chasseurs ne sont pas loin derrière. 394 00:26:13,720 --> 00:26:16,041 La porte elfique. 395 00:26:17,160 --> 00:26:18,525 C'est ici que se trouve notre chemin... 396 00:26:18,800 --> 00:26:20,290 ...à travers la Forêt Noire. 397 00:26:20,640 --> 00:26:23,689 Aucun signe des Orcs. Nous avons la chance de notre côté. 398 00:26:30,920 --> 00:26:33,048 Lâchez les poneys. 399 00:26:33,520 --> 00:26:36,126 Qu'ils retournent chez leur maître. 400 00:26:36,400 --> 00:26:37,765 (CRISSEMENTS FORESTIERS) 401 00:26:38,040 --> 00:26:39,040 BILBO : Cette forêt... 402 00:26:39,240 --> 00:26:40,651 ...se sent... 403 00:26:41,280 --> 00:26:42,361 ... malade. 404 00:26:42,840 --> 00:26:45,047 Comme si une maladie reposait dessus. 405 00:26:47,560 --> 00:26:49,164 Il n'y a aucun moyen de contourner ? 406 00:26:49,400 --> 00:26:51,880 Pas à moins que nous y allions 200 milles au nord. 407 00:26:52,120 --> 00:26:54,202 Ou deux fois cette distance... 408 00:26:55,160 --> 00:26:56,446 ...au sud. 409 00:27:14,520 --> 00:27:16,249 (VOIX DE L'ANNEAU CHUMCHANT) 410 00:27:22,560 --> 00:27:25,723 GALADRIEL : Quelque chose bouge dans l'ombre invisible... 411 00:27:27,080 --> 00:27:29,560 ... caché à notre vue. 412 00:27:30,600 --> 00:27:33,604 Chaque jour, il grandit en force. 413 00:27:34,760 --> 00:27:37,206 Méfiez-vous du Nécromancien. 414 00:27:37,840 --> 00:27:39,842 Il n'est pas ce qu'il paraît. 415 00:27:44,240 --> 00:27:47,847 Si notre Ennemi est revenu, nous devons savoir. 416 00:27:49,040 --> 00:27:51,964 Aller aux tombeaux dans les montagnes. 417 00:27:52,720 --> 00:27:54,882 Les Hautes Fells. 418 00:27:58,800 --> 00:28:00,325 Qu'il en soit ainsi. 419 00:28:04,520 --> 00:28:05,248 Pas mon cheval ! 420 00:28:05,480 --> 00:28:06,480 J'en ai besoin! 421 00:28:07,160 --> 00:28:08,160 (MURMUR DES NAINS) 422 00:28:08,480 --> 00:28:09,686 Tu ne nous quittes pas ? 423 00:28:09,920 --> 00:28:11,684 je ne ferais pas ça à moins que je devais le faire. 424 00:28:18,320 --> 00:28:19,606 Vous avez changé... 425 00:28:19,880 --> 00:28:21,609 ...Bilbo Baggins. 426 00:28:23,000 --> 00:28:26,049 Tu n'es pas le même Hobbit que celui qui a quitté la Comté. 427 00:28:28,960 --> 00:28:30,530 J'allais te le dire. 428 00:28:34,120 --> 00:28:35,246 Je... 429 00:28:38,120 --> 00:28:40,202 ... j'ai trouvé quelque chose dans les tunnels gobelins. 430 00:28:40,480 --> 00:28:41,811 J'ai trouvé quoi ? 431 00:28:46,560 --> 00:28:48,403 Qu'avez-vous trouvé ? 432 00:28:51,880 --> 00:28:53,120 Mon courage. 433 00:28:55,920 --> 00:28:57,968 Bien. Eh bien, c'est bien. 434 00:29:00,800 --> 00:29:02,609 Vous en aurez besoin. 435 00:29:02,920 --> 00:29:05,491 je t'attendrai au belvédère, avant... 436 00:29:05,760 --> 00:29:06,886 ...les pentes d'Erebor. 437 00:29:07,120 --> 00:29:09,487 Gardez la carte et la clé en sécurité. 438 00:29:09,760 --> 00:29:12,730 N'entrez pas dans cette montagne sans moi. 439 00:29:18,640 --> 00:29:21,883 Ce n'est pas le Greenwood d’autrefois. 440 00:29:22,160 --> 00:29:25,448 Il y a un ruisseau dans les bois qui porte un sombre enchantement. 441 00:29:25,680 --> 00:29:27,603 Ne touchez pas l'eau. 442 00:29:27,840 --> 00:29:30,241 Traverser uniquement par le pont de pierre. 443 00:29:30,480 --> 00:29:33,086 L'air même de la forêt est lourd d’illusion. 444 00:29:33,320 --> 00:29:36,051 Il cherchera à entrer dans votre esprit et vous égarent. 445 00:29:36,480 --> 00:29:38,209 « Induire-nous en erreur » ? 446 00:29:38,640 --> 00:29:40,005 Qu'est-ce que cela signifie? 447 00:29:40,360 --> 00:29:43,489 GANDALF : Vous devez rester sur le chemin. Ne le quittez pas. 448 00:29:43,960 --> 00:29:45,962 Si vous le faites, vous ne le ferez jamais... 449 00:29:46,200 --> 00:29:47,486 ... retrouvez-le. 450 00:29:49,160 --> 00:29:50,730 Quoi qu'il arrive, restez là... 451 00:29:50,960 --> 00:29:51,643 ...le chemin ! 452 00:29:51,880 --> 00:29:55,043 Allez. Nous devons atteindre la montagne avant que le soleil ne se couche le jour de Durin. 453 00:29:55,280 --> 00:29:56,281 - BOFUR : Pont. 461 00:31:06,720 --> 00:31:07,801 Oh. 462 00:31:12,360 --> 00:31:14,283 BOFUR : On pourrait essayer de le nager. 463 00:31:14,520 --> 00:31:16,807 THORIN : Vous n'avez pas entendu qu'est-ce que Gandalf a dit ? 464 00:31:17,040 --> 00:31:20,089 Une magie noire règne sur cette forêt. 465 00:31:20,960 --> 00:31:22,769 Les eaux de ce ruisseau sont enchantés. 466 00:31:23,280 --> 00:31:25,851 Cela ne me semble pas très enchanteur. 467 00:31:26,080 --> 00:31:28,845 THORIN : Nous devons trouver un autre chemin. 468 00:31:29,840 --> 00:31:30,887 00:32:49,610 DWALIN : Je n'arrive pas à comprendre. 484 00:32:58,200 --> 00:32:59,247 (BAÂILLE) 485 00:33:07,560 --> 00:33:08,607 (RONFLEMENT) 486 00:33:30,040 --> 00:33:31,804 Que fais-tu? 487 00:33:46,600 --> 00:33:48,807 Tu n'aurais pas dû faire ça. 488 00:33:49,720 --> 00:33:50,720 C'est pas de chance. 489 00:33:50,920 --> 00:33:52,365 Je ne crois pas à la chance. 490 00:33:53,040 --> 00:33:54,690 Nous créons notre propre chance. 491 00:34:01,200 --> 00:34:02,247 (RONFLEMENT) 492 00:34:07,640 --> 00:34:08,687 (GROGNEMENT) 493 00:34:20,600 --> 00:34:21,681 NORI : Nous avons besoin de... 494 00:34:21,920 --> 00:34:23,843 ...pour me reposer. 495 00:34:25,720 --> 00:34:26,767 00:35:44,570 THORIN : Par ici. 514 00:35:46,520 --> 00:35:49,763 - OIN : Gandalf a dit... - THORIN : Faites ce que je dis. Suis-moi. 515 00:35:56,160 --> 00:35:57,207 (ÉCHOS DE Chuchotements) 516 00:36:03,040 --> 00:36:05,327 ARAIGNÉES : Attercop. 517 00:36:08,760 --> 00:36:09,807 (GAPS) 518 00:36:10,880 --> 00:36:12,723 Non, non, attends. 519 00:36:15,320 --> 00:36:17,163 Attendez. 520 00:36:17,960 --> 00:36:19,564 Arrêt. 521 00:36:19,800 --> 00:36:22,804 Nous ne pouvons pas quitter le pa... 522 00:36:23,440 --> 00:36:25,442 Nous devons rester sur le chemin. 523 00:36:30,840 --> 00:36:31,887 00:38:06,043 Ca c'était quoi? 549 00:38:07,240 --> 00:38:10,130 Assez! Calme! Vous tous! 550 00:38:12,080 --> 00:38:13,844 Nous sommes surveillés. 551 00:38:36,800 --> 00:38:38,165 (SOUPIR) 552 00:38:47,760 --> 00:38:48,921 (RIRES) 553 00:39:02,240 --> 00:39:04,004 Je vois un lac ! 554 00:39:04,840 --> 00:39:07,002 Et une rivière. 555 00:39:08,720 --> 00:39:10,370 Et la Montagne Solitaire. 556 00:39:10,800 --> 00:39:12,609 Nous y sommes presque ! 557 00:39:14,520 --> 00:39:15,851 Pouvez-vous m'entendre? 558 00:39:17,120 --> 00:39:19,282 Je sais où aller ! 559 00:39:19,520 --> 00:39:21,170 (CASSAGE DE BRANCHES) 560 00:39:22,600 --> 00:39:23,726 Bonjour? 561 00:39:28,240 --> 00:39:30,242 (LES BRANCHES CONTINUENT À S'APPLIQUER) 562 00:39:33,080 --> 00:39:34,286 Bonjour. 563 00:39:46,360 --> 00:39:47,360 Oh non. 564 00:39:47,560 --> 00:39:48,560 Oh, allez. 565 00:39:48,640 --> 00:39:49,766 (CRIE) 566 00:39:54,680 --> 00:39:55,841 (CHITTERS) 567 00:39:57,800 --> 00:39:58,800 (ROARS) 568 00:39:58,840 --> 00:39:59,841 (CRAGES) 569 00:41:27,600 --> 00:41:30,251 ARAIGNÉE 1 : Tuez-les ! Tuez-les. 570 00:41:30,480 --> 00:41:32,528 Mangez-les maintenant, pendant que leur sang coule. 571 00:41:32,800 --> 00:41:36,282 SPIDER 2 : Leur peau est dure, mais il y a du bon jus à l'intérieur. 572 00:41:36,520 --> 00:41:37,169 SPIDER 1 : Collez-le à nouveau. 573 00:41:37,400 --> 00:41:39,448 Collez-le à nouveau. Terminez-le. 574 00:41:40,600 --> 00:41:42,329 SPIDER 2 : La viande est bien vivante ! 575 00:41:42,600 --> 00:41:43,169 ARAIGNÉE 1 : Tuez-le. 576 00:41:43,400 --> 00:41:44,162 Tuez-le maintenant. 577 00:41:44,400 --> 00:41:46,004 Régalons-nous. 578 00:41:46,240 --> 00:41:47,480 Festin! Festin! 579 00:41:47,720 --> 00:41:49,802 SPIDER 3 : Régalez-vous ! Festin! 580 00:41:51,160 --> 00:41:52,605 SPIDER 4 : Mangez-les vivants ! 581 00:41:52,840 --> 00:41:54,888 Festin! 582 00:41:59,720 --> 00:42:01,006 (CLATTERS DE BÂTON) 583 00:42:01,280 --> 00:42:03,123 - SPIDER 2 : Qu'est-ce que c'est ? - THORIN : Enlève-moi ça ! 598 00:43:12,240 --> 00:43:13,366 BOFUR : Où est Bilbo ? 