1
00:00:06,881 --> 00:00:09,049
Sembra
Pete si è fatto un nuovo amico.

2
00:00:09,050 --> 00:00:11,009
Allora quando ci incontreremo?
il tuo nuovo ragazzo...

3
00:00:11,010 --> 00:00:12,094
Il criminale?

4
00:00:12,095 --> 00:00:14,054
Prima di tutto, si chiama Nolan.

5
00:00:14,055 --> 00:00:16,598
- Secondo, non è il mio ragazzo.
- OH!

6
00:00:16,599 --> 00:00:19,351
Papà, so ballare
con le mie gambe, sai?

7
00:00:19,352 --> 00:00:22,020
Assecondami e basta, ok?

8
00:00:22,021 --> 00:00:24,148
Fai semplicemente finta
hai ancora bisogno di me intorno.

9
00:00:24,149 --> 00:00:26,108
Nessuno parla mai
su quanto sia difficile

10
00:00:26,109 --> 00:00:27,818
crescere un genitore divorziato.

11
00:00:27,819 --> 00:00:29,070
-Oh...
- Ciao, Betty.

12
00:00:30,572 --> 00:00:32,865
Uhm, perché hai...?

13
00:00:32,866 --> 00:00:34,743
Perché lo fa
Milo continua a fissarmi?

14
00:00:35,869 --> 00:00:37,035
Perché!

15
00:00:37,036 --> 00:00:39,163
Ha...
♪ Una cotta per te. ♪

16
00:00:39,164 --> 00:00:40,456
♪ No, grazie ♪.

17
00:00:41,833 --> 00:00:44,376
Ehi, mi è venuta un'idea.

18
00:00:44,377 --> 00:00:46,044
Perché non iniziamo a capire?

19
00:00:46,045 --> 00:00:48,297
che mostra che vuoi vedere
a Broadway questo autunno,

20
00:00:48,298 --> 00:00:51,467
perché ho un ragazzo
che ha ottimi posti.

21
00:00:51,468 --> 00:00:53,177
Prima dovrò parlare con la mamma.

22
00:00:53,178 --> 00:00:54,970
Probabilmente lo faremo
mi muoverò per allora.

23
00:00:54,971 --> 00:00:56,388
Muoversi?

24
00:00:56,389 --> 00:00:57,848
Che cosa?

25
00:00:57,849 --> 00:00:59,768
Hai appena detto "in movimento".

26
00:01:00,852 --> 00:01:02,144
No, non l'ho fatto.

27
00:01:02,145 --> 00:01:05,731
Beh, voglio dire, l'ho fatto,
ma non intendevo "muoversi".

28
00:01:05,732 --> 00:01:07,734
volevo dire...

29
00:01:09,444 --> 00:01:11,278
Betty.

30
00:01:11,279 --> 00:01:13,782
Non dirlo alla mamma
Ho detto qualsiasi cosa, ok?

31
00:01:14,783 --> 00:01:17,118
Stava aspettando
per il momento giusto per dirtelo.

32
00:01:17,952 --> 00:01:19,787
È il momento giusto per dirmi cosa?

33
00:01:19,788 --> 00:01:21,581
A proposito dell'Italia.

34
00:01:22,791 --> 00:01:24,333
<i>Ooh!</i>

35
00:01:24,334 --> 00:01:26,752
Avevo la sensazione che saremmo andati
arrivare in Italia prima o poi.

36
00:01:26,753 --> 00:01:30,756
E immagino che ci sia una storia
per andare d'accordo con questo.

37
00:01:30,757 --> 00:01:31,840
SÌ.

38
00:01:32,926 --> 00:01:34,051
C'è anche una storia d'amore...

39
00:01:34,052 --> 00:01:35,803
A proposito di Jackson.

40
00:01:35,804 --> 00:01:37,012
Oh, il ragazzo con una figlia.

41
00:01:37,013 --> 00:01:38,889
E la sua ex moglie, Tricia.

42
00:01:38,890 --> 00:01:39,890
Sua madre.

43
00:01:39,891 --> 00:01:41,141
Giusto.

44
00:01:41,142 --> 00:01:42,893
Era nell'esercito.

45
00:01:42,894 --> 00:01:44,228
Le hanno dato una grande promozione,

46
00:01:44,229 --> 00:01:46,104
e l'hanno mandata
e la loro figlia, Betty,

47
00:01:46,105 --> 00:01:47,272
all'estero.

48
00:01:47,273 --> 00:01:49,107
E tutto questo ha
qualcosa a che fare con

49
00:01:49,108 --> 00:01:52,110
perché sei scappato
dal tuo matrimonio oggi?

50
00:01:52,111 --> 00:01:54,780
Nascondere!

51
00:01:54,781 --> 00:01:56,741
Se ne sono andati?

52
00:01:57,867 --> 00:02:00,035
Tutto chiaro.

53
00:02:02,997 --> 00:02:03,997
Voglio aiutarti.

54
00:02:03,998 --> 00:02:05,791
Va bene? Io faccio.

55
00:02:05,792 --> 00:02:08,544
Ma ne hai davvero bisogno
per iniziare a dirmi la verità.

56
00:02:08,545 --> 00:02:13,174
Perché ti nascondi?
dai testimoni dello sposo?

57
00:02:23,810 --> 00:02:26,436
L'unico modo per tutto questo
avrà senso per te

58
00:02:26,437 --> 00:02:28,981
è se te lo dico
Anche la storia di Jackson.

59
00:02:28,982 --> 00:02:31,316
Beh...
va bene e tutto,

60
00:02:31,317 --> 00:02:33,110
ma devo aprire il bar
a volte,

61
00:02:33,111 --> 00:02:34,486
quindi veniamo al dunque.

62
00:02:34,487 --> 00:02:37,406
La sua ex moglie
e la figlia si è trasferita in Italia?

63
00:02:37,407 --> 00:02:39,157
Un piccolo posto sulla costa
chiamato Sperlonga.

64
00:02:39,158 --> 00:02:41,451
Cosa c'entra?
con il tuo matrimonio?

65
00:02:41,452 --> 00:02:45,080
Beh, immagino che inizi
con un ragazzo che mangia zuppa.

66
00:02:51,212 --> 00:02:53,297
Fa qualcos'altro?

67
00:02:53,298 --> 00:02:54,506
Non ne ha bisogno.

68
00:02:54,507 --> 00:02:57,009
Va online ogni mattina
e mangia la zuppa.

69
00:02:57,010 --> 00:03:00,053
Con il nostro aiuto, può diventarlo
un grande influencer dei social media.

70
00:03:00,054 --> 00:03:01,430
Occhio ai numeri.

71
00:03:01,431 --> 00:03:03,015
Guardando.

72
00:03:03,016 --> 00:03:04,516
SÌ!

73
00:03:04,517 --> 00:03:06,894
E' di questo che sto parlando
proprio lì.

74
00:03:06,895 --> 00:03:09,021
Quindi pensi che dovremmo ingaggiarlo?

75
00:03:09,022 --> 00:03:10,564
Già fatto.

76
00:03:10,565 --> 00:03:13,108
Contratto di sei mesi
con possibilità di rinnovo.

77
00:03:13,109 --> 00:03:15,695
Faremo una fortuna
con questo ragazzo.

78
00:03:16,863 --> 00:03:17,946
Meraviglioso.

79
00:03:17,947 --> 00:03:19,531
Bel lavoro, Nando.

80
00:03:19,532 --> 00:03:20,825
- Grazie, capo.
- Ucciderlo.

81
00:03:22,118 --> 00:03:24,245
Lo sto uccidendo.

82
00:03:27,790 --> 00:03:29,666
E nemmeno tu l'hai fatto
bisogna alzare un dito.

83
00:03:29,667 --> 00:03:32,753
Sì, ragazzi, lo state facendo impazzire
laggiù, Jack.

84
00:03:32,754 --> 00:03:34,129
Sì, non sono mai stato così occupato.

85
00:03:34,130 --> 00:03:36,298
Abbiamo clienti in arrivo,
affari in corso.

86
00:03:36,299 --> 00:03:38,216
È un momento fantastico
per l'azienda.

87
00:03:38,217 --> 00:03:39,593
Non sembrare così eccitato.

88
00:03:39,594 --> 00:03:41,553
Sai, quando le persone normali
avere successo,

89
00:03:41,554 --> 00:03:42,721
sorridono...

90
00:03:42,722 --> 00:03:44,307
a volte, anche ridere!

91
00:03:45,975 --> 00:03:48,268
Sembra proprio che...

92
00:03:48,269 --> 00:03:49,603
sta succedendo tutto

93
00:03:49,604 --> 00:03:51,313
senza di me
effettivamente facendo qualsiasi cosa.

94
00:03:51,314 --> 00:03:53,941
E questo è un male, perché...?

95
00:03:53,942 --> 00:03:55,359
perché,

96
00:03:55,360 --> 00:03:57,152
quando ho iniziato in questa attività,
è stata una sfida.

97
00:03:57,153 --> 00:04:00,322
Ogni... ogni contratto,
ogni incontro,

98
00:04:00,323 --> 00:04:02,741
c'era una specie di emozione,
ma adesso...

99
00:04:02,742 --> 00:04:05,244
Stai dicendo?
il brivido è sparito?

100
00:04:05,245 --> 00:04:07,079
So come sembra.

101
00:04:07,080 --> 00:04:09,164
Vi guardo e basta, ragazzi.

102
00:04:09,165 --> 00:04:11,376
Guarda cosa hai fatto
con le vostre vite.

103
00:04:12,627 --> 00:04:15,379
Non lo so.

104
00:04:15,380 --> 00:04:17,089
Forse ho bisogno di un nuovo obiettivo.

105
00:04:17,090 --> 00:04:18,340
Ti piace una nuova avventura?

106
00:04:18,341 --> 00:04:20,425
Finalmente te ne andrai?
deltaplano con me?

107
00:04:20,426 --> 00:04:21,510
SÌ?

108
00:04:21,511 --> 00:04:23,011
No.

109
00:04:24,430 --> 00:04:25,430
Sto parlando di un obiettivo.

110
00:04:25,431 --> 00:04:26,598
Guarda, per non mettere un freno

111
00:04:26,599 --> 00:04:29,434
sulla tua crisi esistenziale,
o qualsiasi cosa,

112
00:04:29,435 --> 00:04:31,186
ma tu e Trish lo siete state
divorziato, cosa?

113
00:04:31,187 --> 00:04:32,354
sei anni ormai?

114
00:04:32,355 --> 00:04:34,649
Potresti sempre
prova a uscire di nuovo.

115
00:04:35,984 --> 00:04:38,193
Quella nave è salpata.

116
00:04:38,194 --> 00:04:39,903
Questo è quello che pensavamo.

117
00:04:39,904 --> 00:04:41,154
Ma guardaci...

118
00:04:41,155 --> 00:04:43,740
Ci siamo sposati entrambi
entro un anno.

119
00:04:43,741 --> 00:04:45,075
Hmm.

120
00:04:45,076 --> 00:04:46,660
E non l'ho mai visto
uno di voi due è più felice.

121
00:04:46,661 --> 00:04:48,829
Ma, onestamente,
Ci sono stato...

122
00:04:48,830 --> 00:04:50,122
fatto questo,

123
00:04:50,123 --> 00:04:51,289
e non molto bene.

124
00:04:51,290 --> 00:04:52,833
Di cosa stai parlando?

125
00:04:52,834 --> 00:04:56,086
Tu e Trish vi siete allontanati,
questo è tutto.

126
00:04:56,087 --> 00:04:57,462
Sì. Nessun danno, nessun fallo.

127
00:04:59,048 --> 00:05:00,716
Oh, a proposito.

128
00:05:00,717 --> 00:05:01,925
Quella è Trish.

129
00:05:01,926 --> 00:05:03,469
Torno subito.

130
00:05:06,848 --> 00:05:08,932
EHI. Come va l'Italia?

131
00:05:08,933 --> 00:05:10,142
Molto italiano.

132
00:05:10,143 --> 00:05:11,143
Come stai?

133
00:05:11,144 --> 00:05:12,227
Oh, sai...

134
00:05:12,228 --> 00:05:14,479
Rendere famose le persone
per fare le cose

135
00:05:14,480 --> 00:05:17,065
ce lo hanno detto i nostri genitori
da non fare in pubblico.

136
00:05:17,066 --> 00:05:18,567
Come sta Betty?

137
00:05:18,568 --> 00:05:20,110
Beh, è ​​per questo che chiamo, in realtà.

138
00:05:20,111 --> 00:05:21,653
- Cosa c'è che non va?
<i>- Niente!</i>

139
00:05:21,654 --> 00:05:22,779
Stiamo bene.

140
00:05:22,780 --> 00:05:24,614
Sta imparando l'italiano
più veloce di me.

141
00:05:24,615 --> 00:05:26,992
Ma vogliono che io supervisioni

142
00:05:26,993 --> 00:05:29,411
un progetto d'acqua dolce
sta facendo il governo in Kenya.

143
00:05:29,412 --> 00:05:31,079
Starei via per un mese.

144
00:05:31,080 --> 00:05:32,289
Non devi nemmeno chiedere.

145
00:05:32,290 --> 00:05:33,957
Mi piacerebbe

146
00:05:33,958 --> 00:05:36,209
perché Betty venga a stare con me
mentre sei via.

147
00:05:36,210 --> 00:05:37,419
Grande!

148
00:05:37,420 --> 00:05:39,171
Mi sento male per averla presa
fuori da scuola qui,

149
00:05:39,172 --> 00:05:41,132
ma non conosco altro modo.

150
00:05:45,053 --> 00:05:46,303
Trish.

151
00:05:46,304 --> 00:05:48,389
Ho un'idea migliore.

152
00:05:56,022 --> 00:05:56,938
<i>Ce l'hai fatta. Ottimo.</i>

153
00:05:56,939 --> 00:05:58,148
<i>Ora, lo sei davvero</i>

154
00:05:58,149 --> 00:05:59,274
<i>mi dimenticherò del lavoro
per un po'</i>

155
00:05:59,275 --> 00:06:00,609
<i>e semplicemente godervi l'Italia?</i>

156
00:06:00,610 --> 00:06:03,612
Hai ottenuto il contratto di riutilizzo
dalla signora del video-gatto?

157
00:06:03,613 --> 00:06:05,156
100%. Ha firmato stamattina.

158
00:06:07,158 --> 00:06:09,785
E il ragazzo
che rutta "Bohemian Rhapsody"...

159
00:06:09,786 --> 00:06:11,536
Sta rinnovando?
<i>Oggi pranziamo.</i>

160
00:06:11,537 --> 00:06:13,581
Concluderò l'affare
entro fine attività.

161
00:06:14,540 --> 00:06:16,875
Giusto.
Beh, che mi dici di...

162
00:06:16,876 --> 00:06:19,002
<i>Jackson, rilassati!
Ho questo.</i>

163
00:06:19,003 --> 00:06:20,420
<i>Tutto è sotto controllo.</i>

164
00:06:20,421 --> 00:06:22,631
<i>L'attività non va
crollare senza di te.</i>

165
00:06:22,632 --> 00:06:23,882
Lo so.

166
00:06:23,883 --> 00:06:26,051
Io faccio. Penso.

167
00:06:26,052 --> 00:06:28,136
È solo...

168
00:06:28,137 --> 00:06:30,055
prendendomi un po' di tempo per abituarmi,
Immagino.

169
00:06:30,056 --> 00:06:31,681
Non preoccuparti di nulla.

170
00:06:31,682 --> 00:06:32,974
<i>Sei dove devi essere.</i>

171
00:06:32,975 --> 00:06:33,975
Hai ragione, hai ragione.

172
00:06:33,976 --> 00:06:36,186
L'Italia è esattamente
dove devo essere.

173
00:06:36,187 --> 00:06:38,188
Ehi!

174
00:06:39,982 --> 00:06:41,650
Mi dispiace tanto. Stai bene?

175
00:06:41,651 --> 00:06:43,110
NO!

176
00:06:43,111 --> 00:06:45,278
Mi hai quasi fatto venire un infarto!
Guarda dove stai andando.

177
00:06:45,279 --> 00:06:48,657
Forse potresti guardare in entrambe le direzioni
prima di attraversare la strada.

178
00:06:48,658 --> 00:06:49,783
E forse non dovresti
essere al telefono

179
00:06:49,784 --> 00:06:51,743
quando sei indietro
il volante di un'auto.

180
00:06:51,744 --> 00:06:53,120
stavo trattando

181
00:06:53,121 --> 00:06:56,540
con una situazione molto importante
di nuovo negli Stati Uniti.

182
00:06:56,541 --> 00:06:58,917
Perché gli americani
passare così tanto tempo a preoccuparsi

183
00:06:58,918 --> 00:07:00,961
su quello che sta succedendo
ovunque altro

184
00:07:00,962 --> 00:07:02,087
ma dove sono?

185
00:07:02,088 --> 00:07:04,089
È una cosa del genere
una generalizzazione radicale,

186
00:07:04,090 --> 00:07:05,382
non credi?

187
00:07:05,383 --> 00:07:06,591
Beh, non mi hai dimostrato che avevo torto.

188
00:07:06,592 --> 00:07:08,510
In Italia viviamo il momento.

189
00:07:08,511 --> 00:07:11,222
E noi ci proviamo
colpire i pedoni.

190
00:07:19,230 --> 00:07:20,564
Gabriella! Lingua.

191
00:07:20,565 --> 00:07:22,107
Che lingua, mamma?

192
00:07:22,108 --> 00:07:23,150
Sono stato quasi investito da un'auto.

193
00:07:23,151 --> 00:07:24,151
Che cosa?

194
00:07:24,152 --> 00:07:25,944
SÌ! Qualche turista, ovviamente.

195
00:07:25,945 --> 00:07:28,196
Prestare più attenzione
al suo telefono che alla strada.

196
00:07:28,197 --> 00:07:29,197
Stai bene?

197
00:07:29,198 --> 00:07:30,490
Sto bene.

198
00:07:30,491 --> 00:07:32,784
Riesci a crederci?
in realtà ha cercato di convincermi

199
00:07:32,785 --> 00:07:33,618
è stata colpa mia?

200
00:07:33,619 --> 00:07:34,870
Oh, hai parlato con lui?

201
00:07:34,871 --> 00:07:36,455
Un po.

202
00:07:36,456 --> 00:07:37,706
E cosa è successo?
parli?

203
00:07:37,707 --> 00:07:39,416
Niente, mamma.
Aveva un atteggiamento.

204
00:07:39,417 --> 00:07:40,710
Lo vedevi nei suoi occhi.

205
00:07:41,669 --> 00:07:43,253
E di che colore erano?

206
00:07:43,254 --> 00:07:45,213
- Che cosa?
- I suoi occhi.

207
00:07:45,214 --> 00:07:46,257
Penso nocciola.

208
00:07:49,927 --> 00:07:52,304
Non importa
di che colore erano, mamma!

209
00:07:52,305 --> 00:07:53,555
Avrebbe potuto investirmi.

210
00:07:53,556 --> 00:07:55,682
Ma non lo fece. OH.

211
00:07:55,683 --> 00:07:58,351
Questi sono i documenti
mi hai chiesto di firmare.

212
00:07:58,352 --> 00:07:59,895
<i>Brava.</i>

213
00:07:59,896 --> 00:08:01,813
Ora mi serve solo
per ottenere la firma di papà.

