1 00:00:19,603 --> 00:00:22,940 [man] Żadnego żywego organizmu może nadal istnieć przy zdrowych zmysłach 2 00:00:23,023 --> 00:00:25,817 w warunkach absolutnej rzeczywistości. 3 00:00:26,401 --> 00:00:30,447 Nawet skowronki i katydy według niektórych śnią. 4 00:00:32,074 --> 00:00:34,117 Hill House, to nie jest rozsądne... 5 00:00:34,785 --> 00:00:38,038 stał samotnie na tle swoich wzgórz trzymając w sobie ciemność. 6 00:00:38,997 --> 00:00:42,334 Tak było przez sto lat zanim wprowadziła się moja rodzina... 7 00:00:42,709 --> 00:00:44,503 i może znieść jeszcze sto. 8 00:00:45,921 --> 00:00:48,715 W środku ściany stały pionowo 9 00:00:48,799 --> 00:00:50,425 cegły ładnie się łączą 10 00:00:51,635 --> 00:00:52,803 podłoga była twarda. 11 00:00:53,804 --> 00:00:58,225 Cisza nieruchomo opierała się o drewno i kamień Hill House. 12 00:00:58,976 --> 00:01:00,394 I cokolwiek tam szło... 13 00:01:01,270 --> 00:01:02,437 szedł sam. 14 00:01:16,743 --> 00:01:18,745 [płacze, szlocha] 15 00:01:28,297 --> 00:01:29,965 [płacz, szloch trwa] 16 00:01:33,719 --> 00:01:35,470 Nie ma sprawy, Theo. Wracaj do łóżka. 17 00:01:36,346 --> 00:01:37,806 Mam obudzić mamę i tatę? 18 00:01:38,181 --> 00:01:39,181 Mam to. 19 00:01:50,235 --> 00:01:51,445 Wszystko w porządku, Nellie? 20 00:01:53,238 --> 00:01:54,238 Boisz się? 21 00:01:55,991 --> 00:01:56,991 To w porządku. 22 00:01:57,451 --> 00:01:59,077 Czasem też się boję. 23 00:02:02,247 --> 00:02:03,498 Dlaczego nie śpisz, Luke? 24 00:02:03,915 --> 00:02:05,292 Bo Nellie nie śpi. 25 00:02:08,712 --> 00:02:09,712 Co to było? 26 00:02:09,880 --> 00:02:11,673 Dama ze zgiętą szyją. 27 00:02:12,132 --> 00:02:14,509 Och, znowu ona? 28 00:02:15,761 --> 00:02:16,803 Gdzie ona była? 29 00:02:18,388 --> 00:02:19,388 Och, chłopcze. 30 00:02:20,515 --> 00:02:22,017 Chyba lepiej rzućmy okiem. 31 00:02:24,353 --> 00:02:25,353 Tutaj, co? 32 00:02:26,647 --> 00:02:28,523 Twój starszy brat musiał to mieć ją przestraszył. 33 00:02:28,607 --> 00:02:30,233 Wielcy bracia są tacy dobrzy. 34 00:02:30,317 --> 00:02:31,652 A jeśli się ukrywa? 35 00:02:32,152 --> 00:02:33,278 Już dawno jej nie ma. 36 00:02:33,695 --> 00:02:35,864 Chyba wszyscy mogę już wrócić do łóżka. 37 00:02:43,205 --> 00:02:44,205 Proszę bardzo. 38 00:02:46,166 --> 00:02:49,211 [oddycha drżąco] Pamiętasz co o czym rozmawialiśmy wcześniej? 39 00:02:49,836 --> 00:02:50,836 O naszych marzeniach? 40 00:02:51,463 --> 00:02:52,631 Mogą się rozlać. 41 00:02:53,548 --> 00:02:54,591 Zgadza się. 42 00:02:54,841 --> 00:02:55,717 Tak, 43 00:02:55,801 --> 00:02:58,470 tak jak kubek wody może się rozlać czasami. 44 00:02:59,429 --> 00:03:02,015 Ale marzenia dzieci są wyjątkowe. 45 00:03:02,099 --> 00:03:03,809 - Są jak... - [szepcze] Ocean. 46 00:03:03,892 --> 00:03:05,268 - Ocean. - Zgadza się. 47 00:03:06,937 --> 00:03:08,397 I wielkie marzenia... 48 00:03:09,648 --> 00:03:11,108 czasami może się wylać. 49 00:03:14,528 --> 00:03:15,696 Wracaj do łóżka, Stevie. 50 00:03:20,742 --> 00:03:23,495 Teraz znam tę Damę ze Zgiętą Szyją jest naprawdę przerażające. 51 00:03:24,830 --> 00:03:25,956 Ale to wszystko, czym ona jest. 52 00:03:26,123 --> 00:03:27,666 Ona jest tylko małą plamą. 53 00:03:28,333 --> 00:03:30,877 Jak długo będziemy tu mieszkać, tatusiu? 54 00:03:32,045 --> 00:03:33,045 Cóż, 55 00:03:33,714 --> 00:03:36,466 twoja matka i ja, musimy dokończyć remont tego domu, 56 00:03:37,134 --> 00:03:38,802 i wtedy ktoś to musi kupić. 57 00:03:39,469 --> 00:03:40,512 Więc możemy iść? 58 00:03:41,138 --> 00:03:44,641 Tak, a potem możemy iść, tak jak ostatni dom. 59 00:03:45,934 --> 00:03:48,395 A teraz idź spać, oboje. 60 00:03:49,980 --> 00:03:51,064 Kocham cię, kochanie. 61 00:03:52,983 --> 00:03:54,693 [całuje] Słodkich snów. 62 00:04:10,125 --> 00:04:11,835 [dziewczyna] Taniec w Czerwonym Pokoju. 63 00:04:21,428 --> 00:04:22,888 Taniec w Czerwonym Pokoju. 64 00:04:24,306 --> 00:04:25,557 Marzysz, Shirl. 65 00:04:26,099 --> 00:04:27,601 Pandy nie śnią. 66 00:04:28,560 --> 00:04:29,560 Pandy, co? 67 00:04:29,978 --> 00:04:31,855 Pandy nie jedzą makaronu. 68 00:04:33,732 --> 00:04:34,732 Znakomity. 69 00:05:33,542 --> 00:05:36,878 - Hmm. - [odchrząkuje] 70 00:05:41,174 --> 00:05:42,175 Wszyscy żyją? 71 00:05:45,053 --> 00:05:47,222 - Nellie miała koszmar. - [głęboko wdycha] 72 00:05:48,306 --> 00:05:50,267 A Shirley znowu mówi przez sen. 73 00:05:51,351 --> 00:05:52,519 Coś dobrego? 74 00:05:54,729 --> 00:05:57,440 - Pandy nie lubią makaronu, Liv. - Hmm. 75 00:06:17,252 --> 00:06:18,252 Łukasz? 76 00:08:08,863 --> 00:08:11,825 Carl jechał drogą wiejskią 86 podczas burzy. 77 00:08:11,908 --> 00:08:13,410 Pamiętasz tę burzę? 78 00:08:13,910 --> 00:08:16,913 Oczywiście, że nie, byłeś w Los Angeles. To było złe. 79 00:08:17,122 --> 00:08:19,791 To były koty i psy, najgorsze, jakie widziałem od dziesięciu lat. 80 00:08:21,459 --> 00:08:24,546 Był w dobrodziejstwach kiedy stracił panowanie nad samochodem. 81 00:08:25,463 --> 00:08:28,174 Przeszedł przez barierkę ochronną i zszedł do wąwozu. 82 00:08:28,842 --> 00:08:31,511 Samochód się przewrócił i nie było tego widać z drogi, 83 00:08:31,594 --> 00:08:33,346 zwłaszcza z powodu deszczu. 84 00:08:34,180 --> 00:08:36,099 On tam wisiał cały czas. 85 00:08:36,641 --> 00:08:37,641 Godziny. 86 00:08:38,268 --> 00:08:40,478 Do góry nogami, zaplątany w pas bezpieczeństwa. 87 00:08:41,021 --> 00:08:43,314 Mówili, że może dosięgnąć rogu, ale... 88 00:08:44,065 --> 00:08:47,318 nie mógł go długo naciskać, bo widzisz, jego ramię było złamane. 89 00:08:51,031 --> 00:08:52,323 I tak umarł. 90 00:08:54,242 --> 00:08:57,871 Do góry nogami, naciskając ten róg tak długo, jak mógł to znieść. 91 00:09:02,333 --> 00:09:04,127 [man] Więc kiedy to się zaczęło? 92 00:09:07,380 --> 00:09:08,715 W noc po jego śmierci. 93 00:09:09,841 --> 00:09:12,260 Zaczęło się od kropel wody. 94 00:09:13,178 --> 00:09:14,679 Jak krople deszczu... 95 00:09:15,221 --> 00:09:16,890 spadając na moją twarz. 96 00:09:18,266 --> 00:09:20,101 Zacząłem słyszeć klakson samochodu. 97 00:09:20,769 --> 00:09:22,228 Krótkie wybuchy. 98 00:09:22,937 --> 00:09:25,356 Myślę, że daleko, ale wystarczająco blisko obudzić mnie, 99 00:09:25,440 --> 00:09:26,858 i wreszcie... 100 00:09:26,941 --> 00:09:30,028 to było zaraz potem sam pogrzeb. 101 00:09:30,779 --> 00:09:33,031 To była noc po pogrzebie, widzisz. 102 00:09:35,992 --> 00:09:37,327 Poczułem wodę... 103 00:09:37,744 --> 00:09:38,745 na moich policzkach, 104 00:09:39,788 --> 00:09:41,414 i usłyszałem klakson samochodu, 105 00:09:42,957 --> 00:09:45,752 i wtedy spojrzałem w górę na suficie... [oddycha drżąco] 106 00:09:46,628 --> 00:09:47,796 I tam był... 107 00:09:50,048 --> 00:09:51,716 [drżąc] wisi tam... 108 00:09:53,218 --> 00:09:54,469 do góry nogami. 