599 00:43:13,600 --> 00:43:14,600 BILBO : Je suis là ! 600 00:43:15,160 --> 00:43:16,160 (BILBO CRIE) 601 00:43:19,520 --> 00:43:20,681 (CRIS DE BILBO) 602 00:43:32,680 --> 00:43:34,205 (CLAMEUR DES NAINS) 603 00:43:46,920 --> 00:43:47,920 OIN : Prenez les jambes ! 604 00:43:48,760 --> 00:43:49,760 Tirer! 605 00:43:51,720 --> 00:43:52,721 00:47:38,486 On me l'a donné. 642 00:47:42,040 --> 00:47:45,328 Pas seulement un voleur, mais un menteur aussi. 643 00:47:45,560 --> 00:47:46,560 (PARLE EN ELVIQUE) Prenez-les ! 644 00:47:50,080 --> 00:47:51,605 Thorin, où est Bilbo ? 645 00:48:05,440 --> 00:48:06,566 (LEGOLAS EN ELVIQUE] : Holo en ennyn ! 646 00:48:55,240 --> 00:48:57,322 DWALIN : Euh ! Ce n’est pas fini ! 647 00:48:58,160 --> 00:49:00,845 - Tu m'entends ?! - GLOIN : Hé, sortons d'ici ! 648 00:49:01,120 --> 00:49:02,645 00:49:54,040 - VERRE : Encore une fois ! - BALIN : Laisse tomber ! 659 00:49:54,720 --> 00:49:56,131 Il n'y a aucune issue ! 660 00:49:56,360 --> 00:49:58,362 Ce n'est pas un donjon Orc. 661 00:49:58,640 --> 00:50:01,120 Ce sont les salles du Royaume des Bois. 662 00:50:01,400 --> 00:50:05,200 Personne ne part d'ici mais avec le consentement du roi. 663 00:50:09,880 --> 00:50:13,441 THRANDUIL : Certains peuvent imaginer qu'une noble quête est à portée de main. 664 00:50:14,080 --> 00:50:16,924 Une quête pour reconquérir une patrie... 665 00:50:17,200 --> 00:50:18,929 ...et tue un dragon. 666 00:50:20,320 --> 00:50:24,325 Je soupçonne moi-même un motif plus prosaïque. 667 00:50:25,200 --> 00:50:26,850 Tentative de cambriolage. 668 00:50:27,600 --> 00:50:29,887 Ou quelque chose de cet acabit. 669 00:50:33,040 --> 00:50:33,802 Vous avez trouvé... 670 00:50:34,040 --> 00:50:35,041 ...une entrée. 671 00:50:35,280 --> 00:50:36,400 Vous cherchez ce qui serait... 672 00:50:36,480 --> 00:50:39,484 ... vous accorde le droit de gouverner. 673 00:50:40,160 --> 00:50:42,049 Le joyau du roi. 674 00:50:42,960 --> 00:50:44,450 L'Arkenstone. 675 00:50:46,720 --> 00:50:50,042 Cela vous est précieux au-delà de toute mesure. 676 00:50:51,040 --> 00:50:52,769 Je comprends cela. 677 00:50:53,720 --> 00:50:57,361 Il y a des joyaux dans la montagne que moi aussi je désire. 678 00:50:58,680 --> 00:50:59,681 Des pierres précieuses blanches.... 679 00:50:59,920 --> 00:51:01,968 ...de pure lumière des étoiles. 680 00:51:03,000 --> 00:51:05,287 Je vous propose mon aide. 681 00:51:08,480 --> 00:51:09,845 J'écoute. 682 00:51:10,120 --> 00:51:11,724 Je vais te laisser partir... 683 00:51:12,720 --> 00:51:15,405 ...si seulement tu rends ce qui est à moi. 684 00:51:18,600 --> 00:51:19,931 THORIN : Une faveur pour une faveur. 685 00:51:20,160 --> 00:51:21,240 00:52:05,402 Ne me parle pas du feu du dragon. 702 00:52:05,880 --> 00:52:06,449 Je sais... 703 00:52:06,720 --> 00:52:08,961 ... sa colère et sa ruine. 704 00:52:10,760 --> 00:52:12,171 (INHALER) 705 00:52:13,120 --> 00:52:14,326 J'ai fait face... 706 00:52:14,600 --> 00:52:17,365 ...les grands serpents du Nord. 707 00:52:19,600 --> 00:52:23,728 J'ai prévenu ton grand-père de ce que sa cupidité appellerait. 708 00:52:25,280 --> 00:52:27,203 Mais il ne voulait pas écouter. 709 00:52:31,760 --> 00:52:33,808 Vous êtes comme lui. 710 00:52:36,280 --> 00:52:38,044 Reste ici si tu veux... 711 00:52:38,280 --> 00:52:39,850 ...et pourrir. 712 00:52:40,080 --> 00:52:42,003 Cent ans n'est qu'un clin d'œil... 713 00:52:42,240 --> 00:52:44,242 ...dans la vie d'un Elfe. 714 00:52:44,480 --> 00:52:46,164 Impatient. 715 00:52:47,200 --> 00:52:49,202 Je peux attendre. 716 00:52:56,680 --> 00:52:57,761 Vous a-t-il proposé un marché ? 717 00:52:58,000 --> 00:52:59,161 Il l’a fait. 718 00:53:00,880 --> 00:53:03,247 Je lui ai dit qu'il pouvait y aller kakhfé ai-'d dur-rugnu ! 719 00:53:05,000 --> 00:53:06,000 Lui et tous ses proches ! 720 00:53:07,840 --> 00:53:09,604 Eh bien, c'est tout, alors. 721 00:53:11,320 --> 00:53:13,800 Un accord était notre seul espoir. 722 00:53:17,280 --> 00:53:19,009 Ce n'est pas notre seul espoir. 723 00:53:25,880 --> 00:53:27,291 THRANDUIL : Je sais que tu es là. 724 00:53:29,080 --> 00:53:32,084 Pourquoi t'attardes-tu dans l'ombre ? 725 00:53:33,240 --> 00:53:35,481 TAURIEL : (EN ANGLAIS) J'étais je viens vous faire un rapport. 726 00:53:36,640 --> 00:53:40,008 Je pensais avoir commandé ce nid être détruit pas deux lunes plus tard. 727 00:53:40,240 --> 00:53:40,923 Nous avons dégagé... 728 00:53:41,160 --> 00:53:43,640 ...la forêt comme ordonné, monseigneur. Mais plus d'araignées gardent... 729 00:53:43,880 --> 00:53:45,000 ...venant du Sud. 730 00:53:45,240 --> 00:53:45,843 Ils frayent dans... 731 00:53:46,080 --> 00:53:48,367 ...les ruines de Dol Guldur. Si nous pouvions les tuer à leur source... 732 00:53:48,760 --> 00:53:50,808 Cette forteresse se trouve au-delà de nos frontières. 733 00:53:51,080 --> 00:53:53,845 Gardez nos terres exemptes de ces créatures immondes. C'est votre tâche. 734 00:53:54,120 --> 00:53:56,726 Et quand nous les conduisons éteint, et alors ? 735 00:53:57,000 --> 00:53:58,570 Ne vont-ils pas se propager vers d'autres pays ? 736 00:53:58,920 --> 00:54:00,684 Les autres terres ne me concernent pas. 737 00:54:02,480 --> 00:54:03,766 Les fortunes du monde... 738 00:54:04,000 --> 00:54:05,081 ... va monter et descendre. 739 00:54:05,320 --> 00:54:06,320 Mais ici, dans ce... 740 00:54:06,480 --> 00:54:07,560 ... royaume, nous endurerons. 741 00:54:13,120 --> 00:54:14,520 Legolas a dit que tu t'étais bien battu aujourd'hui. 742 00:54:19,680 --> 00:54:21,569 Il est devenu très attaché à vous. 743 00:54:24,480 --> 00:54:26,244 Je vous l'assure, mon seigneur... 744 00:54:26,480 --> 00:54:29,450 ... Legolas me considère comme non plus qu'un capitaine de garde. 745 00:54:29,680 --> 00:54:31,523 Peut-être qu’il l’a fait une fois. 746 00:54:32,560 --> 00:54:35,086 Maintenant, je n'en suis plus si sûr. 747 00:54:38,640 --> 00:54:40,961 je ne pense pas que tu permettrait à votre fils... 748 00:54:41,200 --> 00:54:43,646 ...s'engager à un humble elfe sylvain. 749 00:54:43,920 --> 00:54:46,491 Non, tu as raison. Je ne le ferais pas. 750 00:54:47,320 --> 00:54:49,527 Pourtant, il tient à toi. 751 00:54:50,360 --> 00:54:52,886 Ne lui donne pas d'espoir là où il n'y en a pas. 752 00:55:00,160 --> 00:55:02,208 00:58:27,721 ...à ma charge. 805 00:58:28,120 --> 00:58:31,044 GALION : Ils sont enfermés. Où peuvent-ils aller ? Ha, ha. 806 00:58:34,120 --> 00:58:36,691 BOFUR : Je parie que le soleil se lève. 807 00:58:36,920 --> 00:58:38,649 Il doit être presque l'aube. 808 00:58:38,880 --> 00:58:41,201 Nous n'atteindrons jamais la montagne, le sommes-nous ? 809 00:58:44,160 --> 00:58:46,242 Vous n'êtes pas coincé ici, vous ne l'êtes pas. 810 00:58:52,200 --> 00:58:52,849 Bilbao ! 811 00:58:53,080 --> 00:58:54,080 KILI : Quoi ? 812 00:58:54,200 --> 00:58:55,281 (BAVARDAGE DES NAINS) 813 00:58:55,880 --> 00:58:58,451 Chut ! Il y a des gardes à proximité ! 814 00:59:04,200 --> 00:59:05,122 - Ha, ha, ha. - THORIN : Fermez les portes. 815 00:59:05,360 --> 00:59:07,567 - Ça nous fera gagner plus de temps. - Très bien, Nori. 816 00:59:18,360 --> 00:59:19,960 - THORIN : En haut des escaliers. - DWALIN : Vous d'abord. 817 00:59:20,080 --> 00:59:20,683 Ori. 818 00:59:20,920 --> 00:59:22,560 BILBO : Pas comme ça. Ici-bas. Suis-moi. 819 00:59:23,760 --> 00:59:24,760 Aller. 820 00:59:24,840 --> 00:59:26,365 OIN : Facile, maintenant. 821 00:59:33,480 --> 00:59:35,642 (RONFLEMENT) 822 00:59:41,440 --> 00:59:42,521 (chuchotant) Par ici. 823 00:59:45,360 --> 00:59:46,407 Allez. 824 00:59:46,680 --> 00:59:48,250 (chuchotant) Je n'y crois pas. Nous sommes dans les caves ! 825 00:59:48,520 --> 00:59:50,249 Tu étais censé nous conduire dehors, pas plus loin ! 826 00:59:50,520 --> 00:59:51,203 Je sais ce que je fais ! 827 00:59:51,480 --> 00:59:52,480 Chut ! 828 00:59:52,840 --> 00:59:54,444 Par ici! Par ici! 829 00:59:57,560 --> 00:59:58,800 (CRIE EN ELVIQUE) 830 00:59:59,440 --> 01:00:00,043 BILBO : Tout le monde... 