1
00:01:09,700 --> 00:01:13,450
<i>NICK: Gençliğimde
ve daha savunmasız yıllar...</i>

2
00:01:13,660 --> 00:01:16,580
<i>...babam bana bazı tavsiyeler verdi.</i>

3
00:01:19,040 --> 00:01:23,040
<i>"Her zaman insanların içindeki en iyiyi görmeye çalışın"
derdi.</i>

4
00:01:24,750 --> 00:01:29,670
<i>Sonuç olarak,
Tüm kararlarımı saklı tutma eğilimindeyim.</i>

5
00:01:31,220 --> 00:01:35,260
<i>Ama benim bile bir sınırım var.</i>

6
00:01:37,430 --> 00:01:42,020
<i>O zamanlar hepimiz çok fazla içiyorduk.</i>

7
00:01:42,850 --> 00:01:46,360
<i>Yaşadığımız zamanla daha uyumlu...</i>

8
00:01:47,190 --> 00:01:49,740
<i>...ne kadar çok içtikse.</i>

9
00:01:50,570 --> 00:01:54,490
<i>Ve hiçbirimiz yeni bir şeyle katkıda bulunmadık.</i>

10
00:01:56,870 --> 00:02:00,370
New York'tan döndüğümde,
Tiksinmiştim.

11
00:02:03,080 --> 00:02:05,540
Doktor:
Anladım Bay Carraway.

12
00:02:05,750 --> 00:02:09,920
Ne yapıyorsun?
Herkesten ve her şeyden tiksiniyorum.

13
00:02:11,340 --> 00:02:14,930
Sadece bir adam benim tiksintimden muaftı.

14
00:02:19,260 --> 00:02:20,980
Bir adam mı?

15
00:02:21,850 --> 00:02:23,640
Bay Carraway mi?

16
00:02:27,440 --> 00:02:28,900
Gatsby.

17
00:02:31,990 --> 00:02:33,860
Doktor:
O senin arkadaşın mıydı?

18
00:02:36,240 --> 00:02:37,700
O...

19
00:02:38,950 --> 00:02:42,450
...en umutlu kişi
Hiç tanıştım.

20
00:02:44,290 --> 00:02:46,750
Ve muhtemelen tekrar karşılaşacağım.

21
00:02:49,800 --> 00:02:50,709
Bir şey vardı...

22
00:02:50,710 --> 00:02:53,670
...onun hakkında bir hassasiyet var.

23
00:02:53,880 --> 00:02:55,800
O sanki...

24
00:02:56,010 --> 00:03:00,850
O makinelerden biri gibiydi
10.000 mil uzaktaki depremleri kaydediyorlar.

25
00:03:02,140 --> 00:03:03,520
Onunla nerede tanıştın?

26
00:03:08,940 --> 00:03:11,780
Ne yapıyorsun?
Bir... Bir partide...

27
00:03:12,480 --> 00:03:14,190
...New York'ta.

28
00:03:14,400 --> 00:03:16,610
<i>NICK:
1922 yazında...</i>

29
00:03:16,820 --> 00:03:19,740
<i>...şehrin temposu yaklaştı...</i>

30
00:03:19,910 --> 00:03:21,370
<i>... histeri.</i>

31
00:03:33,590 --> 00:03:34,800
<i>Stoklara ulaşıldı...</i>

32
00:03:35,010 --> 00:03:36,880
...zirve rekorları kırıldı...

33
00:03:37,090 --> 00:03:38,090
<i>...ve Wall Street patlama yaşadı...</i>

34
00:03:38,125 --> 00:03:39,090
<i>...sabit bir şekilde...</i>

35
00:03:39,220 --> 00:03:40,220
<i>...altın kükreme.</i>

36
00:03:42,220 --> 00:03:43,600
<i>Partiler daha büyüktü.</i>

37
00:03:44,180 --> 00:03:45,180
<i>Şovlar...</i>

38
00:03:45,350 --> 00:03:46,810
<i>...daha genişti.</i>

39
00:03:47,020 --> 00:03:48,770
<i>Binalar daha yüksekti.</i>

40
00:03:49,480 --> 00:03:51,400
<i>Ahlak daha gevşekti ve yasaklar...</i>

41
00:03:51,570 --> 00:03:53,650
<i>...alkol geri tepti...</i>

42
00:03:53,900 --> 00:03:56,570
<i>...içkiyi daha ucuz hale getiriyoruz.</i>

43
00:04:01,160 --> 00:04:05,290
<i>Wall Street cazip geliyordu
genç ve hırslı.</i>

44
00:04:06,500 --> 00:04:08,620
<i>Ve ben de onlardan biriydim.</i>

45
00:04:12,340 --> 00:04:15,510
<i>32 kilometre uzakta bir ev kiraladım
Long Island'daki şehirden.</i>

46
00:04:15,710 --> 00:04:17,220
<i>West Egg'de yaşadım...</i>

47
00:04:17,420 --> 00:04:20,840
<i>...unutulmuş bir bahçıvan kulübesinde,
konakların arasına sıkışmış...</i>

48
00:04:21,050 --> 00:04:22,760
<i>...yeni zenginlerin.</i>

49
00:04:23,390 --> 00:04:27,640
<i>Başlamak için bir düzine cilt satın aldım
kredi, bankacılık ve yatırımlarla ilgili.</i>

50
00:04:27,850 --> 00:04:29,100
<i>Benim için hepsi yeni.</i>

51
00:04:29,310 --> 00:04:30,149
<i>MAN [TELSİZDEN]:
Borsa...</i>

52
00:04:30,150 --> 00:04:32,230
<i>...başka bir zirveye ulaştık.
KATMAN: Piyasa yukarı, yukarı, yukarı hareket ediyor!</i>

53
00:04:32,400 --> 00:04:36,650
Elbette hiçbir şey yüzde 100 değildir.
Her kuruşa yatırım yapmazdım.

54
00:04:36,860 --> 00:04:39,360
<i>NICK:
Yale'de yazar olmayı hayal ediyordum...</i>

55
00:04:39,530 --> 00:04:41,490
<i>...ama bunların hepsinden vazgeçtim.</i>

56
00:04:41,950 --> 00:04:43,830
<i>Güneş parlarken...</i>

57
00:04:44,030 --> 00:04:45,990
<i>...ve ağaçlardaki yaprakların patlaması...</i>

58
00:04:46,200 --> 00:04:47,200
<i>...Harcamayı planladım...</i>

59
00:04:47,370 --> 00:04:48,750
<i>...yaz eğitimi.</i>

60
00:04:49,000 --> 00:04:50,080
[MOTORLU TEKNE MOTOR ÇALIŞIYOR]

61
00:04:50,250 --> 00:04:51,540
<i>Ve muhtemelen ben de...</i>

62
00:04:51,750 --> 00:04:53,380
<i>...öyle olmasaydı...</i>

63
00:04:53,590 --> 00:04:54,555
...isyankarlar için...

64
00:04:54,590 --> 00:04:56,170
<i>...cazırlayan eğlenceler...</i>

65
00:04:58,920 --> 00:04:59,920
...ötesinden...

66
00:04:59,930 --> 00:05:01,680
<i>...şunun duvarları...</i>

67
00:05:02,010 --> 00:05:03,010
<i>...devasa kale...</i>

68
00:05:05,100 --> 00:05:07,220
<i>...bir beyefendiye ait...</i>

69
00:05:07,430 --> 00:05:09,100
...henüz tanışmadım...

70
00:05:09,640 --> 00:05:12,150
<i>...adı Gatsby.</i>

71
00:05:13,770 --> 00:05:14,770
<i>DOKTOR'.
Yani...</i>

72
00:05:14,940 --> 00:05:16,820
...o senin komşundu.

73
00:05:17,280 --> 00:05:18,690
Komşum.

74
00:05:19,650 --> 00:05:20,820
Evet.

75
00:05:21,990 --> 00:05:26,330
Bunu düşündüğümde,
Yazın tarihi gerçekten başladı...

76
00:05:26,540 --> 00:05:29,660
<i>...üzerine geldiğim gece
akşam yemeği için kuzenim Daisy'ye gidiyorum.</i>

77
00:05:29,870 --> 00:05:34,840
<i>Körfezin karşısında eski parayla yaşıyordu...</i>

78
00:05:35,710 --> 00:05:37,300
<i>,,.Doğu E99-</i>

79
00:05:38,050 --> 00:05:40,420
[BELİRSİZ KONUŞMALAR]

80
00:05:41,760 --> 00:05:46,220
<i>Kocası şuranın varisiydi:
Amerika'nın en zengin ailelerinden biri.</i>

81
00:05:46,640 --> 00:05:47,469
<i>Onun adı...</i>

82
00:05:47,470 --> 00:05:49,770
...Tom'du...

83
00:05:49,980 --> 00:05:50,980
<i>...Buchanan.</i>

84
00:05:51,190 --> 00:05:52,730
[TELEFON ÇALIYOR]

85
00:05:53,150 --> 00:05:53,979
<i>Biz...</i>

86
00:05:53,980 --> 00:05:55,560
<i>...Yale'de birlikteydi...</i>

87
00:05:55,730 --> 00:05:59,440
<i>...bir spor yıldızı. Ama şimdi onun görkemli günleri
onun arkasındaydı ve o...</i>

88
00:05:59,650 --> 00:06:01,740
- ...kendisiyle yetindi...
- Telefon, Mösyö Buchanan.

89
00:06:01,950 --> 00:06:03,360
MYRTLE: Benim.
NICK:...diğer işler.

90
00:06:03,570 --> 00:06:05,490
Beni buraya çağırmamanı söylediğimi sanıyordum.

91
00:06:05,700 --> 00:06:06,700
Boaz!

92
00:06:07,660 --> 00:06:08,830
Shakespeare!

93
00:06:09,040 --> 00:06:10,910
-Tom! Ah!
- Ha-ha-ha!

94
00:06:12,160 --> 00:06:14,120
Harika nasıl
Amerikan romanı mı geliyor?

95
00:06:14,121 --> 00:06:16,080
ile tahvil satıyorum
Walter Chase'in kıyafeti.

96
00:06:16,290 --> 00:06:18,630
Akşam yemeğinden sonra diyelim.
sen ve ben, şehre gidiyoruz.

97
00:06:18,840 --> 00:06:20,170
- Yapamam.
- Eski kurt sürüsüne yetişin.

98
00:06:20,380 --> 00:06:23,340
- Yarın işte büyük gün.
- Anlamsız! Gidiyoruz.

99
00:06:23,760 --> 00:06:26,260
Birinci takım, tamamı Amerikalı.

100
00:06:26,470 --> 00:06:27,349
Anlıyorsun?

101
00:06:27,350 --> 00:06:28,720
Beni bugün olduğum kişi yaptı.

102
00:06:28,930 --> 00:06:30,180
Orman Tepeleri.

103
00:06:30,390 --> 00:06:31,810
Galler Prensi'ni oynadı.
Ne kadar korkak.

104
00:06:32,600 --> 00:06:33,479
Hayat...

105
00:06:33,480 --> 00:06:34,730
...hakim olduğun bir şey.

106
00:06:34,900 --> 00:06:35,900
Eğer iyiysen.

107
00:06:36,520 --> 00:06:37,359
Ah!

108
00:06:37,360 --> 00:06:38,360
[TOM GÜLÜYOR]

109
00:06:43,240 --> 00:06:44,360
Ah.

110
00:06:50,160 --> 00:06:51,160
Papatya:
Merhaba.

111
00:06:52,620 --> 00:06:53,710
[PAPATYA ESNİR]

112
00:06:54,870 --> 00:06:55,870
[PAPATYA KAHRAMANLAR]

113
00:07:01,460 --> 00:07:02,550
:
Henri!

114
00:07:02,760 --> 00:07:04,340
Neredesin?

115
00:07:05,260 --> 00:07:06,129
Kapılar.

116
00:07:06,130 --> 00:07:07,390
Kapat onları.

117
00:07:08,180 --> 00:07:09,220
[HENRI FRANSIZCA KONUŞUYOR]

118
00:07:10,140 --> 00:07:11,770
Üzgünüm. Teşekkür ederim.

119
00:07:12,600 --> 00:07:14,810
Papatya:
Sen misin güzelim?

120
00:07:18,770 --> 00:07:21,690
<i>NICK:
Daisy Buchanan, altın kız.</i>

121
00:07:22,570 --> 00:07:23,570
<i>Nefessiz bir...</i>

122
00:07:23,610 --> 00:07:24,820
<i>...ondan sıcaklık akıyordu.</i>

123
00:07:24,990 --> 00:07:26,820
<i>Başka kimsenin olmayacağına dair bir söz...</i>

124
00:07:27,030 --> 00:07:28,370
<i>...dünyada o...</i>

125
00:07:28,570 --> 00:07:29,570
<i>...çok görmek istedim.</i>

126
00:07:29,780 --> 00:07:31,700
Beni Chicago'da özlüyorlar mı?

127
00:07:31,950 --> 00:07:35,750
Evet. En az bir düzine insan
sevgilerini iletin.

128
00:07:36,290 --> 00:07:37,620
Ne kadar muhteşem.

129
00:07:38,130 --> 00:07:39,920
Kesinlikle yas tutuyorlar.

130
00:07:40,130 --> 00:07:41,300
- Ağlıyorlar. Evet.
PAPATYA: Hayır.

131
00:07:41,500 --> 00:07:42,670
- Sana inanmıyorum.
NICK: Ağlıyorum.

132
00:07:42,880 --> 00:07:44,130
DAISY: Sana inanmıyorum.
- Çığlık atıyorlar.

133
00:07:44,340 --> 00:07:45,510
"Daisy Buchanan...

134
00:07:45,720 --> 00:07:46,549
...yaşayamayız...

135
00:07:46,550 --> 00:07:49,720
- ...sen olmadan!"
- Mutluluktan felç oldum.

136
00:07:49,890 --> 00:07:50,890
Ne yapıyorsun?
Vay!

137
00:07:51,100 --> 00:07:52,100
Vay! Ah!

138
00:07:54,600 --> 00:07:55,429
Jordan Baker...

139
00:07:55,430 --> 00:07:56,269
...çok...

140
00:07:56,270 --> 00:07:57,350
...ünlü golfçü.

141
00:07:57,560 --> 00:07:58,560
Ah.

142
00:07:58,770 --> 00:08:01,480
<i>NICK: En korkutucu insandı
Daha önce görmüştüm.</i>

143
00:08:01,690 --> 00:08:04,280
<i>Kapakta yüzünü gördüm
Spor Hayatı.</i>

144
00:08:04,480 --> 00:08:05,940
Nick Carraway.

145
00:08:06,860 --> 00:08:08,450
<i>Ama ona bakmak hoşuma gitti.</i>

146
00:08:08,660 --> 00:08:10,120
Ürdün:
O kanepede yatıyordum...

147
00:08:10,320 --> 00:08:11,700
...hatırlayabildiğim kadarıyla.

148
00:08:11,990 --> 00:08:15,500
Bu yaz ikinizi birlikte uçuracağım.
Seni çamaşır dolaplarına iteceğim...

149
00:08:15,700 --> 00:08:17,120
...ve teknelerle denize açılmak!

150
00:08:17,330 --> 00:08:18,750
- Tek kelime dinlemiyorum.
- Peki Nick...

151
00:08:18,960 --> 00:08:19,960
...Daisy bana şunu söylüyor...

152
00:08:20,000 --> 00:08:21,040
...West Egg'de olduğunu...

153
00:08:22,250 --> 00:08:23,250
...her şeyini ortaya koyuyorsun...

154
00:08:23,380 --> 00:08:24,339
...o sosyal tırmanışlarla...

155
00:08:24,340 --> 00:08:25,630
...ilkel yeni para türleri.

156
00:08:25,840 --> 00:08:28,300
Benim küçük kulübem sadece bir karton kutu
ayda 80.

157
00:08:28,510 --> 00:08:30,260
Hayatın çok güzel.

158
00:08:30,470 --> 00:08:31,510
Ürdün:
West Egg'de birini tanıyorum.

159
00:08:31,720 --> 00:08:32,720
Tek bir kişiyi tanımıyorum...

160
00:08:32,800 --> 00:08:34,260
... körfezin o tarafında.

161
00:08:34,470 --> 00:08:36,060
Gatsby'yi tanıyor olmalısın.

162
00:08:37,270 --> 00:08:38,600
Gatsby'mi?

163
00:08:42,770 --> 00:08:43,770
Hangi Gatsby?

164
00:08:43,980 --> 00:08:46,070
Madam, akşam yemeği servistir.

165
00:08:57,790 --> 00:08:58,790
<i>PAPATYA:
Duymak ister misiniz...</i>

166
00:08:59,000 --> 00:09:00,460
<i>...bir aile sırrı mı?</i>

167
00:09:00,670 --> 00:09:02,580
- Bu yüzden buraya geldim.
PAPATYA: Bu uşağın burnuyla ilgili.

168
00:09:02,790 --> 00:09:04,170
İşler kötüden daha da kötüye gitti.

169
00:09:04,340 --> 00:09:06,000
:
"İri yarı" kelimesinden nefret ediyorum.

170
00:09:06,210 --> 00:09:07,880
Bir söylenti duydum
evleniyordun...

171
00:09:08,050 --> 00:09:09,670
...Batı'daki bir kıza.
NICK: Bu bir iftira.

172
00:09:09,840 --> 00:09:11,090
- Çok fakirim.
ÜRDÜN: Yaşlı olmalılar...

173
00:09:11,260 --> 00:09:12,300
...böylece çabuk ölürler.

174
00:09:12,510 --> 00:09:13,510
Ne yapıyorsun?
Başka bir şey hakkında konuşamaz mıyız?

175
00:09:13,720 --> 00:09:14,930
Herhangi bir şey. Mahsuller.

176
00:09:15,140 --> 00:09:16,390
Bana kendimi medeniyetsiz hissettiriyorsun...

177
00:09:16,600 --> 00:09:17,469
...Daisy.

178
00:09:17,470 --> 00:09:18,980
:
Medeniyet parçalanıyor.

179
00:09:20,560 --> 00:09:22,900
<i>Okudunuz mu?
Renkli İmparatorlukların Yükselişi...</i>

180
00:09:23,110 --> 00:09:25,690
...bu Goddard arkadaşı tarafından mı?
Herkes yapmalı...

181
00:09:25,900 --> 00:09:28,070
...okuyun. Fikir şu ki...

182
00:09:28,280 --> 00:09:30,400
...bu bize, yani baskın ırka bağlı...

183
00:09:30,610 --> 00:09:31,700
...dikkat etmek ya da bunlar...

184
00:09:32,280 --> 00:09:33,370
...diğer ırklar...

185
00:09:33,530 --> 00:09:34,530
...her şeyin kontrolüne sahip olacak.

186
00:09:34,740 --> 00:09:38,660
Tom son zamanlarda çok derin. O okur
içinde uzun kelimeler olan derin kitaplar.

187
00:09:39,000 --> 00:09:40,000
:
Kanıtlandı.

188
00:09:40,080 --> 00:09:41,120
Bu bilimsel.

189
00:09:41,330 --> 00:09:43,380
Onları alt etmemiz gerekiyor.

190
00:09:43,710 --> 00:09:45,380
[TELEFON ÇALIYOR]

191
00:09:52,300 --> 00:09:53,430
:
Buchanan'ın evi.

192
00:09:54,720 --> 00:09:56,470
Mösyö Wilson, garajdan.

193
00:09:57,640 --> 00:09:58,850
Mösyö Buchanan.

194
00:09:59,060 --> 00:10:01,100
Affedersiniz, hemen döneceğim.

195
00:10:04,860 --> 00:10:06,310
Üzgünüm.

196
00:10:08,940 --> 00:10:11,820
- Bahsettiğiniz Bay Gatsby...
TOM: Üzerinde çalışıyorum.

197
00:10:12,030 --> 00:10:14,660
NICK:...o benim komşum.
- Şşşt! Konuşma.

198
00:10:14,870 --> 00:10:16,160
Ne olacağını duymak istiyorum.

199
00:10:16,370 --> 00:10:17,370
Papatya:
Ne yaptığın umurumda değil...

200
00:10:17,830 --> 00:10:18,830
Bir şey mi oluyor?

201
00:10:18,990 --> 00:10:21,710
- Herkesin bildiğini sanıyordum.
- Yapmıyorum.

202
00:10:21,910 --> 00:10:22,910
Ürdün:
Tom'un biraz var...

203
00:10:23,120 --> 00:10:24,920
...New York'ta bir kadın.
NICK: Bir kadın var mı?

204
00:10:25,130 --> 00:10:29,090
Telefon etmeme nezaketine sahip olabilir
akşam yemeği vaktinde. Sizce de öyle değil mi?

205
00:10:30,380 --> 00:10:33,130
DAISY: Bunu istemek çok mu fazla?
TOM: Daisy, olay yaratma.

206
00:10:33,430 --> 00:10:34,800
Seni masamda görmeyi seviyorum.

207
00:10:35,970 --> 00:10:38,260
Bana bir gülü hatırlatıyorsun.
Tam bir gül...

208
00:10:38,470 --> 00:10:40,100
...değil mi?
TOM: Akşam yemeğinden sonra...

209
00:10:40,310 --> 00:10:41,310
Ben gül gibi değilim.

210
00:10:41,480 --> 00:10:42,770
:
...Nick şehre gitmek istiyordu.

211
00:10:42,930 --> 00:10:43,930
Yale Kulübü'ne.

212
00:10:44,020 --> 00:10:45,020
Nicky, kal.

213
00:10:45,190 --> 00:10:46,019
Erken saatte çalışmak zorundayım.

214
00:10:46,020 --> 00:10:46,985
Anlamsız.

215
00:10:47,020 --> 00:10:48,820
PAPATYA: Konuşacak çok şey var.
TOM: Sadece...

216
00:10:48,980 --> 00:10:49,980
...bir iki içki için.

217
00:10:51,280 --> 00:10:52,740
[TELEFON ÇALIYOR]

218
00:10:56,410 --> 00:10:57,319
Ne yapıyorsun?
Hiçbirimiz...

219
00:10:57,320 --> 00:10:59,780
<i>...beşinci konuğun tiz sesini görmezden gelebilirim...</i>

220
00:10:59,990 --> 00:11:02,080
<i>...metalik aciliyet.</i>

221
00:11:04,080 --> 00:11:05,870
PAPATYA: Nicky.
NICK: Ne?

222
00:11:06,080 --> 00:11:10,380
Bu sadece, yani, görüyorsunuz,
Zaten her şeyin berbat olduğunu düşünüyorum.

223
00:11:10,880 --> 00:11:12,800
- Gerçekten mi?
- Evet.

224
00:11:13,010 --> 00:11:16,130
Her yere gittim ve gördüm
her şeyi ve her şeyi yaptım.

225
00:11:16,470 --> 00:11:18,970
Çok kötü zamanlar geçirdim Nicky.

226
00:11:19,180 --> 00:11:21,770
Her konuda oldukça alaycıyım.

227
00:11:25,810 --> 00:11:27,270
Kızınız, sanırım o...

228
00:11:27,440 --> 00:11:29,110
...konuşuyor, yemek yiyor ve her şey?

229
00:11:29,310 --> 00:11:30,440
Papatya:
Pammy mi?

230
00:11:31,530 --> 00:11:32,820
Ah, evet.

231
00:11:33,110 --> 00:11:36,400
Dinle Nick, o doğduğunda...

232
00:11:36,820 --> 00:11:40,660
...Tom Tanrı bilir neredeydi...

233
00:11:45,460 --> 00:11:47,500
...Tanrı bilir kiminle.

234
00:11:48,000 --> 00:11:48,879
Ve sordum...

235
00:11:48,880 --> 00:11:51,500
...hemşirenin kız mı erkek mi olduğu.

236
00:11:53,510 --> 00:11:55,170
Ve bir kız olduğunu söyledi...

237
00:11:55,840 --> 00:11:57,220
...ve ağladım:

238
00:11:57,800 --> 00:11:59,590
"Kız olduğuna sevindim.

239
00:12:02,010 --> 00:12:03,810
Ve umarım bir aptal olur.

240
00:12:04,810 --> 00:12:07,520
Bu en iyi şey
bu dünyada bir kız olabilir.

241
00:12:09,060 --> 00:12:11,570
Güzel, küçük bir aptal."

242
00:12:14,400 --> 00:12:18,570
Hepsi parlak, değerli
her şey çok çabuk sönüyor.

243
00:12:20,530 --> 00:12:22,450
Ve geri gelmiyorlar.

244
00:12:53,520 --> 00:12:55,070
<i>NICK:
Eve geldiğimde...</i>

245
00:12:55,280 --> 00:12:56,650
<i>...Bir şekil farkettim...</i>

246
00:12:56,860 --> 00:12:59,320
<i>...komşumun iskelesinde ortaya çıkmıştı.</i>

247
00:13:04,410 --> 00:13:06,410
<i>Ve bir şey bana öyle olduğunu söyledi...</i>

248
00:13:07,540 --> 00:13:09,210
<i>...Bay. Gatsby.</i>

249
00:13:17,260 --> 00:13:19,300
<i>Şuraya uzanıyor gibiydi...</i>

250
00:13:19,510 --> 00:13:21,640
<i>...orada karanlıkta bir şey var.</i>

251
00:13:34,900 --> 00:13:36,400
Yeşil ışık.

252
00:13:41,860 --> 00:13:44,160
Bunun hakkında konuşmak istemiyorum doktor.

253
00:13:44,370 --> 00:13:45,660
O zaman bunun hakkında yaz.

254
00:13:47,540 --> 00:13:49,830
- Bunun hakkında yazacak mısın?
- Evet.

255
00:13:50,790 --> 00:13:52,120
Bunu neden yapayım?

256
00:13:52,960 --> 00:13:54,580
Doktor:
Kendin yazdığını söyledin...

257
00:13:54,790 --> 00:13:55,790
...sana teselli getirdim.

258
00:13:56,340 --> 00:14:00,880
Evet ama getirmedi
başkası çok teselli verir.

259
00:14:01,590 --> 00:14:03,300
Hiç iyi değildim.

260
00:14:03,680 --> 00:14:05,180
Kimsenin okumasına gerek yok.

261
00:14:05,550 --> 00:14:07,220
Onu her zaman yakabilirsin.

262
00:14:12,520 --> 00:14:13,980
Ne hakkında yazacaktım?

263
00:14:14,350 --> 00:14:15,730
Herhangi bir şey-

264
00:14:16,940 --> 00:14:18,230
Size kolaylık getiren ne varsa:

265
00:14:19,400 --> 00:14:21,030
bir hatıra...

266
00:14:21,240 --> 00:14:22,900
...bir düşünce, bir yer.

267
00:14:26,030 --> 00:14:27,580
Bunu bir yere yazın.

268
00:14:31,500 --> 00:14:33,000
Bir yer.

269
00:14:35,000 --> 00:14:36,290
[tren düdüğü çalıyor]

270
00:14:39,000 --> 00:14:42,630
Küller Vadisi tuhaf bir yerdi.

271
00:14:44,880 --> 00:14:49,510
<i>New York'un çöplük alanı
West Egg ile şehrin ortasında...</i>

272
00:14:49,720 --> 00:14:52,060
<i>...enerji sağlayan yanmış kömürün olduğu yer...</i>

273
00:14:52,270 --> 00:14:54,480
<i>...güçlenen altın şehir...</i>

274
00:14:54,690 --> 00:14:56,900
<i>...erkekler tarafından atıldı...</i>

275
00:14:57,110 --> 00:14:58,860
<i>...belli belirsiz hareket etti ve şimdiden...</i>

276
00:14:59,070 --> 00:15:01,400
<i>...tozlu havada ufalanıyor.</i>

277
00:15:02,400 --> 00:15:03,950
<i>Bu muhteşem çiftlik...</i>

278
00:15:04,150 --> 00:15:07,160
<i>...şimdiye kadar Dr. T.J. tarafından izlendi. Eckleburg...</i>

279
00:15:07,370 --> 00:15:11,540
<i>...unutulmuş bir göz doktoru
gözleri her şeyi kara kara düşünen...</i>

280
00:15:11,750 --> 00:15:13,000
<i>...gözler gibi...</i>

281
00:15:13,410 --> 00:15:14,500
...Tanrı'nın.

282
00:15:17,170 --> 00:15:20,670
<i>Tom beni şehre davet etmişti,
Görünüşe göre Yale Club'da öğle yemeği için...</i>

283
00:15:20,840 --> 00:15:21,840
...ama...

284
00:15:21,880 --> 00:15:22,880
<i>...bir gün sürdü...</i>

285
00:15:22,960 --> 00:15:23,839
<i>...beklenmedik bir...</i>

286
00:15:23,840 --> 00:15:25,010
...dön.

287
00:15:25,800 --> 00:15:26,800
Hadi.

288
00:15:27,890 --> 00:15:29,220
- Hadi!
- Ne demek istiyorsun?

289
00:15:29,430 --> 00:15:30,430
Güven bana!

290
00:15:30,600 --> 00:15:32,680
NICK: Ne yapıyoruz?
Kondüktör: Nereye gidiyorsunuz?

291
00:15:32,890 --> 00:15:33,769
Zıplamak!

