1
00:00:08,924 --> 00:00:12,434
"Saya binatang yang berbahaya."

2
00:00:14,104 --> 00:00:16,104
"Apabila tangan saya menyentuh awak,"

3
00:00:18,003 --> 00:00:21,003
"anda menjadi kegelapan yang tidak diketahui."

4
00:00:24,744 --> 00:00:28,643
"Di hujung dahan yang bergoncang,"

5
00:00:32,784 --> 00:00:36,823
(Si Hyun, anak sulung keluarga JK Group)

6
00:00:37,183 --> 00:00:39,854
"Anda mekar tanpa..."

7
00:00:40,323 --> 00:00:41,464
"sebarang nama..."

8
00:00:42,763 --> 00:00:43,863
"kemudian layulah."

9
00:00:47,234 --> 00:00:49,664
(Soo Ji, presiden pelajar)

10
00:00:50,833 --> 00:00:52,304
(Dia adalah selebriti yang paling cantik.)

11
00:00:52,304 --> 00:00:54,903
"Kegelapan yang tidak diketahui ini yang membuat anda terharu hingga menangis..."

12
00:00:56,543 --> 00:00:58,814
"disinari oleh kenangan."

13
00:00:59,543 --> 00:01:02,844
"Dan saya menangis sepanjang malam."

14
00:01:04,653 --> 00:01:07,084
"Laungan saya akhirnya menjadi..."

15
00:01:07,313 --> 00:01:08,754
"angin puting beliung malam..."

16
00:01:09,754 --> 00:01:11,054
"dan menggoncangkan menara."

17
00:01:11,054 --> 00:01:13,923
(Se Joo, rasa bersalah yang hidup)

18
00:01:13,923 --> 00:01:16,423
(Satu-satunya perkataan Inggeris yang dia tahu ialah cinta dan seks.)

19
00:01:16,623 --> 00:01:19,563
"Ia kemudian akan menjadi retak apabila ia meresap ke dalam batu."

20
00:01:21,304 --> 00:01:22,664
"Sayang..."

21
00:01:25,173 --> 00:01:26,233
"pengantin saya..."

22
00:01:30,914 --> 00:01:32,114
"dalam tudung."

23
00:01:38,183 --> 00:01:39,453
Beri dia tepukan gemuruh.

24
00:01:54,763 --> 00:01:55,933
(Episod 1)

25
00:02:18,223 --> 00:02:19,794
Dia kata dia suka saya,

26
00:02:20,524 --> 00:02:21,693
jadi mengapa dia melakukannya?

27
00:02:21,693 --> 00:02:22,693
(Sehari yang lalu)

28
00:02:26,334 --> 00:02:29,503
Lap air mata anda dengannya. Itu sapu tangan dia.

29
00:02:34,744 --> 00:02:37,304
Lupakan segala-galanya, dan hiduplah seolah-olah dia telah mati.

30
00:02:38,014 --> 00:02:39,913
Anda tidak tahu bila dia akan muncul lagi.

31
00:02:42,544 --> 00:02:43,813
Tolong beritahu dia...

32
00:02:45,554 --> 00:02:47,454
bahawa saya akan menunggu dia tidak kira berapa lama ia mengambil masa.

33
00:02:47,454 --> 00:02:50,653
apa? Dia mempunyai peperiksaan kemasukan kolej akan datang. Anda tidak boleh mengendalikan...

34
00:02:54,024 --> 00:02:55,394
sayangku...

35
00:02:56,424 --> 00:02:58,464
adakah pelajar sekolah menengah?

36
00:03:00,133 --> 00:03:01,304
Ini kali ketiga dia mengambil peperiksaan.

37
00:03:02,304 --> 00:03:04,973
Dia akan gagal lagi, jadi dia perlu berkhidmat dalam tentera.

38
00:03:06,473 --> 00:03:07,744
saya nampak.

39
00:03:09,074 --> 00:03:10,603
Saya akan pergi melawat dia kemudian.

40
00:03:11,443 --> 00:03:14,214
Gosh, apa yang awak cakapkan ni?

41
00:03:14,644 --> 00:03:17,044
Anda seorang wanita yang cekap, jadi berhenti menjadi menyedihkan kerana dia.

42
00:03:17,044 --> 00:03:19,283
Saya jadi buntu.

43
00:03:20,653 --> 00:03:21,753
awak ada...

44
00:03:23,123 --> 00:03:24,424
tak pernah sayang sesiapa kan?

45
00:03:41,244 --> 00:03:43,343
Emosi yang mempengaruhi seluruh hidup anda...

46
00:03:44,514 --> 00:03:45,973
jangan datang selalu.

47
00:03:46,574 --> 00:03:47,843
Semuanya bagus kalau begitu.

48
00:03:49,614 --> 00:03:51,014
Anda mempunyai kenangan.

49
00:03:53,514 --> 00:03:54,554
ya.

50
00:03:55,223 --> 00:03:56,554
keje.

51
00:03:57,153 --> 00:03:59,394
Berapa ramai wanita yang dia sakiti?

52
00:03:59,824 --> 00:04:01,864
Jadi bukan saya sahaja.

53
00:04:02,623 --> 00:04:04,234
Tapi saya rasa awak istimewa untuk dia.

54
00:04:04,593 --> 00:04:08,103
Dia memberitahu saya untuk memberi anda mesej ini. Dia nak awak bahagia...

55
00:04:08,433 --> 00:04:09,533
tanpa bertemu lelaki seperti dia.

56
00:04:14,804 --> 00:04:16,443
Dia memang bodoh,

57
00:04:18,774 --> 00:04:20,173
tapi saya sangat sayangkan dia.

58
00:04:25,413 --> 00:04:26,454
Kemudian...

59
00:04:28,653 --> 00:04:29,783
Jaga diri.

60
00:04:31,653 --> 00:04:32,653
Tunggu.

61
00:04:36,923 --> 00:04:38,064
saya minta maaf sangat.

62
00:04:44,533 --> 00:04:46,903
(Do Ji Young, peguam)

63
00:04:46,903 --> 00:04:48,574
(Perjuangkan Hak Cap Dagangan)

64
00:04:48,774 --> 00:04:50,843
Dia kelihatan dahsyat.

65
00:04:52,473 --> 00:04:53,743
Kenapa awak buat?

66
00:04:56,184 --> 00:04:57,314
Dia ketawa.

67
00:04:57,913 --> 00:04:59,384
Roti bakar.

68
00:05:06,454 --> 00:05:08,093
Saya berharap dapat berjumpa lagi.

69
00:05:12,634 --> 00:05:14,134
Saya tidak tahan.

70
00:05:15,663 --> 00:05:18,434
Saya rasa, jika anda berfikir tentang ibu anda.