214
00:08:01,814 --> 00:08:04,524
Ancora non capisco
perché lo stiamo facendo.

215
00:08:04,525 --> 00:08:06,943
Te l'avevo detto, mamma...
È una fusione aziendale.

216
00:08:06,944 --> 00:08:09,487
E' per riunire
il nostro ristorante

217
00:08:09,488 --> 00:08:10,697
e le vigne di papà,

218
00:08:10,698 --> 00:08:12,699
così possiamo ottenere un prestito
dalla banca.

219
00:08:12,700 --> 00:08:15,869
Sì, ma perché ne abbiamo bisogno
un prestito dalla banca?

220
00:08:15,870 --> 00:08:17,037
Stiamo andando bene.

221
00:08:17,038 --> 00:08:18,455
Potremmo fare di meglio.

222
00:08:18,456 --> 00:08:21,708
Potremmo sistemare la cucina,
procurati nuove piastrelle per il pavimento.

223
00:08:21,709 --> 00:08:25,462
E forse posso aiutarti
Papà amplia la sua vigna...

224
00:08:25,463 --> 00:08:27,672
Fare tour o degustazioni di vino.

225
00:08:27,673 --> 00:08:29,926
Mia figlia... così ambiziosa!

226
00:08:30,885 --> 00:08:33,512
Ma Lorenzo è un uomo molto orgoglioso.

227
00:08:33,513 --> 00:08:34,971
Non sarà mai d'accordo con questo.

228
00:08:34,972 --> 00:08:37,265
Beh, forse se
ne parli con lui.

229
00:08:37,266 --> 00:08:38,558
Oh-ho-ho-ho!

230
00:08:38,559 --> 00:08:40,685
Sai, tuo padre ed io
avere un accordo.

231
00:08:40,686 --> 00:08:43,188
Non gli parlo.
Non mi parla.

232
00:08:43,189 --> 00:08:44,689
Viviamo tutti felici e contenti.

233
00:08:44,690 --> 00:08:46,149
Se lo vuoi
per firmare questi documenti,

234
00:08:46,150 --> 00:08:47,902
dipende da te.

235
00:08:56,410 --> 00:08:58,745
CIAO! Ce l'hai fatta.

236
00:08:58,746 --> 00:09:00,580
Non sono riuscito ad arrivare qui abbastanza velocemente.

237
00:09:00,581 --> 00:09:01,998
Oh, oh, oh.

238
00:09:01,999 --> 00:09:03,333
Va bene.

239
00:09:03,334 --> 00:09:04,876
Quando finisce la scuola?

240
00:09:04,877 --> 00:09:06,545
Tra un'ora.

241
00:09:08,422 --> 00:09:10,924
Ho lasciato le istruzioni
in tutta la casa...

242
00:09:10,925 --> 00:09:11,967
- Va bene.
- Quindi non dovresti

243
00:09:11,968 --> 00:09:13,426
avere qualche problema
capire le cose.

244
00:09:13,427 --> 00:09:16,054
Ma se hai qualche problema,
basta chiamare il proprietario.

245
00:09:16,055 --> 00:09:17,472
Questo è il loro numero.

246
00:09:17,473 --> 00:09:19,432
Ok, fantastico.

247
00:09:19,433 --> 00:09:21,602
Aww.

248
00:09:23,729 --> 00:09:25,939
Fai ancora lo scaffale, eh?

249
00:09:25,940 --> 00:09:28,233
Lo farò sempre.

250
00:09:28,234 --> 00:09:29,610
Comunque, come stai?

251
00:09:30,444 --> 00:09:31,611
Grande.

252
00:09:31,612 --> 00:09:33,571
L'attività era appena terminata
il suo anno migliore di sempre.

253
00:09:33,572 --> 00:09:36,449
Ho più clienti
di quanto possiamo gestire.

254
00:09:36,450 --> 00:09:38,118
Intendevo te.

255
00:09:38,119 --> 00:09:39,369
Come va?

256
00:09:39,370 --> 00:09:41,580
Me?

257
00:09:41,581 --> 00:09:43,331
Sto bene, sì.

258
00:09:43,332 --> 00:09:45,417
Ti vedi con qualcuno?

259
00:09:45,418 --> 00:09:47,252
No.

260
00:09:47,253 --> 00:09:49,379
Ho abbastanza cose da fare
in questi giorni così com'è.

261
00:09:49,380 --> 00:09:50,547
Ho a malapena tempo per me stesso.

262
00:09:50,548 --> 00:09:51,798
Sai cosa?

263
00:09:51,799 --> 00:09:53,425
Perché non vado giù?
a scuola di Betty presto?

264
00:09:53,426 --> 00:09:56,428
In questo modo posso...
sorprendila quando esce.

265
00:09:56,429 --> 00:09:57,679
Le piacerebbe. Sì.

266
00:09:57,680 --> 00:09:59,765
Ok, bene.
Scrivimi le indicazioni.

267
00:10:01,517 --> 00:10:03,310
Jackson!

268
00:10:03,311 --> 00:10:04,603
Sì?

269
00:10:04,604 --> 00:10:06,104
Ehm...

270
00:10:06,105 --> 00:10:07,897
Adesso ha 14 anni.

271
00:10:07,898 --> 00:10:10,191
Sta facendo
sono cresciuto molto ultimamente.

272
00:10:10,192 --> 00:10:12,110
Lo so.

273
00:10:12,111 --> 00:10:14,237
Capisco.

274
00:10:14,238 --> 00:10:16,407
Ancora la mia bambina.

275
00:10:49,607 --> 00:10:52,067
Sei venuto qui?
per finire il lavoro?

276
00:10:52,068 --> 00:10:53,985
Oh, bene.
Ho detto che mi dispiace.

277
00:10:53,986 --> 00:10:56,196
Oh, quindi ora lo ammetti
è stata colpa tua?

278
00:10:56,197 --> 00:10:58,156
Ok, va bene. Colpa mia.

279
00:10:58,157 --> 00:10:59,240
Contento?

280
00:10:59,241 --> 00:11:00,909
Molto! Come posso aiutarla?

281
00:11:00,910 --> 00:11:03,620
Mi chiedevo se potevo
prendi un cappuccino da asporto, per favore.

282
00:11:03,621 --> 00:11:05,455
Non facciamo "andare".

283
00:11:05,456 --> 00:11:07,457
Va bene. Grande.

284
00:11:07,458 --> 00:11:09,000
Allora lo berrò qui,
Immagino.

285
00:11:09,001 --> 00:11:10,752
Un cappuccino?

286
00:11:10,753 --> 00:11:12,629
- Sì.
- Proprio adesso?

287
00:11:12,630 --> 00:11:14,631
SÌ.

288
00:11:14,632 --> 00:11:16,050
Hai una regola contro questo?

289
00:11:16,926 --> 00:11:18,843
Non ufficialmente, no, ma...

290
00:11:18,844 --> 00:11:21,179
il cappuccino è per la mattina,
non il pomeriggio.

291
00:11:21,180 --> 00:11:22,848
È il modo italiano.

292
00:11:23,808 --> 00:11:26,393
Va bene.
È stato divertente

293
00:11:26,394 --> 00:11:27,560
Non importa.

294
00:11:27,561 --> 00:11:29,020
Devo andare a prendere mia figlia
da scuola.

295
00:11:29,021 --> 00:11:30,438
Ciao ciao.

296
00:11:30,439 --> 00:11:31,731
<i>- Ciao.</i>
- Sì.

297
00:11:40,741 --> 00:11:43,493
<i>Scusi?</i>

298
00:11:43,494 --> 00:11:45,203
Cappuccino...

299
00:11:45,204 --> 00:11:46,997
andare.

300
00:11:48,624 --> 00:11:50,667
E' una tazza da asporto?

301
00:11:50,668 --> 00:11:53,628
No, ma puoi
usa la tua immaginazione.

302
00:11:53,629 --> 00:11:55,380
Va bene. Sì.

303
00:11:55,381 --> 00:11:57,173
Riportamelo domani.

304
00:11:57,174 --> 00:11:58,299
Sicuro.

305
00:11:58,300 --> 00:11:59,843
Quanto ti devo?

306
00:11:59,844 --> 00:12:02,345
Offre la casa.
Benvenuti a Sperlonga.

307
00:12:02,346 --> 00:12:04,180
Grazie.

308
00:12:04,181 --> 00:12:06,934
Ehm... <i>grazie.</i>

309
00:12:07,768 --> 00:12:09,437
<i>Prego.</i>

310
00:12:15,818 --> 00:12:17,235
Avevi ragione.

311
00:12:17,236 --> 00:12:19,320
Riguardo a cosa?

312
00:12:19,321 --> 00:12:20,905
I suoi occhi.

313
00:12:20,906 --> 00:12:22,824
Sono nocciola.

314
00:12:22,825 --> 00:12:24,452
Mamma.

315
00:12:39,133 --> 00:12:40,091
Betty.

316
00:12:40,092 --> 00:12:41,426
Papà!

317
00:12:41,427 --> 00:12:42,927
Quando sei arrivato qui?

318
00:12:42,928 --> 00:12:45,054
Oh, poco fa.

319
00:12:45,055 --> 00:12:46,890
Pensavo di venire
e accompagnarti a casa da scuola.

320
00:12:46,891 --> 00:12:48,808
Papà, questa è la mia amica Alessia.

321
00:12:48,809 --> 00:12:50,310
Alessia, questo è mio padre.

322
00:12:50,311 --> 00:12:52,604
Piacere di conoscerti, Alessia.

323
00:12:52,605 --> 00:12:55,356
Uh, tu bevi il cappuccino
nel pomeriggio?

324
00:13:00,154 --> 00:13:01,489
Sì.

325
00:13:12,958 --> 00:13:15,752
Tesoro,
ascolta il tuo italiano.

326
00:13:15,753 --> 00:13:17,170
Sei incredibile.

327
00:13:17,171 --> 00:13:19,173
<i>Grazie, papà.</i>

328
00:13:23,344 --> 00:13:25,888
<i>Poi arrivò il giorno
che Tricia ha dovuto andarsene.</i>

329
00:13:27,681 --> 00:13:29,265
Mi mancherai, tesoro.

330
00:13:29,266 --> 00:13:31,352
<i>Così, ora lo era
Jackson e Betty da soli.</i>

331
00:13:32,561 --> 00:13:34,063
Ok, sarò bravo.

332
00:13:35,356 --> 00:13:37,315
Starà bene.
Chiamaci semplicemente quando arrivi.

333
00:13:37,316 --> 00:13:38,359
Lo so.

334
00:13:39,360 --> 00:13:40,693
Ciao! Ti vogliamo bene!

335
00:13:40,694 --> 00:13:41,694
Ti vogliamo bene.

336
00:13:41,695 --> 00:13:42,654
Andrà tutto bene.

337
00:13:42,655 --> 00:13:44,197
<i>E come è andata?</i>

338
00:13:44,198 --> 00:13:45,490
Ok...

339
00:13:45,491 --> 00:13:47,283
<i>A dire il vero, sorprendentemente bene...</i>

340
00:13:47,284 --> 00:13:49,244
- Io e te.
- Possiamo prendere un cane adesso?

341
00:13:49,245 --> 00:13:51,539
<i>Fino a Jackson
ho provato a usare il fornello.</i>

342
00:13:53,207 --> 00:13:56,042
Il fatto è che
non è successo davvero nulla.

343
00:13:56,043 --> 00:13:58,670
Lei uscì davanti
della mia macchina,

344
00:13:58,671 --> 00:14:00,004
Ho premuto i freni... nessun problema.

345
00:14:00,005 --> 00:14:02,799
E poi inizia
urlando contro di me,

346
00:14:02,800 --> 00:14:04,217
e più tardi, al ristorante,

347
00:14:04,218 --> 00:14:06,511
nemmeno lei lo farebbe
servimi un cappuccino.

348
00:14:06,512 --> 00:14:07,929
Beh...

349
00:14:07,930 --> 00:14:09,639
almeno all'inizio.

350
00:14:09,640 --> 00:14:11,307
Il coraggio!

351
00:14:11,308 --> 00:14:14,102
Gente di pensiero nelle piccole città
dovrebbero essere amichevoli.

352
00:14:14,103 --> 00:14:15,520
<i>Penso che lo siano.</i>

353
00:14:15,521 --> 00:14:17,605
A meno che tu non ci stia provando
per investirli con la tua macchina.

354
00:14:18,607 --> 00:14:19,649
Va bene.

355
00:14:19,650 --> 00:14:21,568
Lo prenderò.

356
00:14:21,569 --> 00:14:23,361
Beh...

357
00:14:23,362 --> 00:14:24,863
ci sono
altri ristoranti in città.

358
00:14:24,864 --> 00:14:26,781
Sono sicuro di poterlo capire
un modo per evitarla.

359
00:14:26,782 --> 00:14:27,782
<i>Sì, ma sei sicuro</i>

360
00:14:27,783 --> 00:14:29,117
vuoi?

361
00:14:29,118 --> 00:14:30,535
Perché lo diresti?

362
00:14:30,536 --> 00:14:32,620
<i>Perché non l'hai fatto
ho smesso di parlare di lei</i>

363
00:14:32,621 --> 00:14:33,663
<i>da quando siamo online.</i>

364
00:14:34,915 --> 00:14:36,541
Ok, devo andare.

365
00:14:36,542 --> 00:14:38,501
Il ragazzo è qui per riparare la stufa.

366
00:14:38,502 --> 00:14:39,544
<i>Ciao!</i>

367
00:14:39,545 --> 00:14:41,380
Bello. <i>Ciao.</i>

368
00:14:43,507 --> 00:14:45,466
Grazie per essere venuto così in fretta.

369
00:14:45,467 --> 00:14:47,010
Sì, proprio non riesco a sembrare
per capire

370
00:14:47,011 --> 00:14:48,512
qual è il problema.

371
00:14:50,014 --> 00:14:51,599
Cosa stai facendo qui?

372
00:14:52,600 --> 00:14:55,602
Resto qui...
Prendermi cura di mia figlia.

373
00:14:55,603 --> 00:14:57,479
Cosa stai facendo qui?

374
00:14:58,606 --> 00:15:00,231
La mia famiglia possiede questa casa.

375
00:15:00,232 --> 00:15:03,526
Immagino che questo mi renda...
Come dici?

376
00:15:03,527 --> 00:15:06,113
Il tuo padrone di casa.

377
00:15:07,615 --> 00:15:09,490
Quindi, l'unica persona a Sperlonga

378
00:15:09,491 --> 00:15:10,992
Jackson non vuole vedere...

379
00:15:10,993 --> 00:15:13,453
Risulta essere il proprietario
della casa in cui vive.

380
00:15:13,454 --> 00:15:14,912
Dev'essere imbarazzante!

381
00:15:14,913 --> 00:15:16,624
Non all'inizio.

382
00:15:19,084 --> 00:15:21,544
Là. Tutto meglio.

383
00:15:22,755 --> 00:15:24,505
Cosa hai fatto esattamente?

384
00:15:24,506 --> 00:15:27,509
Oh, è stato molto complicato
procedura di riparazione.

385
00:15:28,594 --> 00:15:30,638
Ho acceso la fiamma pilota.

386
00:15:31,972 --> 00:15:33,723
Avrei potuto farlo.

387
00:15:33,724 --> 00:15:35,224
Allora perché non l'hai fatto tu, papà?

388
00:15:35,225 --> 00:15:36,726
Non hai compiti da fare?

389
00:15:36,727 --> 00:15:38,645
Non ci danno i compiti
in Italia.

390
00:15:38,646 --> 00:15:39,854
Che cosa?

391
00:15:39,855 --> 00:15:41,856
Lo sai, l'abbiamo fatto
un eccellente mercato agricolo

392
00:15:41,857 --> 00:15:43,316
qui a Sperlonga.

393
00:15:43,317 --> 00:15:46,153
Ci vado ogni settimana,
e i pomodori sono freschissimi.

394
00:15:47,029 --> 00:15:49,280
Ci capita di amare
i nostri pomodori in scatola.

395
00:15:49,281 --> 00:15:50,490
Non è vero, amico?

396
00:15:50,491 --> 00:15:52,283
Qualunque cosa tu dica, papà.

397
00:15:52,284 --> 00:15:54,952
Non c'è niente che non va
con pomodorini in scatola,

398
00:15:54,953 --> 00:15:56,996
ma devi aggiungere
un po' di zucchero per loro

399
00:15:56,997 --> 00:15:59,082
per creare il sapore
prendere vita davvero.

400
00:15:59,083 --> 00:16:00,375
Lo terrò a mente.

401
00:16:00,376 --> 00:16:04,629
Grazie per il tuo aiuto, eh...?

402
00:16:04,630 --> 00:16:05,714
"Gabriella."

403
00:16:06,966 --> 00:16:09,009
E tu sei Jackson.

404
00:16:13,013 --> 00:16:16,057
Hai il mio numero
nel caso ti servisse altro.

405
00:16:16,058 --> 00:16:17,225
<i>Ciao,</i> Betty!

406
00:16:17,226 --> 00:16:19,352
<i>Ciao.</i>

407
00:16:19,353 --> 00:16:21,355
Addio, Jackson.

408
00:16:26,318 --> 00:16:29,862
Papà, non me l'hai detto
conoscevi la nostra padrona di casa.

409
00:16:29,863 --> 00:16:32,116
Io non.
Non esattamente.

410
00:16:33,575 --> 00:16:35,868
E tu...

411
00:16:35,869 --> 00:16:39,747
avrei potuto darmi le spalle
tutta la faccenda del pomodoro in scatola.

412
00:16:52,803 --> 00:16:54,387
Mio padre.

413
00:16:54,388 --> 00:16:55,847
Betty! EHI!

414
00:16:55,848 --> 00:16:57,890
Aspettare. Tuo padre
ti aspetta qui?

415
00:16:57,891 --> 00:17:00,269
SÌ. Ogni giorno.

416
00:17:03,397 --> 00:17:04,689
Bene, va bene.

417
00:17:04,690 --> 00:17:06,858
Ci vediamo domani, Betty.

418
00:17:11,739 --> 00:17:13,490
- EHI.
- Ciao, papà.

419
00:17:14,575 --> 00:17:15,616
Chi è quello?

420
00:17:15,617 --> 00:17:17,785
Quello è Giò.

421
00:17:17,786 --> 00:17:19,537
- Giò?
- Sì, papà.

422
00:17:19,538 --> 00:17:22,582
Prima di dire qualsiasi cosa,
è solo un amico di scuola.

423
00:17:22,583 --> 00:17:24,543
Non ho detto niente.

424
00:17:46,899 --> 00:17:48,317
Ciao!

425
00:17:49,777 --> 00:17:51,778
Che bella signorina.

426
00:17:51,779 --> 00:17:53,070
<i>Alessia aveva ragione.</i>

427
00:17:53,071 --> 00:17:54,822
<i>Betty doveva fare qualcosa.</i>

428
00:17:54,823 --> 00:17:57,075
<i>Ma cosa?</i>

429
00:17:57,076 --> 00:17:58,618
Questo è
il sito web del loro ristorante.

430
00:17:58,619 --> 00:18:01,412
Gabriella e sua madre
hanno fatto tutto da soli.

431
00:18:01,413 --> 00:18:02,997
Beh, sarò onesto qui.

432
00:18:02,998 --> 00:18:05,458
Queste fotografie,
non sono eccezionali.