831 01:00:00,320 --> 01:00:02,561 - ...monte rapidement dans les tonneaux. - DWALIN : Tu es fou ? 832 01:00:03,760 --> 01:00:04,443 - Ils nous trouveront. - BILBO : Non, non. 833 01:00:04,680 --> 01:00:05,727 Ils ne le feront pas, je vous le promets. 834 01:00:05,960 --> 01:00:09,487 S'il vous plaît, s'il vous plaît. Tu dois me faire confiance. 835 01:00:10,000 --> 01:00:11,604 (MURMUR DES NAINS) 836 01:00:13,360 --> 01:00:14,441 (chuchotant) Faites ce qu'il dit. 837 01:00:15,560 --> 01:00:16,880 DWALIN : Bouge ta grosse tête rousse. 838 01:00:19,000 --> 01:00:19,569 Bifur, entre... 839 01:00:19,840 --> 01:00:21,763 ...le tonneau ! Se déplacer! 840 01:00:28,480 --> 01:00:30,130 DORI : Tout le monde est partant. 841 01:00:33,280 --> 01:00:35,169 Que faisons-nous maintenant ? 842 01:00:35,920 --> 01:00:36,921 Retenez votre souffle. 843 01:00:37,160 --> 01:00:38,720 BOFUR : Retenir mon souffle ? Que veux-tu dire? 844 01:00:39,400 --> 01:00:40,640 DORI : Ori ! 856 01:02:19,640 --> 01:02:21,005 (SOUFFLER) 857 01:02:24,960 --> 01:02:25,960 (CRIE EN ELVIQUE) 858 01:02:38,120 --> 01:02:39,120 THORIN : Non ! 859 01:02:48,760 --> 01:02:49,841 (GROGNANTS) 860 01:02:52,480 --> 01:02:54,244 BOFUR : Attention ! Il y a des Orcs ! 861 01:03:07,640 --> 01:03:09,563 (CRIS EN PAROLE NOIRE) 862 01:03:10,680 --> 01:03:12,682 (EN PAROLE NOIRE) 863 01:03:14,120 --> 01:03:15,240 01:09:29,360 (CRIE) 878 01:09:34,280 --> 01:09:35,725 (haletant) 879 01:09:57,280 --> 01:09:58,691 (GROGNANTS) 880 01:10:15,800 --> 01:10:16,800 (CRAGES) 881 01:10:19,600 --> 01:10:20,601 Ah, c'est toi ! 882 01:10:21,040 --> 01:10:22,451 Pourquoi suis-je ici, Gandalf ? 883 01:10:22,680 --> 01:10:23,886 Fais-moi confiance, Radagast. 884 01:10:24,120 --> 01:10:27,090 je ne t'aurais pas appelé ici sans raison valable. 885 01:10:31,640 --> 01:10:34,211 Ce n'est pas un endroit agréable pour se rencontrer. 886 01:10:34,440 --> 01:10:35,566 Non. 887 01:10:36,520 --> 01:10:38,010 Ce n'est pas. 888 01:10:39,080 --> 01:10:41,606 Ce sont des sorts sombres, Gandalf. 889 01:10:41,880 --> 01:10:44,565 Vieux et plein de haine. 890 01:10:44,840 --> 01:10:46,171 Qui est enterré ici ? 891 01:10:46,520 --> 01:10:49,888 S'il avait un nom, c'est perdu depuis longtemps. 892 01:10:50,120 --> 01:10:52,202 Il aurait été connu seulement... 893 01:10:52,440 --> 01:10:54,761 ...en tant que serviteur du mal. 894 01:10:57,240 --> 01:10:59,288 Un parmi un certain nombre. 895 01:11:03,520 --> 01:11:05,363 Un sur neuf. 896 01:11:08,360 --> 01:11:10,522 RADAGAST : Pourquoi maintenant, Gandalf ? Je ne comprends pas. 897 01:11:10,760 --> 01:11:11,363 GANDALF : Les Spectres de l'Anneau... 898 01:11:11,600 --> 01:11:13,409 ...ont été convoqués à Dol Guldur. 899 01:11:13,640 --> 01:11:15,608 Mais ça ne peut pas être le Nécromancien. 900 01:11:15,840 --> 01:11:19,367 Un sorcier humain ne pouvait pas invoquer un tel mal. 901 01:11:19,600 --> 01:11:21,568 Qui a dit que c'était humain ? 902 01:11:23,320 --> 01:11:26,881 Les Neuf ne répondent qu'à un seul maître. 903 01:11:27,120 --> 01:11:29,726 Nous avons été aveugles, Radagast. 904 01:11:29,960 --> 01:11:32,042 Et dans notre aveuglement... 905 01:11:32,280 --> 01:11:34,408 ...l'Ennemi est de retour. 906 01:11:36,880 --> 01:11:39,042 Il convoque ses serviteurs. 907 01:11:39,840 --> 01:11:41,444 Azog le Profanateur... 908 01:11:41,840 --> 01:11:43,683 ...n'est pas un chasseur ordinaire. 909 01:11:43,920 --> 01:11:45,251 C'est un commandant. 910 01:11:45,960 --> 01:11:48,042 Un commandant de légions. 911 01:11:48,600 --> 01:11:52,491 L'ennemi se prépare à la guerre. 912 01:11:53,200 --> 01:11:54,850 Cela commencera à l’Est. 913 01:11:55,320 --> 01:11:57,891 Son esprit est tourné vers cette montagne. 914 01:11:58,160 --> 01:12:00,003 - Où vas-tu? - Pour rejoindre les autres. 915 01:12:00,240 --> 01:12:01,240 Gandalf. 916 01:12:02,360 --> 01:12:05,125 J'ai commencé ça. Je ne peux pas les abandonner. 917 01:12:05,360 --> 01:12:07,283 Ils courent un grave danger. 918 01:12:07,520 --> 01:12:08,806 Si ce que tu dis est vrai... 919 01:12:09,040 --> 01:12:11,771 ...le monde est en grave danger. 920 01:12:12,720 --> 01:12:16,441 Le pouvoir dans cette forteresse ne fera que se renforcer. 921 01:12:17,840 --> 01:12:20,889 Tu veux que je lance mes amis à part ? 922 01:12:23,880 --> 01:12:26,201 - THORIN : Quelque chose derrière nous ? - BALIN : Pas à ma connaissance. 923 01:12:31,400 --> 01:12:34,680 - BOFUR : Je pense que nous avons dépassé les Orcs. - THORIN : Pas pour longtemps. Nous avons perdu le courant. 924 01:12:34,840 --> 01:12:36,649 Bombur est à moitié noyé. 925 01:12:37,240 --> 01:12:38,969 - Direction le rivage ! - Oui. 926 01:12:39,240 --> 01:12:40,240 THORIN : Allez, c'est parti ! 927 01:12:40,400 --> 01:12:42,209 01:18:57,404 Mec, nous sommes en retard ? 1053 01:18:57,680 --> 01:18:58,841 ELROS : Edevín eb enedhor... 1054 01:19:14,440 --> 01:19:15,680 (PARLE EN PAROLE NOIRE) 1055 01:19:33,960 --> 01:19:35,644 (RENIFLEMENT) 1056 01:20:08,440 --> 01:20:09,440 Attention! 1057 01:20:18,200 --> 01:20:18,803 THORIN : Qu'est-ce que tu essaies... 1058 01:20:19,080 --> 01:20:20,730 ... faire, nous noyer ? 1059 01:20:21,000 --> 01:20:23,571 Je suis né et j'ai grandi sur ces eaux, Maître Nain. 1060 01:20:23,800 --> 01:20:25,211 Si je voulais te noyer... 1061 01:20:25,440 --> 01:20:27,044 ...Je ne le ferais pas ici. 1062 01:20:29,120 --> 01:20:31,521 Oh, j'en ai assez de ce Lakeman lippy. 1063 01:20:31,800 --> 01:20:34,531 Je dis qu'on le jette par-dessus côté et en finir avec ça. 1064 01:20:34,800 --> 01:20:37,246 - Bard, il s'appelle Bard. - BOFUR : Comment le savez-vous ? 1065 01:20:37,840 --> 01:20:39,251 Euh, je lui ai demandé. 1066 01:20:39,520 --> 01:20:42,091 Je me fiche de savoir comment il s'appelle. Je ne l'aime pas. 1067 01:20:42,320 --> 01:20:43,890 BALIN : Nous ne sommes pas obligés de l'aimer. 1068 01:20:44,120 --> 01:20:45,770 Nous devons simplement le payer. 1069 01:20:46,080 --> 01:20:47,809 Allez, les gars. Dévoilez... 1070 01:20:48,040 --> 01:20:49,040 ...vos poches. 1071 01:20:50,280 --> 01:20:51,850 Comment savons-nous il ne nous trahira pas ? 1072 01:20:52,080 --> 01:20:53,320 Nous ne le faisons pas. 1073 01:20:54,280 --> 01:20:55,280 BALIN : Il y a... 1074 01:20:55,400 --> 01:20:56,400 ... juste un petit problème. 1075 01:20:57,600 --> 01:20:59,045 Il nous manque 10 pièces. 1076 01:21:01,200 --> 01:21:02,200 Gloin. 1077 01:21:03,480 --> 01:21:04,083 Allez. 1078 01:21:04,320 --> 01:21:06,448 - Donnez-nous ce que vous avez. - Ne me regarde pas. 1079 01:21:07,520 --> 01:21:09,887 J'ai été saigné à blanc... 1080 01:21:10,120 --> 01:21:11,201 ...par cette entreprise. 1081 01:21:11,520 --> 01:21:12,520 Qu'ai-je vu... 1082 01:21:12,760 --> 01:21:14,046 ...pour mon investissement ? 1083 01:21:14,880 --> 01:21:16,644 Rien que la misère et... 1084 01:21:16,880 --> 01:21:17,880 ...le chagrin et... 1085 01:21:26,120 --> 01:21:28,088 GLOIN : Bénis ma barbe. 1086 01:21:28,920 --> 01:21:30,081 Prends-le. 1087 01:21:31,200 --> 01:21:32,611 - Prends tout. - Hum. 1088 01:21:36,440 --> 01:21:37,720 L'argent, vite. Donnez-le-moi. 1089 01:21:37,800 --> 01:21:38,528 THORIN : Nous vous paierons lorsque nous... 1090 01:21:38,760 --> 01:21:40,489 ...prendre nos provisions mais pas avant. 1091 01:21:40,720 --> 01:21:43,200 Si vous appréciez votre liberté, tu feras ce que je dis. 1092 01:21:43,640 --> 01:21:44,926 Il y a des gardes devant. 1093 01:21:58,120 --> 01:21:59,120 (DIALOGUE INAUDIBLE) 1094 01:22:03,480 --> 01:22:04,845 Que fait-il ? 1095 01:22:05,200 --> 01:22:06,400 BILBO : Il parle à quelqu'un. 1096 01:22:09,040 --> 01:22:10,121 Il nous montre du doigt. 1097 01:22:13,520 --> 01:22:14,089 Maintenant, ils sont... 1098 01:22:14,360 --> 01:22:14,929 ...se serrer la main. 1099 01:22:15,200 --> 01:22:16,645 - Quoi? - DWALIN : Le méchant. 1100 01:22:16,880 --> 01:22:18,211 Il nous trahit. 