1
00:00:13,880 --> 00:00:15,360
Валтер, къде си?

2
00:00:15,880 --> 00:00:18,440
Трябва да говоря с теб за Томас
и майка ти.

3
00:01:13,520 --> 00:01:14,520
Томас?

4
00:01:21,000 --> 00:01:22,000
Томас?

5
00:01:29,040 --> 00:01:30,160
Валтер?

6
00:01:36,440 --> 00:01:37,360
здрасти

7
00:01:38,040 --> 00:01:39,200
Къде е Валтер?

8
00:01:40,640 --> 00:01:41,640
аз не знам

9
00:01:41,720 --> 00:01:43,360
Не остана ли тук снощи?

10
00:01:44,760 --> 00:01:45,960
Сигурно си е отишъл.

11
00:01:46,560 --> 00:01:47,880
Отишъл къде?

12
00:01:48,640 --> 00:01:51,600
- Той не отговаря.
- Гарата? дом?

13
00:01:51,680 --> 00:01:53,200
Нямам представа.

14
00:01:54,520 --> 00:01:55,960
Искаш ли чаша чай?

15
00:02:11,920 --> 00:02:13,880
Предполагам, че…

16
00:02:14,760 --> 00:02:16,680
… Валтер ти каза какво се е случило.

17
00:02:22,760 --> 00:02:26,080
Защо остана
в къмпинга на Даниела, пролет 2001?

18
00:02:33,080 --> 00:02:34,320
За погребението на мама.

19
00:02:35,040 --> 00:02:36,760
Не бях добре дошъл в къщата.

20
00:02:37,880 --> 00:02:38,880
защо беше така

21
00:02:40,640 --> 00:02:41,640
баща ми.

22
00:02:43,480 --> 00:02:44,920
Той беше какъвто беше.

23
00:02:47,080 --> 00:02:48,760
И мама беше такава, каквато беше.

24
00:02:49,440 --> 00:02:50,760
Кое беше?

25
00:02:52,200 --> 00:02:53,200
Страхлив.

26
00:02:55,880 --> 00:02:59,160
Правеше се, че не вижда
или чуйте нещо, когато татко започна.

27
00:03:20,440 --> 00:03:21,440
Бьорн?

28
00:03:23,600 --> 00:03:24,600
Тя е тук.

29
00:03:25,960 --> 00:03:29,080
Добре. можеш ли да се успокоиш
Казах, че е тук.

30
00:03:31,560 --> 00:03:33,440
Явно е спал тук снощи.

31
00:03:34,120 --> 00:03:36,760
Станцията... Какво ще кажете за станцията?

32
00:03:41,360 --> 00:03:44,000
Виждате ли това?

33
00:03:44,080 --> 00:03:45,640
Обади му се тогава.

34
00:03:52,760 --> 00:03:56,160
И така, как така искахте,
говорим за това?

35
00:04:00,280 --> 00:04:01,280
Лейла?

36
00:04:35,920 --> 00:04:40,280
СТЪКЛЕНИЯТ КУПОЛ

37
00:05:06,760 --> 00:05:07,920
Валтер?

38
00:05:15,000 --> 00:05:16,040
здравей

39
00:05:49,840 --> 00:05:51,760
Стигнахте до Саид Камран
в Svea Vanadium.

40
00:05:51,840 --> 00:05:53,600
Моля, оставете ми съобщение.

41
00:05:53,680 --> 00:05:56,360
хей здрасти Исках да говоря с теб.

42
00:05:56,880 --> 00:05:59,920
Ъъъ, звънни ми веднага щом можеш.
Имам мобилния на Луиз.

43
00:06:00,600 --> 00:06:03,480
Не казвайте абсолютно нищо
на Томас или на полицията.

44
00:06:04,040 --> 00:06:05,040
окей

45
00:06:23,640 --> 00:06:24,720
Алисия!

46
00:06:31,200 --> 00:06:32,240
Алисия!

47
00:06:38,600 --> 00:06:39,840
Алисия!

48
00:07:19,440 --> 00:07:22,040
Лейла… трябва да поговорим.

49
00:07:23,600 --> 00:07:24,800
слушай...

50
00:07:34,320 --> 00:07:35,400
Лейла!