433
00:18:05,459 --> 00:18:06,959
Ma almeno
non puoi leggere i caratteri,

434
00:18:06,960 --> 00:18:08,961
quindi non vedi
gli errori di ortografia.

435
00:18:08,962 --> 00:18:11,339
Uhm, il layout è un po' confuso.

436
00:18:11,340 --> 00:18:13,633
Non c'è da stupirsi
non ricevono traffico.

437
00:18:13,634 --> 00:18:15,009
Sì.

438
00:18:15,010 --> 00:18:17,303
Cosa ne pensi?

439
00:18:17,304 --> 00:18:20,765
Beh, penso che Gabriella dovrebbe
probabilmente lascerò i social media

440
00:18:20,766 --> 00:18:22,016
ad un professionista.

441
00:18:22,017 --> 00:18:23,559
Grande. Grazie, papà!

442
00:18:23,560 --> 00:18:24,727
Sapevo che l'avresti fatto.

443
00:18:24,728 --> 00:18:25,937
Fare?

444
00:18:25,938 --> 00:18:28,981
Aiuta Gabriella
con la sua pagina web.

445
00:18:28,982 --> 00:18:31,108
No. Non ho detto questo.

446
00:18:31,109 --> 00:18:33,361
Dai. Papà.
E' davvero una brava persona.

447
00:18:33,362 --> 00:18:34,946
Fa volontariato a scuola.

448
00:18:34,947 --> 00:18:37,198
Dà cibo gratis
ai vigili del fuoco.

449
00:18:37,199 --> 00:18:38,658
Inoltre, lo è
un'eccellente padrona di casa.

450
00:18:38,659 --> 00:18:40,952
Voglio dire, chi altro lo farebbe
vieni fino a casa nostra

451
00:18:40,953 --> 00:18:42,078
di notte,

452
00:18:42,079 --> 00:18:43,955
solo per mostrartelo
come usare un accendino?

453
00:18:43,956 --> 00:18:45,164
So come usare un accendino.

454
00:18:45,165 --> 00:18:46,958
Se non lo farai
per Gabriella,

455
00:18:46,959 --> 00:18:48,417
lo farai almeno per me?

456
00:18:48,418 --> 00:18:50,545
Il tuo primogenito?
Il tuo unico figlio!

457
00:18:50,546 --> 00:18:53,089
Il tuo unico figlio
che è stato strappato dalle tue braccia

458
00:18:53,090 --> 00:18:54,632
e ora vive
migliaia di chilometri di distanza,

459
00:18:54,633 --> 00:18:56,634
in modo completamente
paese diverso?

460
00:18:56,635 --> 00:18:58,803
Per favore?

461
00:18:58,804 --> 00:19:01,305
<i>Jackson non ne era sicuro.</i>

462
00:19:01,306 --> 00:19:03,808
<i>Dopo tutto, è stato un grande passo.</i>

463
00:19:03,809 --> 00:19:05,518
<i>Non era venuto in Italia</i>

464
00:19:05,519 --> 00:19:07,771
<i>con l'intenzione
di incontrare qualcuno.</i>

465
00:19:16,780 --> 00:19:17,989
<i>Sebbene Jackson</i>

466
00:19:17,990 --> 00:19:19,575
<i>stavo cercando di rimanere concentrato
su Betty...</i>

467
00:19:21,535 --> 00:19:23,412
<i>c'erano
quei pomodori in scatola.</i>

468
00:19:24,872 --> 00:19:26,330
<i>Si è rivelato...</i>

469
00:19:26,331 --> 00:19:28,375
<i>Gabriella aveva ragione.</i>

470
00:19:30,627 --> 00:19:33,087
<i>Così Jackson ha deciso di fare
quello che ha fatto meglio...</i>

471
00:19:33,088 --> 00:19:34,005
- Mi piace.
- Ti piace?

472
00:19:34,006 --> 00:19:35,339
SÌ.

473
00:19:35,340 --> 00:19:36,632
<i>Ha rinominato tutto,</i>

474
00:19:36,633 --> 00:19:38,552
<i>dal cibo al ristorante.</i>

475
00:19:39,720 --> 00:19:42,972
<i>È persino riuscito a cambiare il marchio
la storia familiare.</i>

476
00:19:45,100 --> 00:19:47,895
<i>Stava andando tutto molto bene,
fino a...</i>

477
00:19:50,189 --> 00:19:52,732
Dove l'hai preso?

478
00:19:52,733 --> 00:19:54,275
L'ho trovato online.

479
00:19:54,276 --> 00:19:56,361
Qualche vecchio articolo in un giornale.

480
00:19:57,154 --> 00:19:58,613
Cosa ne pensi?

481
00:19:58,614 --> 00:20:00,198
Non mi piace.

482
00:20:00,199 --> 00:20:02,409
Non mi piace affatto.

483
00:20:05,245 --> 00:20:06,955
Gabriella. Aspettare.

484
00:20:08,081 --> 00:20:09,999
Ok, aspetta.

485
00:20:10,000 --> 00:20:11,542
Aspettare. Cosa c'è che non va?

486
00:20:11,543 --> 00:20:12,793
Cosa c'è che non va?

487
00:20:12,794 --> 00:20:14,086
Il fatto che anche tu
mi ha fatto quella domanda

488
00:20:14,087 --> 00:20:15,880
mi dice
che non sai nulla di me.

489
00:20:15,881 --> 00:20:17,506
O l’Italia, del resto.

490
00:20:17,507 --> 00:20:20,218
Qui, diamo valore
verità e onestà.

491
00:20:20,219 --> 00:20:22,178
Le cose vere
che sono importanti nella vita.

492
00:20:22,179 --> 00:20:25,514
Non questo finto mondo fantastico
del tuo.

493
00:20:25,515 --> 00:20:27,391
Va bene. Prima di tutto,
non è il mio mondo.

494
00:20:27,392 --> 00:20:28,684
Sono solo i social.

495
00:20:28,685 --> 00:20:30,186
E, sfortunatamente,
in questo giorno ed età,

496
00:20:30,187 --> 00:20:31,562
per qualsiasi attività...

497
00:20:31,563 --> 00:20:34,023
l'immagine è una specie di
tutto ciò che conta.

498
00:20:34,024 --> 00:20:36,150
Beh, non mi importa.

499
00:20:36,151 --> 00:20:38,236
E se lo fa anche a te,
allora, mi dispiace,

500
00:20:38,237 --> 00:20:40,404
ma non abbiamo più niente
dirsi l'un l'altro.

501
00:20:40,405 --> 00:20:41,572
Ora, se non ti dispiace,

502
00:20:41,573 --> 00:20:43,324
Ho
un intero ristorante da gestire.

503
00:20:43,325 --> 00:20:45,076
Un vero ristorante.

504
00:20:47,412 --> 00:20:50,290
I social media...

505
00:21:00,801 --> 00:21:01,759
Non capisco.

506
00:21:01,760 --> 00:21:03,594
Jackson è andato
a tutti quei guai,

507
00:21:03,595 --> 00:21:05,846
avere quello di Gabriella
sito web riprogettato,

508
00:21:05,847 --> 00:21:08,224
e poi lo prende a calci
fuori dal ristorante?

509
00:21:08,225 --> 00:21:09,767
Qual è il suo problema?

510
00:21:09,768 --> 00:21:12,103
Ecco cosa
Se lo chiese anche Jackson.

511
00:21:12,104 --> 00:21:14,605
Ma ha deciso
per non lasciarlo disturbare.

512
00:21:14,606 --> 00:21:17,066
Dopotutto, aveva Betty
prendersi cura di

513
00:21:17,067 --> 00:21:20,111
e un'intera città in Italia
esplorare.

514
00:21:20,112 --> 00:21:22,822
Ma poi,
c'erano i pomodori in scatola.

515
00:21:22,823 --> 00:21:24,323
<i>Aspetta.</i>

516
00:21:24,324 --> 00:21:27,411
<i>Appaiono i pomodori in scatola
di nuovo nella storia?</i>

517
00:21:28,495 --> 00:21:30,162
<i>Beh, in realtà...</i>

518
00:21:30,163 --> 00:21:32,289
<i>non vengono visualizzati.</i>

519
00:21:32,290 --> 00:21:34,583
<i>Non è riuscito a trovarne nessuno
nell'armadio...</i>

520
00:21:34,584 --> 00:21:37,378
<i>e questo ha cambiato tutto.</i>

521
00:22:10,287 --> 00:22:11,954
Puoi averlo.

522
00:22:11,955 --> 00:22:12,955
No, no, prendilo tu.

523
00:22:12,956 --> 00:22:14,081
Tu sei il professionista.

524
00:22:14,082 --> 00:22:15,708
Sono sicuro che potresti usarlo
più di quanto posso.

525
00:22:15,709 --> 00:22:17,502
Ce ne sono altri.

526
00:22:18,712 --> 00:22:19,796
Va bene.

527
00:22:23,258 --> 00:22:24,426
Ehm...

528
00:22:27,262 --> 00:22:28,387
<i>Grazie.</i>

529
00:22:28,388 --> 00:22:32,016
Sei finito
dopotutto compravo pomodori freschi.

530
00:22:32,017 --> 00:22:34,518
Non correlato alla nostra conversazione...

531
00:22:34,519 --> 00:22:39,023
Ho deciso che era ora
per espandere il mio orizzonte vegetale.

532
00:22:39,024 --> 00:22:40,149
In realtà...

533
00:22:40,150 --> 00:22:41,567
il pomodoro è un frutto.

534
00:22:41,568 --> 00:22:42,818
Va bene.

535
00:22:42,819 --> 00:22:46,865
Qualunque cosa sia,
Ho finito quelli in scatola.

536
00:22:47,908 --> 00:22:50,701
Grazie.
Oh, scusa. Mi scuso.

537
00:22:50,702 --> 00:22:51,911
Occupato oggi.

538
00:22:51,912 --> 00:22:53,371
Sì, lo è.

539
00:22:53,372 --> 00:22:55,122
È come
tutta la città è qui.

540
00:22:55,123 --> 00:22:57,041
Nessuno lavora
a Sperlonga?

541
00:22:57,042 --> 00:22:58,501
Oh, funzionano.

542
00:22:58,502 --> 00:23:00,669
Ma il lavoro non viene prima.

543
00:23:00,670 --> 00:23:02,380
C'è un equilibrio, sai?

544
00:23:02,381 --> 00:23:05,466
Devi avere la vita.
Devi avere amore.

545
00:23:05,467 --> 00:23:07,635
E poi hai lavoro.

546
00:23:07,636 --> 00:23:09,220
Sembra carino.

547
00:23:09,221 --> 00:23:13,766
Credo di avere ancora molto
per conoscere la via italiana.

548
00:23:15,018 --> 00:23:16,811
<i>Su conto.</i>

549
00:23:16,812 --> 00:23:18,772
<i>Grazie.</i>

550
00:23:19,773 --> 00:23:21,857
-Gabriella, mi dispiace...
-Jackson, mi dispiace...

551
00:23:21,858 --> 00:23:23,150
Tu per primo.

552
00:23:23,151 --> 00:23:25,152
No. Per favore.

553
00:23:25,153 --> 00:23:26,695
Non volevo insultarti.

554
00:23:26,696 --> 00:23:29,240
O l'intero paese,
per questo motivo.

555
00:23:29,241 --> 00:23:30,449
ho pensato
Stavo facendo una cosa carina,

556
00:23:30,450 --> 00:23:32,868
ma immagino di no,
e mi scuso.

557
00:23:32,869 --> 00:23:34,412
ti chiedo scusa,

558
00:23:34,413 --> 00:23:35,871
perché hai fatto una cosa carina,

559
00:23:35,872 --> 00:23:38,040
e tu lo eri
sto solo cercando di aiutarmi,

560
00:23:38,041 --> 00:23:39,166
e il nostro ristorante,

561
00:23:39,167 --> 00:23:40,960
e ho reagito in modo esagerato.

562
00:23:40,961 --> 00:23:43,045
Mi perdoni?

563
00:23:44,339 --> 00:23:46,633
Solo se mi perdoni.

564
00:23:54,141 --> 00:23:57,768
Non so cosa fosse,
ma ne ho amato ogni secondo.

565
00:23:57,769 --> 00:23:58,978
"È un patto."

566
00:23:58,979 --> 00:24:00,981
Ok, è un buon affare.

567
00:24:04,317 --> 00:24:06,527
Allora, quanto tempo abbiamo?
possedevi il ristorante?

568
00:24:06,528 --> 00:24:07,987
Oh, non è mio.

569
00:24:07,988 --> 00:24:09,280
E' di mia madre.

570
00:24:09,281 --> 00:24:10,573
Mm.

571
00:24:10,574 --> 00:24:12,324
Lei e mio padre
lo possedevamo insieme,

572
00:24:12,325 --> 00:24:15,119
e un vigneto...
Appena fuori città.

573
00:24:15,120 --> 00:24:16,412
OH?

574
00:24:16,413 --> 00:24:18,330
Ma ci sono stati alcuni anni brutti,

575
00:24:18,331 --> 00:24:20,207
e litigavano troppo...

576
00:24:20,208 --> 00:24:22,501
Di soldi, soprattutto.

577
00:24:22,502 --> 00:24:24,128
Quindi hanno divorziato.

578
00:24:24,129 --> 00:24:27,256
E ora ha il ristorante,
e ha la vigna,

579
00:24:27,257 --> 00:24:29,300
e non parlano mai.

580
00:24:29,301 --> 00:24:31,385
Oh, mi dispiace.
E' un peccato.

581
00:24:31,386 --> 00:24:33,179
<i>Grazie.</i>

582
00:24:33,180 --> 00:24:34,471
Il mio sogno

583
00:24:34,472 --> 00:24:36,557
è quello di avvicinare le due imprese
di nuovo insieme.

584
00:24:36,558 --> 00:24:38,309
Ho già assunto un avvocato,

585
00:24:38,310 --> 00:24:42,146
e sto lavorando
sull'ottenimento di un prestito, ma...

586
00:24:42,147 --> 00:24:44,191
Ma?

587
00:24:46,443 --> 00:24:48,569
Il motivo
Ero così arrabbiato con te

588
00:24:48,570 --> 00:24:50,654
era perché quella fotografia

589
00:24:50,655 --> 00:24:52,990
mi ha ricordato
di quello che è successo alla mia famiglia...

590
00:24:52,991 --> 00:24:54,491
Ai miei genitori...

591
00:24:54,492 --> 00:24:57,537
E quanto testardo
mio padre può esserlo.

592
00:24:58,455 --> 00:24:59,788
Beh, mi scuso.

593
00:24:59,789 --> 00:25:01,749
Non volevo sollevare la questione
sentimenti per te.

594
00:25:01,750 --> 00:25:03,542
Non è colpa tua.

595
00:25:03,543 --> 00:25:06,212
Papà è semplicemente impossibile.

596
00:25:06,213 --> 00:25:08,173
Non so cosa fare

597
00:25:12,385 --> 00:25:15,638
Beh, immagino che questo sia <i>ciao.</i>

598
00:25:15,639 --> 00:25:18,725
<i>Ciao</i> può significare "ciao"
o "arrivederci".

599
00:25:19,643 --> 00:25:21,060
È giusto?

600
00:25:21,061 --> 00:25:24,396
Ma se vuoi dirlo
un "arrivederci"

601
00:25:24,397 --> 00:25:27,691
questo significa qualcosa di più...
Tipo, un addio più serio...

602
00:25:27,692 --> 00:25:30,486
Poi dici <i>arrivederci.</i>

603
00:25:30,487 --> 00:25:32,446
Lo terrò a mente.

604
00:25:32,447 --> 00:25:34,991
Grazie... per oggi.

605
00:25:36,034 --> 00:25:38,869
Ti riporterò questa borsa
appena posso.

606
00:25:38,870 --> 00:25:40,704
Puoi tenerlo.

607
00:25:40,705 --> 00:25:42,623
Un ricordo
della nostra giornata al mercato.

608
00:25:42,624 --> 00:25:45,168
Lo apprezzerò sempre.

609
00:25:47,003 --> 00:25:48,462
Posso chiederti un favore?

610
00:25:48,463 --> 00:25:50,506
Sicuro. Sì.

611
00:25:50,507 --> 00:25:52,383
vorrei
per prepararti la cena.

612
00:25:52,384 --> 00:25:54,385
Tu e Betty.

613
00:25:54,386 --> 00:25:57,012
Come scusa per l'altro giorno.

614
00:25:57,013 --> 00:25:59,181
Non devi farlo.

615
00:25:59,182 --> 00:26:00,432
Voglio.

616
00:26:00,433 --> 00:26:01,934
Inoltre,

617
00:26:01,935 --> 00:26:04,729
non puoi vivere
sui pomodori in scatola per sempre.

618
00:26:22,998 --> 00:26:24,582
Pensavo che avessi risolto il problema?

619
00:26:24,583 --> 00:26:26,126
Pensavo di averlo fatto.

620
00:26:29,796 --> 00:26:33,340
Papà, lo sai che non è così
per farlo ogni giorno.

621
00:26:33,341 --> 00:26:34,633
ero...

622
00:26:34,634 --> 00:26:36,510
Ero nel quartiere.

623
00:26:36,511 --> 00:26:38,972
Andiamo, dobbiamo parlare.

624
00:26:41,391 --> 00:26:42,766
Cena?

625
00:26:42,767 --> 00:26:44,226
Con Gabriella?

626
00:26:44,227 --> 00:26:46,895
Sì. Le ho detto che ne avevo bisogno
per parlarne prima con te,

627
00:26:46,896 --> 00:26:48,772
nel caso in cui ti abbia fatto
sentirsi a disagio.

628
00:26:48,773 --> 00:26:50,274
Perché dovrebbe
mi mette a disagio?

629
00:26:50,275 --> 00:26:52,026
Perché sono tuo padre.

630
00:26:52,027 --> 00:26:54,862
Sono anche un ospite
a casa di tua madre.

631
00:26:54,863 --> 00:26:57,866
Avere qualcuno a casa
potrebbe essere imbarazzante per te.

632
00:26:58,950 --> 00:27:02,620
Beh, stai dicendo?
è un appuntamento?

633
00:27:02,621 --> 00:27:03,621
No, no, no.

634
00:27:03,622 --> 00:27:05,456
Assolutamente no.

635
00:27:05,457 --> 00:27:06,875
Questo è un amico.

636
00:27:08,001 --> 00:27:09,001
Chi è uno chef,

637
00:27:09,002 --> 00:27:11,795
chi sta arrivando
per prepararci la cena.

638
00:27:11,796 --> 00:27:14,381
Cosa ne pensi?

639
00:27:14,382 --> 00:27:15,758
Beh...

640
00:27:15,759 --> 00:27:18,093
l'adolescenza di un bambino
può essere il più difficile

641
00:27:18,094 --> 00:27:20,346
durante l'elaborazione
il trauma del divorzio.

642
00:27:20,347 --> 00:27:22,348
Come tua figlia,

643
00:27:22,349 --> 00:27:26,352
Sono disposto ad accettare
questa sfida non sarà facile.

644
00:27:26,353 --> 00:27:27,644
In qualche modo...

645
00:27:27,645 --> 00:27:29,189
Mi innalzerò al di sopra.

646
00:27:30,482 --> 00:27:32,399
Molto bello.

647
00:27:32,400 --> 00:27:34,861
È un sì?

648
00:27:36,446 --> 00:27:39,323
Tre, due, uno...

649
00:27:39,324 --> 00:27:40,616
abbiamo il decollo.

