1
00:01:00,518 --> 00:01:02,918
Итак, что нового, Эдди?
Что-нибудь интересное?
2
00:01:03,754 --> 00:01:06,689
Да, мы только что получили эти новые Nike
Драйвера SasQuatch в магазин,
3
00:01:06,791 --> 00:01:08,156
так что это было круто.
4
00:01:08,258 --> 00:01:11,921
Позвольте мне перефразировать вопрос.
Ты давил какую-нибудь киску?
5
00:01:12,729 --> 00:01:15,129
Нет, папа,
Я не давил ни одной киски.
6
00:01:15,232 --> 00:01:16,790
Серьезно, кто тебя гремит?
7
00:01:16,900 --> 00:01:18,629
Папа, серьезно,
Я никого не «бумлю»,
8
00:01:18,735 --> 00:01:20,669
Я просто сейчас немного встречаюсь.
9
00:01:20,770 --> 00:01:22,795
Я тебя не понимаю.
Ты отказываешься жениться,
10
00:01:22,906 --> 00:01:26,034
но тебе не очень нравятся фрукты
холостяцкой жизни.
11
00:01:26,142 --> 00:01:29,111
Как будто ты живешь
в чистилище здесь.
12
00:01:29,211 --> 00:01:31,008
Папа, я не отказываюсь жениться.
13
00:01:31,113 --> 00:01:33,707
Просто я хочу это сделать
с нужным человеком, ладно?
14
00:01:33,816 --> 00:01:35,909
Мне жаль, что пришлось везти тебя, приятель.
Я просто хочу, чтобы ты был счастлив.
15
00:01:36,018 --> 00:01:38,452
Я ненавижу, когда ты остаешься один
в День святого Валентина.
16
00:01:38,586 --> 00:01:40,281
Я не буду. Я собираюсь на свадьбу.
17
00:01:40,388 --> 00:01:41,650
Ой. Теперь ты говоришь.
18
00:01:41,756 --> 00:01:43,951
Свадьбы – прекрасное место
знакомиться с женщинами.
19
00:01:44,058 --> 00:01:45,753
Кто женится?
20
00:01:45,860 --> 00:01:46,918
Джоди.
21
00:01:48,263 --> 00:01:49,321
Джоди?
22
00:01:49,831 --> 00:01:51,389
Что ты...
23
00:01:51,900 --> 00:01:52,867
Что?
24
00:01:52,967 --> 00:01:54,662
- Ты серьезно?
- Папа. Ну давай же.
25
00:01:54,801 --> 00:01:58,464
- Эдди, не делай этого с собой.
- Мы все еще друзья.
26
00:01:58,572 --> 00:02:00,972
Я просто говорю, смотрю
твоя бывшая невеста идет под венец
27
00:02:01,074 --> 00:02:03,804
в День святого Валентина может немного уязвить.
28
00:02:04,378 --> 00:02:06,369
Нет. Мы прошли мимо этого.
29
00:02:06,480 --> 00:02:09,074
Действительно. Я имею в виду, во всяком случае,
это будет катарсис.
30
00:02:09,182 --> 00:02:10,376
Дай мне немного завершения.
31
00:02:10,483 --> 00:02:14,180
Я думаю, что это совершенно неправильно,
но, возможно, я просто старомоден.
32
00:02:14,287 --> 00:02:16,721
Давай, пропусти свадьбу.
Ты и я, мы отправимся в Вегас.
33
00:02:16,822 --> 00:02:19,655
Может быть, нам повезет и мы сыграем команду
пара баб.
34
00:02:19,759 --> 00:02:21,727
Да, я должен высказать идею
из команды тегов
35
00:02:21,827 --> 00:02:24,660
с моим 77-летним отцом
чрезвычайно заманчиво,
36
00:02:24,763 --> 00:02:27,163
но я уже ответил на приглашение, так что...
Я ценю предложение.
37
00:02:27,265 --> 00:02:28,232
Давай, давай.
38
00:02:35,607 --> 00:02:37,234
Эй, можно мне пива, пожалуйста?
39
00:02:37,342 --> 00:02:40,709
- И я получу «Космополитен».
- Без проблем.
40
00:02:40,811 --> 00:02:44,110
Космополитен?
Разве это не женский напиток?
41
00:02:44,215 --> 00:02:46,706
Ах, да. Ага.
Тэмми подтолкнула меня к ним.
42
00:02:46,817 --> 00:02:49,479
И я почти пью
что она пьет, так что...
43
00:02:49,587 --> 00:02:50,986
Ох. Действительно?
44
00:02:51,088 --> 00:02:53,852
Ага. Счастливая жена, счастливая жизнь.
45
00:02:56,125 --> 00:02:58,491
Это хороший вариант.
«Счастливая жена, счастливая жизнь». Мне нравится, что.
46
00:02:58,595 --> 00:03:01,257
- Рифмы. Должно быть, это правда.
- Ага. Спасибо.
47
00:03:02,098 --> 00:03:04,760
Ух ты. Посмотрите на Джоди.
Она выглядит великолепно, да?
48
00:03:05,969 --> 00:03:07,061
Да, она очень хорошо выглядит.
49
00:03:07,170 --> 00:03:09,195
И у нее такая внешность
это продлится долго, понимаешь?
50
00:03:09,304 --> 00:03:10,566
Посмотрите на ее маму.
51
00:03:10,672 --> 00:03:12,299
Ох, какая пума.
52
00:03:14,443 --> 00:03:16,274
Есть хорошие гены.
53
00:03:16,578 --> 00:03:18,011
Привет. Ну давай же.
54
00:03:18,580 --> 00:03:21,947
Слушай, у тебя было пять лет, чтобы тянуть
спусковой крючок с Джоди, ясно?
55
00:03:22,050 --> 00:03:24,712
И если я помню, у тебя было много
причин его отмены.
56
00:03:24,819 --> 00:03:27,253
Ага. Я знаю. я просто пытаюсь
запомнить, какими они были.
57
00:03:27,355 --> 00:03:29,755
Боже, их был миллион.
58
00:03:30,424 --> 00:03:34,588
«Ей не нравится мой фэнтези-футбол.
лига. Она никогда не делится своей едой.
59
00:03:34,695 --> 00:03:36,458
«Она не пробует ничего нового».
60
00:03:36,564 --> 00:03:38,532
Мужик, ты что...
Это не мой голос.
61
00:03:38,633 --> 00:03:41,124
Это ты. Это именно ты.
Это очень точно.
62
00:03:41,234 --> 00:03:42,792
Я не похож на итальянскую мышь.
63
00:03:43,336 --> 00:03:44,303
Немного.
64
00:03:44,404 --> 00:03:45,996
Я не говорю об этом.
65
00:03:46,106 --> 00:03:49,940
Ах, да? Хорошо, помнишь это?
«Она ненавидит Caddyshack».
66
00:03:50,043 --> 00:03:52,443
Да, и ты знаешь, почему
она ненавидит Caddyshack?
67
00:03:52,579 --> 00:03:54,843
Потому что она сказала это
суслик выглядел слишком фальшиво.
68
00:03:54,980 --> 00:03:56,242
Да ладно, это бы тебя беспокоило.
69
00:03:56,348 --> 00:03:57,713
О, совсем. Полностью.
70
00:03:57,816 --> 00:04:00,341
Отбросьте шанс на счастье
потому что суслик выглядит фальшиво.
71
00:04:00,452 --> 00:04:02,352
Давай, чувак.
Вы никогда не были женаты.
72
00:04:02,454 --> 00:04:03,512
Вам 40 лет.
73
00:04:03,622 --> 00:04:06,523
Эдди, в какой-то момент ты просто собираешься
придется закрыть глаза и подпрыгнуть.
74
00:04:06,625 --> 00:04:09,150
Я сделал это. Я самый счастливый парень, которого я знаю.
75
00:04:09,260 --> 00:04:11,524
- Привет, Эдди.
- О, эй.
76
00:04:11,629 --> 00:04:13,221
- Как вы?
- Я в порядке. Как дела?
77
00:04:13,331 --> 00:04:14,992
Хорошо, хорошо. Тебе грустно?
78
00:04:15,099 --> 00:04:16,088
Нет.
79
00:04:16,200 --> 00:04:17,724
О, хорошо. Хороший.
80
00:04:18,436 --> 00:04:20,768
Мак, давай, дорогой, нам пора идти.
Все уже за нашим столом.
81
00:04:20,872 --> 00:04:22,271
- Иди вперед, красотка.
- Это для меня?
82
00:04:22,373 --> 00:04:25,137
- Нет, это его.
- Ой. Ну, теперь это мое.
83
00:04:27,744 --> 00:04:29,177
За каким столом ты, Эдди?
84
00:04:29,279 --> 00:04:32,840
Я за столом 34.
85
00:04:32,949 --> 00:04:35,179
- Ох, очень плохо. Мы в 11.
- Мы в 11.
86
00:04:35,285 --> 00:04:36,752
- Хорошо. Увидимся позже.
- Все в порядке.
87
00:04:36,853 --> 00:04:38,013
- Оставь мне танец.
- Хорошо.
88
00:04:38,121 --> 00:04:39,145
- Не забывай.
- Я не буду.
89
00:04:39,255 --> 00:04:41,314
- Мак, давай.
- Пока. Надо идти.
90
00:04:52,034 --> 00:04:53,592
Ваше здоровье!
91
00:04:55,370 --> 00:04:56,928
И это было все!
92
00:05:08,316 --> 00:05:09,715
- Прошу прощения.
- Ага.
93
00:05:09,817 --> 00:05:12,445
Эй, ты руководишь всем этим?
94
00:05:12,686 --> 00:05:14,381
О, конечно.
95
00:05:14,488 --> 00:05:16,353
Подойди к первому гомосексуалисту, которого увидишь
96
00:05:16,457 --> 00:05:18,823
и предположим, что он
свадебный координатор, да? Хороший.
97
00:05:18,926 --> 00:05:21,394
- Нет, нет. Я не это имел в виду.
- Хороший стереотип, приятель, приятный.
98
00:05:21,495 --> 00:05:23,793
Я слышал кого-то
скажем "свадебный координатор"?
99
00:05:23,897 --> 00:05:25,330
Это будет мои.
100
00:05:25,431 --> 00:05:26,898
Итак, чем я могу вам помочь?
101
00:05:26,899 --> 00:05:27,297
Итак, чем я могу вам помочь?
102
00:05:33,639 --> 00:05:37,234
Я думаю, что произошла ошибка, потому что
Я за столом 34, но это детский стол.
103
00:05:37,343 --> 00:05:41,279
Ох, ох. Это не детский стол.
Это таблица одиночных игр. Наслаждаться.
104
00:05:49,354 --> 00:05:51,413
Жена не смогла прийти, да?
105
00:05:51,990 --> 00:05:53,218
Нет жены.
106
00:05:53,859 --> 00:05:55,292
Ой. В разводе?
107
00:05:57,361 --> 00:05:58,350
Нет.
108
00:05:58,629 --> 00:05:59,994
Подруга?
109
00:06:01,365 --> 00:06:03,333
Что-то среднее сейчас.
110
00:06:03,434 --> 00:06:06,528
Своего рода игра на поле и
оставляю свои варианты открытыми, понимаешь?
111
00:06:06,637 --> 00:06:08,229
Эй, мистер.
112
00:06:08,339 --> 00:06:10,034
- Что?
- Ты гей?
113
00:06:11,040 --> 00:06:12,974
- Нет.
- Да! Ты должен мне 10 баксов.
114
00:06:13,076 --> 00:06:15,544
Подожди, подожди. Ты би?
115
00:06:16,479 --> 00:06:18,174
Нет, нет, я не би.
116
00:06:18,281 --> 00:06:20,374
Видеть? Это ничья. Мы оба проигрываем.
117
00:06:20,483 --> 00:06:22,917
Ты типа вдова или что?
118
00:06:23,420 --> 00:06:25,888
Ага. Я вдова. Это... Да.
119
00:06:25,988 --> 00:06:28,422
- Извини.
- Он полон этого. Он гей.
120
00:06:28,891 --> 00:06:30,483
Нет, я не гей.
121
00:06:30,692 --> 00:06:33,490
- Тогда давай сыграем пять на пять.
- Что это такое?
122
00:06:33,595 --> 00:06:35,927
Здесь я задаю тебе пять вопросов
за пять секунд.
123
00:06:36,031 --> 00:06:38,124
Если ты говоришь правду,
тогда вам не придется думать.
124
00:06:38,233 --> 00:06:40,064
Ага. Я не хочу играть в твою игру.
Извини.
125
00:06:40,168 --> 00:06:41,760
- Быстрый. Как умерла твоя жена?
- Убит.
126
00:06:41,869 --> 00:06:43,063
- Как?
- Ледоруб.
127
00:06:43,171 --> 00:06:44,331
- Они поймали парня?
- Ага.
128
00:06:44,439 --> 00:06:45,906
- Как его звали?
- Рональд.
129
00:06:46,007 --> 00:06:47,497
Брэд Питт, Рассел Кроу. Кто горячее?
130
00:06:47,608 --> 00:06:48,734
Брэд Питт.
131
00:06:48,943 --> 00:06:50,240
- Что? Я думал, ты...
- Да, мы тебя поймали.
132
00:06:50,344 --> 00:06:52,938
Нет, я думал, ты имел в виду
кто горячее в плане карьеры.
133
00:06:53,047 --> 00:06:54,378
Ты полностью разорен.
134
00:06:54,482 --> 00:06:55,915
- Гей.
- Гей.
135
00:06:56,016 --> 00:06:57,506
Ты гей.
136
00:06:57,617 --> 00:07:00,108
И я просто хочу, чтобы вы все это знали
137
00:07:00,954 --> 00:07:03,616
Джоди — единственная женщина, которую я когда-либо любил.
138
00:07:04,291 --> 00:07:09,194
И я хочу поблагодарить ее за то, что она позволила мне
в ее сказочную жизнь.
139
00:07:12,598 --> 00:07:17,399
И это не значит, что мне не нужно было этого делать
поцеловал несколько лягушек, прежде чем встретил своего принца.
140
00:07:18,103 --> 00:07:20,867
Кэнтроу! Вы это слышали?
141
00:07:20,973 --> 00:07:26,343
А если серьезно, Майкл был
ответ на все мои молитвы.
142
00:07:26,444 --> 00:07:31,313
И, честно говоря, он единственный парень
мой отец когда-либо одобрял.
143
00:07:32,717 --> 00:07:35,379
И это потому, что он
первый парень, с которым она встречалась
144
00:07:35,487 --> 00:07:37,887
который не был полным засранцем.
145
00:07:40,624 --> 00:07:43,593
Хорошо, хорошо, хорошо.
Слушайте, спасибо всем, что пришли.
146
00:07:43,694 --> 00:07:45,321
Мы собираемся повеселиться
сегодня, да?
147
00:08:37,411 --> 00:08:40,244
Остановите его, у него моя сумочка!
Кто-нибудь, остановите его!
148
00:08:40,380 --> 00:08:42,746
Эй, стой! Эй, стой! Останавливаться!
149
00:08:42,849 --> 00:08:44,749
Отвали, чувак!
Это не имеет к вам никакого отношения!
150
00:08:44,851 --> 00:08:46,341
Успокойся, приятель, отдай сумочку.
151
00:08:46,452 --> 00:08:50,149
Отойди, чувак! Клянусь Богом,
Я отрублю тебе чертову голову!
152
00:08:50,256 --> 00:08:52,121
- Дай мне...
- Я тебя сниму!
153
00:08:52,225 --> 00:08:57,561
Нет, чувак, это мое. Это мое!
Эй, чувак, чувак, это мое. Это мое!
154
00:08:57,663 --> 00:08:59,290
Это мое!
155
00:09:03,035 --> 00:09:04,332
Дерьмо.
156
00:09:04,436 --> 00:09:05,698
Дерьмо!
157
00:09:05,837 --> 00:09:07,862
О Боже, ты в порядке?
158
00:09:07,973 --> 00:09:09,463
Нет, это жжёт. Он меня помиловал.
159
00:09:09,575 --> 00:09:11,543
Это просто мои духи.
160
00:09:11,642 --> 00:09:13,075
Черт, я не могу в это поверить!
161
00:09:13,177 --> 00:09:16,305
У меня там все есть.
Моя кредитная карта, мой кошелек.
162
00:09:16,414 --> 00:09:19,781
Все в этой сумке.
Моя лицензия, мои ключи,
163
00:09:19,884 --> 00:09:22,045
моя жизнь.
164
00:09:22,587 --> 00:09:24,384
Да, этот парень, он как урод.
165
00:09:24,488 --> 00:09:27,184
Я имею в виду, я просто... Я пытался остановить его, но...
166
00:09:27,290 --> 00:09:28,655
Извините. Я почти поймал его.
167
00:09:28,758 --> 00:09:31,090
Нет, нет, это не твоя вина.
168
00:09:32,963 --> 00:09:36,524
Я должен был ударить его
или что-то в этом роде. Мне жаль.
169
00:09:39,836 --> 00:09:44,034
Спасибо.
Было очень здорово с твоей стороны принять участие.
170
00:09:51,647 --> 00:09:54,844
- Здесь. Позвольте мне помочь вам с этим.
- О, спасибо.
171
00:09:58,519 --> 00:10:00,783
Ой. Мне жаль. Я не хочу...
172
00:10:00,888 --> 00:10:03,254
Я не знаю, какой там протокол.
173
00:10:03,358 --> 00:10:05,826
Все нормально. Я понял. Без проблем.
174
00:10:05,927 --> 00:10:08,225
Хорошо. Там хорошее нижнее белье.
Итак, вот и все.
175
00:10:08,329 --> 00:10:09,523
Так ты живешь где-то здесь?
176
00:10:09,631 --> 00:10:13,897
Да. Да, я знаю.
На самом деле я живу в паре кварталов ниже.
177
00:10:14,001 --> 00:10:17,061
- За Бэй Сити Спортс?
- Бэй Сити Спортс? Я...
178
00:10:17,170 --> 00:10:21,334
Ага, большой спорт... Типа спорта
торговый центр на улице Ван-Несс.
179
00:10:21,441 --> 00:10:23,966
- Да, да, да. Думаю, я это знаю.
- На самом деле это место принадлежит мне, так что...
180
00:10:24,077 --> 00:10:26,637
- О, круто.
- Ага. Да, это весело.
181
00:10:26,779 --> 00:10:29,680
- Замечательно. О, это я.
- Это ты? Хорошо.
182
00:10:30,683 --> 00:10:32,412
У меня нет денег.
Он взял мой кошелек.
183
00:10:32,518 --> 00:10:33,780
Подождите минуту. Здесь. Я понял.
184
00:10:33,886 --> 00:10:35,945
О, нет. Я говорил это не для того...
Вы сделали достаточно. Действительно.
185
00:10:36,055 --> 00:10:38,751
Нет. Вот. Пожалуйста. Пожалуйста.
Я получил пятерку. Ну вот.
186
00:10:38,858 --> 00:10:41,884
Вперед, продолжать. Возьми это. у меня вроде сотни
долларов в банке, так что я в порядке.
187
00:10:41,993 --> 00:10:45,360
- Тогда я не могу это принять.
- Нет, я шучу. У меня все хорошо.
188
00:10:45,463 --> 00:10:48,694
То есть я не богат, мне комфортно.
Я в порядке. Вперед, продолжать. Беритесь за дело.
189
00:10:48,800 --> 00:10:50,859
- Понятно.
- Все в порядке.
190
00:10:52,003 --> 00:10:53,197
- Не принимайте близко к сердцу.
- Спасибо.
191
00:10:53,304 --> 00:10:54,771
Все в порядке.
192
00:10:54,873 --> 00:10:57,398
Эй, как тебя зовут?
193
00:10:57,508 --> 00:10:58,566
Лила!
194
00:10:58,676 --> 00:11:02,578
Лила, я Эдди! Эдди... Эдди Кэнтроу!
195
00:11:02,680 --> 00:11:03,738
Хорошо!
196
00:11:05,115 --> 00:11:06,207
Дерьмо.
197
00:11:16,359 --> 00:11:18,224
Ах, да. Это твоя девушка, Эдди.
198
00:11:18,327 --> 00:11:21,819
Я всегда говорил, что ты можешь многое рассказать
о женщине у трусиков.
199
00:11:21,931 --> 00:11:23,455
Когда ты это говорил?
200
00:11:23,566 --> 00:11:26,535
Я сказал это как мантру.
Вы просто не обращаете внимания.
201
00:11:26,635 --> 00:11:27,602
Итак, вы получили ее цифры?
202
00:11:27,703 --> 00:11:29,068
Нет, я не уловил ее цифры.
203
00:11:29,171 --> 00:11:31,264
Девушку только что ограбили.
Я не собирался к ней приставать.
204
00:11:31,373 --> 00:11:36,333
Подожди секунду. Она горячая, дружелюбная,
сегодня День святого Валентина, она совсем одна...
205
00:11:36,445 --> 00:11:39,972
У нее есть Дэвид Боуи, твой лучший друг
любимый музыкант, наклеенный на ее трусы.
206
00:11:40,082 --> 00:11:41,344
И ты не думаешь пригласить ее на свидание?
207
00:11:41,482 --> 00:11:43,347
Это было... Много чего происходило.
208
00:11:43,451 --> 00:11:46,716
Я имею в виду, меня только что обрызгали
в глаза очень резким парфюмом.
209
00:11:46,821 --> 00:11:47,981
Я был дезориентирован. я был...
210
00:11:48,089 --> 00:11:51,388
И тебе это никогда не приходило в голову
преследовать троллейбус по улице,
211
00:11:51,492 --> 00:11:54,518
машет своим нижним бельем
и называть ее имя?
212
00:11:54,628 --> 00:11:57,563
Нет! Я имею в виду, посмотри,
эта девушка была невероятно красива.
213
00:11:57,664 --> 00:11:59,757
Ни за что, она не одинока.
214
00:11:59,866 --> 00:12:02,733
Я уверен, что у нее есть дотком.
парень-миллиардер.
215
00:12:02,836 --> 00:12:04,565
Миллиардер
кто заставляет ее стирать
216
00:12:04,671 --> 00:12:06,434
в прачечной в День святого Валентина.
217
00:12:06,539 --> 00:12:10,168
Давай, Эдди! Она была доступна.
Ты облажался.
218
00:12:11,144 --> 00:12:12,839
О, это моя жена.
219
00:12:13,112 --> 00:12:14,204
Хорошо.
220
00:12:16,148 --> 00:12:17,479
Эй, дорогая.
221
00:12:17,683 --> 00:12:18,741
Ага.
222
00:12:19,718 --> 00:12:22,209
Хорошо, конечно, вы поняли. Сразу.
223
00:12:22,321 --> 00:12:24,881
Хорошо, ребята. Я на посту мужа.
224
00:12:25,224 --> 00:12:27,158
Тетя Фло только что приехала к нам домой.
225
00:12:27,258 --> 00:12:28,452
Кто такая тетя Фло?
226
00:12:28,559 --> 00:12:31,050
У Тэмми только что начались месячные,
так что надо забрать ей Максибоны.
227
00:12:31,162 --> 00:12:34,689
Есть ли что-нибудь, о чем она вас просит?
делаешь то, ради чего ты не привлекаешь внимание?
228
00:12:34,799 --> 00:12:38,758
Нет. Почему? Я хочу сделать ее счастливой.
Поэтому я отрастила челку.
229
00:12:40,104 --> 00:12:42,072
Мне жаль, что ты отпустил эту девушку, Эдди.
Похоже на вратаря.
230
00:12:42,172 --> 00:12:44,003
- Спасибо, мне легче.
- Пожалуйста.
231
00:12:44,107 --> 00:12:45,165
Он говорит правду.
232
00:12:45,275 --> 00:12:49,371
Все, что тебе нужно было сделать, это пригласить ее на свидание
за кофе или чертов кусок пирога.
233
00:12:49,479 --> 00:12:52,243
О, пирог. Да, пирог действительно был бы
заключил сделку, пап.
234
00:12:52,349 --> 00:12:54,977
Я просто говорю, когда ты
случается с такой ерундой, как эта,
235
00:12:55,085 --> 00:12:56,416
ты не даешь им уйти.
236
00:12:56,520 --> 00:12:59,114
Я опаздываю на корневой канал. Будь хорошим.
237
00:13:04,326 --> 00:13:07,159
Ладно, Ральфи, пойдем.
238
00:13:07,263 --> 00:13:09,197
Дерьмо. Эдди, что я делаю не так?
239
00:13:09,298 --> 00:13:12,290
Все в порядке. Прежде всего, никогда не раскачивайтесь
на первом шаге. Ты должен быть терпеливым.
240
00:13:12,400 --> 00:13:14,994
- Но мяч оказался прямо посередине.
- Это было немного высоко и внутри.
241
00:13:15,103 --> 00:13:17,264
Эй, козел, ты можешь оторваться?
на девять лунок?
242
00:13:17,372 --> 00:13:18,634
Знаешь что?
Я занят чем-то, пап.