71
00:05:19,103 --> 00:05:20,403
Saya terpaksa menyingkirkan dia.

72
00:05:21,074 --> 00:05:22,303
Siapa pun dia.

73
00:05:25,113 --> 00:05:26,714
Terima kasih kerana membaca untuk kami.

74
00:05:26,944 --> 00:05:29,343
"Bolehkah saya tidur di hadapan awak..."

75
00:05:31,084 --> 00:05:33,954
Wah, awak bercumbuan langsung dengan dia.

76
00:05:33,954 --> 00:05:36,084
- Apa? - Tengok tajuk.

77
00:05:36,524 --> 00:05:39,293
Awak bercumbu dengan dia. bukan dia?

78
00:05:39,293 --> 00:05:41,564
Bukan puisi macam tu. terima kasih.

79
00:05:41,564 --> 00:05:45,634
Soo Ji anda minat seni, jadi anda tidak mendapat sastera.

80
00:05:46,033 --> 00:05:47,264
Saya berada di puncak tahun saya.

81
00:05:48,663 --> 00:05:49,733
Selamat tinggal.

82
00:05:50,004 --> 00:05:51,134
cikgu.

83
00:05:51,574 --> 00:05:53,334
Saya memikirkannya,

84
00:05:54,444 --> 00:05:56,303
dan saya tidak akan mempunyai masa untuk membaca.

85
00:05:56,303 --> 00:05:58,074
Saya akan sibuk dengan Soo Ji.

86
00:05:59,043 --> 00:06:02,413
Saya hanya melihat wajahnya, dan masa berlalu.

87
00:06:03,843 --> 00:06:05,954
Bukan di hadapan guru.

88
00:06:11,624 --> 00:06:12,694
apa?

89
00:06:13,194 --> 00:06:14,894
Awak nak tengok kami bercium?

90
00:06:14,894 --> 00:06:16,024
Jangan kisah dia.

91
00:06:16,423 --> 00:06:17,964
Fokus pada saya.

92
00:06:27,774 --> 00:06:29,774
Adakah anda melihat itu? Dia cemburu.

93
00:06:29,774 --> 00:06:32,743
- Dia suka awak. Itu keji. - Awak yang cemburu.

94
00:06:32,743 --> 00:06:35,714
Soo Ji, adakah anda menyusahkan guru Kesusasteraan Korea?

95
00:06:35,714 --> 00:06:37,214
Kenapa awak ada di sini?

96
00:06:37,214 --> 00:06:38,454
Untuk berjumpa dengan awak.

97
00:06:38,853 --> 00:06:42,084
Awak psiko. Berikan lollipop saya kembali. Buka mulut.

98
00:06:42,084 --> 00:06:43,454
Ini adalah untuk anda.

99
00:06:44,153 --> 00:06:45,324
Awak tiada semalam.

100
00:06:48,863 --> 00:06:50,624
(Kad Laporan)

101
00:06:50,964 --> 00:06:53,434
Guru kelas kami terlalu baik.

102
00:06:55,064 --> 00:06:56,264
Awak patut belajar.

103
00:06:56,934 --> 00:06:58,673
Ibu awak yang mati pasti sedih.

104
00:07:02,944 --> 00:07:04,004
Saya bergurau.

105
00:07:04,543 --> 00:07:07,444
apa saya Saya datang terakhir dalam kelas.

106
00:07:07,743 --> 00:07:08,814
Adakah anda berpuas hati?

107
00:07:16,184 --> 00:07:18,524
Saya bergurau. Beg sampah.

108
00:07:24,194 --> 00:07:26,564
Awak terlalu soleh. Bagaimana jika anda terluka?

109
00:07:26,564 --> 00:07:29,603
Anda terlalu tidak ganas. Mengapa kita harus bersabar dengan itu?

110
00:07:29,603 --> 00:07:31,934
Anda tidak bergaduh lagi.

111
00:07:31,934 --> 00:07:35,874
Mengapa saya akan melawan? saya terlalu sayangkan awak.

112
00:07:36,204 --> 00:07:38,673
Apa masalah awak? Saya akan bunuh awak.

113
00:07:38,673 --> 00:07:40,343
- Awas. - Cello saya.

114
00:07:40,343 --> 00:07:43,644
(Tergoda)

115
00:07:43,644 --> 00:07:45,483
(Kelulusan Sekolah Menengah Joosung)

116
00:07:53,124 --> 00:07:54,464
(Majlis Graduasi kali ke-18)

117
00:07:54,663 --> 00:07:55,694
Di sini.

118
00:08:00,903 --> 00:08:03,303
(Joosung)

119
00:08:07,274 --> 00:08:09,574
- Jin Young, Sung Joo, tahniah. - Cikgu.

120
00:08:09,574 --> 00:08:11,913
Cikgu, boleh saya sering melawat awak?

121
00:08:11,913 --> 00:08:13,574
Kenapa awak balik sini?

122
00:08:13,574 --> 00:08:15,814
Jom jumpa kat luar. Saya akan belikan awak minuman.

123
00:08:22,954 --> 00:08:25,093
- Mari bergambar. - Boleh?

124
00:08:27,124 --> 00:08:29,163
Anda sedang mengambil swafoto.

125
00:08:29,163 --> 00:08:31,564
Boleh saya sertai? Tekan pengatup.

126
00:08:33,464 --> 00:08:34,534
Seorang penyeleweng hingga ke akhirnya.

127
00:08:34,534 --> 00:08:37,103
Ketua Kelas, adakah ibu anda akan berada di sini?

128
00:08:37,263 --> 00:08:38,804
Dia agak sibuk.

129
00:08:39,304 --> 00:08:41,044
Kemudian berikan dia mesej.

130
00:08:41,044 --> 00:08:44,473
Dia adalah satu-satunya yang mengundi menentangnya,

131
00:08:44,473 --> 00:08:46,414
tapi akhirnya saya naik pangkat.

132
00:08:46,544 --> 00:08:49,044
Dia tidak akan peduli, tetapi saya akan memberitahunya juga.

133
00:08:49,044 --> 00:08:51,454
Tidak? Ayah kamu masuk penjara,

134
00:08:51,784 --> 00:08:53,883
dan dia menguruskan hospital itu sendiri.

135
00:08:53,883 --> 00:08:56,623
Lakukan seperti yang dia katakan, okay?

136
00:08:57,054 --> 00:09:00,054
Anda akan membesar menjadi apa? Anda tidak akan menjadi pemain piano.

137
00:09:00,054 --> 00:09:01,523
Saya bermain cello.

138
00:09:01,523 --> 00:09:03,964
Ambil kredit tambahan, dan menjadi seorang guru.