109 00:09:57,055 --> 00:09:59,015 Mogłem... Widziałem wodę... 110 00:09:59,891 --> 00:10:02,060 kapie z jego włosów, 111 00:10:02,435 --> 00:10:04,104 a jego twarz była... 112 00:10:05,772 --> 00:10:09,192 głęboki fiolet, jakby cała krew właśnie... 113 00:10:10,110 --> 00:10:12,695 zebrała się w jego policzkach. 114 00:10:16,157 --> 00:10:19,661 To zabawne, można by pomyśleć, że krzykniesz po zobaczeniu czegoś takiego 115 00:10:19,744 --> 00:10:20,744 ale ty nie. 116 00:10:22,455 --> 00:10:23,498 Po prostu się gapisz. 117 00:10:25,125 --> 00:10:27,293 Po prostu gapisz się na to, jakbyś był idiotą. 118 00:10:30,463 --> 00:10:32,215 I wtedy jego usta się otworzyły, 119 00:10:33,049 --> 00:10:34,717 ale to nie był krzyk. 120 00:10:36,344 --> 00:10:37,720 To był klakson samochodowy... 121 00:10:38,930 --> 00:10:41,015 wydobywające się z jego ust... 122 00:10:42,058 --> 00:10:43,058 tak głośno. 123 00:10:44,060 --> 00:10:46,146 Tak głośno, że spadłem z łóżka. 124 00:10:46,229 --> 00:10:48,064 A potem krzyknęłam. 125 00:10:48,148 --> 00:10:51,151 Krzyknęłam, bo upadłam na podłogę i to mnie zaskoczyło, 126 00:10:51,568 --> 00:10:54,195 i jakbym dopiero co sobie przypomniał, „Och, racja. 127 00:10:54,320 --> 00:10:55,446 Mogę krzyczeć. 128 00:10:55,905 --> 00:10:58,867 Powinienem chyba krzyczeć. A ja krzyknęłam, OK. 129 00:10:58,950 --> 00:11:01,494 I pobiegłem, i potknąłem się na korytarzu, 130 00:11:01,578 --> 00:11:05,498 i obejrzałem się, a jego tam nie było, a potem leżałam i płakałam. 131 00:11:09,752 --> 00:11:12,338 I to był ostatni raz Spałem w tym pokoju. 132 00:11:21,055 --> 00:11:23,391 To bardzo interesująca historia. Pani Walker. 133 00:11:24,517 --> 00:11:25,517 Irena. 134 00:11:27,687 --> 00:11:28,687 Irena... 135 00:11:30,356 --> 00:11:31,774 To jest to, co chciałbym zrobić. 136 00:11:33,151 --> 00:11:34,652 Chciałbym rozejrzeć się po twoim domu. 137 00:11:34,736 --> 00:11:36,529 Chciałbym złożyć jakiś sprzęt. 138 00:11:37,197 --> 00:11:39,449 Ja też chciałbym spać w tym pokoju dziś wieczorem. 139 00:11:41,868 --> 00:11:42,868 Dobroć. 140 00:11:43,453 --> 00:11:44,453 Nic mi nie będzie. 141 00:11:44,871 --> 00:11:47,332 Nie mogę obiecać, że dołączę Twoją historię w mojej książce. 142 00:11:47,415 --> 00:11:48,875 - Oczywiście. - Ale to możliwe. 143 00:11:49,959 --> 00:11:51,920 I dziękuję, że podzieliłeś się tym ze mną. 144 00:12:24,327 --> 00:12:26,955 Przepraszam, powinienem był ci powiedzieć Jestem fanem. 145 00:12:28,539 --> 00:12:30,375 To mój ulubiony, pierwszy. 146 00:12:31,209 --> 00:12:35,797 „Cisza stanowczo sprzeciwiała się drewno i kamień w Hill House 147 00:12:35,880 --> 00:12:38,758 and whatever walked there szedł sam.” 148 00:12:40,260 --> 00:12:42,512 Nie mogę sobie wyobrazić, jak to było tam mieszkać. 149 00:12:43,179 --> 00:12:45,515 Najsłynniejszy nawiedzony dom w Ameryce. 150 00:12:47,058 --> 00:12:48,058 uczciwie, 151 00:12:48,643 --> 00:12:50,353 it wasn't famous when we moved in. 152 00:12:51,854 --> 00:12:54,232 And besides, you've got me beat. 153 00:12:54,565 --> 00:12:55,650 Co masz na myśli? 154 00:12:55,733 --> 00:12:59,320 I mean, if you actually saw your husband hanging upside-down over your bed, 155 00:12:59,404 --> 00:13:01,155 you've seen more than I ever have. 156 00:13:01,572 --> 00:13:02,782 Nigdy nie widziałem ducha. 157 00:13:04,659 --> 00:13:07,370 - Ale twoje książki. - Ach, nie w Arlington. 158 00:13:08,121 --> 00:13:09,747 Danvers, Alcatraz, 159 00:13:10,456 --> 00:13:12,500 na Królowej Marii lub w Williamsburgu. 160 00:13:13,167 --> 00:13:14,377 I nie w Hill House. 161 00:13:18,381 --> 00:13:20,300 Sposób w jaki piszesz, Po prostu założyłem... 162 00:13:20,383 --> 00:13:22,802 [przerywa] Historie innych ludzi. Ludzie tacy jak ty, Ireno. 163 00:13:23,511 --> 00:13:25,513 Daję im właściwy głos, to wszystko. 164 00:13:25,722 --> 00:13:26,722 Cóż... 165 00:13:27,181 --> 00:13:29,517 Mam nadzieję, że dzisiejszy wieczór zmieni zasady gry dla ciebie. 166 00:13:29,600 --> 00:13:31,269 - Jak to? - Może mój Carl 167 00:13:31,352 --> 00:13:33,521 w końcu ci dam własną historię. 168 00:13:34,689 --> 00:13:37,108 Byłeś jednym z jego ulubionych pisarzy, więc może... 169 00:13:37,859 --> 00:13:40,528 to jest powód... tego wszystkiego. 170 00:13:42,363 --> 00:13:45,074 Wiesz, mogę Ci powiedzieć jedno o Hill House 171 00:13:45,158 --> 00:13:46,492 tego nie ma w książce. 172 00:13:46,576 --> 00:13:47,744 Tak, proszę. 173 00:13:47,827 --> 00:13:50,413 Przez te wszystkie lata próbuję zrozumieć co się wydarzyło w tym domu, 174 00:13:50,496 --> 00:13:51,873 wiesz, czego nigdy nie znalazłem? 175 00:13:53,082 --> 00:13:54,082 Powód. 176 00:13:55,585 --> 00:13:56,669 Więc nie spodziewaj się takiego. 177 00:14:00,256 --> 00:14:04,302 Jak się mają twoi bracia i siostry, Zastanawiałem się, skoro książka? 178 00:14:04,385 --> 00:14:06,179 Jak sobie radzą obecnie? 179 00:14:07,180 --> 00:14:09,057 Wiesz, komu życzę napisałby książkę? 180 00:14:09,140 --> 00:14:10,308 Twój tata. 181 00:14:16,522 --> 00:14:17,523 [chłopiec]Tylko dziś wieczorem. 182 00:14:17,982 --> 00:14:19,422 [kobieta]Nie będziesz tęsknić za bratem? 183 00:14:19,734 --> 00:14:21,444 Wolałbym spać tutaj, 184 00:14:22,278 --> 00:14:24,322 na wypadek, gdyby wróciła. 185 00:14:27,825 --> 00:14:28,825 W porządku. 186 00:14:29,410 --> 00:14:30,578 W takim razie tylko dziś wieczorem. 187 00:14:30,661 --> 00:14:31,913 Zostanę przy niej trochę. 188 00:14:33,831 --> 00:14:34,831 Dobranoc. 189 00:14:37,919 --> 00:14:39,504 Hej, chwycisz jej koc? 190 00:14:39,879 --> 00:14:40,963 - Tak. - Dzięki. 191 00:15:20,002 --> 00:15:21,337 [wydycha gwałtownie] 192 00:15:34,392 --> 00:15:35,726 [pocałunki] 193 00:16:00,042 --> 00:16:02,044 [oddycha drżąco] 194 00:16:14,765 --> 00:16:17,310 [spodnie, jęki] 195 00:16:30,364 --> 00:16:31,741 Przepraszam. Uch... 196 00:16:32,867 --> 00:16:33,867 Więc... 197 00:16:34,702 --> 00:16:37,079 Chcesz powiedzieć, że wolisz nie oglądać? 198 00:16:37,163 --> 00:16:38,163 Nie. 199 00:16:39,207 --> 00:16:41,083 Chcemy. To nie to. 200 00:16:41,167 --> 00:16:43,812 To część wstępnej potrzeby twojej matki, więc już o to zadbaliśmy. 201 00:16:43,836 --> 00:16:44,836 I chcemy. 202 00:16:46,714 --> 00:16:47,714 To Maks. 203 00:16:48,549 --> 00:16:51,719 - Myślę, że jest tylko trochę, um... - Trochę się tym denerwujesz? 204 00:16:52,178 --> 00:16:53,804 Powiedziałbym, że jestem zdecydowanie przeciwny. 205 00:16:58,935 --> 00:17:00,061 Przepraszam, przepraszam. 206 00:17:02,063 --> 00:17:04,023 Cześć, Max. Jestem Shirley. 