243
00:13:18,740 --> 00:13:20,731
Слушай, все хотят
чтобы поразить Хомерса, верно?
244
00:13:20,842 --> 00:13:22,776
Но факт в том,
прогулка так же хороша, как удар.
245
00:13:22,877 --> 00:13:23,678
- Это?
- Ага.
246
00:13:23,978 --> 00:13:25,673
Это худший совет
Я когда-либо слышал.
247
00:13:25,780 --> 00:13:27,611
- Замахнись на следующего, отбивающий.
- Нет, подожди.
248
00:13:27,714 --> 00:13:29,079
Ты хочешь, чтобы я покачался или подождал?
249
00:13:29,183 --> 00:13:31,515
Послушай меня, я старше его. Качать!
250
00:13:31,618 --> 00:13:32,744
- Ждать.
- Качать!
251
00:13:32,853 --> 00:13:35,378
Нет, пап, теперь ты его облажаешь.
252
00:13:37,024 --> 00:13:38,457
Боже мой.
253
00:13:38,559 --> 00:13:40,254
- Папа, это она.
- ВОЗ?
254
00:13:40,360 --> 00:13:42,920
Это девушка, о которой я тебе говорил
о, Лила. Ты должен уйти отсюда.
255
00:13:43,029 --> 00:13:46,863
- Идти. Иди, иди, иди.
- Расслабляться. Я не собираюсь раскрывать твое прикрытие.
256
00:13:47,633 --> 00:13:50,363
Но приятно приложить морду к трусам.
257
00:13:50,469 --> 00:13:51,527
Где ты их взял?
258
00:13:51,671 --> 00:13:55,903
Ты успокоишься? Они не для меня.
Я собирался привести их в клуб!
259
00:13:56,008 --> 00:13:58,203
Что?
Парень не может похвастаться собственным ребенком?
260
00:13:58,310 --> 00:14:01,802
- Нет, папа. Папа.
- Дай мне. Дай мне.
261
00:14:01,913 --> 00:14:04,245
- Привет.
- Привет.
262
00:14:05,650 --> 00:14:08,676
я был по соседству
ищу флис.
263
00:14:08,820 --> 00:14:09,980
Что вы думаете?
264
00:14:10,088 --> 00:14:11,646
Отличный вкус.
265
00:14:12,256 --> 00:14:13,723
Это мой отец.
266
00:14:13,958 --> 00:14:15,858
Привет, папа.
267
00:14:16,760 --> 00:14:18,625
Приятно познакомиться, Лила.
268
00:14:19,597 --> 00:14:21,189
Откуда ты знаешь мое имя?
269
00:14:21,298 --> 00:14:23,027
Ладно, кот вылез из мешка.
270
00:14:23,834 --> 00:14:25,665
Мой сын нашел твои трусики
на тротуаре,
271
00:14:25,769 --> 00:14:28,567
и мы говорили
о тебе всю неделю.
272
00:14:28,671 --> 00:14:31,367
Эдди, верни ее
ее трусы, ладно?
273
00:14:33,309 --> 00:14:36,710
Ну вот.
Я смотрел это для тебя,
274
00:14:36,813 --> 00:14:41,147
надеясь, что вы придете и заберете их.
Это сработало.
275
00:14:41,251 --> 00:14:43,082
- Хорошо.
- Теперь у нас все хорошо.
276
00:14:43,452 --> 00:14:45,511
- Спасибо.
- Пожалуйста.
277
00:14:45,921 --> 00:14:47,980
Хорошо. Моя работа здесь закончена.
278
00:14:49,191 --> 00:14:50,488
Отпусти меня.
279
00:14:51,793 --> 00:14:52,782
Он такой милый.
280
00:14:52,895 --> 00:14:54,886
Да, он есть. Он милашка.
281
00:14:56,398 --> 00:14:58,389
- Итак, что ты думаешь?
- Ну, что ты собираешься делать?
282
00:14:58,499 --> 00:15:02,401
Вы хотите просто пойти в поход,
или шататься по городу, или...
283
00:15:02,503 --> 00:15:04,300
Наверное, понемногу и того, и другого.
284
00:15:04,405 --> 00:15:06,930
Хорошо, ну, они оба
быстросохнущий материал, что хорошо,
285
00:15:07,041 --> 00:15:08,599
потому что оно выводит пот
с поверхности,
286
00:15:08,709 --> 00:15:09,971
позволяет ему быстро испаряться.
287
00:15:10,077 --> 00:15:12,477
Но если бы я собирался пойти с одним,
Я бы, наверное, выбрал Патагонию,
288
00:15:12,579 --> 00:15:14,604
потому что это 100% переработанный материал.
289
00:15:14,714 --> 00:15:17,911
Эй, ты фанат пирогов?
290
00:15:20,787 --> 00:15:23,688
Любитель пирогов? Тебе нравится пирог? ...
Пирог? Еда? Пирог.
291
00:15:23,790 --> 00:15:27,920
О, пирог. Как яблочный пирог, и...
Да, я люблю пирог.
292
00:15:29,061 --> 00:15:30,551
Убирайся из города.
293
00:15:30,829 --> 00:15:33,423
Итак, вы исследователь окружающей среды.
294
00:15:34,400 --> 00:15:35,924
Почему ты кажешься таким удивленным?
295
00:15:36,035 --> 00:15:39,835
Нет, просто, я имею в виду, ты знаешь,
ты действительно не похож
296
00:15:39,939 --> 00:15:42,567
типичный тип учёного.
297
00:15:42,674 --> 00:15:45,768
Ну, это не совсем научно.
Это больше, вы знаете...
298
00:15:45,877 --> 00:15:48,812
- Это просто исследование.
- Верно. Я знаю. Просто исследуйте.
299
00:15:48,913 --> 00:15:50,278
Ну, это так.
300
00:15:51,349 --> 00:15:53,817
Ну, я уверен, что ты это прозвучишь
гораздо проще, чем есть, но...
301
00:15:53,918 --> 00:15:56,853
Для нас, болванов, которые, знаете ли,
продам бейсбольные перчатки..
302
00:15:56,955 --> 00:15:59,116
Нет, ты не болван.
303
00:16:00,023 --> 00:16:01,217
Эдди...
304
00:16:02,793 --> 00:16:04,693
Могу ли я быть с тобой честен?
305
00:16:04,795 --> 00:16:06,126
Да, конечно.
306
00:16:07,597 --> 00:16:11,795
Мне действительно не нужен был этот флис
который я купил сегодня.
307
00:16:12,469 --> 00:16:15,029
Я сегодня пришёл в магазин, чтобы увидеть тебя.
308
00:16:15,638 --> 00:16:16,798
Действительно?
309
00:16:18,307 --> 00:16:19,865
- Ага.
- О, круто.
310
00:16:21,477 --> 00:16:23,502
Я имею в виду, если ты хочешь вернуть руно,
все в порядке, серьезно.
311
00:16:23,612 --> 00:16:25,842
О, нет, Эдди, я не знаю.
Я не хочу его возвращать.
312
00:16:25,948 --> 00:16:27,415
Хорошо, но просто знай
что это тоже нормально.
313
00:16:27,516 --> 00:16:29,609
- Нет, мне это нравится.
- Я имею в виду, помимо всего этого другого...
314
00:16:29,718 --> 00:16:33,415
Эдди, я думаю, это идеально мне подходит.
315
00:17:42,319 --> 00:17:43,343
Ты не злишься?
316
00:17:43,453 --> 00:17:45,284
Конечно, я не злюсь.
317
00:17:45,388 --> 00:17:48,255
Я не хочу, чтобы ты что-нибудь делал
тебе не комфортно. Ну давай же.
318
00:17:48,358 --> 00:17:51,486
Я знаю, что это глупо. Я имею в виду,
это не значит, что я девственница или что-то в этом роде.
319
00:17:51,594 --> 00:17:54,654
Лила, ты мне не должен
любые объяснения, ладно? Действительно.
320
00:17:54,764 --> 00:17:57,756
Я знаю, но я просто хочу тебя
чтобы понять, откуда я родом.
321
00:17:57,867 --> 00:17:59,129
Я просто...
322
00:17:59,234 --> 00:18:02,499
Я видел, как спят вместе
слишком рано может разрушить отношения,
323
00:18:02,604 --> 00:18:05,402
и я не хочу рисковать тем, что у нас есть.
324
00:18:06,108 --> 00:18:08,906
Потому что то, что у нас есть
это действительно очень приятно.
325
00:18:09,478 --> 00:18:12,538
Последний раз, когда я проверял,
мы не участвуем в гонке, верно?
326
00:18:12,915 --> 00:18:13,973
Прохладный.
327
00:18:21,355 --> 00:18:23,186
- Все в порядке.
- Все в порядке.
328
00:18:23,691 --> 00:18:25,386
- Спокойной ночи.
- Ночь.
329
00:18:25,793 --> 00:18:27,158
Спокойной ночи.
330
00:18:27,495 --> 00:18:28,792
Я буду.
331
00:18:36,603 --> 00:18:39,436
Эдди, звонок, линия 3. Это Лила.
332
00:18:41,808 --> 00:18:43,776
Эй, детка, как дела?
333
00:18:45,978 --> 00:18:47,411
В чем дело?
334
00:18:47,646 --> 00:18:50,672
Как долго они хотят тебя
жить в Роттердаме?
335
00:18:50,850 --> 00:18:52,579
Я не знаю,
это зависит от реструктуризации.
336
00:18:52,685 --> 00:18:55,381
- Я имею в виду, по крайней мере, два года.
- Два года?
337
00:18:55,488 --> 00:18:56,819
Может быть, больше.
338
00:19:01,059 --> 00:19:02,356
Два года?
339
00:19:04,629 --> 00:19:06,028
Почему Германия?
340
00:19:06,731 --> 00:19:07,959
Голландия.
341
00:19:09,634 --> 00:19:12,000
Разве ты не можешь просто сказать им,
«Я не буду этого делать. Я не могу этого сделать.
342
00:19:12,103 --> 00:19:14,503
«Я хочу быть исследователем, но я им не являюсь,
ты знаешь, я не собираюсь..."
343
00:19:14,605 --> 00:19:17,267
Эдди, это моя карьера.
Я не могу этого сказать.
344
00:19:17,374 --> 00:19:20,036
Я понимаю это,
но не мог бы ты просто сказать, ну знаешь...
345
00:19:20,144 --> 00:19:21,805
Нет ли кого-нибудь еще
кто хочет пойти?
346
00:19:21,912 --> 00:19:24,676
Нет, это либо я, либо этот другой
исследователь, и он женат.
347
00:19:24,781 --> 00:19:25,770
Ну и что?
348
00:19:25,883 --> 00:19:28,943
Итак, они не переселяют женатых людей.
Это политика.
349
00:19:33,523 --> 00:19:35,514
Так в чем же минусы?
350
00:19:36,192 --> 00:19:38,353
Ну, во-первых,
Я знаю ее всего шесть недель.
351
00:19:38,461 --> 00:19:39,928
Это половина лета, Эдди.
352
00:19:40,029 --> 00:19:42,520
Я сделал предложение твоей матери
после трех свиданий.
353
00:19:42,632 --> 00:19:45,192
Она дала мне 18
из лучших лет моей жизни.
354
00:19:45,300 --> 00:19:47,928
Вы были помолвлены с Джоди пять лет.
Что тебе это дало?
355
00:19:48,036 --> 00:19:49,731
Хорошо, да,
но есть и другие вещи.
356
00:19:49,838 --> 00:19:51,032
Такой как?
357
00:19:52,107 --> 00:19:53,734
У нее нет
отличное чувство юмора.
358
00:19:53,842 --> 00:19:55,207
Ты с ума сошёл?
359
00:19:55,310 --> 00:19:57,278
Смешность - это мужской ген, идиот.
360
00:19:57,379 --> 00:20:00,041
Разве ты никогда не замечал,
всякий раз, когда ты видишь действительно забавную девушку,
361
00:20:00,147 --> 00:20:01,375
она немного мужественная?
362
00:20:01,482 --> 00:20:06,078
Подумайте об этом. Лили Томлин,
Эвелин ДеДженерес, Рози О’Доннелл...
363
00:20:06,187 --> 00:20:08,212
О, у меня есть кое-что
для Эллен ДеДженерес, однако.
364
00:20:08,322 --> 00:20:10,051
Я делаю. Я должен это признать.
365
00:20:10,157 --> 00:20:13,320
Я думаю, она великолепна. Я думаю, она горячая.
Отличная задница.
366
00:20:13,826 --> 00:20:14,815
Проверьте это.
367
00:20:14,928 --> 00:20:17,192
Хорошо, знаешь что?
Забудь об этом, ладно? Она замечательная.
368
00:20:17,297 --> 00:20:19,765
Она невероятная девушка.
Нет ничего лучше. Хорошо?
369
00:20:19,866 --> 00:20:23,632
Тем не менее, только идея брака.
Это настолько постоянно. Ты знаешь?
370
00:20:23,736 --> 00:20:25,033
Это как...
371
00:20:25,138 --> 00:20:26,162
Это как в конце дня,
372
00:20:26,272 --> 00:20:29,332
Я выбираю между Лилой
и все остальные женщины мира.
373
00:20:29,441 --> 00:20:32,410
Ты едва прибил
любая другая женщина в мире.
374
00:20:32,511 --> 00:20:35,537
Ты не раздавил больше трёх
киски с тех пор, как ты расстался с Джоди.
375
00:20:35,647 --> 00:20:39,174
Папа, что это за одержимость?
с душераздирающим подсчетом?
376
00:20:39,284 --> 00:20:41,844
Я правда, я просто...
Мне не нравится этот термин.
377
00:20:41,954 --> 00:20:44,047
Извини. Урвать. Что бы ни.
378
00:20:45,523 --> 00:20:47,821
- Как ты думаешь, кем ты являешься?
- Хм?
379
00:20:48,526 --> 00:20:51,086
Кто, черт возьми,
ты так думаешь, Эдди, а?
380
00:20:51,195 --> 00:20:55,154
Сижу здесь, пытаюсь подняться
с причинами не жениться на этой девушке?
381
00:20:55,266 --> 00:20:56,358
Вы должны благодарить Бога
382
00:20:56,467 --> 00:20:59,732
эта женщина такая фантастическая
даже рассмотрел бы вас.
383
00:21:00,036 --> 00:21:01,901
Теперь, если ты не хочешь быть
75-летний папа
384
00:21:02,005 --> 00:21:02,994
на игре Малой лиги,
385
00:21:03,106 --> 00:21:07,065
Я предлагаю вам продолжить свою жизнь,
потому что это то, что есть, Эдди. Это жизнь!
386
00:21:07,177 --> 00:21:09,475
Жизнь, Эдди. Вот так.
387
00:21:17,386 --> 00:21:20,844
Теперь я объявляю вас мужем и женой.
Ты можешь поцеловать невесту.
388
00:21:40,174 --> 00:21:42,938
Поздравляю, приятель.
Вы совершили хоумран.
389
00:21:43,478 --> 00:21:44,877
Можете ли вы в это поверить? Я сделал это!
390
00:21:44,978 --> 00:21:48,880
Наконец я решился.
И знаешь что? Это прекрасно.
391
00:21:49,750 --> 00:21:50,944
Я говорил тебе, что так и будет.
392
00:21:51,051 --> 00:21:53,815
Спасибо. Спасибо за разговор
во мне есть какой-то смысл, чувак.
393
00:21:53,920 --> 00:21:57,014
Я имею в виду, посмотри на это! Посмотрите на это.
Я женат на этой удивительной девушке.
394
00:21:57,124 --> 00:21:58,318
Я получил следующие три недели отпуска.
395
00:21:58,425 --> 00:22:00,450
- Мы едем в Кабо.
- Кабо.
396
00:22:00,559 --> 00:22:01,548
Вот и все.
397
00:22:01,661 --> 00:22:04,095
- Ты в клубе.
- Я в клубе.
398
00:22:04,196 --> 00:22:07,757
Эй, когда ты приедешь в отель,
спроси дядю Тито.
399
00:22:07,867 --> 00:22:10,097
И передай ему это в качестве благодарности.
400
00:22:10,202 --> 00:22:12,329
Хорошо, слушай, напомни мне еще раз,
кто такой дядя Тито?
401
00:22:12,438 --> 00:22:13,530
Он мой друг.
402
00:22:13,639 --> 00:22:14,901
Ты знаешь. Я всегда забочусь о нем.
403
00:22:15,006 --> 00:22:17,099
Он дает мне большую скидку
когда я пойду туда.
404
00:22:17,208 --> 00:22:18,505
Он знает, что ты придешь.
405
00:22:18,610 --> 00:22:20,202
Это потрясающе, чувак. Спасибо.
406
00:22:20,312 --> 00:22:23,110
Мед! Моя мама наконец-то приехала!
407
00:22:23,214 --> 00:22:24,977
О, здорово! Где она?
408
00:22:25,850 --> 00:22:28,011
Вот мой тигр!
409
00:22:30,321 --> 00:22:32,687
Обними меня.
410
00:22:34,692 --> 00:22:37,627
Мне очень жаль, что я пропустил церемонию.
411
00:22:38,696 --> 00:22:41,631
Посмотрите на нее, такая красивая.
412
00:22:41,732 --> 00:22:45,190
Это то самое платье
Я носила в день свадьбы.
413
00:22:46,169 --> 00:22:47,431
Тот же дизайнер?
414
00:22:47,537 --> 00:22:49,801
Нет, это то же самое платье.
415
00:23:08,323 --> 00:23:10,621
Раскладывайтесь, доктор Рози
416
00:23:10,726 --> 00:23:13,593
Давай, отпусти поводья ее мамы
417
00:23:14,663 --> 00:23:17,291
Вы знаете, что блефуете в жмурки
418
00:23:17,398 --> 00:23:19,992
это детская игра
419
00:23:20,968 --> 00:23:23,368
Вы берете Маленький Динамит
420
00:23:23,471 --> 00:23:26,531
Я возьму Little Gun
421
00:23:26,640 --> 00:23:29,370
И мы собираемся пойти куда-нибудь сегодня вечером
422
00:23:29,477 --> 00:23:32,344
И пусть это шоссе будет работать
423
00:23:33,813 --> 00:23:35,337
У тебя там довольно хороший голос.
424
00:23:35,448 --> 00:23:37,439
Почему, спасибо, родственная душа.
425
00:23:37,550 --> 00:23:38,517
Я рад, что тебе это нравится,
426
00:23:38,618 --> 00:23:42,247
потому что ты будешь слышать
многое из этого в течение следующих 40 или 50 лет.
427
00:23:43,022 --> 00:23:44,683
Сорок или пятьдесят лет.
428
00:23:45,491 --> 00:23:47,288
Эй, ты знаешь, о чем я думал
когда мы туда приедем?
429
00:23:47,393 --> 00:23:49,520
Нам нужно заняться спортивной рыбалкой.
430
00:23:49,628 --> 00:23:51,858
Я всегда хотел поймать марлина,
выставь в магазине.
431
00:23:51,964 --> 00:23:55,263
- Нет, детка, я не могу этого сделать.
- Почему нет?
432
00:23:55,367 --> 00:23:58,928
Потому что я не умею делать лодки.
Меня очень сильно тошнит.
433
00:23:59,037 --> 00:24:01,198
- Мне жаль.
- Все в порядке.
434
00:24:01,773 --> 00:24:03,866
Это нормально. Есть много других
забавные вещи, которые мы можем сделать там внизу.
435
00:24:03,975 --> 00:24:04,942
Ага.
436
00:24:05,042 --> 00:24:07,033
Я определенно хочу выбраться из отеля
пару дней.
437
00:24:07,145 --> 00:24:09,136
Может быть, взять ослика, понимаешь?
438
00:24:09,247 --> 00:24:11,374
Мексиканский ослик? Осел?
439
00:24:11,482 --> 00:24:14,110
Пойти в горы?
Знаешь, просто устрои себе маленькое приключение.
440
00:24:14,218 --> 00:24:15,685
- Действительно?
- Ага.
441
00:24:16,420 --> 00:24:20,823
Я подумал, что это было бы здорово
просто расслабиться на пляже, понимаешь?
442
00:24:22,192 --> 00:24:24,592
Я имею в виду, помни, дорогая,
это страна третьего мира.
443
00:24:24,694 --> 00:24:26,594
Это может быть действительно опасно.
444
00:24:26,696 --> 00:24:30,063
Ага. Ну, я имею в виду, вы знаете.
Это Кабо.
445
00:24:30,166 --> 00:24:31,633
Да, именно.
446
00:24:33,035 --> 00:24:35,026
Давай, встряхнись, детка
Сделай эту конгу
447
00:24:35,137 --> 00:24:37,298
Я знаю, что ты не можешь себя контролировать
больше
448
00:24:37,406 --> 00:24:39,271
Давай, встряхнись, детка
Сделай эту конгу
449
00:24:39,375 --> 00:24:41,935
Я знаю, что ты не можешь себя контролировать
больше
450
00:24:45,747 --> 00:24:48,011
Fab Five Freddy сказал мне, что все летают
451
00:24:48,116 --> 00:24:50,141
Диджей крутится
Я сказал, мой мой
452
00:24:50,251 --> 00:24:54,278
Flash – это быстро, Flash – это круто
Франсуа сейчас, Флэше нет
453
00:24:54,389 --> 00:24:59,053
И ты не останавливаешься
Хорошо, идите на парковку
454
00:25:00,461 --> 00:25:06,058
И я снова готов рискнуть
455
00:25:06,867 --> 00:25:12,772
Готов выразить свою любовь
на связи
456
00:25:13,540 --> 00:25:15,474
Я скажу вам, чего я хочу
Чего я действительно очень хочу
457
00:25:15,575 --> 00:25:17,975
Итак, скажите мне, чего вы хотите
То, чего вы действительно очень хотите
458
00:25:18,077 --> 00:25:20,170
Я хочу, я хочу, я хочу, я хочу
459
00:25:20,279 --> 00:25:22,907
Я очень, очень, очень хочу
Хочу зигзаг-ха
460
00:25:23,015 --> 00:25:26,678
Ондатра Сьюзи, Ондатра Сэм
461
00:25:26,786 --> 00:25:31,519
Потанцуйте на землях ондатр
И они трясутся
462
00:25:31,623 --> 00:25:32,783
Эй, детка? Мед?
463
00:25:32,891 --> 00:25:35,951
Почему бы нам не выключить радио?
ненадолго, и просто...
464
00:25:36,061 --> 00:25:38,552
Какая-то атмосфера на ветру
465
00:25:39,798 --> 00:25:41,493
и немного расслабиться?
466
00:25:42,434 --> 00:25:44,299
У меня есть идея получше.
467
00:25:45,103 --> 00:25:47,867
- Почему бы нам не найти комнату и не потрахаться?
- Хорошо.
468
00:25:52,309 --> 00:25:54,072
- Тебе это нравится, Эдди?
- Ага.
469
00:25:54,178 --> 00:25:57,579
- Да, тебе это нравится, не так ли?
- Я делаю.
470
00:25:57,681 --> 00:25:59,239
Скажи мне, насколько тебе это нравится.
471
00:26:00,317 --> 00:26:03,150
- Мне это нравится.
- Тогда скажи мне, насколько тебе это нравится!
472
00:26:03,253 --> 00:26:04,811
Мне это очень нравится!
473
00:26:05,355 --> 00:26:08,847
- Тебе это нравится?
- Ого, да. Да, мне это нравится.
474
00:26:08,958 --> 00:26:10,482
Как насчет этого?
475
00:26:10,593 --> 00:26:14,757
Ой! Нет, нет, нет, нет. О, нет, нет. Нет, нет.
Нет, нет, мне это не нравится.
476
00:26:14,864 --> 00:26:18,061
Теперь я знаю, что делать
когда Эдди плохой мальчик.
477
00:26:18,567 --> 00:26:21,900
Как ты думаешь, может быть, мы сможем поменяться местами?
позиция немного?
478
00:26:22,004 --> 00:26:23,938
Потому что мне здесь становится тесно.
479
00:26:24,039 --> 00:26:25,597
- Ага.
- Хорошо, хорошо.
480
00:26:25,707 --> 00:26:28,198
Хочешь сделать перевернутый штопор?
481
00:26:28,877 --> 00:26:30,538
Напомни еще раз, что это?
482
00:26:30,646 --> 00:26:34,377
Это как шведский вертолет,
если только ты меня не раскрутишь.
483
00:26:34,882 --> 00:26:38,682
Хорошо. Знаешь что?
Я не... Я не большой любитель вертолетов.
484
00:26:38,786 --> 00:26:41,346
Нет, неважно.
Просто отбойным молотком, Эдди.
485
00:26:41,455 --> 00:26:43,116
Хорошо, я... Что такое...
486
00:26:43,224 --> 00:26:45,089
Отбойным молотком, Эдди!
Отбойный молоток меня!
487
00:26:45,192 --> 00:26:47,456
- Что такое...
- Отбойный молоток меня! Отбойный молоток меня!
488
00:26:47,561 --> 00:26:50,394
Эй, эй, у меня есть идея. Знаешь что?