51
00:08:32,520 --> 00:08:33,640
Лейла!

52
00:08:39,960 --> 00:08:40,960
мамка му!

53
00:09:30,680 --> 00:09:32,480
Коя спешна помощ
имаш ли нужда

54
00:09:32,560 --> 00:09:34,520
помогни ми помогни ми

55
00:09:34,600 --> 00:09:37,240
- Коя услуга? Какъв е спешният случай?
- Изпратете полицията на...

56
00:09:40,240 --> 00:09:41,760
откъде се обаждаш

57
00:09:41,840 --> 00:09:44,320
чуваш ли ме

58
00:09:44,400 --> 00:09:46,480
още ли си там здравей

59
00:09:49,480 --> 00:09:50,640
здравей

60
00:10:03,120 --> 00:10:05,280
тук

61
00:10:10,040 --> 00:10:11,560
Трябва да се храниш.

62
00:10:11,640 --> 00:10:13,520
ха благодаря

63
00:10:14,840 --> 00:10:16,240
Кой ти се обади преди?

64
00:10:18,560 --> 00:10:19,560
Лейла.

65
00:10:20,320 --> 00:10:22,280
-Какво искаше?
- Не знам.

66
00:10:22,880 --> 00:10:23,880
ще проверя

67
00:10:27,920 --> 00:10:30,400
Имате едно ново съобщение.

68
00:10:30,960 --> 00:10:32,840
Здравей, исках да говоря с теб.

69
00:10:32,920 --> 00:10:34,760
Ъъъ, звънни ми веднага щом можеш.

70
00:10:35,240 --> 00:10:36,680
Имам мобилния на Луиз.

71
00:10:37,320 --> 00:10:40,320
Не казвайте абсолютно нищо
на Томас или на полицията.

72
00:10:40,400 --> 00:10:41,480
окей

73
00:11:24,000 --> 00:11:25,000
не

74
00:11:31,960 --> 00:11:33,240
не!

75
00:11:34,400 --> 00:11:36,000
не!

76
00:11:53,840 --> 00:11:56,080
Пазех те докато спеше.

77
00:12:03,280 --> 00:12:04,600
ах...

78
00:12:32,720 --> 00:12:33,760
Да какво е?

79
00:12:34,360 --> 00:12:35,680
къде си

80
00:12:35,760 --> 00:12:37,040
защо

81
00:12:37,120 --> 00:12:40,720
Саид е тук.
Има нещо, за което иска да говорим.

82
00:12:40,800 --> 00:12:41,880
окей

83
00:12:42,680 --> 00:12:44,120
Сега, Томас.

84
00:12:44,680 --> 00:12:45,960
Аз съм на път.

85
00:13:00,600 --> 00:13:03,720
не искам да съм тук
Искам да съм с татко и мама.

86
00:13:14,640 --> 00:13:16,280
Не се страхувай.

87
00:13:19,440 --> 00:13:22,160
Ще ни измъкна от тук, става ли?

88
00:14:10,760 --> 00:14:11,960
студено ли ти е

89
00:14:12,480 --> 00:14:13,480
Ммм

90
00:14:22,040 --> 00:14:23,560
Това телефонът на мама ли е?

91
00:14:28,960 --> 00:14:31,560
Алисия, знаеш ли кода?

92
00:14:32,520 --> 00:14:34,440
Мм-хмм. Но защо го имаш?

93
00:14:42,960 --> 00:14:45,000
СЛАБА БАТЕРИЯ

94
00:14:47,000 --> 00:14:49,200
окей това е страхотно

95
00:14:52,720 --> 00:14:53,720
благодаря

96
00:15:17,000 --> 00:15:18,400
хайде хайде

97
00:15:20,080 --> 00:15:22,560
- Валтер Нес.
-Лейла е, в капан съм.

98
00:15:22,640 --> 00:15:25,240
Аз съм с Алисия.
Това е Томас! Това е Томас!

99
00:15:25,320 --> 00:15:26,400
здравей

100
00:15:26,480 --> 00:15:28,920
Лейла? Лейла?

101
00:15:29,680 --> 00:15:30,840
здравей

102
00:15:54,480 --> 00:15:56,840
Здравей, наистина трябва
питам те за нещо...