207 00:17:06,943 --> 00:17:07,944 Dom pogrzebowy Harrisa. 208 00:17:08,027 --> 00:17:09,862 Wiem, że tak może być trochę dziwne dla ciebie, 209 00:17:09,946 --> 00:17:11,864 ale obiecuję, że to wszystko normalne. 210 00:17:12,573 --> 00:17:14,575 Powód, dla którego mama i tata tu są 211 00:17:14,825 --> 00:17:17,537 jest, bo to ważne pożegnać się z babcią. 212 00:17:18,704 --> 00:17:20,706 Oglądanie to tylko sposób to zrobić, żeby... 213 00:17:21,541 --> 00:17:23,751 żeby ją zobaczyć ostatni raz i powiedz jej, że ją kochasz. 214 00:17:24,168 --> 00:17:25,795 Nie muszę się żegnać. 215 00:17:28,548 --> 00:17:30,424 Wiele osób na początku tak się czuje, 216 00:17:30,508 --> 00:17:32,885 ale potem czują się znacznie lepiej kiedy to robią. 217 00:17:32,969 --> 00:17:34,387 Tak mówiła mama. 218 00:17:35,513 --> 00:17:36,639 Ale myliła się. 219 00:17:38,140 --> 00:17:40,101 Grammy siedzi dalej wieczorem na moim łóżku... 220 00:17:40,685 --> 00:17:41,894 i dotykając moich włosów. 221 00:17:42,853 --> 00:17:44,146 Ona po prostu się na mnie gapi. 222 00:17:46,315 --> 00:17:47,525 A oczy muszą ją boleć. 223 00:17:49,151 --> 00:17:50,151 Dlaczego? 224 00:17:51,153 --> 00:17:52,655 Bo ona nie mruga. 225 00:18:04,959 --> 00:18:07,670 To Nell. Musisz do mnie zadzwonić. 226 00:18:08,337 --> 00:18:10,923 Trudno to zrozumieć, wszystko jest takie pokręcone... 227 00:18:11,007 --> 00:18:13,259 i trudno to wyjaśnić, ale... 228 00:18:14,802 --> 00:18:15,970 Martwię się o Luke’a. 229 00:18:16,470 --> 00:18:18,139 Rozmawiałeś z nim? 230 00:18:18,472 --> 00:18:19,472 Zadzwoń do mnie. 231 00:18:26,022 --> 00:18:27,022 To jest tutaj. 232 00:18:28,316 --> 00:18:29,316 To wspaniale. 233 00:18:35,323 --> 00:18:37,241 Cześć, tu Nell. Proszę zostawić wiadomość... 234 00:18:37,325 --> 00:18:38,534 Myślę, że naprawdę ci się udało. 235 00:18:38,618 --> 00:18:40,077 To naprawdę wysyła wiadomość. 236 00:18:40,161 --> 00:18:43,664 Powinniśmy to umieścić na stronie internetowej. Myślę, że świetnie sprawdzi się także w druku. 237 00:18:43,914 --> 00:18:45,791 Jeśli ludzie nadal czytają gazety, to znaczy. 238 00:18:56,344 --> 00:18:58,054 Och... [jęczy] Boże. 239 00:18:58,262 --> 00:19:01,515 - [kaszle] - Ten cholerny komin to tragedia. 240 00:19:02,183 --> 00:19:04,060 To ma być ta łatwa część. 241 00:19:04,226 --> 00:19:06,520 [odchrząkuje] Nie ma nic łatwego o tym domu. 242 00:19:07,271 --> 00:19:08,689 - Wszystko w porządku, tatusiu? - [mężczyzna chichocze] 243 00:19:08,814 --> 00:19:11,484 Próbuję tylko naprawić komin. Chyba dom tego nie lubi. 244 00:19:12,777 --> 00:19:15,738 Och... Pan Dudley znalazł coś dla ciebie. 245 00:19:17,156 --> 00:19:20,493 Nie wiem, czy to zadziała, młoda dama. 246 00:19:22,453 --> 00:19:23,954 I będę go potrzebować z powrotem. 247 00:19:44,475 --> 00:19:45,475 Zrozumiałem. 248 00:19:46,227 --> 00:19:47,227 Otwórz to! 249 00:19:48,145 --> 00:19:50,481 Pan Dudley mówi, że to klucz uniwersalny, 250 00:19:50,564 --> 00:19:52,733 więc powinien otworzyć każde drzwi w domu. 251 00:19:52,817 --> 00:19:53,984 On jest dziwakiem. 252 00:19:54,485 --> 00:19:55,736 Podobnie jest z tą panią. 253 00:19:56,112 --> 00:19:59,407 Tata mówi, że się opiekowali tego domu przez lata, 254 00:19:59,490 --> 00:20:01,909 więc jakby ktoś wiedział gdzie jest klucz... 255 00:20:01,992 --> 00:20:03,703 Jak myślisz, co tam jest? 256 00:20:04,745 --> 00:20:06,747 A jeśli to maszyna do waty cukrowej? 257 00:20:07,289 --> 00:20:08,374 To byłoby coś. 258 00:20:08,457 --> 00:20:09,667 Albo kucyk? 259 00:20:09,750 --> 00:20:10,918 Nie kucyk. 260 00:20:11,001 --> 00:20:12,128 To nie działa. 261 00:20:12,211 --> 00:20:13,629 To może być kucyk. 262 00:20:13,921 --> 00:20:15,256 Coś się poruszało. 263 00:20:15,673 --> 00:20:17,800 Widziałem cień pod drzwiami. 264 00:20:17,883 --> 00:20:21,178 Te drzwi są zamknięte od lat i lata, lata i lata, więc... 265 00:20:21,262 --> 00:20:24,014 [wdycha gwałtownie] jeśli jest kucyk tam, jest martwe. 266 00:20:29,395 --> 00:20:30,896 Ten też nie działa. 267 00:20:31,147 --> 00:20:32,690 Gdzie jest ten cholerny klucz? 268 00:20:32,773 --> 00:20:34,525 - Nie mów tego słowa. - Ty to mówisz. 269 00:20:34,608 --> 00:20:36,318 Klawisze nigdy nie działają. 270 00:20:36,569 --> 00:20:38,529 Nie może po prostu użyć tego wielkiego młotka? 271 00:20:38,904 --> 00:20:39,904 Znajdziemy klucz. 272 00:20:41,282 --> 00:20:42,783 Ja też chcę zobaczyć, co tam jest. 273 00:20:43,117 --> 00:20:45,119 Chodźmy zobaczyć, czy tatuś ma więcej kluczy. 274 00:20:45,202 --> 00:20:47,496 Tatuś! Potrzebujemy więcej kluczy! 275 00:20:47,580 --> 00:20:49,415 To nagły przypadek! 276 00:20:54,336 --> 00:20:56,231 [Steven] Wiem, że mnie nie potrzebujesz powiedzieć ci to, 277 00:20:56,255 --> 00:20:58,674 ale dosłownie wszystko to pilna sprawa z Nell. 278 00:20:58,758 --> 00:21:00,718 [Shirley]Wiem, ale zabrzmiała szorstko. 279 00:21:01,260 --> 00:21:02,094 Shirl... 280 00:21:02,178 --> 00:21:03,429 Bardziej szorstko niż zwykle. 281 00:21:03,512 --> 00:21:04,805 Powiedziała, że ​​chodzi o Luke’a. 282 00:21:04,889 --> 00:21:06,849 - Więc zadzwoń do Luke'a. - [Shirl] Tak. 283 00:21:06,932 --> 00:21:08,058 Prosto do poczty głosowej. 284 00:21:08,142 --> 00:21:09,894 No cóż, potem sprzedał jego telefon za gotówkę 285 00:21:09,977 --> 00:21:12,104 albo nadal jest na odwyku, co oznacza, że trzymamy się od tego z daleka. 286 00:21:12,521 --> 00:21:15,524 [Steven] Słuchaj, nie mogę sobie z tym poradzić właśnie teraz. pracuję. 287 00:21:16,233 --> 00:21:17,233 tak? 288 00:21:17,568 --> 00:21:18,568 pracujesz? 289 00:21:18,611 --> 00:21:19,695 Zgadza się, Shirl. 290 00:21:19,779 --> 00:21:21,280 Chcesz coś jeszcze dodać? 291 00:21:21,363 --> 00:21:22,841 [Shirl] Dobra, zajmę się tym, zrobię to? 292 00:21:22,865 --> 00:21:25,409 Dlatego wszyscy rzucają Srają na mnie, prawda, Steve? 293 00:21:25,493 --> 00:21:27,369 [Shirl] Bo jestem najstarsza. To moja praca. 294 00:21:27,661 --> 00:21:30,164 - Och, czekaj, to ty. - Dobrze, 295 00:21:30,247 --> 00:21:31,247 Zajmę się... 296 00:21:33,125 --> 00:21:35,085 - Jezus. - Herbata? 297 00:21:36,253 --> 00:21:37,253 Jasne. 298 00:21:38,380 --> 00:21:39,380 Dziękuję. 299 00:21:39,799 --> 00:21:42,051 To samo, wiesz... 300 00:21:42,927 --> 00:21:44,804 uchwycić zjawiska nadprzyrodzone? 301 00:21:46,222 --> 00:21:47,598 Nie wierz w to słowo. 302 00:21:48,516 --> 00:21:50,434 Po której stronie łóżka śpisz? 303 00:21:53,145 --> 00:21:55,898 Mówię o samym słowie. "Nadprzyrodzony." 304 00:21:56,357 --> 00:21:58,442 Są zjawiska naturalne że rozumiemy 305 00:21:58,526 --> 00:22:00,778 i są zjawiska naturalne że tego nie robimy. 