650
00:27:40,617 --> 00:27:42,326
- Ben fatto, papà.
- Grazie.

651
00:27:42,327 --> 00:27:44,370
E ti ci è voluto
solo tre clic questa volta.

652
00:27:44,371 --> 00:27:45,537
Ok...

653
00:27:45,538 --> 00:27:47,331
Ora vediamo
se puoi far bollire l'acqua.

654
00:27:47,332 --> 00:27:48,540
E' sul mio curriculum.

655
00:27:48,541 --> 00:27:50,959
E non dimenticare
aggiungere una palma piena di sale.

656
00:27:50,960 --> 00:27:54,463
Mio padre dice acqua per la pasta
dovrebbe essere "salato come il mare".

657
00:27:56,424 --> 00:27:58,008
Apparecchierò la tavola.

658
00:27:58,009 --> 00:28:01,763
Penso ad alcune delle cose buone di mamma
è ancora in una delle scatole.

659
00:28:03,682 --> 00:28:05,682
Tua figlia
è una giovane donna adorabile.

660
00:28:05,683 --> 00:28:06,809
Sì.

661
00:28:06,810 --> 00:28:08,477
- Devi essere molto orgoglioso.
- Sono.

662
00:28:08,478 --> 00:28:11,730
Trish e io abbiamo fatto del nostro meglio
cercare di essere buoni genitori.

663
00:28:11,731 --> 00:28:13,065
Penso che tu ci sia riuscito.

664
00:28:13,066 --> 00:28:13,899
Grazie.

665
00:28:13,900 --> 00:28:15,275
Sì.

666
00:28:15,276 --> 00:28:16,693
Lo facciamo insieme.

667
00:28:16,694 --> 00:28:18,278
Quando il nostro matrimonio finì,

668
00:28:18,279 --> 00:28:20,698
abbiamo scoperto di esserlo
meglio come amici.

669
00:28:20,699 --> 00:28:24,576
Quindi facciamo del nostro meglio
per mantenere un buon rapporto

670
00:28:24,577 --> 00:28:26,120
così potremo allevare Betty

671
00:28:26,121 --> 00:28:28,038
con lo stesso livello
di amore e impegno.

672
00:28:28,039 --> 00:28:30,874
Betty è molto fortunata
averti come padre.

673
00:28:30,875 --> 00:28:32,710
Oh, sono fortunato ad averla.

674
00:28:35,255 --> 00:28:37,214
Padri e figlie
può essere un...

675
00:28:37,215 --> 00:28:39,467
una cosa molto complicata.

676
00:28:48,435 --> 00:28:50,018
Grazie per la mia macchina.

677
00:28:52,814 --> 00:28:54,940
Mi ha quasi investito
nel negozio.

678
00:28:54,941 --> 00:28:56,358
-Va bene...
- Mi ha fatto pensare a te.

679
00:29:02,949 --> 00:29:04,867
Cosa c'è che non va? "Carino"?

680
00:29:04,868 --> 00:29:06,535
- Oh, stai parlando italiano.
- SÌ.

681
00:29:06,536 --> 00:29:08,078
Ecco, attento,
la stufa è ancora accesa.

682
00:29:08,079 --> 00:29:10,080
Stai bene?
Ti sei bruciato?

683
00:29:10,081 --> 00:29:11,081
No. E tu?

684
00:29:11,082 --> 00:29:12,249
No, sto bene.

685
00:29:12,250 --> 00:29:14,169
Li ho trovati...

686
00:29:15,628 --> 00:29:18,422
Sì, i piatti. Ehm...

687
00:29:18,423 --> 00:29:21,467
Perché non vai a sistemarti,
e noi, uh...

688
00:29:21,468 --> 00:29:23,594
Ricominciare da capo?

689
00:29:23,595 --> 00:29:27,181
Sì.
Ricominceremo daccapo.

690
00:29:31,603 --> 00:29:33,061
È stato fantastico.

691
00:29:33,062 --> 00:29:35,939
Non credo che ne sarò capace
mangiare ancora fino a dicembre.

692
00:29:35,940 --> 00:29:38,901
In realtà sì
una cena meravigliosa

693
00:29:38,902 --> 00:29:40,694
al ristorante
per <i>La Vigilia,</i>

694
00:29:40,695 --> 00:29:41,737
che è la vigilia di Natale.

695
00:29:41,738 --> 00:29:43,822
Posso tenerti un tavolo
se vuoi.

696
00:29:43,823 --> 00:29:45,491
Dovrò far bollire l'acqua?

697
00:29:45,492 --> 00:29:47,618
Sei piuttosto bravo, papà.

698
00:29:47,619 --> 00:29:49,578
Sai, una volta ottenuto
il suo peso.

699
00:29:49,579 --> 00:29:50,704
Grazie.

700
00:29:50,705 --> 00:29:52,582
Ho avuto un ottimo insegnante.

701
00:29:53,333 --> 00:29:55,542
In realtà, sono io
chi dovrebbe ringraziarti...

702
00:29:55,543 --> 00:29:57,169
Entrambi...

703
00:29:57,170 --> 00:30:00,048
Per avermi permesso di condividere
questa sera con te.

704
00:30:01,382 --> 00:30:04,010
Ha significato molto anche per noi.

705
00:30:06,721 --> 00:30:08,639
Va bene.

706
00:30:08,640 --> 00:30:09,723
Oh, no, aspetta! Tempo di selfie.

707
00:30:09,724 --> 00:30:11,017
Ovviamente.

708
00:30:12,268 --> 00:30:13,519
Un po' più vicino.

709
00:30:13,520 --> 00:30:16,396
Sì. Come va?

710
00:30:16,397 --> 00:30:17,648
Più vicino.

711
00:30:19,192 --> 00:30:20,360
Va bene.

712
00:30:23,238 --> 00:30:24,822
<i>All'inizio sembrava</i>

713
00:30:24,823 --> 00:30:26,782
<i>ha preso Jackson e Gabriella
insieme,</i>

714
00:30:26,783 --> 00:30:28,825
<i>il che significava che ora aveva un amico</i>

715
00:30:28,826 --> 00:30:30,202
<i>che significava anche</i>

716
00:30:30,203 --> 00:30:31,787
<i>che non lo sarebbe
seguendola avanti e indietro</i>

717
00:30:31,788 --> 00:30:33,330
<i>- a scuola tutti i giorni...</i>
- Resta.

718
00:30:33,331 --> 00:30:35,415
Vado a prendere i piatti.

719
00:30:35,416 --> 00:30:38,794
<i>Almeno
questo è quello che pensava.</i>

720
00:30:44,384 --> 00:30:46,510
Ehi, papà.

721
00:30:46,511 --> 00:30:49,471
I found the canned tomatoes.

722
00:30:55,562 --> 00:30:57,312
Ancora i pomodori in scatola?

723
00:30:57,313 --> 00:30:59,232
Te l'avevo detto...
Cambiano tutto.

724
00:30:59,732 --> 00:31:01,191
<i>When her original scheme</i>

725
00:31:01,192 --> 00:31:02,734
<i>per prendere Jackson
and Gabriella together</i>

726
00:31:02,735 --> 00:31:03,944
<i>non ha funzionato,</i>

727
00:31:03,945 --> 00:31:06,281
<i>Betty had to go to Plan B.</i>

728
00:31:07,073 --> 00:31:09,075
<i>And what was "Plan B"?</i>

729
00:31:10,076 --> 00:31:11,911
<i>She hid the canned tomatoes.</i>

730
00:31:13,288 --> 00:31:15,372
<i>Era l'unico modo
le veniva in mente</i>

731
00:31:15,373 --> 00:31:18,166
<i>per prendere Jackson
to go to the farmer's market.</i>

732
00:31:18,167 --> 00:31:20,919
<i>Lo immaginava
only be a matter of time.</i>

733
00:31:20,920 --> 00:31:22,337
<i>Certamente,</i>

734
00:31:22,338 --> 00:31:24,131
<i>Gabriella non lo sapeva
niente di tutto questo,</i>

735
00:31:24,132 --> 00:31:26,133
<i>così quando lo ha chiesto a Jackson
se potesse preparargli la cena,</i>

736
00:31:26,134 --> 00:31:28,594
<i>in realtà è stata una sua idea.</i>

737
00:31:28,595 --> 00:31:31,889
Vuoi dire che Gabriella lo era davvero
interessato a Jackson?

738
00:31:31,890 --> 00:31:33,140
Uh-eh.

739
00:31:33,141 --> 00:31:36,184
Quindi, ovviamente,
ha dovuto intraprendere un'azione evasiva.

740
00:31:36,185 --> 00:31:37,437
Tipo cosa?

741
00:31:38,521 --> 00:31:40,397
Aspettare!
Cosa ha fatto Betty?

742
00:31:40,398 --> 00:31:41,773
<i>Lo è stata</i>

743
00:31:41,774 --> 00:31:44,026
cercando di sistemarmi
Gabriella del ristorante.

744
00:31:44,027 --> 00:31:45,736
Quello che hai quasi investito
con la tua macchina?

745
00:31:45,737 --> 00:31:47,904
Siamo passati da quello,
ma sì.

746
00:31:47,905 --> 00:31:49,573
- Allora, cosa c'è che non va?
- <i>"Cosa c'è che non va"</i>

747
00:31:49,574 --> 00:31:52,618
è che... non lo sono
alla ricerca di una relazione.

748
00:31:52,619 --> 00:31:53,785
Inoltre,

749
00:31:53,786 --> 00:31:55,495
Lascio qui
alla fine del mese.

750
00:31:55,496 --> 00:31:57,831
Non voglio
per dare l'impressione a Gabriella

751
00:31:57,832 --> 00:31:59,124
che sono interessato a lei.

752
00:31:59,125 --> 00:32:01,043
Ma lo sei, non è vero?

753
00:32:01,044 --> 00:32:01,877
<i>Non è questo il punto.
Il punto è...</i>

754
00:32:01,878 --> 00:32:03,712
Ti interessa lei!

755
00:32:03,713 --> 00:32:05,297
<i>Il punto è,</i>

756
00:32:05,298 --> 00:32:07,299
Non posso proprio farlo
adesso, ok?

757
00:32:07,300 --> 00:32:10,260
Sono venuto in Italia
prendersi cura di mia figlia,

758
00:32:10,261 --> 00:32:12,095
e forse capire
alcune cose fuori.

759
00:32:12,096 --> 00:32:14,056
Non sono venuto qui
innamorarsi.

760
00:32:14,057 --> 00:32:15,349
Allora cosa vuoi che facciamo?

761
00:32:15,350 --> 00:32:16,642
<i>Ne abbiamo già parlato</i>

762
00:32:16,643 --> 00:32:17,768
e penso che lei capisca,

763
00:32:17,769 --> 00:32:19,144
ma se Betty ti chiama...

764
00:32:19,145 --> 00:32:21,772
Quale...
So che lo farà...

765
00:32:21,773 --> 00:32:23,774
Diglielo e basta

766
00:32:23,775 --> 00:32:26,026
non cercherò più di sistemarmi.

767
00:32:26,027 --> 00:32:29,029
Gabriella o chiunque altro.

768
00:32:29,030 --> 00:32:30,280
Assolutamente.

769
00:32:30,281 --> 00:32:31,990
100%.

770
00:32:31,991 --> 00:32:34,034
Va bene.

771
00:32:34,035 --> 00:32:36,162
Devo andare.

772
00:32:37,205 --> 00:32:38,747
A cosa stai pensando?

773
00:32:38,748 --> 00:32:39,790
Esattamente quello che stai pensando.

774
00:32:39,791 --> 00:32:41,000
Ehi!

775
00:32:54,138 --> 00:32:56,556
<i>-Ciao.
- Ciao.</i> Ciao.

776
00:32:56,557 --> 00:32:58,809
Sembra buono.

777
00:32:58,810 --> 00:33:00,978
Decoriamo sempre
per la festa.

778
00:33:00,979 --> 00:33:03,188
È fantastico.
Ehm, Gabriella...

779
00:33:03,189 --> 00:33:05,108
Conosci <i>L'Illusionista</i>?

780
00:33:05,942 --> 00:33:07,526
No, non lo so, ma...

781
00:33:07,527 --> 00:33:09,569
Significa "Il Prestigiatore".
E' un'opera molto conosciuta.

782
00:33:09,570 --> 00:33:11,530
Era scritto proprio qui
a Sperlonga,

783
00:33:11,531 --> 00:33:13,156
quasi 200 anni fa.

784
00:33:13,157 --> 00:33:15,742
È stato eseguito per la prima volta
nella piazza proprio laggiù.

785
00:33:15,743 --> 00:33:17,327
Non è qualcosa?

786
00:33:17,328 --> 00:33:19,454
Ogni anno, per l'anniversario,

787
00:33:19,455 --> 00:33:21,081
abbiamo un festival.

788
00:33:21,082 --> 00:33:25,335
Quindi ci vestiamo tutti in costume
e maschere dell'opera.

789
00:33:25,336 --> 00:33:27,629
C'è cibo e balli,
e vino.

790
00:33:27,630 --> 00:33:29,549
Verrai, sì?

791
00:33:32,009 --> 00:33:33,927
In realtà dobbiamo parlare.

792
00:33:33,928 --> 00:33:36,806
Va bene.
Possiamo parlare mentre aiuti.

793
00:33:37,890 --> 00:33:39,475
Sì. Sicuro.

794
00:33:42,729 --> 00:33:44,147
Va bene.

795
00:33:46,190 --> 00:33:48,984
Guarda, c'è qualcosa
Ho bisogno di dirtelo.

796
00:33:48,985 --> 00:33:50,777
Sembra molto serio.

797
00:33:50,778 --> 00:33:52,529
È.
Lo è per me.

798
00:33:52,530 --> 00:33:54,030
Ehm...

799
00:33:54,031 --> 00:33:56,450
Si tratta di

800
00:33:56,451 --> 00:34:00,037
la nostra, ehm... la nostra situazione...
Questa situazione.

801
00:34:00,038 --> 00:34:02,248
Cosa intendi con "situazione"?

802
00:34:03,416 --> 00:34:05,959
Cosa sto dicendo?

803
00:34:05,960 --> 00:34:07,669
Sai cosa?
Dimentica questo.

804
00:34:07,670 --> 00:34:08,755
Quello che intendo è "noi"...

805
00:34:10,715 --> 00:34:14,009
Proprio come nei film.

806
00:34:14,010 --> 00:34:17,096
Non guardo
molti film. Ehm...

807
00:34:18,097 --> 00:34:20,766
C'è qualcosa che non va?
Jackson?

808
00:34:20,767 --> 00:34:22,684
Sì. Sì, qualcosa non va.

809
00:34:22,685 --> 00:34:26,855
Uhm... si tratta di quando
hai preparato la cena l'altra sera.

810
00:34:26,856 --> 00:34:28,190
Va bene. Non ti è piaciuto?

811
00:34:28,191 --> 00:34:30,317
NO! No. L'ho adorato...

812
00:34:30,318 --> 00:34:32,319
È stato uno dei migliori pasti
Ho mai avuto...

813
00:34:32,320 --> 00:34:34,405
Ma non potremo mai farlo di nuovo.

814
00:34:35,907 --> 00:34:37,742
Posso preparare il pranzo?

815
00:34:42,789 --> 00:34:45,082
No. Voglio dire, ehm...

816
00:34:45,083 --> 00:34:46,249
qualsiasi cosa.

817
00:34:46,250 --> 00:34:48,585
Tu ed io, non potremo mai fare...

818
00:34:48,586 --> 00:34:50,545
ancora qualcosa.

819
00:34:50,546 --> 00:34:51,838
Mi dispiace.

820
00:34:51,839 --> 00:34:54,175
Lo so, probabilmente
non rende...

821
00:34:58,096 --> 00:35:00,223
Addio, Gabriella.

822
00:35:09,774 --> 00:35:11,274
Gabriella,

823
00:35:11,275 --> 00:35:13,777
tuo padre ti ha risposto
quei documenti che gli hai mandato

824
00:35:13,778 --> 00:35:15,278
per il prestito.

825
00:35:15,279 --> 00:35:17,740
Lui... non li ha firmati.

826
00:35:18,908 --> 00:35:20,325
Ovviamente no.

827
00:35:20,326 --> 00:35:22,495
Cosa mi aspettavo?

828
00:35:23,579 --> 00:35:25,455
EHI!

829
00:35:25,456 --> 00:35:28,250
Ti ho visto parlare
al tuo amico americano.

830
00:35:28,251 --> 00:35:30,210
Sembra molto carino.

831
00:35:30,211 --> 00:35:32,170
Pensavo che lo fosse anche io, mamma.

832
00:35:32,171 --> 00:35:34,464
Anche io pensavo che lo fosse.

833
00:35:35,800 --> 00:35:37,551
<i>Adesso aspetta!</i>

834
00:35:37,552 --> 00:35:39,469
Me lo stai dicendo?
è la fine della storia?

835
00:35:39,470 --> 00:35:41,638
Jackson l'ha appena lasciata
stando lì,

836
00:35:41,639 --> 00:35:43,515
e non hai nemmeno detto perché?

837
00:35:43,516 --> 00:35:46,644
Non poteva. La verità era che
non lo conosceva davvero.

838
00:35:47,687 --> 00:35:50,313
Beh, questo certamente
non è una gran storia d'amore.

839
00:35:50,314 --> 00:35:53,359
Questo è perché
non è ancora finita.

840
00:35:55,236 --> 00:35:56,528
<i>Passò una settimana</i>

841
00:35:56,529 --> 00:35:58,698
<i>con Gabriella che finge
non le importava...</i>

842
00:36:01,993 --> 00:36:05,412
<i>e anche se Jackson
fece finta che non gli importasse,</i>

843
00:36:05,413 --> 00:36:07,832
<i>si fermò
comprare pomodori in scatola...</i>

844
00:36:09,876 --> 00:36:12,879
<i>e andavo comunque al mercato
comprare pomodori freschi.</i>

845
00:36:16,716 --> 00:36:19,384
<i>Dato che nessuno dei due
farebbe la prima mossa,</i>

846
00:36:19,385 --> 00:36:22,971
<i>sembrava una storia d'amore qualunque
avrebbero potuto avere</i>

847
00:36:22,972 --> 00:36:25,600
<i>era finito prima ancora di iniziare.</i>

848
00:36:29,103 --> 00:36:30,270
Non riesco a decidere, papà.

849
00:36:30,271 --> 00:36:31,688
Quale vuoi?

850
00:36:31,689 --> 00:36:32,814
Me?

851
00:36:32,815 --> 00:36:34,858
No, neanche. Grazie.

852
00:36:34,859 --> 00:36:37,152
Papà, devi indossare una maschera
al festival stasera.

853
00:36:37,153 --> 00:36:38,612
È una tradizione.

854
00:36:38,613 --> 00:36:40,447
Beh, è una buona cosa
stiamo facendo qualcos'altro allora.

855
00:36:40,448 --> 00:36:41,865
Cosa vuoi fare?

856
00:36:41,866 --> 00:36:43,366
Papà! Ragazzi, lo avete sentito?

857
00:36:43,367 --> 00:36:44,701
Mio padre mi sta negando

858
00:36:44,702 --> 00:36:46,953
molto importante
esperienza culturale

859
00:36:46,954 --> 00:36:49,122
di grande valore educativo,

860
00:36:49,123 --> 00:36:50,498
senza il quale,

861
00:36:50,499 --> 00:36:52,500
Probabilmente non entrerò
il college di mia scelta.