1101 01:22:18,440 --> 01:22:19,440 (CLANKING) 1102 01:22:19,680 --> 01:22:20,680 (PAS APPROCHÉS) 1103 01:22:25,640 --> 01:22:27,483 01:23:30,240 Seulement... 1121 01:23:32,120 --> 01:23:33,770 ...ils ne sont pas vides... 1122 01:23:34,600 --> 01:23:35,806 ... n'est-ce pas, Bard ? 1123 01:23:36,040 --> 01:23:37,040 Si je me souviens bien... 1124 01:23:37,280 --> 01:23:39,567 ...vous êtes titulaire d'un permis de marinier. 1125 01:23:40,520 --> 01:23:41,520 Non... 1126 01:23:42,960 --> 01:23:44,200 ...un pêcheur. 1127 01:23:44,560 --> 01:23:45,925 Ce ne sont pas vos affaires. 1128 01:23:46,640 --> 01:23:47,640 Faux. 1129 01:23:47,840 --> 01:23:51,287 C'est l'affaire du Maître, ce qui en fait mon affaire. 1130 01:23:51,520 --> 01:23:54,091 Oh, allez, Alfrid, aie du cœur. Les gens ont besoin de manger. 1131 01:23:54,320 --> 01:23:56,561 Ces poissons sont illégaux. 1132 01:23:57,320 --> 01:23:57,969 Videz les fûts... 1133 01:23:58,200 --> 01:24:00,407 - ...sur le côté. - Vous l'avez entendu. Dans le canal. 1134 01:24:02,480 --> 01:24:04,448 Allez. Allez-y. 1135 01:24:04,720 --> 01:24:06,484 Les gens de cette ville sont en difficulté. 1136 01:24:07,120 --> 01:24:08,246 Les temps sont durs. 1137 01:24:08,520 --> 01:24:09,520 La nourriture est rare. 1138 01:24:09,720 --> 01:24:10,846 Ce n'est pas mon problème. 1139 01:24:11,160 --> 01:24:13,128 BARD : Et quand les gens entendent le Maître jette du poisson... 1140 01:24:13,400 --> 01:24:14,970 ...de retour dans le lac... 1141 01:24:15,520 --> 01:24:17,090 ...quand les émeutes commencent... 1142 01:24:19,920 --> 01:24:21,285 ...est-ce que ce sera ton problème alors ? 1143 01:24:26,280 --> 01:24:27,361 Arrêt. 1144 01:24:30,800 --> 01:24:31,960 Toujours le champion du peuple... 1145 01:24:32,120 --> 01:24:34,202 ... hein, Barde ? Protecteur de... 1146 01:24:34,440 --> 01:24:35,440 ...les gens ordinaires. 1147 01:24:35,480 --> 01:24:37,160 Tu pourrais avoir leur faveur maintenant, marinier... 1148 01:24:37,200 --> 01:24:38,200 ... mais ça ne durera pas. 1149 01:24:42,360 --> 01:24:43,486 Levez la porte ! 1150 01:24:46,640 --> 01:24:48,529 Le Maître a les yeux rivés sur vous. 1151 01:24:48,760 --> 01:24:50,250 Vous feriez bien de vous rappeler : 1152 01:24:50,520 --> 01:24:52,045 Nous savons où vous habitez. 1153 01:24:52,280 --> 01:24:53,964 C'est une petite ville, Alfrid. 1154 01:24:54,600 --> 01:24:56,728 Tout le monde sait où tout le monde vit. 1155 01:25:10,640 --> 01:25:12,449 (SON DE LA CLOCHE) 1156 01:25:12,880 --> 01:25:15,201 ALFRID : Toutes ces discussions sur les troubles civils. 1157 01:25:15,440 --> 01:25:17,124 Quelqu'un a remué la situation, Sire. 1158 01:25:17,360 --> 01:25:18,850 (MAÎTRE GROGNANT) 1159 01:25:20,600 --> 01:25:21,761 La goutte joue un rôle, Sire ? 1160 01:25:22,000 --> 01:25:23,000 C'est l'humidité. 1161 01:25:23,200 --> 01:25:24,600 C'est la seule explication possible. 1162 01:25:25,040 --> 01:25:26,041 Donne-moi un cognac. 1163 01:25:26,920 --> 01:25:29,730 L'humeur des gens, Sire, ça tourne mal. 1164 01:25:29,960 --> 01:25:32,930 Ce sont des roturiers, Alfrid. Ils ont toujours été laids. 1165 01:25:33,160 --> 01:25:34,800 Ce n'est pas ma faute s'ils vivent dans un endroit... 1166 01:25:34,960 --> 01:25:37,691 ...ça pue l'huile de poisson et le goudron. 1167 01:25:38,400 --> 01:25:41,370 Emplois, logement, nourriture. 1168 01:25:41,600 --> 01:25:43,250 C'est tout ce pour quoi ils bêlent. 1169 01:25:43,480 --> 01:25:47,121 C'est ma conviction, Sire, ils sont dirigés par des fauteurs de troubles. 1170 01:25:48,440 --> 01:25:49,805 MAITRE : Alors nous devons trouver ceux-ci... 1171 01:25:50,080 --> 01:25:52,003 ...les fauteurs de troubles et les arrêter. 1172 01:25:52,240 --> 01:25:54,163 Exactement mes pensées, Sire. 1173 01:25:54,400 --> 01:25:57,244 MAITRE : Et toutes ces discussions sur le changement doit être supprimé. 1174 01:25:57,480 --> 01:25:59,767 Je ne peux pas me permettre de laisser le la canaille se rassemble... 1175 01:26:00,040 --> 01:26:01,800 ...et commence à faire du bruit. La prochaine chose... 1176 01:26:01,960 --> 01:26:04,884 ... tu sais, ils vont commencer à poser des questions... 1177 01:26:05,120 --> 01:26:06,724 ... former des comités... 1178 01:26:07,680 --> 01:26:09,125 ...lancement d'enquêtes. 1179 01:26:09,360 --> 01:26:11,840 Fini les vieux, avec le nouveau ? 1180 01:26:12,560 --> 01:26:13,560 Quoi? 1181 01:26:13,760 --> 01:26:15,808 C'est ce qu'ils disent, Sire. 1182 01:26:16,040 --> 01:26:17,040 On parle même... 1183 01:26:17,240 --> 01:26:18,480 ...d'une élection. 1184 01:26:18,720 --> 01:26:19,926 Une élection ? Hé. 1185 01:26:20,160 --> 01:26:21,491 C'est absurde. 1186 01:26:21,720 --> 01:26:23,722 Je ne le supporterai pas. Ha! 1187 01:26:24,520 --> 01:26:26,761 Je ne pense pas qu'ils le feraient je vous demande de vous lever, Sire. 1188 01:26:28,640 --> 01:26:30,210 Des escrocs. 1189 01:26:30,440 --> 01:26:31,440 Ingrats. 1190 01:26:31,600 --> 01:26:32,647 Des agitateurs. 1191 01:26:32,880 --> 01:26:35,611 Qui aurait le courage remettre en question mon autorité ? 1192 01:26:36,160 --> 01:26:37,525 Qui oserait ? 1193 01:26:37,760 --> 01:26:38,761 OMS...? 1194 01:26:43,680 --> 01:26:45,045 Barde. 1195 01:26:45,880 --> 01:26:47,450 Vous notez mes mots : 1196 01:26:47,720 --> 01:26:49,324 Ce marinier fauteur de troubles... 1197 01:26:49,560 --> 01:26:51,164 ...est derrière tout ça. 1198 01:26:51,400 --> 01:26:52,208 Personne d'autre n'aurait le... 1199 01:26:52,440 --> 01:26:53,089 Des conneries... 1200 01:26:53,320 --> 01:26:54,320 ...monsieur. 1201 01:26:54,840 --> 01:26:58,640 Bélier et chèvre, sautés au une belle petite sauce aux champignons. 1202 01:27:00,760 --> 01:27:03,240 ALFRID : Dans un monde idéal, Sire, nous l'arrêterions. 1203 01:27:03,720 --> 01:27:06,690 Mais Bard a la faveur du peuple. 1204 01:27:06,920 --> 01:27:09,446 Ils le voient comme un leader. 1205 01:27:11,120 --> 01:27:13,361 Quelqu'un qu'ils peuvent vraiment admirer. 1206 01:27:13,600 --> 01:27:14,840 Modeste.... 1207 01:27:15,120 --> 01:27:16,645 ...intelligent... 1208 01:27:16,880 --> 01:27:18,006 ... beau... 1209 01:27:18,240 --> 01:27:19,605 ...athlétique... 1210 01:27:19,840 --> 01:27:23,447 Oui, il est clairement se modeler sur moi. 1211 01:27:23,680 --> 01:27:25,762 Ce n'est pas un crime. 1212 01:27:27,240 --> 01:27:28,526 Je me demande... 1213 01:27:30,400 --> 01:27:34,246 Je me demande si certains une loi ancienne pourrait exister... 1214 01:27:34,480 --> 01:27:38,530 ...qui interdit aux mariniers de poser des questions. 1215 01:27:40,120 --> 01:27:44,125 Tu penses qu'un tel vénérable un statut pourrait-il exister ? 1216 01:27:45,960 --> 01:27:48,531 Presque certainement, Sire. 1217 01:27:50,880 --> 01:27:53,565 Je vais en écrire un immédiatement. 1218 01:27:56,120 --> 01:27:57,167 (RIRES) 1219 01:27:58,120 --> 01:28:00,407 Vous avez choisi le mauvais homme... 1220 01:28:00,640 --> 01:28:03,450 ... avec qui s'embrouiller, Maître Bard. 1221 01:28:03,880 --> 01:28:05,689 J'espère que tu te surveilles... 1222 01:28:05,960 --> 01:28:07,564 MAÎTRE : ...parce que je vais vous surveiller. 1223 01:28:12,160 --> 01:28:13,207 01:28:55,720 (BAVATAGE) 1237 01:28:55,880 --> 01:28:56,880 Arrêt. 1238 01:28:57,560 --> 01:28:58,288 Hé! 1239 01:28:58,560 --> 01:28:59,129 Allez. Se déplacer. 1240 01:28:59,360 --> 01:28:59,963 Au nom... 1241 01:29:00,200 --> 01:29:00,849 ...du Maître de Lake-town... 1242 01:29:01,080 --> 01:29:02,080 ... J'ai dit halte. 1243 01:29:02,640 --> 01:29:03,640 Arrêt! 1244 01:29:04,600 --> 01:29:05,600 Arrêtez-les ! 1245 01:29:07,040 --> 01:29:07,848 - Revenez. - HOMME : Viens ici. 1246 01:29:08,080 --> 01:29:09,080 (TOUS GROGNANTS) 1247 01:29:31,120 --> 01:29:32,565 Que se passe-t-il ici ? 1248 01:29:34,880 --> 01:29:37,167 Restez où vous êtes. Personne ne part. 1249 01:29:45,840 --> 01:29:46,568 Braga. 1250 01:29:46,800 --> 01:29:47,847 - Désolé? - Toi. 1251 01:29:49,800 --> 01:29:51,086 Que fais-tu, Bard ? 