139
00:09:03,964 --> 00:09:06,464
Lelaki tidak mahu berkahwin dengan wanita penganggur hari ini.

140
00:09:07,904 --> 00:09:09,934
Anda tidak pernah tahu apa yang akan berlaku.

141
00:09:09,934 --> 00:09:12,074
Saya tidak suka guru.

142
00:09:14,704 --> 00:09:16,503
Hello, Si Hyun.

143
00:09:16,503 --> 00:09:18,843
Naib Presiden Kelas, adakah ayah kamu akan berada di sini?

144
00:09:18,843 --> 00:09:19,944
Sudah tentu tidak.

145
00:09:20,944 --> 00:09:22,214
Siapakah rupa bayi itu?

146
00:09:22,214 --> 00:09:24,784
Ia akan menjadi comel jika ia tidak kelihatan seperti saya.

147
00:09:24,784 --> 00:09:27,013
- Ia tidak kelihatan seperti anda. - Apa?

148
00:09:27,013 --> 00:09:28,023
Betul ke?

149
00:09:28,584 --> 00:09:30,154
Anda tidak pernah tahu.

150
00:09:30,154 --> 00:09:32,093
Hubungi saya jika anda memerlukan ujian paterniti.

151
00:09:32,093 --> 00:09:33,853
Hospital ayah saya akan melakukannya secara berhemah.

152
00:09:33,853 --> 00:09:34,863
awak...

153
00:09:35,824 --> 00:09:39,064
Salam, puan dan Tuan Pengerusi, duduk di hadapan.

154
00:09:39,064 --> 00:09:41,133
- Di manakah bulan madu itu? - Bali.

155
00:09:41,133 --> 00:09:42,633
- Selamat tinggal. - Terima kasih.

156
00:09:49,044 --> 00:09:50,773
(Empat tahun lalu)

157
00:09:54,084 --> 00:09:56,584
Adalah penting untuk memerhatikan bentuk,

158
00:09:56,714 --> 00:09:58,883
tetapi anda juga mesti merasai intipatinya.

159
00:09:59,214 --> 00:10:00,684
Rasakan teksturnya,

160
00:10:00,684 --> 00:10:03,123
bagaimana perasaan batang dan daun.

161
00:10:05,954 --> 00:10:07,393
Ia lembut.

162
00:10:11,564 --> 00:10:14,704
kelopak. Bagaimana perasaan setiap kelopak...

163
00:10:15,064 --> 00:10:16,204
awak okay tak?

164
00:10:19,503 --> 00:10:20,843
saya suka awak.

165
00:10:21,304 --> 00:10:24,174
Awak suka saya juga, bukan?

166
00:10:25,414 --> 00:10:26,473
ya.

167
00:10:26,574 --> 00:10:28,814
Ini ikhlas.

168
00:10:28,814 --> 00:10:30,314
Bolehkah anda kekal benar?

169
00:10:52,674 --> 00:10:54,243
Dapatkan pegangan, dan belajar.

170
00:10:54,404 --> 00:10:57,143
Anda seorang genit, mengejar orang dewasa dan semua.

171
00:11:03,513 --> 00:11:04,654
terima kasih.

172
00:11:09,223 --> 00:11:11,123
Itu tidak ikhlas.

173
00:11:52,964 --> 00:11:54,363
Gosh, mabuk itu.

174
00:11:54,363 --> 00:11:55,664
sial.

175
00:11:56,704 --> 00:11:59,334
Bunga-bunga itu hampir sama cantik seperti anda.

176
00:11:59,404 --> 00:12:01,103
Siapa ibu awak?

177
00:12:08,143 --> 00:12:10,214
Anda berjaya, Se Joo.

178
00:12:10,214 --> 00:12:13,554
Saya memberitahu Setiausaha Lee anda bahawa anda tidak perlu melakukannya.

179
00:12:13,654 --> 00:12:15,424
Pengerusi Lembaga Pengarah memberitahu seorang pelajar...

180
00:12:15,424 --> 00:12:17,954
tidak menghadiri majlis graduasi sendiri?

181
00:12:18,223 --> 00:12:20,694
Ia adalah peluang untuk mencipta kenangan yang menakjubkan.

182
00:12:23,593 --> 00:12:24,934
Wanita didahulukan.

183
00:12:26,934 --> 00:12:29,804
Puan. Puan dulu.

184
00:12:33,934 --> 00:12:36,574
Bolehkah anda berkongsi lif dengan seseorang yang anda tidak pernah makan?

185
00:12:37,643 --> 00:12:38,743
Naik.

186
00:12:40,013 --> 00:12:45,883
Kami akan memulakan majlis graduasi ke-18 Sekolah Menengah Joosung.

187
00:12:47,753 --> 00:12:50,584
Pertama, kita akan menyanyikan lagu kebangsaan.

188
00:12:50,893 --> 00:12:52,924
Lagu kebangsaan.

189
00:12:53,353 --> 00:12:58,233
Laut Timur dan Gunung Baekdu

190
00:12:59,133 --> 00:13:01,263
(Dua bulan yang lalu)

191
00:13:01,704 --> 00:13:03,804
Korean Lit. dan Art akan berkahwin.

192
00:13:04,103 --> 00:13:06,934
Tetapi Korean Lit. sedang dating dengan guru kelas kami.

193
00:13:07,674 --> 00:13:09,404
Betul ke?

194
00:13:12,143 --> 00:13:13,613
Motosikal awak punya saya kalau awak salah.

195
00:13:14,044 --> 00:13:15,544
Adakah kita menonton filem?

196
00:13:16,743 --> 00:13:19,883
Awak rasa tak salah ke penipu naik pangkat?

197
00:13:20,454 --> 00:13:24,253
Saya mendapat kamera bergolek untuk menembak dia dan cara buruknya.

198
00:13:24,454 --> 00:13:25,723
Adakah ia satu pendedahan?

199
00:13:26,023 --> 00:13:27,824
Tidak, balas dendam.

200
00:13:28,324 --> 00:13:30,194
Saya lebih suka melodrama.

201
00:13:33,694 --> 00:13:34,834
Tetapi...

202
00:13:36,404 --> 00:13:37,733
Astaga, tidak mungkin.

203
00:13:41,643 --> 00:13:44,944
Saya akan mengumpulkan ini dan menyelesaikannya untuk anda.

204
00:13:45,473 --> 00:13:46,513
Apa tajuknya?

205
00:13:46,513 --> 00:13:48,483
"Bersikap Seperti Lelaki,"

206
00:13:49,684 --> 00:13:51,253
"Dan saya akan Mahu Menembak".

207
00:14:01,277 --> 00:14:06,277
[VIU Ver] MBC E01 Penggoda Hebat
"Balas Dendam Terbaik"
<warna fon="

208
00:14:17,613 --> 00:14:19,574
1, 2...