Угадай, что. Угадай, что.
489
00:26:50,497 --> 00:26:53,625
Почему бы нам просто, ну, знаешь,
займи небольшую миссионерскую позу
490
00:26:53,733 --> 00:26:55,223
на немного?
491
00:26:55,335 --> 00:26:56,700
Что это такое?
492
00:26:57,671 --> 00:26:59,070
Миссионерская позиция. Ты знаешь.
493
00:26:59,172 --> 00:27:02,107
Это как, знаешь,
когда я нахожусь над тобой,
494
00:27:02,207 --> 00:27:05,608
просто обычный парень поверх девушки?
Ага?
495
00:27:05,711 --> 00:27:07,110
- Хорошо.
- Ага?
496
00:27:07,746 --> 00:27:10,476
Можешь ли ты меня подвезти?
с этой позиции?
497
00:27:15,154 --> 00:27:16,985
Это было так красиво.
498
00:27:33,337 --> 00:27:36,238
Не могли бы вы сделать эти маленькие кружочки?
499
00:27:37,007 --> 00:27:39,976
Просто... Моя кожа какая-то
чувствителен сейчас.
500
00:27:42,312 --> 00:27:45,611
А что, если я сделаю квадратики?
501
00:27:48,317 --> 00:27:50,148
Я не думаю, что какие-то формы...
502
00:27:50,252 --> 00:27:53,153
Я не хочу делать никаких фигур
прямо сейчас, ладно?
503
00:27:56,359 --> 00:28:00,318
Мой Эдди Медведь будет ворчливым?
на ближайшие 40-50 лет?
504
00:28:01,630 --> 00:28:04,121
Я не раздражаюсь. Мед.
505
00:28:05,066 --> 00:28:06,658
Куда ты идешь?
506
00:28:07,168 --> 00:28:08,396
Пи-пи.
507
00:28:19,847 --> 00:28:22,247
Это было не то, что вы думаете!
508
00:28:24,218 --> 00:28:26,083
Что? Я ничего не слышал.
509
00:28:26,186 --> 00:28:27,414
О, хорошо.
510
00:28:28,022 --> 00:28:30,320
Потому что я просто обосрался, по-крупному.
511
00:28:35,662 --> 00:28:36,720
Хорошо.
512
00:28:45,605 --> 00:28:48,301
Мистер Кэнтроу ужасно тихий
сегодня утром.
513
00:28:49,608 --> 00:28:52,600
неа, я всегда молчу
утром, вроде.
514
00:28:52,711 --> 00:28:57,444
Мне нужно немного времени, чтобы прийти в себя.
515
00:28:58,850 --> 00:29:02,286
Ты подержишь меня за руку, пока мы будем есть?
Мне это очень нравится.
516
00:29:04,321 --> 00:29:06,881
Держи руку? Конечно, конечно.
517
00:29:19,569 --> 00:29:21,161
Малыш. Детка, посмотри.
518
00:29:22,305 --> 00:29:24,899
Они такие милые. Это мы через 10 лет.
519
00:29:25,775 --> 00:29:29,267
Десять? Я не знаю об этом.
Я имею в виду, это кажется немного...
520
00:29:29,379 --> 00:29:31,643
Я надеюсь, что это больше 10 лет.
521
00:29:32,848 --> 00:29:35,249
Вы, вероятно, правы.
У меня очень плохо с математикой.
522
00:29:35,250 --> 00:29:35,807
Вы, вероятно, правы.
У меня очень плохо с математикой.
523
00:29:37,152 --> 00:29:39,746
- Эдди, могу я тебя кое о чем спросить?
- Ага.
524
00:29:42,791 --> 00:29:44,224
Вчера вечером,
525
00:29:45,794 --> 00:29:49,958
ты не думал, что я слишком волосатый
там внизу, ты?
526
00:29:50,064 --> 00:29:53,261
Я знаю, что многие женщины бреются полностью,
но мне это не нравится.
527
00:29:53,367 --> 00:29:55,267
Знаешь, это заставляет меня чувствовать
как маленькая девочка.
528
00:29:55,369 --> 00:29:56,996
Но если хочешь, я могу его подрезать.
529
00:29:57,105 --> 00:30:00,040
И таким образом вы сможете
чтобы лучше видеть кольцо моего котенка.
530
00:30:01,476 --> 00:30:05,879
Я так не думаю. Я имею в виду, я думаю...
Нет, это хорошо... Я это видел.
531
00:30:05,979 --> 00:30:08,743
- Была хорошая видимость на нем.
- Хорошо.
532
00:30:19,125 --> 00:30:20,114
Ты в порядке?
533
00:30:20,226 --> 00:30:22,160
- О Боже.
- С тобой все в порядке?
534
00:30:22,628 --> 00:30:24,459
Из носа вытек яблочный сок.
535
00:30:24,563 --> 00:30:29,830
Просто эта дурацкая искривленная перегородка
У меня есть, и это просто... Все просто...
536
00:30:29,935 --> 00:30:31,425
У тебя искривленная перегородка?
537
00:30:31,537 --> 00:30:33,869
В моем лагере был ребенок
у которого была искривленная перегородка.
538
00:30:33,972 --> 00:30:36,566
- Да неужели?
- Ага. Он храпел, как свинья.
539
00:30:36,674 --> 00:30:37,698
- Ну, я не храплю.
- Хороший.
540
00:30:37,809 --> 00:30:42,178
Но у меня выходит много жидкости
из моего носа, больше, чем мне хотелось бы.
541
00:30:42,514 --> 00:30:44,607
Нам просто нужно держать тебя
подальше от жидкостей, да?
542
00:30:44,716 --> 00:30:48,015
Детка, посмотри на них. Они такие милые.
543
00:30:52,222 --> 00:30:53,746
Они очаровательны.
544
00:30:54,424 --> 00:30:56,551
Курица в форме для хлеба
выбираем тесто
545
00:30:57,494 --> 00:31:00,429
"Бабушка, твоя собака кусается?"
"Нет, дитя, нет"
546
00:31:45,840 --> 00:31:49,867
Это потрясающе!
Это даже лучше, чем брошюра.
547
00:31:49,976 --> 00:31:51,671
Детка, посмотри на это!
548
00:31:53,346 --> 00:31:54,836
Не слишком потрепанный.
549
00:31:57,050 --> 00:31:58,074
Эдди?
550
00:31:58,184 --> 00:31:59,242
Ага?
551
00:32:00,987 --> 00:32:02,921
Мне нужно что-то сказать.
552
00:32:05,591 --> 00:32:07,923
Я никогда раньше не был женат,
553
00:32:08,026 --> 00:32:11,723
и я хотел всего
быть настолько совершенным, что
554
00:32:11,830 --> 00:32:14,424
Мне кажется, я вел себя немного не так.
555
00:32:15,968 --> 00:32:18,630
- О, нет!
- Да.
556
00:32:18,736 --> 00:32:19,725
Действительно, у меня есть.
557
00:32:19,871 --> 00:32:23,272
Я так старался вести себя как
меня все устраивает
558
00:32:23,374 --> 00:32:26,741
что я думаю, что зашел слишком далеко
другой путь.
559
00:32:28,212 --> 00:32:29,804
Ну, может быть, немного.
560
00:32:29,914 --> 00:32:32,178
Я имею в виду, но знаешь что?
Я тоже нервничаю.
561
00:32:32,283 --> 00:32:35,218
Я имею в виду, мы здесь.
Мы, ты знаешь... Мы женаты.
562
00:32:35,318 --> 00:32:38,082
Я никогда раньше не был женат.
Мы оба новички в этом деле.
563
00:32:38,188 --> 00:32:39,382
Я рад, что ты что-то сказал.
564
00:32:39,489 --> 00:32:43,084
Хороший. Ну, что ты скажешь
мы просто перезагружаемся?
565
00:32:43,193 --> 00:32:45,957
Мне нравится, что. Ага. Давайте просто... Сбросим.
566
00:32:46,329 --> 00:32:48,194
Нажмите кнопку ТиВо.
567
00:32:51,333 --> 00:32:52,561
- Посмотри на это!
- Боже мой!
568
00:32:52,668 --> 00:32:57,230
Эль Мариачи! Мне это нравится.
Это настоящая Мексика, детка!
569
00:33:01,844 --> 00:33:02,833
Ну вот.
570
00:33:02,944 --> 00:33:07,677
Пожалуйста, оставайтесь с нами на этой неделе.
Это наш медовый месяц.
571
00:33:08,149 --> 00:33:11,414
Боже мой.
У них есть какой-то главный счастливый час.
572
00:33:11,519 --> 00:33:14,386
Эдди Медведь, иди нас зарегистрируй.
Я принесу перекус.
573
00:33:14,489 --> 00:33:15,581
Хорошо.
574
00:33:15,690 --> 00:33:19,524
Сделай мне одолжение, сыграй для нее. Идти.
Да, исполнить ей серенаду.
575
00:33:23,363 --> 00:33:26,230
Эй, смотри, это тот фрукт со свадьбы.
576
00:33:27,367 --> 00:33:29,232
Привет. Что вы здесь делаете, ребята?
577
00:33:29,336 --> 00:33:31,770
Я не знаю.
Мы в отпуске с родителями.
578
00:33:31,872 --> 00:33:33,237
Ты выглядишь разочарованным, увидев нас.
579
00:33:33,339 --> 00:33:35,637
Что? Вы думали
это был курорт только для геев?
580
00:33:35,741 --> 00:33:39,734
Для вашей информации,
горячая блондинка вон там, она со мной.
581
00:33:39,845 --> 00:33:41,244
Вот кого я собираюсь
сегодня буду спать с тобой, так что...
582
00:33:41,347 --> 00:33:43,144
Я дам тебе это. Это впечатляет.
583
00:33:43,249 --> 00:33:45,274
- Ага.
- Как он это делает?
584
00:33:45,384 --> 00:33:48,319
Он подкладывает яйца под
или он заклеивает их очень высоко?
585
00:33:48,420 --> 00:33:50,752
Знаешь что? Почему бы тебе не взять
ваш маленький проект генома человека
586
00:33:50,855 --> 00:33:51,947
и отправиться в путь?
587
00:33:52,057 --> 00:33:54,082
Вы, хоббиты-гомофобы.
588
00:33:54,192 --> 00:33:55,318
Панки.
589
00:33:57,662 --> 00:34:00,392
Как ты думаешь, ты мог бы сказать мне
где я мог найти дядю Тито?
590
00:34:00,498 --> 00:34:02,625
Да. Могу я спросить, кто спрашивает?
591
00:34:02,734 --> 00:34:05,464
Да, меня зовут Эдди Кэнтроу,
и я друг его друга.
592
00:34:05,569 --> 00:34:07,537
Я должен дать ему что-нибудь.
593
00:34:07,638 --> 00:34:09,663
Мне жаль говорить тебе это,
но он здесь больше не работает.
594
00:34:09,773 --> 00:34:12,799
Он вообще-то в тюрьме
отслужил от шести до десяти лет.
595
00:34:13,410 --> 00:34:14,809
Его поймали на петушиных боях,
596
00:34:14,912 --> 00:34:18,075
и я не говорю о
типа с петухами.
597
00:34:19,182 --> 00:34:20,376
Действительно?
598
00:34:20,483 --> 00:34:22,542
Отвинтись! Я шучу, чувак!
599
00:34:23,219 --> 00:34:25,949
Ну давай же! Я дядя Тито!
600
00:34:26,055 --> 00:34:27,147
Приятно познакомиться.
601
00:34:27,256 --> 00:34:28,484
Ты дядя Тито! Хорошо.
602
00:34:28,591 --> 00:34:30,957
Вы должны были видеть
выражение твоего лица.
603
00:34:31,060 --> 00:34:32,721
Ты принес подарок от Мака?
604
00:34:32,829 --> 00:34:36,128
Да, я это сделал. Да.
Вот... Да, вот.
605
00:34:36,231 --> 00:34:40,565
Забавно, я... дядя Тито. я думал
типа, пожилого, седого...
606
00:34:40,669 --> 00:34:41,931
- Да.
- Я не знаю почему.
607
00:34:42,037 --> 00:34:44,835
- Тебе нравятся волосы?
- Мне это нравится. У тебя целое...
608
00:34:51,912 --> 00:34:56,542
Простите меня.
Я хотел знать, сможем ли мы...
609
00:34:59,553 --> 00:35:02,989
Вот секс-видео для взрослых, которое вы заказали,
Сеньор Кантроу.
610
00:35:05,425 --> 00:35:07,188
Я выставлю счет на счет вашей комнаты.
611
00:35:07,293 --> 00:35:09,887
Хочешь ли ты меня?
воспитывать еще?
612
00:35:11,331 --> 00:35:12,798
Нет. Спасибо.
613
00:35:13,299 --> 00:35:16,359
Идеально!
Сегодня у тебя будет веселая ночь.
614
00:35:19,238 --> 00:35:21,433
Детка, ты должна попробовать этот «Стиратель разума».
615
00:35:21,540 --> 00:35:24,031
Парень вставил что-то вроде:
четыре выстрела Патрона.
616
00:35:24,143 --> 00:35:26,668
Ты еще сексуальнее
чем описал Мак.
617
00:35:26,779 --> 00:35:28,041
Спасибо.
618
00:35:28,147 --> 00:35:30,274
Я не с тобой разговаривал,
Я разговаривал с ним.
619
00:35:30,382 --> 00:35:35,183
Отвинтись! Я шучу, чувак!
Ну давай же. Ты невероятно горяч.
620
00:35:35,286 --> 00:35:37,914
Кстати, положите, пожалуйста, свои украшения.
внутри сейфа.
621
00:35:38,022 --> 00:35:40,081
Я не могу сказать вам, сколько
сюда приезжают молодожены
622
00:35:40,191 --> 00:35:41,658
и они теряют свои кольца на пляже.
623
00:35:41,759 --> 00:35:44,125
- Это очень грустно.
- Хорошо, спасибо за подсказку.
624
00:35:44,228 --> 00:35:48,130
Кроме того, Мак мой друг, поэтому я хочу, чтобы ты знал
Ребята, я вас полностью подставил.
625
00:35:48,232 --> 00:35:49,893
Я купил тебе номер для молодоженов.
626
00:35:50,000 --> 00:35:51,763
Эй, хорошо, спасибо!
627
00:35:52,669 --> 00:35:54,227
Это потрясающе!
628
00:35:55,205 --> 00:35:57,036
Насколько это красиво?
629
00:35:57,541 --> 00:35:59,702
Мужчина. Посмотрите на этот вид.
630
00:36:02,379 --> 00:36:03,812
Эдди, думай быстрее!
631
00:36:04,613 --> 00:36:06,410
Дорогая, давай! Детка!
632
00:36:06,849 --> 00:36:08,248
Ты мог бы вырвать глаз
с этой штукой.
633
00:36:08,350 --> 00:36:10,818
Ой, тише, я не подходил близко.
634
00:36:11,387 --> 00:36:13,048
Чувак, посмотри на это место.
635
00:36:13,155 --> 00:36:15,453
Господи. Интересно, сколько
номер стоит.
636
00:36:15,558 --> 00:36:19,392
О, дорогая, перестань беспокоиться о деньгах.
Это наш медовый месяц.
637
00:36:19,494 --> 00:36:22,895
Мы запомним это
на ближайшие 40–50 лет.
638
00:36:23,598 --> 00:36:26,260
Ты прав.
Я думаю как одинокий парень.
639
00:36:26,367 --> 00:36:28,801
я должен помнить
теперь мы семья с двумя доходами.
640
00:36:28,903 --> 00:36:31,303
Действительно? У тебя есть вторая работа?
641
00:36:31,406 --> 00:36:33,874
Нет, я имею в виду свою зарплату, твою зарплату.
642
00:36:33,974 --> 00:36:36,465
- Моя зарплата?
- Ага. О, что?
643
00:36:36,577 --> 00:36:38,841
Ты хочешь сохранить наши финансы
отдельно сейчас?
644
00:36:38,946 --> 00:36:41,141
Дорогая, я волонтер.
645
00:36:41,782 --> 00:36:44,649
Ах, да?
Ну а сколько зарабатывают волонтеры?
646
00:36:45,686 --> 00:36:47,449
Волонтер есть волонтер.
647
00:36:47,554 --> 00:36:51,422
Я помогаю собрать деньги для своего
экологическая группа. Я сказал тебе это.
648
00:36:55,261 --> 00:36:58,788
Поэтому они заставляют добровольцев
переехать в Роттердам?
649
00:36:59,332 --> 00:37:00,959
Неженатые волонтеры?
650
00:37:01,067 --> 00:37:02,898
Они их не заставляют.
651
00:37:03,002 --> 00:37:06,597
Но если ты хочешь поладить с
компания, ты должен играть в игру.
652
00:37:06,705 --> 00:37:10,334
Ты сказал мне
ты исследователь окружающей среды.
653
00:37:11,109 --> 00:37:12,440
Да, я.
654
00:37:13,178 --> 00:37:16,579
Если только вы не считаете, что войдете в воду.
ледяной залив Сан-Франциско
655
00:37:16,681 --> 00:37:19,946
в течение трех месяцев измерял содержание печатных плат
и меня ужалила медуза,
656
00:37:20,050 --> 00:37:22,518
о чем я даже тебе не скажу
они должны были сделать, чтобы облегчить боль.
657
00:37:22,620 --> 00:37:24,451
Им пришлось пописать на меня.
658
00:37:25,022 --> 00:37:28,253
Вас ужалила медуза, и это заставляет
вы исследователь окружающей среды?
659
00:37:28,359 --> 00:37:31,556
Знаешь что, Эдди? я люблю свою работу
и мне не нужно защищать это перед тобой.
660
00:37:31,662 --> 00:37:34,364
Работа? Нет, нет, нет. я не думаю
вам разрешено называть это работой.
661
00:37:34,364 --> 00:37:34,659
Работа? Нет, нет, нет. я не думаю
вам разрешено называть это работой.
662
00:37:34,764 --> 00:37:36,664
Да неужели?
И как мне это назвать?
663
00:37:36,766 --> 00:37:37,960
Хобби?
664
00:37:38,067 --> 00:37:40,729
- Хобби?
- Хобби. Вам платят за работу.
665
00:37:40,837 --> 00:37:42,532
- Говорит кто?
- Говорит словарь.
666
00:37:42,639 --> 00:37:44,971
Ну, кто читает словарь?
Не все.
667
00:37:45,074 --> 00:37:47,975
Да, видимо, нет! «Работа» — это слово.
Этому есть определение!
668
00:37:48,077 --> 00:37:50,170
Ты женился на мне ради моих денег.
669
00:37:50,412 --> 00:37:53,040
Что? Нет, погоди, погоди.
Не переворачивайте это.
670
00:37:53,148 --> 00:37:56,811
Что дальше? Ты собираешься украсть
мою сумочку, как это сделал мой последний парень?
671
00:37:56,919 --> 00:37:58,784
Твой последний парень украл твою сумочку?
672
00:37:58,887 --> 00:38:00,616
Да! Вы были там!
673
00:38:01,990 --> 00:38:05,824
Это был твой парень?
Этот маньяк-грабитель?
674
00:38:05,927 --> 00:38:07,087
Это был мой бывший парень.
675
00:38:07,195 --> 00:38:09,493
Сумасшедший парень на велосипеде
был твоим бывшим парнем?
676
00:38:09,597 --> 00:38:11,656
- Да.
- И ты мне этого не говорил. Почему?
677
00:38:11,766 --> 00:38:14,064
Зачем мне это?
Мы с тобой были совершенно чужими людьми.
678
00:38:14,168 --> 00:38:16,864
Итак... И почему он был
украл твой кошелек?
679
00:38:17,505 --> 00:38:20,133
Потому что он был должен мне денег,
поэтому я взял его бумажник.
680
00:38:20,240 --> 00:38:21,832
И я не собираюсь оставлять это
в моей квартире,
681
00:38:21,942 --> 00:38:23,307
потому что тогда он вломится
и украсть его обратно.
682
00:38:23,410 --> 00:38:26,504
Поэтому я держал его в своей сумочке,
вместе с его ключами и мобильным телефоном.
683
00:38:26,613 --> 00:38:29,343
И позвольте мне сказать вам кое-что еще
о моем маленьком «хобби».
684
00:38:29,449 --> 00:38:32,282
Однажды наши дети собираются
населяют эту Землю.
685
00:38:32,385 --> 00:38:33,613
И я просто пытаюсь убедиться
686
00:38:33,720 --> 00:38:35,551
что здесь есть водная жизнь
осталось, когда они это сделают!
687
00:38:35,654 --> 00:38:37,383
- Это не то слово.
- Что не слово?
688
00:38:37,489 --> 00:38:38,956
«Обитать». Ни слова.
689
00:38:39,058 --> 00:38:42,425
Да неужели? Почему бы тебе не посмотреть это?
в твоем маленьком «словаре»
690
00:38:42,528 --> 00:38:45,895
и почему бы тебе не поискать "дерьмо"
пока ты этим занимаешься?
691
00:38:45,998 --> 00:38:47,488
Я поищу это по слову "дерьмо"!
692
00:38:47,600 --> 00:38:51,092
И знаете что?
Я не найду «обитать» или «дерьмо»!
693
00:38:52,537 --> 00:38:53,902
Ебать! Дерьмо!
694
00:39:03,615 --> 00:39:04,673
Лила?
695
00:39:25,034 --> 00:39:26,126
Лила?
696
00:39:45,220 --> 00:39:46,209
Это глупо.
697
00:39:46,321 --> 00:39:47,879
Прошу прощения.
698
00:39:48,089 --> 00:39:49,556
Немного помощи?
699
00:39:50,090 --> 00:39:51,887
Извините, я уронил камеру.
700
00:39:58,265 --> 00:39:59,994
Не выглядит сломанным.
701
00:40:00,467 --> 00:40:03,027
Нет, не бросай. Я сейчас спущусь.
702
00:40:03,137 --> 00:40:04,195
Хорошо.
703
00:40:06,039 --> 00:40:07,802
- Ну вот.
- Спасибо.
704
00:40:08,608 --> 00:40:10,633
Я не хотел подкрасться к тебе.
я был...
705
00:40:10,743 --> 00:40:12,506
О да. Без проблем.
706
00:40:13,379 --> 00:40:16,371
Это был ты сегодня утром
на стойке регистрации?
707
00:40:16,983 --> 00:40:18,041
Ага.
708
00:40:18,851 --> 00:40:20,648
Это было не то, на что это было похоже.
709
00:40:20,752 --> 00:40:22,413
Просто выглядел так
вы брали напрокат видеокассету.
710
00:40:22,521 --> 00:40:25,888
Нет, нет, я знаю, но это не так.
Я имею в виду, это не было... Я не был.
711
00:40:25,991 --> 00:40:29,085
Ты не обязан мне объяснять.
Все в порядке? Мальчики будут мальчиками.
712
00:40:29,194 --> 00:40:33,426
У меня есть двоюродный брат, который водит грузовик с
наклейка на бампер с надписью «Born Hard».
713
00:40:33,532 --> 00:40:35,864
Верно. Хорошо, но я не тот парень.
Я имею в виду, я не...
714
00:40:35,966 --> 00:40:37,160
Миранда!
715
00:40:38,035 --> 00:40:41,732
Готовимся играть в Парчизи!
Пожалуйста, поднимитесь наверх.
716
00:40:41,906 --> 00:40:43,771
Я иду, я иду.
717
00:40:45,509 --> 00:40:47,739
- Это мой двоюродный брат.
- Это твой двоюродный брат?
718
00:40:47,845 --> 00:40:49,710
- Мы приехали сюда на воссоединение семьи.
- Ах, да?
719
00:40:49,814 --> 00:40:53,910
Ага. Мои тетя и дядя продлевают
свои свадебные клятвы каждый год.
720
00:40:54,017 --> 00:40:57,248
Это немного странно, но они все еще влюблены.
спустя 42 года, да храни их Бог.
721
00:40:57,354 --> 00:40:59,117
- Так что мы соглашаемся с этим.
- Это мило.
722
00:40:59,222 --> 00:41:02,680
Ага. А вы? Что у тебя есть
стоишь здесь и бормочишь про себя?
723
00:41:02,792 --> 00:41:05,056
У вас заканчиваются лекарства?
724
00:41:05,160 --> 00:41:06,627
Я что-то бормотал?
725
00:41:06,762 --> 00:41:08,286
- Ага.
- Вслух?
726
00:41:08,397 --> 00:41:11,958
Миранда!
Мы все готовы сыграть в Парчизи.
727
00:41:12,601 --> 00:41:13,932
Я иду!
728
00:41:15,571 --> 00:41:17,937
Ладно, ладно.
Надеюсь, с вашей камерой все в порядке.
729
00:41:18,040 --> 00:41:19,530
Счастливого бормотания.
730
00:41:26,948 --> 00:41:27,937
Привет.
731
00:41:28,049 --> 00:41:30,017
Мне очень жаль.
732
00:41:30,118 --> 00:41:32,382
- Нет, нет, нет. Дорогая, мне очень жаль.