862
00:36:52,501 --> 00:36:54,336
<i>Avanti, Jacks.
Portala al festival.</i>

863
00:36:54,337 --> 00:36:56,713
<i>Sì! I festival sono fantastici.</i>

864
00:36:57,798 --> 00:36:59,758
Andiamo a fare paracadutismo. Dai.

865
00:36:59,759 --> 00:37:03,011
È giusto
cercando di evitare qualcuno.

866
00:37:03,012 --> 00:37:04,054
Non è vero.

867
00:37:04,055 --> 00:37:05,764
Se pensate che sia fantastico,

868
00:37:05,765 --> 00:37:09,142
allora perché non voli quaggiù?
e voi andate voi stessi?

869
00:37:09,143 --> 00:37:11,019
- Va bene!
- Andiamo!

870
00:37:11,020 --> 00:37:13,146
Ta-dah!

871
00:37:15,274 --> 00:37:17,025
Aspettare.
Lo sapevi?

872
00:37:17,026 --> 00:37:18,401
Ho due maschere in più.

873
00:37:18,402 --> 00:37:20,195
-Oh...
- No, non l'hai fatto.

874
00:37:20,196 --> 00:37:22,697
Oh... sì!

875
00:37:31,290 --> 00:37:33,625
Ancora non posso
credete che voi ragazzi siete qui.

876
00:37:33,626 --> 00:37:35,961
Ehi, beh, Chelsea è andata
vedere i suoi genitori a Varna,

877
00:37:35,962 --> 00:37:37,545
e questo era in arrivo.

878
00:37:37,546 --> 00:37:39,089
Ho sempre desiderato vedere l'Italia.

879
00:37:39,090 --> 00:37:41,883
Semplicemente non pensavo che lo sarebbe stato
attraverso fori per gli occhi così piccoli.

880
00:37:41,884 --> 00:37:42,759
Va bene, torna qui.

881
00:37:42,760 --> 00:37:44,928
<i>Ciao, Betty.</i>

882
00:37:44,929 --> 00:37:45,929
<i>Che bella tua maschera!</i>

883
00:37:45,930 --> 00:37:47,597
<i>Grazie! Anche la tua.</i>

884
00:37:47,598 --> 00:37:51,101
Betty, non lo farai?
presentarci al tuo amico?

885
00:37:51,102 --> 00:37:51,977
OH. Ehm, ehm...

886
00:37:51,978 --> 00:37:53,311
sì, certo.

887
00:37:53,312 --> 00:37:56,147
Gio, questo è mio padre,
e, papà, questo è Gio.

888
00:37:56,148 --> 00:37:57,816
<i>Buona sera, signore.</i>

889
00:37:57,817 --> 00:37:59,526
<i>Buona sera, Gio.</i>

890
00:37:59,527 --> 00:38:01,653
E questi lo sono
i miei zii onorari,

891
00:38:01,654 --> 00:38:02,654
Pete e Danny.

892
00:38:02,655 --> 00:38:04,072
<i>Ciao ape-loh.</i>

893
00:38:04,073 --> 00:38:06,950
Quello che ha detto.

894
00:38:08,577 --> 00:38:09,661
Aspetta, Betty!
Ci incontreremo

895
00:38:09,662 --> 00:38:11,955
proprio qui...
Un'ora, ricordi?

896
00:38:11,956 --> 00:38:12,956
-Jackson, rilassati!
- Sono rilassato.

897
00:38:12,957 --> 00:38:14,332
Ha 14 anni, ok?

898
00:38:14,333 --> 00:38:16,084
Devo lasciarla divertire.

899
00:38:16,085 --> 00:38:17,794
Sì!

900
00:38:17,795 --> 00:38:19,296
Oh, ehi. EHI!

901
00:38:19,297 --> 00:38:20,797
Gli occhielli sono così piccoli.

902
00:38:20,798 --> 00:38:22,173
Ok, ho capito.

903
00:38:32,560 --> 00:38:33,560
Accidenti.

904
00:38:33,561 --> 00:38:34,644
Te l'ho detto.

905
00:38:34,645 --> 00:38:36,312
Sapevo che sarebbe stato divertente.

906
00:38:36,313 --> 00:38:37,647
- Mi piace.
- Va bene! Va bene!

907
00:38:37,648 --> 00:38:39,607
Penso che potrei trasferirmi in Italia.

908
00:38:47,116 --> 00:38:48,616
OH. Mi scusi.

909
00:38:48,617 --> 00:38:49,617
Perdonami.

910
00:39:04,425 --> 00:39:06,509
Ehi, è... è quello...

911
00:39:06,510 --> 00:39:07,969
Ehi, non è-non-non è-
non è-non è...

912
00:39:07,970 --> 00:39:08,970
E'...?

913
00:39:13,392 --> 00:39:15,101
Guarda il nostro ragazzo!

914
00:39:17,605 --> 00:39:18,938
Non lo avrei mai pensato
se non lo vedessi.

915
00:39:18,939 --> 00:39:21,399
- Devo prendere questo.
- Prendilo! Prendilo, prendilo.

916
00:39:21,400 --> 00:39:22,567
Va bene. Guardalo andare.

917
00:39:22,568 --> 00:39:23,968
Non lo sa nemmeno lui
stiamo guardando.

918
00:39:26,364 --> 00:39:28,323
Non sapevo che potesse
muovi i fianchi in quel modo.

919
00:39:28,324 --> 00:39:29,824
Non sapevo che avesse i fianchi!

920
00:39:53,599 --> 00:39:55,350
- Immergila di nuovo!
- Fallo di nuovo!

921
00:39:55,351 --> 00:39:56,351
Doppio tuffo!

922
00:39:56,352 --> 00:39:57,602
Doppio tuffo, Jackson!

923
00:39:57,603 --> 00:40:01,272
Whoo! Sì! Sì!
Quello è il nostro ragazzo!

924
00:40:01,273 --> 00:40:03,900
Non guardarmi...
Era tutto lei.

925
00:40:03,901 --> 00:40:05,276
Grazie per il ballo.

926
00:40:23,838 --> 00:40:27,424
Voi due avete ballato così,
e non hai capito il suo nome?

927
00:40:27,425 --> 00:40:28,675
Non importa.

928
00:40:28,676 --> 00:40:30,593
Era giusto
un piccolo ballo veloce del "niente".

929
00:40:30,594 --> 00:40:32,137
Questa è la tua idea di "niente"?

930
00:40:32,138 --> 00:40:35,431
Oh! Non c'è da stupirsi che non lo sia stato
in una data tra sei anni.

931
00:40:35,432 --> 00:40:38,435
Ahh...!

932
00:40:39,937 --> 00:40:41,521
Oh, sono un tipo da espresso.

933
00:40:41,522 --> 00:40:44,232
Beviamo cappuccino
la mattina da queste parti.

934
00:40:44,233 --> 00:40:45,567
E ho avuto degli appuntamenti.

935
00:40:45,568 --> 00:40:47,945
Ho avuto un sacco di appuntamenti.

936
00:40:49,113 --> 00:40:50,655
Ho avuto quattro appuntamenti.

937
00:40:50,656 --> 00:40:51,990
Semplicemente non sta succedendo...
Questo è tutto.

938
00:40:51,991 --> 00:40:54,951
Mm-hmm. Che ne dici di questo? Hmm?
Sta succedendo?

939
00:40:54,952 --> 00:40:58,371
Ad esempio, vuoi trovarla,
tu no?

940
00:40:58,372 --> 00:40:59,747
Ve l'ho detto, ragazzi

941
00:40:59,748 --> 00:41:01,499
Non sono interessato
nell'entrare in una relazione.

942
00:41:01,500 --> 00:41:04,210
Ma hai detto che volevi
nuovi obiettivi nella tua vita.

943
00:41:04,211 --> 00:41:06,337
E forse è proprio questo.

944
00:41:06,338 --> 00:41:09,091
- "Obiettivo."
- Non fare le mani.

945
00:41:16,015 --> 00:41:16,973
Ehi, ragazzi!

946
00:41:16,974 --> 00:41:18,266
Guarda cosa ho trovato!

947
00:41:18,267 --> 00:41:21,728
Vero olio d'oliva italiano
da vere olive italiane.

948
00:41:21,729 --> 00:41:23,188
È perfetto,

949
00:41:23,189 --> 00:41:25,690
se hai intenzione di averlo
500 persone a mangiare un'insalata.

950
00:41:25,691 --> 00:41:27,066
Va bene.

951
00:41:27,067 --> 00:41:29,152
Ok, dice il ristorante
è proprio su quell'angolo.

952
00:41:29,153 --> 00:41:31,530
Sì. Sì. Va bene.

953
00:41:34,158 --> 00:41:35,950
Aspettare.

954
00:41:35,951 --> 00:41:38,161
E' lì, ragazzi
vuoi pranzare?

955
00:41:38,162 --> 00:41:40,789
Sì, sembra fantastico.

956
00:41:41,832 --> 00:41:43,333
Ed è sulla guida.

957
00:41:43,334 --> 00:41:46,169
E ha ottime recensioni!

958
00:41:46,170 --> 00:41:48,004
Betty ti ha spinto a fare questo?

959
00:41:48,005 --> 00:41:50,715
Che cosa? NO!

960
00:41:50,716 --> 00:41:52,800
Cosa... cosa sei
parlando?

961
00:41:52,801 --> 00:41:55,428
Daniele, lo sai esattamente
di cosa sto parlando.

962
00:41:55,429 --> 00:41:57,096
Questo è il ristorante di Gabriella.

963
00:41:57,097 --> 00:41:59,390
Ehi. Ehi. La "Gabriella" chi
hai provato a tamponare con la tua macchina?

964
00:41:59,391 --> 00:42:00,350
Quella Gabriella?

965
00:42:00,351 --> 00:42:01,392
L'abbiamo superato.

966
00:42:01,393 --> 00:42:02,810
Ehi. Ma qual è il problema?

967
00:42:02,811 --> 00:42:05,063
Betty ha detto che voi due eravate amici.

968
00:42:05,064 --> 00:42:06,481
Lo eravamo.

969
00:42:06,482 --> 00:42:08,524
Semplicemente non è finita proprio bene.

970
00:42:08,525 --> 00:42:10,318
Beh, mi dispiace, Jacks,

971
00:42:10,319 --> 00:42:11,611
ma ho fame,

972
00:42:11,612 --> 00:42:14,030
e i tuoi sentimenti
non posso competere con il mio stomaco.

973
00:42:14,031 --> 00:42:15,490
Andiamo, Pete!

974
00:42:15,491 --> 00:42:16,951
Andiamo!

975
00:42:17,785 --> 00:42:19,869
Forse possiamo usare quest'olio
per un'insalata!

976
00:42:19,870 --> 00:42:20,871
Grande.

977
00:42:22,206 --> 00:42:23,998
<i>Buongiorno.</i>

978
00:42:23,999 --> 00:42:25,750
Ciao.

979
00:42:25,751 --> 00:42:26,918
Ciao.

980
00:42:26,919 --> 00:42:30,046
Oh... oh!
Oh, tu devi essere Gabriella!

981
00:42:30,047 --> 00:42:31,673
CIAO!

982
00:42:31,674 --> 00:42:33,174
- Io... io sono Danny.
- CIAO.

983
00:42:33,175 --> 00:42:34,551
- Questo è Pete.
- CIAO.

984
00:42:34,552 --> 00:42:37,553
Siamo i migliori amici di Jackson
dall'America.

985
00:42:37,554 --> 00:42:38,513
Oh.

986
00:42:38,514 --> 00:42:39,973
Lei lo sa.

987
00:42:39,974 --> 00:42:42,934
Dall'America? Veramente?
Non lo avrei mai immaginato.

988
00:42:42,935 --> 00:42:44,185
Tavolo...

989
00:42:44,186 --> 00:42:47,022
povero vassoio, povero favorito?

990
00:42:48,023 --> 00:42:49,274
"Tavolo per tre."
Puoi seguirmi in questo modo.

991
00:42:49,275 --> 00:42:50,441
Sì!

992
00:42:50,442 --> 00:42:52,361
Azzeccato!

993
00:42:56,657 --> 00:42:59,200
I tuoi menu proprio qui.

994
00:42:59,201 --> 00:43:00,660
Ah, grazie.

995
00:43:00,661 --> 00:43:02,037
- Ovviamente.
- Grazie.

996
00:43:03,872 --> 00:43:05,498
Posso prenderti?
qualcosa da bere?

997
00:43:05,499 --> 00:43:08,584
Berrò un bicchiere di vino,
per favore. Grazie.

998
00:43:08,585 --> 00:43:09,627
Rosso. Rosso.

999
00:43:09,628 --> 00:43:11,796
È un po' presto per il vino,

1000
00:43:11,797 --> 00:43:13,131
allora prendo una grappa.

1001
00:43:13,132 --> 00:43:15,842
Conosci la grappa
è più forte del vino, vero?

1002
00:43:15,843 --> 00:43:18,094
sì,
ma non sembra più forte.

1003
00:43:18,095 --> 00:43:19,512
"Grappa!"

1004
00:43:19,513 --> 00:43:21,514
Ehm, e per te?

1005
00:43:21,515 --> 00:43:23,683
Ehm, è mezzanotte passata,

1006
00:43:23,684 --> 00:43:25,310
quindi forse ti piacerebbe
un cappuccino?

1007
00:43:25,311 --> 00:43:26,645
Bleh.

1008
00:43:27,521 --> 00:43:29,815
Acqua. Grazie.

1009
00:43:32,318 --> 00:43:33,609
Ecco, vedi?

1010
00:43:33,610 --> 00:43:36,446
Guarda, hai capito bene
tutto ha funzionato per niente.

1011
00:43:36,447 --> 00:43:37,613
- Oh no.
- Che cosa?

1012
00:43:37,614 --> 00:43:38,990
Oh no! penso...

1013
00:43:38,991 --> 00:43:41,242
Penso che il mio olio d'oliva stia perdendo.

1014
00:43:41,243 --> 00:43:42,452
Oh, fantastico.

1015
00:43:43,746 --> 00:43:45,288
È come...

1016
00:43:45,289 --> 00:43:46,456
È dall'altra parte.

1017
00:43:46,457 --> 00:43:48,082
- Dove? Quale altro lato?
- Yeah Yeah.

1018
00:43:48,083 --> 00:43:49,500
OH! Fatto!

1019
00:43:49,501 --> 00:43:52,712
- OH!
- Stai bene?

1020
00:43:52,713 --> 00:43:53,880
Stai bene? Capito?

1021
00:43:53,881 --> 00:43:55,006
Sto bene.

1022
00:43:55,007 --> 00:43:57,343
Ho capito.

1023
00:44:01,597 --> 00:44:02,597
Ha capito.

1024
00:44:02,598 --> 00:44:03,848
Lo pulirai?

1025
00:44:03,849 --> 00:44:05,099
Lo pulirò!

1026
00:44:05,100 --> 00:44:06,976
Oh.

1027
00:44:06,977 --> 00:44:08,478
Ok, quindi...

1028
00:44:08,479 --> 00:44:10,647
e tu?
e Gabriella, eh?

1029
00:44:10,648 --> 00:44:12,649
Forse è il momento
ti rimetti in gioco?

1030
00:44:12,650 --> 00:44:15,151
Metafora dello sport.
Somigli molto a Danny.

1031
00:44:15,152 --> 00:44:17,528
Senti, tutto quello che sto dicendo...

1032
00:44:17,529 --> 00:44:18,905
È...

1033
00:44:18,906 --> 00:44:19,864
Lo so.

1034
00:44:19,865 --> 00:44:21,324
Dovresti almeno parlarle.

1035
00:44:21,325 --> 00:44:22,367
Va bene? Siete entrambi adulti,

1036
00:44:22,368 --> 00:44:23,743
e qualunque cosa sia accaduta
nel passato

1037
00:44:23,744 --> 00:44:25,286
è tutto finito, vero?

1038
00:44:25,287 --> 00:44:26,913
No, è una cattiva idea.

1039
00:44:26,914 --> 00:44:28,665
Uh, voi ragazzi restate e godetevi il pranzo.

1040
00:44:28,666 --> 00:44:29,874
Vado.

1041
00:44:29,875 --> 00:44:31,376
Jack.

1042
00:44:31,377 --> 00:44:33,003
OH!

1043
00:44:50,729 --> 00:44:52,855
Jack...

1044
00:44:52,856 --> 00:44:55,191
Jack...

1045
00:44:55,192 --> 00:44:56,442
Jack!

1046
00:44:56,443 --> 00:44:57,694
- Guardati!
- Guardati!

1047
00:44:57,695 --> 00:44:59,278
- Guardaci!
- Guardaci!

1048
00:44:59,279 --> 00:45:00,780
Applaudendo per lui!

1049
00:45:00,781 --> 00:45:02,990
Non credo che non voglia...
Non vuole che lo facciamo.

1050
00:45:02,991 --> 00:45:04,575
Oh, scusa.

1051
00:45:04,576 --> 00:45:06,453
Hai capito!
Hai capito!

1052
00:45:08,747 --> 00:45:10,665
Avresti potuto dire qualcosa.

1053
00:45:10,666 --> 00:45:13,167
volevo,
Semplicemente non sapevo come.

1054
00:45:13,168 --> 00:45:14,877
È stato un incidente.

1055
00:45:14,878 --> 00:45:16,254
Non sapevo che fossi tu.

1056
00:45:16,255 --> 00:45:18,297
Pensavo di ballare
con uno sconosciuto,

1057
00:45:18,298 --> 00:45:20,383
e per il momento
Ho capito chi era,

1058
00:45:20,384 --> 00:45:22,844
era troppo tardi.

1059
00:45:22,845 --> 00:45:24,887
Inoltre, il modo
te ne sei andato la settimana scorsa,

1060
00:45:24,888 --> 00:45:28,099
Non ti avrei mai pensato
voleva vedermi di nuovo.

1061
00:45:28,100 --> 00:45:29,268
Gabriella...

1062
00:45:33,981 --> 00:45:36,984
Devo incontrare Betty.

1063
00:45:41,905 --> 00:45:43,823
Sei anni.

1064
00:45:43,824 --> 00:45:45,616
Cosa sono sei anni?

1065
00:45:45,617 --> 00:45:49,745
Trish e io abbiamo divorziato
sei anni fa.

1066
00:45:49,746 --> 00:45:52,165
Non ho avuto una faccenda seria
rapporto da allora.

1067
00:45:52,166 --> 00:45:53,583
Non so perché
ti sto dicendo questo,

1068
00:45:53,584 --> 00:45:55,835
tranne per dire che, ehm...

1069
00:45:55,836 --> 00:45:59,465
Non ballo da molto tempo.

1070
00:46:00,799 --> 00:46:04,303
Fino a ieri sera,
Pensavo di aver dimenticato come.

1071
00:46:06,722 --> 00:46:09,016
Saluta Betty da parte mia.

1072
00:46:15,105 --> 00:46:17,106
Papà, ho pensato
ne abbiamo parlato.

1073
00:46:17,107 --> 00:46:19,150
Non puoi accompagnarmi a casa
da scuola tutti i giorni.

1074
00:46:19,151 --> 00:46:21,487
Beh, ero nel quartiere.

1075
00:46:22,780 --> 00:46:24,739
Allora, parlami di Gio.