209
00:14:20,343 --> 00:14:21,383
Tiga.

210
00:14:24,353 --> 00:14:26,853
- Ya ampun. - Apa itu?

211
00:14:26,853 --> 00:14:29,424
awak buat apa? Bagaimana jika seseorang menangkap kita?

212
00:14:29,424 --> 00:14:30,853
awak nakal.

213
00:14:32,523 --> 00:14:33,954
- Saya tidak percaya. - Tidak boleh.

214
00:14:34,464 --> 00:14:36,523
- Apakah video itu? - Itulah guru kami.

215
00:14:36,523 --> 00:14:38,934
- Ayuh. Apa itu? - Ini sukar dipercayai.

216
00:14:39,893 --> 00:14:41,034
Apa yang berlaku?

217
00:14:42,863 --> 00:14:44,834
Ya ampun, betapa indahnya.

218
00:14:46,804 --> 00:14:49,074
- Tidak boleh. - Saya tidak boleh percaya ini.

219
00:14:49,304 --> 00:14:51,314
- Lihat itu. - Sungguh memalukan.

220
00:14:51,314 --> 00:14:54,013
Saya suruh awak simpan dia di sana walaupun awak terpaksa patahkan kaki dia.

221
00:14:54,013 --> 00:14:55,843
saya minta maaf. Saya akan melakukannya, puan.

222
00:14:56,113 --> 00:14:58,513
Pastikan anda meninggalkan bukti. Bukti bahawa dia memainkannya...

223
00:14:58,513 --> 00:15:00,613
dan membuat video ini. Jangan tinggalkan satu perkara pun.

224
00:15:04,424 --> 00:15:05,723
- Hei. - Ayuh.

225
00:15:05,723 --> 00:15:07,523
Mari kita jaga sivil ini, okay?

226
00:15:07,523 --> 00:15:08,824
- Hei, tidak. Anda tidak boleh menyentuh itu. - Berhenti.

227
00:15:12,233 --> 00:15:16,964
- Tidak mengapa. - Tidak mengapa.

228
00:15:22,404 --> 00:15:24,174
Penyuntingan dilakukan dengan sempurna.

229
00:15:24,174 --> 00:15:26,373
- Saya tidak percaya. - Apa semua ini?

230
00:15:26,843 --> 00:15:29,814
- Adakah itu benar-benar dia? - Adakah anda melihat itu?

231
00:15:30,513 --> 00:15:32,383
- Tidak boleh dipercayai. - Ya ampun, Cik!

232
00:15:39,694 --> 00:15:41,363
Ini semua milik awak.

233
00:15:42,164 --> 00:15:43,223
terima kasih.

234
00:15:44,294 --> 00:15:45,464
Bilakah anda mengedit video?

235
00:15:45,633 --> 00:15:47,404
Choi Soo Ji, Choi Soo Ji.

236
00:15:50,503 --> 00:15:52,834
Ko Kyung Joo, kan? Apa itu?

237
00:15:52,904 --> 00:15:55,944
Saya ingin mengucapkan terima kasih atas video tentang guru wali kelas.

238
00:15:55,944 --> 00:15:57,574
saya nampak. Itu bukan apa-apa.

239
00:15:57,574 --> 00:15:59,973
Korang susun video tu kan?

240
00:16:00,214 --> 00:16:01,544
Itu sangat keren.

241
00:16:01,544 --> 00:16:02,843
- Video apa? - Apa maksud awak?

242
00:16:02,843 --> 00:16:03,883
- Apa? - Tunggu.

243
00:16:03,883 --> 00:16:06,954
Adakah anda tidak akan mengambil gambar? Adakah anda mahu mengambil satu bersama?

244
00:16:08,154 --> 00:16:10,654
Pasti, mengapa tidak? Berkumpul. Saya jurugambar terbaik.

245
00:16:10,654 --> 00:16:12,824
Tidak, anda sepatutnya berada dalam foto itu juga.

246
00:16:14,123 --> 00:16:15,523
Okay. Jom bergambar.

247
00:16:15,964 --> 00:16:17,664
Baiklah. Tengok kamera.

248
00:16:17,834 --> 00:16:19,633
1, 2, 3.

249
00:16:21,363 --> 00:16:22,664
Kami mengambil banyak gambar.

250
00:16:22,664 --> 00:16:23,704
- Jom pergi. - Jom pergi.

251
00:16:23,704 --> 00:16:25,003
- Selamat tinggal. - Pergi, pergi.

252
00:16:26,174 --> 00:16:27,334
Selamat tinggal.

253
00:16:28,103 --> 00:16:29,773
Tapi kenapa awak kejar cikgu korea tu?

254
00:16:29,773 --> 00:16:31,714
Bukankah anda ingin membalas dendam guru seni?

255
00:16:31,714 --> 00:16:33,944
- Itu adalah untuk membalasnya. - Apa?

256
00:16:34,643 --> 00:16:37,554
Seluruh sekolah tahu bahawa dia tidak boleh membuat persembahan di atas katil.

257
00:16:37,554 --> 00:16:39,483
Balas dendam tidak mungkin lebih baik daripada itu.

258
00:16:39,483 --> 00:16:40,613
apa maksud awak?

259
00:16:41,023 --> 00:16:45,194
Mesti dia teruk sangat kalau dia tidur dengan cikgu kita, tau.

260
00:16:45,194 --> 00:16:47,194
Fikirkan betapa kecewanya dia melihat ke tempat lain.

261
00:16:47,194 --> 00:16:48,263
- Se Joo. - Ya ampun.

262
00:16:48,263 --> 00:16:50,023
Itu sahaja yang anda fikirkan, bukan?

263
00:16:50,023 --> 00:16:51,993
Jangan macam tu. Ia adalah kebenaran.

264
00:16:52,534 --> 00:16:54,964
Saya benar-benar percaya anda berbakat dalam hal itu.

265
00:16:56,263 --> 00:16:59,434
Memandangkan kamu semua sudah dewasa, saya akan mengajar kamu beberapa perkara.

266
00:16:59,834 --> 00:17:02,204
Adakah anda tahu apakah balas dendam yang terbaik?

267
00:17:03,973 --> 00:17:06,644
Ia mengambil harta yang paling berharga daripada orang itu.

268
00:17:07,944 --> 00:17:09,743
Apabila manusia dirampas hartanya,

269
00:17:10,243 --> 00:17:13,354
mereka belajar membalas dendam tanpa sedar.

270
00:17:20,424 --> 00:17:22,964
- Adakah anda sihat? - Apa maksud awak?

271
00:17:25,263 --> 00:17:26,434
Lupakan sahaja.

272
00:17:26,993 --> 00:17:28,563
Sesuatu sedang berlaku di sini.