- Нет, мне жаль.
733
00:41:32,487 --> 00:41:33,454
Нет, нет, нет. Мне жаль.
734
00:41:33,588 --> 00:41:38,924
Смотри, правда. Смотри, прежде всего,
Мне нравится, что ты любишь рыбу, ясно?
735
00:41:39,426 --> 00:41:43,328
И я думаю, это здорово, что ты хочешь
очисти океан, ладно?
736
00:41:43,597 --> 00:41:44,723
- Действительно?
- Ага.
737
00:41:44,831 --> 00:41:47,061
Да, я просто, знаешь...
738
00:41:47,167 --> 00:41:48,634
- Эдди.
- Я весь разволновался.
739
00:41:48,735 --> 00:41:50,600
- Но ты был прав, Эдди.
- Нет, нет.
740
00:41:50,703 --> 00:41:53,467
Да. Они должны были заплатить мне
очень давно.
741
00:41:53,572 --> 00:41:54,800
Что бы ни. Что бы ни.
742
00:41:54,907 --> 00:41:57,171
Нет, но на самом деле, я имею в виду...
743
00:41:57,309 --> 00:42:00,767
Как я смогу выбраться из долгов?
если я продолжу позволять им делать это со мной?
744
00:42:00,880 --> 00:42:03,678
- Как ты собираешься что?
- Вылезай из долгов.
745
00:42:03,783 --> 00:42:06,183
У тебя долг? Что за долг?
746
00:42:06,851 --> 00:42:09,945
Знаешь, такой, где ты должен
много денег людям.
747
00:42:10,054 --> 00:42:11,681
Сколько денег?
748
00:42:11,790 --> 00:42:15,783
Ну, это не так уж и плохо. Я имею в виду,
с тех пор, как я перестал наносить удары,
749
00:42:15,894 --> 00:42:18,920
оно снизилось примерно до 26 К.
750
00:42:20,231 --> 00:42:22,290
У тебя было... Ты фыркнул...
751
00:42:22,833 --> 00:42:24,824
У тебя были проблемы с кокаином?
752
00:42:25,202 --> 00:42:27,295
Вот как я получил
искривленная перегородка, помнишь?
753
00:42:27,404 --> 00:42:29,736
Вы сказали, что у вас искривлена перегородка.
Вы не сказали, что у вас есть...
754
00:42:29,840 --> 00:42:30,829
Знаешь...
755
00:42:30,941 --> 00:42:32,272
Нюхаю кокаин.
756
00:42:32,376 --> 00:42:34,173
Да, но так ты получаешь
искривленная перегородка.
757
00:42:34,278 --> 00:42:36,007
Я не... Хорошо.
758
00:42:36,112 --> 00:42:40,412
Тот парень в лагере, у него не было
проблема с ударом, знаете ли. Он был...
759
00:42:40,516 --> 00:42:42,006
Ну откуда ты знаешь?
760
00:42:42,118 --> 00:42:44,985
Потому что ему было восемь
и он был моим соседом по койке.
761
00:42:45,087 --> 00:42:47,112
Я имею в виду, ты знаешь,
Я был бы в курсе...
762
00:42:47,223 --> 00:42:49,248
Расскажи мне немного больше
об этом, однако.
763
00:42:49,358 --> 00:42:53,317
Знаешь, это глава моей жизни
этим я не особо горжусь.
764
00:42:53,428 --> 00:42:55,157
Верно, верно.
765
00:42:55,263 --> 00:42:56,890
Но знаешь что?
766
00:42:57,299 --> 00:43:01,895
Если бы мне пришлось делать это снова,
Я бы ни черта не менял.
767
00:43:02,003 --> 00:43:04,471
Потому что это сделало меня тем, кем я являюсь сегодня.
768
00:43:04,573 --> 00:43:07,133
И знаешь ли ты
кто я сегодня, Эдди?
769
00:43:08,342 --> 00:43:10,071
Нет. Кто ты?
770
00:43:10,711 --> 00:43:12,645
Я миссис Эдмунд Кантроу.
771
00:43:13,814 --> 00:43:14,974
Эдвард.
772
00:43:15,282 --> 00:43:17,477
"Эдвард"? Ты мне этого не говорил!
773
00:43:17,585 --> 00:43:19,485
Я... Да, Эдвард.
774
00:43:19,587 --> 00:43:21,646
Ну, мистер Кэнтроу.
775
00:43:21,754 --> 00:43:25,713
Есть ли еще какие-нибудь темные, грязные тайны?
о чем я должен знать?
776
00:43:30,029 --> 00:43:32,122
Член меня. Член меня.
777
00:43:33,333 --> 00:43:35,460
Да, тебе это нравится, не так ли?
778
00:43:35,568 --> 00:43:37,433
- Держу пари.
- Ага.
779
00:43:37,536 --> 00:43:39,003
Скажи мне, насколько тебе это нравится.
780
00:43:39,104 --> 00:43:40,662
Мне все еще это очень нравится.
781
00:43:40,772 --> 00:43:42,797
Ага. Ударь меня.
782
00:43:43,475 --> 00:43:44,464
Что?
783
00:43:44,576 --> 00:43:45,736
Ударь меня!
784
00:43:46,111 --> 00:43:47,942
Я не хочу тебя ударить.
785
00:43:48,213 --> 00:43:51,376
Давай, Эдди. Я была плохой девочкой.
А теперь ударь меня!
786
00:43:52,617 --> 00:43:55,085
С тобой все в порядке.
Я не хочу тебя бить, Лайла, правда.
787
00:43:55,186 --> 00:43:57,586
В чем дело, Эдди,
ты маленькая девочка?
788
00:43:57,688 --> 00:43:59,315
- Ты маленькая девочка?
- Нет.
789
00:43:59,423 --> 00:44:02,324
- Что, любимый? У тебя есть маленькая киска?
- Что? Нет!
790
00:44:02,426 --> 00:44:05,862
- Киска! У тебя есть киска?
- Нет, у меня нет киски!
791
00:44:05,963 --> 00:44:07,362
Ну что ты, педик, Эдди?
792
00:44:07,464 --> 00:44:09,125
- Ты педик?
- Я не педик!
793
00:44:09,232 --> 00:44:11,757
Ну, тогда шлепни меня! Дай мне вот так пощечину!
794
00:44:11,868 --> 00:44:14,302
Это верно!
795
00:44:14,404 --> 00:44:17,601
В чем дело? Я думал, маленькие девочки
нравилось, когда им щипали соски.
796
00:44:17,707 --> 00:44:18,799
Разве ты...
797
00:44:18,909 --> 00:44:22,106
Да! О, мне это нравится! Нравится грубо!
798
00:44:22,211 --> 00:44:26,944
Да! Да, Эдди, да! Член меня!
799
00:44:27,316 --> 00:44:30,183
Член меня! Взбей меня, Эдди!
800
00:44:30,286 --> 00:44:32,652
Мне кажется, я тебя подвожу!
801
00:44:34,490 --> 00:44:37,789
Трахни меня, как черного парня, Эдди!
Ну давай же!
802
00:44:42,530 --> 00:44:45,363
Нет! Ты этого не делаешь!
803
00:45:06,286 --> 00:45:08,686
Вот, положи немного этого мне на спину.
804
00:45:11,490 --> 00:45:13,549
- Это минеральное масло.
- Ага.
805
00:45:14,360 --> 00:45:16,385
Нет, тебе нужен солнцезащитный крем здесь.
806
00:45:16,495 --> 00:45:19,464
Нет, тебе нужно использовать масло.
если хочешь стать дикарем.
807
00:45:21,033 --> 00:45:23,263
Детка, я тебе говорю,
солнце здесь очень сильное.
808
00:45:23,368 --> 00:45:25,632
Тебе понадобится 30 или 35. У меня есть.
809
00:45:25,737 --> 00:45:27,671
Вы становитесь помешанным на контроле?
810
00:45:27,772 --> 00:45:31,970
Я имею в виду, во-первых, о том, чтобы иметь
давать чаевые горничной каждый день, а теперь это?
811
00:45:32,077 --> 00:45:35,843
Забудь об этом, Эдди. я просто сделаю это
сам, если это такая проблема.
812
00:45:35,947 --> 00:45:38,482
Я просто говорю
Солнце здесь совсем другое.
813
00:45:38,482 --> 00:45:38,971
Я просто говорю
Солнце здесь совсем другое.
814
00:45:39,083 --> 00:45:41,074
Солнце есть солнце, Эдди.
815
00:46:15,117 --> 00:46:16,141
Мед!
816
00:46:16,251 --> 00:46:18,651
Ох, Ворчун Маркс, успокойся.
817
00:46:25,693 --> 00:46:27,627
Эй, посмотри. Он действительно с этой малышкой.
818
00:46:27,728 --> 00:46:29,457
Чувак, она бьется.
819
00:46:29,797 --> 00:46:34,029
значит он говорил правду
о том, что его жену проткнули льдом.
820
00:46:34,168 --> 00:46:35,760
Это запутано.
821
00:46:43,576 --> 00:46:45,373
Эдди, заставь их уйти.
822
00:46:45,478 --> 00:46:47,275
Спасибо, нет.
823
00:46:47,380 --> 00:46:49,507
- Не сейчас.
- Спасибо. Мы в порядке.
824
00:46:49,616 --> 00:46:52,881
- Мы ничего не хотим. Спасибо, однако.
- Дайте им денег. Дайте им денег.
825
00:46:52,985 --> 00:46:56,477
Хорошо. Ну вот. Ну вот.
Спасибо, но у нас все в порядке.
826
00:46:56,588 --> 00:46:59,819
Мы просто собираемся немного вздремнуть.
Мы дремлем, да?
827
00:46:59,925 --> 00:47:01,916
Нет, нет, нет, нет. Нет.
828
00:47:02,027 --> 00:47:05,258
Вы останавливаетесь. Останавливаться. Нет?
829
00:47:10,868 --> 00:47:12,699
Это не моя вина.
830
00:47:12,804 --> 00:47:15,204
Это дурацкий мексиканский озон!
831
00:47:15,306 --> 00:47:17,365
Нет. Мексиканский озон
это не глупо, Лила.
832
00:47:17,475 --> 00:47:19,306
Тебе просто нужно было надеть
немного солнцезащитного крема.
833
00:47:19,410 --> 00:47:21,708
Я пытался загореть.
834
00:47:21,813 --> 00:47:24,111
Нет, ты пытался стать «дикарем».
835
00:47:24,214 --> 00:47:26,079
На чьей ты стороне, Эдди?
836
00:47:26,183 --> 00:47:29,983
- Что? Какие стороны есть?
- Мой или озоновый? Выберите один!
837
00:47:30,754 --> 00:47:32,415
Я на твоей стороне, ясно?
Просто успокойся.
838
00:47:32,522 --> 00:47:35,616
Теперь смотри, я добавлю немного
этого алоэ на твоей спине, ладно?
839
00:47:35,726 --> 00:47:37,250
Должно заставить тебя чувствовать себя лучше.
840
00:47:38,060 --> 00:47:39,652
Ты чертова пизда!
841
00:47:41,230 --> 00:47:42,197
Или нет.
842
00:47:42,431 --> 00:47:43,420
Привет?
843
00:47:43,532 --> 00:47:45,932
Привет, пап, это я.
Слушай, сейчас подходящее время?
844
00:47:46,035 --> 00:47:48,697
Я в Вегасе. Улетел на выходные.
845
00:47:49,772 --> 00:47:52,468
Вот, я хочу, чтобы ты поздоровался с кем-нибудь.
846
00:47:53,942 --> 00:47:56,137
Привет, Эдди, это Пэтти!
847
00:47:56,244 --> 00:47:59,907
Да, я встретил твоего отца, играющего в кено.
Какой горячий билет.
848
00:48:00,215 --> 00:48:03,480
Эй, я слышал, ты женился.
Поздравляю.
849
00:48:03,585 --> 00:48:05,177
Твой отец говорит, что она потрясающая.
850
00:48:05,286 --> 00:48:07,277
Не совсем. Могу ли я поговорить с отцом?
851
00:48:07,488 --> 00:48:08,750
Хорошо.
852
00:48:08,856 --> 00:48:10,255
<Я> Что случилось? Ты в порядке, малыш?
853
00:48:10,357 --> 00:48:13,019
Нет, я не в порядке.
Папа, у меня здесь большие, большие проблемы.
854
00:48:13,127 --> 00:48:15,823
Я думаю, Лила может быть...
Я думаю, она может быть немного не в себе.
855
00:48:19,700 --> 00:48:22,225
Кольцо Китти? Итак, позвольте мне внести ясность.
856
00:48:22,335 --> 00:48:25,736
Ты думаешь, что твоя жена сумасшедшая
потому что в твой медовый месяц,
857
00:48:25,838 --> 00:48:28,602
в тропическом раю,
она много поет,
858
00:48:28,708 --> 00:48:30,835
желание заниматься сексом круглосуточно
859
00:48:30,943 --> 00:48:33,605
и случайно
она получила слишком много солнца?
860
00:48:33,713 --> 00:48:36,011
Ну да, но это намного хуже
чем это звучит.
861
00:48:36,115 --> 00:48:38,345
Теперь послушай меня,
и слушай меня хорошенько!
862
00:48:38,450 --> 00:48:41,783
Когда твоя жена в медовом месяце
просит тебя взвести ее,
863
00:48:41,887 --> 00:48:44,151
ты хорошо ее член, черт возьми!
864
00:48:57,301 --> 00:49:00,293
- Сеньор Эдди, вы закончили?
- Ага. Спасибо, Тито.
865
00:49:00,404 --> 00:49:02,463
Где твоя любимая жена сегодня вечером?
866
00:49:02,573 --> 00:49:06,065
Она получила слишком много солнца,
поэтому она решила уйти пораньше.
867
00:49:06,177 --> 00:49:09,943
Ты уверен, что это было солнце?
это ее утомило, а тебя нет?
868
00:49:11,181 --> 00:49:12,239
Ты.
869
00:49:12,982 --> 00:49:14,643
- Тито!
- Да, сеньорита.
870
00:49:14,751 --> 00:49:17,311
Хорошо, я хочу еще один раунд,
но на этот раз пусть это будет Flytails.
871
00:49:17,420 --> 00:49:18,387
Без проблем.
872
00:49:18,488 --> 00:49:19,546
Привет.
873
00:49:20,423 --> 00:49:22,186
Привет! Что ты делаешь
здесь, в баре?
874
00:49:22,292 --> 00:49:23,782
Видеомагнитофон сломался?
875
00:49:24,493 --> 00:49:26,893
Меня начало раздражать. Итак...
876
00:49:26,995 --> 00:49:28,826
Ну, так оно и есть.
877
00:49:28,931 --> 00:49:30,523
- Ты Миранда, да?
- Я.
878
00:49:30,632 --> 00:49:31,929
Я Эдди.
879
00:49:32,034 --> 00:49:35,561
- Приятно познакомиться официально.
- Мне тоже приятно познакомиться.
880
00:49:35,671 --> 00:49:37,104
Что такое флайтейл?
881
00:49:37,206 --> 00:49:40,073
Я понятия не имею,
но у него есть текила и крутое название,
882
00:49:40,174 --> 00:49:42,404
поэтому я подумал, что стоит попробовать.
883
00:49:42,510 --> 00:49:44,273
Мне нравится твое мышление.
884
00:49:45,246 --> 00:49:47,305
Ты знаешь, кто догадался
как это сделать правильно?
885
00:49:47,415 --> 00:49:50,748
Люди, которые живут в пятнах
где остальные из нас отдыхают.
886
00:49:50,852 --> 00:49:53,548
Ах, да. Ты имеешь в виду
как те постоянные отдыхающие.
887
00:49:53,653 --> 00:49:54,984
- Ага.
- Хотя, я не знаю.
888
00:49:55,088 --> 00:49:56,612
Вы думаете, что они действительно имеют
такое хорошее время?
889
00:49:56,723 --> 00:49:57,747
- О, черт возьми, да.
- Действительно?
890
00:49:57,858 --> 00:49:59,655
- О, конечно.
- Действительно? Я не знаю.
891
00:49:59,759 --> 00:50:02,489
Я имею в виду, я всегда чувствую себя такими людьми,
типа, должно быть, от чего-то убегает.
892
00:50:02,596 --> 00:50:04,359
Они бегут от своей скучной жизни.
893
00:50:04,464 --> 00:50:07,365
Знаешь, большинство людей получают два или три
недели отпуска, чтобы развлечься.
894
00:50:07,467 --> 00:50:10,061
Эти люди, чувак,
они веселятся круглый год.
895
00:50:10,169 --> 00:50:12,228
Ага. Откуда ты?
896
00:50:12,338 --> 00:50:14,636
- Оксфорд, Миссисипи.
- Действительно?
897
00:50:15,507 --> 00:50:16,496
У тебя нет акцента.
898
00:50:16,609 --> 00:50:18,167
- Прошу прощения?
- Ага?
899
00:50:18,711 --> 00:50:20,975
Вы здесь в свой медовый месяц?
900
00:50:21,480 --> 00:50:22,970
На самом деле это я.
901
00:50:23,715 --> 00:50:25,774
Вы хорошо проводите время?
902
00:50:28,319 --> 00:50:33,222
Мы невероятно проводим время.
Мы прекрасно проводим время.
903
00:50:33,324 --> 00:50:36,054
Какого черта ты здесь делаешь?
Почему бы тебе не пойти в свою комнату?
904
00:50:38,795 --> 00:50:40,160
Она...
905
00:50:40,264 --> 00:50:42,129
Вот ваши Flytails.
906
00:50:42,933 --> 00:50:43,900
Спасибо!
907
00:50:44,001 --> 00:50:45,696
Милая, ты мне поможешь?
с напитками?
908
00:50:45,802 --> 00:50:50,432
Да, конечно, Ткач Снов.
Без проблем. Просто собираюсь ей помочь.
909
00:50:51,208 --> 00:50:52,641
Не принимайте близко к сердцу.
910
00:50:54,176 --> 00:50:56,940
Эй, в следующий раз, когда ты расскажешь людям
мы женаты,
911
00:50:57,046 --> 00:50:59,913
Я был бы признателен
если бы ты хотя бы вел себя счастливо.
912
00:51:00,049 --> 00:51:02,381
Да, ну, вообще-то...
913
00:51:02,485 --> 00:51:04,680
Миранда! Где ты был?
914
00:51:04,787 --> 00:51:07,255
Расслабьтесь, ребята, у меня еще выпивки.
915
00:51:08,090 --> 00:51:10,217
- Это мой друг Эдди.
- Привет.
916
00:51:10,325 --> 00:51:13,317
Эй, как ты справился
найти здесь друга, Миранда?
917
00:51:13,428 --> 00:51:15,293
Я поместил объявление в газету.
918
00:51:15,397 --> 00:51:19,060
Эдди, это моя семья, начиная с
мои тетя и дядя, Берил и Бу.
919
00:51:19,167 --> 00:51:21,192
Берил и Бу.
Это твой юбилей, да?
920
00:51:21,303 --> 00:51:22,770
- Это верно.
- Поздравляю.
921
00:51:22,871 --> 00:51:23,838
Спасибо.
922
00:51:23,938 --> 00:51:27,374
Я думаю, это красивое имя, Бу.
Это сокращение от чего-то?
923
00:51:27,474 --> 00:51:28,668
Я Бу.
924
00:51:29,310 --> 00:51:30,299
Извини.
925
00:51:30,411 --> 00:51:32,971
- Да, это сокращение от Буфорда.
- Буфорд?
926
00:51:33,480 --> 00:51:36,142
Хорошо.
Но почему они не называют тебя «Бю»?
927
00:51:38,952 --> 00:51:41,477
Байу! Почему мы никогда об этом не думали?
928
00:51:41,587 --> 00:51:44,954
Он сидит там уже 30 лет
а мы этого даже не заметили.
929
00:51:45,058 --> 00:51:48,926
А потом ты подходишь и бац!
Вы - спусковой крючок, вот кто вы есть.
930
00:51:49,028 --> 00:51:50,893
Это слишком смешно.
931
00:51:52,899 --> 00:51:54,924
Это мои двоюродные братья, Базз и Мартин.
932
00:51:55,033 --> 00:51:56,625
- Здравствуйте, мистер Фанни, я Базз.
- Приятно познакомиться.
933
00:51:56,735 --> 00:51:58,999
И их прекрасные жены,
Дебора и Гейла.
934
00:51:59,104 --> 00:52:02,596
Я помню тебя, Эдди.
Ты любитель кино, да?
935
00:52:02,708 --> 00:52:06,701
И милый мужчина сзади
мой дедушка Андерсон.
936
00:52:06,812 --> 00:52:08,973
Всем привет.
937
00:52:09,080 --> 00:52:10,274
Что ж, приятно познакомиться со всеми вами, ребята.
938
00:52:10,381 --> 00:52:12,542
Я собираюсь бежать,
но приятной ночи.
939
00:52:12,650 --> 00:52:14,049
- Простите, сеньор.
- Да?
940
00:52:14,151 --> 00:52:17,211
У вас есть раунд выстрелов
от твоих новых друзей.
941
00:52:18,789 --> 00:52:20,017
Ой! Хорошо!
942
00:52:20,458 --> 00:52:21,982
Спасибо.
943
00:52:23,227 --> 00:52:25,525
Неа. Мы с Деборой не будем
будет, спасибо.
944
00:52:25,628 --> 00:52:29,928
Да, думаю, я тоже пройду.
Я просто... Да. Я думаю, я собираюсь...
945
00:52:30,033 --> 00:52:33,935
Да, я не думаю, что ты собираешься
отделайся проще, дорогая.
946
00:52:34,471 --> 00:52:35,438
Спасибо!
947
00:52:35,538 --> 00:52:38,769
Ну, может, и подарить им
свои деньги стоят. Спасибо.
948
00:52:38,874 --> 00:52:40,967
Привет, это Берил и Биу.
949
00:52:41,977 --> 00:52:43,535
Он сделал это снова!
950
00:52:45,047 --> 00:52:46,674
Ты слишком много.
951
00:52:47,750 --> 00:52:52,119
Хорошо, все. Вы готовы?
Дно вверх!
952
00:52:54,522 --> 00:52:56,683
Это ужасно! Это типа ужасно!
953
00:52:56,791 --> 00:52:58,452
Это как кто-то
проникает в твою грудь
954
00:52:58,559 --> 00:53:00,789
и просто парень с бонго.
955
00:53:00,895 --> 00:53:03,523
И нам придется за это заплатить!
Это изюминка. Ох, чувак.
956
00:53:03,631 --> 00:53:05,724
Итак, Мартин, ты
школьный тренер по бейсболу.
957
00:53:05,833 --> 00:53:07,767
- Ага.
- Это так круто.
958
00:53:07,869 --> 00:53:10,030
Бу на самом деле тренировал команду
прежде, чем это сделал Мартин.
959
00:53:10,137 --> 00:53:12,628
Ни разу не пропустил игру за 28 лет.
960
00:53:12,739 --> 00:53:15,867
Ну, было несколько игр.
Жаль, что я не пропустил.
961
00:53:17,244 --> 00:53:19,712
И тренеры Миранды
женская команда по лакроссу в Оле Мисс.
962
00:53:19,813 --> 00:53:20,802
Это верно.
963
00:53:20,914 --> 00:53:22,438
- Я делаю.
- Ты тренер по лакроссу?
964
00:53:22,549 --> 00:53:25,279
- Я.
- Это... Ух ты. Это...
965
00:53:25,384 --> 00:53:27,818
- То есть вы целая семья тренеров.
- Да, мы такие.
966
00:53:27,920 --> 00:53:30,582
Знаешь, была большая статья про
их в Оксфорд Игл.
967
00:53:30,689 --> 00:53:32,748
Вероятно, вы все еще можете найти это в Интернете.
968
00:53:32,858 --> 00:53:35,452
Это потрясающе.
А что насчет тебя, Базз?
969
00:53:35,561 --> 00:53:36,619
Я не тренер.
970
00:53:36,729 --> 00:53:39,664
У меня есть пара сэндвич-магазинов Subway.
в районе Оксфорда.
971
00:53:39,764 --> 00:53:42,232
И мы собираемся открыться
третий на шоссе 122.
972
00:53:42,333 --> 00:53:45,700
Мы обнаружим, что если вы сохраните тунец свежим,
они будут продолжать возвращаться.
973
00:53:45,804 --> 00:53:47,271
В Метро. О, я люблю Метро.
974
00:53:47,372 --> 00:53:49,203
Мы также собираемся открыть
Рубиновый вторник.
975
00:53:49,307 --> 00:53:50,535
Мы выведем это на новый уровень.
976
00:53:50,642 --> 00:53:51,734
Но это все, ладно?
977
00:53:51,843 --> 00:53:54,812
Это верно. Не позволяйте ему покинуть этот круг.
978
00:53:54,912 --> 00:53:56,209
Это захватывающе. Замечательно.