1252 01:29:51,360 --> 01:29:52,360 Moi? 1253 01:29:52,480 --> 01:29:53,480 Rien. 1254 01:29:53,600 --> 01:29:54,965 Je ne cherche rien. 1255 01:29:58,480 --> 01:29:59,480 Ouais. 1256 01:30:05,680 --> 01:30:07,444 BARD : Hé, Braga. 1257 01:30:09,040 --> 01:30:10,690 Votre femme serait ravissante là-dedans. 1258 01:30:12,800 --> 01:30:14,131 Que sais-tu de ma femme ? 1259 01:30:15,560 --> 01:30:17,324 Je la connais aussi n'importe quel homme dans cette ville. 1260 01:30:21,920 --> 01:30:22,967 (SOUPIR) 1261 01:30:27,320 --> 01:30:28,401 (BAVATAGE) 1262 01:30:32,280 --> 01:30:33,361 BAIN : Da ! 1263 01:30:33,840 --> 01:30:35,649 Notre maison, elle est surveillée. 1264 01:31:10,600 --> 01:31:11,600 (SIFFLETS) 1265 01:31:12,080 --> 01:31:13,411 BARD : Vous pouvez dire au Maître J'ai fini... 1266 01:31:13,640 --> 01:31:14,640 ...pour la journée. 1267 01:31:15,720 --> 01:31:18,087 Papa ! Où étais-tu? 1268 01:31:18,360 --> 01:31:21,330 Père! Et voilà ! J'étais inquiet. 1269 01:31:21,680 --> 01:31:23,091 Tiens, Sigrid. 1270 01:31:23,640 --> 01:31:24,640 Bah, fais-les entrer. 1271 01:31:32,360 --> 01:31:34,966 Si vous en parlez à quelqu'un... 1272 01:31:35,200 --> 01:31:36,645 ... Je vais t'arracher les bras. 1273 01:31:39,520 --> 01:31:41,010 Descendez. 1274 01:31:42,440 --> 01:31:43,521 Là-haut. 1275 01:31:51,280 --> 01:31:52,280 SIGRID : Da... 1276 01:31:52,360 --> 01:31:54,601 ...pourquoi y a-t-il des nains sortir de nos toilettes ? 1277 01:31:54,840 --> 01:31:56,171 Vont-ils nous porter chance ? 1278 01:32:00,760 --> 01:32:01,602 Ils ne sont peut-être pas les meilleurs... 1279 01:32:01,840 --> 01:32:03,604 ... mais ils vous garderont au chaud. 1280 01:32:04,280 --> 01:32:05,327 Merci beaucoup. 1281 01:32:15,520 --> 01:32:17,602 Une lance-vent naine. 1282 01:32:17,920 --> 01:32:18,489 01:34:32,806 Qu'est-ce que c'est? 1326 01:34:33,360 --> 01:34:34,646 Hameçon à brochet. 1327 01:34:34,880 --> 01:34:36,041 Fabriqué à partir d'un vieux harpon. 1328 01:34:36,640 --> 01:34:38,802 - Et ça ? - BARD : Un bec-de-biche, comme nous l'appelons. 1329 01:34:39,040 --> 01:34:40,610 Fabriqué à partir d'un marteau de forgeron. 1330 01:34:40,840 --> 01:34:42,365 C'est lourd en main, je l'accorde... 1331 01:34:42,600 --> 01:34:45,365 ... mais pour défendre ta vie, ceux-ci vous serviront mieux que rien. 1332 01:34:45,600 --> 01:34:46,362 Nous avons payé... 1333 01:34:46,600 --> 01:34:48,329 ...vous pour les armes. 1334 01:34:48,560 --> 01:34:50,130 Épées en fer forgé... 1335 01:34:50,360 --> 01:34:51,361 ...et des haches ! 1336 01:34:51,600 --> 01:34:52,600 C'est une blague ! 1337 01:34:54,680 --> 01:34:55,363 BARD : Vous ne trouverez pas... 1338 01:34:55,600 --> 01:34:57,250 ... mieux en dehors de l'armurerie de la ville. 1339 01:34:57,480 --> 01:34:58,845 Toutes les armes forgées en fer y sont détenus... 1340 01:34:59,120 --> 01:35:00,326 ...sous clé. 1341 01:35:00,560 --> 01:35:01,607 BALIN : Thorin... 1342 01:35:02,240 --> 01:35:02,968 ... pourquoi ne pas prendre ce qui est... 1343 01:35:03,200 --> 01:35:04,200 ...en promotion et c'est parti ? 1344 01:35:04,360 --> 01:35:05,566 Je me suis contenté de moins. 1345 01:35:05,840 --> 01:35:06,840 Et vous aussi. 1346 01:35:08,960 --> 01:35:11,122 - Je dis qu'on part maintenant. - Tu ne vas nulle part. 1347 01:35:11,360 --> 01:35:12,360 Qu'est-ce que vous avez dit? 1348 01:35:12,560 --> 01:35:13,800 Il y a des espions qui surveillent cette maison... 1349 01:35:14,040 --> 01:35:16,725 ...et probablement tous les quais et quai dans la ville. 1350 01:35:17,320 --> 01:35:17,969 Il faut attendre... 1351 01:35:18,200 --> 01:35:19,200 ...jusqu'à la tombée de la nuit. 1352 01:35:35,600 --> 01:35:36,761 Thorin. 1353 01:35:49,800 --> 01:35:50,926 Papa ? 1354 01:35:54,120 --> 01:35:55,565 Ne les laissez pas partir. 1355 01:36:20,800 --> 01:36:22,529 01:37:00,090 (EN ANGLAIS) Le roi n'a jamais laissé les Orcs salir... 1370 01:37:00,320 --> 01:37:01,320 ... parcourent nos terres. 1371 01:37:01,520 --> 01:37:04,808 Pourtant, il laisserait cette meute d'Orques traverser nos frontières et tuer nos prisonniers. 1372 01:37:05,080 --> 01:37:06,366 (EN ANGLAIS) Ce n'est pas notre combat. 1373 01:37:06,600 --> 01:37:08,125 C'est notre combat. 1374 01:37:08,640 --> 01:37:10,369 Cela ne s’arrêtera pas là. 1375 01:37:10,600 --> 01:37:13,490 A chaque victoire, ce mal va grandir. 1376 01:37:13,760 --> 01:37:16,491 Si ton père réussit, nous ne ferons rien. 1377 01:37:16,760 --> 01:37:18,842 Nous nous cacherons dans nos murs... 1378 01:37:19,080 --> 01:37:21,401 ...vivons nos vies loin de la lumière... 1379 01:37:21,680 --> 01:37:23,205 ...et laissez les ténèbres descendre. 1380 01:37:25,080 --> 01:37:26,969 Ne faisons-nous pas partie de ce monde ? 1381 01:37:28,160 --> 01:37:29,366 Dis-moi, Mellon. 1382 01:37:29,600 --> 01:37:33,082 Quand avons-nous laissé le mal devenir plus fort que nous ? 1383 01:37:37,960 --> 01:37:40,691 Bonjour, Barde. Qu'est-ce que tu cherches ? 1384 01:37:41,720 --> 01:37:43,290 BARD : Il y avait une tapisserie ! 1385 01:37:44,000 --> 01:37:46,128 Un ancien ! Où est-il passé ? 1386 01:37:46,360 --> 01:37:47,640 De quelle tapisserie parlez-vous ? 1387 01:37:47,920 --> 01:37:48,920 Celui-ci. 1388 01:37:49,480 --> 01:37:51,084 HILDA : C'étaient des nains, je vous le dis. Apparu... 1389 01:37:51,320 --> 01:37:52,320 ... sorti de nulle part. 1390 01:37:52,400 --> 01:37:54,562 Barbes pleines. Des yeux féroces. 1391 01:37:54,840 --> 01:37:56,444 Je n'ai jamais vu ça. 1392 01:37:56,720 --> 01:37:58,802 Que font les nains dans ces régions ? 1393 01:37:59,040 --> 01:38:00,640 - C'est la prophétie. - HOMME 1 : La prophétie ? 1394 01:38:00,880 --> 01:38:02,689 MAN 2 : La prophétie du peuple de Durin. 1395 01:38:12,080 --> 01:38:13,525 Prophétie. 1396 01:38:17,280 --> 01:38:18,361 Prophétie. 1397 01:38:18,600 --> 01:38:19,886 Les vieux contes deviendront réalité. 1398 01:38:20,160 --> 01:38:22,401 De vastes salles de trésors ! 1399 01:38:22,640 --> 01:38:24,802 FILLE 1 : Argent et or et des bijoux au-delà de toute mesure. 1400 01:38:25,080 --> 01:38:26,080 FILLE 2 : Pouvez-vous imaginer ? 1401 01:38:26,280 --> 01:38:27,441 Est-ce que cela peut vraiment être vrai ? 1402 01:38:27,680 --> 01:38:30,411 Le seigneur de l'argent a-t-il les fontaines sont revenues ? 1403 01:38:30,720 --> 01:38:33,291 Le seigneur des fontaines d'argent 1404 01:38:33,520 --> 01:38:35,807 Le roi de la pierre sculptée 1405 01:38:37,880 --> 01:38:39,644 Le roi sous la montagne 1406 01:38:40,840 --> 01:38:42,763 Il prendra tout son sens ! 1407 01:38:44,080 --> 01:38:45,969 BARD : Et la cloche sonnera de joie 1408 01:38:46,200 --> 01:38:46,803 À la Montagne 1409 01:38:47,040 --> 01:38:48,565 Le retour du roi 1410 01:38:48,960 --> 01:38:51,531 Mais tout échouera dans la tristesse 1411 01:38:52,200 --> 01:38:54,851 Et le lac brillera et brûlera 1412 01:38:57,840 --> 01:38:58,840 Papa, j'ai essayé de les arrêter. 1413 01:38:59,040 --> 01:39:00,485 Depuis combien de temps sont-ils partis ? 1414 01:39:04,600 --> 01:39:06,284 - 01:39:23,080 MAITRE : Prophétie ? 1422 01:39:23,400 --> 01:39:25,528 Qui a sorti ces vieilles bêtises ? 1423 01:39:25,760 --> 01:39:27,489 ALFRID : Des gens, Sire. 1424 01:39:27,720 --> 01:39:28,721 Ils se rassemblent dans les rues. 1425 01:39:28,960 --> 01:39:32,043 Ils disent qu'un roi le fera retournez à la Montagne Solitaire... 1426 01:39:32,280 --> 01:39:36,001 ...et que les rivières une fois de plus, courez avec de l'or. 1427 01:39:36,280 --> 01:39:38,567 Des rivières d'or ? Balivernes. 1428 01:39:40,600 --> 01:39:41,601 ALFRID : Comme vous le dites, Sire. 1429 01:39:42,720 --> 01:39:44,680 Mais les gens croiront ce qu'ils veulent croire. 1430 01:39:45,680 --> 01:39:48,286 Cela fait longtemps depuis ils ont vu des richesses. 1431 01:39:48,520 --> 01:39:51,922 Les vieux contes leur offrent de l'espoir. 1432 01:39:53,760 --> 01:39:54,841 (TOUS GROGNANTS) 1433 01:40:01,720 --> 01:40:02,881 Ça va ? 1434 01:40:03,120 --> 01:40:04,406 Je peux gérer. 