273
00:17:28,563 --> 00:17:31,604
Kawan-kawan, kita tidak boleh terlibat secara romantik. Okay?

274
00:17:31,733 --> 00:17:33,374
- Kita tidak boleh. - Mengarut.

275
00:17:33,374 --> 00:17:34,944
Jangan berlebihan, kawan.

276
00:17:35,374 --> 00:17:36,674
- Lelaki. - Ya?

277
00:17:36,773 --> 00:17:38,644
Anda harus tidur sesama sendiri sekali.

278
00:17:38,914 --> 00:17:40,273
Saya akan berpura-pura saya tidak tahu apa-apa.

279
00:17:40,273 --> 00:17:42,013
Anda layak sekurang-kurangnya satu malam.

280
00:17:42,013 --> 00:17:43,644
Itu semua betul. Ia tidak bermakna apa-apa.

281
00:17:43,644 --> 00:17:45,884
- Dia gila, kan? Kotor jer. - Hei.

282
00:17:45,884 --> 00:17:47,424
- Saya akan mengurung awak. - Dengar.

283
00:17:47,654 --> 00:17:50,723
Hanya tidur sesama sendiri dan bukannya melalui kegawatan emosi.

284
00:17:50,924 --> 00:17:52,553
Datang sini. Apa yang awak cakap tadi?

285
00:17:52,553 --> 00:17:54,124
Ini bukan kali pertama dia bertindak begini.

286
00:18:06,533 --> 00:18:07,644
Choi Soo Ji.

287
00:18:07,973 --> 00:18:09,374
Adakah anda akan mengikutinya?

288
00:18:10,374 --> 00:18:11,614
"Ikut dia"?

289
00:18:11,874 --> 00:18:13,874
Saya benarkan dia mengiringi saya kerana dia ada di sini.

290
00:18:14,414 --> 00:18:18,013
Hei, hei. Angsa seperti kamu tidak bergaul dengan gagak.

291
00:18:18,013 --> 00:18:19,414
Ia bukan angsa. Ia adalah bangau putih.

292
00:18:19,414 --> 00:18:21,424
- Bagaimanapun. - Diamlah.

293
00:18:23,184 --> 00:18:25,624
Jangan menimbulkan sebarang masalah, dan berkelakuan.

294
00:18:25,624 --> 00:18:27,194
Awak yang cakap.

295
00:18:28,063 --> 00:18:31,493
Dia datang jauh-jauh ke sini untuk menjemput awak. Dia sudah menjengkelkan.

296
00:18:31,493 --> 00:18:33,293
Mengapa anda tidak mula bercakap seperti orang dewasa sekarang?

297
00:18:33,464 --> 00:18:34,934
kamu berdua. Jangan telefon saya.

298
00:18:38,733 --> 00:18:39,833
Apa itu bangau putih?

299
00:18:39,833 --> 00:18:42,273
saya tak tahu. Soo Ji, awak akan datang nanti, kan?

300
00:18:42,273 --> 00:18:44,144
Siapa yang akan membuat koktel jika anda tiada di sana?

301
00:18:44,144 --> 00:18:45,243
Di sini.

302
00:18:48,714 --> 00:18:51,214
Apa yang dia nampak pada dia?

303
00:18:51,553 --> 00:18:54,283
Biarkan dia sendirian. Dia akan buang dia dulu.

304
00:18:55,384 --> 00:18:58,354
Se Joo, adakah anda mahu bersenam?

305
00:18:58,493 --> 00:18:59,924
patutkah kita?

306
00:19:16,404 --> 00:19:18,043
Kami baru sahaja menamatkan pengajian hari ini.

307
00:19:18,043 --> 00:19:19,543
Kami sudah cukup umur untuk minum sekarang.

308
00:19:19,543 --> 00:19:23,214
Saya seorang Capricorn yang rajin, dan dia seorang Aquarius yang gila.

309
00:19:23,884 --> 00:19:25,083
- Ceria. - Ceria.

310
00:19:27,583 --> 00:19:30,624
Ini sangat hambar. Wain Kaoliang sesuai dengan makanan Cina.

311
00:19:32,654 --> 00:19:35,293
Seorang yang tercicir dengan GED menjadi sombong.

312
00:19:35,293 --> 00:19:39,194
Tapi kenapa awak telefon saya hari ini? Bagaimana dengan ibu bapa anda?

313
00:19:39,194 --> 00:19:40,934
Mereka fikir tamat pengajian minggu depan.

314
00:19:41,033 --> 00:19:43,704
- Apa? - Awak tak faham.

315
00:19:43,704 --> 00:19:46,003
Semua orang di sekolah kita menilai penampilan semua orang.

316
00:19:46,003 --> 00:19:48,473
Mereka selalu bertanya sama ada saya anak angkat dan anak angkat.

317
00:19:48,604 --> 00:19:50,344
Saya juga perlu mengambil gambar dengan ibu saya.

318
00:19:50,344 --> 00:19:52,344
Tetapi bagaimana anda boleh berbohong tentang hari tamat pengajian anda?

319
00:19:53,513 --> 00:19:57,313
Maksud saya, ada musketeer gila ini.

320
00:19:57,854 --> 00:20:00,553
Nah, mereka tidak gila per se. Mereka hanya di luar dinding.

321
00:20:00,553 --> 00:20:03,223
Mereka membuat kacau di majlis hari ini.

322
00:20:05,354 --> 00:20:06,793
Tetapi mengapa anda ketawa?

323
00:20:10,094 --> 00:20:11,563
Anda suka mereka, bukan?

324
00:20:12,533 --> 00:20:13,694
Adakah itu jelas?

325
00:20:13,694 --> 00:20:16,303
Apa yang anda suka tentang mereka? Awak kata mereka gila.

326
00:20:16,964 --> 00:20:19,273
Mereka keren kerana mereka gila.

327
00:20:21,404 --> 00:20:24,543
maafkan saya. Tolong sebotol wain Kaoliang.

328
00:20:28,414 --> 00:20:29,684
Inilah wain Kaoliang.

329
00:20:30,914 --> 00:20:32,384
Itu membuatkan saya berfikir.

330
00:20:33,053 --> 00:20:35,253
Adakah saya perlu menjalani pembedahan kelopak mata dua?

331
00:20:35,253 --> 00:20:37,924
Hei, anda kata anda suka bahawa anda mempunyai kelopak mata tunggal.

332
00:20:38,124 --> 00:20:39,654
Dia juga mempunyai kelopak mata tunggal.

333
00:20:39,924 --> 00:20:42,394
Kami tertarik kepada orang yang mempunyai DNA yang bertentangan.

334
00:20:42,394 --> 00:20:43,964
Teori ini ada dalam buku teks kami juga.