292
00:15:33,770 --> 00:15:35,440
- Ne yapıyorsun?
TOM: Atla, hadi!

293
00:15:35,640 --> 00:15:36,640
-Tom!
TOM: Haydi!

294
00:15:37,480 --> 00:15:38,980
Ne yapıyorsun?
Tanrım.

295
00:15:39,190 --> 00:15:41,900
Tom, bekle. Bir dakika bekle, olur mu?

296
00:15:42,360 --> 00:15:43,360
:
Hakim ol, Nick!

297
00:15:43,490 --> 00:15:44,860
Hakim ol!

298
00:15:47,160 --> 00:15:48,660
Merhaba Wilson.

299
00:15:48,870 --> 00:15:50,370
İşler nasıl?

300
00:15:51,620 --> 00:15:52,950
Evet, şikayet edemem.

301
00:15:53,120 --> 00:15:54,120
Ah...

302
00:15:55,290 --> 00:15:56,920
Peki ne zaman...

303
00:15:57,120 --> 00:16:00,420
- ...o arabayı bana satar mısın?
- Adamım hâlâ bunun üzerinde çalışıyor.

304
00:16:00,630 --> 00:16:02,670
Evet, oldukça yavaş çalışıyor, değil mi?

305
00:16:02,880 --> 00:16:04,710
Belki başka bir yere satsam daha iyi olur.

306
00:16:04,920 --> 00:16:05,970
- WILSON:
Ah, hayır, hayır, hayır.

307
00:16:06,170 --> 00:16:07,590
Ben bunu söylemiyordum. Ben...

308
00:16:07,800 --> 00:16:09,050
Ne yapıyorsun?
Eğer konu işse, konuşmalısın...

309
00:16:09,220 --> 00:16:10,220
...bana.

310
00:16:10,680 --> 00:16:11,645
Birkaç sandalye al...

311
00:16:11,680 --> 00:16:14,270
...neden yapmıyorsun?
böylece birisi oturabilir.

312
00:16:15,850 --> 00:16:17,140
- WILSON:
Elbette.

313
00:16:18,230 --> 00:16:19,600
Evet, hadi iş konuşalım.

314
00:16:20,310 --> 00:16:21,269
Elbette.

315
00:16:21,270 --> 00:16:22,320
Sandalyeleri alacağım.

316
00:16:23,230 --> 00:16:24,195
Myrtle...

317
00:16:24,230 --> 00:16:25,610
...neden eğlendirmiyorsun?
MYRTLE: Acele et.

318
00:16:27,200 --> 00:16:28,700
- MERHABA.
- MERHABA.

319
00:16:29,740 --> 00:16:30,740
- WILSON:
Bay Buchanan.

320
00:16:30,820 --> 00:16:31,739
Şeker?

321
00:16:31,740 --> 00:16:33,540
- Hayır, teşekkür ederim.
WILSON: Hayır mı?

322
00:16:33,740 --> 00:16:35,160
:
Bayan Wilson, Nick Carraway.

323
00:16:35,330 --> 00:16:36,295
Ah.

324
00:16:36,330 --> 00:16:37,330
Bir zevk.

325
00:16:37,540 --> 00:16:38,580
Nick bir yazar.

326
00:16:38,750 --> 00:16:39,750
Ah.

327
00:16:39,790 --> 00:16:40,920
Aslında tahvildeyim.

328
00:16:41,290 --> 00:16:42,670
seni istiyorum...

329
00:16:44,130 --> 00:16:45,380
...bir sonraki trene binin.

330
00:16:45,590 --> 00:16:46,459
Ne yapıyorsun?
Şimdi mi?

331
00:16:46,460 --> 00:16:47,630
Evet.

332
00:16:47,840 --> 00:16:48,840
Köpeği alabilir miyiz?

333
00:16:49,050 --> 00:16:50,840
- Daire için mi?
- Ne istersen.

334
00:16:51,050 --> 00:16:52,050
Merhaba Bay Buchanan!

335
00:16:52,140 --> 00:16:53,220
Soda ister misin?

336
00:16:53,390 --> 00:16:54,390
- Ben iyiyim.
WILSON: Hayır mı?

337
00:16:56,220 --> 00:16:57,980
Kız kardeşini ara. Ondan hoşlanacak.

338
00:16:58,180 --> 00:17:00,020
Hayır, hayır, hayır. Sorun değil, teşekkürler.

339
00:17:00,230 --> 00:17:02,480
Catherine'in çok yakışıklı olduğu söyleniyor
bilen insanlar tarafından.

340
00:17:02,690 --> 00:17:03,820
Gerçekten yapamam.

341
00:17:04,020 --> 00:17:04,985
Hey...

342
00:17:05,020 --> 00:17:06,730
Myrtle'ı utandırmak mı istiyorsun?

343
00:17:08,780 --> 00:17:09,900
Bu çok kaba.

344
00:17:18,410 --> 00:17:21,000
[YATAK YAYLARI Gıcırdıyor]

345
00:17:23,460 --> 00:17:25,300
[MYRTLE ÇIĞLIYOR]

346
00:17:26,960 --> 00:17:29,170
[TOM inliyor]

347
00:17:31,510 --> 00:17:32,800
Ne yapıyorsun?

348
00:17:34,050 --> 00:17:37,060
[MYRTLE VE TOM İNLİYOR]

349
00:17:49,400 --> 00:17:50,400
Ben Catherine'im.

350
00:17:50,490 --> 00:17:52,450
Parti yapmıyor muyuz?

351
00:17:52,990 --> 00:17:54,740
Emin değilim...

352
00:17:54,950 --> 00:17:55,909
...şimdi tam zamanı.

353
00:17:55,910 --> 00:17:57,910
Sadece gidiyorum. Aslında insanlar var...

354
00:17:58,120 --> 00:17:59,120
Merhaba!

355
00:17:59,290 --> 00:18:01,000
Chester, bu kuzeni olmalı.

356
00:18:01,210 --> 00:18:03,370
- Çok tatlısın.
- Teşekkür ederim.

357
00:18:03,580 --> 00:18:05,130
Chester McKee. Tanıştığımıza memnun oldum.

358
00:18:05,340 --> 00:18:06,880
NICK: Nick Carraway.
CATHERİNE: Haydi...

359
00:18:07,090 --> 00:18:08,920
- ...benden hoşlanmıyor musun?
- Ah. Heh. Bir bitki.

360
00:18:09,380 --> 00:18:10,380
Mersin!

361
00:18:10,880 --> 00:18:12,260
Mersin!

362
00:18:13,260 --> 00:18:14,260
[Nefes nefese]

363
00:18:14,430 --> 00:18:15,930
[BAYAN. MCKEE ve MYRTLE SQUEAL]

364
00:18:16,350 --> 00:18:17,560
Mersin kaplumbağası!

365
00:18:19,720 --> 00:18:21,060
Gerçekten gitmeliyim.

366
00:18:21,270 --> 00:18:22,940
Herkese bir içki ısmarla
onlar uykuya dalmadan önce.

367
00:18:23,140 --> 00:18:24,650
Yırtık, şimdi gidiyorum.

368
00:18:25,310 --> 00:18:26,229
Nick.

369
00:18:26,230 --> 00:18:27,109
Beklemek.

370
00:18:27,110 --> 00:18:29,400
- Ben gidiyorum. Buradan çıkmalıyım.
- Anlamsız!

371
00:18:29,610 --> 00:18:31,950
İçeri gir ve Catherine'le konuş.

372
00:18:32,150 --> 00:18:33,780
Rahat değilim. Daisy benim kuzenim.

373
00:18:33,990 --> 00:18:37,120
Dinle, izlemeyi sevdiğini biliyorum.
Bunu üniversiteden hatırlıyorum.

374
00:18:37,330 --> 00:18:39,200
Hayır, hayır, hayır, herhangi bir yargılama yapmıyorum.

375
00:18:39,410 --> 00:18:40,580
Bütün yaz vaktimiz var.

376
00:18:40,790 --> 00:18:45,120
Şimdi kenarda oturmak ister misin?
ve izle, yoksa top oynamak ister misin?

377
00:18:45,330 --> 00:18:46,330
Top oyna.

378
00:18:46,540 --> 00:18:48,630
- Senin için yeterince iyi değil miyiz?
MYRTLE: Haydi!

379
00:18:49,090 --> 00:18:51,210
Hadi! Hadi.

380
00:18:51,420 --> 00:18:53,970
Kenarda oturup izleyecek, öyle mi?

381
00:18:54,180 --> 00:18:55,430
Yoksa top mu oynayacak?

382
00:18:56,180 --> 00:18:58,680
Şapkanı çıkar ve bir süre orada kal.

383
00:18:58,890 --> 00:19:00,520
:
Merhaba Nick. McKee...

384
00:19:00,720 --> 00:19:02,520
- ...sanatsal bir oyunun içinde.
- Fotoğrafçılık.

385
00:19:02,730 --> 00:19:04,230
TOM: Nick artistik biri.
- Hayır.

386
00:19:04,440 --> 00:19:05,900
- Hayır, hayır, hayır.
- Gerçekten mi?

387
00:19:06,600 --> 00:19:08,860
- Biraz yazıyorum ama...
CATHERİNE: Gerçekten mi?

388
00:19:09,070 --> 00:19:10,610
Siz de Long Island'da mı yaşıyorsunuz?

389
00:19:10,820 --> 00:19:12,900
- West Egg'de yaşıyorum.
- Bir partideydim...

390
00:19:13,110 --> 00:19:16,820
...yaklaşık bir ay önce. Gatsbys adında bir adam.
Onu tanıyor musun?

391
00:19:17,910 --> 00:19:19,490
Ben onun hemen yanında yaşıyorum.

392
00:19:20,240 --> 00:19:22,410
Kaiser Wilhelm'in kuzeni.

393
00:19:22,750 --> 00:19:24,620
- Kötü Alman kralını biliyor musun?
- Gerçekten mi?

394
00:19:25,250 --> 00:19:26,250
:
Merhaba McKee!

395
00:19:27,080 --> 00:19:28,210
- Şunun fotoğrafını çek.
MYRTLE: Ah!

396
00:19:29,840 --> 00:19:31,460
Yapma, ben o modellerden biri değilim.

397
00:19:32,550 --> 00:19:33,550
Eğer istersen yapabilirsin.

398
00:19:37,180 --> 00:19:39,930
İkisi de ayakta duramıyor
evli oldukları kişi.

399
00:19:40,810 --> 00:19:42,270
O da Wilson'dan hoşlanmıyor mu?

400
00:19:42,470 --> 00:19:43,470
Ne yapıyorsun?
O yağlı bir...

401
00:19:43,560 --> 00:19:44,560
...küçük pislik.

402
00:19:44,680 --> 00:19:47,600
Hayır, teşekkürler, kendimi çok iyi hissediyorum
hiçbir şey hakkında.

403
00:19:48,270 --> 00:19:49,310
Sinir hapları.

404
00:19:49,650 --> 00:19:51,400
Bunları Queens'teki bir doktordan alıyorum.

405
00:19:51,900 --> 00:19:52,900
Bir tane ister misin?

406
00:19:53,190 --> 00:19:55,070
Hayır. Sinirlerim iyi, teşekkürler.

407
00:20:05,580 --> 00:20:08,790
<i>NICK:
Hayatımda yalnızca iki kez sarhoş olmuştum.</i>

408
00:20:09,170 --> 00:20:13,670
<i>Ve ikinci sefer o öğleden sonraydı.</i>

409
00:20:52,170 --> 00:20:54,250
[OYNANIYOR]

410
00:20:56,090 --> 00:20:57,300
<i>O gece, gizli yerde...</i>

411
00:20:57,510 --> 00:21:00,050
<i>...Torn'un Myrtle için tuttuğu daire...</i>

412
00:21:00,260 --> 00:21:01,890
<i>...bir tür şey bizi neşelendirdi...</i>

413
00:21:02,100 --> 00:21:03,100
<i>...kimyasal çılgınlık.</i>

414
00:21:04,220 --> 00:21:05,220
<i>Bir isteklilik...</i>

415
00:21:05,350 --> 00:21:06,720
<i>...patlayan kalbin...</i>

416
00:21:06,930 --> 00:21:08,230
<i>...gök gürültüsü hepimizin üzerine.</i>

417
00:21:09,520 --> 00:21:10,690
<i>Ve aniden başladım...</i>

418
00:21:10,900 --> 00:21:12,400
<i>...New York'u sevmek.</i>

419
00:21:12,610 --> 00:21:14,480
Bu Yale Kulübü'nden daha iyi.

420
00:21:46,850 --> 00:21:47,679
<i>Yüksek...</i>

421
00:21:47,680 --> 00:21:49,100
<i>...şehrin üzerinde...</i>

422
00:21:49,560 --> 00:21:50,560
<i>...bizim sarımız...</i>

423
00:21:50,730 --> 00:21:52,900
<i>...pencerelerin olması gerekir
paylarına düşeni yaptı...</i>

424
00:21:53,060 --> 00:21:55,020
<i>...insan sırlarının...</i>

425
00:21:56,230 --> 00:21:57,195
<i>...gündeliğe...</i>

426
00:21:57,230 --> 00:21:59,240
<i>...sokaktaki gözlemci.</i>

427
00:22:02,160 --> 00:22:03,109
<i>Ve ben de o'ydum...</i>

428
00:22:03,110 --> 00:22:04,410
...de...

429
00:22:04,620 --> 00:22:06,160
<i>...yukarı bakıp merak ediyorum.</i>

430
00:22:06,370 --> 00:22:07,950
<i>İçindeydim...</i>

431
00:22:09,000 --> 00:22:10,620
...ve onsuz.

432
00:22:13,330 --> 00:22:15,920
<i>Büyülendi ve kovuldu...</i>

433
00:22:16,960 --> 00:22:21,340
<i>...hayatın tükenmez çeşitliliği sayesinde.</i>

434
00:22:29,350 --> 00:22:30,520
:
Hiç hakkın yok...

435
00:22:30,730 --> 00:22:32,020
...adını söylemek için.

436
00:22:32,480 --> 00:22:33,480
Papatya, Papatya, Papatya!

437
00:22:33,600 --> 00:22:36,980
<i>- Onun adını ağzına almaya hakkın yok!
- Ne zaman istersen onun adını söyleyeceğim-</i>

438
00:22:40,360 --> 00:22:42,700
- Aman Tanrım, sen delisin!
TOM: Seni fahişe!

439
00:22:42,860 --> 00:22:44,280
Ne yapıyorsun?
Seni tutuklayacaklar!

440
00:22:58,420 --> 00:23:00,670
<i>Eve nasıl geldiğime dair hiçbir fikrim yok...</i>

441
00:23:00,880 --> 00:23:02,220
<i>...ama şunu biliyorum ki...</i>

442
00:23:02,470 --> 00:23:04,550
<i>...belirgin bir şekilde uyandım...</i>

443
00:23:04,760 --> 00:23:05,760
<i>...huzursuzluk hissi...</i>

444
00:23:05,970 --> 00:23:08,640
<i>...Gatsby'nin beni izlediğini.</i>

445
00:23:10,890 --> 00:23:12,350
Doktor:
Seni mi izliyorum?

446
00:23:13,730 --> 00:23:14,730
Evet.

447
00:23:15,350 --> 00:23:16,229
<i>Gatsby...</i>

448
00:23:16,230 --> 00:23:18,270
<i>...her zaman beni izliyordu.</i>

449
00:23:19,480 --> 00:23:21,280
Peki bunu nasıl bildin?

450
00:23:21,940 --> 00:23:23,650
Bir davet aldım.

451
00:23:25,950 --> 00:23:26,859
<i>Ben...</i>

452
00:23:26,860 --> 00:23:28,030
...tek kişi.

453
00:23:28,240 --> 00:23:31,040
<i>Yani benden başka kimseyi kastetmiyorum...</i>

454
00:23:31,240 --> 00:23:35,830
<i>...hiç gerçek bir davet aldın mı
Gatsby'ye.</i>

455
00:23:37,210 --> 00:23:38,380
<i>Görüyorsunuz, New York'un geri kalanı...</i>

456
00:23:38,580 --> 00:23:41,380
<i>...davet edilmeden geldi.</i>

457
00:23:43,880 --> 00:23:46,630
<i>Bütün şehir otomobillerle dolu.</i>

458
00:23:46,800 --> 00:23:49,720
<i>Ve tüm hafta sonu, her hafta sonu...</i>

459
00:23:50,140 --> 00:23:53,220
<i>...sonunu Gatsby'de buldu.</i>

460
00:23:57,100 --> 00:23:58,560
Adam:
Evet!

461
00:24:01,860 --> 00:24:02,980
<i>NICK:
Yani herkes...</i>

462
00:24:04,110 --> 00:24:05,110
<i>...hayatın her alanından...</i>

463
00:24:05,190 --> 00:24:06,190
<i>...her köşeden...</i>

464
00:24:06,240 --> 00:24:07,320
<i>...New York şehrinin...</i>

465
00:24:07,530 --> 00:24:08,700
<i>...bu sürekli değişen...</i>

466
00:24:08,910 --> 00:24:09,910
...karnaval...

467
00:24:10,320 --> 00:24:11,279
<i>...döküldü...</i>

468
00:24:11,280 --> 00:24:13,870
<i>- ...Gatsby'nin kapısından.
ADAM: Çekil yolumdan!</i>

469
00:24:14,080 --> 00:24:15,250
Benim davetiyem. Ah.

470
00:24:15,910 --> 00:24:17,160
[gevezelik]

471
00:24:22,250 --> 00:24:23,960
Efendim, davetim.

472
00:24:24,300 --> 00:24:25,300
Bu taraftan!

473
00:24:26,380 --> 00:24:27,680
[ORGAN İYİYLE ÇALIYOR
DRAMATİK MÜZİK]

474
00:24:40,770 --> 00:24:42,320
Hey!

475
00:24:51,320 --> 00:24:52,320
<i>NICK:
Bir kervansaray...</i>

476
00:24:52,330 --> 00:24:56,830
<i>...milyarder playboy yayıncılarının sayısı
ve onların sarışın hemşireleri.</i>

477
00:24:57,500 --> 00:25:01,000
<i>Mirasları karşılaştıran mirasçılar
Gatsby'nin plajında.</i>

478
00:25:01,210 --> 00:25:05,170
<i>Patronum Walter Chase,
rulet masalarında para kaybetmek.</i>

479
00:25:05,380 --> 00:25:07,630
<i>Dedikodu köşe yazarları bir arada...</i>

480
00:25:07,840 --> 00:25:11,090
<i>...gangsterler ve valiler
telefon numaralarını değiştiriyorum.</i>

481
00:25:11,300 --> 00:25:12,890
<i>Film yıldızları...</i>

482
00:25:13,100 --> 00:25:14,760
<i>...Broadway yöneticileri...</i>

483
00:25:14,970 --> 00:25:16,350
<i>...ahlak koruyucuları...</i>

484
00:25:16,560 --> 00:25:18,180
<i>...liseden kaçanlar.</i>

485
00:25:18,390 --> 00:25:22,270
<i>Ve Ewing Klipspringer,
Beethoven'ın şüpheli torunu.</i>

486
00:25:27,780 --> 00:25:31,160
Nerede bulabileceğimi biliyor musun?
ev sahibi Bay Gatsby mi? Yan tarafta yaşıyorum.

487
00:25:31,740 --> 00:25:32,659
Barmen:
Gatsby'mi?

488
00:25:32,660 --> 00:25:33,700
Bay Gatsby'yi hiç görmedim.

489
00:25:34,280 --> 00:25:35,870
Neden kimsede yok.

490
00:25:36,330 --> 00:25:37,199
<i>NICK:
Yalnız...</i>

491
00:25:37,200 --> 00:25:38,200
<i>...ve utandım...</i>

492
00:25:39,120 --> 00:25:40,085
<i>...karar verdim...</i>

493
00:25:40,120 --> 00:25:41,120
<i>...kükremek için...</i>

494
00:25:41,540 --> 00:25:42,540
<i>...sarhoş.</i>

495
00:26:06,110 --> 00:26:07,270
[KALABALIK TEŞEKKÜRLER]

496
00:26:10,690 --> 00:26:11,740
Vay.

497
00:26:11,900 --> 00:26:13,450
Ürdün:
Seni burada görebileceğimi düşündüm.

498
00:26:16,580 --> 00:26:18,660
- Merhaba.
- Hatırladım...

499
00:26:18,870 --> 00:26:19,870
...yan tarafta oturuyorsun.

500
00:26:19,950 --> 00:26:21,250
Bir eğlence parkı gibi.

501
00:26:21,460 --> 00:26:22,830
Yapalım mı?

502
00:26:23,420 --> 00:26:25,130
NICK: Davet aldın mı?
- İnsanlar...

503
00:26:25,330 --> 00:26:26,670
...Gatsby's'e davet edildim.

504
00:26:26,880 --> 00:26:27,960
Evet, öyleydim.

505
00:26:28,170 --> 00:26:29,670
Görünüşe göre tek kişi benim.

506
00:26:29,880 --> 00:26:31,170
Kim bu Gatsby?

507
00:26:31,380 --> 00:26:34,390
- Savaş sırasında bir Alman casusuydu.
ÜRDÜN: Teddy Barton...

508
00:26:34,590 --> 00:26:35,720
...Nick Carraway.

509
00:26:35,930 --> 00:26:37,180
Ne yapıyorsun?
Bir Alman casusu mu?

510
00:26:37,390 --> 00:26:39,430
Hayır, hayır, hayır. O Kaiser'in suikastçısı.

511
00:26:39,640 --> 00:26:41,310
Bir keresinde bir adamı öldürdüğünü duymuştum.

512
00:26:41,520 --> 00:26:43,310
1. ADAM: Doğru.
ADAM 2: Eğlence için öldürür, bedava.

513
00:26:43,520 --> 00:26:44,980
O kesinlikle Tanrı'dan daha zengindir.

514
00:26:46,650 --> 00:26:48,940
Gerçekten inanmıyorsun
bir adamı öldürdü, öyle mi?

515
00:26:49,150 --> 00:26:51,440
Hadi gidip onu bulalım
ve ona kendin sorabilirsin.

516
00:26:51,650 --> 00:26:54,240
TRIMALCHIO: Bayanlar ve baylar,
lütfen sahneye hoş geldiniz...

517
00:26:54,450 --> 00:26:55,660
...inanılmaz...

518
00:26:55,870 --> 00:26:57,780
...Bayan Gilda Gray!

519
00:26:58,410 --> 00:26:59,580
[KALABALIK ALKIŞLAR VE ALKIŞLAR]

520
00:27:01,290 --> 00:27:03,370
[FERGIE'NİN "KÜÇÜK BİR PARTİ ASLA
KİMSEYİ ÖLDÜRMEMİŞ" OYNANIYOR]

521
00:27:03,750 --> 00:27:05,210
Charleston!

522
00:27:05,420 --> 00:27:06,880
<i>En azından özlüyorum</i>

523
00:27:07,170 --> 00:27:08,460
<i>Dünya çapında geziler</i>

524
00:27:08,960 --> 00:27:10,090
<i>Hiçbir şey kastetmiyorum</i>

525
00:27:10,300 --> 00:27:12,090
<i>Eğer senin kızın değilsem</i>

526
00:27:12,760 --> 00:27:13,760
<i>Vaktim yok</i>

527
00:27:13,920 --> 00:27:15,380
<i>Senin için bebeğim</i>

528
00:27:16,340 --> 00:27:18,350
<i>Ya benimsin
Veya değilsin</i>

529
00:27:19,720 --> 00:27:21,310
Bay Gatsby mi?

530
00:27:21,470 --> 00:27:22,470
<i>Tatlı bebeğim</i>

531
00:27:22,480 --> 00:27:23,480
Haydi.

532
00:27:23,770 --> 00:27:24,980
<i>Tam burada, hemen şimdi</i>

533
00:27:25,140 --> 00:27:26,190
[Ürdün'ün nefesi kesilir]

534
00:27:27,020 --> 00:27:28,400
Ürdün:
Ama yanılıyorsun!

535
00:27:28,860 --> 00:27:29,980
Çünkü ben...

536
00:27:30,190 --> 00:27:31,190
...gizemli...

537
00:27:31,320 --> 00:27:33,280
...Bay Gatsby.

538
00:27:33,490 --> 00:27:34,950
BAYKUŞ GÖZLERİ:
Onu bulamayacaksın.

539
00:27:35,700 --> 00:27:36,780
Bu ev...

540
00:27:38,120 --> 00:27:39,330
...ve içindeki her şey...

541
00:27:39,830 --> 00:27:40,830
...hepsi bir parça...

542
00:27:40,870 --> 00:27:42,450
...ayrıntılı bir kılık değiştirmeyle.

543
00:27:46,040 --> 00:27:48,750
Ama Bay Gatsby diye biri yok.

544
00:27:50,790 --> 00:27:52,800
Phooey. Onunla tanıştım.

545
00:27:53,010 --> 00:27:54,720
Gerçekten mi? Hangisi?

546
00:27:55,170 --> 00:27:56,300
Prens mi?

547
00:27:57,180 --> 00:27:58,590
Casus mu?

548
00:27:58,800 --> 00:28:00,300
Katil mi?

549
00:28:00,760 --> 00:28:02,220
Kimseyi bulamıyorum...

550
00:28:03,100 --> 00:28:05,310
...hakkında gerçek bir şey bilen var mı?

551
00:28:05,520 --> 00:28:06,560
...Bay Gatsby.

552
00:28:06,770 --> 00:28:08,560
Umurumda değil.

553
00:28:08,940 --> 00:28:10,270
Büyük partiler veriyor...

554
00:28:10,480 --> 00:28:11,820
...ve büyük partileri severim.

555
00:28:12,020 --> 00:28:13,690
Çok samimiler.

556
00:28:13,900 --> 00:28:16,450
Küçük partilerde mahremiyet yoktur.

557
00:28:16,650 --> 00:28:18,240
Ama eğer bu doğruysa...

558
00:28:18,450 --> 00:28:20,120
...tüm bunlar ne için?

559
00:28:20,530 --> 00:28:22,580
BAYKUŞ GÖZLERİ:
İşte sevgili dostum...

560
00:28:22,790 --> 00:28:24,750
...soru bu.

561
00:28:25,290 --> 00:28:26,870
<i>Küçük bir parti asla</i>

562
00:28:27,080 --> 00:28:28,540
<i>Kimseyi öldürmedim</i>

563
00:28:28,710 --> 00:28:30,000
<i>O halde dans edeceğiz</i>

564
00:28:30,170 --> 00:28:31,920
<i>Düşene kadar</i>

565
00:28:32,800 --> 00:28:34,630
<i>Küçük bir parti hiç öldürülmedi</i>

566
00:28:34,840 --> 00:28:36,050
<i>Hiç kimse</i>

567
00:28:36,220 --> 00:28:37,930
<i>Tam burada, hemen şimdi
Elimizdeki tek şey bu</i>

568
00:28:40,220 --> 00:28:41,220
<i>Küçük bir parti</i>

569
00:28:41,260 --> 00:28:42,680
<i>Asla kimseyi öldürmedim</i>

570
00:28:43,930 --> 00:28:45,180
Ne yapıyorsun?
Bu dansı yapabilir miyim?

571
00:28:45,390 --> 00:28:46,390
:
Seni meteliksiz külotlu adam.

572
00:28:47,560 --> 00:28:49,440
<i>Küçük bir parti hiç öldürülmedi</i>

573
00:28:49,690 --> 00:28:50,519
Ah, evet.

574
00:28:50,520 --> 00:28:51,520
<i>Hiç kimse</i>

575
00:28:55,780 --> 00:28:57,570
[KALABALIK TEŞEKKÜRLER]

576
00:29:02,530 --> 00:29:03,409
:
çalıyorum...

577
00:29:03,410 --> 00:29:04,410
...onu uzakta.

578
00:29:05,370 --> 00:29:07,330
TRIMALCHIO: Bayanlar ve baylar...
TEDDY: Haydi.

579
00:29:07,540 --> 00:29:09,960
...dünyanın caz tarihi...

580
00:29:10,460 --> 00:29:11,500
...ve beraberinde...

581
00:29:12,840 --> 00:29:14,380
...havai fişekler!

582
00:29:18,170 --> 00:29:20,260
ÜRDÜN: Haydi. Nick.
TEDDY: Etrafınıza bakın.

583
00:29:20,470 --> 00:29:22,600
Zengin kızlar fakir oğlanlarla evlenmez.

584
00:29:23,800 --> 00:29:24,890
O benim.

585
00:29:25,100 --> 00:29:26,270
Adam:
Yüzün tanıdık.

586
00:29:26,470 --> 00:29:27,560
Üçüncü Ligde değil miydin?
savaş sırasında mı?

587
00:29:28,560 --> 00:29:30,730
NICK: Ah, evet, 9'uncu Tabur.
ADAM: Ben 7. sıradaydım.

588
00:29:30,940 --> 00:29:33,770
ADAM: Tanıdık göründüğünüzü biliyordum.
İyi vakit geçiriyor musun ahbap?

589
00:29:33,980 --> 00:29:35,110
Ne yapıyorsun?
Her şey inanılmaz.