103
00:15:56,920 --> 00:15:58,440
Чакай там. Къде е Джорун?

104
00:15:58,520 --> 00:16:00,360
-В твоя офис.
-Добре.

105
00:16:02,040 --> 00:16:04,120
Здравей, Томас. Говорихте ли с Лейла?

106
00:16:06,240 --> 00:16:09,160
Саид получи много тревожно
съобщение от нея.

107
00:16:10,920 --> 00:16:15,480
Тя казва, че има телефона на Луиз,
и че Саид не трябва да говори с нас.

108
00:16:15,560 --> 00:16:17,320
По-специално не на теб, Томас.

109
00:16:17,880 --> 00:16:20,200
Сега разбрах
че ти и Луиз сте имали връзка.

110
00:16:21,040 --> 00:16:24,360
Може ли да ми обясниш
какво, по дяволите, става тук, Томас?

111
00:16:28,720 --> 00:16:31,320
Томас, трябва да сме способни
да говорим за това.

112
00:16:31,400 --> 00:16:32,400
пука ми за теб

113
00:16:32,480 --> 00:16:35,240
Без значение какво се е случило,
надявам се че си добре

114
00:16:36,400 --> 00:16:38,080
Какво, по дяволите, става тук?

115
00:16:43,000 --> 00:16:46,120
ти знаеш
че Валтер е полицай?

116
00:16:47,200 --> 00:16:49,760
Той има много трикове, за да намери хора.

117
00:16:51,320 --> 00:16:53,920
Може да погледне номера
ние му се обадихме от,

118
00:16:54,520 --> 00:16:56,360
и вижте на картата къде сме.

119
00:16:57,560 --> 00:16:58,440
добре ли

120
00:16:59,720 --> 00:17:00,800
ти знаеш,

121
00:17:01,440 --> 00:17:05,080
Алисия, когато бях малък като теб,

122
00:17:05,960 --> 00:17:07,880
И аз бях заключен вътре.

123
00:17:09,040 --> 00:17:10,080
какво?

124
00:17:11,040 --> 00:17:13,200
Валтер ли те спаси?

125
00:17:15,080 --> 00:17:16,960
Да, така беше, в известен смисъл.

126
00:17:21,840 --> 00:17:22,840
ела тук

127
00:18:09,760 --> 00:18:11,080
разбирам те

128
00:18:16,360 --> 00:18:18,000
Разбирам, че вие сте…

129
00:18:18,920 --> 00:18:20,200
ти си унищожен.

130
00:18:22,080 --> 00:18:25,800
И връщането тук трябва да има
върна толкова много травма

131
00:18:26,320 --> 00:18:27,640
от когато си бил малък.

132
00:18:29,320 --> 00:18:30,640
От баща ти.

133
00:18:32,120 --> 00:18:33,480
От майка ти.

134
00:18:45,440 --> 00:18:46,680
Аз обаче не съм тя.

135
00:18:51,840 --> 00:18:53,120
Защото сме приятели.

136
00:18:57,760 --> 00:19:00,040
не сме ли Знаеш, че сме.

137
00:19:02,120 --> 00:19:04,400
Можем да продължим да бъдем приятели извън тук.

138
00:19:06,000 --> 00:19:07,280
Мога да помогна, мога.

139
00:19:08,120 --> 00:19:09,280
Мога да го направя.

140
00:19:12,560 --> 00:19:15,560
Мога да накарам болката ти да изчезне.
Ще ти покажа как.

141
00:19:19,280 --> 00:19:20,880
Нека Алисия се върне у дома.

142
00:19:23,960 --> 00:19:24,960
Томас.

143
00:19:28,720 --> 00:19:29,720
Томас.

144
00:20:23,160 --> 00:20:24,360
дай ми го

145
00:20:28,040 --> 00:20:29,120
Алисия.

146
00:20:31,280 --> 00:20:32,240
Телефонът.

147
00:20:38,320 --> 00:20:39,320
там.

148
00:21:12,440 --> 00:21:14,040
На кого се обади Лейла с това?

149
00:21:15,080 --> 00:21:17,240
-Ти.
-Само аз?

150
00:21:26,760 --> 00:21:28,160
-Хайде де.
-Не!