335
00:20:43,964 --> 00:20:44,993
Bertahanlah.

336
00:20:45,194 --> 00:20:47,293
Adakah dia tidak menyukai anda kerana anda mempunyai kelopak mata tunggal?

337
00:20:48,063 --> 00:20:50,303
Lupakan dia. Suruh dia sesat.

338
00:20:50,303 --> 00:20:51,874
Tidak, dia tidak mengatakannya dengan tepat.

339
00:20:51,973 --> 00:20:54,773
Kemudian adakah anda tidak memberitahunya tentang perasaan anda?

340
00:20:54,773 --> 00:20:56,674
Malu kalau dia tolak aku.

341
00:20:57,344 --> 00:20:59,374
Saya akan mengaku perasaan saya selepas tamat pengajian.

342
00:20:59,714 --> 00:21:03,013
Jika dia tidak menyukai anda selepas pembedahan, adakah anda akan mempunyai yang lain?

343
00:21:03,184 --> 00:21:06,013
Bagaimanakah anda boleh mengubah diri anda untuk sesiapa yang anda suka pada masa ini?

344
00:21:06,013 --> 00:21:09,223
Apa itu lelaki? Adakah anda akan mati jika anda tidak berpacaran?

345
00:21:09,223 --> 00:21:12,394
Setiap kali saya melihat anda, saya berasa sangat menyedihkan. Apa yang boleh saya lakukan kemudian?

346
00:21:12,654 --> 00:21:13,924
Hei, Ko Kyung Joo.

347
00:21:14,594 --> 00:21:16,493
Anda seorang gadis yang sangat baik.

348
00:21:16,723 --> 00:21:17,793
Apa masalah awak?

349
00:21:17,793 --> 00:21:20,094
Dia terlalu kacak.

350
00:21:28,543 --> 00:21:29,874
Mulia dan Undang-undang.

351
00:21:29,874 --> 00:21:32,874
Ya ampun, saya tidak boleh biasa dengan nama itu.

352
00:21:41,083 --> 00:21:43,053
awak kat mana? Jom raikan!

353
00:21:43,654 --> 00:21:45,753
Apa yang awak buat? Bagaimana anda boleh meraikan daripada semua orang?

354
00:21:45,753 --> 00:21:48,164
Saya dah cakap saya takkan pergi. Berseronoklah sendiri.

355
00:21:48,223 --> 00:21:50,394
Kalau awak telefon saya lagi, awak mati.

356
00:21:57,634 --> 00:21:59,803
- Apa yang dia katakan? - Dia kata dia tidak akan melepak.

357
00:21:59,803 --> 00:22:01,003
Mari kita pergi dari sini.

358
00:22:06,013 --> 00:22:07,543
- Hei, awak! - Hei!

359
00:22:08,043 --> 00:22:09,783
Ini hebat. Adakah anda ingin menyertai kami?

360
00:22:09,783 --> 00:22:11,414
Senior kami membelikan kami minuman malam ini.

361
00:22:11,414 --> 00:22:13,813
Jika anda boleh melakukannya untuk kami, saya akan teruja!

362
00:22:13,813 --> 00:22:15,483
- Saya akan sertai awak. Okay. - Mari, mari.

363
00:22:15,654 --> 00:22:17,083
Hei, hei. jom pergi. dengan cara ini.

364
00:22:17,083 --> 00:22:18,854
- Siapa dia? - Hanya seseorang yang saya kenali.

365
00:22:18,924 --> 00:22:21,723
Dia tidak tahu tentang keluarga saya. Sebab tu saya suka dia.

366
00:22:28,904 --> 00:22:30,704
Saya, ibunya, adalah seorang yang cantik.

367
00:22:30,733 --> 00:22:34,404
Orang selalu membandingkan dia dengan saya.

368
00:22:35,243 --> 00:22:37,513
Dia juga berbohong tentang hari graduasinya.

369
00:22:37,513 --> 00:22:40,243
Fikirkan betapa hancurnya anak perempuan saya.

370
00:22:46,083 --> 00:22:48,154
Adakah anda fikir saya boleh pergi ke tamat pengajian kolejnya?

371
00:22:48,354 --> 00:22:51,823
Pada masa itu, saya tidak akan kelihatan cantik sejak saya tua.

372
00:22:51,823 --> 00:22:54,023
Saya harap ibu saya cantik seperti awak.

373
00:22:54,023 --> 00:22:55,223
- Saya juga. - Begitu juga saya.

374
00:22:55,223 --> 00:22:56,424
- Betul ke? - Saya mahu itu juga.

375
00:22:56,493 --> 00:22:58,964
- Dia betul. - Adakah anda memerlukan apa-apa lagi?

376
00:22:58,964 --> 00:23:00,434
Pesan semua yang anda mahu.

377
00:23:02,563 --> 00:23:05,573
- Jung Na Yoon! - Jung Na Yoon!

378
00:23:05,573 --> 00:23:08,204
- Jung Na Yoon yang berkulit cerah! - Jung Na Yoon yang berkulit cerah!

379
00:23:08,204 --> 00:23:09,844
- Ceria! - Ya!

380
00:23:13,144 --> 00:23:16,283
Anak perempuan saya tidak menjawab teks saya.

381
00:23:17,583 --> 00:23:18,753
Jom keluar.

382
00:23:18,753 --> 00:23:20,954
- Saya minta maaf kerana saya terus menangis. - Jom keluar.

383
00:23:20,954 --> 00:23:22,684
- Teruskan dagu anda. - Hei, wanita.

384
00:23:25,894 --> 00:23:27,394
Ini kawan-kawan saya.

385
00:23:27,464 --> 00:23:30,563
- Bolehkah mereka menyertai kami? - Itu bagus.

386
00:23:31,993 --> 00:23:33,493
- Dia jenis saya. - Mereka kelihatan baik.

387
00:23:33,493 --> 00:23:34,704
- Ini hebat. - Datang ke sini.

388
00:23:35,604 --> 00:23:36,733
Saya dengan dia.

389
00:23:36,934 --> 00:23:40,033
- Anda mempunyai hati yang pelik dan penuh belas kasihan. - Kenapa? Dia yang paling cantik.

390
00:23:43,444 --> 00:23:44,614
Selamat berkenalan.

391
00:23:48,083 --> 00:23:49,184
Hello.

392
00:23:49,483 --> 00:23:51,614
- Ambil segelas. - Betul ke?

393
00:23:51,813 --> 00:23:53,214
- Berapa banyak yang anda telah minum? - Ceria.

394
00:23:54,723 --> 00:23:56,783
- Patutkah kita bergambar bersama? - Itu bagus.