590
00:29:35,320 --> 00:29:36,570
Hemen yan tarafta oturuyorum.

591
00:29:38,030 --> 00:29:40,780
Bana gerçek bir davetiye gönderdi.
Görünüşe göre tek kişi benim.

592
00:29:40,990 --> 00:29:42,820
Bay Gatsby ile hâlâ tanışmadım.

593
00:29:43,030 --> 00:29:44,030
Kimse onunla tanışmadı.

594
00:29:44,200 --> 00:29:47,540
Kaiser'in üçüncü kuzeni olduğunu söylüyorlar
ve şeytanın ikinci kuzeni.

595
00:29:47,750 --> 00:29:49,080
ADAM: Korkarım gitmedim
çok iyi bir ev sahibi...

596
00:29:49,290 --> 00:29:50,290
...eski bir spor.

597
00:29:50,710 --> 00:29:51,750
Görüyorsun...

598
00:29:55,290 --> 00:29:56,710
...Ben Gatsby'yim.

599
00:29:57,880 --> 00:29:58,880
Sen...

600
00:29:59,210 --> 00:30:00,300
[Grup ÇALIYORUM
"MAVİ RHAPSODİ"]

601
00:30:03,390 --> 00:30:04,970
<i>NICK:
Gülümsemesi de onlardan biriydi...</i>

602
00:30:05,180 --> 00:30:06,760
<i>...karşılaşabileceğiniz nadir gülümsemeler...</i>

603
00:30:06,970 --> 00:30:09,100
<i>...hayatta dört ya da beş kez.</i>

604
00:30:09,520 --> 00:30:10,680
<i>Anlamış gibiydi...</i>

605
00:30:10,890 --> 00:30:14,440
<i>...sen ve sana inanıyorum
tam da anlaşılmak istediğiniz gibi...</i>

606
00:30:14,650 --> 00:30:16,070
<i>...ve inandım.</i>

607
00:30:16,270 --> 00:30:18,230
Üzgünüm eski dostum. Bildiğini sanıyordum.

608
00:30:18,570 --> 00:30:21,030
Lütfen... Ne diyeceğimi bilmiyorum.

609
00:30:21,240 --> 00:30:23,450
- Beni Affet lütfen. Ben...
- sorun değil.

610
00:30:23,660 --> 00:30:24,870
- ...içecek o kadar çok şey var ki.
- Evet?

611
00:30:25,070 --> 00:30:26,160
Bay Gatsby efendim.

612
00:30:26,370 --> 00:30:27,740
Chicago telde.

613
00:30:27,950 --> 00:30:29,240
Bir dakika içinde geleceğim.

614
00:30:29,450 --> 00:30:32,370
Yeni deniz uçağımı dışarı çıkarıyorum
sabah.

615
00:30:32,580 --> 00:30:34,170
Benimle gitmek ister misin?

616
00:30:35,000 --> 00:30:36,090
Ne zaman?

617
00:30:36,290 --> 00:30:37,800
Size uygun olan zaman.

618
00:30:38,000 --> 00:30:39,880
Çok naziksin.

619
00:30:40,670 --> 00:30:43,090
Sizi tekrar görmek çok güzel Bayan Baker.

620
00:30:44,640 --> 00:30:45,509
Eğer varsa...

621
00:30:45,510 --> 00:30:47,350
...ne istersen...

622
00:30:47,550 --> 00:30:49,560
...sadece bunu iste, ahbap.

623
00:30:52,600 --> 00:30:54,270
Affedersin. Ben...

624
00:30:54,480 --> 00:30:56,060
...sonra tekrar katılırız.

625
00:31:01,740 --> 00:31:03,530
Onun olmasını bekliyordum...

626
00:31:04,070 --> 00:31:05,950
ÜRDÜN: Yaşlı ve şişman mı?
NICK: Evet.

627
00:31:06,780 --> 00:31:09,370
Genç erkekler öylece soğukkanlılıkla sürüklenmezler
birdenbire...

628
00:31:09,580 --> 00:31:11,700
...ve Long Island'da bir saray satın alacağım.

629
00:31:11,870 --> 00:31:13,000
[HAVAİ FİŞEKLER PATLAR]

630
00:31:13,460 --> 00:31:14,460
Ürdün:
Bana bir kez söylemişti...

631
00:31:14,500 --> 00:31:16,630
...Oxfordlu bir adamdı.

632
00:31:16,790 --> 00:31:17,920
Ancak buna inanmıyorum.

633
00:31:18,750 --> 00:31:19,750
Neden?

634
00:31:19,880 --> 00:31:22,840
ÜRDÜN: Bilmiyorum.
Oraya gittiğine inanmıyorum.

635
00:31:23,010 --> 00:31:24,010
- Herzog:
Özür dilerim.

636
00:31:25,090 --> 00:31:27,510
Bayan Baker,
Bay Gatsby sizinle konuşmak istiyor.

637
00:31:28,180 --> 00:31:29,510
Yalnız.

638
00:31:29,970 --> 00:31:30,970
Ben?

639
00:31:31,270 --> 00:31:32,270
- Herzog:
Evet hanımefendi.

640
00:32:33,700 --> 00:32:35,660
[İNSANLAR KONUŞUYOR]

641
00:33:10,660 --> 00:33:11,990
[Gülüyor]

642
00:33:12,700 --> 00:33:13,870
Ürdün:
Nick!

643
00:33:14,080 --> 00:33:15,240
Nick!

644
00:33:15,450 --> 00:33:16,660
Nick!

645
00:33:16,950 --> 00:33:19,160
Az önce çok şok edici bir şey duydum.

646
00:33:19,620 --> 00:33:21,630
Nerelerdeydin? Araba bekliyor.

647
00:33:21,830 --> 00:33:24,460
Ürdün:
Tek kelimeyle muhteşem. Her şey mantıklı.

648
00:33:25,210 --> 00:33:27,210
Her şey mantıklı.

649
00:33:27,550 --> 00:33:28,880
Hadi.

650
00:33:29,260 --> 00:33:31,180
- Mantıklı olan ne?
ÜRDÜN: Her şey!

651
00:33:31,390 --> 00:33:33,050
Hadi ama bu çok çılgınca! Yapmalıyız...

652
00:33:33,260 --> 00:33:35,560
...çık buradan.
JORDAN: Burada seni hayal kırıklığına uğratıyorum...

653
00:33:35,760 --> 00:33:36,770
...söylemeyeceğime yemin ettiğimde.

654
00:33:36,930 --> 00:33:38,060
Söyle bana.

655
00:33:38,270 --> 00:33:39,980
Nick, özür dilerim, yemin ettim.

656
00:33:40,190 --> 00:33:42,270
Söylemeyeceğime yemin ettim.

657
00:33:48,570 --> 00:33:50,240
Onu senden uzak tuttuğum için üzgünüm dostum.

658
00:33:51,070 --> 00:33:52,780
- Ah.
- Unutma...

659
00:33:52,990 --> 00:33:54,580
...yukarı çıkıyoruz
yarın o deniz uçağında.

660
00:33:55,990 --> 00:33:56,990
Evet.

661
00:33:57,160 --> 00:33:58,450
Bay Gatsby, efendim...

662
00:33:58,660 --> 00:34:00,000
- ...Philadelphia telefonda.
- Evet.

663
00:34:02,750 --> 00:34:03,830
İyi geceler, eski spor.

664
00:34:04,500 --> 00:34:05,670
İyi geceler.

665
00:34:06,300 --> 00:34:07,300
Teşekkür ederim.

666
00:34:11,590 --> 00:34:13,010
[ARABA KAZALARI]

667
00:34:13,760 --> 00:34:14,760
BAYKUŞ GÖZLERİ:
Sorun nedir?

668
00:34:14,800 --> 00:34:16,220
Gazın mı bitti?

669
00:34:16,430 --> 00:34:18,560
Nick! Gel ve beni gör!

670
00:34:18,770 --> 00:34:20,930
Gelecek hafta çay içeceğiz.

671
00:34:21,140 --> 00:34:22,640
Telefon rehberindeyim.

672
00:34:23,230 --> 00:34:24,730
Seni arayacağım.

673
00:34:54,970 --> 00:34:57,300
<i>NICK:
Deniz uçağına bindik.</i>

674
00:34:57,510 --> 00:34:58,510
<i>Ben de katıldım...</i>

675
00:34:58,680 --> 00:35:00,470
<i>...iki parti daha.</i>

676
00:35:00,680 --> 00:35:02,890
<i>Plajından bile yararlandı.</i>

677
00:35:03,640 --> 00:35:06,400
<i>Ama biliyorsunuz doktor, farkettim ki...</i>

678
00:35:06,560 --> 00:35:11,530
<i>...kesinlikle hiçbir şey bilmediğimi
Gatsby hakkında hiç.</i>

679
00:35:12,740 --> 00:35:14,030
<i>Şuna kadar...</i>

680
00:35:15,240 --> 00:35:17,240
[ARABA YAKLAŞIYOR]

681
00:35:20,040 --> 00:35:21,040
[Duvarlar takırdıyor]

682
00:35:35,930 --> 00:35:38,760
Çok hoş, değil mi eski dostum?
Daha önce hiç görmedin mi?

683
00:35:40,180 --> 00:35:41,810
Bunların hepsi özel bir iş.

684
00:35:42,020 --> 00:35:43,060
Kompresörlü motor.

685
00:35:44,270 --> 00:35:45,390
Giyin.

686
00:35:45,810 --> 00:35:47,020
Öğle yemeğine gidiyoruz.

687
00:36:00,830 --> 00:36:02,740
- Oh iyi.
- Evet.

688
00:36:04,000 --> 00:36:05,120
- GATSBY:
Şuraya bak eski ahbap.

689
00:36:05,870 --> 00:36:08,170
Benim hakkımdaki fikrin nedir?

690
00:36:08,670 --> 00:36:09,670
'Evet! '

691
00:36:09,750 --> 00:36:10,790
Evet, sizin fikriniz.

692
00:36:11,840 --> 00:36:12,629
[araba kornası çalar]

693
00:36:12,630 --> 00:36:14,760
seni istemiyorum
yanlış izlenime kapılmak...

694
00:36:14,970 --> 00:36:17,630
...tüm bu tuhaf suçlamalardan
duyuyor olmalısınız.

695
00:36:17,840 --> 00:36:20,350
Bir paket yalan, garanti ederim.
Hikayeleri duydun mu?

696
00:36:20,510 --> 00:36:21,510
Ah.

697
00:36:21,720 --> 00:36:24,060
Size Tanrı'nın gerçeğini anlatacağım.
Tanrı'nın kendimle ilgili gerçeği.

698
00:36:24,270 --> 00:36:26,890
Ben çok zengin bir adamın oğluyum
Orta Batı'dan.

699
00:36:27,100 --> 00:36:28,100
Ne yazık ki hepsi öldü.

700
00:36:30,770 --> 00:36:32,020
Amerika'da büyüdüm...

701
00:36:32,230 --> 00:36:33,230
...ama Oxford'da eğitim gördü...

702
00:36:33,320 --> 00:36:34,320
...çünkü tüm atalarım...

703
00:36:34,360 --> 00:36:37,030
...yıllardır orada eğitim görüyorum.
Bu bir aile geleneğidir.

704
00:36:37,240 --> 00:36:39,110
<i>NICK:
Konuşma şekli.</i>

705
00:36:39,320 --> 00:36:41,700
<i>İnsanların onun yalan söylediğini düşünmesine şaşmamalı.</i>

706
00:36:41,910 --> 00:36:44,700
Ailem öldükten sonra
Büyük miktarda paraya rastladım.

707
00:36:44,910 --> 00:36:46,660
Ondan sonra bir prens gibi yaşadım...

708
00:36:46,870 --> 00:36:47,870
...Avrupa'nın tüm başkentlerinde.

709
00:36:48,750 --> 00:36:49,830
Ne yapıyorsun?
Ah, Avrupa.

710
00:36:50,040 --> 00:36:51,330
- GATBSY:
Evet, Avrupa.

711
00:36:51,540 --> 00:36:52,790
Paris, Venedik...

712
00:36:53,000 --> 00:36:53,879
...Roma, Viyana...

713
00:36:53,880 --> 00:36:55,010
...Zürih, Helsinki...

714
00:36:55,210 --> 00:36:56,590
...Moskova, İstanbul...

715
00:36:56,800 --> 00:36:57,880
...mücevher toplamak...

716
00:36:58,090 --> 00:36:59,090
...çoğunlukla yakutlar...

717
00:36:59,260 --> 00:37:00,139
...büyük bir av oyunu...

718
00:37:00,140 --> 00:37:02,075
...biraz resim yapmak,
sadece kendim için olan şeyler.

719
00:37:02,076 --> 00:37:04,010
Üzücü bir şeyi unutmaya çalışıyorum...

720
00:37:04,220 --> 00:37:05,270
<i>NICK:
Tam da düşündüğüm anda...</i>

721
00:37:05,470 --> 00:37:07,810
<i>...daha fantastik olamazdı...</i>

722
00:37:08,020 --> 00:37:10,020
- Sonra savaş geldi dostum.
- ...o oldu...

723
00:37:10,230 --> 00:37:13,730
<i>...tek başına bir savaş kahramanı
Alman ordusunu yenmek.</i>

724
00:37:13,940 --> 00:37:17,070
Argonne Ormanı'nda,
Şu ana kadar iki makineli tüfek müfrezesini ele geçirdim...

725
00:37:17,280 --> 00:37:18,820
Sayımız 5'e 1'di.

726
00:37:19,030 --> 00:37:20,320
Yarım kilometrelik bir boşluk vardı...

727
00:37:20,530 --> 00:37:22,620
Tek bir Alman askeri yoktu
ayakta kaldı.

728
00:37:22,820 --> 00:37:24,120
Orada iki gün iki gece kaldık.

729
00:37:24,330 --> 00:37:25,295
Testere yığınları ölüydü.

730
00:37:25,330 --> 00:37:28,330
Yüz otuz adam
yalnızca 16 Lewis silahıyla.

731
00:37:28,540 --> 00:37:30,540
Her Müttefik hükümet bana bir madalya verdi.

732
00:37:30,750 --> 00:37:31,750
Karadağ bile.

733
00:37:34,090 --> 00:37:34,999
Burada.

734
00:37:35,000 --> 00:37:36,550
Bu Karadağ'dan.

735
00:37:36,840 --> 00:37:38,630
Ne yapıyorsun?
"Binbaşı Jay Gatsby...

736
00:37:38,840 --> 00:37:41,180
- ...olağanüstü cesaret."
- Olağanüstü cesaret. Bu doğru.

737
00:37:41,380 --> 00:37:44,600
Ve bu her zaman taşıdığım bir şey
yanımda Oxford günlerinden bir hatıra.

738
00:37:45,140 --> 00:37:47,770
Bu Trinity dörtlüsünde çekildi.
Solumdaki adam...

739
00:37:47,970 --> 00:37:50,770
<i>...artık Doncaster Kontu.
NICK: Ne diyebilirim?</i>

740
00:37:51,940 --> 00:37:54,520
<i>Fotoğraf şüphesiz gerçekti.</i>

741
00:37:54,730 --> 00:37:56,940
<i>Hepsi doğru olabilir mi?</i>

742
00:37:57,150 --> 00:37:59,990
GATSBY: Tabii ki almanıza gerek yok
benim sözüm, eski dostum.

743
00:38:00,200 --> 00:38:02,365
Öğle yemeğinde, ben gidiyorum
sizi bunlardan biriyle tanıştırayım...

744
00:38:02,366 --> 00:38:04,530
...New York'un en
seçkin işadamları...

745
00:38:04,740 --> 00:38:06,990
...Bay Meyer Wolfshiem, yakın arkadaşım.

746
00:38:07,200 --> 00:38:08,700
Sana söylediklerimin hepsini onaylayacak...

747
00:38:08,910 --> 00:38:11,210
- ...ve iyi karakterime kefil ol.
- Bu gerekli değil.

748
00:38:11,410 --> 00:38:12,620
- GATSBY:
Ama yine de öyle.

749
00:38:14,040 --> 00:38:15,500
yapman gerektiğini düşündüm
bir şeyler bil...

750
00:38:15,501 --> 00:38:16,960
...hayatım hakkında. yapmadım
öyle olduğumu düşünmeni istiyorum...

751
00:38:17,590 --> 00:38:18,549
Peki...

752
00:38:18,550 --> 00:38:20,260
...düşünmeni istemedim
Ben hiç kimseydim.

753
00:38:21,050 --> 00:38:25,050
Görüyorsun, eski spor, yapacağım
Bugün sizden çok büyük bir ricam var.

754
00:38:25,550 --> 00:38:26,760
Büyük bir istek mi?

755
00:38:26,970 --> 00:38:27,935
Evet.

756
00:38:27,970 --> 00:38:29,770
Bayan Baker her şeyi açıklayacak...

757
00:38:29,980 --> 00:38:31,100
...onu çaya götürdüğünde.

758
00:38:32,940 --> 00:38:34,980
Ne yapıyorsun?
Ürdün mü? Onun bununla ne ilgisi var?

759
00:38:35,980 --> 00:38:36,939
- GATSBY:
Peki, seni temin ederim ki...

760
00:38:36,940 --> 00:38:37,940
...el altından yapılan bir şey değil.

761
00:38:38,150 --> 00:38:40,360
Bayan Baker dürüst bir sporcudur.
O bunu yapmazdı...

762
00:38:40,530 --> 00:38:41,489
...doğru olmayan herhangi bir şey.

763
00:38:41,490 --> 00:38:42,319
[SİREN AĞLIYOR]

764
00:38:42,320 --> 00:38:43,159
Kenara çek!

765
00:38:43,160 --> 00:38:46,490
- Kaldırıma doğru çek!
- Pekala ahbap. Elbette.

766
00:38:51,910 --> 00:38:52,875
Haklısın!

767
00:38:52,910 --> 00:38:53,910
Bir dahaki sefere seni tanıyacağım...

768
00:38:53,960 --> 00:38:54,960
...Bay Gatsby!

769
00:38:55,040 --> 00:38:57,340
- Affedersin.
- Teşekkür ederim.

770
00:38:59,170 --> 00:39:00,510
Eski Oxford arkadaşlarından biri mi?

771
00:39:00,710 --> 00:39:04,180
Komiserliği yapabildim
bir kez bir iyilik.

772
00:39:04,380 --> 00:39:06,220
Bana her yıl bir Noel kartı gönderir.

773
00:39:07,760 --> 00:39:09,970
Onun da öğle yemeğinde olacağını sanıyorum. Heh.

774
00:39:15,020 --> 00:39:15,899
<i>NICK:
Bu arada...</i>

775
00:39:15,900 --> 00:39:18,270
<i>...köprüye ulaştık,
İnanılmaz derecede kafam karışmıştı.</i>

776
00:39:30,740 --> 00:39:33,000
<i>Ne düşüneceğimi bilemedim.</i>

777
00:39:33,710 --> 00:39:36,420
<i>Ama şehir görüldü
Queensboro Köprüsü'nden...</i>

778
00:39:36,580 --> 00:39:40,710
<i>...her zaman görülen şehirdir
ilk defa...</i>

779
00:39:40,960 --> 00:39:44,760
<i>...ilk çılgın vaadiyle
tüm gizemin içinde...</i>

780
00:39:44,970 --> 00:39:45,970
<i>...ve güzellik...</i>

781
00:39:46,180 --> 00:39:47,970
<i>...dünyada.</i>

782
00:39:48,390 --> 00:39:49,259
<i>Herhangi bir şey...</i>

783
00:39:49,260 --> 00:39:52,060
<i>...artık kaydırdığımıza göre bu gerçekleşebilir...</i>

784
00:39:52,270 --> 00:39:53,480
<i>...bu köprü diye düşündüm.</i>

785
00:39:53,930 --> 00:39:55,390
<i>Herhangi bir şey.</i>

786
00:39:55,600 --> 00:39:57,940
<i>Gatsby bile olabilir.</i>

787
00:39:59,940 --> 00:40:02,070
Adam:
Evet, kesinlikle.

788
00:40:03,440 --> 00:40:04,399
Ah!

789
00:40:04,400 --> 00:40:05,860
Ah!

790
00:40:06,950 --> 00:40:08,660
Oğlum!

791
00:40:09,030 --> 00:40:10,030
- GATSBY:
Meyer, Meyer, Meyer.

792
00:40:10,620 --> 00:40:12,290
Aa. Çok güzel kokuyorsun.

793
00:40:12,490 --> 00:40:13,700
- Kendine bir bak!
GATSBY: Kendine bir bak.

794
00:40:13,910 --> 00:40:16,670
Bay Carraway, bu benim yakın arkadaşım.
Bay Meyer Wolfshiem.

795
00:40:16,870 --> 00:40:17,920
Muhteşem bir keyif...

796
00:40:18,120 --> 00:40:19,500
- ...Bay. Carraway.
- Memnuniyetle.

797
00:40:19,710 --> 00:40:21,040
Senin hakkında her şeyi biliyorum.

798
00:40:21,380 --> 00:40:23,050
- Anlıyorum.
WOLFSHIEM: Evet! Bay Gatsby'nin...

799
00:40:23,210 --> 00:40:24,630
...hep senden bahsediyorum.
NICK: Gerçekten mi?

800
00:40:26,550 --> 00:40:27,550
Yapalım mı?

801
00:40:28,390 --> 00:40:29,390
- WOLFSHIEM:
Gel.

802
00:40:31,050 --> 00:40:32,009
Biraz bize katılın...

803
00:40:32,010 --> 00:40:33,390
"öğle yemeği.

804
00:40:50,910 --> 00:40:53,950
<i>[ŞARKI SÖYLÜYOR]
Yüz, yüz, yüz dolarlık banknotlar</i>

805
00:40:56,870 --> 00:40:58,120
Evet!

806
00:40:58,330 --> 00:40:59,790
- Çek ellerini!
MEMUR: Dışarı! Dışarı çık!

807
00:41:00,000 --> 00:41:01,000
ADAM 1:
Bırak beni!

808
00:41:01,420 --> 00:41:04,050
Walter Chase'e çenesini kapalı tutmasını söyle...

809
00:41:04,250 --> 00:41:05,250
...ya da bir kuruş bile alamaz.

810
00:41:05,630 --> 00:41:06,630
- GATSBY:
Şunun hakkında konuşacağız...

811
00:41:06,720 --> 00:41:08,880
...daha sonra.
BAŞGARSON: Şaka mı yapıyorsunuz Bay Gatsby?

812
00:41:09,090 --> 00:41:10,090
Harika.

813
00:41:10,260 --> 00:41:11,760
BAŞGARSON: Peki.
- Sen arkadaşımla ilgilen.

814
00:41:13,470 --> 00:41:14,970
Bakın kim burada?

815
00:41:15,180 --> 00:41:16,180
- GATSBY:
Bu yumrukları görüyor musun?

816
00:41:16,350 --> 00:41:17,680
O bir sonraki ağır siklet...

817
00:41:17,890 --> 00:41:19,730
- ...şampiyon.
- Patronuna saygılarımı ilet.

818
00:41:20,270 --> 00:41:21,350
Merhaba Jay!

819
00:41:21,560 --> 00:41:23,190
Tutuklusunuz!
Ha-ha-ha!

820
00:41:23,400 --> 00:41:27,610
Şimdi dikkatli ol. Sen dönüyorsun
gerçek bir caz köpeğine dönüştüm, komiser.

821
00:41:27,780 --> 00:41:29,320
Bang, bang!

822
00:41:30,950 --> 00:41:32,870
- Komiser bu.
1. Garson: Bay Gatsby...

823
00:41:33,070 --> 00:41:34,410
...masanız hazır.

824
00:41:34,620 --> 00:41:36,540
2. ADAM: Gatsby!
- Seni gördüğüme sevindim.

825
00:41:36,910 --> 00:41:38,330
- WOLFSHIEM:
Evet, bu harika.

826
00:41:39,660 --> 00:41:41,460
Artık o masalara dikkat edin...

827
00:41:41,670 --> 00:41:42,920
...senatör.

828
00:41:43,130 --> 00:41:44,670
Senin adına bahse gireceğim Jay!

829
00:41:44,840 --> 00:41:46,340
<i>Yüz dolarlık banknotlar</i>

830
00:41:50,050 --> 00:41:51,090
Istakoz alacağız.

831
00:41:51,300 --> 00:41:53,300
Yermantarları ve ince otlarla süslenmiştir.

832
00:42:00,890 --> 00:42:02,100
<i>Yüz dolarlık banknotlar</i>

833
00:42:02,810 --> 00:42:03,649
- WOLFSHIEM:
Yani...

834
00:42:03,650 --> 00:42:06,360
...tahvil işi nasıl,
Bay Carraway mi?

835
00:42:07,440 --> 00:42:08,490
İyi. Teşekkür ederim.

836
00:42:08,690 --> 00:42:10,070
Aradığını anlıyorum...

837
00:42:10,280 --> 00:42:12,490
- ...bir iş bağlantısı.
- Hayır. Hayır, hayır, hayır.

838
00:42:12,660 --> 00:42:13,529
Hayır, hayır, hayır.

839
00:42:13,530 --> 00:42:14,740
Bu adam değil Meyer.

840
00:42:15,160 --> 00:42:16,240
Bu arkadaş...

841
00:42:16,450 --> 00:42:18,040
...sana bahsettiğim şey.

842
00:42:18,240 --> 00:42:20,000
Ah, özür dilerim.

843
00:42:20,210 --> 00:42:21,250
Yanlış bir adamla karşılaştım.

844
00:42:21,540 --> 00:42:22,540
[Kıkırdamalar]

845
00:42:23,670 --> 00:42:25,000
- GATSBY:
İzin verirseniz, yapmam gereken...

846
00:42:25,420 --> 00:42:26,460
...bu çağrı.

847
00:42:30,220 --> 00:42:31,089
Şansınız var mı senatör?

848
00:42:31,090 --> 00:42:32,380
WOLFSH I EM:
Ne kadar beyefendi.

849
00:42:32,590 --> 00:42:34,760
En iyi ailelerden birinden
Ortabatı'da.

850
00:42:36,140 --> 00:42:37,560
Ne yazık ki artık hepsi öldü.

851
00:42:38,260 --> 00:42:40,785
İlk kez bu zevki tattığımda...

852
00:42:40,786 --> 00:42:43,310
...Bay Gatsby'nin tanıdığı
savaştan hemen sonra...

853
00:42:43,900 --> 00:42:47,150
...keşfettiğimi biliyordum
iyi yetiştirilmiş bir adam.

854
00:42:47,360 --> 00:42:48,360
Bir savaş kahramanı.

855
00:42:48,400 --> 00:42:49,820
Böyle madalyalar.

856
00:42:50,610 --> 00:42:51,610
Ve...

857
00:42:52,030 --> 00:42:53,030
Ve...

858
00:42:53,110 --> 00:42:54,360
...Oxfordlu bir adam.

859
00:42:54,950 --> 00:42:56,070
Oxford'u biliyor musun?

860
00:42:56,280 --> 00:42:58,030
Evet, bunu duymuştum.

861
00:42:58,240 --> 00:43:00,700
WOLFSHIEM: O zaman bilirdin
evli kadınlara gelince...

862
00:43:00,870 --> 00:43:02,250
...böyle bir adama güvenilebilir.

863
00:43:03,210 --> 00:43:04,460
Bir arkadaşımla...

864
00:43:04,670 --> 00:43:05,960
...senin gibi biriyle...

865
00:43:06,290 --> 00:43:09,500
...karınıza asla bakmadı.

866
00:43:10,710 --> 00:43:11,840
Ben evli değilim.

867
00:43:12,050 --> 00:43:14,340
Ama sen Wall Street'te çalışıyorsun, değil mi?

868
00:43:14,680 --> 00:43:15,720
Evet.

869
00:43:16,050 --> 00:43:17,050
Ah.

870
00:43:18,390 --> 00:43:19,930
Tiepinime mi bakıyorsun?

871
00:43:20,140 --> 00:43:21,640
İnsanoğlunun en güzel örneği...

872
00:43:21,850 --> 00:43:22,930
...azı dişleri.

873
00:43:23,100 --> 00:43:24,100
- GATSBY:
Beyler.

874
00:43:25,310 --> 00:43:26,310
Her şey yolunda mı?

875
00:43:26,730 --> 00:43:28,770
Evet! Evet. Biz...

876
00:43:28,980 --> 00:43:31,610
Biz sadece şunu konuşuyorduk
başkalarının eşleri.

877
00:43:31,820 --> 00:43:32,940
Başkalarının eşleri mi?

878
00:43:33,150 --> 00:43:34,150
- Evet.
- Gerçekten mi?

879
00:43:34,280 --> 00:43:36,990
WOLFSHIEM: Evet, buradaki işim bitti.
Sizi bırakıyorum beyler...

880
00:43:37,200 --> 00:43:39,240
...sporlarınız hakkında konuşmak için
ve kadınların.

881
00:43:39,950 --> 00:43:40,950
Başkalarının eşleri.

882
00:43:41,160 --> 00:43:42,870
- WOLFSHIEM:
Merhaba hanımlar.

883
00:43:43,370 --> 00:43:44,870
Ah.