306 00:22:01,487 --> 00:22:04,323 Prymitywni ludzie umierali ze strachu podczas zaćmienia. 307 00:22:04,406 --> 00:22:05,866 Nie mieli pojęcia, co to było. 308 00:22:06,283 --> 00:22:07,701 Oko rozgniewanego boga. 309 00:22:08,369 --> 00:22:09,495 Zły duch. 310 00:22:10,621 --> 00:22:12,623 Nie ma w tym jednak nic nadprzyrodzonego. 311 00:22:13,415 --> 00:22:15,084 Kiedy już zrozumieliśmy, o co chodzi, 312 00:22:15,668 --> 00:22:17,503 cóż, to było po prostu naturalne. 313 00:22:17,962 --> 00:22:19,505 Wolę „nadprzyrodzone”. 314 00:22:20,673 --> 00:22:24,009 Zjawiska naturalne, których nie mamy jeszcze całkiem rozumiem. 315 00:22:26,679 --> 00:22:28,013 Czy to to wychwytuje? 316 00:22:30,975 --> 00:22:31,975 huh. 317 00:22:32,685 --> 00:22:36,480 Nie, żadnej wiadomości. Chciałem tylko zobaczyć, czy tam jest. 318 00:22:37,147 --> 00:22:38,399 Jak znowu miałeś na imię? 319 00:22:39,483 --> 00:22:40,483 Dziękuję, Paige. 320 00:22:41,986 --> 00:22:43,153 [wydycha gwałtownie] 321 00:22:56,208 --> 00:22:57,668 [jęczy] 322 00:22:58,085 --> 00:23:01,046 Cześć, tu Nell. Proszę zostawić wiadomość po usłyszeniu sygnału. 323 00:23:03,215 --> 00:23:05,467 To Steve. Przepraszam, że przegapiłem twój telefon. 324 00:23:05,968 --> 00:23:06,969 Rozmawiałem z Shirley. 325 00:23:07,052 --> 00:23:08,372 Wiem, że martwisz się o Luke'a, 326 00:23:08,429 --> 00:23:10,723 ale zadzwoniłem do jego ośrodka rehabilitacyjnego i ma się dobrze. 327 00:23:10,806 --> 00:23:13,934 Właściwie to dzisiaj dostał swój 90-dniowy chip, jeśli możesz w to uwierzyć. 328 00:23:16,770 --> 00:23:19,231 Będę w okolicy jutro if you still need to chat. 329 00:23:21,066 --> 00:23:22,484 Mam nadzieję, że masz się dobrze, Nellie. 330 00:23:23,569 --> 00:23:24,569 Mam na myśli to. 331 00:23:30,117 --> 00:23:31,117 [wydycha gwałtownie] 332 00:24:38,268 --> 00:24:39,268 Cześć. 333 00:24:42,731 --> 00:24:43,731 Teodora. 334 00:24:56,161 --> 00:24:59,206 [jęki, spodnie] 335 00:25:05,170 --> 00:25:07,172 [chichocze, wydycha powietrze] 336 00:25:07,673 --> 00:25:09,299 [chichocze, wydycha powietrze] 337 00:25:09,675 --> 00:25:10,718 Jezus. 338 00:25:12,553 --> 00:25:14,096 Skąd przyszedłeś? 339 00:25:14,471 --> 00:25:16,140 [chichocze, spodnie] 340 00:25:25,774 --> 00:25:27,026 Jaka jest Twoja historia? 341 00:25:27,818 --> 00:25:29,570 [inhales sharply] What do you mean? 342 00:25:30,863 --> 00:25:32,156 To znaczy, kim jesteś? 343 00:25:32,489 --> 00:25:33,490 Co robisz? 344 00:25:33,949 --> 00:25:35,034 Skąd jesteś? 345 00:25:35,117 --> 00:25:37,369 Mieszkasz w domu pogrzebowym. [lekki chichot] 346 00:25:41,415 --> 00:25:42,916 Jestem tu na studiach. 347 00:25:43,167 --> 00:25:44,543 Ach, socjologia. 348 00:25:45,544 --> 00:25:47,296 To znaczy, program jest brutalny, ale… 349 00:25:47,838 --> 00:25:50,090 Kocham Boston, stary. To takie wspaniałe miasto. [wydycha] 350 00:25:54,261 --> 00:25:55,261 O co chodzi? 351 00:25:55,721 --> 00:25:57,389 Jestem po prostu trochę germofobem. 352 00:25:59,725 --> 00:26:01,018 To w porządku. Żadne nie zostało podjęte. 353 00:26:06,982 --> 00:26:08,150 To było naprawdę dobre. 354 00:26:08,567 --> 00:26:09,985 Tak, masz cholerną rację. 355 00:26:11,278 --> 00:26:12,529 Jutro muszę pracować. 356 00:26:13,614 --> 00:26:14,656 Oh. 357 00:26:15,783 --> 00:26:16,783 Wczesny. 358 00:26:17,993 --> 00:26:18,993 Oh. 359 00:26:23,540 --> 00:26:24,540 OK. 360 00:26:33,467 --> 00:26:34,718 Czy to było coś, co powiedziałem? 361 00:26:35,260 --> 00:26:37,846 Nie. Po prostu co zrobiliśmy przyszliśmy tu coś zrobić, tak? 362 00:26:39,973 --> 00:26:40,973 OK, zatem. 363 00:26:53,278 --> 00:26:54,278 Cześć. 364 00:27:03,539 --> 00:27:04,957 [wzdycha głęboko] 365 00:27:21,265 --> 00:27:24,143 [kobieta] Wiem, że zwykle wolisz towarzystwo zimnych sztywniaków. 366 00:27:24,226 --> 00:27:25,811 Nie bądź dla siebie taki surowy. 367 00:27:25,894 --> 00:27:26,895 Dostałem piwo. 368 00:27:26,979 --> 00:27:27,979 Nowy przyjaciel? 369 00:27:32,151 --> 00:27:33,694 - Ona wraca? - Nie. 370 00:27:33,777 --> 00:27:34,903 To znaczy, jest wystarczająco słodka, 371 00:27:34,987 --> 00:27:37,114 ale mnóstwo problemów. 372 00:27:37,781 --> 00:27:40,760 Po prostu nie sądzę, że możesz to wiedzieć tyle po tak szybkim spotkaniu. 373 00:27:40,784 --> 00:27:42,744 Kto powiedział, że jest szybko? Jestem dawcą. 374 00:27:42,828 --> 00:27:44,163 Jesteś jak facet. 375 00:27:44,454 --> 00:27:46,957 Jesteś gorszy niż facet, jesteś jak członek bractwa. 376 00:27:47,166 --> 00:27:50,586 Kiedy powiedziałem, że możesz tu mieszkać, Nie spodziewałem się parady cipek. 377 00:27:52,462 --> 00:27:53,714 Nell dzisiaj do mnie zadzwoniła. 378 00:27:54,798 --> 00:27:55,798 Ach. 379 00:27:56,967 --> 00:27:58,218 Brzmiała źle. 380 00:27:58,302 --> 00:28:00,470 - Tak, bo bycie Nell jest do bani. - Zadzwoniła do ciebie? 381 00:28:00,554 --> 00:28:01,554 Nie. 382 00:28:01,680 --> 00:28:02,723 Oczywiście, że nie. 383 00:28:02,806 --> 00:28:04,166 Nadal nie rozmawialiśmy od czasu Los Angeles. 384 00:28:04,224 --> 00:28:05,517 - Teo. - Nie. 385 00:28:05,601 --> 00:28:07,227 Czekam tylko na przeprosiny. 386 00:28:07,352 --> 00:28:08,770 Wyznaczam granice, 387 00:28:08,854 --> 00:28:10,898 co jest czymś może zechcesz się temu przyjrzeć. 388 00:28:14,610 --> 00:28:15,736 Co jest z nią nie tak? 389 00:28:18,405 --> 00:28:19,405 Nie wiem. 390 00:28:20,741 --> 00:28:22,201 Tak naprawdę nigdy tego nie zrobisz. 391 00:28:23,952 --> 00:28:26,496 Jedna noga w szaleństwie a drugi na skórce od banana. 392 00:28:27,080 --> 00:28:28,080 Całe jej życie. 393 00:28:29,791 --> 00:28:30,791 Granice. 394 00:28:31,168 --> 00:28:32,628 Powiedziała, że ​​chodzi o Luke’a. 395 00:28:34,296 --> 00:28:36,048 nie wiem, coś na ten temat 396 00:28:36,381 --> 00:28:37,381 przestraszył mnie. 397 00:28:37,716 --> 00:28:38,759 Łukasz się pojawi... 398 00:28:39,051 --> 00:28:40,177 kiedy potrzebuje pieniędzy. 399 00:28:41,803 --> 00:28:43,055 Po prostu ciągle myślę... 400 00:28:44,431 --> 00:28:45,641 co jeśli tego nie zrobi? 401 00:28:48,268 --> 00:28:51,063 A jeśli to zrobi, będzie to ostatni raz Nigdy go nie widziałem. 402 00:28:51,146 --> 00:28:52,147 Granice. 403 00:28:54,066 --> 00:28:56,068 Może ceglany mur jeśli chodzi o Łukasza. 404 00:30:02,217 --> 00:30:03,217 [krzyczy] 405 00:30:03,760 --> 00:30:06,013 [sygnał alarmowy, ostro zaskakuje] 406 00:30:13,937 --> 00:30:15,063 Ach. 407 00:30:19,318 --> 00:30:20,318 Nel? 408 00:30:20,777 --> 00:30:21,777 [Nell]Tato. 409 00:30:22,195 --> 00:30:24,448 Kochanie, wszystko w porządku? Która godzina? 410 00:30:26,491 --> 00:30:28,243 [Nell]Czy pamiętasz Damę z Wygiętą Szyją? 