1076
00:46:24,740 --> 00:46:26,741
È un amico?
Amico speciale o...?

1077
00:46:26,742 --> 00:46:27,825
O cosa, papà?

1078
00:46:27,826 --> 00:46:29,160
Fidanzato?

1079
00:46:29,161 --> 00:46:30,703
Vai avanti, chiedimelo.

1080
00:46:30,704 --> 00:46:32,663
Non volevo, ehm...

1081
00:46:32,664 --> 00:46:34,999
Sì, l'hai fatto, papà.
Sì, l'hai fatto.

1082
00:46:35,000 --> 00:46:37,210
Gio è solo un amico, papà.

1083
00:46:37,211 --> 00:46:40,296
Lui e Alessia infatti
sono i miei unici amici.

1084
00:46:40,297 --> 00:46:41,297
Sai perché?

1085
00:46:42,174 --> 00:46:45,343
Perché mi accompagni
a scuola ogni mattina,

1086
00:46:45,344 --> 00:46:46,636
poi, ogni pomeriggio,

1087
00:46:46,637 --> 00:46:47,970
sei qui,
aspettandomi,

1088
00:46:47,971 --> 00:46:50,264
come il Cavaliere Oscuro.

1089
00:46:50,265 --> 00:46:53,643
Onestamente, papà,
spaventa la gente.

1090
00:46:53,644 --> 00:46:55,102
Non è così
quello che sto cercando di fare.

1091
00:46:55,103 --> 00:46:57,688
Lo sai
come mi fa sentire?

1092
00:46:57,689 --> 00:46:59,148
Mi fa sentire come se
non ti fidi di me.

1093
00:46:59,149 --> 00:47:01,317
Voglio solo che tu stia bene.

1094
00:47:01,318 --> 00:47:02,693
Lo so.

1095
00:47:02,694 --> 00:47:03,986
E ti amo per questo.

1096
00:47:03,987 --> 00:47:07,156
Ma... lo stai facendo
troppo iperprotettivo, papà.

1097
00:47:07,157 --> 00:47:10,118
Stai cercando di proteggermi
dal mondo allo stesso modo...

1098
00:47:11,912 --> 00:47:13,204
allo stesso modo

1099
00:47:13,205 --> 00:47:15,040
che stai provando
per proteggerti.

1100
00:47:19,753 --> 00:47:22,046
Che cosa significa?

1101
00:47:22,047 --> 00:47:26,342
Continui a dirlo alla gente
non vuoi una relazione.

1102
00:47:26,343 --> 00:47:27,843
Sai cosa penso?

1103
00:47:27,844 --> 00:47:29,679
Penso che tu abbia solo paura,

1104
00:47:29,680 --> 00:47:30,930
e ci stai provando

1105
00:47:30,931 --> 00:47:33,808
per proteggere il tuo cuore
dal farsi nuovamente male.

1106
00:47:33,809 --> 00:47:35,810
Non è giusto, papà.

1107
00:47:35,811 --> 00:47:37,478
Non è giusto nei tuoi confronti.

1108
00:47:37,479 --> 00:47:39,355
Non è giusto per me.

1109
00:47:39,356 --> 00:47:41,691
Non ho bisogno di una guardia del corpo.

1110
00:47:41,692 --> 00:47:43,902
Ho bisogno di un papà.

1111
00:48:11,930 --> 00:48:13,556
Stai bene?

1112
00:48:13,557 --> 00:48:14,849
Sì.

1113
00:48:14,850 --> 00:48:17,810
Sì, io e Betty l'abbiamo appena fatto
un discorso padre-figlia

1114
00:48:17,811 --> 00:48:19,937
mentre tornavo a casa da scuola.

1115
00:48:19,938 --> 00:48:21,981
Poteva andare meglio.

1116
00:48:21,982 --> 00:48:24,108
È una ragazza fantastica, Jacks,

1117
00:48:24,109 --> 00:48:27,028
ma se continui
tenendola troppo stretta,

1118
00:48:27,029 --> 00:48:28,237
la perderai.

1119
00:48:28,238 --> 00:48:29,405
Ha 14 anni.

1120
00:48:29,406 --> 00:48:31,157
Sì.

1121
00:48:31,158 --> 00:48:32,783
Ha 14 anni!

1122
00:48:32,784 --> 00:48:34,869
È ora di lasciarsi andare un po'.

1123
00:48:34,870 --> 00:48:38,331
Lasciala vivere un po' la sua vita.

1124
00:48:38,332 --> 00:48:40,041
E' mia figlia.

1125
00:48:40,042 --> 00:48:42,168
- Ho una responsabilità.
- E tu lo usi...

1126
00:48:42,169 --> 00:48:44,754
Proprio come usi tu
la tua carriera ad alto potere

1127
00:48:44,755 --> 00:48:46,589
e il tuo matrimonio
non ha funzionato...

1128
00:48:46,590 --> 00:48:49,051
Per impedirti di andare avanti.

1129
00:48:50,218 --> 00:48:52,428
Quando affronterai?
la verità, Jack?

1130
00:48:54,056 --> 00:48:57,016
Non puoi nasconderti
dietro Betty per sempre.

1131
00:49:07,653 --> 00:49:10,905
- SÌ!
- SÌ!

1132
00:49:10,906 --> 00:49:13,240
Uh, dov'è...
Dov'è il resto?

1133
00:49:13,241 --> 00:49:15,284
Ecco come
serviamo la colazione in Italia.

1134
00:49:15,285 --> 00:49:18,579
Ma la mia pancia viene dall'America.

1135
00:49:18,580 --> 00:49:19,830
Devo andare. Ciao.

1136
00:49:19,831 --> 00:49:21,749
Betty!

1137
00:49:26,505 --> 00:49:27,964
Scava.

1138
00:49:27,965 --> 00:49:30,550
Betty, aspetta. Sto arrivando.

1139
00:49:31,593 --> 00:49:32,802
Davvero, papà?

1140
00:49:32,803 --> 00:49:36,013
Aspetta e basta.
Ascoltami, ok?

1141
00:49:36,014 --> 00:49:38,474
Volevo dirti che, ehm...

1142
00:49:38,475 --> 00:49:42,020
come padre
di un figlio divorziato...

1143
00:49:43,105 --> 00:49:44,897
Penso che sia ora

1144
00:49:44,898 --> 00:49:47,149
che hai iniziato a camminare
a scuola da solo.

1145
00:49:47,150 --> 00:49:48,275
- Papà...
- No, no.

1146
00:49:48,276 --> 00:49:49,193
Mi dispiace.

1147
00:49:49,194 --> 00:49:50,319
La mia decisione è qui.

1148
00:49:50,320 --> 00:49:53,030
Puoi implorare e puoi supplicare,

1149
00:49:53,031 --> 00:49:55,908
ma devi imparare
per farlo da solo.

1150
00:49:55,909 --> 00:49:57,202
È imbarazzante.

1151
00:49:58,996 --> 00:50:02,623
Penso che sia ora che tu...

1152
00:50:02,624 --> 00:50:05,085
vai a scuola a piedi da solo.

1153
00:50:07,713 --> 00:50:09,338
Ti amo, papà.

1154
00:50:09,339 --> 00:50:11,298
Anch'io ti amo.

1155
00:50:11,299 --> 00:50:13,051
Mi dispiace.

1156
00:50:21,393 --> 00:50:22,852
<i>Buongiorno.</i>

1157
00:50:22,853 --> 00:50:24,688
Ho fatto troppe lasagne.

1158
00:50:27,983 --> 00:50:29,900
Forse ne vorresti un po'?

1159
00:50:29,901 --> 00:50:33,195
Mm!
Gabriella, sei una salvavita.

1160
00:50:33,196 --> 00:50:35,322
Jackson ci ha provato
per farci morire di fame.

1161
00:50:35,323 --> 00:50:37,742
- Va bene.
- Sono felice che ti piaccia.

1162
00:50:37,743 --> 00:50:39,201
Ok, devo andare.

1163
00:50:39,202 --> 00:50:42,621
Il mio autobus parte tra 20 minuti.
Non voglio fare tardi.

1164
00:50:42,622 --> 00:50:43,873
Dove stai andando?

1165
00:50:43,874 --> 00:50:45,207
Alla vigna di mio padre.

1166
00:50:45,208 --> 00:50:47,585
Se voglio quel prestito,
Mi serve la sua firma.

1167
00:50:47,586 --> 00:50:49,044
Finora ha rifiutato

1168
00:50:49,045 --> 00:50:52,047
ma forse se gli parlo
faccia a faccia...

1169
00:50:52,048 --> 00:50:54,425
comunque goditi le tue lasagne.

1170
00:50:54,426 --> 00:50:55,427
<i>Ciao.</i>

1171
00:50:56,678 --> 00:50:58,555
<i>Ciao.</i>

1172
00:51:06,938 --> 00:51:08,272
Cosa?

1173
00:51:08,273 --> 00:51:11,359
Papà. Non la costringerai
prendi l'autobus, vero?

1174
00:51:12,569 --> 00:51:14,403
Tsk.

1175
00:51:14,404 --> 00:51:16,155
Sì.

1176
00:51:16,156 --> 00:51:17,573
- Di più per noi.
- SÌ!

1177
00:51:17,574 --> 00:51:18,658
- Mm.
- Mm!

1178
00:51:20,452 --> 00:51:23,579
Gabriella, aspetta.

1179
00:51:23,580 --> 00:51:26,749
Ho una macchina.

1180
00:51:26,750 --> 00:51:29,794
Se...

1181
00:51:29,795 --> 00:51:31,838
vuoi usarlo.

1182
00:51:34,382 --> 00:51:35,382
<i>Grazie,</i>

1183
00:51:35,383 --> 00:51:38,260
ma mai
imparato a guidare una macchina.

1184
00:51:38,261 --> 00:51:40,429
A Sperlonga non ce n'è bisogno.

1185
00:51:40,430 --> 00:51:42,098
Ah.

1186
00:51:42,099 --> 00:51:43,057
Sì.

1187
00:51:43,058 --> 00:51:44,267
Va bene. Beh...

1188
00:51:47,479 --> 00:51:48,647
Potrei guidare.

1189
00:51:50,023 --> 00:51:52,150
Sì.

1190
00:52:06,790 --> 00:52:08,916
Sei sicuro di conoscere la strada?

1191
00:52:08,917 --> 00:52:10,584
Non è necessario.

1192
00:52:10,585 --> 00:52:12,295
Ho un'app.

1193
00:52:18,969 --> 00:52:20,511
Gira qui.

1194
00:52:20,512 --> 00:52:22,471
L'app dice di andare dritto.

1195
00:52:22,472 --> 00:52:25,099
stai andando?
per ascoltare me o il tuo telefono?

1196
00:52:25,100 --> 00:52:26,225
Il mio telefono è connesso

1197
00:52:26,226 --> 00:52:27,351
a un miliardo di dollari
sistema satellitare,

1198
00:52:27,352 --> 00:52:29,688
quindi non è mai sbagliato.

1199
00:52:32,691 --> 00:52:34,400
Ancora niente.

1200
00:52:34,401 --> 00:52:35,985
Beh, forse avresti dovuto esserlo

1201
00:52:35,986 --> 00:52:38,237
seguendo le mie indicazioni
dopo tutto.

1202
00:52:38,238 --> 00:52:41,156
A nessuno piace sentire
"Te l'avevo detto", Gabriella...

1203
00:52:41,157 --> 00:52:44,535
anche quando è dentro
un adorabile accento italiano.

1204
00:52:44,536 --> 00:52:45,995
Ok, quindi...

1205
00:52:45,996 --> 00:52:48,080
sembra l'ultima buca

1206
00:52:48,081 --> 00:52:49,832
ha fatto un numero
su questa trasmissione.

1207
00:52:49,833 --> 00:52:52,793
Probabilmente siamo bloccati qui
finché non arriva qualcuno.

1208
00:52:52,794 --> 00:52:56,505
Potresti anche metterti comodo.
Sarà una lunga attesa.

1209
00:52:56,506 --> 00:52:58,132
Ok...

1210
00:52:58,133 --> 00:53:00,385
Immagino che stiamo camminando.

1211
00:53:03,638 --> 00:53:04,723
Non aspettarmi.

1212
00:53:08,101 --> 00:53:10,686
Sai, non ci sto provando
essere "quel papà"

1213
00:53:10,687 --> 00:53:15,191
ma, molto presto, lo farà
andare all'università o...

1214
00:53:15,192 --> 00:53:16,442
sposarsi.

1215
00:53:16,443 --> 00:53:18,694
Allora prenderà
i miei nipoti

1216
00:53:18,695 --> 00:53:20,905
alle lezioni di nuoto
e prove della banda.

1217
00:53:20,906 --> 00:53:22,281
Jackson! Jackson.

1218
00:53:22,282 --> 00:53:25,285
"In questo momento." Va bene?

1219
00:53:26,369 --> 00:53:28,412
Abbiamo fatto gli spaghetti
una volta, ok?

1220
00:53:28,413 --> 00:53:30,999
Non sono ancora così italiano.

1221
00:53:34,836 --> 00:53:36,545
Oh, e poi abbiamo litigato...

1222
00:53:36,546 --> 00:53:39,965
e Betty disse
che non mi fido di lei.

1223
00:53:39,966 --> 00:53:41,509
Fai?

1224
00:53:42,594 --> 00:53:44,011
Certo che lo faccio.

1225
00:53:44,012 --> 00:53:45,638
Amo mia figlia.

1226
00:53:45,639 --> 00:53:47,806
Oh, non è la stessa cosa.

1227
00:53:47,807 --> 00:53:49,141
Come figlia, credo

1228
00:53:49,142 --> 00:53:51,602
uno dei doni più grandi
un genitore può dare a un figlio

1229
00:53:51,603 --> 00:53:53,103
è la loro fiducia.

1230
00:53:53,104 --> 00:53:55,731
Questo è tutto ciò che Betty chiede.

1231
00:53:55,732 --> 00:53:59,068
Allora... ti fidi di lei?

1232
00:53:59,069 --> 00:54:00,736
Hmm.

1233
00:54:00,737 --> 00:54:03,072
Dai.
Abbiamo molta strada da fare,

1234
00:54:03,073 --> 00:54:06,075
e non ci arriveremo mai
a piedi.

1235
00:54:06,076 --> 00:54:08,702
Bene, cosa suggerisci?

1236
00:54:30,684 --> 00:54:32,309
Questo è assolutamente bellissimo.

1237
00:54:32,310 --> 00:54:34,103
Sei cresciuto qui?

1238
00:54:34,104 --> 00:54:37,314
Ho speso
la mia infanzia giocando qui.

1239
00:54:37,315 --> 00:54:39,776
Andiamo, conosco una scorciatoia!

1240
00:54:52,580 --> 00:54:54,665
Ho una confessione da fare.

1241
00:54:54,666 --> 00:54:58,085
Non lo sono stato
completamente onesto con te.

1242
00:54:58,086 --> 00:55:00,379
Questa non è una scorciatoia...
Siamo perduti?

1243
00:55:00,380 --> 00:55:01,505
Puoi essere onesto.

1244
00:55:01,506 --> 00:55:02,756
Puoi semplicemente dirmelo.

1245
00:55:02,757 --> 00:55:03,966
No.

1246
00:55:03,967 --> 00:55:06,885
Quella notte al festival,
quando abbiamo ballato...

1247
00:55:06,886 --> 00:55:08,846
Non è stato un incidente.

1248
00:55:08,847 --> 00:55:12,474
Ti stavo aspettando.
Speravo che ti presentassi.

1249
00:55:12,475 --> 00:55:14,728
Sapevo che eri tu da sempre.

1250
00:55:16,521 --> 00:55:19,148
Perché non me l'hai detto?
Puoi dirmelo.

1251
00:55:19,149 --> 00:55:21,025
Non volevo che te ne andassi,

1252
00:55:21,026 --> 00:55:26,238
e tutto ciò che volevo davvero
era un ultimo ballo...

1253
00:55:26,239 --> 00:55:28,408
con te.

1254
00:55:55,894 --> 00:55:57,729
Ciao, papà.

1255
00:56:01,149 --> 00:56:02,941
<i>Buona sera.</i>

1256
00:56:16,831 --> 00:56:18,040
Quello che è successo?

1257
00:56:18,041 --> 00:56:19,249
<i>Ah, non è così grave,</i>

1258
00:56:19,250 --> 00:56:20,709
ma la macchina non sarà pronta
fino a domani.

1259
00:56:20,710 --> 00:56:23,879
Il che significa voi, ragazzi
sono in servizio di zio.

1260
00:56:23,880 --> 00:56:25,089
<i>Nessun problema.</i>

1261
00:56:25,090 --> 00:56:26,548
Ma lo hai fatto davvero
per dirlo a tua figlia

1262
00:56:26,549 --> 00:56:29,051
per lasciare vincere Danny
una volta ogni tanto.

1263
00:56:29,052 --> 00:56:30,761
<i>Il suo povero piccolo ego.</i>

1264
00:56:30,762 --> 00:56:32,763
Ok.
Devo andare.

1265
00:56:42,148 --> 00:56:43,650
Sei un amico
di mia figlia?

1266
00:56:44,984 --> 00:56:46,443
Sì, è vero.

1267
00:56:46,444 --> 00:56:47,946
Che tipo di amico?

1268
00:56:49,072 --> 00:56:50,781
Un buon amico, papà.

1269
00:56:50,782 --> 00:56:53,827
Mi ha portato fino in fondo
quassù per vederti.

1270
00:56:55,495 --> 00:56:57,621
È passato molto tempo.

1271
00:56:57,622 --> 00:56:59,581
Non mi inviti mai.

1272
00:56:59,582 --> 00:57:03,753
Da quando mia figlia lo fa?
serve un invito?

1273
00:57:05,004 --> 00:57:07,631
Ma ho paura
hai sprecato il tuo viaggio.

1274
00:57:07,632 --> 00:57:10,677
Te l'ho già detto,
Non sono interessato.

1275
00:57:12,011 --> 00:57:13,972
L'hai almeno letto?

1276
00:57:15,557 --> 00:57:18,684
SÌ. La fusione
con gli affari di tua madre...

1277
00:57:18,685 --> 00:57:20,978
Il prestito, l'espansione...
Sì, l'ho letto.

1278
00:57:20,979 --> 00:57:22,563
E tu non pensi
è un'idea meravigliosa?

1279
00:57:22,564 --> 00:57:24,314
Questo vigneto è stato
nella nostra famiglia

1280
00:57:24,315 --> 00:57:25,566
per oltre 200 anni.

1281
00:57:25,567 --> 00:57:27,776
Non correrò il rischio
per qualche idea sciocca.

1282
00:57:27,777 --> 00:57:29,778
Non è "un'idea sciocca", papà.

1283
00:57:29,779 --> 00:57:31,488
Ogni vigneto
fa degustazioni di vino,

1284
00:57:31,489 --> 00:57:33,073
ogni vigneto fa tour.

1285
00:57:33,074 --> 00:57:34,241
Beh, non questo.

1286
00:57:34,242 --> 00:57:35,952
Abbiamo una tradizione
di eccellenza qui.

1287
00:57:36,911 --> 00:57:38,495
Non lancerò
tutto lontano

1288
00:57:38,496 --> 00:57:41,457
solo per avere qualche turista
calpestando tutta la mia casa.

1289
00:57:41,458 --> 00:57:43,333
Senza offesa.

1290
00:57:43,334 --> 00:57:45,003
Nessuno preso.