979
00:53:56,313 --> 00:53:58,975
Мы хотим сохранить все это,
вы знаете, классовые организации,
980
00:53:59,083 --> 00:54:00,710
хорошая еда, подается на скорую руку.
981
00:54:00,818 --> 00:54:03,343
И на этот раз с металлическим серебром.
982
00:54:03,454 --> 00:54:05,081
- Это круто.
- А ты, Эдди?
983
00:54:05,189 --> 00:54:06,520
Вы спортивный фанат?
984
00:54:06,623 --> 00:54:10,582
Я. Вообще-то, у меня есть спортивные товары
храниться в Сан-Франциско.
985
00:54:11,160 --> 00:54:12,787
Ага. Я люблю спорт.
986
00:54:12,895 --> 00:54:15,864
Более того, я даже потеряла девственность.
на бейсбольном ромбе.
987
00:54:15,965 --> 00:54:18,399
- Ты слишком много. Действительно?
- Ага-ага.
988
00:54:18,501 --> 00:54:21,527
Пара старших детей
толкнул меня вниз и...
989
00:54:23,406 --> 00:54:25,033
Это было некрасиво.
990
00:54:28,443 --> 00:54:30,172
Вы предъявили обвинения?
991
00:54:30,946 --> 00:54:31,970
Нет.
992
00:54:32,080 --> 00:54:34,947
- Он пошутил, Гейла.
- Да, я просто...
993
00:54:35,050 --> 00:54:36,608
Об анальном изнасиловании?
994
00:54:43,090 --> 00:54:44,682
Ты пистолет.
995
00:54:48,028 --> 00:54:49,552
Моя точка зрения заключается в том,
996
00:54:49,663 --> 00:54:50,891
почему мы всегда предполагаем
997
00:54:50,998 --> 00:54:54,024
что пришельцы с космических кораблей
люди?
998
00:54:55,168 --> 00:54:59,195
Почему они не могли быть коровами
с той планеты?
999
00:54:59,372 --> 00:55:00,532
Верно!
1000
00:55:00,640 --> 00:55:02,335
Вы понимаете, что я говорю?
1001
00:55:02,442 --> 00:55:04,501
Поэтому, даже если коровы настолько развиты
1002
00:55:04,611 --> 00:55:08,342
до такой степени, что они достаточно умны
строить летающие тарелки,
1003
00:55:08,448 --> 00:55:11,440
люди на планете
наверное, это уже так далеко позади
1004
00:55:11,550 --> 00:55:13,347
что они все еще смотрят на коров сверху вниз.
1005
00:55:13,452 --> 00:55:14,441
Возможно.
1006
00:55:14,553 --> 00:55:17,920
Они говорят: «Посмотрите на тупых коров
и их дурацкие НЛО».
1007
00:55:18,023 --> 00:55:20,753
Или «ФО» им,
потому что они знают, что это такое.
1008
00:55:20,859 --> 00:55:24,625
- Да, именно.
- Привет. Итак... Вот, окей.
1009
00:55:24,729 --> 00:55:28,130
Могу я просто сказать о вашей семье?
по поводу ничего?
1010
00:55:28,900 --> 00:55:30,959
Я люблю их. Они потрясающие.
1011
00:55:31,068 --> 00:55:32,695
- Спасибо.
- Ага.
1012
00:55:34,071 --> 00:55:35,698
За одним исключением.
1013
00:55:35,840 --> 00:55:38,900
У меня странное настроение от... Марвина?
1014
00:55:39,010 --> 00:55:40,307
- Мартин.
- Мартин.
1015
00:55:40,410 --> 00:55:42,901
Да, я чувствую, что Мартин
1016
00:55:43,013 --> 00:55:46,414
может быть, просто немного большим,
мокрый, хлопающий придурок?
1017
00:55:46,516 --> 00:55:50,282
- Чувак! Это мой двоюродный брат!
- Просто говорю. Дж.С.
1018
00:55:50,387 --> 00:55:51,718
- Он крут.
- Ну давай же.
1019
00:55:51,821 --> 00:55:55,917
Он... у Мартина только картавость.
в последнее время ему в задницу, потому что он...
1020
00:55:57,259 --> 00:56:01,923
Потому что дома есть один парень, Кэл.
Это его лучший друг.
1021
00:56:02,998 --> 00:56:06,092
И примерно месяц назад,
мы были серьёзны, так что...
1022
00:56:06,202 --> 00:56:09,194
Я думаю, дело доходит до того, что это
произойдет или не произойдет.
1023
00:56:09,305 --> 00:56:10,431
Верно, верно.
1024
00:56:10,538 --> 00:56:13,939
И он или ты этого не хотели
произойти, или...
1025
00:56:14,042 --> 00:56:18,411
Он как один из тех парней, которым нравится
у него много распорядка дня, понимаешь, так что...
1026
00:56:18,513 --> 00:56:20,344
- Значит, он не хотел...
- Он не хотел с этим связываться.
1027
00:56:20,448 --> 00:56:25,476
Что... То есть ты имеешь в виду, типа... Брак?
Как будто он не хотел на тебе жениться?
1028
00:56:25,586 --> 00:56:27,053
- Ты можешь в это поверить?
- Нет.
1029
00:56:27,154 --> 00:56:28,451
Нет, правда?
1030
00:56:28,622 --> 00:56:32,285
Какова его сделка?
Что, черт возьми, не так с Кэлом?
1031
00:56:32,392 --> 00:56:36,192
Так или иначе, я сказал ему, что думаю
нам следует перевести дух.
1032
00:56:36,296 --> 00:56:38,958
И теперь я понимаю, что все время
что мы проводим порознь,
1033
00:56:39,066 --> 00:56:41,159
насколько мы на самом деле разные.
1034
00:56:42,134 --> 00:56:44,659
А что насчет вас, добрый сэр?
1035
00:56:45,738 --> 00:56:48,206
У тебя есть девушка дома?
1036
00:56:49,709 --> 00:56:50,903
Миранда!
1037
00:56:52,712 --> 00:56:54,509
- Где, черт возьми, ты был?
- Я был здесь...
1038
00:56:54,614 --> 00:56:57,447
я топтался вокруг
45 минут искал тебя.
1039
00:56:57,549 --> 00:57:00,040
Все там, в номере
потерял сознание пьяным.
1040
00:57:00,151 --> 00:57:01,140
Так?
1041
00:57:01,253 --> 00:57:03,414
Итак, никто не присматривает за Пипо.
1042
00:57:03,521 --> 00:57:05,489
Я только что поймал его мочеиспускающим
в коридоре.
1043
00:57:05,590 --> 00:57:06,818
Вот дерьмо!
1044
00:57:06,925 --> 00:57:08,017
Вы думаете, это смешно, мистер?
1045
00:57:08,126 --> 00:57:09,787
Как насчет того, чтобы я отправил тебя туда?
и почистить?
1046
00:57:09,894 --> 00:57:11,088
- Мартин.
- Мартин, расслабься.
1047
00:57:11,195 --> 00:57:12,184
Извини.
1048
00:57:12,296 --> 00:57:14,628
Мы собираемся отправиться на глубоководную рыбалку
завтра. Хочешь присоединиться к нам?
1049
00:57:14,732 --> 00:57:17,724
Теперь подожди, ладно? Мы не можем просто быть
приглашая кого-нибудь прийти с собой.
1050
00:57:17,835 --> 00:57:20,463
Надо поговорить с капитаном.
Есть проблемы с грузоподъемностью.
1051
00:57:20,571 --> 00:57:23,369
Вопрос спорный.
Я все равно не смогу пойти, так что все в порядке.
1052
00:57:23,474 --> 00:57:24,805
Спокойной ночи.
1053
00:57:25,341 --> 00:57:26,467
Спокойной ночи.
1054
00:57:26,576 --> 00:57:27,873
Увидимся. Хорошо.
1055
00:57:27,977 --> 00:57:29,444
Я чувствую здесь что-то странное.
1056
00:57:29,545 --> 00:57:33,037
Пахнет кем-то
ел дьявольский салат.
1057
00:57:50,565 --> 00:57:52,294
Где ты был?
1058
00:57:53,368 --> 00:57:54,892
Привет! Привет!
1059
00:57:56,404 --> 00:57:59,373
Дорогая, я был внизу.
1060
00:57:59,473 --> 00:58:00,565
Внизу.
1061
00:58:00,675 --> 00:58:02,609
Ты ушел отсюда семь часов назад, Эдди.
1062
00:58:02,710 --> 00:58:04,177
Ты сказал, что просто собираешься
поужинать.
1063
00:58:04,278 --> 00:58:06,075
Я сделал! Я сделал. Я был прямо в баре.
1064
00:58:06,180 --> 00:58:09,581
у меня были чимичанги
и пробоотборник халупы сбоку.
1065
00:58:09,684 --> 00:58:11,515
Чимичанги не занимают так много времени.
1066
00:58:11,618 --> 00:58:14,678
Нет-нет, они были быстрыми. Чалупы
выходили немного медленно.
1067
00:58:14,788 --> 00:58:17,120
Но, дорогая, случилось то,
Я встретил эту замечательную пожилую пару
1068
00:58:17,223 --> 00:58:20,215
кто узнал, что это был наш медовый месяц,
и поэтому они предложили купить мне шанс
1069
00:58:20,327 --> 00:58:22,955
и эта другая группа выстрелила, а потом
в итоге мы все сделали уколы, и...
1070
00:58:23,063 --> 00:58:24,189
Какая еще группа?
1071
00:58:24,297 --> 00:58:28,358
Это другая группа. Только эти реднеки
которые были в баре.
1072
00:58:28,467 --> 00:58:31,561
Но крутые реднеки, знаешь,
как типы Джимми Картера.
1073
00:58:31,670 --> 00:58:34,161
Эдди, это все еще не объясняет
почему ты приходишь в 4 утра?
1074
00:58:34,273 --> 00:58:35,672
когда бар закрылся в 2:00.
1075
00:58:35,774 --> 00:58:38,675
Дорогая, ты сказала, что хочешь спать,
поэтому я хотел позволить тебе отдохнуть,
1076
00:58:38,777 --> 00:58:42,975
в итоге я просто сидел на пляже
всю ночь наблюдая за волнами.
1077
00:58:43,181 --> 00:58:45,308
Ты все это время был на пляже?
1078
00:58:45,416 --> 00:58:46,474
Ага.
1079
00:58:46,884 --> 00:58:48,613
- Действительно?
- Да. Мед.
1080
00:58:49,921 --> 00:58:51,616
- Эдди Медведь.
- Мед.
1081
00:58:52,056 --> 00:58:54,286
Я не хочу, чтобы ты был... Осторожен!
1082
00:58:54,392 --> 00:58:55,450
Хорошо.
1083
00:58:55,826 --> 00:58:59,091
Мне очень жаль, дорогая. я не имел в виду
чтобы выместить это на тебе. Я просто...
1084
00:58:59,196 --> 00:59:01,187
Я был так несчастен.
1085
00:59:01,298 --> 00:59:02,390
Знаешь, у меня солнечный ожог.
1086
00:59:02,499 --> 00:59:05,366
У меня таблетка застряла в носу.
Я не могу спать.
1087
00:59:05,469 --> 00:59:07,733
Подожди, что?
У тебя таблетка застряла в носу?
1088
00:59:07,838 --> 00:59:10,864
Ага. Я пытался принять Тайленол
от боли, ты знаешь,
1089
00:59:10,973 --> 00:59:14,204
и эти мексиканские таблетки такие большие
что я начал задыхаться,
1090
00:59:14,310 --> 00:59:17,609
а потом оно застряло
в моей дурацкой искривленной перегородке.
1091
00:59:17,713 --> 00:59:19,476
Ух ты. Вы пытались это вытащить?
1092
00:59:19,582 --> 00:59:23,609
Эти дрянные пинцеты не работают.
Оно просто застряло.
1093
00:59:23,719 --> 00:59:25,778
Мед. я позабочусь
об этом, ладно?
1094
00:59:25,887 --> 00:59:28,287
- Хорошо.
- Я избавлюсь от твоего маленького...
1095
00:59:28,390 --> 00:59:31,723
Твой маленький нежеланный гость там, наверху.
Вот, иди сюда.
1096
00:59:31,826 --> 00:59:34,090
- Хорошо.
- Хороший. Теперь наклонитесь назад.
1097
00:59:34,195 --> 00:59:36,186
Эй, это как в той игре Operation.
1098
00:59:36,297 --> 00:59:37,525
Ах, да.
1099
00:59:41,502 --> 00:59:43,402
- Ты коснулся моего носа!
- Да, я сделал.
1100
00:59:43,504 --> 00:59:46,632
- Хорошо, но ты должен держаться спокойно.
- Хорошо, хорошо.
1101
00:59:52,413 --> 00:59:54,574
Вау, это здорово.
1102
00:59:54,681 --> 00:59:59,050
Мое лицо кажется таким опухшим.
Думаю, надо снять крем.
1103
00:59:59,152 --> 01:00:00,449
Все в порядке.
1104
01:00:01,754 --> 01:00:03,745
Это намного лучше.
1105
01:00:04,257 --> 01:00:05,747
Как я выгляжу?
1106
01:00:07,160 --> 01:00:08,718
Что, это плохо?
1107
01:00:09,328 --> 01:00:11,694
Нет, это не то...
1108
01:00:14,199 --> 01:00:15,564
О, Боже мой!
1109
01:00:16,535 --> 01:00:18,867
- Мед.
- Это ужасно!
1110
01:00:18,970 --> 01:00:21,962
Мед! Это не так уж и плохо! Детка!
1111
01:00:22,073 --> 01:00:23,631
Лиля, давай!
1112
01:00:23,742 --> 01:00:26,802
Лила, у них есть наша кредитная карта.
Мы несем ответственность за ущерб.
1113
01:00:26,911 --> 01:00:30,074
Уходите! Это все твоя вина!
1114
01:00:30,181 --> 01:00:31,546
В чем моя вина?
1115
01:00:31,649 --> 01:00:35,016
Ты закатил такую ярость
о твоем дурацком солнцезащитном креме
1116
01:00:35,119 --> 01:00:37,485
что я хотел доказать, что ты не прав!
1117
01:00:37,922 --> 01:00:40,948
Ты выиграл, ясно? Ты счастлив сейчас?
1118
01:00:41,057 --> 01:00:43,821
- Лила, это безумие.
- Я некрасивый!
1119
01:00:43,927 --> 01:00:45,986
Дорогая, это просто солнечный ожог!
1120
01:01:03,011 --> 01:01:04,069
Лила?
1121
01:01:07,516 --> 01:01:08,983
Лила, давай.
1122
01:01:10,152 --> 01:01:13,212
Это смешно.
Как долго ты собираешься там оставаться?
1123
01:01:13,321 --> 01:01:17,519
Не ваше дело.
А теперь оставь меня в покое, Эдвард.
1124
01:01:19,026 --> 01:01:21,153
Детка, давай, мне нужно в туалет.
1125
01:01:21,262 --> 01:01:22,752
- Так?
- Впусти меня.
1126
01:01:23,364 --> 01:01:25,195
Иди пописай где-нибудь в другом месте.
1127
01:01:25,399 --> 01:01:27,560
Почему бы тебе не отправиться исследовать Мексику?
или что-то еще?
1128
01:01:27,667 --> 01:01:31,330
Дорогая, я не хочу исследовать Мексику.
без тебя. Ну давай же.
1129
01:01:31,771 --> 01:01:33,636
Ну, я хочу побыть один.
1130
01:01:34,341 --> 01:01:36,070
Ну, тебе надо поесть.
1131
01:01:36,409 --> 01:01:38,400
Хочешь позавтракать?
1132
01:01:38,512 --> 01:01:39,877
Сдвиньте меню под дверь.
1133
01:01:43,747 --> 01:01:45,237
- Эй, ты!
- Привет!
1134
01:01:45,349 --> 01:01:46,941
Привет.
1135
01:01:47,050 --> 01:01:49,450
Я думал, вы, ребята, пойдете
в той рыбацкой экспедиции.
1136
01:01:49,553 --> 01:01:50,986
Мы спали.
1137
01:01:51,088 --> 01:01:54,353
Да, у меня закончился депозит в 150 долларов,
спасибо вам, мистер Тусовщик.
1138
01:01:54,815 --> 01:01:56,908
Ну, я думаю, вы так и делаете.
в Калифорнии, да?
1139
01:01:57,016 --> 01:02:00,179
Ты просто качаешься, не обращая внимания
для планов других людей, да?
1140
01:02:00,286 --> 01:02:02,777
Хорошо, Мартин,
перестань быть таким скупым.
1141
01:02:02,888 --> 01:02:04,446
Мы все скинемся на лодку.
1142
01:02:04,557 --> 01:02:07,583
Я не собираюсь вмешиваться
ни за какую чертову лодку.
1143
01:02:07,693 --> 01:02:10,184
- Ты должен это услышать. Ты скажи ему.
- Нет, ты. Все в порядке.
1144
01:02:10,296 --> 01:02:12,730
Ранее сегодня мы гуляли по
пляж, пьем утренний кофе,
1145
01:02:12,831 --> 01:02:14,458
и мы заговорили о вчерашнем вечере.
1146
01:02:14,566 --> 01:02:17,296
В любом случае, Базз только что сказал, как
очень весело было познакомиться.
1147
01:02:17,402 --> 01:02:19,267
- Это действительно было приятно.
- Ах, да. Я тоже.
1148
01:02:19,371 --> 01:02:20,565
Кстати, на свой день рождения в этом году,
1149
01:02:20,672 --> 01:02:23,903
мы получим Бу
номерной знак с надписью «Буу»!
1150
01:02:24,008 --> 01:02:25,066
Вы можете себе это представить?
Рождественское утро,
1151
01:02:25,176 --> 01:02:26,939
он собирается открыть его,
он скажет «Буу»!
1152
01:02:27,044 --> 01:02:28,409
- Никаких цифр. "Буу"!
- «Бьё»!
1153
01:02:28,512 --> 01:02:30,309
Замечательно. Ему это понравится.
Ему это понравится.
1154
01:02:30,414 --> 01:02:32,405
Но это большой секрет.
Слово "мама", ясно?
1155
01:02:32,516 --> 01:02:33,983
Кому я скажу?
1156
01:02:34,084 --> 01:02:36,279
- Рад тебя видеть.
- Не принимайте близко к сердцу.
1157
01:02:36,387 --> 01:02:38,719
Эдди, что там у тебя?
Похоже, ты ешь за двоих.
1158
01:02:38,822 --> 01:02:41,290
О, нет, нет. Ага. Нет, нет. Я просто...
1159
01:02:41,392 --> 01:02:46,352
Я просто хотел подзаправиться углеводами
сегодня утром, так что...
1160
01:02:46,462 --> 01:02:49,898
И яйца тоже. Яйца и углеводы,
и, знаете, по полной...
1161
01:02:49,999 --> 01:02:51,364
Эй, здесь есть чем заняться.
1162
01:02:51,467 --> 01:02:55,563
Ходит двухэтажный автобус
туры в город под названием Мирафлорес.
1163
01:02:55,671 --> 01:02:57,536
Это базиликовая столица Мексики.
1164
01:02:57,639 --> 01:02:58,731
Позвольте мне это увидеть.
1165
01:02:58,840 --> 01:03:00,398
- Вы сказали «столица бубликов»?
- Нет.
1166
01:03:00,509 --> 01:03:03,069
Мне всегда было интересно, как они культивируют
и собрать базилик. Это было бы здорово.
1167
01:03:03,178 --> 01:03:07,239
- Я тоже. Образование. Нет, это трава.
- Это трава. Итальянская трава.
1168
01:03:07,349 --> 01:03:08,338
Она надевает это на многие
еда, которую она готовит.
1169
01:03:08,450 --> 01:03:09,439
Все.
1170
01:03:09,551 --> 01:03:11,678
- Ох, всё. Я люблю это. Песто.
- Это вкусно.
1171
01:03:11,786 --> 01:03:14,311
- Это острое?
- Нет, это не острое.
1172
01:03:14,422 --> 01:03:15,946
Вы можете заказать целую коробку.
1173
01:03:17,258 --> 01:03:19,749
Дядя Тито позаботится
всего. Хорошо.
1174
01:03:19,860 --> 01:03:23,091
Привет. Слушай, Тито, ты мне нужен
оказать мне большую-большую услугу.
1175
01:03:23,197 --> 01:03:24,721
300 песо.
1176
01:03:24,832 --> 01:03:25,924
Вы еще даже не знаете, что это такое.
1177
01:03:26,033 --> 01:03:28,297
Это что-то противное,
или ты бы делал это сам.
1178
01:03:28,401 --> 01:03:29,959
Хорошо, хорошо.
1179
01:03:39,012 --> 01:03:41,810
Мед? Это ты?
1180
01:03:45,651 --> 01:03:49,417
Хороший. Я открою дверь,
и ты вставляешь его.
1181
01:04:04,168 --> 01:04:05,999
Спасибо.
1182
01:04:07,672 --> 01:04:10,800
Спасибо. Хорошо. Немного сальсы.
1183
01:04:10,908 --> 01:04:11,897
Ты в порядке?
1184
01:04:40,236 --> 01:04:41,635
Но он продолжает меня кусать.
1185
01:05:21,774 --> 01:05:22,866
Лайм!
1186
01:05:23,910 --> 01:05:25,275
Боже мой.
1187
01:05:26,812 --> 01:05:27,779
Хороший.
1188
01:05:29,180 --> 01:05:30,272
Привет?
1189
01:05:32,717 --> 01:05:37,245
Эй, Мак! Слушай, чувак,
Я твой должник, приятель. Это место похоже на...
1190
01:05:37,622 --> 01:05:40,113
Это похоже на мое любимое место!
1191
01:05:40,258 --> 01:05:41,987
Я говорил тебе, что тебе это понравится.
1192
01:05:42,093 --> 01:05:44,653
А люди, люди здесь внизу!
1193
01:05:45,863 --> 01:05:47,592
О, Боже мой, я знаю. Разве они не великолепны?
1194
01:05:47,698 --> 01:05:49,598
Я серьезно думаю
мне следует продать магазин
1195
01:05:49,700 --> 01:05:50,962
и открой здесь место.
1196
01:05:51,068 --> 01:05:52,695
Я имею в виду, разве это не было бы невероятно?
1197
01:05:53,637 --> 01:05:54,865
Ну, как Лила?
1198
01:05:54,972 --> 01:05:57,668
- Ой, извини, тебя зовут Иоахим?
- ВОЗ?
1199
01:05:57,774 --> 01:05:59,036
Твоя жена. Лила.
1200
01:06:01,911 --> 01:06:05,210
Она не так хороша.
Она немного обгорела, так что...
1201
01:06:06,082 --> 01:06:08,312
я тусовался
с этой другой девушкой.
1202
01:06:08,418 --> 01:06:09,476
Ага.
1203
01:06:10,420 --> 01:06:12,513
Ждать. Что, ты серьезно?
1204
01:06:13,388 --> 01:06:16,152
Адвокат по разводам?
О чем, черт возьми, ты говоришь?
1205
01:06:16,525 --> 01:06:17,924
Вы получаете от этого кайф?
1206
01:06:28,769 --> 01:06:30,999
Я говорю тебе, как только мы
женился, это как переключатель щелкнул.
1207
01:06:31,105 --> 01:06:32,470
Она кошмар, Мак.
1208
01:06:32,573 --> 01:06:35,269
Да, ну, суки сходят с ума, чувак.
Вы это знаете.
1209
01:06:35,376 --> 01:06:36,843
Тэмми всегда щелкает выключателями.
1210
01:06:36,944 --> 01:06:37,968
О чем ты говоришь?
1211
01:06:38,079 --> 01:06:40,138
Ты всегда говоришь о
как ты счастлив с ней.
1212
01:06:40,247 --> 01:06:43,273
Слушай, ты хочешь знать секрет
к счастливому браку? Делай то, что я делаю.
1213
01:06:43,383 --> 01:06:46,546
Пластырь на фальшивой улыбке,
прорваться через следующие полвека,
1214
01:06:46,653 --> 01:06:49,918
сядь, расслабься и подожди
для сладких объятий смерти.
1215
01:06:50,023 --> 01:06:52,218
- Привет. Ух ты!
- А что насчет моих бедер?
1216
01:06:52,792 --> 01:06:54,817
- А моя задница?
- Большой. Я люблю это. Выглядит великолепно.
1217
01:06:54,928 --> 01:06:56,293
Где это?
1218
01:06:59,231 --> 01:07:01,256
- Вернись!
- Да! Я иду, Альфонс!
1219
01:07:01,367 --> 01:07:04,768
Итак, эта другая девушка. ее это не беспокоит
что ты молодожён?
1220
01:07:04,870 --> 01:07:08,772
Нет. Я имею в виду, я еще не успел.
ей пока ясно, но я собираюсь.
1221
01:07:08,874 --> 01:07:10,637
мне просто нужно найти
подходящий момент, понимаешь?
1222
01:07:10,743 --> 01:07:11,801
Эдди. Эдди!
1223
01:07:11,910 --> 01:07:13,036
Подожди секунду.