411 00:30:42,424 --> 00:30:43,424 Tak. 412 00:30:46,595 --> 00:30:47,721 [Nell]Wróciła. 413 00:30:51,683 --> 00:30:52,683 OK. 414 00:30:55,687 --> 00:30:56,687 Dobra. 415 00:30:57,647 --> 00:30:59,441 Nel? Gdzie jesteś? 416 00:31:00,359 --> 00:31:01,359 Jestem w domu. 417 00:31:02,444 --> 00:31:03,444 W łóżku. 418 00:31:03,570 --> 00:31:05,572 [Hugh] Chcę, żebyś poszedł do Steve’a i Leigha. 419 00:31:06,490 --> 00:31:08,575 Ja... jadę do Orlando i... 420 00:31:09,201 --> 00:31:10,535 i złap lot do Los Angeles 421 00:31:10,619 --> 00:31:12,913 Ty... Steve jest najbliżej. Idź do niego. 422 00:31:15,582 --> 00:31:18,168 OK, teraz zobaczę... Zobaczymy się tam jutro. 423 00:31:19,961 --> 00:31:20,961 Dobra. 424 00:31:23,173 --> 00:31:24,299 Kocham cię, tatusiu. 425 00:31:24,841 --> 00:31:25,842 Czy ty... 426 00:31:26,551 --> 00:31:27,551 OK? 427 00:31:28,136 --> 00:31:29,136 Nic mi nie jest. 428 00:31:29,388 --> 00:31:31,598 [pociąga nosem] Przepraszam, że cię budzę. 429 00:31:33,183 --> 00:31:34,476 Dobranoc, tatusiu. 430 00:31:36,686 --> 00:31:37,771 [wzdycha] 431 00:31:54,746 --> 00:31:56,039 [wzdycha głęboko] 432 00:32:06,341 --> 00:32:08,093 nie wiem. Ona by nie... 433 00:32:08,385 --> 00:32:09,428 Tak, idę. 434 00:32:10,220 --> 00:32:11,220 idę. 435 00:32:15,976 --> 00:32:16,976 [cicho] Wstawaj. 436 00:32:17,352 --> 00:32:18,937 - Stevie, wstawaj. - Tata? 437 00:32:19,020 --> 00:32:20,939 - Co się dzieje? - Wstawać. 438 00:32:21,022 --> 00:32:23,108 - Musimy się stąd natychmiast wydostać. - Dlaczego? 439 00:32:23,191 --> 00:32:25,402 - Co się dzieje? - Cicho, spokojnie. 440 00:32:25,777 --> 00:32:27,279 - Moje buty. - Ciii. 441 00:32:44,504 --> 00:32:45,504 Cii. 442 00:32:53,555 --> 00:32:55,182 [drzwi trzaskają] 443 00:33:00,937 --> 00:33:02,606 [drzwi skrzypią] 444 00:33:39,809 --> 00:33:42,395 [wydycha gwałtownie] Będziemy uciekać. 445 00:33:42,604 --> 00:33:44,684 - [drżąc] Tato, co się dzieje? - [cisza] Cicho. 446 00:34:01,790 --> 00:34:03,375 [drzwi głośno skrzypią] 447 00:34:09,673 --> 00:34:11,675 [wzdycha ostro] 448 00:34:13,051 --> 00:34:14,177 Poniosę cię. 449 00:34:14,970 --> 00:34:15,971 Tato, ja... 450 00:34:16,054 --> 00:34:18,598 Trzymaj oczy zamknięte bez względu na to, co usłyszysz. 451 00:34:18,682 --> 00:34:19,808 Nie otwierasz ich. 452 00:34:20,850 --> 00:34:21,768 Obiecujesz? 453 00:34:21,851 --> 00:34:23,645 - Ja... ja... - Obiecujesz? 454 00:34:25,772 --> 00:34:26,773 Obiecuję. 455 00:34:32,988 --> 00:34:35,031 Trzymaj oczy zamknięte nieważne co. 456 00:34:35,949 --> 00:34:37,200 Trzymasz je zamknięte. 457 00:34:41,454 --> 00:34:44,791 [dysząc] OK. Dobra. 458 00:34:45,458 --> 00:34:46,668 Dobra. 459 00:34:50,171 --> 00:34:51,171 Oczy zamknięte. 460 00:35:05,228 --> 00:35:06,229 Wracaj do samochodu! 461 00:35:06,313 --> 00:35:08,023 Widziałem Abigail w oknie! 462 00:35:09,357 --> 00:35:10,942 Była w oknie! 463 00:35:12,402 --> 00:35:14,404 [płacze] 464 00:35:18,408 --> 00:35:21,244 [szlocha] Co się dzieje? Gdzie jest mamusia? Gdzie jest mama? 465 00:35:21,328 --> 00:35:23,038 Wydawało mi się, że widziałem ją na górze! 466 00:35:24,205 --> 00:35:25,290 To nie mama. 467 00:35:40,221 --> 00:35:41,348 A co z mamą? 468 00:35:42,641 --> 00:35:44,225 Tata! Nie możemy zostawić mamy! 469 00:35:45,727 --> 00:35:46,727 Tata! 470 00:35:47,103 --> 00:35:49,481 Tata. Tata. 471 00:35:50,482 --> 00:35:52,776 Tato, mówiłem ci, nie ma powodu, dla którego ty i ja powinniśmy rozmawiać. 472 00:35:52,859 --> 00:35:54,939 Nie możesz tak po prostu do mnie dzwonić i powiedz mi, co mam zrobić. 473 00:35:54,986 --> 00:35:57,197 Jesteś najbliżej i twoja siostra cię potrzebuje. 474 00:35:57,280 --> 00:35:59,366 [Hugh]Wracasz do domu i zostajesz z nią. 475 00:35:59,449 --> 00:36:01,576 Miej na nią oko. Nie spuszczaj jej z oczu. 476 00:36:01,660 --> 00:36:04,329 - Tato, ja nawet nie jestem... - Do zobaczenia. Spotkamy się tam. 477 00:36:06,289 --> 00:36:09,417 [szydzi] Mieszkam teraz w domu. 478 00:38:04,282 --> 00:38:05,282 [wzdycha] 479 00:38:07,452 --> 00:38:09,412 [szepcze] Nellie jest w Czerwonym Pokoju. 480 00:38:09,746 --> 00:38:11,748 [przestrasza się, spodnie] 481 00:38:13,583 --> 00:38:14,876 [wzdycha mocno] 482 00:38:20,089 --> 00:38:21,089 [mruczy] 483 00:38:28,515 --> 00:38:29,641 [wzdycha] 484 00:39:51,014 --> 00:39:52,056 [pisk opon samochodowych] 485 00:39:52,140 --> 00:39:53,892 [trąbią rogi] 486 00:40:11,618 --> 00:40:14,329 Kiedyś był tam znak stopu do niedawna, tak? 487 00:40:14,412 --> 00:40:15,413 Nie wiem. 488 00:40:16,623 --> 00:40:17,623 Myślę, że tak. 489 00:40:19,000 --> 00:40:21,753 Tam jest słup, widzisz? Ale żadnego znaku. 490 00:40:22,337 --> 00:40:24,213 Dzieciaki zabierają je do swoich pokojów w akademiku. 491 00:40:25,381 --> 00:40:27,926 To obszar o średnim natężeniu ruchu. 492 00:40:28,760 --> 00:40:32,513 Przystanek czterokierunkowy bez znaku jest obowiązany mieć kilka bliskich sytuacji. 493 00:40:33,723 --> 00:40:36,059 Spałaś lepiej ze swoim mężem w łóżku, prawda? 494 00:40:36,142 --> 00:40:36,976 Oczywiście. 495 00:40:37,060 --> 00:40:39,187 Pewnie po prostu zauważyłeś teraz klakson samochodu 496 00:40:39,270 --> 00:40:42,031 bo ty też nie śpisz. Rzeczy, przez które spałeś. 497 00:40:45,276 --> 00:40:46,276 Woda. 498 00:40:47,070 --> 00:40:49,280 W noc jego śmierci była wielka burza. 499 00:40:49,781 --> 00:40:51,581 Jeden z największych, jakie widziałeś za długi czas. 500 00:40:51,616 --> 00:40:52,616 Tak. 501 00:40:53,743 --> 00:40:55,411 Masz przeciek na dachu. 502 00:40:56,579 --> 00:41:00,041 Po prostu nie zauważyłeś szkód spowodowanych przez wodę ze względu na wszystkie panele. 503 00:41:00,875 --> 00:41:03,836 Wczoraj w nocy tylko mżyło i nawet dostałem kilka kropli. 504 00:41:05,797 --> 00:41:08,925 Może zechcesz się temu przyjrzeć. Uszkodzenia spowodowane przez wodę to nie żart. 505 00:41:10,343 --> 00:41:12,428 To się zdarza cały czas, Ireno. 506 00:41:16,766 --> 00:41:19,394 I mężczyzna, którego widziałem wiszącego z mojego sufitu? 507 00:41:22,230 --> 00:41:23,230 Umysł... 508 00:41:24,649 --> 00:41:26,192 To potężna rzecz, proszę pani. 509 00:41:26,275 --> 00:41:28,027 Zwłaszcza pogrążony w żałobie umysł. 510 00:41:28,361 --> 00:41:29,612 Wiem, co widziałem. 511 00:41:30,655 --> 00:41:32,907 Woda i klaksony samochodu... 512 00:41:33,449 --> 00:41:36,411 wyobrażałbyś sobie, jak umarł tak bardzo, jakbyś nie chciał. 513 00:41:37,662 --> 00:41:40,415 - Widziałem go. - Kiedy zepchniesz to coś w dół... 514 00:41:41,290 --> 00:41:43,418 wychodzi w nocy. Nie mogłeś nic na to poradzić. 515 00:41:43,751 --> 00:41:47,296 Kiedy powiedziałem, że nigdy nie widziałem ducha, to nie do końca prawda. 516 00:41:47,380 --> 00:41:48,923 Widziałem wiele duchów. 