151
00:21:30,240 --> 00:21:33,880
А ти, отиваш да седнеш в онзи ъгъл там.

152
00:21:38,480 --> 00:21:39,680
там.

153
00:21:41,400 --> 00:21:42,400
Лейла.

154
00:21:49,440 --> 00:21:51,280
добре

155
00:22:06,640 --> 00:22:07,920
ДЖУДЖЕТО

156
00:22:48,920 --> 00:22:51,240
Вижте как изглежда тя
пеперуда там?

157
00:22:55,240 --> 00:22:56,360
Молец.

158
00:22:59,000 --> 00:23:00,440
Лейла означава "нощ".

159
00:23:02,480 --> 00:23:03,600
Сега знаете.

160
00:23:04,520 --> 00:23:06,520
хайде Седни тук.

161
00:23:08,400 --> 00:23:09,400
там.

162
00:23:11,000 --> 00:23:12,800
Лейла не може ли да излезе?

163
00:23:14,880 --> 00:23:16,040
косата ти...

164
00:23:16,600 --> 00:23:18,200
толкова хубава.

165
00:23:20,520 --> 00:23:21,520
Валтер?

166
00:23:22,120 --> 00:23:23,720
Оставете я на мира, моля.

167
00:23:26,200 --> 00:23:27,880
Не се страхувай, Алисия.

168
00:23:29,440 --> 00:23:30,440
аз съм тук

169
00:23:32,000 --> 00:23:34,760
- Мога ли да се прибера сега?
- На мама?

170
00:23:37,520 --> 00:23:39,240
Да ти кажа, ще го уредим.

171
00:23:40,800 --> 00:23:42,760
Но първо ще трябва да изиграем една игра.

172
00:23:43,560 --> 00:23:45,280
Получаваш нещо от мен,

173
00:23:46,360 --> 00:23:48,640
и получавам нещо от теб.

174
00:23:49,320 --> 00:23:50,520
Звучи ли забавно?

175
00:23:53,160 --> 00:23:54,880
Но знаеш ли какво искам?

176
00:23:56,800 --> 00:23:58,960
Кичур коса.

177
00:24:01,320 --> 00:24:03,840
Знаете ли кой друг наистина харесва косата?

178
00:24:07,120 --> 00:24:08,160
пъстърва.

179
00:24:09,600 --> 00:24:10,720
Ммм

180
00:24:11,840 --> 00:24:14,840
Правя малки мухи за риболов
от косъм за пъстърва.

181
00:24:18,800 --> 00:24:22,320
Когато ги използвам за риболов,
става щракване, точно така.

182
00:24:22,400 --> 00:24:24,480
И рибата кълве веднага.

183
00:24:25,720 --> 00:24:27,520
Но е по-добре, ако косата...

184
00:24:29,160 --> 00:24:32,280
е дълъг… и красив.

185
00:24:38,200 --> 00:24:41,360
И моята старческа коса
просто не работи.

186
00:24:46,280 --> 00:24:49,720
Сега имам нужда от теб
да седя напълно неподвижно,

187
00:24:50,400 --> 00:24:52,120
за да не те нараня.

188
00:25:12,760 --> 00:25:14,640
Нека първо да завършим книгата.

189
00:25:36,880 --> 00:25:38,040
Лейла!

190
00:25:45,400 --> 00:25:46,280
Лейла!

191
00:25:53,000 --> 00:25:54,560
Лейла!

192
00:26:05,760 --> 00:26:06,800
Вижте тук.

193
00:26:07,480 --> 00:26:08,640
Толкова красива.

194
00:26:08,720 --> 00:26:11,000
Сега мога ли да се прибера при татко и мама?

195
00:26:12,800 --> 00:26:13,880
Скоро.

196
00:26:15,160 --> 00:26:16,600
къде отиваш

197
00:26:18,440 --> 00:26:19,440
ела тук

198
00:26:23,800 --> 00:26:27,400
Остани тук, напълно тих и тих,

199
00:26:27,480 --> 00:26:28,760
докато се върна.

200
00:26:29,840 --> 00:26:32,200
И никакъв разговор с Лейла.

201
00:26:32,280 --> 00:26:34,400
Без да говоря с Лейла.

202
00:26:34,480 --> 00:26:36,240
И дори не поглеждай Лейла.