1224
01:07:13,144 --> 01:07:15,874
Эдди! Да ладно, там морские львы
в океане!
1225
01:07:15,980 --> 01:07:17,743
Действительно? Ладно, подожди!
1226
01:07:17,849 --> 01:07:21,580
Она нашла морских львов, да ладно!
Разве это не удивительно? Я должен идти!
1227
01:07:21,686 --> 01:07:25,554
Не! Эдди, Эдди! Возвращайся домой!
Возвращайся домой! Возвращайся домой, Эдди!
1228
01:07:26,591 --> 01:07:27,649
Ух ты.
1229
01:07:27,759 --> 01:07:31,718
Пепел к пеплу, от фанка к фанк
1230
01:07:31,828 --> 01:07:35,628
Мы знаем, что майор Том наркоман
1231
01:07:35,732 --> 01:07:38,792
На высоте небес
1232
01:07:38,902 --> 01:07:43,066
Достижение рекордно низкого уровня
1233
01:07:44,306 --> 01:07:46,331
Вау, какой замечательный день.
1234
01:07:46,442 --> 01:07:48,603
Мне было так весело.
1235
01:07:49,845 --> 01:07:52,143
Вот ваши мексиканские сомбреро.
1236
01:07:54,150 --> 01:07:56,277
Смотри, банда вернулась.
1237
01:07:56,385 --> 01:07:57,875
Василий нюхает.
1238
01:07:58,120 --> 01:07:59,144
Хорошо, давай поторопимся.
1239
01:07:59,254 --> 01:08:01,586
Мы должны встретиться со всеми
на веранде через 15 минут, да?
1240
01:08:01,690 --> 01:08:03,658
Верно, верно. Хорошо, хорошо.
1241
01:08:09,064 --> 01:08:10,292
Привет, папа.
1242
01:08:10,532 --> 01:08:12,591
Вот парень из Сан-Франциско
чью жену убили.
1243
01:08:12,701 --> 01:08:14,794
- Где?
- Парень вот здесь.
1244
01:08:15,402 --> 01:08:18,667
Да, какой-то сумасшедший
порубил ее ледорубом.
1245
01:08:19,873 --> 01:08:23,138
Но они поймали чувака.
Какой-то парень по имени Рональд.
1246
01:08:24,178 --> 01:08:25,475
Эй, детка!
1247
01:08:25,879 --> 01:08:29,178
Дом Эдди Медведя!
И, боже, у меня есть для тебя история.
1248
01:08:29,282 --> 01:08:31,546
Ну, я надеюсь на это,
видя, что тебя нет весь день.
1249
01:08:31,651 --> 01:08:34,745
Мед. Угадайте, что произошло?
Я спускаюсь вниз, чтобы принести тебе завтрак.
1250
01:08:34,854 --> 01:08:36,822
С кем я столкнусь среди ясного неба?
1251
01:08:36,923 --> 01:08:38,652
- ВОЗ?
- Ивон Шуинар!
1252
01:08:38,758 --> 01:08:39,747
ВОЗ?
1253
01:08:39,859 --> 01:08:42,327
Ивон Шуинар,
большой сыр в Патагонии.
1254
01:08:42,428 --> 01:08:43,690
- И?
- И?
1255
01:08:43,795 --> 01:08:46,059
Давай, милый,
Патагония — мой крупнейший поставщик.
1256
01:08:46,164 --> 01:08:47,688
Я ношу всю их линейку. Вы это знаете.
1257
01:08:47,799 --> 01:08:50,359
Итак, Ивон и его приятели
собираются поиграть в гольф. Вода?
1258
01:08:50,469 --> 01:08:51,697
- Нет.
- Меня спрашивают, хочу ли я пойти.
1259
01:08:51,803 --> 01:08:54,465
Итак, что мне делать?
Сказать нет? Нет. Верно?
1260
01:08:54,573 --> 01:08:55,870
Но ты не взял с собой клюшки.
1261
01:08:55,974 --> 01:08:57,771
Я продемонстрировал набор! ТейлорСделано!
1262
01:08:57,876 --> 01:09:01,107
И сладкий!
К моим поездкам добавилось около 30 дополнительных ярдов!
1263
01:09:01,278 --> 01:09:03,872
- Кто были приятели?
- Всего пара парней.
1264
01:09:03,981 --> 01:09:07,940
Этот парень Ленни из Акрона, страховка.
парень. Немного суровый, но хороший игрок в гольф.
1265
01:09:08,052 --> 01:09:10,145
И местный представитель Патагонии.
1266
01:09:10,354 --> 01:09:11,981
Как его звали?
1267
01:09:14,124 --> 01:09:15,523
Его звали Шестипалый.
1268
01:09:15,625 --> 01:09:17,593
- Шестипалый?
- Да, Шестипалый.
1269
01:09:17,694 --> 01:09:20,629
Инвалид.
Потерял четыре пальца на ноге при восхождении на Эверест.
1270
01:09:20,730 --> 01:09:22,163
Делал это без кислорода.
Один из тех парней.
1271
01:09:22,265 --> 01:09:25,234
Кстати, что удивительно, он мне показал.
Сохранены внешние пальцы ног,
1272
01:09:25,335 --> 01:09:26,962
потерял средний материал
но сохранил точки баланса,
1273
01:09:27,070 --> 01:09:28,059
это все, что вам нужно.
1274
01:09:28,171 --> 01:09:30,071
На самом деле, он говорит
это дает ему лучший ход
1275
01:09:30,205 --> 01:09:31,399
потому что он качается
прямо через мяч,
1276
01:09:31,507 --> 01:09:33,873
меньше сопротивления. Очаровательный парень.
1277
01:09:34,576 --> 01:09:37,636
Эдди, с каких это пор гольф?
заняло семь часов?
1278
01:09:37,746 --> 01:09:40,306
Да, ну, мы отстали
корейская пара, так что...
1279
01:09:40,415 --> 01:09:42,110
Но я вам скажу, это действительно сработало
в мою пользу,
1280
01:09:42,217 --> 01:09:43,844
потому что нам нужно поговорить о делах,
1281
01:09:43,951 --> 01:09:45,612
и если что-то получится
как я думаю, они могли бы,
1282
01:09:45,720 --> 01:09:48,712
мы могли бы говорить о чём-то
действительно выгодные условия кредита для магазина.
1283
01:09:48,823 --> 01:09:51,690
Почему ты мне не позвонил?
Я очень волновалась за тебя.
1284
01:09:51,793 --> 01:09:53,055
Дорогая, я это сделал!
1285
01:09:53,161 --> 01:09:56,324
Вы выйдете за милю от этого места, это
это как пытаться поймать прием на Луне!
1286
01:09:56,430 --> 01:09:59,058
Что ты делаешь?
Ты куда-то собираешься?
1287
01:09:59,166 --> 01:10:02,897
Лила, я только что сказал тебе, что беру их
ужинаем через пять минут.
1288
01:10:03,003 --> 01:10:04,834
Когда ты это сказал?
1289
01:10:05,138 --> 01:10:08,403
Хорошо. Прежде всего, эти люди...
Позвольте мне кое-что вам объяснить.
1290
01:10:08,508 --> 01:10:11,944
Эти люди, ладно, они готовы.
Эта возможность... Вы понимаете?
1291
01:10:12,045 --> 01:10:14,673
Это глава невероятно
важная компания по производству верхней одежды.
1292
01:10:14,780 --> 01:10:16,008
Международный, ясно?
1293
01:10:16,115 --> 01:10:18,948
Они проглотили наживку, и теперь
Мне просто нужно их посадить в лодку.
1294
01:10:19,051 --> 01:10:21,542
и забей их до смерти. Убей время, дорогая.
1295
01:10:21,654 --> 01:10:23,178
Убить время. Я не могу выпустить воздух.
1296
01:10:23,289 --> 01:10:25,450
Затем весь импульс, который я наращивал весь день
просто испаряется.
1297
01:10:25,558 --> 01:10:26,752
Кстати, это не должно занять много времени.
1298
01:10:26,859 --> 01:10:29,760
потому что они начали отступать
выстрелы около двух часов назад.
1299
01:10:29,861 --> 01:10:33,922
Итак... Очень интересно
во всем, что кто-либо может сказать.
1300
01:10:34,032 --> 01:10:35,659
Так что, знаешь, будет хорошо.
1301
01:10:35,767 --> 01:10:39,259
Все в порядке. Ну, подожди секунду.
Позвольте мне нанести немного макияжа.
1302
01:10:39,370 --> 01:10:40,837
Ты идешь?
1303
01:10:41,005 --> 01:10:42,768
Конечно, я приду.
1304
01:10:44,107 --> 01:10:45,870
Да! Хороший! Сладкий!
1305
01:10:46,043 --> 01:10:50,605
Я просто позвоню и скажу им
чтобы освободить место на лодке еще для одного.
1306
01:10:52,783 --> 01:10:54,216
На ялике?
1307
01:10:54,751 --> 01:10:58,949
Мы собираемся на этом маленьком 12-футовом
Зодиак, работа на надувных лодках, круиз в сумерках.
1308
01:10:59,056 --> 01:11:01,024
Нет, Эдди, я не могу покататься на лодке.
1309
01:11:01,123 --> 01:11:03,057
Ох, черт. Это верно.
1310
01:11:03,693 --> 01:11:04,717
Вы уверены?
1311
01:11:04,827 --> 01:11:07,796
Потому что правда, дорогая, мы только собираемся
в паре миль от волнолома.
1312
01:11:07,897 --> 01:11:11,424
Прямо туда, где континентальный шельф
сбрасывается? Это должно быть потрясающе.
1313
01:11:11,534 --> 01:11:15,561
Парень сказал, что здесь снимали
тот фильм, Идеальный шторм?
1314
01:11:16,805 --> 01:11:21,333
Дорогая, прости, мне очень плохо,
но я никак не смогу там продержаться.
1315
01:11:22,110 --> 01:11:24,374
Знаешь что? К черту это. К черту это!
1316
01:11:24,479 --> 01:11:26,242
Что я делаю?
У меня медовый месяц!
1317
01:11:26,348 --> 01:11:27,542
Спасибо, что просветили мою голову.
1318
01:11:27,649 --> 01:11:31,779
- Я позвоню и отменю. Прямо сейчас.
- А как насчет условий кредита?
1319
01:11:32,686 --> 01:11:36,349
Все в порядке. Знаешь что? Отлично. Вы выиграли.
Мы делаем это по-вашему.
1320
01:11:36,457 --> 01:11:40,359
Я пойду, заканчивай дело быстрее, приходи.
обратно, приглашаю тебя на поздний ужин.
1321
01:11:40,461 --> 01:11:42,486
Это звучит хорошо? Все в порядке?
1322
01:11:42,596 --> 01:11:43,585
- Хорошо.
- Хороший.
1323
01:11:43,697 --> 01:11:46,723
А еще есть кое-что важное
Я хочу поговорить с тобой о.
1324
01:11:46,833 --> 01:11:49,495
Ах, да? Мол, хорошие вещи или плохие?
1325
01:11:50,570 --> 01:11:52,936
Типа, ну, ты знаешь,
поначалу ты можешь вздрогнуть,
1326
01:11:53,039 --> 01:11:56,497
но потом, я думаю, в долгосрочной перспективе,
отличная вещь.
1327
01:11:57,577 --> 01:11:59,875
- Хорошо.
- Хорошо, хорошо.
1328
01:12:00,679 --> 01:12:02,374
- О, милый?
- Ага?
1329
01:12:02,481 --> 01:12:04,381
мне жаль, что я отшвырнул тебя
сегодня утром.
1330
01:12:04,483 --> 01:12:06,849
Я не хотел тебя так сильно ударить.
1331
01:12:07,352 --> 01:12:08,910
Отшлепал меня?
1332
01:12:09,521 --> 01:12:11,853
Знаешь, когда ты был
сижу за дверью ванной
1333
01:12:11,957 --> 01:12:16,087
после того, как ты оставил еду,
и ты положил мою руку на свой шланг?
1334
01:12:16,460 --> 01:12:20,260
Ты меня просто удивил, понимаешь?
И я чувствовал себя не так хорошо.
1335
01:12:20,765 --> 01:12:23,393
Но я обещаю
Я компенсирую тебе это сегодня вечером.
1336
01:12:23,501 --> 01:12:24,627
Супер.
1337
01:12:31,308 --> 01:12:33,401
- Привет, Тито.
- Привет, Сеньор Эдди.
1338
01:12:33,510 --> 01:12:34,534
Как дела, чувак?
1339
01:12:34,644 --> 01:12:36,271
- Я в порядке.
- Ага? Конечно?
1340
01:12:36,379 --> 01:12:38,847
Потому что ты выглядишь так, будто у тебя есть
небольшая заминка в твоем головокружении.
1341
01:12:38,949 --> 01:12:41,577
О, это. Нет, это долгая история.
Я не буду утомлять вас этим.
1342
01:12:41,685 --> 01:12:44,779
Нет, нет, нет. Ты меня утомил. Утомлял меня.
Пожалуйста. У меня есть все время мира.
1343
01:12:44,887 --> 01:12:46,411
Я хотел бы услышать. Что случилось?
1344
01:12:46,522 --> 01:12:49,218
Хорошо. После того, как я оставил еду
в твоей комнате этим утром,
1345
01:12:49,325 --> 01:12:52,419
Я вложил свой пенис в руку твоей жены
и она отшлепала его.
1346
01:12:52,528 --> 01:12:54,792
Меня она тоже неплохо зацепила.
1347
01:12:55,664 --> 01:12:57,256
Ты правда?
1348
01:12:58,200 --> 01:13:01,829
Что ты делаешь? Ты не просто...
Здесь вы перешли серьезную черту.
1349
01:13:01,936 --> 01:13:05,633
Это неприемлемо.
Вы этого не делаете. Ну давай же.
1350
01:13:07,742 --> 01:13:11,269
Отвинтись! Ты шутишь, да?
У тебя был я.
1351
01:13:11,379 --> 01:13:12,778
- Нет.
- Это хорошо!
1352
01:13:12,880 --> 01:13:16,577
Нет, я не шучу. Это возмутительно!
Это неприемлемое поведение.
1353
01:13:16,683 --> 01:13:20,779
Ты не просто пойдешь и возьмешь свой пенис
и отдал его в руку моей жене.
1354
01:13:21,755 --> 01:13:24,121
Ну, когда ты так говоришь...
1355
01:13:24,257 --> 01:13:28,125
Вау, мне очень жаль. Мне очень плохо, ясно?
1356
01:13:28,228 --> 01:13:29,923
О чем ты думал?
1357
01:13:30,029 --> 01:13:31,121
Просто это, ну...
1358
01:13:31,230 --> 01:13:34,722
Вы приходите сюда и пытаетесь
чтобы подкупить меня своими порнокассетами,
1359
01:13:34,834 --> 01:13:38,565
а потом я вижу, как ты бегаешь
с другими женщинами в свой медовый месяц,
1360
01:13:38,671 --> 01:13:43,005
и я просто подумал, что,
«Что-нибудь подходит этому парню, а?»
1361
01:13:48,013 --> 01:13:49,605
Хорошо, хорошо.
1362
01:13:49,781 --> 01:13:52,079
мне очень жаль
за недоразумение, сеньор!
1363
01:14:02,259 --> 01:14:03,920
- Эй!
- Привет!
1364
01:14:05,229 --> 01:14:07,220
Ух ты. Ты выглядишь прекрасно.
1365
01:14:07,331 --> 01:14:08,491
Спасибо.
1366
01:14:09,967 --> 01:14:13,767
- Так ты меня проводишь?
- Ага. Ага. Эй, послушай.
1367
01:14:14,938 --> 01:14:16,997
Я должен тебе кое-что сказать.
1368
01:14:17,473 --> 01:14:21,239
И это то, что я должен был сказать
раньше, но я этого не сделал, и...
1369
01:14:21,344 --> 01:14:23,209
Я знаю о твоей жене.
1370
01:14:24,113 --> 01:14:25,273
Вы делаете?
1371
01:14:27,183 --> 01:14:28,207
Как?
1372
01:14:28,317 --> 01:14:32,413
Берил и все подслушали что-то
люди говорят об этом в автобусе.
1373
01:14:32,521 --> 01:14:35,081
Они говорили об этом в автобусе?
1374
01:14:35,190 --> 01:14:36,885
Значит, это правда?
1375
01:14:37,225 --> 01:14:42,185
Да, но это действительно важно
чтобы ты знал, что все кончено.
1376
01:14:42,631 --> 01:14:44,326
И мне жаль, что я не сказал тебе раньше.
Это просто...
1377
01:14:44,433 --> 01:14:45,900
Знаешь,
сначала мне это даже в голову не пришло
1378
01:14:46,000 --> 01:14:47,524
потому что, знаешь,
когда я впервые встретил тебя...
1379
01:14:47,635 --> 01:14:52,299
А потом... я не знаю, я не осознавал
Ты мне так нравишься.
1380
01:14:53,107 --> 01:14:56,406
И я не хотел тебя расстраивать, так что...
1381
01:14:56,844 --> 01:14:58,675
Ты бы не напугал меня.
1382
01:14:58,779 --> 01:15:01,179
Действительно? Так ты не злишься?
1383
01:15:01,714 --> 01:15:02,703
Нет.
1384
01:15:04,417 --> 01:15:05,611
Мне грустно.
1385
01:15:06,186 --> 01:15:08,347
Должно быть, это было ужасно.
1386
01:15:09,556 --> 01:15:13,617
Это было. Это. Я имею в виду, это отстой.
1387
01:15:14,994 --> 01:15:18,725
Ты как самый крутой человек
на планете.
1388
01:15:20,599 --> 01:15:21,759
Действительно.
1389
01:15:22,701 --> 01:15:26,034
Нет, я имею в виду,
Я не ожидал такой реакции.
1390
01:15:26,505 --> 01:15:29,065
- Так вся твоя семья знает?
- Ага.
1391
01:15:32,009 --> 01:15:34,307
Я не могу себе представить, что они это принимают
так же, как и ты.
1392
01:15:34,412 --> 01:15:36,107
Конечно, они есть.
1393
01:15:36,481 --> 01:15:38,972
- Они просто хотят поддержать тебя.
- Даже Мартин?
1394
01:15:39,083 --> 01:15:42,211
Бу проинструктировал всех
даже не поднимать этот вопрос.
1395
01:15:44,655 --> 01:15:45,883
Динамит!
1396
01:15:50,527 --> 01:15:51,619
Ослики.
1397
01:15:51,728 --> 01:15:54,697
Вы поднимаетесь на вершину горы и
они оставят тебя там с пачкой...
1398
01:15:54,798 --> 01:15:56,390
Нет, до конца
на вершину горы,
1399
01:15:56,500 --> 01:15:57,831
и вы можете разбить там лагерь на ночь.
1400
01:15:57,934 --> 01:15:59,526
- При свете звезд ты разжигаешь огонь...
- Мы должны это сделать.
1401
01:15:59,636 --> 01:16:00,898
- Полностью. Полностью в.
- Я серьезно.
1402
01:16:01,003 --> 01:16:03,028
- В любое время.
- Мы могли бы сделать это послезавтра.
1403
01:16:03,139 --> 01:16:06,267
Это было бы... Хорошо, у меня есть немного
вещи, которые мне приходится передвигать.
1404
01:16:06,375 --> 01:16:09,037
Будет немного головная боль,
но я могу это сделать.
1405
01:16:09,145 --> 01:16:10,134
Гул.
1406
01:16:10,279 --> 01:16:13,442
Я единственный, кто все еще
немного обеспокоен этим парнем?
1407
01:16:13,549 --> 01:16:14,811
Я верю, что да.
1408
01:16:14,917 --> 01:16:17,442
Все в порядке.
Хорошо, позволь мне спросить тебя об этом, ладно?
1409
01:16:17,552 --> 01:16:19,918
Этот чувак должен быть
здесь в трауре.
1410
01:16:20,021 --> 01:16:21,852
Что он делает
ласкаешься с Мирандой?
1411
01:16:21,956 --> 01:16:23,583
- И козел был мертв?
- Нет, нет.
1412
01:16:23,691 --> 01:16:26,524
- Действительно?
- Коза снова встала.
1413
01:16:26,628 --> 01:16:30,928
Каждый скорбит по-своему.
Почему бы тебе не дать ему немного послабления?
1414
01:16:31,031 --> 01:16:32,259
Он любит ее, и она любит его.
1415
01:16:32,366 --> 01:16:34,334
И я не думаю
они нарушают любые правила, ясно?
1416
01:16:34,434 --> 01:16:36,061
Я ему не доверяю.
1417
01:17:18,242 --> 01:17:19,300
Привет.
1418
01:17:20,110 --> 01:17:21,338
- Привет.
- Привет.
1419
01:17:21,512 --> 01:17:22,604
Как дела?
1420
01:17:22,713 --> 01:17:25,511
Дорогая, мне очень жаль
за то, что испортил наш медовый месяц.
1421
01:17:26,283 --> 01:17:27,944
Я такая отстойная жена.
1422
01:17:28,052 --> 01:17:29,451
Нет, дорогая, это не так.
1423
01:17:29,553 --> 01:17:33,819
Ты замечательный.
Ты потрясающий, красивый человек.
1424
01:17:35,325 --> 01:17:37,919
Однако я думаю, нам стоит поговорить.
1425
01:17:38,728 --> 01:17:41,492
Подожди. У меня есть кое-что для тебя.
1426
01:17:46,335 --> 01:17:48,565
Мне это нравится. Спасибо.
1427
01:17:50,138 --> 01:17:53,266
Так или иначе, я подумал...
1428
01:17:53,375 --> 01:17:55,104
Дорогая, переверни это.
1429
01:18:05,686 --> 01:18:07,313
Ты сделал это?
1430
01:18:08,089 --> 01:18:09,579
Прежде чем мы ушли.
1431
01:18:10,157 --> 01:18:11,249
Ты сделал это?
1432
01:18:11,359 --> 01:18:14,260
- Ты сам это сшил?
- Ага.
1433
01:18:14,695 --> 01:18:16,128
А сердца?
1434
01:18:16,230 --> 01:18:17,754
Твое сердце и мое сердце,
1435
01:18:17,864 --> 01:18:19,058
вместе
1436
01:18:20,133 --> 01:18:21,327
навсегда.
1437
01:18:23,536 --> 01:18:26,562
Итак, милый, что ты сделал?
хочешь поговорить со мной о?
1438
01:18:28,575 --> 01:18:33,171
я хочу поговорить с тобой
ни о чем сейчас.
1439
01:18:33,279 --> 01:18:37,613
Я хочу, чтобы ты немного отдохнул
и мы поговорим утром, ладно?
1440
01:18:39,084 --> 01:18:40,574
Поцелуй меня.
1441
01:18:40,786 --> 01:18:41,844
Хорошо.
1442
01:18:42,454 --> 01:18:44,319
Эдди Беар, я люблю тебя.
1443
01:18:46,691 --> 01:18:49,524
Я люблю, люблю, люблю, люблю, люблю...
1444
01:18:50,361 --> 01:18:52,124
Любовь, любовь, любовь.
1445
01:18:53,665 --> 01:18:55,098
- Хорошо.
- Хорошо.
1446
01:18:57,468 --> 01:19:00,369
Итак, что это за важные вещи
ты хотел поговорить со мной о?
1447
01:19:00,471 --> 01:19:01,802
Да, окей.
1448
01:19:01,905 --> 01:19:03,270
Боже мой!
1449
01:19:03,373 --> 01:19:05,898
Этот гуак чертовски крут!
1450
01:19:06,009 --> 01:19:08,170
Это? Это хорошо. Хороший.
1451
01:19:08,278 --> 01:19:10,269
Твоя рука, Эдди.
1452
01:19:13,450 --> 01:19:16,146
Слушай, я просто собираюсь
выложи это там, ладно?
1453
01:19:16,253 --> 01:19:19,780
Я не был хорошим мужем.
Я был плохим.
1454
01:19:21,691 --> 01:19:25,149
Я так рада слышать это, Эдди.
1455
01:19:25,261 --> 01:19:27,491
То есть, я думал, что схожу с ума.
1456
01:19:27,596 --> 01:19:29,325
Это похоже на тот момент, когда мы поженились,
1457
01:19:29,432 --> 01:19:33,198
переключатель погас
и ты стал этой психовой птицей.
1458
01:19:33,335 --> 01:19:34,495
Да! Да, ты прав!
1459
01:19:34,602 --> 01:19:38,003
Я превратился в... Я был псих,
и это не ты, это я.
1460
01:19:38,106 --> 01:19:39,767
Этот разговор
все дело в моих недостатках,
1461
01:19:39,874 --> 01:19:43,833
потому что как жена ты была точна.
Ты был невероятен.
1462
01:19:43,945 --> 01:19:46,436
Ты делал все
жена должна делать,
1463
01:19:46,548 --> 01:19:49,984
и любой мужчина будет счастлив
иметь такую жену, как ты,
1464
01:19:50,084 --> 01:19:52,678
и спасибо тебе за то, что терпишь меня
1465
01:19:52,786 --> 01:19:55,516
и весь мой хлам.