517 00:41:49,674 --> 00:41:51,426 Tylko nie tak, jak myślisz. 518 00:41:52,510 --> 00:41:54,095 Duch może oznaczać wiele rzeczy. 519 00:41:55,263 --> 00:41:58,391 Wspomnienie, marzenie, sekret. 520 00:41:58,891 --> 00:42:00,727 Smutek, złość, poczucie winy. 521 00:42:02,228 --> 00:42:03,479 Ale z mojego doświadczenia... 522 00:42:04,147 --> 00:42:06,816 w większości przypadków po prostu co chcemy zobaczyć. 523 00:42:08,860 --> 00:42:13,322 Dlaczego miałbym chcieć zobaczyć mój Carl tak? 524 00:42:15,199 --> 00:42:17,994 Bo jest lepiej niż nigdy więcej go nie zobaczyć. 525 00:42:22,999 --> 00:42:24,792 W większości przypadków duch jest życzeniem. 526 00:42:38,681 --> 00:42:40,016 Dziękuję, że to zrobiłeś. 527 00:42:40,725 --> 00:42:41,976 Carlowi by się to podobało. 528 00:42:42,060 --> 00:42:43,061 Moja przyjemność. 529 00:42:51,736 --> 00:42:53,446 Kurwa, Steve? 530 00:42:55,448 --> 00:42:57,784 - Nie podobało ci się to. - Nie, nie podobało mi się to. 531 00:42:58,159 --> 00:42:59,160 Co się dzieje? 532 00:42:59,243 --> 00:43:01,370 Mój brat właśnie zgwałcił rodzinę to jest to, co się dzieje. 533 00:43:01,454 --> 00:43:02,288 Wytrzymać. 534 00:43:02,371 --> 00:43:05,251 Słuchaj, rozumiem, że sprawy nie do końca się potoczyły dobrze ci idzie z pisaniem 535 00:43:05,333 --> 00:43:07,603 i kiedy powiedziałeś, że chcesz to zrobić książka o domu, 536 00:43:07,627 --> 00:43:08,947 Zrozumiałem to, ale to jest... 537 00:43:09,003 --> 00:43:11,923 Wysłałem wam rękopis na wypadek gdybyś miał jakieś zastrzeżenia. 538 00:43:12,006 --> 00:43:15,426 - Nie musiałem tego robić. - Oczywiście, że sprzeciwiamy się. Sprzeciwiam się, Steve! 539 00:43:15,510 --> 00:43:17,595 - Uspokójmy się trochę. - Uspokój się, Leigh. 540 00:43:17,678 --> 00:43:19,180 Nie ma tu twojego imienia. 541 00:43:19,263 --> 00:43:20,640 To nie twoja rodzina. 542 00:43:20,723 --> 00:43:22,350 Hej, to to moja rodzina. 543 00:43:22,433 --> 00:43:23,433 Nie było cię tam. 544 00:43:24,227 --> 00:43:26,354 Nell, Luke, Theo, byli tylko dziećmi, 545 00:43:26,437 --> 00:43:27,997 rzeczy, które ci powiedzieli w zaufaniu. 546 00:43:28,022 --> 00:43:31,067 - To jasne, że byli dziećmi. - Sprawiasz, że mama wygląda na cholernie szaloną. 547 00:43:31,150 --> 00:43:33,486 - Och, mama nie zwariowała? - A Dudleyowie i tata? 548 00:43:33,569 --> 00:43:36,197 To jest najgorsze z bzdur, gorzej niż tabloidy. 549 00:43:36,280 --> 00:43:38,282 Tata miał każdą okazję żeby to wyprostować. 550 00:43:38,741 --> 00:43:41,994 Co mam napisać? Powiedział, że było nawiedzone. 551 00:43:42,078 --> 00:43:43,996 - To są jego słowa. - Był wrakiem. 552 00:43:44,163 --> 00:43:47,083 - Właśnie stracił żonę. - I od tego czasu nie powiedział żadnego gówna. 553 00:43:47,583 --> 00:43:50,586 Czy on z tobą rozmawia, Shirl? Powiedział ci, co wydarzyło się tamtej nocy? 554 00:43:50,670 --> 00:43:52,922 Bo wszystko co mam to cytaty z tabloidów. 555 00:43:53,005 --> 00:43:54,966 Nie chce nam powiedzieć nic więcej. 556 00:43:55,049 --> 00:43:56,634 On w to wierzył, Steve. 557 00:43:57,426 --> 00:43:59,971 Kiedy mówił te rzeczy, wierzył im. 558 00:44:00,054 --> 00:44:02,932 Przynajmniej w tej chwili i nigdy tego nie zrobiłeś. 559 00:44:03,141 --> 00:44:04,142 Ty też nie. 560 00:44:04,225 --> 00:44:07,353 A teraz odkopujesz takie rzeczy? Za złotówkę? 561 00:44:07,436 --> 00:44:09,814 Możesz więc przestać żyć na kredyt na zmianę? 562 00:44:09,897 --> 00:44:12,191 - "Dolar"? - Słuchaj, widzę, że jesteś zdenerwowany, 563 00:44:12,275 --> 00:44:13,901 - ale Steve miał pełne prawo... - Dolar? 564 00:44:13,985 --> 00:44:16,195 Czy wiesz ile oferują z góry? 565 00:44:16,279 --> 00:44:19,323 Możemy kupić dom, możemy przeprowadzić się do Los Angeles. Możemy... 566 00:44:19,824 --> 00:44:22,660 Muszę zacząć prawdziwe życie, dla mojej własnej rodziny. 567 00:44:22,952 --> 00:44:24,328 Jesteśmy twoją rodziną, Steve. 568 00:44:26,873 --> 00:44:29,584 - Co robisz mamie... - Mama była chora psychicznie. 569 00:44:29,667 --> 00:44:30,667 To fakt. 570 00:44:30,960 --> 00:44:33,421 Niech mnie diabli, jeśli jabłko nie spadł zbyt daleko od... 571 00:44:36,215 --> 00:44:37,216 Przepraszam. 572 00:44:37,300 --> 00:44:38,134 Wow. 573 00:44:38,217 --> 00:44:40,094 Przepraszam, to nie było... 574 00:44:40,970 --> 00:44:41,970 Wow. 575 00:44:44,223 --> 00:44:46,100 Nikt nie kupuje powieści, Shirl. 576 00:44:49,478 --> 00:44:51,022 Wysłałeś mi książkę. 577 00:44:51,939 --> 00:44:53,274 Teraz wiesz, co myślę. 578 00:44:54,567 --> 00:44:56,777 Publikujesz to, wiesz, ile to kosztuje. 579 00:44:59,447 --> 00:45:00,907 [echoey]Wiesz, ile to kosztuje. 580 00:45:02,325 --> 00:45:03,367 [wzdycha głęboko] 581 00:45:05,953 --> 00:45:07,288 Napiszę twoją historię. 582 00:45:08,331 --> 00:45:09,415 To dobra historia. 583 00:45:10,208 --> 00:45:12,335 Przeszukałem twój dom. 584 00:45:12,418 --> 00:45:14,754 Czy wiesz, że służyło jako hospicjum? krótko w latach 60.? 585 00:45:15,129 --> 00:45:16,129 Nie zrobiłem tego. 586 00:45:16,172 --> 00:45:20,051 Chciałbym z tobą trochę porozmawiać więcej o swoim małżeństwie, 587 00:45:20,134 --> 00:45:23,012 i zdobądź trochę wiedzy o Carlu, kim on był... 588 00:45:23,596 --> 00:45:24,847 kim oboje byliście. 589 00:45:24,931 --> 00:45:26,432 To jest naprawdę ważne. 590 00:45:27,725 --> 00:45:29,393 Będę musiał pozwolić sobie na trochę swobody. 591 00:45:29,977 --> 00:45:30,977 Zawsze tak robię. 592 00:45:31,520 --> 00:45:33,147 Ale obiecuję, że będę pełen szacunku. 593 00:45:34,857 --> 00:45:35,857 Był fanem. 594 00:45:36,943 --> 00:45:39,278 Zrobię to w pewnym sensie naprawdę by chciał. 595 00:45:40,905 --> 00:45:42,573 Naprawdę nic nie widziałeś. 596 00:45:44,951 --> 00:45:46,303 [młody Hugh]Nic nie widzieli. 597 00:45:46,327 --> 00:45:47,620 Nie o to chodzi. 598 00:45:47,745 --> 00:45:49,914 [oddycha drżąco] Moje dzieci nie tolerują stoisko, Ross. 599 00:45:49,997 --> 00:45:51,624 Kiedy wychodziliśmy, miałem zamknięte oczy. 600 00:45:51,707 --> 00:45:53,042 Nic nie mówisz, Stevie. 601 00:45:53,125 --> 00:45:55,586 - Nikt inny nie może potwierdzić twojej historii. - Zgadza się. 602 00:45:56,045 --> 00:45:59,257 Sędzia słyszy o spakowaniu pięciorga dzieci do samochodu o trzeciej nad ranem, 603 00:45:59,340 --> 00:46:01,860 będą się zastanawiać dlaczego nie słyszą od tych dzieci. 604 00:46:01,884 --> 00:46:03,261 Media już piszą. 605 00:46:03,344 --> 00:46:05,346 Jeśli nie damy im kogoś jeszcze o czym pisać, 606 00:46:05,429 --> 00:46:07,181 będzie tego coraz więcej. 607 00:46:07,265 --> 00:46:08,724 [wzdycha] To tabloidy. 608 00:46:09,350 --> 00:46:10,977 - To tylko tabloidy - To Sąd Rodzinny. 