1291
00:57:46,421 --> 00:57:47,546
Per favore.

1292
00:57:47,547 --> 00:57:50,591
Questo progetto
è come un sogno per me.

1293
00:57:50,592 --> 00:57:53,803
Perché non me lo dai e basta?
una possibilità per realizzarlo?

1294
00:57:58,391 --> 00:58:01,185
Devi essere affamato.

1295
00:58:01,186 --> 00:58:03,145
vado a prepararmi
qualche cena.

1296
00:58:05,023 --> 00:58:06,482
- Papà!
- Gabriella.

1297
00:58:06,483 --> 00:58:09,109
<i>Ho detto no.</i>

1298
00:58:15,492 --> 00:58:17,284
Gabriella aveva ragione.

1299
00:58:17,285 --> 00:58:19,495
Suo padre sembra impossibile.

1300
00:58:19,496 --> 00:58:21,956
Sembrava così finché...

1301
00:58:22,540 --> 00:58:24,875
Jackson?

1302
00:58:24,876 --> 00:58:26,711
<i>Jackson.</i>

1303
00:58:27,962 --> 00:58:30,506
Ho pensato di vedere
se avessi bisogno di aiuto.

1304
00:58:30,507 --> 00:58:32,007
Cucini?

1305
00:58:32,008 --> 00:58:33,635
Posso far bollire l'acqua.

1306
00:58:37,055 --> 00:58:38,597
Fatelo bollire in questo.

1307
00:58:38,598 --> 00:58:40,349
Voglio che tu lo sappia
io e mia figlia

1308
00:58:40,350 --> 00:58:42,351
sono sempre stati molto vicini.

1309
00:58:42,352 --> 00:58:44,562
Lei è la mia gioia più grande.

1310
00:58:47,857 --> 00:58:51,443
Beh, perdonami per
dicendo questo allora, signore, ma...

1311
00:58:51,444 --> 00:58:53,111
hai
uno strano modo di dimostrarlo.

1312
00:58:53,112 --> 00:58:56,865
Padri e figlie...
È complicato.

1313
00:58:59,661 --> 00:59:02,080
Solo se lo facciamo in questo modo.

1314
00:59:11,547 --> 00:59:13,883
"Salato come il mare."

1315
00:59:15,343 --> 00:59:17,094
Dove l'hai imparato?

1316
00:59:17,095 --> 00:59:18,637
Me lo ha insegnato Gabriella.

1317
00:59:18,638 --> 00:59:21,057
Ha detto
l'ha imparato da te.

1318
00:59:22,267 --> 00:59:24,351
Ho una figlia.

1319
00:59:24,352 --> 00:59:26,186
E la amo moltissimo.

1320
00:59:26,187 --> 00:59:28,021
Ma sto imparando

1321
00:59:28,022 --> 00:59:32,567
amore e fiducia
bisogna andare di pari passo...

1322
00:59:32,568 --> 00:59:35,279
o nessuno dei due
significare assolutamente nulla.

1323
00:59:35,280 --> 00:59:37,155
Mi fido di mia figlia.

1324
00:59:37,156 --> 00:59:40,617
Va bene. Allora perché non lo fai tu?
darle una possibilità?

1325
00:59:40,618 --> 00:59:43,704
Perché non è pronta.

1326
00:59:49,168 --> 00:59:51,211
Sai, scommetto...

1327
00:59:51,212 --> 00:59:53,130
chiunque fosse nella tua famiglia

1328
00:59:53,131 --> 00:59:55,507
che ha dato vita a questo vigneto
200 anni fa...

1329
00:59:55,508 --> 00:59:57,302
Hanno sentito la stessa cosa.

1330
00:59:59,762 --> 01:00:01,806
È una buona cosa
non hanno ascoltato.

1331
01:00:20,158 --> 01:00:21,325
Ecco dove

1332
01:00:21,326 --> 01:00:23,118
Avevo il cuore spezzato
la primissima volta.

1333
01:00:23,119 --> 01:00:24,786
Mi ha detto che mi amava,

1334
01:00:24,787 --> 01:00:28,248
ha detto che sarebbe andato
rimani con me per sempre,

1335
01:00:28,249 --> 01:00:30,959
e poi se n'è andato...

1336
01:00:30,960 --> 01:00:33,337
È triste.

1337
01:00:33,338 --> 01:00:35,840
Doveva andare agli allenamenti di calcio.

1338
01:00:36,883 --> 01:00:38,842
Avevamo otto anni.

1339
01:00:42,555 --> 01:00:45,307
mi dispiace...

1340
01:00:45,308 --> 01:00:47,310
riguardo a tuo padre.

1341
01:00:48,811 --> 01:00:52,564
Avrei dovuto saperlo
Non lo avrei convinto.

1342
01:00:52,565 --> 01:00:55,026
I padri sono testardi.

1343
01:01:01,199 --> 01:01:03,033
Non importa...

1344
01:01:03,034 --> 01:01:05,035
cosa fa tuo padre
o non lo fa.

1345
01:01:05,036 --> 01:01:08,039
Penso che lo farai
fare grandi cose.

1346
01:01:09,707 --> 01:01:11,667
È molto gentile.

1347
01:01:11,668 --> 01:01:14,544
No. E' semplicemente la verità.

1348
01:01:14,545 --> 01:01:18,382
Ho fatto carriera
senza scommettere sulle persone,

1349
01:01:18,383 --> 01:01:21,052
e scommetterei su di te ogni giorno.

1350
01:01:22,220 --> 01:01:24,263
Ma non su di noi?

1351
01:01:35,525 --> 01:01:39,195
Penso che tu sia il più straordinario
donna che abbia mai incontrato.

1352
01:01:40,321 --> 01:01:42,740
Ma...?

1353
01:01:45,118 --> 01:01:47,828
Ma vado a casa
alla fine della settimana.

1354
01:01:47,829 --> 01:01:50,288
Questa è proprio la realtà.

1355
01:01:50,289 --> 01:01:55,335
E per quanto io... lo voglia,

1356
01:01:55,336 --> 01:01:59,381
Ho troppe cose nella mia vita
per lasciare che ciò accada...

1357
01:01:59,382 --> 01:02:02,093
a te, a me... a noi.

1358
01:02:06,514 --> 01:02:08,890
Ti meriti...

1359
01:02:08,891 --> 01:02:11,184
molto meglio di così.

1360
01:02:11,185 --> 01:02:13,271
Mi dispiace.

1361
01:02:20,445 --> 01:02:23,322
Almeno abbiamo ballato.

1362
01:02:25,658 --> 01:02:28,869
Sì.

1363
01:02:28,870 --> 01:02:31,205
Almeno abbiamo ballato.

1364
01:02:33,624 --> 01:02:36,461
<i>Arrivederci,</i> Jackson.

1365
01:03:01,694 --> 01:03:03,321
Sembra
sta lavorando bene adesso.

1366
01:03:04,906 --> 01:03:07,115
Vado a dirlo a Gabriella.

1367
01:03:07,116 --> 01:03:08,658
Se n'è andata.

1368
01:03:08,659 --> 01:03:09,659
Che cosa?

1369
01:03:09,660 --> 01:03:11,077
Sì.

1370
01:03:11,078 --> 01:03:13,663
Ha preso l'autobus la mattina presto
ritorno in città.

1371
01:03:13,664 --> 01:03:16,334
Ti ha lasciato questo.

1372
01:03:21,506 --> 01:03:23,591
Tch.

1373
01:03:25,009 --> 01:03:28,888
Credo a mia figlia
deve prendersi molto cura di te.

1374
01:03:31,474 --> 01:03:33,518
E mi prendo cura di lei.

1375
01:03:34,644 --> 01:03:36,603
Non funzionerà.

1376
01:03:36,604 --> 01:03:39,022
È un peccato.

1377
01:03:39,023 --> 01:03:42,026
Anch'io l'avevo fatto
qualcuno che si prendeva cura di me.

1378
01:03:43,110 --> 01:03:46,030
La madre di Gabriella... mia moglie.

1379
01:03:47,365 --> 01:03:49,741
Ma sono stato uno sciocco.

1380
01:03:49,742 --> 01:03:52,036
E me ne sono pentito
da allora.

1381
01:03:54,205 --> 01:03:56,039
Eri sposato una volta, eh?

1382
01:03:56,040 --> 01:03:57,457
Sì, è vero.

1383
01:03:57,458 --> 01:03:58,626
Quello che è successo?

1384
01:04:01,128 --> 01:04:03,547
Ci siamo semplicemente allontanati, sai?

1385
01:04:03,548 --> 01:04:06,217
Si sono allontanati e, uh...

1386
01:04:11,013 --> 01:04:13,933
No. Non è quello che è successo.
Ehm...

1387
01:04:16,769 --> 01:04:19,354
Questo è proprio quello
lo abbiamo detto a tutti.

1388
01:04:19,355 --> 01:04:21,274
E noi stessi.

1389
01:04:22,942 --> 01:04:25,486
La verità è che è stata colpa mia.

1390
01:04:26,612 --> 01:04:29,155
Ero così concentrato sulla mia carriera

1391
01:04:29,156 --> 01:04:31,366
e dare a mia figlia
la vita che non ho mai avuto

1392
01:04:31,367 --> 01:04:33,118
che io, ehm...

1393
01:04:33,119 --> 01:04:35,996
Ho perso la vista
di ciò che era importante.

1394
01:04:35,997 --> 01:04:38,124
Ho lasciato che il mio matrimonio andasse in pezzi.

1395
01:04:40,251 --> 01:04:42,377
Per il momento
Ho capito cosa stava succedendo,

1396
01:04:42,378 --> 01:04:44,463
era troppo tardi.

1397
01:04:50,303 --> 01:04:52,888
Amore...

1398
01:04:52,889 --> 01:04:56,641
L'amore è abbastanza raro
in questo mondo, Jackson.

1399
01:04:56,642 --> 01:05:00,312
Quando lo troveremo...

1400
01:05:00,313 --> 01:05:03,398
non dovremmo mai
voltargli le spalle.

1401
01:05:03,399 --> 01:05:06,193
Potrebbe non verificarsi mai più.

1402
01:05:07,737 --> 01:05:10,072
<i>In bocca al lupo.</i>

1403
01:05:12,867 --> 01:05:15,243
Lorenzo, cosa significa?

1404
01:05:16,662 --> 01:05:19,081
Significa, in sostanza,
"buona fortuna."

1405
01:05:57,328 --> 01:05:58,787
<i>Jackson!</i>

1406
01:05:58,788 --> 01:05:59,996
Nando.

1407
01:05:59,997 --> 01:06:02,540
<i>Che succede? Stai bene?</i>

1408
01:06:02,541 --> 01:06:05,252
No, va tutto bene.

1409
01:06:06,462 --> 01:06:08,129
Aspetto.

1410
01:06:08,130 --> 01:06:10,466
Ho bisogno di farti una domanda.

1411
01:06:16,180 --> 01:06:17,847
Stai bene, Gabriella?

1412
01:06:17,848 --> 01:06:19,891
Sto bene, mamma.

1413
01:06:27,858 --> 01:06:30,236
Lorenzo.
Cosa stai facendo qui?

1414
01:06:31,445 --> 01:06:33,114
In realtà sono qui
per vedere mia figlia.

1415
01:06:36,826 --> 01:06:38,703
Che succede, papà?

1416
01:06:39,787 --> 01:06:41,163
Hai lasciato questo a casa.

1417
01:06:44,000 --> 01:06:45,292
Grazie.

1418
01:06:46,794 --> 01:06:48,504
L'ho firmato.

1419
01:06:49,422 --> 01:06:51,507
Che cosa?

1420
01:06:53,884 --> 01:06:56,344
Se non posso fidarmi dei miei
figlia per gestire la nostra attività,

1421
01:06:56,345 --> 01:06:57,679
di chi posso fidarmi?

1422
01:07:00,683 --> 01:07:03,184
<i>Grazie, papà! Grazie.</i>

1423
01:07:03,185 --> 01:07:04,853
Ti renderò orgoglioso.

1424
01:07:04,854 --> 01:07:07,772
Lo hai sempre fatto, Gabriella.

1425
01:07:20,911 --> 01:07:22,496
<i>Un espresso, per favore.</i>

1426
01:07:51,192 --> 01:07:52,609
Lo so, è un po' tardi...

1427
01:07:52,610 --> 01:07:57,281
ma mi chiedevo
se posso prendere un cappuccino.

1428
01:07:58,365 --> 01:08:01,076
Dovrò chiedere al proprietario.

1429
01:08:01,077 --> 01:08:02,828
Vedrò cosa posso fare.

1430
01:08:04,288 --> 01:08:06,206
Quando torni in America?

1431
01:08:06,207 --> 01:08:08,082
Beh, cosa c'è di divertente in questo?

1432
01:08:08,083 --> 01:08:11,336
è che risulta
inoltre non hanno bisogno di me

1433
01:08:11,337 --> 01:08:13,421
altrettanto
come pensavo facessero,

1434
01:08:13,422 --> 01:08:16,132
quindi, se va tutto bene
con te, io, ehm...

1435
01:08:16,133 --> 01:08:18,760
Stavo pensando che forse lo farei
resta qui per un po',

1436
01:08:18,761 --> 01:08:20,094
se va bene.

1437
01:08:20,095 --> 01:08:23,808
Ehm, va molto bene.

1438
01:08:25,226 --> 01:08:26,935
Per quanto posso ricordare,

1439
01:08:26,936 --> 01:08:28,603
L'ho detto a qualcuno
quello ascolterebbe

1440
01:08:28,604 --> 01:08:31,189
che non voglio questo,
che io, ehm...

1441
01:08:31,190 --> 01:08:33,691
non voglio essere
coinvolto con qualcuno,

1442
01:08:33,692 --> 01:08:34,735
ma non è vero.

1443
01:08:35,945 --> 01:08:37,779
La verità è che avevo paura.

1444
01:08:37,780 --> 01:08:39,490
Paura di cosa?

1445
01:08:41,200 --> 01:08:44,327
Paura di fallire di nuovo.

1446
01:08:44,328 --> 01:08:47,164
Paura che sia colpa mia.

1447
01:08:48,666 --> 01:08:50,835
Immagino di aver avuto paura...

1448
01:08:52,628 --> 01:08:55,673
che forse non meritavo
una seconda possibilità d'amore.

1449
01:08:58,342 --> 01:09:00,886
Ma tu mi costringi
credo che forse lo faccio.

1450
01:09:03,430 --> 01:09:06,183
E mi piacerebbe davvero
per scoprirlo...

1451
01:09:07,518 --> 01:09:09,436
con te.

1452
01:09:10,938 --> 01:09:12,772
Lo farei anch'io.

1453
01:09:28,539 --> 01:09:30,331
<i>Wow!</i>

1454
01:09:30,332 --> 01:09:32,667
Quindi Jackson dovette andare
fino all'Italia

1455
01:09:32,668 --> 01:09:34,669
credere ancora nell'amore?

1456
01:09:34,670 --> 01:09:36,964
Questo è romantico.

1457
01:09:39,341 --> 01:09:41,677
Penso che i tuoi testimoni dello sposo siano tornati.

1458
01:09:44,471 --> 01:09:46,389
No.

1459
01:09:46,390 --> 01:09:48,683
So chi è.

1460
01:09:53,022 --> 01:09:55,608
Tu devi essere Milo.

1461
01:10:01,363 --> 01:10:07,160
♪ Girati, sei tu
Sto vedendo faccia a faccia ♪

1462
01:10:07,161 --> 01:10:09,329
♪ Mi fermi il respiro... ♪

1463
01:10:09,330 --> 01:10:10,455
Sto cercando Betty?

1464
01:10:10,456 --> 01:10:12,999
Non conosci nessuno
non mi chiama più così.

1465
01:10:13,000 --> 01:10:14,585
Io faccio.

1466
01:10:16,462 --> 01:10:18,546
Devo mettere alcune cose
via nel magazzino.

1467
01:10:25,262 --> 01:10:26,888
Stai bene?

1468
01:10:26,889 --> 01:10:29,767
Sì. Sì, sto... bene.

1469
01:10:31,894 --> 01:10:33,186
Quando mi hanno detto che sei scappata,

1470
01:10:33,187 --> 01:10:36,607
Ho pensato che forse
avresti cambiato idea.

1471
01:10:37,566 --> 01:10:40,151
Forse no
vuoi più sposarmi.

1472
01:10:40,152 --> 01:10:41,486
Stai scherzando?

1473
01:10:41,487 --> 01:10:44,113
Certo, voglio sposarti.

1474
01:10:46,450 --> 01:10:47,952
Allora perché te ne sei andato?

1475
01:10:49,745 --> 01:10:50,954
Perché...

1476
01:10:50,955 --> 01:10:54,749
Non ne ero sicuro
che volevi sposarmi.

1477
01:10:54,750 --> 01:10:55,833
Che cosa?

1478
01:10:55,834 --> 01:10:57,795
Perchè dovresti dirlo?

1479
01:10:59,171 --> 01:11:01,589
Zio Danny, zio Pete, papà...

1480
01:11:01,590 --> 01:11:03,174
Lo hanno tutti

1481
01:11:03,175 --> 01:11:05,969
queste fantastiche storie su come
hanno dovuto affrontare una grande sfida

1482
01:11:05,970 --> 01:11:07,471
prima che finalmente trovassero l'amore.

1483
01:11:09,056 --> 01:11:10,431
Non ti dà fastidio?

1484
01:11:10,432 --> 01:11:12,100
che non abbiamo
qualcosa del genere?

1485
01:11:12,101 --> 01:11:13,393
Come potremmo?

1486
01:11:13,394 --> 01:11:15,144
Ci conosciamo
fin da quando eravamo bambini.

1487
01:11:15,145 --> 01:11:16,771
Esattamente!

1488
01:11:16,772 --> 01:11:19,941
Non abbiamo nessuna storia da raccontare
riguardo alla prima volta che ci siamo incontrati,

1489
01:11:19,942 --> 01:11:23,027
o-o-o come siamo finiti
con lo stesso posto in treno,

1490
01:11:23,028 --> 01:11:24,404
o-o come i nostri cani

1491
01:11:24,405 --> 01:11:26,406
hanno i guinzagli aggrovigliati
al parco.

1492
01:11:26,407 --> 01:11:27,949
In realtà noi
non hanno nemmeno cani.

1493
01:11:27,950 --> 01:11:30,744
Non è questo il punto!

1494
01:11:31,704 --> 01:11:34,163
Il punto è...

1495
01:11:34,164 --> 01:11:36,332
in tutti questi anni
siamo stati insieme,

1496
01:11:36,333 --> 01:11:39,252
niente di così entusiasmante
ci è mai successo.

1497
01:11:39,253 --> 01:11:40,753
L'amore non sempre lo fa

1498
01:11:40,754 --> 01:11:43,424
devono venire con un airbag,
lo sai?

1499
01:11:44,383 --> 01:11:47,468
Ma sei sicuro?
ti basta?

1500
01:11:47,469 --> 01:11:50,013
Non vorresti che lo avessimo fatto?
una storia tutta nostra da raccontare...

1501
01:11:50,014 --> 01:11:54,685
Qualcosa di romantico
questo dà un senso a tutto questo?

1502
01:11:55,853 --> 01:11:57,270
Venga con me.

1503
01:11:59,273 --> 01:12:00,982
Sono stato innamorato di te

1504
01:12:00,983 --> 01:12:02,483
dalla prima volta che ci siamo incontrati.