1466
01:19:55,622 --> 01:19:56,919
Спасибо.
1467
01:19:57,391 --> 01:20:02,055
Но дело в том, дорогая, что ты не должна
придется мириться с мужем.
1468
01:20:02,895 --> 01:20:05,864
Ты заслуживаешь гораздо лучшего.
Вы понимаете, о чем я говорю?
1469
01:20:05,965 --> 01:20:08,490
Да, ты извиняешься.
Это очень мило.
1470
01:20:08,601 --> 01:20:10,762
Нет, нет, я не... я не...
1471
01:20:11,971 --> 01:20:14,906
О боже, эта чертова штука такая горячая.
1472
01:20:15,007 --> 01:20:16,474
Дорогая, посмотри...
1473
01:20:17,542 --> 01:20:19,305
В жизни иногда...
1474
01:20:20,412 --> 01:20:21,845
Иногда мы делаем выбор,
1475
01:20:21,947 --> 01:20:26,407
и, оглядываясь назад, мы понимаем
выбор был не правильным.
1476
01:20:27,219 --> 01:20:28,880
Не плохой выбор, не хороший выбор,
1477
01:20:28,987 --> 01:20:35,051
просто не правильный выбор
для людей, которые участвуют.
1478
01:20:35,826 --> 01:20:38,124
К чему ты клонишь, Эдди?
1479
01:20:38,429 --> 01:20:39,487
Лила,
1480
01:20:40,731 --> 01:20:43,996
мы не будем счастливы вместе
в Сан-Франциско.
1481
01:20:47,370 --> 01:20:51,363
Роттердам! Вот где ты должен быть.
Это поразило меня!
1482
01:20:51,474 --> 01:20:53,374
Вот где твоя судьба.
1483
01:20:53,476 --> 01:20:55,171
Очистка болот,
1484
01:20:55,278 --> 01:20:57,212
и получение окружения
прямо там.
1485
01:20:57,313 --> 01:20:58,371
Вот что тебе следует делать,
1486
01:20:58,515 --> 01:21:02,849
не тусоваться в Сан-Франциско
со мной, какой-то болван со спортивными товарами...
1487
01:21:02,951 --> 01:21:04,282
О, Боже мой!
1488
01:21:07,623 --> 01:21:10,387
Ты говоришь
что, по моему мнению, ты говоришь?
1489
01:21:10,793 --> 01:21:12,226
Я говорю...
1490
01:21:12,995 --> 01:21:13,984
Лила?
1491
01:21:14,096 --> 01:21:17,031
Это будет хорошо, Лайла.
1492
01:21:17,132 --> 01:21:19,532
Лила, так лучше. Это для...
1493
01:21:22,470 --> 01:21:26,201
Лила, у тебя есть кусочек три-типа.
выходя сюда.
1494
01:21:30,912 --> 01:21:33,972
Это так к лучшему. Ты меня слышишь?
1495
01:21:34,080 --> 01:21:35,707
Могу ли я позвонить маме?
1496
01:21:35,816 --> 01:21:39,252
Да, конечно!
Хочешь позвонить ей, давай, позвони ей.
1497
01:21:43,590 --> 01:21:45,615
- Привет?
- Мама, это я.
1498
01:21:46,493 --> 01:21:48,688
Нет, нет, я в порядке. Это просто...
1499
01:21:49,595 --> 01:21:51,187
Что-то случилось.
1500
01:21:51,297 --> 01:21:52,594
Что-то огромное.
1501
01:21:52,698 --> 01:21:55,496
Эдди переезжает со мной в Роттердам.
1502
01:21:56,335 --> 01:21:58,064
Нет, нет, подожди! Нет, Лила, нет.
1503
01:21:58,170 --> 01:22:01,003
Он не хочет быть
больше ничего, связанного со спортивными товарами!
1504
01:22:01,106 --> 01:22:03,006
Подожди, он сам хочет тебе сказать.
1505
01:22:03,107 --> 01:22:04,972
Я не хотел... Алло?
1506
01:22:05,076 --> 01:22:06,065
Привет, Эдди! Тебе весело?
1507
01:22:06,177 --> 01:22:07,576
Да, да, мы веселимся.
1508
01:22:07,679 --> 01:22:09,340
Я слышал, вы переезжаете в Германию?
1509
01:22:09,447 --> 01:22:10,573
Нет, нет.
1510
01:22:10,682 --> 01:22:13,048
Видишь, Лила получила немного
опередила себя в этом вопросе,
1511
01:22:13,151 --> 01:22:17,611
и я на самом деле не прошел
весь план с ней, но она...
1512
01:22:18,055 --> 01:22:20,046
Знаешь что? Я должен идти.
1513
01:22:20,491 --> 01:22:21,719
Мне нужно попрощаться, ладно?
1514
01:22:21,825 --> 01:22:23,816
- Хорошо. Да.
- <Я> Люблю тебя! Пока!
1515
01:22:24,328 --> 01:22:26,922
- Эй!
- Разве он не величайший?
1516
01:22:27,030 --> 01:22:28,395
Что это такое?
1517
01:22:29,399 --> 01:22:33,062
Я знаю. Я знаю.
1518
01:22:33,169 --> 01:22:35,364
- Как дела, ребята?
- На самом деле не слишком хорошо.
1519
01:22:35,471 --> 01:22:37,098
Берил и Бу готовы
возобновить свои клятвы на террасе
1520
01:22:37,206 --> 01:22:38,571
и мы нигде не можем найти Миранду.
1521
01:22:38,674 --> 01:22:39,732
Вы видели ее?
1522
01:22:39,842 --> 01:22:41,639
Подожди. Дорогая, кто такая Миранда?
1523
01:22:41,744 --> 01:22:44,577
Миранда, дорогая, их двоюродная сестра.
Их двоюродный брат.
1524
01:22:44,680 --> 01:22:47,649
Знаешь что? Извините
на одну секунду. Идите сюда.
1525
01:22:47,782 --> 01:22:52,276
Прости, мама. Да, нет. Я не знаю.
Просто несколько парней.
1526
01:22:52,387 --> 01:22:55,823
Ребята! Ребята! Что ты делаешь?
Ты убиваешь меня здесь.
1527
01:22:56,324 --> 01:22:57,848
Что это? Что происходит?
1528
01:22:57,959 --> 01:22:59,893
Послушай, Мартин, я знаю, ты расстроен
обо всем этом
1529
01:22:59,995 --> 01:23:00,984
с Кэлом, Мирандой и мной.
1530
01:23:01,096 --> 01:23:04,065
Но будет время и место
мы можем поговорить об этом, но не сейчас.
1531
01:23:04,164 --> 01:23:06,029
Я собираюсь ей рассказать.
1532
01:23:06,133 --> 01:23:07,498
Кто это?
1533
01:23:08,035 --> 01:23:09,468
Это моя жена!
1534
01:23:11,105 --> 01:23:12,163
Жена?
1535
01:23:12,540 --> 01:23:15,976
Ребята, что вы типа фыркаете?
пейот? Да ладно, это я. Это Эдди.
1536
01:23:16,076 --> 01:23:18,636
- Но твою жену убили.
- Что?
1537
01:23:19,412 --> 01:23:21,403
Эти близнецы.
1538
01:23:22,048 --> 01:23:26,144
Они сказали, что твою жену убили
маньяком с ледорубом.
1539
01:23:27,053 --> 01:23:28,281
Нет, нет, нет, нет, нет.
1540
01:23:28,388 --> 01:23:30,219
Слушайте, ребята, все, что вам нужно знать
1541
01:23:30,323 --> 01:23:32,018
это из второго
Я влюбился в Миранду,
1542
01:23:32,125 --> 01:23:34,059
Я ни разу ей не изменял
с моей женой, ладно?
1543
01:23:34,159 --> 01:23:35,683
И я не это говорю
сигналить самому себе, это просто...
1544
01:23:35,794 --> 01:23:37,557
- Я действительно не...
- Ты больной придурок!
1545
01:23:37,663 --> 01:23:38,994
- Мартин! Мартин!
- Идите сюда.
1546
01:23:39,097 --> 01:23:42,032
- Нет, стоп!
- Вот, возьми это.
1547
01:23:44,570 --> 01:23:45,969
Эй, что ты делаешь?
1548
01:23:46,071 --> 01:23:47,333
Отойди от меня!
1549
01:23:47,439 --> 01:23:50,374
Ты должен прийти в себя
с Богом, приятель!
1550
01:23:51,742 --> 01:23:54,040
- Он того не стоит!
- Отойди от меня! Отправиться!
1551
01:23:54,912 --> 01:23:56,573
Что происходит?
1552
01:23:57,481 --> 01:23:59,210
Эдди, кто это был?
1553
01:23:59,984 --> 01:24:01,611
Я понятия не имею.
1554
01:24:01,719 --> 01:24:04,153
Как твой... Как твой...
1555
01:24:04,254 --> 01:24:05,619
Что значит, понятия не имеешь?
1556
01:24:05,722 --> 01:24:07,781
Они звали тебя Эдди.
Ты знал их кузена!
1557
01:24:07,891 --> 01:24:10,860
Нет, я знаю. Я имею в виду, я знаю, кто
они были, они ребята из Патагонии.
1558
01:24:10,961 --> 01:24:14,362
я просто не понял
почему они такие...
1559
01:24:14,464 --> 01:24:16,659
Знаешь, они становятся такими...
Действуя так.
1560
01:24:16,766 --> 01:24:17,892
Эдди, ты в порядке?
1561
01:24:18,001 --> 01:24:19,593
Нет! Я не в порядке!
1562
01:24:20,536 --> 01:24:23,130
Послушай, Лайла, мы не в порядке. Все кончено!
1563
01:24:24,773 --> 01:24:25,762
Нет!
1564
01:24:26,275 --> 01:24:28,106
Не могли бы вы уйти?
1565
01:24:28,210 --> 01:24:30,678
- Что?
- Мы закончили!
1566
01:24:30,779 --> 01:24:32,679
- Что ты имеешь в виду?
- Останавливаться!
1567
01:24:32,781 --> 01:24:35,614
- Что закончилось?
- Подожди секунду.
1568
01:24:35,717 --> 01:24:38,777
Здесь! Ну вот. Пятьдесят.
Пятьдесят американо. Пожалуйста, прекрати, ладно?
1569
01:24:38,920 --> 01:24:41,889
Ты можешь... Нет! Нет, стоп!
1570
01:24:41,990 --> 01:24:45,653
Ты заткнешься?
Мы пытаемся пообедать здесь!
1571
01:24:45,760 --> 01:24:49,252
Вы бы остановились? я плачу
много денег, чтобы остановиться в этом отеле!
1572
01:24:49,363 --> 01:24:51,388
У меня медовый месяц.
Мы просто хотим приятно пообедать в тишине!
1573
01:24:51,498 --> 01:24:52,760
Эдди, Эдди. Все нормально.
Они меня не беспокоят.
1574
01:24:52,866 --> 01:24:53,924
Нет! Это не нормально!
1575
01:24:54,034 --> 01:24:57,026
Мы молодожены! Мы просто хотим иметь
тихое время вместе!
1576
01:24:57,137 --> 01:25:00,470
Как у нас могут быть хорошие воспоминания
если вы, ребята, продолжите...
1577
01:25:01,274 --> 01:25:04,175
Эдди, Эдди.
Все в порядке, у меня все хорошо...
1578
01:25:06,112 --> 01:25:07,977
Эдди, пожалуйста, сядь!
1579
01:25:12,718 --> 01:25:16,882
Вау, я начал задаваться вопросом
куда делась вся эта страсть.
1580
01:25:17,657 --> 01:25:21,787
Лила, прости,
но нам с тобой конец.
1581
01:25:23,061 --> 01:25:27,088
О чем ты говоришь, Эдди?
А как насчет наших планов в Роттердаме?
1582
01:25:31,102 --> 01:25:33,070
Мне жаль. Я скоро вернусь.
1583
01:25:33,071 --> 01:25:33,332
Мне жаль. Я скоро вернусь.
1584
01:25:33,570 --> 01:25:36,471
Эдди!
Ты снова ведешь себя как псих!
1585
01:25:38,409 --> 01:25:40,843
- Привет.
- Привет.
1586
01:25:41,712 --> 01:25:44,306
Боже мой!
Что случилось с твоим носом?
1587
01:25:44,782 --> 01:25:47,114
- Мартин воткнул туда перец.
- Что?
1588
01:25:47,217 --> 01:25:49,185
Смотри, было
массовое недоразумение.
1589
01:25:49,285 --> 01:25:50,877
Я не хочу показаться грубым, Эдди,
но может ли это подождать?
1590
01:25:50,987 --> 01:25:51,976
Нет!
1591
01:25:52,088 --> 01:25:54,022
я опоздаю
для церемонии Берил и Бу.
1592
01:25:54,123 --> 01:25:56,489
Послушайте, мою жену никогда не убивали.
1593
01:25:56,859 --> 01:25:58,884
- Что?
- Да, моя жена, она никогда не умирала.
1594
01:25:58,995 --> 01:26:02,658
На самом деле, я никогда этого не говорил,
это были просто эти дурацкие близнецы, они...
1595
01:26:02,765 --> 01:26:05,427
Что ты говоришь?
Ты не вдовец?
1596
01:26:05,534 --> 01:26:07,468
- Нет...
- Нет, он женат!
1597
01:26:08,503 --> 01:26:10,232
Мартин только что сказал мне.
1598
01:26:10,605 --> 01:26:13,574
Он остался здесь со своей женой
всю неделю!
1599
01:26:14,843 --> 01:26:16,834
О чем она говорит?
1600
01:26:17,779 --> 01:26:21,374
Это правда, я...
Но все кончено, Миранда. Я имею в виду, это...
1601
01:26:21,482 --> 01:26:22,471
Отойди от меня.
1602
01:26:22,616 --> 01:26:24,106
Миранда, все в порядке.
Вы меня выслушаете, пожалуйста?
1603
01:26:24,218 --> 01:26:25,947
Отойди от меня. Оставь меня в покое!
1604
01:26:26,053 --> 01:26:27,543
Миранда!
1605
01:26:29,623 --> 01:26:31,056
Подожди!
1606
01:26:34,260 --> 01:26:35,386
Эдди!
1607
01:26:43,737 --> 01:26:44,795
Дерьмо!
1608
01:26:55,748 --> 01:26:58,342
- Эдди!
- Я пытался сказать тебе раньше.
1609
01:26:58,450 --> 01:27:01,078
- Оставь меня в покое! Отойди от меня!
- Миранда!
1610
01:27:01,186 --> 01:27:03,746
Эдди! Что, черт возьми, происходит?
1611
01:27:03,856 --> 01:27:06,882
Лила, я пытался сказать тебе раньше,
и я...
1612
01:27:07,458 --> 01:27:10,120
Я порезал спину о камни?
1613
01:27:11,295 --> 01:27:12,785
Боже мой!
1614
01:27:13,131 --> 01:27:14,598
Военный корабль!
1615
01:27:14,699 --> 01:27:17,395
Снимите это! Снимите это!
1616
01:27:30,914 --> 01:27:32,006
Давай, сделай что-нибудь.
1617
01:27:32,115 --> 01:27:33,139
Я ничего не делаю.
Вот что он получает.
1618
01:27:37,686 --> 01:27:41,053
- Все нормально! Я знаю, что делать.
- Что ты делаешь?
1619
01:27:44,426 --> 01:27:47,259
Отойди от меня! Нет! Нет!
1620
01:27:48,264 --> 01:27:49,288
О, боже мой!
1621
01:27:49,397 --> 01:27:50,659
Я знаю, что делаю!
1622
01:27:50,765 --> 01:27:52,995
- Нет!
- Эдди!
1623
01:27:54,202 --> 01:27:57,000
- Горит! Горит!
- Все нормально!
1624
01:27:57,105 --> 01:27:59,232
Все нормально. Все нормально.
1625
01:28:00,608 --> 01:28:02,906
Я знаю, дорогая. Разве это не приятно?
1626
01:28:04,678 --> 01:28:05,736
Больной!
1627
01:28:08,549 --> 01:28:11,211
О, нет! Все в порядке, я его жена.
1628
01:28:11,318 --> 01:28:14,344
- У нас медовый месяц!
- Медовый месяц?
1629
01:28:14,454 --> 01:28:17,116
Миранда, это не то, чем кажется.
1630
01:28:18,792 --> 01:28:21,090
Нет. Подожди, Миранда!
1631
01:28:22,361 --> 01:28:23,919
Миранда!
1632
01:28:33,206 --> 01:28:36,073
Я думаю, это было
стечение событий, понимаешь?
1633
01:28:36,174 --> 01:28:40,270
Когда мой отец ломает мне яйца
о моей жизни в свиданиях,
1634
01:28:41,580 --> 01:28:42,945
затем собираюсь на свадьбу Джоди.
1635
01:28:43,048 --> 01:28:47,280
Зачем я вообще пошёл на свадьбу Джоди,
ты знаешь? Просто чтобы помучить себя?
1636
01:28:47,786 --> 01:28:51,916
Мак весь в печали по поводу того, чтобы быть
женат. Это просто...
1637
01:28:52,957 --> 01:28:54,982
Я не знаю, я прыгнул,
знаешь, я прыгнул.
1638
01:28:55,092 --> 01:28:58,994
Я почувствовал жар и подпрыгнул, и это было
как на два дня, на три дня раньше.
1639
01:28:59,096 --> 01:29:00,825
И я тебе кое-что скажу.
1640
01:29:00,931 --> 01:29:05,595
Мне следовало просто пойти с отцом
Вегас и объединили этих девушек в двойную команду.
1641
01:29:05,702 --> 01:29:07,863
Это было бы
достойное дело.
1642
01:29:07,971 --> 01:29:09,336
Сеньор Эдди!
1643
01:29:09,839 --> 01:29:16,108
Эй, вот он! Сеньор Тито!
Мой Тито-Бандито!
1644
01:29:16,212 --> 01:29:18,077
Эдди, что ты делаешь?
1645
01:29:18,181 --> 01:29:21,947
Я просто тусуюсь со своим братом,
мой брат Мануэль.
1646
01:29:22,050 --> 01:29:24,018
Эдди, люди ищут тебя.
1647
01:29:24,119 --> 01:29:27,054
Твой отец продолжает звонить, а потом Мак
пытается вас выследить.
1648
01:29:27,155 --> 01:29:31,148
И что я должен сказать
Американская девушка,... Миранда?
1649
01:29:31,260 --> 01:29:33,285
- Что мне ей сказать?
- Миранда?
1650
01:29:33,395 --> 01:29:34,623
- Миранда?
- Да!
1651
01:29:34,729 --> 01:29:37,960
- Что?
- Ее семья улетела домой, а она нет.
1652
01:29:38,065 --> 01:29:41,034
И она была повсюду
ищу тебя.
1653
01:29:41,335 --> 01:29:42,529
У нее есть?
1654
01:29:44,472 --> 01:29:46,599
Отвинтись! Я шучу, чувак!
1655
01:29:47,308 --> 01:29:49,708
Эта цыпочка убежала в горы, да?
1656
01:29:51,578 --> 01:29:54,672
Вы бы видели свое лицо!
Ты был так счастлив!
1657
01:29:54,781 --> 01:29:56,976
На мгновение ты был как...
1658
01:29:58,251 --> 01:30:00,583
Я не могу поверить, что снова поймал тебя!
1659
01:30:04,124 --> 01:30:05,591
Забавный человек!
1660
01:30:07,259 --> 01:30:09,693
Это круто чувак, это круто.
Не беспокойся обо мне.
1661
01:30:09,795 --> 01:30:12,093
Серьезно, ты здесь не просто так?
1662
01:30:12,197 --> 01:30:13,323
Хм? В чем дело?
1663
01:30:13,432 --> 01:30:16,333
Что, ты хочешь, чтобы я... Ты хочешь
сказать мне, чтобы я вернулся и забрал Лилу?
1664
01:30:16,435 --> 01:30:18,903
Или вернуться в Штаты?
Этого не произойдет!
1665
01:30:19,004 --> 01:30:23,839
Посмотри на себя. Послушай тебя.
Вы говорите локо!
1666
01:30:23,942 --> 01:30:25,534
- О, я локо?
- Да.
1667
01:30:25,643 --> 01:30:26,837
Нет, ты локо!
1668
01:30:26,945 --> 01:30:30,472
Лила сожгла мой кошелек, она сожгла
мою одежду, она сожгла мой паспорт.
1669
01:30:30,581 --> 01:30:32,412
Хорошо? Даже если бы я хотел
вернуться назад я не мог!
1670
01:30:32,517 --> 01:30:35,918
Я не могу получить документы
примерно на месяц или около того.
1671
01:30:36,920 --> 01:30:40,754
Но знаешь что? мне не нужны документы
тусоваться с этим парнем,
1672
01:30:40,857 --> 01:30:42,290
потому что ему не нужны документы.
1673
01:30:42,392 --> 01:30:44,883
Он просто хочет дружбы, а ты?
1674
01:30:45,996 --> 01:30:47,327
И мы останемся здесь,
1675
01:30:47,431 --> 01:30:49,365
мы будем продолжать говорить об этом
и говорить об этом,
1676
01:30:49,466 --> 01:30:51,866
пока это не почувствует себя прямо в моей голове.
Верно, Мэнни?
1677
01:30:51,968 --> 01:30:54,528
Даже если это займет целую вечность. Я прав?
1678
01:30:55,504 --> 01:30:57,802
Слушай, маленькая киска гринго,
1679
01:30:57,907 --> 01:31:03,470
ты трахал меня в уши ради
две недели подряд обо всем этом дерьме!
1680
01:31:03,579 --> 01:31:05,547
Хочешь исправить то, что ты сделал?
1681
01:31:05,647 --> 01:31:07,706
Хватит говорить об этом, просто сделай это!
1682
01:31:07,816 --> 01:31:10,216
Подними задницу и сделай это!
1683
01:31:14,155 --> 01:31:16,146
Мануэль прав, Сеньор Эдди.
1684
01:31:16,257 --> 01:31:20,250
Вам придется вернуться и
исправь это сам, ладно? Теперь давай.
1685
01:31:20,361 --> 01:31:21,521
- Вставать!
- Не мочь.
1686
01:31:21,628 --> 01:31:24,028
Ты сможешь, давай! Слушать.
1687
01:31:24,131 --> 01:31:28,761
У меня есть связи. Знаешь, люди
это может привести вас обратно в Калифорнию.
1688
01:31:30,204 --> 01:31:31,330
Ты не шутишь?
1689
01:31:31,438 --> 01:31:33,702
Нет, я обещаю. На этот раз я не шучу.
1690
01:31:33,807 --> 01:31:36,241
- Хорошо, хорошо. Хорошо, хорошо.
- Да!
1691
01:31:36,342 --> 01:31:39,937
Но я не хочу ехать в Калифорнию.
Я хочу поехать в Миссисипи.
1692
01:31:49,756 --> 01:31:51,451
Это круто! Это круто, ребята!
1693
01:31:51,556 --> 01:31:54,150
Я американец. Я только что потерял паспорт.
1694
01:32:22,852 --> 01:32:24,080
Америка!
1695
01:32:37,866 --> 01:32:39,026
Остановитесь здесь!
1696
01:32:39,568 --> 01:32:40,626
Я американец!
1697
01:33:23,676 --> 01:33:26,076
- Давай, хватай его за руку!
- Ты можешь это сделать!
1698
01:33:30,015 --> 01:33:31,915
Давай, приятель!
1699
01:33:33,819 --> 01:33:35,582
Ну давай же! Хватай!
1700
01:34:01,411 --> 01:34:05,279
Я вступаю в протокол, Эдди.
Я думаю, что это плохая, плохая идея.
1701
01:34:10,753 --> 01:34:14,382
Послушай, пап, я ценю твой приход.
здесь и помогаешь мне.
1702
01:34:14,490 --> 01:34:17,220
Это просто что-то
что я должен сделать, ясно?
1703
01:34:17,326 --> 01:34:19,453
я все еще не понимаю
что случилось между тобой и Лилой.
1704
01:34:19,562 --> 01:34:21,530
Она была таким милым ребенком.
1705
01:34:22,397 --> 01:34:25,366
Папа, я люблю Миранду, ясно?
1706
01:34:26,101 --> 01:34:27,966
Я никогда не был более уверен
ничего в моей жизни.
1707
01:34:28,069 --> 01:34:30,435
Хорошо, Эдди. Просто будь осторожен, ладно?
1708
01:34:30,539 --> 01:34:34,066
Помните, это Библейский пояс.
У этих людей есть оружие.
1709
01:34:34,743 --> 01:34:37,234
Вот оно, прямо здесь! Останавливаться! Останавливаться!
1710
01:34:43,050 --> 01:34:46,076
Тебе не кажется, что нам следует тебя почистить?
или побрить тебя или что-нибудь в этом роде?
1711
01:34:46,187 --> 01:34:47,950
Нет. Смотри. я работал над
эта речь длилась больше месяца.