609 00:46:12,561 --> 00:46:14,438 Te rzeczy nie pomagają na rozprawie w sprawie aresztu. 610 00:46:14,522 --> 00:46:17,900 Nigdy nie postawili zarzutów. Nigdy nie byłem aresztowany. 611 00:46:17,984 --> 00:46:19,151 NAWIEDZONY DOM? 612 00:46:19,235 --> 00:46:20,319 To było samobójstwo. 613 00:46:21,862 --> 00:46:24,462 [młody Hugh] Potwierdzili to. [adwokat] To nie ma znaczenia. 614 00:46:24,490 --> 00:46:27,159 Wyjęli to z twojego zeznania na policję! 615 00:46:27,243 --> 00:46:29,870 Tej nocy nie myślałem jasno. Po prostu na tym się opieramy. 616 00:46:29,954 --> 00:46:32,707 - Nie możemy wyłączyć tego dzwonka. - Dobra, mogą mnie rozerwać na kawałki, 617 00:46:32,790 --> 00:46:34,750 ale nie mogą gryźć spośród dzieci. 618 00:46:36,419 --> 00:46:39,422 [adwokat] To byłoby bardzo trudne, gdyby pozwoliłbyś prasie zbliżyć się do domu. 619 00:46:39,505 --> 00:46:40,715 Do diabła, zapłacą ci. 620 00:46:41,215 --> 00:46:43,968 Zapłacą ci za spacer po terenie, zrób kilka zdjęć. 621 00:46:44,051 --> 00:46:45,761 Nikt nie zbliża się do domu. 622 00:46:47,722 --> 00:46:48,723 Tylko policja. 623 00:46:49,473 --> 00:46:51,559 [pociąga nosem] Nikt inny nie musi. 624 00:46:52,143 --> 00:46:54,478 Potem go sprzedaj. Potrzebujesz pieniędzy, Hugh. 625 00:46:55,604 --> 00:46:56,604 Nie. 626 00:46:57,273 --> 00:47:00,609 Mówisz, że chcesz zatrzymać dom twoja żona właśnie zmarła? 627 00:47:02,194 --> 00:47:03,946 Masz pojęcie, jak to wygląda? 628 00:47:04,530 --> 00:47:05,906 Chcę bramy... 629 00:47:06,574 --> 00:47:10,453 a drzwi były zawsze zamknięte, i chcę wiedzieć 630 00:47:10,745 --> 00:47:12,830 każdego dnia, kiedy jest pusto. 631 00:47:14,248 --> 00:47:15,248 Żadnych ogrodników. 632 00:47:16,417 --> 00:47:17,418 Brak personelu. 633 00:47:18,878 --> 00:47:20,129 Z wyjątkiem Dudleyów. 634 00:47:21,255 --> 00:47:22,298 Dudleyowie zostają. 635 00:47:23,424 --> 00:47:25,110 [adwokat] To nie oznacza jakikolwiek sens. 636 00:47:25,134 --> 00:47:29,138 Dudleyowie zostają i leży tam i gnije. 637 00:47:34,727 --> 00:47:36,604 Przykro mi, że musiałeś to usłyszeć. 638 00:47:38,731 --> 00:47:39,732 Jeśli przegrasz? 639 00:47:39,940 --> 00:47:40,941 Nie zrobię tego. 640 00:47:41,025 --> 00:47:42,109 Jeśli jednak to zrobisz? 641 00:47:43,361 --> 00:47:45,780 Czy naprawdę musimy iść na żywo? z ciocią Żanetą? 642 00:47:54,497 --> 00:47:55,497 [wzdycha] 643 00:48:05,800 --> 00:48:06,800 [kobieta]Witam. 644 00:48:07,551 --> 00:48:08,551 Hej. 645 00:48:09,804 --> 00:48:11,389 Czego chcesz? 646 00:48:12,056 --> 00:48:13,682 Więc moja siostra... 647 00:48:14,725 --> 00:48:16,602 Coś jest nie tak z Nell. 648 00:48:16,685 --> 00:48:18,562 Być może pojawi się dzisiaj w domu. 649 00:48:18,646 --> 00:48:19,646 [kobieta]W moim domu? 650 00:48:19,980 --> 00:48:20,980 [wzdycha] 651 00:48:22,441 --> 00:48:23,651 Dom, tak. 652 00:48:23,818 --> 00:48:24,818 Dlaczego? 653 00:48:26,445 --> 00:48:27,696 Mój tata jej kazał. 654 00:48:27,780 --> 00:48:29,782 Nie miałam okazji mu powiedzieć, to... 655 00:48:31,659 --> 00:48:34,036 Ale przepraszam, możesz po prostu wskazać mi ją. 656 00:48:34,120 --> 00:48:35,121 Czy to wszystko? 657 00:48:37,832 --> 00:48:40,709 Może uda mi się przyjść i możemy o tym jeszcze porozmawiać. 658 00:48:41,877 --> 00:48:44,630 Wiesz, co musiałbyś powiedzieć. Ty mi powiedz. 659 00:48:45,297 --> 00:48:46,340 Czy jest to w ogóle sens? 660 00:48:50,469 --> 00:48:52,012 [szydzi ostro] 661 00:48:56,475 --> 00:48:57,601 Witaj, młody człowieku. 662 00:49:02,189 --> 00:49:03,482 Co robisz? 663 00:49:04,650 --> 00:49:07,278 Układanie porcelany i trochę sztućców, 664 00:49:07,361 --> 00:49:09,071 aby twój ojciec mógł je sprzedać. 665 00:49:10,072 --> 00:49:11,115 To są cenne rzeczy. 666 00:49:11,198 --> 00:49:13,826 Tata mówi, że ty i pan Dudley przyjdź z domem. 667 00:49:14,869 --> 00:49:17,079 Domy takie jak ten wymagają personelu. 668 00:49:17,455 --> 00:49:18,831 Dlaczego tu nie mieszkasz? 669 00:49:19,582 --> 00:49:20,583 Mieszkamy niedaleko. 670 00:49:21,917 --> 00:49:24,003 Na skraju posesji, przez las, 671 00:49:24,086 --> 00:49:25,129 zaraz za miastem. 672 00:49:25,880 --> 00:49:27,298 Ale jest tak wiele pokoi. 673 00:49:29,091 --> 00:49:32,094 Personel nie mieszkał na tym terenie od 1948 roku. 674 00:49:32,511 --> 00:49:34,597 A więc ludzie, którzy tu mieszkali przed nami... 675 00:49:34,680 --> 00:49:35,680 Wzgórza. 676 00:49:36,432 --> 00:49:37,850 Więc byli sami? 677 00:49:39,143 --> 00:49:40,143 Och, tak. 678 00:49:42,938 --> 00:49:48,068 Nikt nie chciałby mieszkać bliżej miasta. Nikt nie podejdzie bliżej niż to. 679 00:49:48,736 --> 00:49:49,736 Więc tak. 680 00:49:50,613 --> 00:49:51,697 Żyli całkiem sami. 681 00:49:52,448 --> 00:49:53,448 w nocy. 682 00:49:54,241 --> 00:49:55,241 W ciemności. 683 00:49:57,203 --> 00:49:59,330 Cóż, nie wyglądali na zbyt przestraszonych. 684 00:49:59,413 --> 00:50:01,582 Mój tata znalazł mnóstwo rzeczy w salonie. 685 00:50:01,665 --> 00:50:04,502 Karty tarota i tablice Ouija i to wszystko. 686 00:50:04,627 --> 00:50:07,087 Coś mi więc mówi, że nie zbyt boi się ciemności. 687 00:50:07,171 --> 00:50:08,171 Widzę. 688 00:50:09,882 --> 00:50:11,800 I wiesz, co robią te rzeczy, prawda? 689 00:50:11,884 --> 00:50:12,927 To gry towarzyskie. 690 00:50:13,010 --> 00:50:14,762 Ludzie ich używają żeby się przestraszyć. 691 00:50:14,845 --> 00:50:17,139 To jest problem obecnie ze szkołami. 692 00:50:17,681 --> 00:50:19,517 Uczą was świeckiego świata, 693 00:50:19,600 --> 00:50:20,809 udusić cię nauką. 694 00:50:20,893 --> 00:50:24,396 A nauka nie jest nauką ścisłą, wiesz. 695 00:50:26,190 --> 00:50:27,691 Świat jest ciemny, młody człowieku, 696 00:50:27,775 --> 00:50:30,611 a jedynym światłem jest światło Pana Jezusa Chrystusa. 697 00:50:30,694 --> 00:50:32,905 Potrzebujemy jego światła w nocy. 698 00:50:33,447 --> 00:50:34,447 W ciemności. 699 00:50:36,450 --> 00:50:38,202 Czy znasz Ewangelię, młody człowieku? 700 00:50:38,953 --> 00:50:39,953 [Olivia] Tak. 701 00:50:44,833 --> 00:50:47,545 Hugh i ja zdecydowaliśmy kiedy Steve był mały. 702 00:50:48,170 --> 00:50:50,422 Widzisz, wiedzieliśmy to przez całe jego życie byłby zdemaskowany 703 00:50:50,506 --> 00:50:53,217 do wszelkiego rodzaju idei i przekonań, 704 00:50:53,717 --> 00:50:57,638 żeby było mnóstwo ludzi kto mu powie, że zna odpowiedzi. 705 00:50:58,222 --> 00:50:59,890 Przepraszam, nie chciałem cię urazić. 706 00:51:00,307 --> 00:51:02,935 [chichocze] Więc tak, zna Ewangelie. 707 00:51:03,644 --> 00:51:05,521 Zna także Talmud. 708 00:51:06,355 --> 00:51:10,067 Tao Te Ching, Tora, Koran, Mitologia grecka. 709 00:51:10,401 --> 00:51:13,028 I czyta dużo Carla Sagana, Szekspir. 