1435 01:40:05,160 --> 01:40:06,764 Partons d'ici. 1436 01:40:09,160 --> 01:40:10,161 (GROGNANTS) 1437 01:40:13,120 --> 01:40:14,565 (CLAQUET D'ARMES) 1438 01:40:17,560 --> 01:40:19,005 (GARDES CRIANT À DISTANCE) 1439 01:40:20,760 --> 01:40:21,760 Courez ! 1440 01:40:21,880 --> 01:40:23,006 GLOIN : Vite ! Bougez maintenant ! 1441 01:40:24,760 --> 01:40:25,760 01:47:00,286 ...à tous ! 1566 01:47:00,520 --> 01:47:02,249 (ACCLAIMANT) 1567 01:47:04,720 --> 01:47:05,767 DWALIN : Au revoir. 1568 01:47:12,240 --> 01:47:12,843 BOFUR : À l'écart ! 1569 01:47:13,080 --> 01:47:14,445 Non! Non! 1570 01:47:21,040 --> 01:47:23,088 Ha. Alors tu as raté le coche aussi ? 1571 01:47:23,720 --> 01:47:24,881 Quoi? Combien! 1572 01:47:25,360 --> 01:47:26,043 (KILI GÉMIE) 1573 01:47:26,280 --> 01:47:27,725 Hé. 1574 01:47:28,000 --> 01:47:29,889 Sortez de là. Continue. 1575 01:47:30,120 --> 01:47:31,326 (LA FOULE CRIANT) 1576 01:47:31,560 --> 01:47:33,324 ALFRID : Manié de main de maître, Sire. 1577 01:47:33,560 --> 01:47:35,528 Votre popularité n’a jamais été aussi élevée. 1578 01:47:35,800 --> 01:47:37,723 La ville entière tweete ton nom. 1579 01:47:37,960 --> 01:47:39,803 Oui, c'était plutôt intelligent. 1580 01:47:40,040 --> 01:47:42,202 Soit nos petits amis retour triomphant... 1581 01:47:42,440 --> 01:47:45,410 ... auquel cas, Je vais gagner un joli centime... 1582 01:47:45,680 --> 01:47:48,763 ... ou le vieux Smaug dîne Nain pendant un jour ou deux. 1583 01:47:49,760 --> 01:47:51,649 L'important c'est, ils ne sont plus entre nos mains. 1584 01:47:51,880 --> 01:47:52,880 FILI : S'il vous plaît, attendez. 1585 01:47:54,000 --> 01:47:55,286 S'il te plaît. Nous avons besoin de votre aide. 1586 01:47:55,520 --> 01:47:57,090 - Mon frère est malade. - MAITRE : Malade ? 1587 01:47:57,360 --> 01:47:58,600 Est-ce contagieux ? 1588 01:47:58,840 --> 01:47:59,568 Revenir. 1589 01:47:59,800 --> 01:48:01,370 Alfred, Alfred... 1590 01:48:01,600 --> 01:48:02,647 - ...ne les laisse pas s'approcher davantage. - OIN : S'il vous plaît. 1591 01:48:03,440 --> 01:48:05,124 Nous avons besoin de médicaments. 1592 01:48:06,480 --> 01:48:08,164 Est-ce que je ressemble à un apothicaire ? 1593 01:48:08,800 --> 01:48:10,006 Ne vous en a-t-on pas donné assez ? 1594 01:48:10,240 --> 01:48:11,401 Le maître est un homme occupé. 1595 01:48:11,640 --> 01:48:14,484 Il n'a pas le temps de vous inquiétez des nains malades. 1596 01:48:15,160 --> 01:48:16,160 Pars avec toi. Continue. 1597 01:48:16,360 --> 01:48:17,646 Dégagez. 1598 01:48:17,920 --> 01:48:21,003 Ce dont cette ville a besoin, Alfred, c'est une bonne purge. 1599 01:48:21,240 --> 01:48:25,165 À commencer par un certain fauteur de troubles qui a jugé bon de remettre en question mon autorité. 1600 01:48:25,400 --> 01:48:28,131 - Un certain marinier, Sire ? - 01:50:06,484 Maintenant, c'est une ruine. 1617 01:50:07,240 --> 01:50:09,447 La désolation de Smaug. 1618 01:50:09,680 --> 01:50:11,603 Le soleil va bientôt atteindre midi. 1619 01:50:11,840 --> 01:50:14,280 Nous devons trouver la porte cachée dans la montagne avant qu'elle ne se couche. 1620 01:50:14,360 --> 01:50:15,360 Par ici. 1621 01:50:15,440 --> 01:50:17,488 Attendez. Est-ce le point de vue ? 1622 01:50:17,800 --> 01:50:19,165 Gandalf a dit de le rencontrer ici. 1623 01:50:19,400 --> 01:50:21,240 - En aucun cas nous ne devions... - Vous le voyez ? 1624 01:50:21,680 --> 01:50:22,363 Nous n'avons pas le temps... 1625 01:50:22,600 --> 01:50:24,011 ...pour attendre le sorcier. 1626 01:50:24,280 --> 01:50:26,044 Nous sommes seuls. Viens! 1627 01:50:43,160 --> 01:50:44,924 La veuve est une voleuse. 1628 01:50:45,200 --> 01:50:47,362 La Colline de la Sorcellerie. 1629 01:50:47,600 --> 01:50:49,841 Il semble complètement abandonné. 1630 01:50:50,120 --> 01:50:51,565 Comme c’est censé le faire. 1631 01:50:52,680 --> 01:50:54,045 Un sort de dissimulation... 1632 01:50:54,280 --> 01:50:57,363 ... se trouve au-dessus de cet endroit, ce qui veut dire... 1633 01:50:57,600 --> 01:51:00,683 ...notre Ennemi n'est pas encore prêt à se révéler. 1634 01:51:02,640 --> 01:51:06,008 Il n'a pas récupéré toute sa force. 1635 01:51:06,440 --> 01:51:09,808 Radagast, j'ai besoin que tu portes un message à Lady Galadriel. 1636 01:51:10,040 --> 01:51:12,247 Dis-lui qu'il faut lui forcer la main. 1637 01:51:12,480 --> 01:51:13,561 RADAGAST : Que veux-tu dire ? 1638 01:51:13,800 --> 01:51:15,370 J'y vais seul. 1639 01:51:15,720 --> 01:51:18,121 Ne me poursuivez en aucun cas. 1640 01:51:24,280 --> 01:51:25,566 Ai-je ta parole ? 1641 01:51:25,800 --> 01:51:27,802 Oui, oui, oui ! 1642 01:51:39,520 --> 01:51:41,010 RADAGAST : Attends, Gandalf ! 1643 01:51:42,160 --> 01:51:44,083 Et si c'était un piège ?! 1644 01:51:44,920 --> 01:51:48,925 Retournez-vous et ne reviens pas. 1645 01:51:53,800 --> 01:51:56,644 C'est sans aucun doute un piège. 1646 01:52:40,000 --> 01:52:40,728 THORIN : Quelque chose ? 1647 01:52:40,960 --> 01:52:42,883 DWALIN : Rien. 1648 01:52:46,440 --> 01:52:47,601 THORIN : Si la carte est vraie... 1649 01:52:48,560 --> 01:52:51,325 ...la porte cachée se trouve juste au-dessus de nous. 1650 01:52:55,600 --> 01:52:57,489 BILBO : Ici ! 1651 01:53:05,640 --> 01:53:08,291 Vous avez des yeux perçants, M. Baggins. 1652 01:53:22,600 --> 01:53:24,807 (GANDALF EN QUENYA] : Cé ná ulco sís nurtaina... 1653 01:53:47,920 --> 01:53:49,922 01:55:45,200 (GROGNEMENT) 1664 01:56:08,800 --> 01:56:10,882 (EN ANGLAIS) Thrain ? 1665 01:56:11,880 --> 01:56:14,360 Fils de Thror ? 1666 01:56:16,840 --> 01:56:18,490 Mon vieil ami. 1667 01:56:20,680 --> 01:56:22,808 Gandalf ? 1668 01:56:29,560 --> 01:56:31,767 Une vie. 1669 01:56:33,560 --> 01:56:37,246 Je suis ici depuis toujours. 1670 01:56:37,480 --> 01:56:38,925 Je suis vraiment désolé... 1671 01:56:39,160 --> 01:56:41,049 ...Je t'ai donné pour mort. 1672 01:56:43,360 --> 01:56:45,931 J'ai eu un fils. 1673 01:56:47,720 --> 01:56:49,404 Je me battrai avec toi. 1674 01:56:55,640 --> 01:56:56,640 Celui de Thor. 1675 01:56:56,760 --> 01:56:59,969 Et tu le reverras, mon ami. 1676 01:57:00,240 --> 01:57:02,288 Venez, il faut partir. 1677 01:57:02,520 --> 01:57:04,921 THRAIN : Les Orcs avaient pris la Moria. 1678 01:57:05,200 --> 01:57:07,362 Guerre. Nous étions en guerre. 1679 01:57:09,720 --> 01:57:12,087 J'étais encerclé. 1680 01:57:14,360 --> 01:57:15,725 Le Profanateur. 1681 01:57:18,480 --> 01:57:20,403 Azog le Profanateur... 1682 01:57:20,640 --> 01:57:22,802 ...était venu. 1683 01:57:23,040 --> 01:57:24,087 (TOUS CRIENT ET GROGNENT) 1684 01:57:41,520 --> 01:57:42,520 (AZOG RUGIT) 1685 01:57:46,960 --> 01:57:48,007 (RIRES) 1686 01:57:49,480 --> 01:57:50,527 (GROGNEMENT DE THRAIN) 1687 01:57:51,680 --> 01:57:52,680 (GÉMISSEMENTS) 1688 01:58:10,600 --> 01:58:12,682 Ils l'ont pris. 1689 01:58:12,920 --> 01:58:15,127 Le dernier des sept. 1690 01:58:18,960 --> 01:58:20,360 Allez, sortons d'ici. 1691 01:58:22,480 --> 01:58:23,480 Il n’y a aucune issue. 1692 01:58:24,520 --> 01:58:26,648 Ils vous arrêteront. 1693 01:58:26,880 --> 01:58:27,880 Les serpents... 1694 01:58:27,960 --> 01:58:30,327 ... vous arrêtera. 1695 01:58:33,720 --> 01:58:34,721 C'est une illusion. 1696 01:58:37,600 --> 01:58:39,489 Juste une illusion. 1697 01:58:42,800 --> 01:58:44,643 Que t'ont-ils fait ? 1698 01:58:44,920 --> 01:58:45,921 Je ne leur ai jamais dit. 1699 01:58:46,160 --> 01:58:49,164 Ils ont essayé de me faire, mais je n'ai jamais dit un mot. 1700 01:58:51,880 --> 01:58:55,805 Les as-tu gardés en sécurité, Gandalf ? La carte et la clé ? 1701 01:58:56,760 --> 01:58:57,921 Je les ai donnés à Thorin. 1702 01:58:58,400 --> 01:58:59,400 Vous seriez fier de lui. 1703 01:58:59,520 --> 01:59:01,887 Il a repris la quête pour récupérer Erebor. 1704 01:59:02,120 --> 01:59:03,120 Érébor. 1705 01:59:03,840 --> 01:59:05,285 Il récupérera l'Arkenstone. 1706 01:59:05,520 --> 01:59:06,880 Les sept armées des Nains... 1707 01:59:07,000 --> 01:59:08,000 ...je répondrai... 