884
00:43:45,790 --> 00:43:46,790
Ne yapıyorsun?
Peki o kim?

885
00:43:46,920 --> 00:43:47,789
Aktör mü?

886
00:43:47,790 --> 00:43:48,790
Meyer'ı mı?

887
00:43:48,920 --> 00:43:50,880
Hayır, hayır. O bir kumarbaz.

888
00:43:53,590 --> 00:43:55,970
O tamir eden adam
1919 Dünya Serisi.

889
00:43:57,090 --> 00:43:58,090
Düzeltildi mi?

890
00:43:58,140 --> 00:43:59,009
Düzeltildi.

891
00:43:59,010 --> 00:44:00,260
Peki bunu nasıl başardı?

892
00:44:01,470 --> 00:44:03,430
Fırsatı gördüm sanırım.

893
00:44:04,100 --> 00:44:05,850
O çok akıllı bir adam.

894
00:44:10,110 --> 00:44:12,280
[seyirci alkışlıyor]

895
00:44:15,780 --> 00:44:19,410
Şimdi eski dostum, Bayan Baker hakkında
ve bahsettiğimiz istek.

896
00:44:19,620 --> 00:44:21,990
:
Nick mi? Nick!

897
00:44:22,200 --> 00:44:23,870
NİCK:
Tom! Seni görmek çok komik!

898
00:44:24,080 --> 00:44:25,870
TOM: Nasılsın?
NICK: Evet.

899
00:44:26,080 --> 00:44:28,370
- İyi.
- Nick, Daisy çok öfkeli...

900
00:44:28,580 --> 00:44:30,420
- ...aramadığın.
- Hey...

901
00:44:30,630 --> 00:44:33,460
...Bay Gatsby, bu Bay Buchanan.

902
00:44:35,090 --> 00:44:37,050
Sizinle tanışmak bir zevk.

903
00:44:37,590 --> 00:44:38,590
Evet.

904
00:44:39,390 --> 00:44:41,720
Asla beklemezdim
seni bu tapınakta bulmak...

905
00:44:41,930 --> 00:44:43,350
...erdemin.
NICK: Öğle yemeği yiyordum...

906
00:44:43,560 --> 00:44:44,850
...Bay Gatsby ile.

907
00:44:53,570 --> 00:44:55,280
MAITRED': Size yardımcı olabilir miyim efendim?
NICK: Jordan Baker...

908
00:44:55,490 --> 00:44:58,200
...ünlü spor yıldızı mı?
Golfçü mü? Anlıyorum.

909
00:44:58,400 --> 00:44:59,820
Onu fark ettim. Teşekkür ederim.

910
00:45:00,030 --> 00:45:01,030
İşte buradasın.

911
00:45:01,070 --> 00:45:02,080
Sen ve Gatsby hangi oyunu oynuyorsunuz?

912
00:45:02,240 --> 00:45:03,079
Oynanıyor mu?

913
00:45:03,080 --> 00:45:04,330
- Beyefendi katılacak mı?
- Affedersin.

914
00:45:04,540 --> 00:45:05,660
- Nick, lütfen.
NICK: Oldukça...

915
00:45:05,830 --> 00:45:07,540
...tuhaf. Beni lüks arabasıyla alıyor.

916
00:45:07,750 --> 00:45:08,750
- Devam ediyor...
- Kendini...

917
00:45:08,920 --> 00:45:09,920
- ...onun hayatı.
- ...ses alçalt.

918
00:45:10,000 --> 00:45:10,829
İnsanlar sizi duyabiliyor.

919
00:45:10,830 --> 00:45:11,669
Nedir...

920
00:45:11,670 --> 00:45:13,250
...bu muazzam istek mi?

921
00:45:13,460 --> 00:45:15,670
Daisy'yi çaya davet etmeni istiyor.

922
00:45:16,710 --> 00:45:17,880
Papatya?

923
00:45:19,720 --> 00:45:21,220
Ve Gatsby.

924
00:45:22,260 --> 00:45:23,390
Neden?

925
00:45:23,600 --> 00:45:25,600
Nereden başlayacağımı pek bilmiyorum.

926
00:45:25,930 --> 00:45:28,980
Görüyorsun, fark etmedim
ta ki geçen geceye kadar...

927
00:45:29,190 --> 00:45:30,690
...Gatsby'yle tanışmıştım.

928
00:45:31,400 --> 00:45:34,520
Beş yıl önce. Louisville'de.

929
00:45:35,440 --> 00:45:38,150
<i>Bu benim aldığım gündü
yeni İngiliz golf ayakkabılarım.</i>

930
00:45:41,990 --> 00:45:42,819
<i>Papatya...</i>

931
00:45:42,820 --> 00:45:45,290
<i>...şu ana kadar en popüler kızdı...</i>

932
00:45:45,490 --> 00:45:46,700
<i>...Camp Taylor'dan memurlar.</i>

933
00:45:47,120 --> 00:45:48,580
Papatya:
Merhaba Ürdün.

934
00:45:49,080 --> 00:45:50,039
<i>Onlardan biri...</i>

935
00:45:50,040 --> 00:45:51,170
<i>...onunla arabada.</i>

936
00:45:51,370 --> 00:45:53,590
<i>Gatsby'ydi.</i>

937
00:45:53,790 --> 00:45:55,590
<i>Ona bakış şekli...</i>

938
00:45:55,800 --> 00:45:57,550
<i>...tüm kızlar kendilerine bakılmasını ister.</i>

939
00:45:58,300 --> 00:45:59,300
Ne yapıyorsun?
Yani...

940
00:45:59,420 --> 00:46:00,590
...bana ne olduğunu söyle.

941
00:46:00,970 --> 00:46:02,300
Bilmiyorum.

942
00:46:02,510 --> 00:46:03,550
Şarj!

943
00:46:06,760 --> 00:46:07,770
<i>ÜRDÜN".
Gatsby ihraç edildi...</i>

944
00:46:07,970 --> 00:46:08,970
...savaşa.

945
00:46:09,680 --> 00:46:10,770
<i>Savaş bittiğinde...</i>

946
00:46:11,190 --> 00:46:12,230
<i>...Daisy bekledi.</i>

947
00:46:12,440 --> 00:46:16,650
<i>Fakat bilinmeyen bir nedenden ötürü,
Gatsby geri dönemedi.</i>

948
00:46:17,150 --> 00:46:22,280
<i>Bir yıl sonra, Chicago'dan Tom Buchanan
içeri girdi ve onu çaldı.</i>

949
00:46:22,570 --> 00:46:25,530
<i>Ona bir dizi inci verdi
değeri 350.000 ABD Doları.</i>

950
00:46:28,450 --> 00:46:30,040
<i>Ama düğün sabahı...</i>

951
00:46:30,250 --> 00:46:32,040
<i>- ...Daisy bir mektup aldı.
PAPATYA: Söyle onlara...</i>

952
00:46:32,250 --> 00:46:33,420
<i>...Daisy fikrini değiştirdi!</i>

953
00:46:33,670 --> 00:46:35,540
PAPATYA'NIN ANNESİ: Bu nedir?
ÜRDÜN: Daisy, lütfen!

954
00:46:36,000 --> 00:46:37,340
- Onu bana ver!
- HAYIR!

955
00:46:37,920 --> 00:46:38,920
Beni yalnız bırakın!

956
00:46:39,090 --> 00:46:41,170
PAPATYA'NIN ANNESİ:
Jordan, bunu kimsenin bilmemesi gerekiyor.

957
00:46:41,380 --> 00:46:43,090
<i>NICK: Mektupta ne vardı?
ÜRDÜN: Bilmiyorum.</i>

958
00:46:43,300 --> 00:46:44,890
<i>Bana söylemedi.</i>

959
00:46:45,510 --> 00:46:46,720
<i>Ama artık çok geçti.</i>

960
00:46:47,720 --> 00:46:50,140
<i>O gün saat 5:00'te Daisy Fay...</i>

961
00:46:50,350 --> 00:46:51,350
...Tom Buchanan'la evlendi...

962
00:46:51,430 --> 00:46:53,730
<i>...daha gösterişli ve gösterişli bir şekilde
Louisville'in şimdiye kadar görmediği kadar.</i>

963
00:46:54,730 --> 00:46:56,440
Adam:
Tebrikler Bay Buchanan!

964
00:47:00,150 --> 00:47:03,530
Balayından sonra,
Onları Santa Barbara'da gördüm.

965
00:47:03,740 --> 00:47:05,825
Çok dokunaklıydı
Gerçekten mi. Hiç görmemiştim...

966
00:47:05,826 --> 00:47:07,910
...kocasına çok aşık bir kız.

967
00:47:08,120 --> 00:47:09,330
Bir hafta sonra Tom...

968
00:47:09,540 --> 00:47:10,910
...arabasına çarptı.

969
00:47:11,120 --> 00:47:13,250
Yanındaki kız oda hizmetçisiydi
Santa Barbara Oteli'nde.

970
00:47:13,540 --> 00:47:15,630
Bütün gazetelere çıktı.

971
00:47:16,750 --> 00:47:19,380
NICK: Garip bir tesadüf.
ÜRDÜN: Nedir?

972
00:47:19,590 --> 00:47:22,470
NICK: Gatsby'nin evinin
körfezin hemen karşısındadır.

973
00:47:23,420 --> 00:47:24,680
Bu bir tesadüf değil.

974
00:47:25,180 --> 00:47:27,890
O evi ona yakın olmak için satın aldı.

975
00:47:28,100 --> 00:47:31,520
Bütün partileri o düzenledi
bir gecede dolaşacağını umuyordu.

976
00:47:31,720 --> 00:47:36,150
Sürekli Daisy'yi soruyordu.
Onu tanıyan ilk kişi bendim.

977
00:47:37,270 --> 00:47:39,900
Bütün bunlar bir kız için
beş yıldır görmedi.

978
00:47:40,230 --> 00:47:42,780
Ve şimdi sadece beni istiyor
onu çaya davet etmek.

979
00:47:43,610 --> 00:47:45,240
Alçakgönüllülüğü.

980
00:47:45,700 --> 00:47:46,820
Ürdün:
Bir nevi nefesinizi keser...

981
00:47:46,990 --> 00:47:49,620
- ...uzakta, değil mi?
- İyi akşamlar tatlım. Nerede...

982
00:47:49,780 --> 00:47:50,780
...siz gidiyor musunuz çocuklar?

983
00:47:50,830 --> 00:47:52,830
ÜRDÜN: Long Island lütfen.
NICK: Ve sen düşünüyorsun...

984
00:47:53,000 --> 00:47:56,210
...yapmalıyım. Yani Daisy öyle mi?
Gatsby'yi görmek ister misin?

985
00:47:56,420 --> 00:47:57,960
Kesinlikle bilmemesi gerekiyor.

986
00:47:58,170 --> 00:47:59,880
Onu buraya davet etmelisin...

987
00:48:00,090 --> 00:48:01,550
...böylece geçip gidebilir.

988
00:48:02,460 --> 00:48:04,970
Ne yapıyorsun?
Parçalanmış hissettiğimi hatırlıyorum.

989
00:48:05,170 --> 00:48:08,970
<i>Kuzenim Daisy'yi getirmem doğru muydu?
evli bir kadın...</i>

990
00:48:09,180 --> 00:48:11,890
<i>...pek tanımadığım bir adamla birlikte mi?</i>

991
00:48:17,230 --> 00:48:21,150
<i>Eve döndüğümde,
Gatsby's kulesinden bodrumuna kadar ışıklarla aydınlatılmıştı...</i>

992
00:48:21,320 --> 00:48:23,780
<i>...sanki başka bir çılgın parti içinmiş gibi.</i>

993
00:48:27,910 --> 00:48:30,200
<i>Ama hiç ses yoktu.</i>

994
00:48:44,380 --> 00:48:45,380
NICK: Teşekkür ederim.
Taksi şoförü: İyi geceler.

995
00:48:55,930 --> 00:48:57,890
Mekanınız Dünya Fuarı'na benziyor...

996
00:48:58,100 --> 00:49:00,100
...ya da Coney Adası.

997
00:49:00,310 --> 00:49:02,060
- Öyle mi?
- Evet.

998
00:49:02,270 --> 00:49:04,940
Neyse, sadece bakıyordum...

999
00:49:05,110 --> 00:49:07,030
...bazı odalara.
Biz ne dersin...

1000
00:49:07,240 --> 00:49:09,530
...Coney Island'a mı gideceksin?
Arabamı alabiliriz.

1001
00:49:09,700 --> 00:49:11,740
Ah, bu gece çok geç.

1002
00:49:11,950 --> 00:49:14,740
Havuza dalabiliriz.
Bütün yaz kullanmadım.

1003
00:49:14,950 --> 00:49:16,370
Yatağa gitmeliyim.

1004
00:49:17,620 --> 00:49:18,620
Elbette.

1005
00:49:26,760 --> 00:49:27,840
Bunu yapmaktan mutluyum.

1006
00:49:29,300 --> 00:49:30,680
Daisy'yi arayacağım ve...

1007
00:49:30,890 --> 00:49:32,850
- ...onu çaya davet et.
- Sorun değil...

1008
00:49:33,050 --> 00:49:34,850
- Hangi gün sana uygun?
- Hangi gün sana uygun?

1009
00:49:35,060 --> 00:49:36,890
Seni herhangi bir sıkıntıya sokmak istemiyorum.

1010
00:49:37,100 --> 00:49:38,430
Yarından sonraki gün tamam mı?

1011
00:49:39,100 --> 00:49:40,770
Yarından sonraki gün mü?

1012
00:49:41,600 --> 00:49:42,610
Ben... ben...

1013
00:49:44,400 --> 00:49:46,150
Bak, çimleri kestirmek isterdim.

1014
00:49:49,240 --> 00:49:50,240
Ah...

1015
00:49:52,070 --> 00:49:53,450
Şuraya bak dostum.

1016
00:49:53,660 --> 00:49:55,240
Çok para kazanmıyorsun, değil mi?

1017
00:49:55,740 --> 00:49:57,450
- Tam olarak değil.
- Eğer beni affedersen...

1018
00:49:58,620 --> 00:50:03,380
Görüyorsun, küçük bir iş yürütüyorum
yanda. Bir nevi yan çizgi.

1019
00:50:03,710 --> 00:50:06,340
Ne dediğimi anlıyorsun değil mi?
Sen tahvil satıyorsun...

1020
00:50:06,550 --> 00:50:07,670
...değil mi ahbap?

1021
00:50:07,880 --> 00:50:08,970
- Yapmaya çalışıyorum.
- Sağ.

1022
00:50:09,170 --> 00:50:10,720
Şey, oldukça...

1023
00:50:10,880 --> 00:50:11,930
...gizli bir şey...

1024
00:50:12,130 --> 00:50:13,550
...ama yapabilirsin
güzel bir miktar para.

1025
00:50:13,760 --> 00:50:16,350
- Hayır, teşekkür ederim. Ellerim dolu.
- Bunu yapmak zorunda değilsin...

1026
00:50:16,510 --> 00:50:18,020
...Wolfshiem'le herhangi bir iş olursa,
Seni temin ederim.

1027
00:50:18,220 --> 00:50:20,310
Bu bir iyilik, Jay. Sadece bir iyilik.

1028
00:50:23,020 --> 00:50:25,360
Evet. Bunu yapmaktan mutluyum.

1029
00:50:25,940 --> 00:50:27,530
- İyilik?
- Evet.

1030
00:50:29,190 --> 00:50:30,320
Hm.

1031
00:50:32,700 --> 00:50:33,700
Peki, iyi geceler.

1032
00:50:33,735 --> 00:50:35,280
İyi geceler.

1033
00:50:41,830 --> 00:50:43,580
[gevezelik]

1034
00:50:53,720 --> 00:50:55,140
Günaydın.

1035
00:50:59,310 --> 00:51:01,730
[Gök gürültüsü gürlüyor]

1036
00:51:23,330 --> 00:51:26,290
Gazetelerden biri düşündüklerini söylüyor
yağmur saat 4 civarında duracaktı.

1037
00:51:28,170 --> 00:51:30,880
Sanırım...
Sanırım Journal'dı.

1038
00:51:31,050 --> 00:51:32,260
Ah.

1039
00:51:34,180 --> 00:51:35,970
GATSBY: Tam sağa doğru beyler.
Sağa...

1040
00:51:36,180 --> 00:51:37,550
...oturma odasında. Teşekkür ederim.

1041
00:51:43,020 --> 00:51:44,810
Her şey yolunda mı?

1042
00:51:45,020 --> 00:51:46,440
NICK: Çimler güzel görünüyor.
eğer demek istediğin buysa.

1043
00:51:47,730 --> 00:51:48,730
Çimen?

1044
00:51:48,860 --> 00:51:50,730
Hangi çimen?

1045
00:51:54,320 --> 00:51:55,990
Kek aldım.

1046
00:51:57,870 --> 00:51:59,950
[TIKLAMAK]

1047
00:52:07,380 --> 00:52:08,249
Sen...

1048
00:52:08,250 --> 00:52:09,500
İhtiyacınız olan her şeye sahip misiniz?

1049
00:52:10,000 --> 00:52:11,460
Belki daha fazla çiçek.

1050
00:52:12,800 --> 00:52:14,720
Bence iyi bir iş çıkardılar, değil mi?

1051
00:52:14,920 --> 00:52:16,180
Güzel.

1052
00:52:16,550 --> 00:52:18,140
Bunun çok fazla olduğunu mu düşünüyorsun?

1053
00:52:18,680 --> 00:52:21,310
Sanırım istediğin bu.

1054
00:52:21,850 --> 00:52:23,600
Ben de öyle düşünüyorum.

1055
00:52:24,480 --> 00:52:26,060
[Gök gürültüsü gürlüyor]

1056
00:52:45,500 --> 00:52:46,369
Yapamam...

1057
00:52:46,370 --> 00:52:47,620
...bütün gün bekle.

1058
00:52:48,080 --> 00:52:49,130
Ayrılıyorum.

1059
00:52:49,330 --> 00:52:51,090
Aptal olma. Saat 4'e iki dakika var.

1060
00:52:51,290 --> 00:52:52,630
Çaya kimse gelmiyor! Bu da...

1061
00:52:52,800 --> 00:52:53,800
[araba kornası çalar]

1062
00:53:01,850 --> 00:53:03,100
Bu o!

1063
00:53:17,360 --> 00:53:19,990
Kesinlikle yaşadığın yer burası mı?
en sevdiğim?

1064
00:53:20,200 --> 00:53:21,200
Ne yapıyorsun?
Evet, bana yakışıyor.

1065
00:53:22,160 --> 00:53:23,160
<i>PAPATYA:
Neden...</i>

1066
00:53:23,200 --> 00:53:25,660
...tek başına mı geleceksin? Bana aşık mısın?

1067
00:53:25,870 --> 00:53:27,960
<i>NICK:
Ah, Carraway Kalesi'nin sırrı bu.</i>

1068
00:53:28,160 --> 00:53:30,920
- Şoförünüze uzaklara gitmesini söyleyin.
- Bir saat sonra tekrar gelin...

1069
00:53:31,130 --> 00:53:32,250
...Ferdie.

1070
00:53:32,460 --> 00:53:33,790
Adı Ferdi.

1071
00:53:39,930 --> 00:53:41,300
[Nefes nefese]

1072
00:53:41,470 --> 00:53:42,640
Papatya:
Ah.

1073
00:53:46,140 --> 00:53:49,440
Ah. Aman Tanrım.

1074
00:53:49,640 --> 00:53:51,980
Buna inanamıyorum.

1075
00:53:53,230 --> 00:53:56,940
Sen... Bir serayı mı aradın?

1076
00:53:57,900 --> 00:54:00,070
O bana aşık.

1077
00:54:14,210 --> 00:54:15,210
Yapabilir misin?

1078
00:54:15,880 --> 00:54:16,880
Çok komik.

1079
00:54:17,050 --> 00:54:18,340
Komik olan ne?

1080
00:54:20,010 --> 00:54:21,090
[kapıya vuruyorum]

1081
00:54:22,220 --> 00:54:23,220
Ah.

1082
00:54:27,390 --> 00:54:28,390
Ne yapıyorsun?

1083
00:55:19,480 --> 00:55:22,240
Seni tekrar gördüğüme kesinlikle sevindim.

1084
00:55:24,570 --> 00:55:27,320
MERHABA. Ben...

1085
00:55:27,490 --> 00:55:30,290
Ben de seni gördüğüme kesinlikle sevindim.

1086
00:55:38,420 --> 00:55:40,300
[SU KAYNATIYOR]

1087
00:55:58,440 --> 00:56:00,360
Biz... Biz...

1088
00:56:01,280 --> 00:56:02,280
Daha önce tanışmıştık.

1089
00:56:05,990 --> 00:56:08,320
Birisinin gelip bunu tamir etmesini sağlayacağım...

1090
00:56:08,530 --> 00:56:09,740
...hemen.

1091
00:56:26,050 --> 00:56:27,890
Saat için özür dilerim.

1092
00:56:28,760 --> 00:56:30,550
- Bu eski bir saat.
- Çok hoş ama.

1093
00:56:30,760 --> 00:56:32,220
- Harika bir saat.
- Evet.

1094
00:56:34,390 --> 00:56:35,890
Uzun yıllardır tanışmıyoruz.

1095
00:56:36,100 --> 00:56:37,730
Gelecek Kasım'da beş yıl.

1096
00:56:40,690 --> 00:56:41,690
Çay?

1097
00:56:41,860 --> 00:56:43,780
- Evet, teşekkür ederim ahbap.
- Teşekkür ederim.

1098
00:56:44,030 --> 00:56:45,610
NICK: Limon mu şeker mi?
- Hiç biri.

1099
00:56:45,860 --> 00:56:47,360
Ova. Teşekkür ederim.

1100
00:57:06,050 --> 00:57:07,050
Sadece patlamam gerekiyor...

1101
00:57:07,220 --> 00:57:08,220
- ...şehre doğru.
- Şehir?

1102
00:57:08,340 --> 00:57:09,340
Hemen döneceğim.

1103
00:57:09,430 --> 00:57:10,430
Nick, ben...

1104
00:57:10,550 --> 00:57:11,509
...seninle konuşmam lazım.

1105
00:57:11,510 --> 00:57:14,010
NICK: Evet. Hemen döneceğim.
GATSBY: Tanrım.

1106
00:57:14,220 --> 00:57:16,850
Bu bir hataydı.
Bu çok korkunç bir hataydı.

1107
00:57:17,060 --> 00:57:18,770
Sadece utanıyorsun.
Daisy de utanıyor.

1108
00:57:21,610 --> 00:57:23,270
- Utanıyor mu?
- Evet.

1109
00:57:23,480 --> 00:57:24,439
Tıpkı senin olduğun kadar.

1110
00:57:24,440 --> 00:57:25,690
- Bu kadar yüksek sesle konuşma.
- Hey.

1111
00:57:25,900 --> 00:57:28,740
Küçük bir çocuk gibi davranıyorsun.
Kabalık ediyorsun. Daisy'nin...

1112
00:57:28,950 --> 00:57:30,700
- ...orada tek başınasın ve sen--
- Şşşt.

1113
00:58:06,150 --> 00:58:08,650
<i>NICK:
Şu ana kadar hikayeme bakıyorum...</i>

1114
00:58:08,820 --> 00:58:13,160
<i>...bunu hatırladım
o yaz ikinci kez...</i>

1115
00:58:13,320 --> 00:58:16,450
<i>...Başkalarının sırlarını koruyordum.</i>

1116
00:58:17,700 --> 00:58:20,710
<i>Bir kez daha içerideydim...</i>

1117
00:58:21,420 --> 00:58:23,040
...ve onsuz.

1118
00:58:23,380 --> 00:58:25,710
[PAPATYA VE GATSBY
BELİRSİZ BİR ŞEKİLDE KONUŞUYORUZ]

1119
00:58:29,760 --> 00:58:30,760
[TIRTINCIYOR]

1120
00:58:48,190 --> 00:58:49,440
Ne yapıyorsun?
Öhöm!

1121
00:58:51,280 --> 00:58:52,820
Yağmur durdu.

1122
00:58:56,660 --> 00:58:57,790
- GATSBY:
Evet.

1123
00:58:58,160 --> 00:58:59,620
Öyle değil mi?

1124
00:59:12,050 --> 00:59:13,930
Bu konuda ne düşünüyorsun Daisy?

1125
00:59:16,180 --> 00:59:17,220
Gel bak.

1126
00:59:17,720 --> 00:59:19,850
Papatya:
Ah, Nicky. Ne kadar komik.

1127
00:59:21,480 --> 00:59:23,690
Bak, burası benim evim.

1128
00:59:26,610 --> 00:59:28,690
Tam orada, körfezin karşısında.

1129
00:59:34,860 --> 00:59:36,200
- GATSBY:
Biliyorum.

1130
00:59:37,870 --> 00:59:40,450
Benim oturduğum yerden de aynı manzara var.

1131
00:59:42,040 --> 00:59:43,160
Senin yerin nerede?

1132
00:59:46,250 --> 00:59:47,250
Nick...

1133
00:59:48,420 --> 00:59:52,050
...senin ve Daisy'nin buraya gelmenizi istiyorum
evime. Ona etrafı gezdirmek isterim.

1134
00:59:52,260 --> 00:59:53,720
Gelmemi istediğinden emin misin?

1135
00:59:53,920 --> 00:59:56,090
Kesinlikle eski bir spor.

1136
00:59:56,550 --> 00:59:58,220
Kesinlikle.

1137
00:59:59,760 --> 01:00:01,180
Ladner, kapıları aç.

1138
01:00:01,390 --> 01:00:02,390
Merdiven:
Kapıları açın!

1139
01:00:02,600 --> 01:00:05,020
Kapıları getirttim
Normandiya'daki bir kaleden.

1140
01:00:07,940 --> 01:00:08,809
Ah, Jay.

1141
01:00:08,810 --> 01:00:10,520
- Çok muhteşem.
GATSBY: Beğendin mi?

1142
01:00:12,650 --> 01:00:13,650
Bayıldım.

1143
01:00:14,570 --> 01:00:15,860
Ama burada nasıl yaşıyorsun?

1144
01:00:16,070 --> 01:00:17,990
- ...tek başına mı?
- Yapmıyorum.

1145
01:00:18,200 --> 01:00:22,540
Her zaman dolu tutuyorum
ilginç, ünlü insanlar.

1146
01:00:23,580 --> 01:00:25,040
Benimle gel.

1147
01:00:30,040 --> 01:00:31,630
Ev iyi görünüyor, değil mi?

1148
01:00:31,840 --> 01:00:33,880
Ön taraftaki yolu görün
ışığı böyle mi yakalıyor?

1149
01:00:34,050 --> 01:00:35,550
Ah, muhteşem.

1150
01:00:38,970 --> 01:00:40,510
Papatya:
Haydi siz ikiniz. istiyorum...

1151
01:00:40,680 --> 01:00:41,509
...kraliyet turu.

1152
01:00:41,510 --> 01:00:44,270
Her şeyi sevdiğimi anlamalısın
bunlar modern. Portakalı sıkar...

1153
01:00:44,480 --> 01:00:46,310
...her şey ortaya çıkıyor.

1154
01:00:53,730 --> 01:00:55,240
Ne yapıyorsun?
Yaşasın!

1155
01:00:55,780 --> 01:00:57,030
- GATSBY:
Golf oynamak isteyen var mı?

1156
01:00:57,240 --> 01:01:00,700
DAISY: Benim şampiyon bir golfçü olduğumu biliyor musun?
- Harika!

1157
01:01:00,910 --> 01:01:02,030
- GATSBY:
Peki, devam et.

1158
01:01:02,200 --> 01:01:03,200
Yapabileceğimizi düşündüm...

1159
01:01:03,290 --> 01:01:05,160
GATSBY: Olağanüstü küçük kamera.
En son tasarım.

1160
01:01:05,370 --> 01:01:06,790
Papatya:
Sana bunun nasıl yapıldığını göstereceğim.

1161
01:01:07,000 --> 01:01:08,290
GATSBY: Nick, çekime devam et.
NICK: Tamam.

1162
01:01:08,500 --> 01:01:09,500
GATSBY: Biraz sallanacak.
NICK: Hazırım.

1163
01:01:09,580 --> 01:01:10,960
Amaç. Ön!

1164
01:01:13,920 --> 01:01:14,920
Papatya:
Ben çok zalimim.

1165
01:01:15,090 --> 01:01:17,170
NICK: Yakın çekime hazır mısın?
- Unutmak istemiyorum...

1166
01:01:17,340 --> 01:01:18,430
...tek bir an.
NICK: Parlıyorsun.

1167
01:01:18,630 --> 01:01:20,550
GATSBY: Olabilirmiş gibi görünüyor
Vogue'un kapağında.

1168
01:01:20,760 --> 01:01:21,760
Papatya:
Kamerayı açın!

1169
01:01:23,810 --> 01:01:26,100
NICK: Nereye gittin?
GATSBY: Yavaşla.

1170
01:01:26,730 --> 01:01:27,730
Yavaşla.

1171
01:01:32,310 --> 01:01:33,650
PAPATYA:
Ahh.