710 00:51:14,113 --> 00:51:15,114 Dlaczego tak jest, kochanie? 711 00:51:15,656 --> 00:51:18,576 „Ponieważ jest więcej rzeczy w niebie i na ziemi, Horatio…” 712 00:51:18,659 --> 00:51:20,339 „...o jakich się marzy w twojej filozofii.” 713 00:51:21,579 --> 00:51:22,580 Bardzo dobrze, proszę pani. 714 00:51:23,497 --> 00:51:26,125 Cóż, nie sądzę któreś z was widziało Luke'a. 715 00:51:26,917 --> 00:51:27,917 Nie ostatnio. 716 00:51:28,669 --> 00:51:30,588 Zakładam, że próbowałeś domek na drzewie? 717 00:51:31,005 --> 00:51:33,382 [chichocze ostro] Bardzo zabawne, proszę pana. 718 00:51:36,468 --> 00:51:37,678 Mama cię szuka. 719 00:51:38,679 --> 00:51:40,347 Próbuję każdej szafy. 720 00:51:40,431 --> 00:51:43,142 Nigdy jej to nie przychodzi do głowy będziesz w swoim [chichoczącym] domku na drzewie. 721 00:51:43,517 --> 00:51:45,436 Wiesz, ten, który tata dla ciebie zbudował? 722 00:51:45,519 --> 00:51:47,187 Nie chcę jeszcze wchodzić. 723 00:51:47,271 --> 00:51:48,897 Nie podoba mi się to w środku. 724 00:51:48,981 --> 00:51:50,316 Nie ma pośpiechu, mój człowieku. 725 00:51:52,860 --> 00:51:54,820 - Co robisz? - Nowy znak. 726 00:51:55,279 --> 00:51:57,906 Jak przeliterujesz „zakaz dziewczynom”? 727 00:51:58,282 --> 00:51:59,158 „N”, „O”... 728 00:51:59,241 --> 00:52:00,492 Już je dostałem. 729 00:52:00,618 --> 00:52:01,618 "G." 730 00:52:01,702 --> 00:52:04,038 [młody Steven] Mówiłem ci ostatnim razem to zły pomysł. 731 00:52:04,622 --> 00:52:06,206 Co się stało z twoim drugim znakiem? 732 00:52:06,290 --> 00:52:07,583 [młody Luke] Theo podarł to. 733 00:52:08,542 --> 00:52:09,542 Założę się. 734 00:52:09,960 --> 00:52:10,960 "I." 735 00:52:12,880 --> 00:52:14,173 Czy to jest rodzina? 736 00:52:14,548 --> 00:52:16,258 - [młody Luke] Tak. - [młody Steven] "R." 737 00:52:21,180 --> 00:52:22,348 Kto to jest? 738 00:52:22,556 --> 00:52:25,184 [młody Luke] Jakaś dziewczyna, którą widziałem w lesie. 739 00:52:26,101 --> 00:52:27,102 Co dalej? 740 00:52:27,645 --> 00:52:28,645 „L.” 741 00:52:43,243 --> 00:52:45,704 Wiesz, kiedyś to miałem wyimaginowani przyjaciele też. 742 00:52:45,788 --> 00:52:47,623 [chichocze] Odchodzą kiedy będziesz większy. 743 00:52:48,374 --> 00:52:49,375 "S." 744 00:52:49,500 --> 00:52:51,502 Ona nie jest wyimaginowana. 745 00:52:53,379 --> 00:52:55,547 [młody Luke] OK, „żadnych dziewczyn”. 746 00:52:56,215 --> 00:52:59,343 Theo nie może tego podrzeć. To niedozwolone. 747 00:52:59,426 --> 00:53:00,427 Powiem jej. 748 00:53:01,470 --> 00:53:03,430 Posiedzisz ze mną? 749 00:53:04,348 --> 00:53:06,100 - Chcesz, żebym to zrobił? - Tak. 750 00:53:06,183 --> 00:53:08,060 Można spędzać czas cały czas. 751 00:53:08,268 --> 00:53:10,354 Możemy razem rysować. 752 00:53:10,437 --> 00:53:11,605 Żadnych dziewczyn. 753 00:53:12,022 --> 00:53:13,774 Tylko Stevie i Luke. 754 00:53:14,108 --> 00:53:15,192 Fajne dzieciaki. 755 00:53:20,656 --> 00:53:22,950 Skąd bierzesz pomysły za te rysunki? 756 00:53:45,180 --> 00:53:46,724 [brzęczenie drzwi] 757 00:53:51,645 --> 00:53:53,647 [stękanie, wydech] 758 00:53:55,190 --> 00:53:57,693 Kolejny głupek. [wydycha gwałtownie] 759 00:54:01,905 --> 00:54:02,905 [wzdycha] 760 00:54:05,784 --> 00:54:06,784 Hej, Luke. 761 00:54:08,871 --> 00:54:09,913 Hej... Hej, Steve. 762 00:54:15,252 --> 00:54:18,130 To nie tak, jak wygląda. 763 00:54:19,131 --> 00:54:21,300 Jestem... [wdycha gwałtownie, dreszcze] 764 00:54:23,469 --> 00:54:24,469 Czy jest Ci zimno? 765 00:54:27,139 --> 00:54:28,390 Tak. [spodnie] 766 00:54:31,143 --> 00:54:32,770 Skąd wiedziałeś, gdzie mnie znaleźć? 767 00:54:34,646 --> 00:54:35,646 ja... 768 00:54:38,066 --> 00:54:40,736 [wdycha gwałtownie] Powiem ci coś, mam... 769 00:54:41,361 --> 00:54:42,361 Pozwól mi zobaczyć. 770 00:54:44,698 --> 00:54:46,116 Mam tu 200 dolców. 771 00:54:47,451 --> 00:54:48,911 Podajesz mi tego iPada, 772 00:54:49,036 --> 00:54:51,246 możesz zatrzymać gotówkę i sprzedaj ten stary aparat. 773 00:54:52,331 --> 00:54:53,999 Ale potrzebuję iPada. 774 00:54:55,459 --> 00:54:56,459 Zostaje tutaj. 775 00:55:22,736 --> 00:55:23,904 Przepraszam. 776 00:55:25,948 --> 00:55:26,948 Ja wiem. 777 00:55:35,624 --> 00:55:39,336 [pociąga nosem] Wiesz, naprawdę tak nie jest co myślisz. 778 00:55:39,711 --> 00:55:41,421 - [pociąga nosem] - Dobrze. 779 00:55:45,884 --> 00:55:46,884 Tutaj. 780 00:56:16,373 --> 00:56:17,499 [wzdycha gwałtownie] 781 00:56:19,001 --> 00:56:20,085 Dzięki. 782 00:56:21,169 --> 00:56:23,213 [chichocze] Potrzebowałem dobrego przestraszenia. 783 00:56:24,965 --> 00:56:26,049 Leigh cię tu przysłał? 784 00:56:27,384 --> 00:56:30,512 Próbowałem powiedzieć tacie, że... mamy pewne problemy, 785 00:56:30,637 --> 00:56:31,637 ale... 786 00:56:32,848 --> 00:56:34,224 Powiedziałeś Luke'owi, gdzie mieszkam? 787 00:56:35,475 --> 00:56:36,727 Przyprowadziłeś go tutaj? 788 00:56:38,228 --> 00:56:42,608 Po prostu tam stałaś i patrzyłaś na niego okraść mnie? [oddycha drżąco] 789 00:56:43,191 --> 00:56:44,276 Chryste, Nel. 790 00:56:45,319 --> 00:56:48,363 Więc uderzyłeś wszystkich, wyciągnął Luke'a, 791 00:56:48,447 --> 00:56:49,907 zmusił tatę do wskoczenia do samolotu. 792 00:56:52,576 --> 00:56:53,576 Cienki. 793 00:56:54,453 --> 00:56:56,580 Sprawiłeś, że wszyscy nas słuchali. Czego chcesz? 794 00:56:57,789 --> 00:56:59,374 Co jest tak cholernie ważne, Nell? 795 00:57:01,126 --> 00:57:03,211 [dzwoni telefon] 796 00:57:05,172 --> 00:57:08,300 Cholera, nie dałem mu adresu. [wdycha gwałtownie] 797 00:57:08,550 --> 00:57:10,928 Hej, próbowałem ci powiedzieć, że jesteśmy... 798 00:57:11,011 --> 00:57:11,929 [Hugh]Steve... 799 00:57:12,012 --> 00:57:13,012 Tata? 800 00:57:13,221 --> 00:57:14,056 [Hugh]O Nell... 801 00:57:14,139 --> 00:57:15,223 Nie słyszę cię. 802 00:57:16,308 --> 00:57:17,976 [Hugh] ...słyszysz mnie? Powiedziałem, że chodzi o Nell. 803 00:57:18,060 --> 00:57:20,604 - Wiem, właśnie wszedłem i ona... - Nell kłamała. 804 00:57:21,438 --> 00:57:22,438 Szokujące. 805 00:57:22,564 --> 00:57:25,567 [Hugh] Nie było jej w Los Angeles. Była w domu, Steve. 806 00:57:26,860 --> 00:57:29,404 Była w domu. 807 00:57:30,822 --> 00:57:31,822 Ona... 808 00:57:32,950 --> 00:57:33,992 Ona nie żyje. 809 00:57:37,746 --> 00:57:38,746 Steve? 810 00:57:56,515 --> 00:57:57,515 [Hugh]Steve? 811 00:57:59,476 --> 00:58:00,476 Jesteś tam? 812 00:58:03,605 --> 00:58:04,605 Steve? 813 00:58:05,691 --> 00:58:06,691 Steve? 814 00:58:09,820 --> 00:58:10,821 Steve? 815 00:58:12,572 --> 00:58:13,657 Steve? 816 00:58:16,118 --> 00:58:17,119 Steve? 817 00:58:20,580 --> 00:58:21,623 Steve, jesteś tam? 818 00:58:24,167 --> 00:58:27,295 SDH stworzony przez Jozue Franciszek