395
00:23:56,783 --> 00:23:58,023
- Adakah anda mahu pukulan? - Ya.

396
00:23:58,223 --> 00:23:59,854
- Ceria. - Patutkah kita berdentingkan cermin mata kita?

397
00:24:00,094 --> 00:24:01,394
Warna nampak cantik.

398
00:24:06,194 --> 00:24:08,164
Tahniah atas penggredan anda, Soo Ji.

399
00:24:08,864 --> 00:24:09,964
tahniah.

400
00:24:10,063 --> 00:24:11,333
terima kasih.

401
00:24:11,533 --> 00:24:14,344
Soo Ji, Ki Young mesti cinta pertama awak kan?

402
00:24:14,344 --> 00:24:15,344
Maaf?

403
00:24:15,344 --> 00:24:16,944
Di sana anda pergi lagi dengan soal siasat anda.

404
00:24:16,944 --> 00:24:18,174
Bagaimana dengan anda?

405
00:24:18,414 --> 00:24:20,813
Jika dia bukan cinta pertama anda, itu tidak adil untuknya.

406
00:24:21,114 --> 00:24:23,114
Jangan kita bercakap mengenainya. Ia norak.

407
00:24:23,114 --> 00:24:24,483
Saya tahu siapa itu.

408
00:24:24,483 --> 00:24:26,714
- Apa? - Ia anak perempuan penasihatnya.

409
00:24:27,184 --> 00:24:29,283
Dia hanya seorang pelajar sarjana muda ketika itu,

410
00:24:29,283 --> 00:24:31,023
tetapi dia membuat alasan untuk melawat rumah penasihatnya.

411
00:24:31,023 --> 00:24:32,124
Kebaikan.

412
00:24:32,654 --> 00:24:34,624
Jadi dia bakal tunang awak,

413
00:24:34,624 --> 00:24:36,263
tetapi anda masih belum melupakan bekas anda?

414
00:24:36,394 --> 00:24:37,934
Jadi saya sasaran awak hari ini?

415
00:24:38,694 --> 00:24:41,134
Awak buat macam ni supaya saya cepat jawab awak kan?

416
00:24:44,374 --> 00:24:46,233
Saya dan Ki Young...

417
00:24:46,233 --> 00:24:47,404
Soo Ji.

418
00:24:50,743 --> 00:24:53,844
- Beri kami seketika. - Tolong.

419
00:25:12,533 --> 00:25:14,704
Anda sudah dewasa sekarang,

420
00:25:14,803 --> 00:25:16,364
jadi mari kita jelaskan hubungan kita.

421
00:25:17,634 --> 00:25:18,674
Okay.

422
00:25:20,333 --> 00:25:21,573
saya...

423
00:25:21,904 --> 00:25:23,674
cuma kawan lelaki awak.

424
00:25:26,573 --> 00:25:27,644
apa?

425
00:25:28,783 --> 00:25:30,043
Semasa anda bersedia untuk temu duga kemasukan kolej anda,

426
00:25:30,043 --> 00:25:32,954
ibu anda meminta saya memberi nasihat kepada anda,

427
00:25:32,954 --> 00:25:34,354
jadi itulah cara saya mengenali awak.

428
00:25:34,354 --> 00:25:37,694
Sejak itu, kami bertemu dari semasa ke semasa. Saya menikmati masa kita bersama.

429
00:25:38,094 --> 00:25:39,253
Tetapi anda tahu,

430
00:25:40,493 --> 00:25:44,194
rangkaian kelas atasan ini lebih sempit daripada yang anda fikirkan.

431
00:25:45,394 --> 00:25:50,333
Anda mungkin tidak faham maksud ini kerana anda masih muda.

432
00:25:51,573 --> 00:25:53,204
Buat apa ni...

433
00:25:53,204 --> 00:25:55,503
Ia tidak baik untuk kita berdua...

434
00:25:55,674 --> 00:25:59,973
kalau orang kelas atasan tahu hubungan kita.

435
00:26:04,184 --> 00:26:06,553
Tetapi mengapa anda memberitahu saya ini hari ini?

436
00:26:08,083 --> 00:26:09,424
Kenapa di sini?

437
00:26:09,424 --> 00:26:12,924
Saya berfikir keras tentang ini kerana awak sangat cantik.

438
00:26:13,793 --> 00:26:15,364
Tetapi sejujurnya, Myoungjeong...

439
00:26:15,823 --> 00:26:18,894
tidak kaya dan tidak mempunyai reputasi yang cukup baik.

440
00:26:20,134 --> 00:26:23,134
Kenapa awak dating dengan saya pada masa itu?

441
00:26:25,303 --> 00:26:28,073
Saya benar-benar tidak akan memberitahu anda ini,

442
00:26:28,204 --> 00:26:30,444
tetapi apabila bapa kamu ditangkap,

443
00:26:30,444 --> 00:26:32,874
keluarga anda cuba mengupah peguam daripada firma guaman kami.

444
00:26:32,874 --> 00:26:35,184
Keluarga kami menolaknya hingga akhir.

445
00:26:35,184 --> 00:26:38,884
Dia tidak perlu menjalani hukumannya jika kami mempertahankannya.

446
00:26:39,414 --> 00:26:41,283
Bagaimanapun, ibu anda mengagumkan.

447
00:26:41,283 --> 00:26:43,783
Namun, dia mahu menjadikan saya teman lelaki anak perempuannya.

448
00:26:46,194 --> 00:26:48,694
Adakah anda benar-benar tidak tahu tentang ini?

449
00:26:54,803 --> 00:26:56,063
Beritahu dia...

450
00:26:56,063 --> 00:26:59,973
untuk lebih realistik dalam memilih bakal menantunya mulai sekarang.

451
00:27:00,704 --> 00:27:02,973
Ia akan baik untuk anda juga.

452
00:27:03,573 --> 00:27:04,714
Awak okay, kan?

453
00:27:09,543 --> 00:27:10,783
Adakah anda mahu segelas juga?

454
00:27:23,263 --> 00:27:24,493
Itu terlalu keras padanya.

455
00:27:24,493 --> 00:27:26,964
keje.

456
00:27:27,194 --> 00:27:28,604
Saya faham dia walaupun.

457
00:27:39,674 --> 00:27:41,313
(Hospital Myoungjeong)

458
00:28:04,174 --> 00:28:05,803
Saya minta maaf kerana saya tidak dapat pergi ke majlis graduasi awak.

459
00:28:09,043 --> 00:28:10,344
Adakah anda bertemu seseorang?

460
00:28:12,114 --> 00:28:13,344
Lee Ki Young.

461
00:28:16,114 --> 00:28:17,283
Jom balik rumah.

462
00:28:17,783 --> 00:28:19,013
Pergi tanpa saya.