1172
01:01:34,230 --> 01:01:35,230
Bu güzel.

1173
01:01:35,480 --> 01:01:37,320
GATSBY: Özel yapım bir Wurlitzer.
PAPATYA: Herkes...

1174
01:01:37,570 --> 01:01:38,610
...bunu çalabilir misin?

1175
01:01:38,780 --> 01:01:40,200
Klipspringer bunu yapabilir. Birisi Ewing'i uyandırsın.

1176
01:01:40,360 --> 01:01:42,450
- Elbette efendim.
PAPATYA: Müzik!

1177
01:01:42,660 --> 01:01:43,625
Ve sonra dans edebiliriz...

1178
01:01:43,660 --> 01:01:45,990
...tüm gece.
GATSBY: Ewing bir dahi, her şeyi oynuyor.

1179
01:01:46,410 --> 01:01:48,910
DAISY: O halde bir Charleston istiyorum.
- O kadar muhteşem görünüyor ki...

1180
01:01:49,120 --> 01:01:50,750
...Sence de öyle değil mi eski dostum?

1181
01:01:53,130 --> 01:01:54,340
- GATSBY:
İngiltere'de bir adamım var...

1182
01:01:54,550 --> 01:01:55,960
...bana kıyafet alan kişi.

1183
01:01:56,260 --> 01:01:57,800
Papatya:
Hiç böyle bir şey görmemiştim.

1184
01:01:58,010 --> 01:01:59,050
Bayan için bir şey.

1185
01:02:00,050 --> 01:02:01,550
Şuraya bir seçim gönderiyor:

1186
01:02:01,760 --> 01:02:02,760
...her sezonun başında.

1187
01:02:04,640 --> 01:02:05,599
Bunlar ipek.

1188
01:02:05,600 --> 01:02:07,430
PAPATYA: Jay!
GATSBY: Bunlar pazen.

1189
01:02:07,600 --> 01:02:09,180
Papatya:
Çok güzeller!

1190
01:02:09,390 --> 01:02:10,349
- GATSBY:
Hint pamuğu.

1191
01:02:10,350 --> 01:02:11,980
Papatya:
Durdur şunu. Jay!

1192
01:02:12,190 --> 01:02:13,440
Keten.

1193
01:02:13,860 --> 01:02:14,689
Nicky...

1194
01:02:14,690 --> 01:02:16,280
...o bir deli!
NICK: Sana yardım edemem!

1195
01:02:16,570 --> 01:02:17,479
- GATSBY:
Flanel!

1196
01:02:17,480 --> 01:02:18,740
Papatya:
Yeniden katlamanız gerekecek...

1197
01:02:18,940 --> 01:02:19,940
...her biri.

1198
01:02:21,070 --> 01:02:22,070
Onları mahvedeceksin!

1199
01:02:22,990 --> 01:02:23,990
[PAPATYA KIKIRIR]

1200
01:02:25,870 --> 01:02:26,870
Jay! Durdur şunu.

1201
01:02:27,700 --> 01:02:28,750
GATSBY: Tam burada!
PAPATYA: Hayır!

1202
01:02:29,040 --> 01:02:30,120
Jay!

1203
01:02:35,090 --> 01:02:36,130
[PAPATYA AĞLIYOR]

1204
01:02:47,060 --> 01:02:48,140
Bu nedir?

1205
01:02:50,810 --> 01:02:53,560
Daisy, Daisy, sevgilim, nedir o?

1206
01:02:58,440 --> 01:03:00,280
Bu beni üzüyor.

1207
01:03:02,490 --> 01:03:03,490
Neden?

1208
01:03:03,780 --> 01:03:05,320
<i>Çünkü...</i>

1209
01:03:08,910 --> 01:03:11,040
Ne yapıyorsun?
Beş kayıp yıl...

1210
01:03:11,250 --> 01:03:13,710
<i>...Daisy'nin dudakları üzerinde mücadele etti.</i>

1211
01:03:14,960 --> 01:03:17,840
<i>Ama tek yapabildiği şuydu:</i>

1212
01:03:20,300 --> 01:03:21,590
Neden?

1213
01:03:23,800 --> 01:03:26,550
Çünkü hiç görmedim
daha önce çok güzel gömlekler.

1214
01:03:48,200 --> 01:03:50,450
Sis olmasaydı...

1215
01:03:51,040 --> 01:03:53,330
...yeşil ışığı görebiliyorduk.

1216
01:03:58,920 --> 01:04:00,800
Hangi yeşil ışık?

1217
01:04:02,010 --> 01:04:03,550
Bütün gece yanan...

1218
01:04:03,760 --> 01:04:05,630
...rıhtımınızın sonunda.

1219
01:04:08,850 --> 01:04:09,759
<i>NICK:
Muhtemelen...</i>

1220
01:04:09,760 --> 01:04:11,930
<i>...Gatsby'nin aklına şu gelmişti...</i>

1221
01:04:12,140 --> 01:04:14,350
<i>...muazzam bir önem
o ışıktan...</i>

1222
01:04:14,560 --> 01:04:16,600
<i>...sonsuza kadar ortadan kaybolmuştu.</i>

1223
01:04:17,440 --> 01:04:19,480
<i>Şimdi yine öyleydi...</i>

1224
01:04:19,690 --> 01:04:20,820
<i>...sadece iskeledeki yeşil ışık.</i>

1225
01:04:20,980 --> 01:04:25,400
<i>Ve büyülü nesnelerin sayısı
bir puan azalmıştı.</i>

1226
01:04:27,280 --> 01:04:28,159
Bu kim?

1227
01:04:28,160 --> 01:04:29,530
- Baban mı?
GATSBY: Ah, hayır.

1228
01:04:29,740 --> 01:04:31,540
Bu Bay Dan Cody, eski dostum.

1229
01:04:32,910 --> 01:04:34,250
Artık öldü.

1230
01:04:34,450 --> 01:04:36,870
O benim en iyi arkadaşımdı
uzun yıllar önce.

1231
01:04:37,790 --> 01:04:38,790
Papatya:
Bana hiç söylemedin...

1232
01:04:38,920 --> 01:04:40,750
...bir pompadurun vardı. Veya bir yat.

1233
01:04:41,210 --> 01:04:42,670
Sana bir şey göstermek istiyorum.

1234
01:04:44,670 --> 01:04:46,090
Oturun.

1235
01:04:46,800 --> 01:04:48,720
Bunlar topladığım bir sürü kupür.

1236
01:04:50,100 --> 01:04:51,510
Senin hakkında.

1237
01:04:54,980 --> 01:04:56,350
Papatya:
Mektuplarımı sakladın.

1238
01:04:57,890 --> 01:04:59,270
Bu benim ilkimdi...

1239
01:04:59,480 --> 01:05:00,690
...fotoğrafınız.

1240
01:05:02,190 --> 01:05:03,019
Hatırlıyor musun...

1241
01:05:03,020 --> 01:05:05,240
...bu mektup burada mı?
PAPATYA: Birbirimizi kaybedemeyiz...

1242
01:05:05,400 --> 01:05:06,450
...ve tüm bunlara izin ver...

1243
01:05:06,610 --> 01:05:07,575
<i>...muhteşem aşk...</i>

1244
01:05:07,610 --> 01:05:09,450
<i>...hiçbir şeyle sonuçlanmaz. Eve gel.</i>

1245
01:05:10,160 --> 01:05:11,660
<i>Burada bekleyeceğim ve umut edeceğim...</i>

1246
01:05:12,580 --> 01:05:13,409
...her biri için...

1247
01:05:13,410 --> 01:05:15,620
<i>...uzun zamandır senin gerçekleşmesini hayal ediyorum.</i>

1248
01:05:16,040 --> 01:05:17,330
[TELEFON ÇALIYOR]

1249
01:05:19,580 --> 01:05:21,040
- GATSBY:
Affedersiniz.

1250
01:05:28,300 --> 01:05:32,220
<i>MAN: Efendim, Slagle Detroit'te.
- Şu anda konuşamam dostum.</i>

1251
01:05:34,430 --> 01:05:37,390
Küçük bir kasabanın ne olduğunu biliyor olmalı.

1252
01:05:37,600 --> 01:05:39,730
Hayır, sen beni dinle. Beni dinle.

1253
01:05:43,440 --> 01:05:45,440
Küçük bir kasaba dedim.

1254
01:05:46,280 --> 01:05:47,440
Ne kadar küçük bir şey olduğunu biliyor olmalı...

1255
01:05:47,650 --> 01:05:48,650
...kasaba.

1256
01:05:52,570 --> 01:05:55,580
Dinle beni, onun bize faydası yok
eğer Detroit onun fikriyse...

1257
01:05:55,790 --> 01:05:57,700
...küçük bir kasabanın, anlıyor musun?

1258
01:06:03,460 --> 01:06:05,380
Daha sonra konuşuruz, ahbap.

1259
01:06:06,550 --> 01:06:07,920
Elbette.

1260
01:06:08,670 --> 01:06:10,470
[ORG ÇALMA
İYİCİ CAZ MÜZİĞİ]

1261
01:06:11,640 --> 01:06:12,640
Klipspringer.

1262
01:06:14,510 --> 01:06:15,640
Uyanık olmalı.

1263
01:06:18,890 --> 01:06:20,100
Yapalım mı?

1264
01:06:28,070 --> 01:06:29,070
Papatya:
Vay!

1265
01:06:29,740 --> 01:06:30,740
Ne yapıyorsun?
Ho!

1266
01:07:11,900 --> 01:07:15,490
Keşke her şeyi yapsaydım
seninle yeryüzünde.

1267
01:07:21,960 --> 01:07:23,670
Tüm hayatım boyunca.

1268
01:07:26,460 --> 01:07:29,050
Keşke her zaman böyle olabilseydi.

1269
01:07:36,300 --> 01:07:38,100
Olacak.

1270
01:07:42,020 --> 01:07:45,310
<i>NICK:
Keşke Gatsby için yeterli olsaydı...</i>

1271
01:07:45,520 --> 01:07:47,360
<i>...sadece Daisy'yi tutmak için.</i>

1272
01:07:47,520 --> 01:07:52,400
<i>Ama hayatıyla ilgili büyük bir vizyonu vardı
ve Daisy'nin bundaki rolü.</i>

1273
01:07:54,030 --> 01:07:56,740
<i>O yazın sonuna kadar değildi...</i>

1274
01:07:56,950 --> 01:08:00,290
<i>...Gatsby'yi gördüğüm son gece...</i>

1275
01:08:00,450 --> 01:08:04,040
<i>...bana hayattan bahsettiğini
o zamandan beri kendisi için hayal kurmuştu...</i>

1276
01:08:04,250 --> 01:08:05,620
<i>...o bir çocuktu.</i>

1277
01:08:05,830 --> 01:08:07,380
<i>Görüyorsunuz doktor...</i>

1278
01:08:08,040 --> 01:08:10,800
...Gatsby'nin gerçek adı...

1279
01:08:12,260 --> 01:08:13,970
...James Gatz.

1280
01:08:15,010 --> 01:08:19,720
<i>Anne-babası toprak fakiri çiftçilerdi
Kuzey Dakota'dan.</i>

1281
01:08:20,100 --> 01:08:23,390
<i>Ama o onları asla kabul etmedi
ebeveynleri olarak.</i>

1282
01:08:24,100 --> 01:08:28,020
<i>Kendi hayal gücünde,
o Tanrı'nın oğluydu...</i>

1283
01:08:29,310 --> 01:08:30,570
<i>...kaderinde...</i>

1284
01:08:30,770 --> 01:08:32,280
<i>...gelecekteki zafer.</i>

1285
01:08:33,070 --> 01:08:38,410
<i>Bu kaderin peşinde koşan 16 yaşında bir çocuk
Gatz çok çok uzaklara koştu.</i>

1286
01:08:38,870 --> 01:08:40,995
<i>Bir öğleden sonra,
Superior Gölü'nün kıyısı,...</i>

1287
01:08:40,996 --> 01:08:43,120
...tehlikede olan bir yat gördü.

1288
01:08:43,910 --> 01:08:45,750
<i>Kürekle dışarı çıktı ve gemiyi kurtardı...</i>

1289
01:08:45,960 --> 01:08:49,750
<i>...ve kaptanı,
alkolik milyoner Dan Cody.</i>

1290
01:08:50,340 --> 01:08:51,340
CODY:
Tekne nerede?

1291
01:08:52,300 --> 01:08:53,550
- GATSBY:
Kıyıya varacaksınız!

1292
01:08:53,760 --> 01:08:55,090
Kıyıya varacağız!

1293
01:08:55,300 --> 01:08:56,340
Ne yapıyorsun sen...

1294
01:08:57,970 --> 01:09:00,390
<i>...eski spor mu?
NICK: Bu...</i>

1295
01:09:00,600 --> 01:09:02,930
<i>...fırsatı yakaladı ve değerlendirdi.</i>

1296
01:09:03,100 --> 01:09:04,100
<i>GATSBY:
Ve karar verdim...</i>

1297
01:09:04,180 --> 01:09:07,270
...tam o sırada ve orada
kendime Jay Gatsby adını vereceğim.

1298
01:09:07,480 --> 01:09:08,850
<i>NICK:
Yatı tehlikeden kurtardı...</i>

1299
01:09:09,060 --> 01:09:11,360
<i>...ve geleceğine.</i>

1300
01:09:12,360 --> 01:09:14,530
<i>Gatsby beceri ve hırs gösterdi.</i>

1301
01:09:14,730 --> 01:09:17,360
<i>Ve beş yıl boyunca dünyayı yelken açtılar.</i>

1302
01:09:17,570 --> 01:09:19,030
<i>GATSBY'.
O iyiydi, yaşlı Dan.</i>

1303
01:09:19,530 --> 01:09:20,820
Bana her şeyi öğretti.

1304
01:09:21,030 --> 01:09:23,030
<i>NICK: Nasıl giyinmeli, nasıl davranmalı
ve bir beyefendi gibi konuşun.</i>

1305
01:09:23,200 --> 01:09:25,160
Gatsby. Jay Gatsby.

1306
01:09:25,370 --> 01:09:27,040
İyi görünüyor, değil mi...

1307
01:09:27,330 --> 01:09:29,210
Ne yapıyorsun?
Gatsby, Cody'nin servetini miras almayı umuyordu.

1308
01:09:29,420 --> 01:09:31,420
<i>- ...eski spor mu?
NICK: Ama Cody öldüğünde...</i>

1309
01:09:31,630 --> 01:09:35,340
<i>...Gatsby mirasından aldatıldı
Cody'nin ailesi tarafından.</i>

1310
01:09:35,550 --> 01:09:38,760
<i>Yeteneği ona bırakılmıştı
beyefendiyi oynamak için...</i>

1311
01:09:38,970 --> 01:09:42,350
<i>...ama yine çok fakirdi.</i>

1312
01:09:44,810 --> 01:09:49,940
<i>Yaz ortasında,
Gatsby ön sayfa haberiydi.</i>

1313
01:10:01,360 --> 01:10:03,830
<i>Para nereden geldi?</i>

1314
01:10:04,660 --> 01:10:06,750
[Grup ÇALIYORUM
VE Kalabalık gülüyor)

1315
01:10:17,130 --> 01:10:18,510
<i>Tüm New York'ta durum böyle...</i>

1316
01:10:18,670 --> 01:10:20,260
<i>...bilmek istedim.</i>

1317
01:10:20,430 --> 01:10:23,680
<i>Ve aynı soruydu
Tom'un aklında...</i>

1318
01:10:23,850 --> 01:10:29,180
<i>...Daisy'ye eşlik ettiğinde
Gatsby'nin ışıltılı partilerinden birine.</i>

1319
01:10:30,690 --> 01:10:32,020
Hemen döneceğim.

1320
01:10:32,770 --> 01:10:33,810
Bilirsin, bunların çoğu...

1321
01:10:33,980 --> 01:10:35,520
...yeni zengin insanlar sadece...

1322
01:10:35,690 --> 01:10:37,690
- ...pis içki kaçakçıları.
- Gatsby değil.

1323
01:10:37,860 --> 01:10:39,940
O bir iş adamı.
Çok sayıda eczanesi vardı.

1324
01:10:40,110 --> 01:10:41,110
:
İş adamı!

1325
01:10:41,150 --> 01:10:43,740
Senatör Gulick'i tanıştırabilir miyim?
Bu...

1326
01:10:43,910 --> 01:10:45,160
- ...Bay. Carraway.
- Senatör.

1327
01:10:46,410 --> 01:10:48,660
- Bayan Buchanan.
- Charmed.

1328
01:10:48,830 --> 01:10:50,370
Memnun.

1329
01:10:50,540 --> 01:10:51,620
Ah, ve Bay Buchanan...

1330
01:10:51,790 --> 01:10:53,630
...polo oyuncusu.

1331
01:10:55,540 --> 01:10:57,210
- Hayır, ben değilim.
GULICK: Her zaman bir zevktir...

1332
01:10:57,380 --> 01:10:58,590
...bir Buchanan'la buluşmaya.

1333
01:10:58,760 --> 01:11:00,590
<i>TOM: Aynı şekilde.
- Seni sonra ararım.</i>

1334
01:11:00,760 --> 01:11:03,840
- Belki barbut masasında.
- Polo oyuncusu olmamayı tercih ederim.

1335
01:11:04,010 --> 01:11:07,430
Tom. Gurur duymalısın
başarılarınızdan.

1336
01:11:09,350 --> 01:11:11,180
Sana etrafı gezdirebilir miyim?

1337
01:11:11,350 --> 01:11:12,600
Elbette.

1338
01:11:14,810 --> 01:11:15,810
- GATSBY:
Yüzleri tanıyor olmalısın.

1339
01:11:15,980 --> 01:11:17,900
...adını duyduğunuz birçok insan var!
PAPATYA: Kesinlikle.

1340
01:11:18,070 --> 01:11:20,900
Pek dolaşmıyoruz.
Tanıdığımı sanmıyorum...

1341
01:11:21,070 --> 01:11:23,030
...tek bir kişi.
GATSBY: Öyle mi?

1342
01:11:23,200 --> 01:11:24,570
Belki o kadını tanıyorsunuzdur...

1343
01:11:24,740 --> 01:11:26,470
...tam orada.

1344
01:11:26,471 --> 01:11:28,200
PAPATYA: Ben Marlene Moon.
Resimlerine bayılıyorum.

1345
01:11:28,370 --> 01:11:30,500
Seni tanıştırmamı ister misin?

1346
01:11:32,410 --> 01:11:34,960
Gerçekten polo oyuncusu olmamayı tercih ederim.

1347
01:11:35,460 --> 01:11:37,710
[Kalabalık belli belirsiz ilahiler söylüyor]

1348
01:11:41,630 --> 01:11:43,510
Bunlar beni çok heyecanlandırıyor.

1349
01:11:44,430 --> 01:11:45,430
Ne yapıyorsun?
Güzel küçük dans.

1350
01:11:45,465 --> 01:11:46,640
[PAPATYA GÜLÜYOR]

1351
01:11:49,640 --> 01:11:51,770
Sanırım daha önce tanışmıştık.
Bay Buchanan.

1352
01:11:51,930 --> 01:11:53,640
Yaklaşık bir ay önce.

1353
01:11:56,270 --> 01:11:58,110
Bu doğru.

1354
01:11:58,310 --> 01:11:59,820
Ve sen burada Nick'le birlikteydin.

1355
01:11:59,980 --> 01:12:01,940
- Berberde.
- Hayır, teşekkür ederim.

1356
01:12:02,570 --> 01:12:03,860
Bu doğru.

1357
01:12:04,400 --> 01:12:06,200
Bak, karını tanıyorum.

1358
01:12:08,700 --> 01:12:09,740
Öyle mi?

1359
01:12:10,370 --> 01:12:11,370
Evet.

1360
01:12:15,620 --> 01:12:17,170
- Herzog:
Bay Gatsby efendim.

1361
01:12:18,420 --> 01:12:20,710
- Bay Slagle burada.
- Şimdi değil. Şimdi değil.

1362
01:12:20,880 --> 01:12:22,880
TRIMALCHIO:
- ve Gitarlar:

1363
01:12:23,050 --> 01:12:25,090
"Foxtrot."

1364
01:12:26,680 --> 01:12:28,260
[Grup HAREKETLİ CAZ MÜZİĞİ ÇALIYOR]

1365
01:12:39,110 --> 01:12:40,610
Bay Buchanan.

1366
01:12:42,230 --> 01:12:43,900
Çok sakıncası var mı?

1367
01:12:46,650 --> 01:12:47,910
Tabii ki değil.

1368
01:12:52,120 --> 01:12:53,750
Sanırım kendimi eğlendirebilirim.

1369
01:12:55,750 --> 01:12:58,580
Kaldırmanız gerekirse
herhangi bir adres.

1370
01:13:11,550 --> 01:13:14,060
Lütfen kenara çekilin. Affedersin.

1371
01:13:17,850 --> 01:13:19,310
Harika bir parti daha, Jay.

1372
01:13:19,480 --> 01:13:22,110
Yılan oynatıcısına dikkat edin
Bay McLennehan.

1373
01:13:22,860 --> 01:13:24,190
Papatya:
Bütün bunlar tamamen...

1374
01:13:24,360 --> 01:13:26,570
...kendi hayal gücünüzden mi?

1375
01:13:27,570 --> 01:13:28,660
- GATSBY:
Hayır.

1376
01:13:29,990 --> 01:13:32,280
Görüyorsun, başından beri oradaydın...

1377
01:13:32,990 --> 01:13:34,910
...her fikirde...

1378
01:13:35,620 --> 01:13:37,250
...her kararda.

1379
01:13:38,290 --> 01:13:40,460
Tabii eğer bir şey olursa
hoşunuza gitmiyor...

1380
01:13:40,630 --> 01:13:42,000
...değiştireceğim.

1381
01:13:45,050 --> 01:13:46,510
Mükemmel.

1382
01:13:47,590 --> 01:13:49,130
Senin mükemmelinden...

1383
01:13:49,300 --> 01:13:51,430
...karşı konulamaz hayal gücü.

1384
01:13:56,100 --> 01:13:57,019
Merak ediyorum...

1385
01:13:57,020 --> 01:13:59,020
...Daisy ile tanıştığı yer.

1386
01:14:07,610 --> 01:14:10,110
<i>- Seni bulacağım.
- Tamam.</i>

1387
01:14:14,410 --> 01:14:15,790
Benimle gel.

1388
01:14:18,660 --> 01:14:19,660
HİZMETKAR:
Lütfen gelin.

1389
01:14:19,790 --> 01:14:20,960
Affedersiniz.

1390
01:14:24,090 --> 01:14:25,420
Teşekkür ederim.

1391
01:15:38,830 --> 01:15:41,370
[CAZ MÜZİĞİ ÇALIYOR]

1392
01:15:45,120 --> 01:15:47,540
[ŞARKI SÖYLÜYOR] Bir adam var
bir adam var

1393
01:15:48,210 --> 01:15:49,920
:
Karımı gördün mü?

1394
01:15:52,550 --> 01:15:53,800
Hayır.

1395
01:15:54,430 --> 01:15:55,760
Bir süreliğine değil.

1396
01:15:59,220 --> 01:16:00,470
Viski.

1397
01:16:00,850 --> 01:16:03,430
Çok komik, senatör
onu burada gördüm.

1398
01:16:07,810 --> 01:16:10,440
Keşke kaçabilseydik.

1399
01:16:19,910 --> 01:16:20,910
Kaçmak?

1400
01:16:21,700 --> 01:16:22,700
Hayır.

1401
01:16:23,330 --> 01:16:25,250
Daisy, sevgilim, bu...

1402
01:16:25,420 --> 01:16:28,000
<i>- Bu saygıdeğer bir davranış olmaz.
TOM: Yaşıyorsun...</i>

1403
01:16:28,170 --> 01:16:29,170
...buralarda mı Nick?

1404
01:16:31,840 --> 01:16:33,090
Hemen yan tarafta.

1405
01:16:34,170 --> 01:16:35,880
Böylece?

1406
01:16:39,300 --> 01:16:40,890
<i>GATSBY'.
Burada yaşayacağız...</i>

1407
01:16:41,260 --> 01:16:42,560
...bu evde.

1408
01:16:43,220 --> 01:16:44,220
Sen...

1409
01:16:44,480 --> 01:16:45,980
...ve ben.

1410
01:16:49,270 --> 01:16:50,440
Sevgilim...

1411
01:16:52,860 --> 01:16:54,240
...Tom'a söylemenin zamanı geldi.

1412
01:16:54,400 --> 01:16:56,820
[CAM PARÇALANIYOR
VE Kalabalık Çığlık Atıyor]

1413
01:16:57,450 --> 01:16:58,450
Garson:
Haydi çocuklar.

1414
01:16:58,530 --> 01:16:59,530
Kaç!

1415
01:17:00,410 --> 01:17:01,530
İyi geceler beyler.

1416
01:17:03,330 --> 01:17:04,450
Ne sirk.

1417
01:17:08,500 --> 01:17:09,379
Peki...

1418
01:17:09,380 --> 01:17:11,380
...eğer onu görürsen...

1419
01:17:12,130 --> 01:17:14,090
...onu arayacağım.

1420
01:17:14,260 --> 01:17:15,340
Sen söyle ona.

1421
01:17:16,630 --> 01:17:18,050
Ne kadar eğlendiğimizi hatırlıyor musun?

1422
01:17:18,220 --> 01:17:20,720
Neden yapamadığımızı bilmiyorum
yine böyle eğlenin.

1423
01:17:20,890 --> 01:17:21,890
Ne yapıyorsun?
Merhaba?

1424
01:17:25,100 --> 01:17:26,430
Merhaba Nicky.

1425
01:17:26,600 --> 01:17:27,940
Tartışma yaşıyoruz.

1426
01:17:28,100 --> 01:17:29,940
- Peki ya?
PAPATYA: Hakkında...

1427
01:17:30,100 --> 01:17:31,150
...şeyler.

1428
01:17:32,570 --> 01:17:34,190
Gelecek hakkında.

1429
01:17:35,860 --> 01:17:36,860
Geleceği...

1430
01:17:36,940 --> 01:17:38,400
...renkli imparatorluklar.

1431
01:17:39,860 --> 01:17:40,860
Bu Tom.

1432
01:17:40,990 --> 01:17:43,450
- Partide dolaşıp bakıyor...
HERZOG: Efendim.

1433
01:17:44,660 --> 01:17:45,660
Bay Gatsby efendim.

1434
01:17:45,950 --> 01:17:49,420
Bay Slagle. Oldukça duygusaldır.

1435
01:17:50,580 --> 01:17:52,040
- GATSBY:
Affedersiniz.

1436
01:17:55,840 --> 01:17:58,510
Nick. Çok sakıncası var mı?

1437
01:17:58,670 --> 01:18:00,220
Elbette.

1438
01:18:03,680 --> 01:18:05,010
Ne yapıyorsun?
Gatsby ortadan kayboldu...

1439
01:18:05,180 --> 01:18:08,430
<i>...bir tür anlaşmazlığı çözmek için.</i>

1440
01:18:09,770 --> 01:18:11,810
<i>Daisy bekledi...</i>

1441
01:18:15,150 --> 01:18:18,280
<i>...ama Gatsby geri dönemedi.</i>

1442
01:18:20,860 --> 01:18:24,080
WOLFSHIEM: Bu asabi tiplerle
burada sana güveniyorum.

1443
01:18:24,240 --> 01:18:26,830
Ama müsait değildin.
Bir sahne yapıldı.

1444
01:18:27,790 --> 01:18:29,120
Sana neler oluyor Jay?

1445
01:18:32,460 --> 01:18:33,630
:
Neredeydin?

1446
01:18:33,790 --> 01:18:36,880
PAPATYA: Nicky ile. Bay Gatsby
bize gerekçeleri gösteriyordu.

1447
01:18:37,710 --> 01:18:38,800
:
Kesinlikle sahip olmalı...

1448
01:18:38,970 --> 01:18:41,340
...kendini zorladı
bu hayvanat bahçesini bir araya getirmek için.

1449
01:18:43,970 --> 01:18:47,810
Onun kim olduğunu bilmek isterim
ve ne yaptığını.

1450
01:18:48,600 --> 01:18:51,600
Ve sanırım bir noktaya değineceğim
öğrenmekten.

1451
01:19:08,950 --> 01:19:10,225
GATSBY: Emin değilim.
Onlara mutfakta sor.

1452
01:19:10,226 --> 01:19:11,500
HİZMETÇİ 1: Sola.

1453
01:19:12,670 --> 01:19:13,499
HİZMETÇİ 2:
Evet...

1454
01:19:13,500 --> 01:19:16,790
...o eşyaları garaja yığacağız,
şehre geri dönüyor.

1455
01:19:29,930 --> 01:19:30,769
<i>NICK:
Peki...</i>

1456
01:19:30,770 --> 01:19:32,730
...işte buradasın. Daisy az önce gitti.

1457
01:19:32,890 --> 01:19:34,350
Sana söylememi istedi...

1458
01:19:34,520 --> 01:19:35,650
...harika vakit geçirdi.

1459
01:19:36,230 --> 01:19:37,400
Hoşuna gitmedi.