1708 01:59:08,160 --> 01:59:09,525 - ...à un nouveau roi. - Non. Non. 1709 01:59:09,760 --> 01:59:11,922 Thorin ne doit pas s'approcher d'Erebor. 1710 01:59:13,400 --> 01:59:16,210 Personne ne doit entrer dans cette montagne. 1711 01:59:31,760 --> 01:59:33,683 02:00:21,520 ... brillera sur... 1723 02:00:21,600 --> 02:00:23,011 ...le trou de la serrure." 1724 02:00:32,160 --> 02:00:33,241 Tu veux 1725 02:00:36,880 --> 02:00:38,405 02:01:35,530 ... brillera sur le trou de la serrure. 1741 02:01:39,960 --> 02:01:41,564 C'est ce qui est dit. 1742 02:01:46,040 --> 02:01:47,485 Qu'avons-nous manqué ? 1743 02:01:51,440 --> 02:01:52,885 Qu'avons-nous manqué ? 1744 02:01:53,920 --> 02:01:54,920 Balin ? 1745 02:01:55,520 --> 02:01:57,249 Nous avons perdu la lumière. 1746 02:01:59,760 --> 02:02:01,603 Il n'y a plus rien à faire. 1747 02:02:03,160 --> 02:02:03,729 Nous l'avions mais... 1748 02:02:04,000 --> 02:02:05,240 ...une chance. 1749 02:02:07,640 --> 02:02:08,926 Venez, les gars. 1750 02:02:09,160 --> 02:02:10,969 C'est fini. 1751 02:02:12,040 --> 02:02:14,168 - Attends une minute. - GLOIN : Nous arrivons trop tard. 1752 02:02:16,680 --> 02:02:18,091 BILBO : Où vont-ils ? 1753 02:02:19,880 --> 02:02:21,769 Vous ne pouvez pas abandonner maintenant ! 1754 02:02:36,680 --> 02:02:37,841 Thorin. 1755 02:02:39,880 --> 02:02:41,564 Vous ne pouvez pas abandonner maintenant. 1756 02:02:53,120 --> 02:02:55,487 "Tenez-vous près de la pierre grise... 1757 02:02:57,360 --> 02:02:59,442 ...quand la grive frappe." 1758 02:03:00,200 --> 02:03:01,611 Le soleil couchant. 1759 02:03:02,640 --> 02:03:05,530 Et "la dernière lumière de Le jour de Durin brillera..." 1760 02:03:07,000 --> 02:03:08,490 La dernière lumière. 1761 02:03:11,000 --> 02:03:12,411 Dernière lumière. 1762 02:03:26,800 --> 02:03:28,484 (CLIQUER SUR LA PIERRE) 1763 02:03:49,080 --> 02:03:50,320 La dernière lumière ! 1764 02:04:00,560 --> 02:04:01,686 Le trou de la serrure ! 1765 02:04:02,200 --> 02:04:03,200 Revenir! 1766 02:04:03,560 --> 02:04:04,891 Revenir! 1767 02:04:05,160 --> 02:04:07,322 C'est la lumière de la lune ! Le dernier... 1768 02:04:07,560 --> 02:04:10,643 ...lune d'automne ! Ha, ha, ha ! 1769 02:04:12,560 --> 02:04:14,961 Où est la clé ? Où est la clé ? Où est le... ? 1770 02:04:15,200 --> 02:04:16,929 C'était ici. 1771 02:04:17,160 --> 02:04:18,969 Allez, c'était... C'était ici. 1772 02:04:19,680 --> 02:04:20,680 C'était juste... 1773 02:04:56,520 --> 02:04:57,567 02:06:18,929 ...le Septième Royaume de... 1785 02:06:19,160 --> 02:06:20,321 ...Le peuple de Durin. 1786 02:06:22,280 --> 02:06:25,363 Que le Cœur de la Montagne rassemble tous... 1787 02:06:25,600 --> 02:06:29,207 ...Des nains pour la défense de cette maison." 1788 02:06:30,920 --> 02:06:32,763 Le trône du roi. 1789 02:06:33,400 --> 02:06:34,765 Ah. 1790 02:06:36,480 --> 02:06:39,802 Et qu'est-ce qu'il y a au-dessus ? 1791 02:06:43,360 --> 02:06:45,089 L'Arkenstone. 1792 02:06:46,400 --> 02:06:47,811 Arkenstone. 1793 02:06:51,720 --> 02:06:53,085 Et qu'est-ce que c'est ? 1794 02:06:53,400 --> 02:06:56,370 Ça, maître cambrioleur... 1795 02:06:57,400 --> 02:06:59,448 ...c'est pourquoi vous êtes ici. 1796 02:07:12,040 --> 02:07:13,565 02:09:25,081 Il les attend. 1834 02:09:25,360 --> 02:09:26,600 Ils sont en ligue. 1835 02:09:26,840 --> 02:09:29,923 Le dragon et l'Un. 1836 02:09:30,160 --> 02:09:31,571 Dépêchez-vous. Il faut se dépêcher. 1837 02:09:33,040 --> 02:09:34,087 (GRAGNAGE) 1838 02:09:35,600 --> 02:09:36,600 (GROGNANTS DE GANDALF) 1839 02:09:41,200 --> 02:09:42,200 (AZOG RIRE) 1840 02:09:45,120 --> 02:09:47,122 (PARLANT EN PAROLE NOIRE) 1841 02:09:54,040 --> 02:09:55,485 GANDALF : Où est ton maître ? 1842 02:09:56,040 --> 02:09:57,040 (ROARS) 1843 02:09:57,280 --> 02:09:58,361 Où est-il ?! 1844 02:09:59,200 --> 02:10:02,010 02:12:40,970 Sauron ! 1859 02:13:03,560 --> 02:13:04,641 (chuchotant) Allô ? 1860 02:13:10,320 --> 02:13:11,401 (FRAPPES EN ÉCHO) 1861 02:13:19,920 --> 02:13:21,331 (CLAGE LA GORGE) 1862 02:13:23,680 --> 02:13:25,091 (À VOIX NORMALE) Il n'est pas à la maison. 1863 02:13:26,040 --> 02:13:27,724 Pas à la maison. Hum. 1864 02:13:28,560 --> 02:13:29,641 Bien. 1865 02:13:31,440 --> 02:13:33,169 Bien, bien, bien. 1866 02:14:27,360 --> 02:14:28,360 Qu'est ce que c'est? 1867 02:14:32,040 --> 02:14:34,008 Chut. Chut. 1868 02:14:35,320 --> 02:14:36,606 Arkenstone. 1869 02:14:37,640 --> 02:14:39,051 Arkenstone. 1870 02:14:39,880 --> 02:14:41,928 Un grand bijou blanc. 1871 02:14:44,120 --> 02:14:45,485 Très utile. 1872 02:15:23,640 --> 02:15:25,130 (SMAUG EXPIRE) 1873 02:17:01,000 --> 02:17:02,764 02:22:07,280 SIGRID : Oui ? 1968 02:22:07,360 --> 02:22:08,964 Ça vient de la montagne. 1969 02:22:13,040 --> 02:22:14,280 Tu devrais nous quitter. 1970 02:22:14,560 --> 02:22:15,209 Emmenez vos enfants. 1971 02:22:15,440 --> 02:22:16,440 Sortez d'ici. 1972 02:22:17,000 --> 02:22:18,286 Et aller où ? 1973 02:22:19,360 --> 02:22:20,771 Il n'y a nulle part où aller. 1974 02:22:22,720 --> 02:22:24,245 Allons-nous mourir, papa ? 1975 02:22:26,280 --> 02:22:27,441 Non, chérie. 1976 02:22:27,720 --> 02:22:28,289 TILDA : Le dragon. 1977 02:22:28,560 --> 02:22:30,005 Cela va nous tuer. 1978 02:22:40,680 --> 02:22:42,489 Pas si je le tue d'abord. 1979 02:22:43,920 --> 02:22:47,606 SMAUG : Le Roi Sous la Montagne est mort. 1980 02:22:47,840 --> 02:22:49,524 J'ai pris son trône. 1981 02:22:49,880 --> 02:22:50,880 J'ai mangé le sien... 1982 02:22:51,080 --> 02:22:53,845 ...les gens sont comme un loup parmi les moutons. 1983 02:22:57,600 --> 02:22:58,761 Je tue où... 1984 02:22:59,040 --> 02:23:00,644 ...Je souhaite, quand... 1985 02:23:00,920 --> 02:23:02,365 ...Je souhaite. 1986 02:23:02,600 --> 02:23:05,922 Mon armure est en fer. 1987 02:23:15,080 --> 02:23:17,526 Aucune lame ne peut me transpercer. 1988 02:23:20,680 --> 02:23:21,920 D'accord. 1989 02:23:22,160 --> 02:23:24,527 Une flèche noire ? Pourquoi tu ne me l'as jamais dit ? 1990 02:23:24,760 --> 02:23:26,410 Parce que tu n'avais pas besoin de savoir. 1991 02:23:27,240 --> 02:23:28,651 (LES GARDES RIANT) 1992 02:23:34,000 --> 02:23:35,525 Écoute-moi attentivement. 1993 02:23:35,880 --> 02:23:38,042 J'ai besoin que vous distrayiez les gardes. 1994 02:23:38,600 --> 02:23:39,203 Une fois que je suis au sommet de... 1995 02:23:39,440 --> 02:23:41,727 ...la tour, Je vais placer la flèche sur l'arc. 1996 02:23:42,000 --> 02:23:42,569 BRAGA : Le voilà ! 1997 02:23:42,840 --> 02:23:43,409 Barde! 1998 02:23:43,640 --> 02:23:45,847 - Après lui ! - Rapidement! Là-bas. Aller! 1999 02:23:46,080 --> 02:23:47,080 BRAGA : Arrêtez-le ! 2000 02:23:54,120 --> 02:23:55,120 GARDE 1 : Arrêtez-le ! 2001 02:23:55,840 --> 02:23:56,840 Arrêt! 2002 02:24:00,600 --> 02:24:02,250 BARD : Bain ! Bain. 2003 02:24:03,080 --> 02:24:06,766 Gardez-le en sécurité. Ne laissez personne le trouver. Je vais m'en occuper. 2004 02:24:07,000 --> 02:24:08,729 - Je ne te quitte pas. - Maintenant, vas-y ! 2005 02:24:12,680 --> 02:24:13,329 Braga. 2006 02:24:13,560 --> 02:24:14,209 Vous êtes en état d'arrestation. 2007 02:24:14,440 --> 02:24:17,330 - Pour quelle charge ? - Toute charge choisie par le Maître. 2008 02:24:47,320 --> 02:24:48,731 GARDE 2 : Où est-il allé ? 2009 02:25:00,000 --> 02:25:01,081 Et Bilbon ? 2010 02:25:01,320 --> 02:25:02,321 Donnez-lui plus de temps. 2011 02:25:02,560 --> 02:25:04,722 Il est temps de faire quoi ? Être tué ? 2012 02:25:07,200 --> 02:25:08,440 Vous avez peur. 2013 02:25:10,120 --> 02:25:12,407 Oui, j'ai peur. 2014 02:25:13,560 --> 02:25:14,925 J'ai peur pour toi. 2015 02:25:16,280 --> 02:25:18,442 Une maladie repose sur ce trésor. 2016 02:25:18,880 --> 02:25:19,880 Une maladie qui a conduit... 2017 02:25:19,920 --> 02:25:21,206 ... ton grand-père est fou. 2018 02:25:21,480 --> 02:25:23,050 Je ne suis pas mon grand-père. 2019 02:25:23,280 --> 02:25:25,044 BALIN : Vous n'êtes pas vous-même. 2020 02:25:25,920 --> 02:25:28,048 Le Thorin que je connais ne le ferait pas hésite à y aller... 