203
00:26:36,320 --> 00:26:37,960
Не гледай Лейла.

204
00:26:38,040 --> 00:26:39,200
знаеш ли защо

205
00:26:39,800 --> 00:26:42,280
Защото на Лейла не може да се вярва.

206
00:26:42,960 --> 00:26:44,760
На Лейла не може да се вярва.

207
00:26:44,840 --> 00:26:45,840
вярно

208
00:27:01,960 --> 00:27:02,920
Алисия?

209
00:27:04,080 --> 00:27:05,080
Алисия?

210
00:27:05,600 --> 00:27:06,600
Алисия?

211
00:27:30,120 --> 00:27:32,440
добро утро
И така, стана ли от леглото?

212
00:27:32,960 --> 00:27:33,960
Лейла върна ли се вече?

213
00:27:34,040 --> 00:27:36,960
- да Тя си почива.
-Просто трябва да говоря с нея.

214
00:27:37,440 --> 00:27:39,360
Томас, тя не е добре.

215
00:27:41,480 --> 00:27:45,080
-Но трябва да говоря с нея.
- Какво може да е толкова важно?

216
00:27:48,400 --> 00:27:50,120
Държах мобилния на Луиз при себе си.

217
00:27:50,200 --> 00:27:52,160
И мисля, че Лейла го взе тази сутрин.

218
00:27:53,000 --> 00:27:55,600
Трябва да оправя това.

219
00:27:56,200 --> 00:27:58,320
Току-що направих...
Продължавам да обърквам всичко.

220
00:28:04,960 --> 00:28:05,960
Томас?

221
00:28:08,720 --> 00:28:09,800
като баща й,

222
00:28:10,960 --> 00:28:12,000
Аз ще се справя.

223
00:28:25,160 --> 00:28:26,640
Кафето току-що сварено ли е?

224
00:28:48,040 --> 00:28:51,880
Валтер е много, много болен.

225
00:28:54,120 --> 00:28:56,600
Правил го е и преди,
и не би трябвало да го прави.

226
00:29:04,880 --> 00:29:08,440
Валтер е експерт в това да ни лъже.

227
00:29:11,160 --> 00:29:15,240
Той ме е лъгал
за много, много, много години.

228
00:29:16,520 --> 00:29:18,080
И аз му повярвах напълно.

229
00:29:25,760 --> 00:29:27,840
Но сега трябва да си вярваме.

230
00:29:29,000 --> 00:29:31,480
Така че всички можем да си отидем по домовете.

231
00:29:32,800 --> 00:29:34,080
На баща ми и майка ми?

232
00:29:36,240 --> 00:29:37,240
Ммм

233
00:29:39,160 --> 00:29:40,160
да

234
00:29:43,200 --> 00:29:45,200
- Виждаш ли ключалката там?
- да

235
00:29:45,280 --> 00:29:48,600
Опитайте 2-0-0-2.

236
00:30:23,960 --> 00:30:25,480
Отърви се от това.

237
00:30:25,560 --> 00:30:27,360
Отричайте, че някога сте го имали.

238
00:30:27,440 --> 00:30:28,800
И свърши.

239
00:30:31,320 --> 00:30:33,240
Предавам го на Джорун.

240
00:30:34,640 --> 00:30:36,400
правиш това...

241
00:30:37,920 --> 00:30:39,520
това е краят на кариерата ти.

242
00:30:43,120 --> 00:30:44,280
какво каза тя

243
00:30:46,560 --> 00:30:47,640
нищо

244
00:30:53,760 --> 00:30:56,760
Мисля, че най-доброто нещо
би било да, ъъ,

245
00:30:56,840 --> 00:30:58,240
резервирайте я за полет до...

246
00:30:59,040 --> 00:31:00,520
обратно в САЩ, така че...

247
00:31:01,760 --> 00:31:05,760
Е, значи тя се махна оттук... възможно най-скоро.

248
00:31:07,760 --> 00:31:10,360
Можеш ли да й кажеш да ми се обади
когато е станала?

249
00:31:10,920 --> 00:31:12,240
Добре.

250
00:31:29,720 --> 00:31:31,600
бързо!

251
00:31:33,600 --> 00:31:35,320
Не става!