1460
01:19:37,570 --> 01:19:38,690
Tabii ki yaptı.

1461
01:19:38,980 --> 01:19:40,440
Hayır, hayır, hayır.

1462
01:19:41,320 --> 01:19:44,860
Hayır, bundan hoşlanmadı.
İyi vakit geçirmedi.

1463
01:19:45,620 --> 01:19:46,489
O kadar uzak hissediyorum ki...

1464
01:19:46,490 --> 01:19:47,490
...şimdi ondan uzaktayım.

1465
01:19:47,660 --> 01:19:49,540
Onun anlamasını sağlamak çok zor.

1466
01:19:49,700 --> 01:19:51,000
Partiyi mi kastediyorsun?

1467
01:19:51,160 --> 01:19:52,160
Parti mi?

1468
01:19:54,460 --> 01:19:56,880
Partiler umurumda bile değildi.

1469
01:19:57,040 --> 01:19:58,710
Şimdilik bu kadar beyler.

1470
01:19:58,880 --> 01:20:00,340
- Teşekkür ederim.
3.HİZMETÇİ: Teşekkür ederim efendim.

1471
01:20:01,010 --> 01:20:02,010
- GATSBY:
Görüyorsun...

1472
01:20:04,180 --> 01:20:07,260
...Tom'a söylemesi gerekiyor
onu hiç sevmediğini.

1473
01:20:07,430 --> 01:20:08,515
Ne?

1474
01:20:08,550 --> 01:20:09,600
Evet.

1475
01:20:09,760 --> 01:20:12,810
O zaman Louisville'e geri dönebiliriz
ailesinin evine.

1476
01:20:13,430 --> 01:20:16,600
Annesi ve babası çok tatlı insanlar
eski spor. Biz...

1477
01:20:16,770 --> 01:20:17,770
...orada evlendim.

1478
01:20:18,980 --> 01:20:19,980
Bak...

1479
01:20:20,650 --> 01:20:24,240
Bak, Daisy ve ben yeniden başlayacağız
sanki beş yıl önceymiş gibi.

1480
01:20:24,400 --> 01:20:25,990
Ondan çok fazla şey istemem.

1481
01:20:26,160 --> 01:20:27,450
Çok fazla sormaz mısın?

1482
01:20:27,620 --> 01:20:28,660
Hayır.

1483
01:20:32,950 --> 01:20:35,160
Özür dilerim, ahbap. Bu sadece...

1484
01:20:36,120 --> 01:20:38,250
Çok üzücü
çünkü onu yapmak o kadar zor ki...

1485
01:20:38,420 --> 01:20:40,090
...anladım.

1486
01:20:40,420 --> 01:20:43,300
Onun anlamasını sağlamak çok zor.

1487
01:20:43,510 --> 01:20:48,840
Bütün bunları onun için aldım.
ve şimdi sadece kaçmak istiyor.

1488
01:20:50,180 --> 01:20:51,139
Hatta istiyor...

1489
01:20:51,140 --> 01:20:52,680
...bunu bırakmak için.
NICK: Jay.

1490
01:20:53,890 --> 01:20:56,100
Geçmişi tekrarlayamazsın.

1491
01:20:57,480 --> 01:20:59,400
Geçmişi tekrarlayamıyor musunuz?

1492
01:20:59,610 --> 01:21:00,860
Hayır.

1493
01:21:02,020 --> 01:21:04,030
Neden, elbette yapabilirsin.

1494
01:21:04,740 --> 01:21:06,400
Elbette yapabilirsin.

1495
01:21:07,740 --> 01:21:08,860
Her şeyi düzelteceğim...

1496
01:21:09,030 --> 01:21:10,910
...tıpkı daha önce oldukları gibi.

1497
01:21:11,450 --> 01:21:16,080
Her şey o kadar karıştı ki
o zamandan beri. Ben...

1498
01:21:17,210 --> 01:21:19,880
<i>NICK:
Geçmişten çok bahsetti...</i>

1499
01:21:20,420 --> 01:21:22,460
<i>...sanki bir şeyi kurtarmak istiyormuş gibi.</i>

1500
01:21:23,090 --> 01:21:27,880
Eğer başlangıca dönebilseydim...

1501
01:21:29,390 --> 01:21:31,550
Eğer başlangıca dönebilseydim...

1502
01:21:31,720 --> 01:21:33,720
...onu tekrar bulabilirim.

1503
01:21:34,010 --> 01:21:35,470
<i>NICK:
Biraz vizyon...</i>

1504
01:21:35,640 --> 01:21:39,440
<i>...kendisinin sahip olduğu
Daisy'yi sevmeye koyuldum.</i>

1505
01:21:40,600 --> 01:21:44,400
<i>Beş yıl önce Louisville'de bir gece...</i>

1506
01:21:44,570 --> 01:21:49,910
<i>...Gatsby kendini Daisy'nin evinde buldu
devasa bir kaza sonucu ev.</i>

1507
01:21:50,280 --> 01:21:53,990
<i>GATSBY". İlk önce birkaç kişiyle onun evine gittim.
Camp Taylor'daki memurların.</i>

1508
01:21:54,410 --> 01:21:56,370
<i>Hiç bu kadar güzel bir evde bulunmamıştım.</i>

1509
01:21:56,540 --> 01:21:58,040
Bir sonraki dansı saklayabilir miyim?

1510
01:21:58,210 --> 01:21:59,750
Ne yapıyorsun?
Üniforması saklandı...

1511
01:21:59,920 --> 01:22:01,460
<i>...o olduğu gerçeği...</i>

1512
01:22:01,630 --> 01:22:03,090
<i>...meteliksiz bir genç adam...</i>

1513
01:22:03,710 --> 01:22:04,750
<i>...sadece bununla...</i>

1514
01:22:04,920 --> 01:22:07,090
<i>...kendisine dair büyük bir vizyon.</i>

1515
01:22:07,260 --> 01:22:09,220
- Daisy, kaçma.
PAPATYA: Değildim anne.

1516
01:22:09,380 --> 01:22:11,510
Burada bir sürü gösterişli genç subay var.

1517
01:22:11,680 --> 01:22:14,050
Ve böylesine ünlü ailelerden.

1518
01:22:14,220 --> 01:22:16,720
<i>GATSBY'.
Tırmanabileceğimi her zaman biliyordum.</i>

1519
01:22:17,220 --> 01:22:18,230
<i>Ama yalnızca tırmanabildim...</i>

1520
01:22:18,390 --> 01:22:20,770
<i>...eğer yalnız tırmansaydım.</i>

1521
01:22:24,110 --> 01:22:24,939
<i>Biliyordum...</i>

1522
01:22:24,940 --> 01:22:26,530
...o zaman ben...

1523
01:22:26,860 --> 01:22:28,740
...bu kızı öptüm...

1524
01:22:30,450 --> 01:22:31,359
...ben...

1525
01:22:31,360 --> 01:22:33,370
...onunla sonsuza dek evli kalacağız.

1526
01:22:37,540 --> 01:22:39,370
Ben de durdum.

1527
01:22:41,670 --> 01:22:43,290
Durdum ve ben...

1528
01:22:44,210 --> 01:22:45,670
Bekledim.

1529
01:22:47,130 --> 01:22:47,959
<i>Bekledim...</i>

1530
01:22:47,960 --> 01:22:49,720
<i>...bir süre daha.</i>

1531
01:22:49,880 --> 01:22:51,180
<i>NICK:
O biliyordu...</i>

1532
01:22:51,340 --> 01:22:56,310
...aklı bir daha asla
böyle eğlenmekte özgür ol...

1533
01:22:57,350 --> 01:22:59,480
<i>...Tanrı'nın zihni.</i>

1534
01:23:02,390 --> 01:23:04,020
<i>Aşık olmak...</i>

1535
01:23:04,190 --> 01:23:06,440
<i>...kaderini değiştirecekti...</i>

1536
01:23:07,440 --> 01:23:08,820
<i>...sonsuza kadar.</i>

1537
01:23:12,910 --> 01:23:15,450
Ve sonra kendimi akışına bıraktım.

1538
01:23:24,040 --> 01:23:27,170
<i>NICK: Onun için çiçek açtı
bir çiçek gibi...</i>

1539
01:23:29,710 --> 01:23:32,130
<i>...ve enkarnasyon tamamlandı.</i>

1540
01:23:42,060 --> 01:23:46,110
GATSBY: Bunun büyük bir hata olduğunu biliyordum
Benim gibi bir adamın aşık olması için.

1541
01:23:46,520 --> 01:23:50,070
Henüz 32 yaşındayım. Hala harika bir adam olabilirim
Eğer bir zamanlar bunu unutabilseydim...

1542
01:23:50,230 --> 01:23:51,690
...Daisy'yi kaybettim ama...

1543
01:23:52,650 --> 01:23:55,240
...hayatım, eski sporum, hayatım...

1544
01:23:55,700 --> 01:23:57,740
Hayatım böyle olmak zorunda.

1545
01:24:02,080 --> 01:24:03,410
Yükselmeye devam etmesi gerekiyor.

1546
01:24:10,420 --> 01:24:12,670
Tom'a gitmesi gerekiyor...

1547
01:24:13,380 --> 01:24:16,260
...ve ona onu hiçbir zaman sevmediğini söyle.

1548
01:24:21,310 --> 01:24:24,060
sadece ona vermem gerekiyor
daha fazla zaman, eski spor.

1549
01:24:24,230 --> 01:24:25,770
Daha fazla zaman.

1550
01:24:32,030 --> 01:24:34,820
Merak etme eski dostum. Merak etme.

1551
01:24:34,990 --> 01:24:36,910
Onu burada koruyabilirim.

1552
01:24:39,200 --> 01:24:40,870
İyi geceler eski dostum.

1553
01:24:48,960 --> 01:24:50,710
Geçmiş hakkında yanılıyorsun dostum.

1554
01:24:54,010 --> 01:24:55,510
Yanılıyorsun.

1555
01:25:19,950 --> 01:25:21,830
<i>NICK: Müzik vardı
komşumun evinden...</i>

1556
01:25:21,990 --> 01:25:22,990
...tüm yaz.

1557
01:25:23,160 --> 01:25:26,000
Mavi bahçelerinde erkekler ve kızlar
güveler gibi gelip gittiler...

1558
01:25:26,160 --> 01:25:29,830
...fısıltılar arasında
ve kahkahalar ve yıldızlar.

1559
01:25:30,330 --> 01:25:31,590
Kahvaltı.

1560
01:25:31,750 --> 01:25:32,750
Evet.

1561
01:25:32,920 --> 01:25:34,510
Teşekkür ederim, teşekkür ederim.

1562
01:25:35,380 --> 01:25:36,760
Kahkaha.

1563
01:25:37,680 --> 01:25:38,930
Teşekkür ederim.

1564
01:25:39,840 --> 01:25:43,390
Hayır. Fısıltılar
ve şampanya ve yıldızlar.

1565
01:25:44,930 --> 01:25:45,980
Ama...

1566
01:25:46,140 --> 01:25:47,140
[YAZILIYOR]

1567
01:25:47,310 --> 01:25:50,100
...Tom ve Daisy'nin ziyaretinden sonra...

1568
01:25:50,940 --> 01:25:53,980
<i>...Gatsby'nin ışıkları birer birer söndü.</i>

1569
01:25:54,730 --> 01:25:56,780
<i>Başka parti yoktu.</i>

1570
01:25:59,240 --> 01:26:01,450
<i>Daisy gizlice ziyaret etti.</i>

1571
01:26:01,620 --> 01:26:03,160
[MUHABİRLER KONUŞUYOR]

1572
01:26:05,120 --> 01:26:07,870
<i>Aynı şöhret için
bütün yaz vardı...</i>

1573
01:26:08,040 --> 01:26:11,580
<i>...bir memnuniyet kaynağı oldu
Jay Gatsby'ye...</i>

1574
01:26:12,330 --> 01:26:14,090
<i>...bir tehdit haline gelmişti.</i>

1575
01:26:43,490 --> 01:26:45,660
Eve gitmek istemiyorum.

1576
01:26:48,540 --> 01:26:51,540
<i>NICK [TELEFONDA]:
Tüm hizmetçilerinizi kovduğunuzu duydum.</i>

1577
01:26:51,710 --> 01:26:54,790
Daisy bazen gelir
öğleden sonra.

1578
01:26:54,960 --> 01:27:00,170
Dedikodu yapmayacak insanlar istedim
ne yapacağımıza karar verene kadar.

1579
01:27:00,800 --> 01:27:01,800
Görüyorsunuz, bu kasabalar...

1580
01:27:01,970 --> 01:27:05,140
<i>...birbirine çok yakınlar, dostum...</i>

1581
01:27:05,300 --> 01:27:07,770
...ve bu durum gazetelere yansıyor,
anlıyorsun.

1582
01:27:07,930 --> 01:27:10,730
Bunların hepsi insan Wolfshiem
için bir şeyler yapmak istedim.

1583
01:27:11,270 --> 01:27:13,480
<i>Fark nedir?
yemek pişirebildikleri sürece...</i>

1584
01:27:13,650 --> 01:27:14,770
...ve yatak yap, değil mi?

1585
01:27:19,070 --> 01:27:20,035
Nick...

1586
01:27:20,070 --> 01:27:22,610
<i>...Daisy hazır. O hazır.</i>

1587
01:27:22,780 --> 01:27:24,530
Tek bir şey var.

1588
01:27:24,700 --> 01:27:30,040
Sizden ve Bayan Baker'dan ricada bulundu
yarın öğle yemeğinde onun evinde ol.

1589
01:27:31,500 --> 01:27:33,290
Gelecek misin ahbap?

1590
01:27:34,290 --> 01:27:35,880
<i>Daisy'nin sana ihtiyacı var.</i>

1591
01:27:37,800 --> 01:27:39,250
ben

1592
01:27:39,760 --> 01:27:41,340
Sana ihtiyacımız var.

1593
01:27:48,310 --> 01:27:50,100
Gelebilir misin ahbap?

1594
01:28:07,490 --> 01:28:09,120
:
Biliyor musun, bir yerde okumuştum...

1595
01:28:09,330 --> 01:28:12,120
...güneş
her geçen yıl daha da ısınıyor.

1596
01:28:13,410 --> 01:28:14,410
Bir dakika bekle.

1597
01:28:14,960 --> 01:28:16,210
Tam tersi.

1598
01:28:16,580 --> 01:28:17,710
Güneş soğuyor...

1599
01:28:17,880 --> 01:28:19,130
...her yıl.

1600
01:28:21,130 --> 01:28:23,260
Ah, dışarı çıkmak isterdim...

1601
01:28:23,420 --> 01:28:25,010
...bugün o körfezde.

1602
01:28:28,260 --> 01:28:30,060
Tam karşınızdayım.

1603
01:28:33,480 --> 01:28:34,730
Tam orada.

1604
01:28:38,360 --> 01:28:39,770
Ah.

1605
01:28:40,360 --> 01:28:41,940
Yani öylesin.

1606
01:28:47,360 --> 01:28:48,410
- GATSBY:
Görüyorsun...

1607
01:28:48,870 --> 01:28:49,739
...her gece...

1608
01:28:49,740 --> 01:28:50,910
...görebiliyorum...

1609
01:28:51,620 --> 01:28:53,160
...o ışık...

1610
01:28:53,790 --> 01:28:55,540
...dock'unuzun sonunda yanıp sönüyor.

1611
01:28:57,000 --> 01:28:58,250
Hangi ışık?

1612
01:29:06,590 --> 01:29:07,760
- GATSBY:
Görüyorsunuz Bay Buchanan...

1613
01:29:07,930 --> 01:29:08,930
...yakın olmak istedim.

1614
01:29:15,520 --> 01:29:17,060
- Daisy ve bende ikimiz de var...
- Çok sıcak!

1615
01:29:17,230 --> 01:29:18,099
Her şey...

1616
01:29:18,100 --> 01:29:19,190
...kafam çok karışık.

1617
01:29:19,350 --> 01:29:20,860
Bu öğleden sonra ne yapacağız?

1618
01:29:21,730 --> 01:29:23,610
...veya ondan sonraki gün,
yoksa önümüzdeki 30 yıl için mi?

1619
01:29:23,780 --> 01:29:24,780
Ah, hastalıklı olma.

1620
01:29:25,490 --> 01:29:27,200
Hadi şehre gidelim.
Kim şehre gitmek ister?

1621
01:29:27,360 --> 01:29:28,360
Şehir?

1622
01:29:29,910 --> 01:29:31,200
Kadınlar bunları alıyor...

1623
01:29:31,370 --> 01:29:32,370
...kavramlar.

1624
01:29:51,350 --> 01:29:52,550
[FISILTILIYORLAR]
Papatya.

1625
01:29:58,230 --> 01:29:59,690
Çok havalı görünüyorsun.

1626
01:30:02,730 --> 01:30:05,190
Her zaman çok havalı görünüyorsun...

1627
01:30:05,360 --> 01:30:06,490
...reklam gibi...

1628
01:30:06,650 --> 01:30:08,110
...Times Meydanı'ndaki adamın.

1629
01:30:10,320 --> 01:30:11,159
Adam...

1630
01:30:11,160 --> 01:30:13,330
...havalı, güzel gömleklerle.

1631
01:30:19,750 --> 01:30:20,790
<i>NICK:
O söylemişti...</i>

1632
01:30:20,960 --> 01:30:22,250
<i>...Gatsby onu sevdiğini...</i>

1633
01:30:23,880 --> 01:30:24,709
...ve Tom'u...

1634
01:30:24,710 --> 01:30:26,050
<i>...görmüştüm.</i>

1635
01:30:27,170 --> 01:30:28,170
:
Hadi şehre gidelim.

1636
01:30:28,720 --> 01:30:29,970
Tamamen istekliyim.

1637
01:30:30,130 --> 01:30:31,220
Bu harika bir fikir.

1638
01:30:31,390 --> 01:30:32,390
Henri! Arabayı al...

1639
01:30:32,425 --> 01:30:33,390
...şimdi getirildi.

1640
01:30:33,550 --> 01:30:34,720
PAPATYA:
En azından kimse...

1641
01:30:34,890 --> 01:30:36,680
- ...önce bir sigara ister misin?
- Öğle yemeği boyunca sigara içtik.

1642
01:30:36,850 --> 01:30:39,730
Haydi, eğlenelim.
Hava telaşlanmayacak kadar sıcak.

1643
01:30:39,890 --> 01:30:41,440
:
Daisy, bu senin harika fikrindi.

1644
01:30:41,600 --> 01:30:43,150
Neden yapmıyoruz? Hadi hep birlikte şehre gidelim.

1645
01:30:43,400 --> 01:30:45,730
Fikrimi değiştirdim, seni vahşi.

1646
01:30:45,900 --> 01:30:46,900
:
Haydi. Biz...

1647
01:30:46,940 --> 01:30:49,030
...Plaza'da büyük ve büyük bir oda...

1648
01:30:49,190 --> 01:30:50,320
...bir kova buz...

1649
01:30:50,610 --> 01:30:51,780
...bir şişe viski...

1650
01:30:51,950 --> 01:30:53,990
...ve eğlenceli olacak.

1651
01:30:54,160 --> 01:30:55,160
Hadi.

1652
01:30:55,530 --> 01:30:56,830
Bu senin fikrindi.

1653
01:30:58,700 --> 01:31:00,620
İyi. Kendi istediğin gibi yap, Tom.

1654
01:31:00,790 --> 01:31:02,040
Haydi Ürdün.

1655
01:31:07,250 --> 01:31:09,460
Bize katılır mısınız Bay Gatsby?

1656
01:31:10,550 --> 01:31:12,220
İki şişe viski.
Onları bir havluya sarın.

1657
01:31:12,630 --> 01:31:13,630
Haydi, Nick!

1658
01:31:18,680 --> 01:31:19,770
:
Bay Gatsby...

1659
01:31:20,680 --> 01:31:22,270
...alabilecek kadar iyi misin...

1660
01:31:22,440 --> 01:31:24,270
...coupe'um,
ve diğer herkesi ben götüreceğim...

1661
01:31:24,440 --> 01:31:25,690
...sirk vagonunda.
GATSBY: Sanmıyorum...

1662
01:31:25,860 --> 01:31:27,610
...çok fazla gaz var, dostum.

1663
01:31:27,860 --> 01:31:29,070
:
Hayır, bol miktarda gaz var.

1664
01:31:29,860 --> 01:31:31,150
Eğer biterse dururum...

1665
01:31:31,320 --> 01:31:32,860
...bir eczanede. Yapabileceğini duydum...

1666
01:31:33,030 --> 01:31:34,570
...eczaneden herhangi bir şey satın alın
bugünlerde.

1667
01:31:36,410 --> 01:31:37,410
Sen Nick ve Jordan'ı al.

1668
01:31:37,580 --> 01:31:38,700
- GATSBY:
Sanırım yapabilirsin...

1669
01:31:38,870 --> 01:31:41,910
- ...evet.
- Seninle Plaza'da buluşuruz.

1670
01:31:42,080 --> 01:31:43,080
Köşedeki adam ben olacağım...

1671
01:31:43,170 --> 01:31:44,920
...iki sigara içiyorum!

1672
01:31:51,840 --> 01:31:53,930
TOM: Oldukça aptal olduğumu düşünüyor olmalısın.
değil mi?

1673
01:31:54,090 --> 01:31:56,850
Bazen ikinci kez görüyorum
bu bana ne yapacağımı söylüyor.

1674
01:31:57,180 --> 01:31:59,100
Küçük bir araştırma yaptım
bu adamın içine.

1675
01:31:59,260 --> 01:32:00,310
Ürdün:
Ve sen onun öyle olduğunu buldun...

1676
01:32:00,470 --> 01:32:02,180
- ...Oxford'lu biri mi?
-Oxford, New Mexico.

1677
01:32:02,350 --> 01:32:04,310
Tanrı aşkına, pembe bir takım elbise giyiyor.

1678
01:32:06,190 --> 01:32:07,190
[araba kornası çalar]

1679
01:32:18,330 --> 01:32:19,330
[ADAM BELİRSİZ BİR ŞEKİLDE BAĞIRIR]

1680
01:32:20,620 --> 01:32:21,620
[araba kornası çalar]

1681
01:32:28,840 --> 01:32:31,300
Ürdün:
Tom, neredeyse benzinimiz bitti.

1682
01:32:36,010 --> 01:32:37,550
[araba kornası çalar]

1683
01:32:38,140 --> 01:32:39,140
:
Wilson!

1684
01:32:39,640 --> 01:32:40,599
Wilson!

1685
01:32:40,600 --> 01:32:41,600
Ne bekliyorsun?

1686
01:32:41,770 --> 01:32:43,600
- Biraz benzin alalım!
- Ahh.

1687
01:32:44,140 --> 01:32:45,390
Bunu kendim mi yapmam gerekiyor?

1688
01:32:45,850 --> 01:32:47,440
Buraya geldiğimi sanıyorsun
manzaraya hayran olmak mı?

1689
01:32:47,600 --> 01:32:50,020
- Üzgünüm, hastayım.
Tom: Neden?

1690
01:32:51,190 --> 01:32:52,860
- Neden, sorun ne?
WILSON: Bilmiyorum.

1691
01:32:53,490 --> 01:32:54,490
Tamamen bitkin durumdayım.

1692
01:32:55,150 --> 01:32:56,029
Paraya ihtiyacım var...

1693
01:32:56,030 --> 01:32:57,450
- ...gerçekten kötü.
- Ne?

1694
01:32:57,610 --> 01:32:59,320
Eşim ve ben Batı'ya gitmek istiyoruz.

1695
01:33:01,580 --> 01:33:02,580
Karınız öyle mi?

1696
01:33:04,200 --> 01:33:05,330
Ne yapıyorsun?
Tom hissediyordu...

1697
01:33:05,500 --> 01:33:08,540
<i>...paniğin sıcak kırbaçları. Onun metresi...</i>

1698
01:33:08,710 --> 01:33:09,750
...ve karısı...

1699
01:33:09,920 --> 01:33:11,550
<i>...bir saat önce çok güvenliydi...</i>

1700
01:33:12,340 --> 01:33:14,590
<i>...ikisi de onun kontrolünden kayıp gidiyordu.</i>

1701
01:33:15,510 --> 01:33:16,630
- WILSON:
Bir şeyin farkına vardım...

1702
01:33:16,800 --> 01:33:18,180
...bu son iki gün çok komikti.

1703
01:33:19,680 --> 01:33:20,680
Evet, Batı'ya gidiyor...

1704
01:33:20,850 --> 01:33:22,560
...istese de istemese de.

1705
01:33:24,640 --> 01:33:25,599
Sana ne borcum var?

1706
01:33:25,600 --> 01:33:26,600
- WILSON:
Bir dolar.

1707
01:33:26,690 --> 01:33:28,770
- 1,20 dolar.
TOM: Arabayı alabilirsin.

1708
01:33:28,940 --> 01:33:30,110
Yarın göndereceğim!

1709
01:34:24,870 --> 01:34:26,620
Tamam, iyi, iyi, iyi.

1710
01:34:28,540 --> 01:34:30,170
Papatya:
Başka bir pencere açın.

1711
01:34:30,330 --> 01:34:31,370
Artık yok.

1712
01:34:31,540 --> 01:34:32,540
Papatya:
Daha sonra telefon...

1713
01:34:32,630 --> 01:34:34,000
...bir balta için.

1714
01:34:34,170 --> 01:34:35,840
:
Sıcağı unutacak mısın?

1715
01:34:36,250 --> 01:34:37,920
Onun hakkında gevezelik ederek durumu daha da kötüleştiriyorsun.

1716
01:34:38,090 --> 01:34:39,550
Neden onu rahat bırakmıyorsun dostum?

1717
01:34:42,590 --> 01:34:44,010
:
Bu harika bir ifade...

1718
01:34:44,180 --> 01:34:45,510
...seninki değil mi?

1719
01:34:45,680 --> 01:34:46,810
- GATSBY:
Nedir?

1720
01:34:47,350 --> 01:34:48,980
"Eski spor."

1721
01:34:49,140 --> 01:34:50,640
- Nereden aldın?
- Buraya bakın.

1722
01:34:50,810 --> 01:34:52,350
Kişisel açıklamalar yapacaksanız...

1723
01:34:52,520 --> 01:34:54,230
...burada bir dakika bile kalmayacağım.

1724
01:34:54,400 --> 01:34:56,070
Bay Gatsby...

1725
01:34:56,570 --> 01:34:58,240
...Oxford'lu biri olduğunuzu anlıyorum.

1726
01:35:02,860 --> 01:35:04,120
Hayır, tam olarak değil, hayır.

1727
01:35:04,280 --> 01:35:05,580
Ah, evet, anlıyorum...

1728
01:35:05,740 --> 01:35:06,910
...Oxford'a gittin.

1729
01:35:09,120 --> 01:35:11,160
- Evet, oraya gittim.
TOM: Elbette.

1730
01:35:12,000 --> 01:35:14,540
- Pembe takım elbiseli adam Oxford'a gitti.
-Tom.

1731
01:35:15,670 --> 01:35:17,300
Oraya gittiğimi söyledim değil mi?

1732
01:35:17,460 --> 01:35:18,630
:
Ah, seni duydum.

1733
01:35:18,920 --> 01:35:20,880
Ne zaman olacağını bilmek isterim.

1734
01:35:21,510 --> 01:35:23,260
Ne zaman olacağını bilmek istersin.

1735
01:35:33,730 --> 01:35:35,020
Peki Bay Gatsby?

1736
01:35:37,980 --> 01:35:40,570
1919 yılındaydı.
Orada sadece beş ay kaldım.

1737
01:35:40,740 --> 01:35:42,860
Bu yüzden tam olarak kendimi arayamıyorum...

1738
01:35:43,030 --> 01:35:44,450
...Oxfordlu bir adam.

1739
01:35:44,610 --> 01:35:47,450
Görüyorsun, bu bir fırsattı
bazı subaylarımıza verdiler...

1740
01:35:47,620 --> 01:35:49,040
...savaşta savaşan.

1741
01:35:51,200 --> 01:35:52,410
<i>NICK:
Ayağa kalkıp tokat atmak istedim...</i>

1742
01:35:52,580 --> 01:35:53,960
<i>...Gatsby arkada.</i>

1743
01:35:54,120 --> 01:35:55,210
Papatya:
Sana bir içki hazırlayacağım Tom.

1744
01:35:56,330 --> 01:35:58,670
- O zaman kendine bu kadar aptal görünmeyeceksin.
TOM: Dur bir dakika.

1745
01:35:59,550 --> 01:36:02,260
Bay Gatsby'ye sormak istiyorum
bir soru daha.

1746
01:36:02,420 --> 01:36:05,090
Ah, lütfen, lütfen, devam et.
Bay Buchanan. Devam et.

1747
01:36:05,590 --> 01:36:09,470
Ne tür bir sıra deniyorsun
yine de evimde neden olacak?

1748
01:36:10,020 --> 01:36:14,020
O kavga çıkarmıyor, sen sebep oluyorsun
bir sıra. Lütfen biraz kendinize hakim olun.

1749
01:36:14,190 --> 01:36:15,600
Oto kontrol?