1505
01:12:02,484 --> 01:12:04,485
Già allora sapevo che un giorno

1506
01:12:04,486 --> 01:12:06,029
stavo per chiedertelo
per sposarmi.

1507
01:12:06,030 --> 01:12:07,613
Ma...

1508
01:12:07,614 --> 01:12:09,949
Non potrei dirtelo
quando avevamo nove anni...

1509
01:12:09,950 --> 01:12:11,367
quindi...

1510
01:12:11,368 --> 01:12:13,995
Ho deciso di mandarti
un messaggio segreto.

1511
01:12:15,289 --> 01:12:16,789
<i>Sapevo che amavi
giocando a questo gioco,</i>

1512
01:12:16,790 --> 01:12:19,710
<i>e ho pensato che forse un giorno
lo capiresti.</i>

1513
01:12:20,794 --> 01:12:22,503
Hai qualche idea?
quanto è stato difficile

1514
01:12:22,504 --> 01:12:23,963
per mantenere il punteggio più alto
su questa macchina

1515
01:12:23,964 --> 01:12:25,006
per tutti quegli anni?

1516
01:12:25,007 --> 01:12:26,466
Eri tu?

1517
01:12:26,467 --> 01:12:28,384
"MLB"...
Pensavo fosse zio Danny...

1518
01:12:28,385 --> 01:12:29,844
"Major League Baseball" .

1519
01:12:29,845 --> 01:12:30,887
No.

1520
01:12:30,888 --> 01:12:33,139
Tutto quello che dovevi fare
ho battuto il mio punteggio,

1521
01:12:33,140 --> 01:12:35,058
e avresti trovato...

1522
01:12:35,059 --> 01:12:36,477
questo.

1523
01:12:41,523 --> 01:12:43,858
"Milo ama Betty"...

1524
01:12:43,859 --> 01:12:45,861
"MLB."

1525
01:12:48,363 --> 01:12:50,198
Hai fatto questo per me?

1526
01:12:50,199 --> 01:12:52,367
L'ho fatto per noi.

1527
01:12:52,368 --> 01:12:56,079
Ora abbiamo
una storia tutta nostra da raccontare.

1528
01:12:56,080 --> 01:12:58,456
Allora cosa ne pensi?

1529
01:12:58,457 --> 01:13:00,084
Vuoi andare a sposarti?

1530
01:13:04,922 --> 01:13:06,048
Aspettare!

1531
01:13:07,174 --> 01:13:09,342
Voglio battere
prima il tuo punteggio più alto.

1532
01:13:11,553 --> 01:13:14,138
Andiamo. Ne abbiamo ancora
un matrimonio a cui arrivare.

1533
01:13:32,991 --> 01:13:34,200
♪ La luce del sole è caduta ♪

1534
01:13:34,201 --> 01:13:35,660
♪ E me lo ha ricordato ♪

1535
01:13:35,661 --> 01:13:39,205
♪ La vita può essere così graziosa ♪

1536
01:13:39,206 --> 01:13:41,040
♪ A volte... ♪

1537
01:13:42,918 --> 01:13:44,669
♪ E mi sentivo come ♪

1538
01:13:44,670 --> 01:13:49,090
♪ Tutto intorno a me
era connesso ♪

1539
01:13:49,091 --> 01:13:50,883
♪ In qualche modo ♪

1540
01:14:00,185 --> 01:14:02,521
Non sono pronto per questo.

1541
01:14:03,897 --> 01:14:06,232
Sì, lo sei, papà.

1542
01:14:06,233 --> 01:14:07,442
Ricorda tutte quelle volte

1543
01:14:07,443 --> 01:14:09,611
mi hai accompagnato a scuola
in Italia?

1544
01:14:10,737 --> 01:14:13,823
Quelle erano solo prove pratiche.

1545
01:14:17,119 --> 01:14:18,953
Va bene.

1546
01:14:18,954 --> 01:14:20,496
♪ Dicono ♪

1547
01:14:20,497 --> 01:14:24,084
♪ Tieni stretto chi ami ♪

1548
01:14:25,335 --> 01:14:29,088
♪ Tienili vicino a te ♪

1549
01:14:29,089 --> 01:14:30,173
♪ Dicono ♪

1550
01:14:30,174 --> 01:14:33,759
♪ Aspetta
fino a questo momento abbiamo ♪

1551
01:14:33,760 --> 01:14:38,015
♪ E lascia che la luce
brillare ♪

1552
01:14:51,570 --> 01:14:54,405
♪ A volte mi capita ♪

1553
01:14:54,406 --> 01:14:56,824
♪ Un po' emozionante ♪

1554
01:14:56,825 --> 01:15:00,286
♪ Quando vedo l'amore realizzarsi ♪

1555
01:15:02,831 --> 01:15:05,500
♪ Due cuori
vincolato dai riflessi ♪

1556
01:15:05,501 --> 01:15:10,296
♪ Dei ricordi
resisteranno per sempre ♪

1557
01:15:14,176 --> 01:15:15,468
♪ E dicono ♪

1558
01:15:15,469 --> 01:15:19,972
♪ "Aspetta
fino a questo momento abbiamo ♪

1559
01:15:19,973 --> 01:15:22,475
♪ E lascia che la luce
brillare" ♪

1560
01:15:22,476 --> 01:15:24,519
Benvenuto!
Benvenuti ad amici e parenti,

1561
01:15:24,520 --> 01:15:26,646
ospiti speciali
da vicino e da lontano,

1562
01:15:26,647 --> 01:15:29,273
compagni fidati,

1563
01:15:29,274 --> 01:15:31,692
e anche sconosciuti sconosciuti

1564
01:15:31,693 --> 01:15:34,237
che un giorno potrebbe diventare...

1565
01:15:34,238 --> 01:15:35,279
famiglia.

1566
01:15:35,280 --> 01:15:37,406
Non lo sappiamo mai.

1567
01:15:37,407 --> 01:15:40,368
Perché i misteri della vita

1568
01:15:40,369 --> 01:15:43,412
si svolgono costantemente

1569
01:15:43,413 --> 01:15:45,289
come un fiore di loto,

1570
01:15:45,290 --> 01:15:48,584
diventando selvaggio
nel paese selvaggio

1571
01:15:48,585 --> 01:15:50,086
- del nostro cuore...
- Mamma. Mamma.

1572
01:15:50,087 --> 01:15:51,504
- Fe...
- Mamma.

1573
01:15:51,505 --> 01:15:52,965
Ehm...

1574
01:15:54,049 --> 01:15:55,675
Grazie.

1575
01:15:55,676 --> 01:15:57,677
Siamo riuniti qui oggi

1576
01:15:57,678 --> 01:16:00,388
per testimoniare l'unione
di due vite.

1577
01:16:00,389 --> 01:16:02,223
Elizabeth Grace Ryder...

1578
01:16:02,224 --> 01:16:04,809
e Milo Carter McLean.

1579
01:16:04,810 --> 01:16:06,852
Vorreste per favore unirvi le mani?

1580
01:16:15,696 --> 01:16:17,572
E così...

1581
01:16:17,573 --> 01:16:20,283
dal potere conferitomi

1582
01:16:20,284 --> 01:16:22,702
dal grande Stato
della Pennsylvania,

1583
01:16:22,703 --> 01:16:25,496
Adesso ti dichiaro sposato.

1584
01:16:25,497 --> 01:16:26,998
Andare avanti.

1585
01:16:26,999 --> 01:16:28,750
Puoi baciare!

1586
01:16:52,983 --> 01:16:55,192
Ehi, ciao! Ehi a tutti!
CIAO. Ciao.

1587
01:16:55,193 --> 01:16:58,446
Ehm, per quelli di voi
che non mi conoscono

1588
01:16:58,447 --> 01:16:59,697
o ricordati di me

1589
01:16:59,698 --> 01:17:01,949
dall'ultimo matrimonio
eravamo tutti insieme,

1590
01:17:01,950 --> 01:17:03,159
Sono Danny,

1591
01:17:03,160 --> 01:17:05,870
e ho pensato invece a me
stando qui

1592
01:17:05,871 --> 01:17:07,079
facendo tutto il discorso,

1593
01:17:07,080 --> 01:17:10,458
Vorrei invitare
i miei compagni testimoni dello sposo...

1594
01:17:10,459 --> 01:17:11,626
Pietro,

1595
01:17:11,627 --> 01:17:14,587
e il padre della sposa,
Jackson,

1596
01:17:14,588 --> 01:17:15,963
per dire qualche parola.

1597
01:17:15,964 --> 01:17:17,131
Pietro?

1598
01:17:17,132 --> 01:17:19,884
Va bene.

1599
01:17:22,929 --> 01:17:24,764
Va bene, va bene.

1600
01:17:24,765 --> 01:17:27,433
Ehm, wow.
Ciao, tesoro. Eh.

1601
01:17:28,477 --> 01:17:30,394
Ehm...

1602
01:17:30,395 --> 01:17:32,104
Elisabetta,

1603
01:17:32,105 --> 01:17:34,523
Sono stato così fortunato

1604
01:17:34,524 --> 01:17:37,193
avere tuo padre
come uno dei miei migliori amici

1605
01:17:37,194 --> 01:17:38,819
per tutti questi anni,

1606
01:17:38,820 --> 01:17:40,821
perché mi ha dato

1607
01:17:40,822 --> 01:17:45,701
un posto in prima fila per guardarti
crescere da un dolce...

1608
01:17:45,702 --> 01:17:48,788
bambina divertente e adorabile

1609
01:17:48,789 --> 01:17:53,501
in questa donna incredibile
vediamo tutti oggi.

1610
01:17:55,504 --> 01:17:57,129
E anche se

1611
01:17:57,130 --> 01:18:01,634
sei adeguatamente sposato
signorina adesso,

1612
01:18:01,635 --> 01:18:03,928
questo non significa
Ti lascerò vincere

1613
01:18:03,929 --> 01:18:06,055
al nostro videogioco preferito.

1614
01:18:09,726 --> 01:18:13,229
E lo sono stato
così onorato...

1615
01:18:13,230 --> 01:18:15,231
essere tuo padre.

1616
01:18:15,232 --> 01:18:17,401
Mi ha insegnato molto.

1617
01:18:18,777 --> 01:18:21,654
A proposito di gentilezza...

1618
01:18:21,655 --> 01:18:23,073
rispetto...

1619
01:18:26,243 --> 01:18:28,077
fiducia.

1620
01:18:28,078 --> 01:18:31,915
Fidarsi delle persone
che ami.

1621
01:18:34,418 --> 01:18:38,003
Ora conosco il tuo nome
è Elizabeth in questi giorni,

1622
01:18:38,004 --> 01:18:40,631
ma se non lo fosse
troppi problemi,

1623
01:18:40,632 --> 01:18:44,385
andrebbe tutto bene,
una volta ogni tanto,

1624
01:18:44,386 --> 01:18:46,805
se posso ancora chiamarti Betty?

1625
01:18:52,602 --> 01:18:54,728
A mia figlia...

1626
01:18:54,729 --> 01:18:56,356
al mio nuovo genero...

1627
01:18:57,441 --> 01:18:58,774
Vi auguro entrambi

1628
01:18:58,775 --> 01:19:01,110
tutta la felicità,

1629
01:19:01,111 --> 01:19:02,486
tutta la gioia,

1630
01:19:02,487 --> 01:19:05,406
e tutto l'amore del mondo.

1631
01:19:05,407 --> 01:19:06,782
Saluti.

1632
01:19:06,783 --> 01:19:08,118
Saluti!

1633
01:19:09,453 --> 01:19:10,911
Ciao a tutti.

1634
01:19:10,912 --> 01:19:13,372
Grazie a tutti per essere venuti.

1635
01:19:13,373 --> 01:19:14,749
Per tutti questi anni,

1636
01:19:14,750 --> 01:19:17,501
Ho avuto mio padre,

1637
01:19:17,502 --> 01:19:18,711
e mio zio Pete,

1638
01:19:18,712 --> 01:19:20,921
e mio zio Danny
come modelli di ruolo

1639
01:19:20,922 --> 01:19:22,381
quando si trattava di matrimonio.

1640
01:19:22,382 --> 01:19:25,259
Potete immaginare quanto sia difficile
è stato per essere all'altezza?

1641
01:19:26,261 --> 01:19:28,763
Voglio dire, hanno avuto avventure.

1642
01:19:28,764 --> 01:19:32,516
Lo zio Pete ha dovuto viaggiare
migliaia di miglia,

1643
01:19:32,517 --> 01:19:33,934
attraverso una foresta bulgara,

1644
01:19:33,935 --> 01:19:36,937
e la tempesta di un secolo,
ma...

1645
01:19:36,938 --> 01:19:40,399
niente poteva fermarlo
dallo sposare zia Chelsea.

1646
01:19:40,400 --> 01:19:43,194
E lo zio Danny dovette andare
fino alla Grecia

1647
01:19:43,195 --> 01:19:45,988
e salta da un dirupo per realizzarlo

1648
01:19:45,989 --> 01:19:47,406
che il suo vero amore
era stato lì,

1649
01:19:47,407 --> 01:19:49,283
proprio accanto a lui, da sempre.

1650
01:19:49,284 --> 01:19:50,534
Vero, zio Zack?

1651
01:19:53,371 --> 01:19:55,039
E poi...

1652
01:19:55,040 --> 01:19:56,041
mio padre.

1653
01:19:57,834 --> 01:19:58,834
io sono...

1654
01:19:58,835 --> 01:20:00,711
così orgoglioso di lui

1655
01:20:00,712 --> 01:20:03,340
per ritrovare l'amore
con Gabriella...

1656
01:20:04,883 --> 01:20:08,010
anche se ciò significava viaggiare
dall'altra parte del mondo

1657
01:20:08,011 --> 01:20:09,970
e ballare
in un festival italiano

1658
01:20:09,971 --> 01:20:12,097
con una maschera inquietante addosso.

1659
01:20:13,475 --> 01:20:14,725
Il fatto è che

1660
01:20:14,726 --> 01:20:17,353
Ho imparato
così tanto da tutti loro.

1661
01:20:17,354 --> 01:20:20,564
Ma avevo paura
che Milo ed io semplicemente...

1662
01:20:20,565 --> 01:20:23,235
non potevo
vivere all'altezza di quelle leggende.

1663
01:20:24,528 --> 01:20:26,028
Ma mio marito...

1664
01:20:26,029 --> 01:20:30,157
mi ha detto qualcosa
questo ha cambiato tutto.

1665
01:20:30,158 --> 01:20:31,951
Ha detto,

1666
01:20:31,952 --> 01:20:34,161
"L'amore non sempre lo fa

1667
01:20:34,162 --> 01:20:35,788
devono venire con gli airbag."

1668
01:20:37,958 --> 01:20:40,376
E ho capito
di cui forse non avevo bisogno

1669
01:20:40,377 --> 01:20:41,877
qualche grande avventura

1670
01:20:41,878 --> 01:20:43,380
per completare il nostro matrimonio.

1671
01:20:46,091 --> 01:20:48,051
Perché
ne stiamo già avendo uno.

1672
01:20:49,261 --> 01:20:50,844
Amore...

1673
01:20:50,845 --> 01:20:53,138
è l'avventura più grande
di tutti.

1674
01:21:13,702 --> 01:21:15,369
Grazie, papà.

1675
01:21:15,370 --> 01:21:17,830
Per tutto.

1676
01:21:17,831 --> 01:21:19,957
Sono così fiero di te.

1677
01:21:19,958 --> 01:21:22,501
Guardati...

1678
01:21:22,502 --> 01:21:25,589
ballare con i tuoi piedi.

1679
01:21:34,180 --> 01:21:36,557
Non ti dispiace, vero, papà?

1680
01:21:36,558 --> 01:21:38,809
Solo in ricordo dei vecchi tempi.

1681
01:21:41,813 --> 01:21:43,731
Vieni a unirti al divertimento?

1682
01:21:43,732 --> 01:21:45,399
Posso avere questo ballo?

1683
01:21:45,400 --> 01:21:46,483
Se lo dice lei.

1684
01:21:46,484 --> 01:21:47,818
Ovviamente.

1685
01:21:55,327 --> 01:21:56,869
Va bene.

1686
01:21:56,870 --> 01:21:58,787
Allora, hai programmato?
La signora Biedermann

1687
01:21:58,788 --> 01:22:00,414
per l'intervento al ginocchio?

1688
01:22:00,415 --> 01:22:04,127
Sai quanto è difficile
entrare in sala operatoria in questi giorni.

1689
01:22:05,086 --> 01:22:06,795
Conosci il problema

1690
01:22:06,796 --> 01:22:09,048
con due medici
sposarsi?

1691
01:22:09,049 --> 01:22:11,717
Sembra che parlino sempre di lavoro.

1692
01:22:15,013 --> 01:22:17,139
Allora, sono ancora il tuo plus-one?

1693
01:22:17,140 --> 01:22:20,477
Tesoro, tu sei l'unico per me.

1694
01:22:26,441 --> 01:22:27,566
Oh no!

1695
01:22:27,567 --> 01:22:28,943
Oh, no...

1696
01:22:32,822 --> 01:22:34,448
No...

1697
01:22:35,492 --> 01:22:37,952
♪ Scuotilo, scuotilo... ♪

1698
01:22:37,953 --> 01:22:40,120
♪ Scuoti il tuo ritmo
Scuoti il tuo ritmo ♪

1699
01:22:40,121 --> 01:22:41,455
♪ Sì, sì ♪

1700
01:22:41,456 --> 01:22:42,956
Lo stiamo ancora facendo davvero?

1701
01:22:42,957 --> 01:22:45,084
♪ Mostragli come lo facciamo adesso ♪

1702
01:22:45,085 --> 01:22:46,835
♪ Mostriamo al mondo
possiamo ballare... ♪

1703
01:22:46,836 --> 01:22:48,462
Whoo!

1704
01:22:48,463 --> 01:22:52,049
♪ ...Già abbastanza brutto
per mettere in mostra le nostre cose ♪

1705
01:22:52,050 --> 01:22:55,219
♪ La musica ci dà una possibilità ♪

1706
01:22:55,220 --> 01:22:59,431
♪ Facciamo di più sul campo ♪

1707
01:22:59,432 --> 01:23:01,141
♪ Divertitevi liberamente ♪

1708
01:23:01,142 --> 01:23:02,977
♪ O cuore a cuore ♪

1709
01:23:02,978 --> 01:23:06,397
♪ Ci mettiamo in moto
ogni singola parte ♪

1710
01:23:06,398 --> 01:23:10,025
♪ Suoni funky da parete a parete ♪

1711
01:23:10,026 --> 01:23:11,402
♪ Stiamo sbattendo gli stivaletti ♪

1712
01:23:11,403 --> 01:23:13,821
♪ Divertitevi, ragazzi... ♪

1713
01:23:13,822 --> 01:23:16,573
Allora, cos'è questo?
tutto su comunque?

1714
01:23:16,574 --> 01:23:17,992
Beh...

1715
01:23:17,993 --> 01:23:20,619
è una lunga storia.

1716
01:23:20,620 --> 01:23:23,706
♪ Scuoti il tuo ritmo
Scuoti il tuo ritmo ♪

1717
01:23:23,707 --> 01:23:25,874
♪ Sì, sì ♪

1718
01:23:25,875 --> 01:23:29,045
♪ Mostragli come lo facciamo adesso ♪