1712
01:34:48,055 --> 01:34:49,886
Я просто хочу пойти и сделать это.
1713
01:34:49,990 --> 01:34:51,480
Убейте их до смерти!
1714
01:35:07,039 --> 01:35:11,305
Семь передач подряд на протяжении 90 миль
час? Этот мальчик напевает этот мяч!
1715
01:35:12,711 --> 01:35:15,737
Байу! Посмотрите, что притащил кот!
1716
01:35:18,450 --> 01:35:21,476
Я знаю, не спрашивай. Миранда здесь?
1717
01:35:22,186 --> 01:35:25,178
- Ты, должно быть, сошел с ума.
- Ну нет, я не такой.
1718
01:35:25,289 --> 01:35:29,282
Боже мой! Почему я не удивлен
что этот идиот стоит здесь?
1719
01:35:29,393 --> 01:35:30,860
Все в порядке.
Послушай, Мартин, я не хочу никаких проблем.
1720
01:35:30,962 --> 01:35:33,260
О, ты не хочешь проблем?
У тебя будут неприятности, мальчик!
1721
01:35:33,364 --> 01:35:35,355
Лучше уйди с моего крыльца!
Ты кусок дерьма!
1722
01:35:35,466 --> 01:35:37,696
Это поразительно честный ответ.
1723
01:35:37,801 --> 01:35:41,100
И позвольте мне просто бросить кое-что из этого
спиной к тебе,
1724
01:35:41,204 --> 01:35:45,072
и скажу тебе, что я сделал
огромная ошибка, понимаешь? Виновный. Бум.
1725
01:35:45,175 --> 01:35:47,575
Я вмешался в это, по-крупному.
1726
01:35:47,677 --> 01:35:48,939
И я признаю это, ладно?
1727
01:35:49,045 --> 01:35:51,138
Я прыгнул в брак
слишком быстро.
1728
01:35:51,248 --> 01:35:53,307
Я знал свою жену всего пару месяцев
до того, как мы поженились, ладно?
1729
01:35:53,415 --> 01:35:55,747
Итак, это предыстория.
1730
01:35:55,851 --> 01:36:00,049
И как долго ты знал Миранду?
прежде чем ты решил, что она та самая?
1731
01:36:01,557 --> 01:36:03,149
Два дня, и я это слышу.
1732
01:36:03,259 --> 01:36:04,988
Позвольте мне просто сказать вам:
«Это моя точка зрения».
1733
01:36:05,094 --> 01:36:07,255
я не собираюсь делать
еще раз та же ошибка, окей?
1734
01:36:07,362 --> 01:36:10,024
Вы можете быть уверены,
Я взялся за дело.
1735
01:36:10,131 --> 01:36:11,792
И как только мое аннулирование будет завершено,
1736
01:36:11,899 --> 01:36:14,231
Я действительно верю, что Миранда
и мне просто следует идти медленно.
1737
01:36:14,335 --> 01:36:16,565
Я имею в виду, ну, знаешь, встречаться какое-то время.
1738
01:36:16,671 --> 01:36:19,105
Ждите вместе хотя бы год.
1739
01:36:19,207 --> 01:36:23,075
Посмотри, каково это,
тогда иди оттуда, ладно? Не обещаю.
1740
01:36:23,176 --> 01:36:25,440
- Действительно?
- На этот раз я хочу сделать все правильно.
1741
01:36:25,545 --> 01:36:29,242
«На этот раз» не будет.
Эдди. Попкорн лопнул.
1742
01:36:29,349 --> 01:36:32,341
Миранда и Кэл поженились
две недели назад, суббота.
1743
01:36:32,452 --> 01:36:33,510
Что?
1744
01:36:33,887 --> 01:36:36,287
О чем ты говоришь?
1745
01:36:36,390 --> 01:36:38,858
Она наконец пришла в себя.
1746
01:36:39,258 --> 01:36:40,225
Я тебе не верю.
1747
01:36:40,326 --> 01:36:41,657
- О, тебе лучше поверить в это.
- Эдди...
1748
01:36:41,761 --> 01:36:44,025
- Я тебе не верю.
- Эдди...
1749
01:36:44,130 --> 01:36:45,427
Это правда.
1750
01:36:47,066 --> 01:36:48,658
Они поженились?
1751
01:36:52,604 --> 01:36:55,198
Ну, могу ли я...
По крайней мере, могу ли я поговорить с ней лично...
1752
01:36:55,307 --> 01:36:57,036
- Нет, ты не можешь, ясно?
- Мартин! Мартин! Успокоиться!
1753
01:36:57,142 --> 01:36:58,734
Ты останешься, черт возьми, подальше
от Миранды, ясно?
1754
01:36:58,843 --> 01:37:00,333
Я проткну тебе лицо кулаком!
1755
01:37:00,445 --> 01:37:02,379
Я положу оба кулака
через твое лицо!
1756
01:37:02,480 --> 01:37:05,415
Я спокоен! Я спокоен! Я спокоен.
Ты держишь меня слишком крепко!
1757
01:37:05,517 --> 01:37:07,314
Прекрати это. Эдди...
1758
01:37:07,418 --> 01:37:08,476
- Полегче, мальчик.
- Я в порядке.
1759
01:37:08,585 --> 01:37:12,749
Слушай, мы просим тебя уважать
Конфиденциальность Миранды и Кэла.
1760
01:37:13,791 --> 01:37:16,351
Дайте этим детям шанс быть счастливыми.
1761
01:37:17,094 --> 01:37:20,621
Если ты заботишься о Миранде,
это то, что ты сделаешь.
1762
01:37:25,468 --> 01:37:26,867
Хорошо, Берил.
1763
01:37:29,806 --> 01:37:30,966
Я буду.
1764
01:37:43,218 --> 01:37:44,742
Миранда!
1765
01:37:51,860 --> 01:37:54,192
Все нормально!
1766
01:37:54,295 --> 01:37:56,263
Это я. Это просто Эдди.
1767
01:37:57,264 --> 01:37:58,731
Вы с ума сошли?
1768
01:37:59,867 --> 01:38:01,357
Это безумие!
1769
01:38:02,436 --> 01:38:03,425
Привет!
1770
01:38:03,537 --> 01:38:06,472
- Какого черта ты здесь делаешь?
- Все в порядке, все в порядке.
1771
01:38:06,574 --> 01:38:09,236
Берил сказала мне, что ты женился.
Я просто хотел поговорить с тобой.
1772
01:38:09,342 --> 01:38:11,742
Это мой муж спит
прямо рядом со мной. Вы это видите?
1773
01:38:11,845 --> 01:38:12,812
Да.
1774
01:38:12,912 --> 01:38:14,743
Это не время и не место
сделать это!
1775
01:38:14,848 --> 01:38:17,942
Пожалуйста, пожалуйста. Слушай, я буду молчать.
Я буду крут. Просто выслушай меня.
1776
01:38:18,051 --> 01:38:21,111
Нет! Я не собираюсь тебя выслушивать!
Это безумие!
1777
01:38:21,221 --> 01:38:24,019
Я умоляю тебя! Ты не знаешь
через что мне пришлось пройти, чтобы попасть сюда.
1778
01:38:24,123 --> 01:38:26,091
Пожалуйста, просто выслушай меня.
1779
01:38:27,993 --> 01:38:29,858
У тебя есть одна минута. Идти.
1780
01:38:30,162 --> 01:38:33,495
Хорошо, смотри. Прежде всего, мне очень жаль
Я не говорил тебе, что женат.
1781
01:38:33,599 --> 01:38:37,228
Видишь ли, я пытался сказать тебе пару раз,
но нас продолжали прерывать.
1782
01:38:37,336 --> 01:38:39,827
А потом было такое
классическое недоразумение
1783
01:38:39,937 --> 01:38:41,928
о том, что мою жену убили.
1784
01:38:42,039 --> 01:38:43,199
В любом случае, дело в том...
1785
01:38:43,307 --> 01:38:45,901
Нет! Дело в том,
пытались ли вы мне сказать или нет,
1786
01:38:46,010 --> 01:38:48,604
ты пытался меня забрать
в свой медовый месяц!
1787
01:38:48,713 --> 01:38:49,907
Знаешь, как это жутко?
1788
01:38:50,014 --> 01:38:53,643
Да. Я делаю. Это отталкивающе,
и я должен принести тебе огромные извинения.
1789
01:38:53,750 --> 01:38:56,651
Но, с другой стороны,
Я рад, что это произошло.
1790
01:39:10,699 --> 01:39:14,658
Смотри, это не моя вина, Господь творит
таинственными способами.
1791
01:39:14,770 --> 01:39:18,365
И да, я облажался, ясно?
Я вышла замуж на неделю раньше.
1792
01:39:18,474 --> 01:39:20,601
Но знаешь что?
Я бы не стал ничего менять.
1793
01:39:20,709 --> 01:39:22,142
Я не жалею, что женился на Лиле
1794
01:39:22,244 --> 01:39:24,075
потому что если бы я этого не сделал,
тогда я бы не поехал в Кабо,
1795
01:39:24,179 --> 01:39:28,115
и я бы не встретил тебя, и
Я бы не влюбился в тебя,
1796
01:39:28,216 --> 01:39:30,707
и я никогда не буду извиняться за это.
1797
01:39:31,586 --> 01:39:32,814
Никогда.
1798
01:39:34,956 --> 01:39:36,048
Черт возьми, Эдди.
1799
01:39:36,157 --> 01:39:37,385
Я знаю.
1800
01:39:41,995 --> 01:39:43,223
Кэл, все в порядке.
1801
01:39:43,363 --> 01:39:45,797
Мартин! Мартин, опусти биту.
1802
01:39:45,899 --> 01:39:48,993
Просто помолчи, ладно?
Дело не в тебе, дело в нем!
1803
01:39:49,102 --> 01:39:50,160
Что?
1804
01:39:51,271 --> 01:39:52,602
Кто, черт возьми, этот парень?
1805
01:39:52,706 --> 01:39:55,732
Это психопат, который пытается
украсть твою женщину, чувак!
1806
01:39:55,842 --> 01:39:58,436
Я знал, что ты не останешься от нее в стороне,
сукин ты сын!
1807
01:39:58,544 --> 01:40:01,570
Я ничего не могу с этим поделать.
Сердце хочет того, чего оно хочет.
1808
01:40:01,981 --> 01:40:03,573
Эдди, ты должен уйти отсюда!
1809
01:40:03,683 --> 01:40:05,878
Нет, пока ты не дашь мне ответ.
1810
01:40:05,985 --> 01:40:07,885
Нет! Ответа не будет!
1811
01:40:08,019 --> 01:40:11,420
Будь ты проклят, Мартин!
Черт, это больно! Дерьмо!
1812
01:40:11,523 --> 01:40:12,956
Ты... Мартин, это больно!
1813
01:40:13,058 --> 01:40:16,687
Хочешь броситься, крутой парень?
Я испорчу тебе дерьмо! Ну давай же.
1814
01:40:16,795 --> 01:40:19,127
Я не хочу здесь никаких проблем.
Почему бы тебе просто не отступить, ладно?
1815
01:40:19,231 --> 01:40:21,062
Ну, беда нашла тебя, козел!
1816
01:40:21,166 --> 01:40:22,258
Папа! Все нормально.
1817
01:40:22,367 --> 01:40:26,827
Послушай, Миранда, просто скажи мне,
ты чувствуешь то же самое или нет?
1818
01:40:29,240 --> 01:40:31,640
Со всем остальным мы можем разобраться.
1819
01:40:35,980 --> 01:40:38,744
Нет, я не знаю, Эдди.
1820
01:40:40,083 --> 01:40:43,416
У нас была связь в Мексике,
и это все, что было.
1821
01:40:45,522 --> 01:40:50,516
Я люблю Кэла и все, что произошло
в Кабо заставил меня это осознать.
1822
01:40:52,328 --> 01:40:53,625
Мне жаль.
1823
01:40:54,463 --> 01:40:56,021
Таково дело.
1824
01:40:57,132 --> 01:41:00,533
Давай, малыш, пойдем отсюда.
Давай, давай.
1825
01:41:02,170 --> 01:41:04,900
Ну давай же.
Суки сходят с ума, ты это знаешь.
1826
01:41:06,775 --> 01:41:08,003
Ну давай же.
1827
01:41:10,144 --> 01:41:12,112
Да, береги себя, дедушка.
1828
01:41:12,513 --> 01:41:14,174
Давай, пойдем.
1829
01:41:14,882 --> 01:41:15,940
Ух ты.
1830
01:41:20,855 --> 01:41:22,083
Эй, папа?
1831
01:41:22,857 --> 01:41:24,222
Посмотрите.
1832
01:41:24,357 --> 01:41:27,417
Если она смотрит,
это значит, что у меня еще есть шанс.
1833
01:41:30,263 --> 01:41:32,356
Твой гусь готов, Эдди.
1834
01:41:55,820 --> 01:41:58,812
Давай, чувак. Ты не можешь оставить меня сейчас.
1835
01:41:58,923 --> 01:42:01,289
Я наконец выправил Тэмми.
1836
01:42:01,659 --> 01:42:03,024
Что это значит?
1837
01:42:03,127 --> 01:42:05,595
Это значит, что я противостоял ей.
Я сказал ей, что с этого момента,
1838
01:42:05,697 --> 01:42:08,131
С четверга по воскресенье,
это будут братья, а не шлюхи.
1839
01:42:08,232 --> 01:42:10,462
Я сказал: «Мне нужно побыть одному».
1840
01:42:10,567 --> 01:42:13,866
Действительно? Ты это сказал? Просто так?
Подняв руку вверх, типа...
1841
01:42:13,971 --> 01:42:15,063
Примерно половину этого, да.
1842
01:42:15,172 --> 01:42:16,935
И она на это купилась?
1843
01:42:21,178 --> 01:42:23,874
Дорогая, я разговариваю
с Эдвардом прямо сейчас.
1844
01:42:23,980 --> 01:42:25,675
Я поговорю с тобой позже.
1845
01:42:25,781 --> 01:42:26,975
До свидания.
1846
01:42:28,184 --> 01:42:31,017
- Ух ты. Впечатляющий.
- Да, видишь?
1847
01:42:31,120 --> 01:42:33,350
Так будет с этого момента.
Пожалуйста, не уходи.
1848
01:42:33,456 --> 01:42:34,650
Мак, мы уже проходили через это.
1849
01:42:34,757 --> 01:42:36,622
Для меня нет причин
быть здесь, ладно?
1850
01:42:36,726 --> 01:42:40,992
Лайла получила магазин при разводе.
Мой отец все время в Вегасе.
1851
01:42:41,096 --> 01:42:43,530
Я действительно никого не встретил
за последние шесть месяцев.
1852
01:42:43,632 --> 01:42:45,600
Это потому, что ты все еще
повесил трубку на эту девчонку Миранду.
1853
01:42:45,700 --> 01:42:48,760
Нет, я не такой! Я над ней. Я пошел дальше.
1854
01:42:48,870 --> 01:42:50,633
На самом деле, я начинаю думать
есть много хорошего
1855
01:42:50,739 --> 01:42:51,831
это вышло из этого опыта.
1856
01:42:51,940 --> 01:42:52,907
- Да неужели?
- Ага!
1857
01:42:53,008 --> 01:42:56,171
Типа, тебе нужно сидеть сложа руки
шесть месяцев в твоих трусиках,
1858
01:42:56,276 --> 01:42:58,608
отращиваю эту причудливую бороду.
Это было потрясающе.
1859
01:42:58,712 --> 01:43:00,407
Да, именно поэтому мне нужно измениться.
1860
01:43:00,514 --> 01:43:02,573
Я не могу просто сидеть без дела
жду, что жизнь случиться со мной.
1861
01:43:02,683 --> 01:43:04,014
Мне нужно следовать своим инстинктам,
1862
01:43:04,118 --> 01:43:07,349
и прямо сейчас мои инстинкты
говорят мне, что я...
1863
01:43:08,489 --> 01:43:11,481
Мак, возьми свою задницу
в чертовой машине прямо сейчас!
1864
01:43:11,591 --> 01:43:13,559
Ты понял, сладкий. Привет.
1865
01:43:13,660 --> 01:43:15,355
Эдди! Подумайте о том, что я сказал.
1866
01:43:15,461 --> 01:43:17,053
Братаны, прежде чем шлюха!
1867
01:43:17,664 --> 01:43:19,894
Как дела, Эдди? Тебе грустно?
1868
01:43:20,867 --> 01:43:22,198
- Нет.
- Хорошо.
1869
01:43:22,835 --> 01:43:24,166
Хороший. Хорошо.
1870
01:43:25,504 --> 01:43:27,131
Хорошо. Пока, Лестер.
1871
01:43:40,718 --> 01:43:46,156
Теперь еще за 150 долларов.
Я могу подарить тебе специальный выпуск дяди Тито.
1872
01:43:46,257 --> 01:43:48,987
Экскурсия на лучший риф острова!
1873
01:43:49,093 --> 01:43:51,994
- 150 долларов?
- Это немного круто, не так ли?
1874
01:43:52,096 --> 01:43:54,326
Или вы можете найти его самостоятельно.
Ребята, вы довольно большие.
1875
01:43:54,431 --> 01:43:57,264
Я не думаю, что у тебя будет
проблема с отгоном от акул.
1876
01:43:57,367 --> 01:44:00,530
Тито! Не пугайте этих людей.
Акул нет.
1877
01:44:00,637 --> 01:44:03,071
Есть песчаные акулы,
но у них нет зубов.
1878
01:44:03,173 --> 01:44:06,904
Вы видите здесь такое отношение?
У вас нет делового чутья.
1879
01:44:07,010 --> 01:44:08,443
Эй, Мануэлито! Сделайте мне одолжение.
1880
01:44:08,545 --> 01:44:11,412
Помогите Тито дать этим людям
какое-нибудь снаряжение для сноркелинга, ладно?
1881
01:44:11,513 --> 01:44:13,003
Бросаем плавники бесплатно.
1882
01:44:13,115 --> 01:44:15,982
- О, эй. Спасибо, Эдди.
- Еще раз спасибо, Эдди.
1883
01:44:19,521 --> 01:44:21,489
Сколько стоит скимборд?
1884
01:44:28,996 --> 01:44:30,861
Привет! Привет!
1885
01:44:31,666 --> 01:44:32,655
Привет.
1886
01:44:34,135 --> 01:44:36,069
Что ты здесь делаешь?
1887
01:44:37,305 --> 01:44:40,604
Здесь, внизу, с семьей.
Это снова то время года.
1888
01:44:40,707 --> 01:44:44,837
Берил и Бу возобновляют свои клятвы
сегодня днем на пляже, так что...
1889
01:44:44,945 --> 01:44:45,969
Вау!
1890
01:44:46,213 --> 01:44:48,579
И, если честно,
До меня дошел слух, что
1891
01:44:48,682 --> 01:44:50,775
ты открыл здесь бизнес.
1892
01:44:50,884 --> 01:44:53,079
Ах, да? Как ты это услышал?
1893
01:44:54,087 --> 01:44:56,783
Я получил электронное приглашение на ваше торжественное открытие.
1894
01:44:57,256 --> 01:45:02,216
О, верно.
Да, у меня был групповой список адресов электронной почты, который я...
1895
01:45:03,996 --> 01:45:05,987
Не могу поверить, что ты действительно переехал сюда.
1896
01:45:06,098 --> 01:45:07,292
Да, я сделал это.
1897
01:45:07,399 --> 01:45:11,096
Я стал одним из тех
постоянные отдыхающие,
1898
01:45:11,202 --> 01:45:12,533
как мы говорили.
1899
01:45:12,637 --> 01:45:14,571
- Да, я помню.
- Ага.
1900
01:45:14,706 --> 01:45:16,037
Вам подходит.
1901
01:45:18,476 --> 01:45:20,171
Ты выглядишь прекрасно.
1902
01:45:21,579 --> 01:45:22,739
Спасибо.
1903
01:45:23,815 --> 01:45:26,784
Итак, ты здесь с Кэлом
и экипаж и...
1904
01:45:29,253 --> 01:45:30,948
Мы с Кэлом расстались.
1905
01:45:32,322 --> 01:45:33,584
Разделитесь.
1906
01:45:34,892 --> 01:45:39,295
Он отличный парень, но мы, вероятно,
никогда не должен был жениться.
1907
01:45:41,097 --> 01:45:42,394
Мне жаль.
1908
01:45:44,200 --> 01:45:47,863
Думаю, теперь я знаю, что ты
прошел в ваш медовый месяц.
1909
01:45:48,971 --> 01:45:51,269
Нелегко быть женатым, когда
1910
01:45:52,775 --> 01:45:55,175
ты влюблен в кого-то другого.
1911
01:45:58,046 --> 01:46:01,345
Он в машине,
и я очень хочу, чтобы ты встретила его!
1912
01:46:02,717 --> 01:46:03,877
Он...
1913
01:46:04,653 --> 01:46:06,587
Правда? Он в машине?
1914
01:46:07,189 --> 01:46:09,623
Нет! Нет.
1915
01:46:14,295 --> 01:46:15,455
Смешно.
1916
01:46:16,063 --> 01:46:17,963
Понял меня. Это было... Это хорошо.
1917
01:46:18,065 --> 01:46:19,054
- Очень смешно.
- Спасибо.
1918
01:46:19,166 --> 01:46:21,930
- Итак, ты одинок. Ты один?
- Я.
1919
01:46:24,138 --> 01:46:27,574
Я вообще-то остановлюсь в отеле, если ты
1920
01:46:28,541 --> 01:46:30,873
хочу выпить или что-то в этом роде.
1921
01:46:32,912 --> 01:46:34,539
Мне бы это очень понравилось.
1922
01:46:35,648 --> 01:46:38,310
Как насчет сегодняшнего вечера, в 7:00?
1923
01:46:39,185 --> 01:46:41,983
7:00, я мог бы это сделать. Ага.
Я мог бы это сделать.
1924
01:46:42,087 --> 01:46:43,145
- Прохладный.
- Большой.
1925
01:46:43,255 --> 01:46:44,483
Миранда!
1926
01:46:45,224 --> 01:46:47,658
Давай, мы промахнемся
церемония!
1927
01:46:47,759 --> 01:46:50,023
- Я иду!
- Привет, Мартин!
1928
01:46:50,128 --> 01:46:51,618
Привет, мудак!
1929
01:46:52,297 --> 01:46:54,128
Я тоже рад тебя видеть!
1930
01:46:57,301 --> 01:46:58,666
Итак, увидимся сегодня вечером.
1931
01:46:58,769 --> 01:47:00,828
Да, увидимся сегодня вечером.
1932
01:47:06,310 --> 01:47:07,436
Эдди?
1933
01:47:08,746 --> 01:47:09,974
Кто это был?
1934
01:47:10,080 --> 01:47:14,847
О, эй! Да, это невероятно.
Это была Гретхен Конструбиас.
1935
01:47:14,951 --> 01:47:15,940
ВОЗ?
1936
01:47:16,052 --> 01:47:18,486
Гретхен Конструбиас,
генеральный директор Да Хьюи?
1937
01:47:18,588 --> 01:47:22,251
Да Хьюи Водный спорт.
Они мой крупнейший поставщик. Ага.
1938
01:47:22,359 --> 01:47:23,792
Да, в любом случае, она в городе
на одну ночь.
1939
01:47:23,894 --> 01:47:27,261
Она хочет собраться вместе и иметь
напитки в 7:00, чтобы обсудить условия кредита.
1940
01:47:27,363 --> 01:47:28,830
- Сегодня вечером?
- Ага.
1941
01:47:28,931 --> 01:47:31,195
О, но, дорогая, это наша первая годовщина.
1942
01:47:31,300 --> 01:47:34,736
Я знаю, я знаю.
Но, Консуэла, я вернусь к 9:00, так что...
1943
01:47:34,837 --> 01:47:37,465
- О, окей. Итак, у нас поздний ужин?
- Хорошо.
1944
01:47:37,573 --> 01:47:39,438
Да, идеально.
Поздний ужин, и это будет хорошо,
1945
01:47:39,541 --> 01:47:42,271
потому что есть кое-что
что, я думаю, нам следует обсудить.
1946
01:47:42,377 --> 01:47:44,470
Ой. Хорошие вещи или плохие вещи?
1947
01:47:44,946 --> 01:47:48,404
Ну, я думаю, поначалу ты можешь вздрогнуть,
1948
01:47:48,516 --> 01:47:50,882
но в долгосрочной перспективе это отличная вещь.
1949
01:47:54,289 --> 01:47:55,916
Я люблю тебя, Эдди.
1950
01:47:56,823 --> 01:47:58,984
Любовь, любовь, любовь, любовь, любовь.
1951
01:48:03,030 --> 01:48:04,088
Трахни меня.
1952
01:50:56,257 --> 01:50:58,691
Член меня! Член меня!
1953
01:51:01,663 --> 01:51:03,597
Да, да!
1954
01:51:03,698 --> 01:51:05,461
Окончательно!
1955
01:51:05,900 --> 01:51:07,458
Да, ты делаешь это!