1750
01:36:16,520 --> 01:36:17,479
Ah, sanırım...

1751
01:36:17,480 --> 01:36:19,520
...en son şey arkanıza yaslanmaktır...

1752
01:36:19,690 --> 01:36:22,070
...ve Bay Hiç Kimsenin Hiçbir Yerden Gelmesine izin verin...

1753
01:36:22,240 --> 01:36:23,740
...karınla seviş.

1754
01:36:23,900 --> 01:36:25,450
Peki, eğer fikir buysa...

1755
01:36:25,610 --> 01:36:26,780
...beni sayabilirsin.

1756
01:36:26,950 --> 01:36:27,950
Bakın, günümüzde insanlar...

1757
01:36:28,070 --> 01:36:29,070
...alay ederek başlayın...

1758
01:36:29,080 --> 01:36:31,200
...aile hayatı ve aile kurumlarında...

1759
01:36:31,870 --> 01:36:33,330
...ve sonra öğreneceksin, biz...

1760
01:36:33,500 --> 01:36:35,250
...her şeyi denize at,
karşılıklı evlilik yapacağız...

1761
01:36:35,420 --> 01:36:36,790
...siyah ile beyaz arasında!

1762
01:36:36,960 --> 01:36:37,960
- GATSBY:
Karın seni sevmiyor.

1763
01:36:44,090 --> 01:36:44,919
O asla...

1764
01:36:44,920 --> 01:36:45,920
...seni sevdim.

1765
01:36:46,050 --> 01:36:47,390
Görüyorsun, o beni seviyor.

1766
01:36:52,270 --> 01:36:53,270
Deli olmalısın.

1767
01:36:53,730 --> 01:36:55,560
Hayır, eski dostum.

1768
01:36:55,810 --> 01:36:59,110
Hayır, görüyorsun, o seni hiç sevmedi.

1769
01:36:59,480 --> 01:37:01,190
O sadece seninle evlendi
çünkü fakirdim...

1770
01:37:01,360 --> 01:37:03,400
...ve beklemekten yorulmuştu.
Korkunç bir şeydi...

1771
01:37:04,110 --> 01:37:06,910
...korkunç bir hata, ama onun kalbinde...

1772
01:37:07,070 --> 01:37:08,490
Kalbinde hiç sevmedi...

1773
01:37:08,660 --> 01:37:09,950
...benim dışımda herkes.

1774
01:37:10,120 --> 01:37:11,620
- Gitmeliyiz.
- Hadi hepimiz evimize gidelim.

1775
01:37:11,790 --> 01:37:13,660
- Otur Daisy!
GATSBY: Lütfen.

1776
01:37:14,500 --> 01:37:15,500
Lütfen oturun.

1777
01:37:16,540 --> 01:37:17,960
Devam et Daisy.

1778
01:37:19,670 --> 01:37:20,960
:
Papatya...

1779
01:37:22,340 --> 01:37:23,420
...neler oluyor?

1780
01:37:23,590 --> 01:37:25,720
- Bunu duymak istiyorum.
- Sana neler olduğunu anlattım.

1781
01:37:25,880 --> 01:37:27,590
Beş yıldır devam ediyor.

1782
01:37:27,880 --> 01:37:29,640
Onu görüyordun...

1783
01:37:30,890 --> 01:37:32,180
...beş yıl boyunca mı?

1784
01:37:32,350 --> 01:37:35,640
Hayır, hayır, hayır, görmüyorum.
Göremedik, yapamadık. Ama...

1785
01:37:35,810 --> 01:37:38,810
...ikimiz de birbirimizi seviyorduk
tüm bu zaman boyunca. Değil mi?

1786
01:37:39,190 --> 01:37:40,190
:
Ah, hepsi bu.

1787
01:37:41,230 --> 01:37:42,940
Ha-ha-ha! Sen delisin!

1788
01:37:43,570 --> 01:37:44,535
hakkında konuşamam...

1789
01:37:44,570 --> 01:37:47,950
...beş yıl önce ne oldu
çünkü o zamanlar Daisy'yi tanımıyordum.

1790
01:37:48,110 --> 01:37:51,070
Ve nasıl olduğunu görürsem kahrolurum
ona bir mil kadar yaklaştın...

1791
01:37:51,240 --> 01:37:53,990
...yemekleri getirmediğin sürece
arka kapıya.

1792
01:37:54,200 --> 01:37:55,410
Ama geri kalan her şey...

1793
01:37:55,580 --> 01:37:56,960
...lanet olası bir yalan.

1794
01:37:57,120 --> 01:37:57,999
Daisy beni seviyordu...

1795
01:37:58,000 --> 01:37:59,620
...benimle evlendiğinde...

1796
01:38:00,040 --> 01:38:01,460
...ve o artık beni seviyor.
GATSBY: Hayır.

1797
01:38:01,630 --> 01:38:04,050
- Hayır. Üzgünüm Bay Buchanan, hayır.
TOM: Öyle! Ama öyle.

1798
01:38:04,210 --> 01:38:05,210
Hayır ama öyle.

1799
01:38:05,260 --> 01:38:07,840
Öyle. Üstelik Daisy'yi de seviyorum.

1800
01:38:09,130 --> 01:38:10,130
Hayır.

1801
01:38:11,220 --> 01:38:12,220
Seni seviyorum Daisy.

1802
01:38:13,300 --> 01:38:14,390
Şimdi, arada bir...

1803
01:38:14,560 --> 01:38:17,020
...bir eğlenceye çıkıyorum. Her zaman geri gelirim.

1804
01:38:17,180 --> 01:38:18,435
Bir çılgınlık.

1805
01:38:18,436 --> 01:38:19,690
TOM: Ve kalbimde ben
onu her zaman seviyorum.

1806
01:38:19,850 --> 01:38:21,190
İsyan ediyorsun.

1807
01:38:21,350 --> 01:38:22,350
Neden ayrıldığımızı biliyorsun...

1808
01:38:22,400 --> 01:38:24,400
...Chicago mu? şaşırdım
seni tedavi etmediler...

1809
01:38:24,570 --> 01:38:26,110
...o küçük çılgınlığın hikayesine!

1810
01:38:26,280 --> 01:38:29,280
Artık her şey bitti Daisy, hayatım.
Hepsi bitti.

1811
01:38:29,450 --> 01:38:30,990
Ona sadece gerçeği söyle. Devam et.

1812
01:38:31,160 --> 01:38:35,030
Onu hiç sevmediğini
ve bunların hepsi sonsuza kadar silinecek.

1813
01:38:35,200 --> 01:38:36,330
Onu nasıl sevebilirdim ki...

1814
01:38:36,490 --> 01:38:38,660
...muhtemelen?
GATSBY: Planlarımızı unutmayın.

1815
01:38:38,830 --> 01:38:40,710
Ona onu hiç sevmediğini söyle
ve hepsi...

1816
01:38:40,870 --> 01:38:42,500
...bu acı silinecek...

1817
01:38:42,670 --> 01:38:43,670
...sonsuza kadar.

1818
01:38:44,500 --> 01:38:45,630
Papatya.

1819
01:38:47,260 --> 01:38:49,300
Daisy, söyle ona.

1820
01:38:49,510 --> 01:38:50,840
Onu hiç sevmedim.

1821
01:38:52,550 --> 01:38:53,680
Asla?

1822
01:38:54,010 --> 01:38:55,890
- Hayır.
- Hayır.

1823
01:38:57,180 --> 01:38:58,890
Kapiolani'de değil misiniz?

1824
01:39:02,730 --> 01:39:05,940
Seni aşağıya taşıdığım gün değil
Ayakkabılarını kuru tutmak için Punch Bowl'u mu kullanacaksın?

1825
01:39:10,900 --> 01:39:11,900
Asla?

1826
01:39:12,700 --> 01:39:14,450
Lütfen yapma.

1827
01:39:15,070 --> 01:39:16,240
Papatya.

1828
01:39:17,540 --> 01:39:19,250
İşte Jay.

1829
01:39:19,870 --> 01:39:21,080
Çok fazla istiyorsun.

1830
01:39:21,540 --> 01:39:22,540
seni artık seviyorum...

1831
01:39:22,710 --> 01:39:24,170
...bu yeterli değil mi? Yardım edemem...

1832
01:39:24,330 --> 01:39:25,500
...geçmişte ne var?

1833
01:39:25,670 --> 01:39:28,090
Onu bir zamanlar sevdim,
ama ben de seni sevdim.

1834
01:39:30,880 --> 01:39:33,260
Sen de beni sevdin mi?

1835
01:39:33,430 --> 01:39:34,640
Beni sevdin mi...?

1836
01:39:34,800 --> 01:39:35,800
Bu bile yalan!

1837
01:39:35,970 --> 01:39:36,970
Senin hayatta olduğunu bilmiyordu!

1838
01:39:37,100 --> 01:39:38,770
Daisy ile benim aramda bazı şeyler var...

1839
01:39:38,930 --> 01:39:40,270
...Gatsby, bunu asla bilemeyeceksin.

1840
01:39:40,430 --> 01:39:42,190
- İkimizin de asla unutamayacağı şeyler.
GATSBY: Yapmam lazım...

1841
01:39:42,350 --> 01:39:43,520
...Daisy ile yalnız konuş.

1842
01:39:43,690 --> 01:39:47,020
Görüyorsun, onu yakaladın
şimdi hepiniz heyecanlısınız, değil mi...

1843
01:39:47,190 --> 01:39:49,030
...eski bir spor mu? Papatya.
PAPATYA: Tek başına bile...

1844
01:39:49,190 --> 01:39:51,990
...Torn'u hiç sevmediğimi söyleyemem.
Bu doğru olmazdı.

1845
01:39:52,150 --> 01:39:53,320
- Ne?
- Tabii ki olmaz.

1846
01:39:53,490 --> 01:39:55,530
- Sanki senin için önemliymiş gibi.
TOM: Elbette önemli!

1847
01:39:55,700 --> 01:39:57,490
sana daha iyi bakacağım
şu andan itibaren.

1848
01:39:57,660 --> 01:40:00,910
Daisy'ye bakmıyorsun
artık. Seni terk ediyor.

1849
01:40:01,080 --> 01:40:02,250
Anlamsız!

1850
01:40:02,410 --> 01:40:04,290
- Öyleyim ama!
TOM: Hayır, hayır, hayır.

1851
01:40:04,460 --> 01:40:05,500
Beni bırakmıyor.

1852
01:40:05,670 --> 01:40:06,670
Kesinlikle hayır...

1853
01:40:06,750 --> 01:40:08,170
...adi bir dolandırıcı için...

1854
01:40:08,340 --> 01:40:09,340
...senin gibi.

1855
01:40:09,500 --> 01:40:11,970
Bay Gatsby, siz tam olarak kimsiniz?

1856
01:40:12,130 --> 01:40:13,170
Bir araştırma yaptım...

1857
01:40:13,340 --> 01:40:14,720
...işlerine karışıyorum. Sen bir tanesin...

1858
01:40:14,880 --> 01:40:16,050
...Meyer Wolfshiem'in grubundan.

1859
01:40:16,220 --> 01:40:17,600
Lütfen eve gidelim.

1860
01:40:17,760 --> 01:40:19,180
Bakın, o ve bu Wolfshiem...

1861
01:40:19,350 --> 01:40:20,770
...eczaneleri satın aldılar.

1862
01:40:20,930 --> 01:40:22,180
Ve kaçak olarak satıldı...

1863
01:40:22,350 --> 01:40:23,480
...reçetesiz alkol.

1864
01:40:23,640 --> 01:40:24,980
Peki ya eski ahbap?

1865
01:40:25,140 --> 01:40:26,350
Bana "eski dostum" deme.

1866
01:40:26,520 --> 01:40:27,940
Ve şu eczane işi...

1867
01:40:28,110 --> 01:40:30,610
...sadece küçük bir değişiklik
bu tahvil gösterisiyle karşılaştırıldığında...

1868
01:40:30,780 --> 01:40:32,240
...sen ve Wolfshiem
Gidiyoruz.

1869
01:40:32,400 --> 01:40:33,440
Arkadaşın Walter Chase...

1870
01:40:33,610 --> 01:40:35,240
- ...gelmekten gurur duymuyor musun?
- Sana verdim..

1871
01:40:35,410 --> 01:40:36,375
...bazıları öyle düşündü.

1872
01:40:36,410 --> 01:40:37,740
Saygın bir bankacı nasıl...

1873
01:40:37,910 --> 01:40:39,580
...Walter Chase'in kendini bulması gibi...

1874
01:40:39,740 --> 01:40:41,200
...gözlerine kadar borç içinde...

1875
01:40:41,370 --> 01:40:43,200
GATSBY: Sana anlatacağım.
- ...Wolfshiem gibi küçük bir ahmağa mı?

1876
01:40:43,370 --> 01:40:45,620
- Buna açgözlülük denir, eski spor.
TOM: Bu doğru!

1877
01:40:45,960 --> 01:40:48,750
Ve Wall Street'in yarısı sende
dışarıda senin içini şişiriyorum...

1878
01:40:48,920 --> 01:40:51,670
...o eğlence parkında bedava içki
her hafta sonu.

1879
01:40:51,840 --> 01:40:53,340
Yapmamasına şaşırdım
seni içeri sürüklemeye çalıştı.

1880
01:40:56,130 --> 01:40:57,260
Tanrım, başardı.

1881
01:40:57,430 --> 01:40:58,680
Onun hiçbir ilgisi yok...

1882
01:40:58,850 --> 01:41:00,140
Küçük raketinle.

1883
01:41:02,470 --> 01:41:03,680
Papatya.

1884
01:41:03,890 --> 01:41:05,140
Papatya.

1885
01:41:06,100 --> 01:41:08,400
Bu adamın kim olduğunu göremiyor musun?

1886
01:41:08,560 --> 01:41:13,440
...eviyle ve partileriyle
ve süslü kıyafetleri?

1887
01:41:14,110 --> 01:41:16,070
O sadece bir cephe...

1888
01:41:16,240 --> 01:41:18,360
...bir gangster olan Wolfshiem için...

1889
01:41:18,530 --> 01:41:20,870
...pençelerini saygın insanlara sokmak için
Walter Chase gibi.

1890
01:41:21,030 --> 01:41:24,330
Seninle ilgili tek saygın şey,
eski spor, senin paran.

1891
01:41:24,500 --> 01:41:26,330
Senin paran, bu kadar.
Artık bende bu kadar...

1892
01:41:26,500 --> 01:41:27,870
...senin gibi. Bu eşit olduğumuz anlamına geliyor.

1893
01:41:28,040 --> 01:41:29,040
Hayır. Hayır.

1894
01:41:30,420 --> 01:41:31,420
Biz farklıyız.

1895
01:41:32,420 --> 01:41:33,800
Ben öyleyim.

1896
01:41:34,090 --> 01:41:35,300
Bunlar.

1897
01:41:35,470 --> 01:41:36,590
O.

1898
01:41:36,760 --> 01:41:38,090
Hepimiz sizden farklıyız.

1899
01:41:38,680 --> 01:41:40,220
Bakın biz doğduk...

1900
01:41:40,680 --> 01:41:42,220
...farklı.

1901
01:41:43,180 --> 01:41:44,680
Bu bizim kanımızda var...

1902
01:41:45,060 --> 01:41:48,810
...ve yaptığın hiçbir şey yok
ya söyle ya da çal...

1903
01:41:49,230 --> 01:41:51,560
...ya da hayal kurmak bunu değiştirebilir.

1904
01:41:52,440 --> 01:41:53,690
Daisy gibi bir kız...

1905
01:41:53,860 --> 01:41:55,070
Sen çeneni kapat!

1906
01:41:55,230 --> 01:41:56,149
Kapa çeneni!

1907
01:41:56,150 --> 01:41:58,490
Sen çeneni kapat! Kapa çeneni!

1908
01:41:58,660 --> 01:42:00,370
Kapa çeneni!

1909
01:42:08,330 --> 01:42:10,960
Ne yapıyorsun?
Gatsby baktı, o anda...

1910
01:42:11,670 --> 01:42:13,420
<i>...sanki...</i>

1911
01:42:14,050 --> 01:42:15,800
<i>...bir adamı öldürdü.</i>

1912
01:42:16,420 --> 01:42:17,590
[TOM Kıkırdar]

1913
01:42:31,060 --> 01:42:32,900
En içten-

1914
01:42:33,310 --> 01:42:34,980
En içten özürlerimi sunarım.

1915
01:42:39,280 --> 01:42:40,820
Görünüşe göre...

1916
01:42:41,820 --> 01:42:43,490
...öfkemi kaybettim.

1917
01:42:43,780 --> 01:42:45,330
Aynen öyle Bay Gatsby.

1918
01:42:47,000 --> 01:42:48,500
Bize bunlardan bazılarını göster...

1919
01:42:48,660 --> 01:42:50,460
...Oxford terbiyesi.
GATSBY: Daisy, sevgilim.

1920
01:42:51,330 --> 01:42:54,590
Bunların hiçbirinin bir sonucu yok.

1921
01:42:55,500 --> 01:42:56,590
Papatya.

1922
01:42:57,510 --> 01:42:59,670
Daisy, konuş benimle tatlım.

1923
01:42:59,920 --> 01:43:02,220
Sadece sinirimi kaybettim, hepsi bu.

1924
01:43:02,390 --> 01:43:03,550
<i>NICK:
Konuşmaya başladı...</i>

1925
01:43:03,720 --> 01:43:06,140
<i>...heyecanla, ama her kelimeyle...</i>

1926
01:43:06,310 --> 01:43:09,060
<i>...Daisy çizim yapıyordu
giderek daha da içine giriyor.</i>

1927
01:43:09,230 --> 01:43:11,100
- ebeveynlerinin evine gitmek
Louisville'de.

1928
01:43:11,270 --> 01:43:12,270
Lütfen Tom, yapamam...

1929
01:43:12,310 --> 01:43:13,900
...artık dayan!

1930
01:43:16,940 --> 01:43:19,440
Neden siz ikiniz evden başlamıyorsunuz?

1931
01:43:20,320 --> 01:43:21,400
...Bay Gatsby'nin arabasında.

1932
01:43:21,700 --> 01:43:23,320
- Daisy, hayatım, bana bak.
Tom: Devam et.

1933
01:43:23,490 --> 01:43:24,490
Papatya.

1934
01:43:24,660 --> 01:43:25,660
Seni rahatsız etmeyecek.

1935
01:43:26,410 --> 01:43:27,375
Sanırım anladı...

1936
01:43:27,410 --> 01:43:29,910
- ...bu küçük flörtün sona erdiğini.
- Papatya?!

1937
01:43:30,410 --> 01:43:31,460
Papatya!

1938
01:43:45,470 --> 01:43:47,260
Bunlardan herhangi birini istiyor musun?

1939
01:43:47,680 --> 01:43:48,770
Ürdün?

1940
01:43:48,930 --> 01:43:49,970
Nick?

1941
01:43:52,810 --> 01:43:53,850
Nick.

1942
01:43:54,480 --> 01:43:55,480
Ne?

1943
01:43:56,560 --> 01:43:57,900
İstiyor musun?

1944
01:43:58,270 --> 01:43:59,480
Hayır.

1945
01:44:00,570 --> 01:44:02,200
Şimdi hatırladım...

1946
01:44:04,450 --> 01:44:05,700
...bugün benim doğum günüm.

1947
01:44:10,370 --> 01:44:11,620
:
Doğum günün kutlu olsun.

1948
01:44:14,540 --> 01:44:18,800
<i>NICK: Otuz. Vaadi
on yıllık bir yalnızlık.</i>

1949
01:44:18,960 --> 01:44:22,420
<i>30'luk müthiş vuruş
öldü...</i>

1950
01:44:22,590 --> 01:44:27,050
<i>...Gatsby ve Daisy yola devam ederken
serinletici alacakaranlığın içinden...</i>

1951
01:44:28,930 --> 01:44:30,850
<i>...ölümüne doğru.</i>

1952
01:44:34,440 --> 01:44:35,600
- WILSON:
Bana yalan söyleme!

1953
01:44:36,270 --> 01:44:37,610
Hey, bunları nereden aldın?

1954
01:44:37,770 --> 01:44:39,320
Beni kandırabilirsin ama kandıramazsın...

1955
01:44:39,480 --> 01:44:40,439
...aptal Tanrım!

1956
01:44:40,440 --> 01:44:41,980
Allah her şeyi görüyor!

1957
01:44:42,820 --> 01:44:43,950
Ne yapıyorsun?

1958
01:44:44,610 --> 01:44:46,280
Myrtle!

1959
01:44:46,450 --> 01:44:47,660
Neredesin?

1960
01:44:53,870 --> 01:44:55,040
Ne yapıyorsun?
Tom mu?

1961
01:44:55,210 --> 01:44:56,330
Yırtık!

1962
01:44:57,170 --> 01:44:58,170
Yırtık!

1963
01:44:58,840 --> 01:44:59,840
- WILSON:
Myrtle!

1964
01:44:59,880 --> 01:45:00,880
Ne yapıyorsun?
Buradayım! Durmak!

1965
01:45:00,915 --> 01:45:01,749
Bebek!

1966
01:45:01,750 --> 01:45:02,750
Yırtık!

1967
01:45:03,420 --> 01:45:04,420
Beklemek!

1968
01:45:39,670 --> 01:45:40,670
POLİS 1:
Yavaşla.

1969
01:45:40,705 --> 01:45:41,635
Yavaşla!

1970
01:45:41,670 --> 01:45:43,170
Kötü bir sorun var efendim!

1971
01:45:43,340 --> 01:45:46,300
TOM: Güzel. Wilson sahip olacak
sonunda küçük bir iş.

1972
01:45:46,800 --> 01:45:47,800
Bir göz atalım.

1973
01:45:47,970 --> 01:45:49,510
Ah, zorunda mıyız?

1974
01:45:50,140 --> 01:45:51,470
Sadece bir bakış.

1975
01:45:52,140 --> 01:45:53,140
Hadi.

1976
01:45:54,060 --> 01:45:55,680
[İNSANLAR KONUŞUYOR]

1977
01:45:58,350 --> 01:46:01,400
POLİS 2:
Geri çekilin! Buradaki alanı boşaltın!

1978
01:46:02,230 --> 01:46:03,610
Biraz saygı gösterin!

1979
01:46:03,770 --> 01:46:06,190
Geçerli bir nedeniniz yoksa
binada olmak...

1980
01:46:06,360 --> 01:46:08,530
...dışarıda olmanı istiyorum!

1981
01:46:11,450 --> 01:46:13,780
[Uğultulu İncil İlahisi]

1982
01:46:14,490 --> 01:46:18,710
Bu gece hoşuna gidecek bir şey gördüysen
benimle konuşmak için, peki, o zaman sen...

1983
01:46:18,870 --> 01:46:20,290
...benimle dışarıda konuş.

1984
01:46:20,460 --> 01:46:22,340
Seni burada istemiyorum. Tamam aşkım?

1985
01:46:22,840 --> 01:46:24,300
[SOBS]

1986
01:46:25,000 --> 01:46:26,800
POLİS 2:
Lütfen. Geri çekilin. Lütfen.

1987
01:46:26,960 --> 01:46:28,930
- WILSON:
Tanrım.

1988
01:46:30,930 --> 01:46:31,930
POLİS 2:
Pekala millet.

1989
01:46:32,050 --> 01:46:34,890
Biraz yer aç, olur mu?
Orada biraz yer açın!

1990
01:46:35,140 --> 01:46:37,350
İşin yoksa, defol git!

1991
01:46:51,240 --> 01:46:52,069
POLİS 2:
Efendim.

1992
01:46:52,070 --> 01:46:54,030
Ne yapıyorsun? Sayın!

1993
01:46:55,370 --> 01:46:56,370
Efendim, size soruyorum...

1994
01:46:56,405 --> 01:46:57,410
Bırak beni!

1995
01:46:58,410 --> 01:46:59,870
Ben iyiyim.

1996
01:47:01,830 --> 01:47:03,250
Ben iyiyim.

1997
01:47:04,670 --> 01:47:05,960
POLİS 2:
Onu tanıyordun değil mi?

1998
01:47:13,140 --> 01:47:15,550
Tam olarak değil. Hayır.

1999
01:47:16,970 --> 01:47:18,600
POLİS 2:
Geri çekilmenizi istemek zorundayım efendim.

2000
01:47:22,520 --> 01:47:24,230
Peki ne oldu?

2001
01:47:25,060 --> 01:47:26,770
Yolda koştu.

2002
01:47:27,360 --> 01:47:30,570
- Orospu çocuğu arabasını bile durdurmadı.
1. ADAM: Merhaba.

2003
01:47:30,740 --> 01:47:32,660
Gördüm. Sarı bir arabaydı.

2004
01:47:33,110 --> 01:47:34,240
Büyük sarı bir araba.

2005
01:47:34,410 --> 01:47:35,570
ADAM 2:
Lanet şey bir anda ortaya çıktı.

2006
01:47:35,740 --> 01:47:37,240
Evet. Evet, büyük bir sarı...

2007
01:47:37,410 --> 01:47:39,450
...Duesy. Özel iş.

2008
01:47:40,330 --> 01:47:43,250
WILSON: Bana söylemene gerek yok
ne tür bir arabaydı?

2009
01:47:43,830 --> 01:47:46,000
Ne tür bir araba olduğunu biliyorum.

2010
01:47:46,920 --> 01:47:47,749
Wilson.

2011
01:47:47,750 --> 01:47:50,170
- Kendini toparla!
- Ne tür bir araba olduğunu biliyorum!

2012
01:47:50,340 --> 01:47:51,760
O üzgün! Herkes dışarı!

2013
01:47:51,920 --> 01:47:54,010
Adamı göremiyor musun?
huzura ve sessizliğe mi ihtiyacınız var?

2014
01:47:54,180 --> 01:47:56,720
Wilson! Buraya New York'tan yeni geldim.

2015
01:47:57,680 --> 01:47:59,100
HAYIR! Hey! Wilson!

2016
01:47:59,270 --> 01:48:01,640
Sana Coupé'yi getiriyordum.

2017
01:48:01,810 --> 01:48:03,270
Oturmak! Oturmak.

2018
01:48:03,440 --> 01:48:05,190
Ona bir içki ver. Ona bir içki ver.

2019
01:48:05,350 --> 01:48:06,650
O sarı araba benim değildi!

2020
01:48:06,810 --> 01:48:08,230
Duydun mu? Ben...

2021
01:48:08,400 --> 01:48:10,530
...tüm öğleden sonra gördüm.
POLİS 2: Hey!

2022
01:48:11,530 --> 01:48:12,530
Araban ne renk?

2023
01:48:13,650 --> 01:48:14,780
Mavi.

2024
01:48:14,950 --> 01:48:16,490
Coupé.

2025
01:48:16,660 --> 01:48:18,030
New York'tan yeni geldik.

2026
01:48:18,200 --> 01:48:19,330
Az önce durdular!

2027
01:48:26,500 --> 01:48:27,630
0K8)'-

2028
01:48:28,960 --> 01:48:30,210
Mavi.

2029
01:48:33,470 --> 01:48:34,680
Sağ.

2030
01:48:34,840 --> 01:48:35,970
Burada.

2031
01:48:36,970 --> 01:48:38,390
Bizi rahat bırakın.

2032
01:48:39,720 --> 01:48:40,720
Wilson.

2033
01:48:44,980 --> 01:48:46,560
Sarı arabanın sahibi kim?

2034
01:48:50,860 --> 01:48:52,690
Gatsby adında bir adam.

2035
01:48:53,070 --> 01:48:54,570
Jay Gatsby.

2036
01:48:55,990 --> 01:48:57,530
O bir dolandırıcı, George.

2037
01:48:58,030 --> 01:49:01,080
Evet. Bu partileri atar
gazeteler hep bundan bahsediyor.

2038
01:49:07,670 --> 01:49:11,460
Belki de olan oydu
Myrtle'la dalga geçiyordum.

2039
01:49:12,050 --> 01:49:12,919
[SOBS]
Belki...

2040
01:49:12,920 --> 01:49:14,630
...bu yüzden onu öldürdü.

2041
01:49:14,800 --> 01:49:17,260
Evet, belki.

2042
01:49:18,510 --> 01:49:19,550
Böyle bir adam, kim bilir?

2043
01:49:22,810 --> 01:49:25,850
Onu öldürmesine gerek yoktu.

2044
01:49:35,740 --> 01:49:37,030
:
Gatsby.

2045
01:49:38,820 --> 01:49:41,870
Bir şeyler yapılmalı
böyle bir adam hakkında

2046
01:49:44,750 --> 01:49:46,080
<i>O ödeyecek.</i>

2047
01:49:47,120 --> 01:49:48,870
<i>Ah, ödeyecek.</i>

2048
01:49:55,510 --> 01:49:56,920
Korkak.

2049
01:49:58,260 --> 01:50:00,300
Arabasını bile durdurmadı.

2050
01:50:02,560 --> 01:50:04,270
Şimdi onu savunacak mısın?

2051
01:50:05,140 --> 01:50:06,560
Ha?

2052
01:50:24,450 --> 01:50:26,120
:
Taksi çağırmak için telefon edeceğim Nick.