252
00:31:35,400 --> 00:31:36,880
окей Алисия. Алисия?

253
00:31:39,040 --> 00:31:40,200
Не работи.

254
00:31:40,880 --> 00:31:42,560
Засега ще забравим ключалката.

255
00:31:49,760 --> 00:31:51,240
Искам да се скриеш за мен.

256
00:31:54,640 --> 00:31:56,160
Ще го извикам тук,

257
00:31:56,680 --> 00:31:58,400
и трябва да изпълзиш,

258
00:31:59,080 --> 00:32:01,600
заключете вратата отвън,

259
00:32:01,680 --> 00:32:05,120
и спринтирай толкова бързо... толкова бързо, колкото можеш.

260
00:32:08,600 --> 00:32:10,800
Сега. Тръгвай, тръгвай сега!

261
00:32:11,840 --> 00:32:13,960
Направи го, Алиша. Той идва! тръгвай!

262
00:32:20,960 --> 00:32:23,720
Имаш ме, така че можеш да я пуснеш.

263
00:32:25,000 --> 00:32:28,680
Стой мирно сега, Алисия,
и много скоро ще бъдеш при майка си.

264
00:32:30,640 --> 00:32:32,240
Тогава нека я държа тук.

265
00:32:33,440 --> 00:32:35,000
Не я искам тук.

266
00:32:35,720 --> 00:32:37,280
Тя изпълни целта си.

267
00:32:47,840 --> 00:32:50,960
Защо правиш това... татко?

268
00:32:54,000 --> 00:32:55,480
Вие сте експертът.

269
00:32:59,240 --> 00:33:00,080
Аха!

270
00:33:00,640 --> 00:33:01,640
там.

271
00:33:04,000 --> 00:33:05,080
Този огън…

272
00:33:06,360 --> 00:33:07,720
в очите ти.

273
00:33:16,280 --> 00:33:17,640
Ето моето момиченце.

274
00:33:17,720 --> 00:33:19,960
Студено е. Трябва да влезеш вътре.

275
00:33:20,040 --> 00:33:21,520
Не, мамо. аз съм добре

276
00:33:21,600 --> 00:33:23,240
-сигурен ли си
- да

277
00:33:33,120 --> 00:33:34,200
Този огън.

278
00:33:36,160 --> 00:33:37,600
Веднага го видях.

279
00:33:41,320 --> 00:33:43,400
Ти беше различен от всички останали.

280
00:33:56,720 --> 00:33:58,320
Помниш ли какво обеща?

281
00:34:01,160 --> 00:34:02,640
Вие ме очаровахте.

282
00:34:07,600 --> 00:34:10,600
По начин, който никога преди не бях изпитвал.

283
00:34:14,200 --> 00:34:15,920
здравей мама?

284
00:34:19,400 --> 00:34:23,000
Когато видя своя шанс
за да бъдеш свободен, ти го взе.

285
00:34:24,120 --> 00:34:25,120
разбира се

286
00:34:25,840 --> 00:34:27,560
Това си ти.

287
00:34:29,240 --> 00:34:30,280
знаеш ли

288
00:34:32,280 --> 00:34:33,800
Тогава ти стана мой.

289
00:34:37,160 --> 00:34:38,160
Наистина.

290
00:34:40,640 --> 00:34:42,200
Имаш баща

291
00:34:42,800 --> 00:34:45,720
който се е погрижил най-добре за теб
по всеки възможен начин.

292
00:34:46,360 --> 00:34:48,240
Никой не може да ми отнеме това.

293
00:34:51,880 --> 00:34:54,120
Когато те имах, нямах нужда от нищо друго.

294
00:34:56,280 --> 00:34:57,280
Сега си тук.

295
00:34:58,320 --> 00:34:59,320
Отново.

296
00:35:02,560 --> 00:35:03,640
Ти си моята Лейла.

297
00:35:07,640 --> 00:35:08,640
Ние сме двамата.

298
00:35:11,000 --> 00:35:12,000
Завинаги.

299
00:35:13,520 --> 00:35:15,800
Само че сега не мога да те пусна.

300
00:35:17,720 --> 00:35:19,080
Но вие разбирате това.