463
00:28:22,583 --> 00:28:24,124
Baguslah awak putus dengan dia.

464
00:28:24,124 --> 00:28:26,293
Saya tidak mahu awak terus berkencan dengannya.

465
00:28:28,924 --> 00:28:30,563
Apa hal ini sekarang?

466
00:28:35,204 --> 00:28:37,404
Adakah anda menyukainya secara kebetulan?

467
00:28:37,404 --> 00:28:40,374
Dia mahu anda menjadi lebih realistik lain kali.

468
00:28:41,043 --> 00:28:44,003
Dia dapat melihat niat anda dari awal, dan dia berasa tidak selesa.

469
00:28:44,813 --> 00:28:47,743
Saya fikir dia bijak, jadi mengapa dia perlu berkata sedemikian?

470
00:28:47,743 --> 00:28:50,543
Itu mesej dia kepada awak, bukan kepada saya.

471
00:28:55,983 --> 00:28:57,323
Biar saya tanya awak satu perkara.

472
00:28:58,793 --> 00:29:00,154
Adakah anda bertanya kepada firma guamannya...

473
00:29:00,154 --> 00:29:03,323
untuk mempertahankan kes ayah?

474
00:29:03,763 --> 00:29:07,293
Jika mereka telah membelanya dan jika dia tidak dipenjarakan,

475
00:29:07,604 --> 00:29:09,033
adakah anda tidak akan meninggalkan dia?

476
00:29:10,664 --> 00:29:13,874
Soo Ji. Saya tidak pernah tinggalkan ayah awak.

477
00:29:14,644 --> 00:29:16,204
Saya hanya melindungi hospital.

478
00:29:31,154 --> 00:29:33,894
- Cuba hubungi dia. - Kenapa dia tidak datang?

479
00:29:33,894 --> 00:29:36,563
- Dia menjengkelkan. - Dia pembiaya,

480
00:29:36,563 --> 00:29:37,733
jadi dia patut datang bayar.

481
00:29:37,733 --> 00:29:39,934
Dia dilayan dengan buruk oleh anak perempuannya kerana dia lemah akal seperti ini.

482
00:29:44,733 --> 00:29:45,904
Tidakkah ia membosankan?

483
00:29:47,204 --> 00:29:48,973
Patutkah kita pergi ke tempat lain?

484
00:29:56,884 --> 00:29:58,483
Tempat duduk saya diambil.

485
00:30:00,253 --> 00:30:01,583
Mengapa anda akan duduk di sana?

486
00:30:02,483 --> 00:30:03,654
Tempat duduk awak ada di sini.

487
00:30:07,253 --> 00:30:08,263
Pergi.

488
00:30:09,523 --> 00:30:12,964
- Kebaikan. - Itu berhati dingin.

489
00:30:13,934 --> 00:30:18,073
Apa salahnya duduk di mana-mana?

490
00:30:25,444 --> 00:30:27,114
Anda mempunyai kemahiran sosial yang hebat,

491
00:30:27,214 --> 00:30:29,344
melihat cara anda melayan senior kami dengan penuh hormat.

492
00:30:30,644 --> 00:30:31,753
Senior besar kita?

493
00:30:32,714 --> 00:30:35,624
Astaga, saya sangka kamu berdua sebaya.

494
00:30:41,323 --> 00:30:42,793
Berapa umur anda?

495
00:30:42,894 --> 00:30:44,364
Awak nampak cantik muda.

496
00:30:47,634 --> 00:30:48,733
Baiklah,

497
00:30:49,204 --> 00:30:51,204
Saya sudah cukup dewasa untuk bersahaja dengannya.

498
00:30:54,604 --> 00:30:57,243
Awak marah ke saya layan awak sambil lewa?

499
00:30:58,243 --> 00:31:00,813
Sudah tentu tidak. Layan saya sesuka hati.

500
00:31:01,983 --> 00:31:03,083
Tuangkan saya minuman.

501
00:31:13,753 --> 00:31:14,993
Hei, tunggu.

502
00:31:19,833 --> 00:31:20,934
Awak nak pergi?

503
00:31:21,003 --> 00:31:23,033
Tidak, saya hanya mencari kawan saya.

504
00:31:28,904 --> 00:31:29,973
boleh saya...

505
00:31:30,973 --> 00:31:33,243
menghubungi anda dari semasa ke semasa?

506
00:31:35,884 --> 00:31:36,884
Sudah tentu.

507
00:31:42,083 --> 00:31:44,854
kenapa awak menangis? Ia membuat hati saya sakit.

508
00:31:50,194 --> 00:31:52,033
- Kebaikan. - Kekasih saya, Si Hyun.

509
00:31:52,594 --> 00:31:53,694
Nanti jumpa lagi.

510
00:31:53,934 --> 00:31:55,063
Jumpa anda di sekeliling.

511
00:32:00,273 --> 00:32:01,273
apa?

512
00:32:03,803 --> 00:32:05,344
- Hei, itu alkohol. - Berhenti!

513
00:32:06,773 --> 00:32:08,813
Hei. awak...

514
00:32:16,983 --> 00:32:18,154
Lee Ki Young...

515
00:32:18,493 --> 00:32:22,424
mengkritik ibu saya, bukan saya.

516
00:32:22,424 --> 00:32:24,164
Tetapi mengapa saya berasa sangat sengsara?

517
00:32:24,894 --> 00:32:27,333
Tidak hairanlah anda berasa tertekan.

518
00:32:28,533 --> 00:32:29,634
Bersandar pada saya sedikit.

519
00:32:32,573 --> 00:32:35,444
Saya sangat benci ibu saya,

520
00:32:35,444 --> 00:32:37,944
tetapi saya tidak boleh mengkritiknya juga.

521
00:32:37,944 --> 00:32:40,473
Bagaimana kita harus membayar balik hutang ini kepada punk itu?

522
00:32:41,684 --> 00:32:44,813
Dia kaya, tetapi ia tidak memberi dia hak untuk memandang rendah padanya.

523
00:32:45,783 --> 00:32:49,154
Adakah anda fikir ibu saya pelik seperti ahli sihir?

524
00:32:49,354 --> 00:32:51,493
- Tidak. - Tidak. Apa yang awak cakapkan?

525
00:32:54,864 --> 00:32:56,523
Awak di pihak saya, kan?

526
00:32:56,993 --> 00:32:58,164
- Sudah tentu. - Sudah tentu.

527
00:32:59,634 --> 00:33:00,864
terima kasih.

528
00:33:01,434 --> 00:33:04,573
Saya tidak mempunyai perasaan yang baik tentang anda pergi ke sana dari awal.

529
00:33:18,497 --> 00:33:21,697
(Episod 2 akan disiarkan tidak lama lagi.)