2053
01:50:26,290 --> 01:50:28,330
Neden içeri gelmiyorsun?
ve biraz akşam yemeği yiyin...

2054
01:50:28,500 --> 01:50:29,369
...beklerken?

2055
01:50:29,370 --> 01:50:31,290
Hayır, teşekkürler. Ben dışarıda bekleyeceğim.

2056
01:50:33,500 --> 01:50:34,500
Sorun nedir...

2057
01:50:34,550 --> 01:50:35,630
..Seninle mi?

2058
01:50:40,630 --> 01:50:41,680
İçeri gelmeyecek misin Nick?

2059
01:50:41,840 --> 01:50:42,850
Hayır, teşekkürler.

2060
01:50:43,010 --> 01:50:44,010
Saat henüz 9 buçuk.

2061
01:50:44,050 --> 01:50:45,050
Hayır, yeterince yaşadım.

2062
01:50:45,640 --> 01:50:46,770
Herkesin.

2063
01:51:02,870 --> 01:51:04,530
- GATSBY:
Merhaba eski dostum.

2064
01:51:13,250 --> 01:51:14,670
Ne yapıyorsun?
Ne yapıyorsun?

2065
01:51:16,300 --> 01:51:17,760
- GATSBY:
Sadece burada oturuyorum.

2066
01:51:17,920 --> 01:51:19,380
Evet, bunu görüyorum.

2067
01:51:19,550 --> 01:51:21,340
Yolda herhangi bir sorun görüyor musun?

2068
01:51:21,510 --> 01:51:22,429
O kadın...

2069
01:51:22,430 --> 01:51:24,510
- ...koşarak öldün, Jay.
- Ben de öyle düşünmüştüm.

2070
01:51:24,760 --> 01:51:25,760
<i>L.</i>

2071
01:51:25,850 --> 01:51:27,060
Daisy'ye böyle düşündüğümü söyledim.

2072
01:51:27,220 --> 01:51:29,180
Papatya? Kendini duyuyor musun?

2073
01:51:29,350 --> 01:51:30,350
Nasıl yapabildin?

2074
01:51:30,480 --> 01:51:31,480
Bunu nasıl yapabildin?

2075
01:51:31,560 --> 01:51:32,560
[FISILTILIYORLAR]
Sesini alçak tut.

2076
01:51:32,730 --> 01:51:33,730
Ne yapıyorsun?
Sen hiçbir şeysin...

2077
01:51:33,810 --> 01:51:35,980
- ...ama kahrolası bir korkak!
- Sesini alçak tut!

2078
01:51:36,150 --> 01:51:38,480
Lütfen. Durmanın bir anlamı yoktu.

2079
01:51:38,650 --> 01:51:41,900
Anlamı yok? Anlamı yok mu?
Peki ya o kadın?

2080
01:51:42,070 --> 01:51:44,450
Anlamı yok. Anında öldürüldü.

2081
01:51:44,620 --> 01:51:46,450
Evet, onu parçaladı!
Oradaydım! Onu gördüm!

2082
01:51:46,620 --> 01:51:49,660
Anladım! Anladım! Benim hatamdı.

2083
01:51:49,830 --> 01:51:51,080
Benim hatamdı. Bu kadın...

2084
01:51:51,250 --> 01:51:55,040
...bize doğru koştu
sanki bizimle konuşmaya çalışıyormuş gibi.

2085
01:51:55,210 --> 01:51:58,750
Her şey çok çabuk oldu.
O denedi, ben denedim...

2086
01:51:58,920 --> 01:51:59,960
- ...zamanda geri dönmek için...
- "O" mu?

2087
01:52:00,130 --> 01:52:01,340
...ama-

2088
01:52:18,320 --> 01:52:19,530
Daisy'ydi bu.

2089
01:52:24,950 --> 01:52:26,530
[NORMAL SESLE]
Ben...

2090
01:52:29,080 --> 01:52:33,370
Görüyorsunuz, New York'tan ayrıldıktan sonra,
çok gergindi.

2091
01:52:33,540 --> 01:52:36,830
Araba sürmenin onu sakinleştireceğini düşünüyordu.

2092
01:52:38,340 --> 01:52:40,960
Ama bu kadın acele etti...

2093
01:52:41,130 --> 01:52:42,340
<i>...bizim üzerimize.</i>

2094
01:52:44,630 --> 01:52:45,630
Her şey çok çabuk oldu.

2095
01:52:47,510 --> 01:52:48,510
Onun hatası değildi...

2096
01:52:48,640 --> 01:52:49,680
<i>...görüyor musun?</i>

2097
01:53:11,240 --> 01:53:14,200
Daisy'nin arabayı kullandığını kimse bilmemeli.

2098
01:53:15,540 --> 01:53:16,540
Bana söz ver.

2099
01:53:18,210 --> 01:53:21,500
Jay, eve gitmelisin
ve biraz dinlen.

2100
01:53:21,670 --> 01:53:24,720
Burada bekleyeceğim.
Bütün gece burada bekleyeceğim...

2101
01:53:24,880 --> 01:53:26,050
- ...gerekirse.
- Hayır, hayır, hayır.

2102
01:53:26,220 --> 01:53:27,640
- Bu iyi bir fikir değil.
- Eğer denerse...

2103
01:53:27,800 --> 01:53:30,260
...onu bu konuda rahatsız etmek
bu öğleden sonra tatsızlık...

2104
01:53:30,430 --> 01:53:31,470
Eğer onu rahatsız etmeye çalışırsa...

2105
01:53:32,060 --> 01:53:34,520
Eğer ona herhangi bir şekilde şiddet uygularsa...

2106
01:53:34,680 --> 01:53:36,850
Torn ona dokunmayacak.
Onu düşünmüyor bile.

2107
01:53:37,020 --> 01:53:38,810
Ona güvenmiyorum.

2108
01:53:38,980 --> 01:53:41,650
- Ona güvenmiyorum.
- Elbette.

2109
01:53:42,110 --> 01:53:43,110
Elbette.

2110
01:53:46,320 --> 01:53:47,700
Sen burada bekle.

2111
01:53:49,200 --> 01:53:50,620
Bakalım herhangi bir kargaşa olacak mı?

2112
01:53:52,160 --> 01:53:53,290
Yapabilir misin?

2113
01:53:58,120 --> 01:53:59,880
Teşekkür ederim eski dostum.

2114
01:54:06,340 --> 01:54:08,880
TOM: Dinle, o hatalıydı.
yolda koşuyor.

2115
01:54:09,680 --> 01:54:11,050
Tatlım, sen...

2116
01:54:11,220 --> 01:54:12,600
...endişelenecek bir şey yok.

2117
01:54:12,760 --> 01:54:15,020
Bırakın işlerle ilgileneyim.

2118
01:54:15,180 --> 01:54:16,680
Kendine iyi bak.

2119
01:54:16,930 --> 01:54:18,480
Birkaç arama yapacağım.

2120
01:54:18,640 --> 01:54:20,480
Biz gideceğiz.

2121
01:54:21,190 --> 01:54:23,520
Sadece git, şehirden uzaklaş.

2122
01:54:24,150 --> 01:54:25,820
Biraz dinlen. Merak etme.

2123
01:54:26,690 --> 01:54:28,740
Her şey yoluna girecek.

2124
01:54:30,910 --> 01:54:32,240
Hey...

2125
01:54:42,500 --> 01:54:44,090
[ARABA YAKLAŞIYOR]

2126
01:54:59,890 --> 01:55:03,020
Ah. Merhaba eski dostum.

2127
01:55:03,270 --> 01:55:04,270
J8)'-

2128
01:55:05,070 --> 01:55:06,650
- Her şey yolunda mı?
- Evet.

2129
01:55:07,400 --> 01:55:09,070
Her şey yolunda.

2130
01:55:09,570 --> 01:55:12,820
Saat 4 civarında pencerenin önüne geldi.

2131
01:55:13,660 --> 01:55:15,330
Orada durdu, sonra...

2132
01:55:16,660 --> 01:55:18,830
Sonra ışığı söndürdü, yani...

2133
01:55:19,500 --> 01:55:20,710
Peki...

2134
01:55:22,040 --> 01:55:24,080
Bana yardım eder misin dostum?

2135
01:55:24,790 --> 01:55:28,260
<i>NICK: Ona söylemeliydim
az önce gördüğüm şey ama...</i>

2136
01:55:29,210 --> 01:55:30,590
<i>...tek yapabildiğim şuydu:</i>

2137
01:55:31,970 --> 01:55:33,930
Biliyor musun Jay,
olan biten her şeyle birlikte...

2138
01:55:34,090 --> 01:55:35,680
...gitmelisin.

2139
01:55:35,850 --> 01:55:37,260
Bu akşam. Arabanın izini sürecekler.

2140
01:55:37,430 --> 01:55:39,350
Çekip gitmek? Hayır, şimdi ayrılamam.

2141
01:55:39,520 --> 01:55:40,520
Bu gece değil.

2142
01:55:40,680 --> 01:55:42,770
Jay, anlıyor musun?
bir kadının öldürüldüğünü mü?

2143
01:55:42,940 --> 01:55:44,610
Daisy sabah arayacak.

2144
01:55:45,110 --> 01:55:47,940
Sonra plan yaparız
birlikte uzaklaşmak.

2145
01:55:49,990 --> 01:55:51,280
- Evet.
- Daisy, o...

2146
01:55:51,450 --> 01:55:53,700
Sadece zamana ihtiyacı var
bazı şeyleri derinlemesine düşünmek. Herzog...

2147
01:55:53,860 --> 01:55:55,700
...konuşuyoruz. Teşekkür ederim.

2148
01:55:59,870 --> 01:56:01,790
Sadece düşünmek için zamana ihtiyacı var.

2149
01:56:01,960 --> 01:56:04,420
Hayır Jay. Daisy ile...

2150
01:56:04,710 --> 01:56:09,550
Sadece düşünmek için zamana ihtiyacı var.
Sabah arayacak.

2151
01:56:17,810 --> 01:56:18,810
Benimle bekle.

2152
01:56:23,940 --> 01:56:24,980
Güneş neredeyse doğmak üzere.

2153
01:56:29,480 --> 01:56:32,740
<i>NICK: O geceydi
sonunda bana gerçeği söyledi.</i>

2154
01:56:32,900 --> 01:56:34,150
<i>Hepsi.</i>

2155
01:56:37,160 --> 01:56:39,740
- GATSBY:
Biliyor musun, bir süredir düşündüm...

2156
01:56:39,910 --> 01:56:44,710
...birçok şeyim vardı,
ama gerçek şu ki boşum.

2157
01:56:44,870 --> 01:56:47,790
Sanırım bu yüzden
Kendimle ilgili bir şeyler uyduruyorum.

2158
01:56:47,960 --> 01:56:50,750
Ama sana söylemek istedim
için tüm hikaye...

2159
01:56:50,920 --> 01:56:52,340
...çok uzun bir süre.

2160
01:56:53,510 --> 01:56:56,470
Bak, korkunç derecede fakir büyüdüm,
eski spor.

2161
01:56:56,680 --> 01:57:00,010
<i>- Ailem...
NICK: Mütevazı başlangıcını ortaya çıkardı...</i>

2162
01:57:00,180 --> 01:57:03,390
<i>...onun dönüştürücü yolculuğu
Dan Cody ile...</i>

2163
01:57:03,560 --> 01:57:06,190
<i>...savaş, Oxford...</i>

2164
01:57:06,350 --> 01:57:09,650
<i>...ve Wolfshiem'e nasıl katıldığını
işte.</i>

2165
01:57:11,070 --> 01:57:12,530
<i>Ayrıca o geceydi...</i>

2166
01:57:12,690 --> 01:57:16,780
<i>...Gatsby'nin farkına vardım
umut için olağanüstü bir hediye.</i>

2167
01:57:16,950 --> 01:57:19,990
ne kadar şaşırdım anlatamam
onu sevdiğimi öğrenmek için.

2168
01:57:20,160 --> 01:57:21,290
Ve onun da beni sevdiğini.

2169
01:57:21,450 --> 01:57:24,410
<i>NICK: Daha önce bulamadığım bir hediye
başka herhangi bir kişide.</i>

2170
01:57:24,580 --> 01:57:27,170
Ne kadar olağanüstü olduğunu hiç fark etmemiştim...

2171
01:57:27,330 --> 01:57:29,250
...hoş bir kız olabilir.

2172
01:57:29,420 --> 01:57:32,960
<i>Ve bu pek olası değil
Tekrar bulacağım.</i>

2173
01:57:33,130 --> 01:57:35,010
Daisy'nin olduğu hayatımı düşündüm...

2174
01:57:35,170 --> 01:57:36,820
...anlamaya çalışıyorum
nasıl evlenebileceğimizi...

2175
01:57:36,821 --> 01:57:38,470
...ve mücadele etmeye devam edin
ayda şu kadar dolar.

2176
01:57:40,550 --> 01:57:42,310
Mektupta ne vardı?

2177
01:57:44,890 --> 01:57:49,480
Bunun nedeni savaştan sonra
Geri dönmem mümkün olmamıştı.

2178
01:57:50,150 --> 01:57:54,400
Ben yapana kadar beklemesini istedim
benden bir şeyler, ama o...

2179
01:57:56,150 --> 01:57:58,450
Bak, onunla evli olduğumu hissettim.

2180
01:58:01,370 --> 01:58:02,700
Hepsi bu kadar.

2181
01:58:03,620 --> 01:58:05,040
<i>NICK:
Her şey onun içindi.</i>

2182
01:58:05,500 --> 01:58:07,710
<i>Ev, partiler.</i>

2183
01:58:07,870 --> 01:58:09,040
<i>Her şey.</i>

2184
01:58:16,550 --> 01:58:18,470
<i>WILSON:
Tanrı her şeyi görür.</i>

2185
01:58:27,390 --> 01:58:29,350
- Herzog:
Bay Gatsby efendim, affedersiniz.

2186
01:58:29,770 --> 01:58:31,310
Chicago arıyor efendim.

2187
01:58:31,480 --> 01:58:32,730
Şimdi değil.

2188
01:58:33,400 --> 01:58:36,150
Kişisel bir arama için kapıyı açık tutun.

2189
01:58:36,740 --> 01:58:39,700
HERZOG: Kişisel bir görüşme mi? Elbette.
BAHÇIVAN: Kusura bakmayın efendim.

2190
01:58:39,860 --> 01:58:41,410
Bay Gatsby, havuzun suyunu boşaltacağım.

2191
01:58:41,570 --> 01:58:43,450
Yapraklar düşmeye başlamadan önce.

2192
01:58:43,620 --> 01:58:45,080
Bugün değil.

2193
01:58:47,700 --> 01:58:49,710
Bugün değil, çok güzel.

2194
01:58:50,830 --> 01:58:56,170
Biliyorsun eski dostum, bunu kullanmadım
bütün yaz bir kez havuza gir. Hadi yüzmeye gidelim.

2195
01:58:57,590 --> 01:58:59,470
Telefonu havuza indir.

2196
01:59:13,440 --> 01:59:15,190
Gitmem lazım, Jay.

2197
01:59:17,860 --> 01:59:19,280
Çalışmam gerekiyor.

2198
01:59:19,780 --> 01:59:21,200
Anladım.

2199
01:59:22,910 --> 01:59:24,160
Peki...

2200
01:59:24,320 --> 01:59:25,870
...seni dışarı çıkaracağım.

2201
01:59:33,540 --> 01:59:36,340
Peki, seni arayacağım.

2202
01:59:36,550 --> 01:59:39,010
Lütfen yap eski dostum. Lütfen yap.

2203
01:59:41,840 --> 01:59:42,719
Sanırım.

2204
01:59:42,720 --> 01:59:44,510
...o Daisy de arayacak.

2205
01:59:48,310 --> 01:59:49,770
<i>L.</i>

2206
01:59:50,850 --> 01:59:52,140
Sanırım.

2207
01:59:53,270 --> 01:59:54,400
Evet.

2208
01:59:56,610 --> 01:59:58,530
Peki, hoşçakal.

2209
02:00:17,380 --> 02:00:18,630
Ne yapıyorsun?
Jay!

2210
02:00:20,800 --> 02:00:22,340
Çürümüş bir kalabalık bunlar.

2211
02:00:24,430 --> 02:00:27,140
Sen her şeye değersin
lanet olası grup bir araya getirilmiş.

2212
02:00:37,110 --> 02:00:38,150
<i>NICK:
Her zaman memnun oldum...</i>

2213
02:00:38,320 --> 02:00:39,570
<i>...Öyle dedim.</i>

2214
02:00:41,820 --> 02:00:42,739
<i>Bu tek şeydi...</i>

2215
02:00:42,740 --> 02:00:44,200
<i>...ona verdiğim iltifat.</i>

2216
02:00:48,450 --> 02:00:49,450
<i>O sabah...</i>

2217
02:00:50,200 --> 02:00:52,500
<i>...Wall Street her zamanki yükselişini sürdürdü...</i>

2218
02:00:52,660 --> 02:00:53,830
<i>...altın kükreme.</i>

2219
02:00:54,000 --> 02:00:57,790
<i>Ama düzgün bir çalışmaya değmezdim.</i>

2220
02:00:58,710 --> 02:01:01,670
<i>Gatsby'nin arayıp haber vermesini bekledim.</i>

2221
02:01:04,130 --> 02:01:05,800
<i>Beklerken...</i>

2222
02:01:05,970 --> 02:01:07,300
...Daisy için.

2223
02:01:31,990 --> 02:01:33,660
[TELEFON ÇALIYOR]

2224
02:01:49,680 --> 02:01:51,180
- Herzog:
Gatsby'nin.

2225
02:01:52,600 --> 02:01:55,810
Bay Gatsby'nin öyle olacağını biliyorum
aradığına çok sevindim.

2226
02:01:55,980 --> 02:01:57,310
[SİLAH ATIŞI]

2227
02:02:18,250 --> 02:02:20,000
Papatya.

2228
02:02:39,140 --> 02:02:40,520
[SİLAH ATIŞI]

2229
02:02:41,350 --> 02:02:43,730
Merhaba! Merhaba!

2230
02:02:43,900 --> 02:02:46,400
<i>Merhaba! Her şey yolunda mı?</i>

2231
02:02:52,160 --> 02:02:54,910
Merhaba! Merhaba!

2232
02:02:55,080 --> 02:02:56,450
Merhaba!

2233
02:02:56,620 --> 02:02:58,660
<i>Merhaba! Her şey yolunda mı?</i>

2234
02:03:08,800 --> 02:03:13,010
<i>NICK: O günün geri kalanını hatırlıyorum
sonsuz bir tatbikat gibi...</i>

2235
02:03:13,180 --> 02:03:17,810
<i>...polis ve fotoğrafçıların
ve tabloid muhabirleri.</i>

2236
02:03:18,520 --> 02:03:20,770
<i>Manşetler kabus gibiydi.</i>

2237
02:03:21,940 --> 02:03:23,980
<i>Her şeyi Gatsby'ye bağladılar.</i>

2238
02:03:24,150 --> 02:03:28,530
<i>Myrtle'la olan ilişki.
Vurup kaçma olayı. Her şey.</i>

2239
02:03:28,740 --> 02:03:30,740
<i>Ve söyleyebileceğim hiçbir şey yoktu...</i>

2240
02:03:30,900 --> 02:03:35,950
<i>...dile getirilemeyen tek gerçek dışında
bunların hiçbiri doğru değildi.</i>

2241
02:03:36,280 --> 02:03:39,750
PAPATYA: Sevgilim, baban ilgileniyor
en sevdiği iki kızdan

2242
02:03:39,910 --> 02:03:41,120
Ne yapıyorsun?
Nereye gidiyoruz?

2243
02:03:41,670 --> 02:03:43,630
- Tatile gidiyoruz.
TOM: Gitmeliyiz.

2244
02:03:43,790 --> 02:03:45,090
Papatya:
Sadece sen...

2245
02:03:45,250 --> 02:03:46,840
...ben ve babam.

2246
02:03:47,000 --> 02:03:48,510
[TELEFON ÇALIYOR]

2247
02:03:49,170 --> 02:03:50,420
Buchanan'ın evi.

2248
02:03:50,590 --> 02:03:52,010
Ne yapıyorsun?
Bayan Buchanan'la konuşabilir miyim?

2249
02:03:52,470 --> 02:03:53,970
Bay Carraway, kuzeni.

2250
02:03:54,140 --> 02:03:54,969
<i>HENRY.
Hanımefendi...</i>

2251
02:03:54,970 --> 02:03:56,850
...mevcut değil Mösyö Carraway.

2252
02:03:57,310 --> 02:04:00,180
Eğer onunla konuşursan,
Ona cenazenin yarın olduğunu söyle.

2253
02:04:00,350 --> 02:04:02,310
Üzgünüm mösyö.
gittiler.

2254
02:04:02,480 --> 02:04:03,480
<i>Gittin mi?</i>

2255
02:04:03,770 --> 02:04:05,310
Ne zaman döneceklerini biliyor musun?

2256
02:04:07,980 --> 02:04:08,980
Hayır.

2257
02:04:09,030 --> 02:04:10,990
<i>Zaten yola çıktılar.</i>

2258
02:04:14,950 --> 02:04:19,200
Lütfen. Yapacağını biliyorum
orada olmak istiyorum. O yapardı

2259
02:04:19,410 --> 02:04:21,290
Keşke ona bir mesaj iletseydin.

2260
02:04:21,450 --> 02:04:24,670
<i>- İzin ver onunla konuşayım, lütfen.
HENRI: Onunla iletişime geçmek ister misin?</i>

2261
02:04:25,460 --> 02:04:27,290
Daha fazla bilgim yok, mösyö.

2262
02:04:27,670 --> 02:04:28,840
Lütfen!

2263
02:04:29,000 --> 02:04:30,130
[HENRI FRANSIZCA KONUŞUYOR]

2264
02:04:31,590 --> 02:04:32,920
Merhaba?

2265
02:04:39,850 --> 02:04:41,060
:
Haydi.

2266
02:04:41,810 --> 02:04:44,230
<i>NICK:
Tom ve Daisy dikkatsiz insanlardı.</i>

2267
02:04:45,940 --> 02:04:48,110
<i>Eşyaları ve insanları parçaladılar...</i>

2268
02:04:48,270 --> 02:04:50,940
<i>...ve sonra geri çekildik
onların paralarına ve onların...</i>

2269
02:04:51,110 --> 02:04:52,820
<i>...büyük bir dikkatsizlik.</i>

2270
02:04:54,530 --> 02:04:55,780
Hey...

2271
02:04:55,950 --> 02:04:57,620
Hey! Defol buradan!

2272
02:04:58,070 --> 02:04:59,330
Devam et!

2273
02:04:59,490 --> 02:05:01,040
Defol buradan!

2274
02:05:14,760 --> 02:05:16,010
<i>NICK:
aradım...</i>

2275
02:05:16,180 --> 02:05:17,760
...yazdım...

2276
02:05:17,930 --> 02:05:19,930
<i>...yalvardım.</i>

2277
02:05:20,510 --> 02:05:25,850
<i>Ama köpüklü olanlardan tek bir tane bile yok
onun misafirperverliğinden memnun kalan yüzlerce kişi...</i>

2278
02:05:26,730 --> 02:05:29,230
<i>...cenazeye katıldı.</i>

2279
02:05:29,690 --> 02:05:31,480
<i>Ve Daisy'den...</i>

2280
02:05:32,190 --> 02:05:34,150
<i>...bir çiçek bile yok.</i>

2281
02:05:35,860 --> 02:05:38,200
<i>Sahip olduğu tek şey bendim.</i>

2282
02:05:38,780 --> 02:05:41,200
<i>Umursayan tek kişi.</i>

2283
02:06:12,320 --> 02:06:14,400
<i>Gatsby'nin ölümünden sonra...</i>

2284
02:06:15,360 --> 02:06:17,820
<i>...New York benim için perili bir yerdi.</i>

2285
02:06:18,990 --> 02:06:20,370
<i>O şehir...</i>

2286
02:06:22,330 --> 02:06:26,040
<i>...bir zamanlar altın rengi parıldayan serapım...</i>

2287
02:06:27,500 --> 02:06:29,710
<i>...şimdi beni hasta etti.</i>

2288
02:06:33,340 --> 02:06:34,340
<i>Son gecemde...</i>

2289
02:06:34,380 --> 02:06:35,800
...New York'ta...

2290
02:06:36,800 --> 02:06:38,720
<i>...O devasa şeye geri döndüm...</i>

2291
02:06:38,880 --> 02:06:41,760
<i>...yine tutarsız bir ev.</i>

2292
02:06:41,930 --> 02:06:43,300
<i>Wolfshiem'in ortakları...</i>

2293
02:06:43,470 --> 02:06:44,970
<i>...temizlemişti.</i>

2294
02:06:45,140 --> 02:06:46,520
<i>ÜRDÜN".
Bütün o partileri o düzenledi...</i>

2295
02:06:46,680 --> 02:06:48,390
<i>...bir gecede dolaşacağını umuyordum.</i>

2296
02:06:48,560 --> 02:06:49,890
Ne yapıyorsun?
Bir eğlence parkı gibi.

2297
02:06:50,060 --> 02:06:51,980
<i>PAPATYA:
Peki burada nasıl tek başına yaşıyorsun?</i>

2298
02:06:52,150 --> 02:06:54,360
- GATSBY:
O kadar muhteşem görünüyor ki...

2299
02:06:54,520 --> 02:06:55,690
...Sence de öyle değil mi eski dostum?

2300
02:06:55,860 --> 02:06:57,780
Papatya:
Müzik! Ve sonra yapabiliriz...

2301
02:06:57,940 --> 02:06:59,570
...bütün gece dans et!

2302
02:07:01,360 --> 02:07:02,660
<i>GATSBY:
Gelecek misin ahbap?</i>

2303
02:07:02,820 --> 02:07:03,950
<i>Sana ihtiyacımız var.</i>

2304
02:07:04,120 --> 02:07:06,240
Papatya:
Keşke her zaman böyle olabilseydi.

2305
02:07:06,410 --> 02:07:08,080
Olacak.

2306
02:07:09,870 --> 02:07:15,210
<i>NICK: Hepimizin nasıl aynı noktaya geldiğimizi hatırladım.
Gatsby'nin yolsuzluğunu tahmin etti...</i>

2307
02:07:16,340 --> 02:07:18,380
<i>...o önümüzde dururken...</i>

2308
02:07:18,550 --> 02:07:19,379
<i>...gizleniyor...</i>

2309
02:07:19,380 --> 02:07:21,930
<i>...bozulmaz bir rüya.</i>

2310
02:07:22,930 --> 02:07:27,850
<i>PAPATYA: Mükemmel. Senin mükemmelliğinden,
karşı konulamaz hayal gücü.</i>

2311
02:07:33,940 --> 02:07:35,770
<i>NICK:
Ay daha da yükseldi.</i>

2312
02:07:37,480 --> 02:07:40,700
<i>Ve ben orada dururken,
eski, bilinmeyen dünyaya dair düşüncelere dalmak...</i>

2313
02:07:41,740 --> 02:07:43,780
<i>...Gatsby'nin mucizesini düşündüm...</i>

2314
02:07:43,950 --> 02:07:47,700
<i>...ilk kez yeşil ışığı seçtiğinde
Daisy'nin iskelesinin sonunda.</i>

2315
02:07:53,290 --> 02:07:55,630
<i>O kadar uzun bir yol kat etmişti ki.</i>

2316
02:07:56,420 --> 02:07:58,880
<i>Ve onun hayali
çok yakın görünmüş olmalı...</i>

2317
02:07:59,050 --> 02:08:02,010
<i>...onu kavramakta başarısız olması pek mümkün değildi.</i>

2318
02:08:06,350 --> 02:08:07,470
<i>Ama bilmiyordu...</i>

2319
02:08:07,640 --> 02:08:09,770
<i>...her şey zaten onun arkasındaydı.</i>

2320
02:08:11,600 --> 02:08:14,560
<i>Gatsby yeşil ışığa inanıyordu...</i>

2321
02:08:14,770 --> 02:08:18,150
<i>...orgazm dolu gelecek
o yıl yıldan yıla azalıyor...</i>

2322
02:08:18,320 --> 02:08:19,440
<i>...bizden önce.</i>

2323
02:08:19,610 --> 02:08:22,360
<i>O zamanlar gözden kaçmıştı ama bunun bir önemi yok.</i>

2324
02:08:22,740 --> 02:08:25,490
<i>Yarın daha hızlı koşacağız...</i>

2325
02:08:25,660 --> 02:08:28,200
<i>...kollarımızı daha da uzatalım...</i>

2326
02:08:28,660 --> 02:08:31,200
<i>...ve güzel bir sabah...</i>

2327
02:08:31,370 --> 02:08:33,460
<i>Demek devam ediyoruz...</i>

2328
02:08:33,920 --> 02:08:36,250
<i>...akıntıya karşı tekneler...</i>

2329
02:08:36,830 --> 02:08:38,590
<i>...geri çekildi...</i>

2330
02:08:38,750 --> 02:08:40,590
<i>...durmadan...</i>

2331
02:08:40,960 --> 02:08:43,010
<i>...geçmişe.</i>