301
00:35:27,960 --> 00:35:29,080
Алисия, ела тук.

302
00:36:13,600 --> 00:36:14,600
Лейла?

303
00:36:20,560 --> 00:36:21,560
Лейла?

304
00:37:10,720 --> 00:37:12,760
Джорун, изпрати подкрепление
до Валтер точно сега.

305
00:38:04,520 --> 00:38:06,880
Остави я на мира. моля

306
00:38:06,960 --> 00:38:08,200
умолявам те.

307
00:38:15,760 --> 00:38:17,840
Звучиш точно като майка си.

308
00:38:18,560 --> 00:38:19,400
И Луиз.

309
00:38:21,240 --> 00:38:22,240
трудно.

310
00:38:30,080 --> 00:38:31,240
така че...

311
00:38:35,640 --> 00:38:36,920
не!

312
00:38:38,080 --> 00:38:39,880
не!

313
00:38:40,600 --> 00:38:42,040
не!

314
00:38:42,120 --> 00:38:43,920
Оставете я!

315
00:38:44,000 --> 00:38:47,120
не! Не, не!

316
00:38:47,200 --> 00:38:48,480
Не, не!

317
00:38:50,040 --> 00:38:51,960
Оставете я!

318
00:38:52,040 --> 00:38:54,320
Махни ръцете си от нея!

319
00:40:10,120 --> 00:40:11,360
Спрете това!

320
00:40:56,920 --> 00:40:58,320
какво направи

321
00:41:00,520 --> 00:41:02,600
Ах, Томас.

322
00:41:05,040 --> 00:41:06,480
Момиченцето на мама.

323
00:41:11,960 --> 00:41:13,600
Валтер, какво по дяволите?

324
00:41:16,400 --> 00:41:18,640
-Томас, трябва да ми помогнеш сега.
- Стой назад.

325
00:41:22,840 --> 00:41:23,840
Застреляй ме.

326
00:41:26,120 --> 00:41:27,120
тук

327
00:41:33,560 --> 00:41:34,640
Не, Валтер.

328
00:41:34,720 --> 00:41:35,880
добре

329
00:41:36,400 --> 00:41:38,560
Дръжте целта си там.

330
00:41:40,480 --> 00:41:43,440
И след това натиснете спусъка
бавно и внимателно,

331
00:41:44,120 --> 00:41:47,040
и всичко ще е наред.

332
00:41:47,640 --> 00:41:49,040
не! Ва… Валтер…

333
00:41:52,600 --> 00:41:54,040
Всичко е наред.

334
00:42:14,720 --> 00:42:15,920
Томас!

335
00:43:03,320 --> 00:43:04,320
Алисия!

336
00:43:05,520 --> 00:43:06,760
татко

337
00:43:13,280 --> 00:43:14,720
О, скъпа моя.

338
00:43:15,400 --> 00:43:17,160
Моето малко момиченце.

339
00:43:41,360 --> 00:43:43,400
тук тук Ето, скъпа.

340
00:43:45,520 --> 00:43:48,080
-Къде е мама?
-Скъпи…

341
00:44:29,520 --> 00:44:31,520
-През охраната там.
-Благодаря

342
00:44:34,120 --> 00:44:35,120
Вашата чанта.

343
00:45:01,720 --> 00:45:04,480
Искам да ми кажеш
където можем да намерим другите момичета.

344
00:45:06,480 --> 00:45:08,160
Те заслужават да се приберат у дома.

345
00:45:22,400 --> 00:45:23,240
знаеш...

346
00:45:24,000 --> 00:45:27,200
Няма значение
кой от нас е зад стъкло.

347
00:45:28,760 --> 00:45:32,560
Това е така, защото винаги си… тук.

348
00:45:36,400 --> 00:45:38,320
И винаги ще бъда…

349
00:45:54,080 --> 00:45:56,320
Помниш ли, когато падна в реката?

350
00:45:57,800 --> 00:45:59,840
Толкова се страхувах, че ще те вземе.

351
00:46:01,480 --> 00:46:02,880
Нашето любимо място.

352
00:46:04,480 --> 00:46:05,520
Нашата река.

353
00:46:10,920 --> 00:46:11,920
Моята река.

354
00:46:14,920 --> 00:46:15,920
Хм.