2021 02:25:28,320 --> 02:25:28,889 THORIN : Je ne prendrai pas de risque... 2022 02:25:29,120 --> 02:25:32,920 ...cette quête de la vie d'un cambrioleur. 2023 02:25:34,800 --> 02:25:36,245 Bilbon. 2024 02:25:36,600 --> 02:25:38,523 Il s'appelle Bilbo. 2025 02:25:42,280 --> 02:25:44,089 C'est Oakenshield... 2026 02:25:44,360 --> 02:25:47,330 ...ce sale usurpateur nain. 2027 02:25:49,560 --> 02:25:51,722 Il vous a envoyé ici... 2028 02:25:51,960 --> 02:25:54,725 ...pour l'Arkenstone, n'est-ce pas ? 2029 02:25:54,960 --> 02:25:55,609 Non, non... 2030 02:25:55,840 --> 02:25:58,730 ...non. je ne sais pas de quoi tu parles. 2031 02:25:58,960 --> 02:26:00,086 Ne vous embêtez pas à le nier. 2032 02:26:01,480 --> 02:26:03,289 J'ai deviné son intention ignoble il y a quelque temps. 2033 02:26:05,880 --> 02:26:07,484 Mais cela n’a pas d’importance. 2034 02:26:08,640 --> 02:26:11,007 La quête d'Oakenshield échouera. 2035 02:26:13,000 --> 02:26:14,764 L'obscurité arrive. 2036 02:26:15,600 --> 02:26:19,605 Il se propagera à tous les coins du pays. 2037 02:26:22,080 --> 02:26:23,320 (ORCS CRIANT EN PAROLE NOIRE) 2038 02:26:23,640 --> 02:26:25,642 (SOUFFLEMENT DE CORNE) 2039 02:26:46,000 --> 02:26:48,002 02:30:41,691 - Aah ! - SIGRID : Restez à terre ! 2092 02:30:50,040 --> 02:30:51,040 (CRIE) 2093 02:30:53,040 --> 02:30:54,849 (GROGNEMENT) 2094 02:31:31,720 --> 02:31:32,720 (GÉMISSEMENTS) 2095 02:31:42,520 --> 02:31:43,520 Descendre! 2096 02:31:49,400 --> 02:31:50,400 (CRAGES) 2097 02:31:55,520 --> 02:31:57,443 FIMBUL : Ekinskeld ! Obguranide! 2098 02:32:19,720 --> 02:32:20,881 Vous les avez tous tués. 2099 02:32:21,120 --> 02:32:22,201 LEGOLAS : Il y en a d'autres. 2100 02:32:22,640 --> 02:32:23,721 Tauriel. 2101 02:32:24,200 --> 02:32:25,326 Viens. 2102 02:32:27,880 --> 02:32:29,041 02:34:29,968 SMAUG : Vous allez brûler ! 2120 02:34:31,120 --> 02:34:32,120 - Courir! - Ah ! 2121 02:34:39,120 --> 02:34:40,201 DORI : Allez, Bilbon ! 2122 02:34:45,120 --> 02:34:46,326 (CRIANT) 2123 02:34:53,080 --> 02:34:54,127 Allez. 2124 02:35:00,360 --> 02:35:01,691 (CRIER) 2125 02:35:11,280 --> 02:35:12,486 Retenez-le. 2126 02:35:22,800 --> 02:35:25,007 (PARLANT EN ELVIQUE) 2127 02:35:28,880 --> 02:35:30,609 Euh! Tilda. 2128 02:36:23,480 --> 02:36:24,686 Chut, Chut, Chut ! 2129 02:36:32,520 --> 02:36:33,965 Nous lui avons donné le feu vert. 2130 02:36:34,200 --> 02:36:35,201 Non. 2131 02:36:35,680 --> 02:36:37,887 Il est trop rusé pour ça. 2132 02:36:39,640 --> 02:36:40,766 Alors où aller maintenant ? 2133 02:36:41,360 --> 02:36:42,691 Le corps de garde ouest. 2134 02:36:43,400 --> 02:36:44,925 Il y a peut-être une issue. 2135 02:36:45,200 --> 02:36:47,202 C'est trop haut. Il n'y a aucune chance... 2136 02:36:47,440 --> 02:36:49,522 ...de cette façon. - C'est notre seule chance. 2137 02:36:50,840 --> 02:36:52,330 Nous devons essayer. 2138 02:37:08,880 --> 02:37:10,041 Allez. 2139 02:37:21,920 --> 02:37:23,604 (CLATTEREMENT DE PIÈCES) 2140 02:37:57,560 --> 02:38:01,326 J'en ai entendu parler les merveilles de la médecine elfique. 2141 02:38:01,560 --> 02:38:04,291 C'était un privilège d'en être témoin. 2142 02:38:06,760 --> 02:38:07,921 Tauriel. 2143 02:38:12,240 --> 02:38:13,446 Restez allongé. 2144 02:38:20,640 --> 02:38:22,768 Tu ne peux pas être elle. 2145 02:38:26,240 --> 02:38:28,402 Elle est loin. 2146 02:38:32,600 --> 02:38:34,011 Elle est loin... 2147 02:38:34,240 --> 02:38:35,844 ...loin de moi. 2148 02:38:37,480 --> 02:38:39,608 Elle marche... 2149 02:38:39,840 --> 02:38:42,525 ...à la lumière des étoiles dans un autre monde. 2150 02:38:47,840 --> 02:38:49,808 C'était juste un rêve. 2151 02:39:01,480 --> 02:39:03,721 Pensez-vous qu'elle aurait pu m'aimer ? 2152 02:39:11,040 --> 02:39:12,040 02:40:25,330 ... nous n'y arriverons jamais. 2170 02:40:25,560 --> 02:40:27,085 THORIN : Certains d'entre nous pourraient le faire. 2171 02:40:27,480 --> 02:40:29,721 Conduisez-le aux forges. 2172 02:40:30,480 --> 02:40:32,482 Nous tuons le dragon. 2173 02:40:34,200 --> 02:40:36,487 Si cela doit finir par un incendie... 2174 02:40:36,920 --> 02:40:39,321 ... alors nous brûlerons tous ensemble. 2175 02:40:40,640 --> 02:40:41,801 Par ici. 2176 02:40:44,000 --> 02:40:45,411 (Rabat des ailes) 2177 02:40:46,280 --> 02:40:47,280 SMAUG : Fuyez. 2178 02:40:47,960 --> 02:40:48,960 Fuir. 2179 02:40:49,880 --> 02:40:51,848 Courez pour votre vie. 2180 02:40:52,600 --> 02:40:53,600 Il y a... 2181 02:40:54,120 --> 02:40:56,327 ... nulle part où se cacher. 2182 02:40:56,560 --> 02:40:57,560 ORI : Derrière vous ! 2183 02:40:57,760 --> 02:40:58,760 02:44:36,885 Celui de Thor ! 2200 02:44:45,960 --> 02:44:47,007 DWALIN : Attendez ! 2201 02:45:04,560 --> 02:45:06,403 (GROGNEMENT) 2202 02:45:20,840 --> 02:45:22,171 NORI : Thorin ! 2203 02:45:25,040 --> 02:45:26,610 Aller. Aller! 2204 02:45:30,320 --> 02:45:34,006 DWALIN : Le plan ne va pas fonctionner. Ces fours sont froids en pierre. 2205 02:45:34,240 --> 02:45:35,605 BALIN : Il a raison. Nous n'avons pas... 2206 02:45:35,840 --> 02:45:38,161 ...un feu suffisamment chaud pour les enflammer. 2207 02:45:38,440 --> 02:45:39,646 (SMAUG RUGIT À DISTANCE) 2208 02:45:40,720 --> 02:45:42,085 Ne l’avons-nous pas fait ? 2209 02:45:43,640 --> 02:45:46,564 Je n'ai pas regardé pour te voir si facilement déjoué. 2210 02:45:50,520 --> 02:45:51,169 Vous avez grandi... 2211 02:45:51,400 --> 02:45:53,368 ...lent et gras... 2212 02:45:54,200 --> 02:45:55,200 ...dans ton adoration... 2213 02:45:57,520 --> 02:45:58,681 ...limace ! 2214 02:46:00,080 --> 02:46:01,764 Mettez-vous à couvert. Aller! 2215 02:46:29,200 --> 02:46:29,883 THORIN : Bombur ! 2216 02:46:30,200 --> 02:46:31,611 Faites fonctionner ces soufflets. 2217 02:46:31,840 --> 02:46:32,966 Aller! 2218 02:46:46,760 --> 02:46:47,329 THORIN : Bilbon ! 2219 02:46:47,600 --> 02:46:49,329 Là-haut. A mes marques... 2220 02:46:49,600 --> 02:46:50,886 ... tirez sur ce levier. 2221 02:47:01,400 --> 02:47:03,721 Balin ! Peut-on encore mélanger une flamme flash ? 2222 02:47:03,960 --> 02:47:06,361 Toujours. Cela ne prendra qu'un instant. Allez! 2223 02:47:08,120 --> 02:47:09,565 Nous n'avons pas de problème. 2224 02:47:21,520 --> 02:47:22,646 02:52:33,960 Espèce de ver stupide. 2258 02:52:40,800 --> 02:52:42,211 Toi. 2259 02:52:42,600 --> 02:52:45,080 Je reprends ce que tu as volé. 2260 02:52:49,120 --> 02:52:49,769 SMAUG : Vous... 2261 02:52:50,040 --> 02:52:51,610 ...ne prendra rien... 2262 02:52:51,880 --> 02:52:53,530 ...de ma part... 2263 02:52:53,800 --> 02:52:54,961 ...Nain. 2264 02:52:55,440 --> 02:52:58,728 J'ai abattu tes guerriers... 2265 02:52:58,960 --> 02:53:00,564 ... d'antan. 2266 02:53:00,840 --> 02:53:03,207 J'ai semé la terreur... 2267 02:53:03,440 --> 02:53:05,124 ...le cœur des Hommes. 2268 02:53:06,280 --> 02:53:07,725 Je suis... 2269 02:53:07,960 --> 02:53:09,325 ...Roi sous... 2270 02:53:09,840 --> 02:53:11,649 ...la Montagne. 2271 02:53:12,080 --> 02:53:14,367 THORIN : Ce n'est pas votre royaume. 2272 02:53:14,600 --> 02:53:16,602 Ce sont des terres naines. 2273 02:53:17,360 --> 02:53:18,360 C'est de l'or nain. 2274 02:53:20,680 --> 02:53:21,408 Et nous le ferons... 2275 02:53:21,640 --> 02:53:23,802 ... prenons notre revanche. 2276 02:53:25,560 --> 02:53:26,561 (CRIMENT EN NAIN) 2277 02:53:28,520 --> 02:53:29,520 (TOUS LES GROGNANTS) 2278 02:54:45,360 --> 02:54:46,360 SMAUG : Vengeance ?! 2279 02:54:46,520 --> 02:54:47,646 (SMAUG GÉMIE) 2280 02:54:48,000 --> 02:54:49,650 Vengeance ?! 2281 02:54:50,440 --> 02:54:54,365 Je vais te montrer la vengeance ! 2282 02:55:14,680 --> 02:55:16,682 (BAVATAGE) 2283 02:55:31,840 --> 02:55:32,887 Écoute-moi ! 2284 02:55:33,440 --> 02:55:35,727 Vous ne savez pas ce qui s'en vient ? 2285 02:55:38,160 --> 02:55:41,881 Je suis le feu. 2286 02:55:43,080 --> 02:55:45,560 je suis... 2287 02:55:47,800 --> 02:55:49,131 ...la mort. 2288 02:55:57,840 --> 02:56:00,047 Qu'avons-nous fait ?