1
00:00:36,000 --> 00:00:37,360
Ммм

2
00:00:40,720 --> 00:00:42,040
Скъпата ми.

3
00:00:43,680 --> 00:00:46,200
Студено е. Не трябва ли да влезеш вътре?

4
00:01:00,480 --> 00:01:03,040
МИЛА МАМО

5
00:01:36,280 --> 00:01:38,600
здравей Върни се тук!

6
00:01:42,360 --> 00:01:44,920
Ще те убия! върни се!

7
00:01:45,000 --> 00:01:46,640
Вземете писмото ми!

8
00:01:46,720 --> 00:01:48,160
върни се!

9
00:01:49,760 --> 00:01:51,680
СТЪКЛЕНИЯТ КУПОЛ

10
00:02:00,800 --> 00:02:02,520
Слушахте ли новините?

11
00:02:03,000 --> 00:02:04,640
-не
- Има теч.

12
00:02:05,440 --> 00:02:08,000
-Какво?
- От мината изтичат отпадъчни води.

13
00:02:08,080 --> 00:02:11,680
Ето защо тази проклета аларма
изгасна снощи.

14
00:02:12,280 --> 00:02:14,080
-Какво?
- Съветът провежда заседание.

15
00:02:14,160 --> 00:02:16,400
Сега дори не можем да пием
собствената ни проклета вода.

16
00:02:16,480 --> 00:02:17,920
Така че това е.

17
00:02:27,440 --> 00:02:30,000
ПИТЕЙНА ВОДА

18
00:02:31,200 --> 00:02:32,880
Защо не можеш да ме закараш у дома?

19
00:02:33,920 --> 00:02:37,080
Още не мога, защото Томас има нужда
да говоря с теб за нещо.

20
00:02:37,680 --> 00:02:40,160
И не сме свършили
все още в къщата ви, така че...

21
00:02:41,160 --> 00:02:42,240
да

22
00:02:49,400 --> 00:02:51,160
Можеш да седиш тук и да чакаш.

23
00:02:53,320 --> 00:02:55,320
- Ще ти донеса чаша вода.
-мм

24
00:03:03,920 --> 00:03:04,960
каза.

25
00:03:07,960 --> 00:03:09,440
Седнете, моля.

26
00:03:13,400 --> 00:03:15,680
- Добре, ето го.
-Благодаря

27
00:03:20,800 --> 00:03:23,760
- Знаеш ли, че вече не си заподозрян?
- да

28
00:03:23,840 --> 00:03:26,560
Телефонът ви беше в Стокхолм
когато Луиз умря.

29
00:03:26,640 --> 00:03:30,160
И така, хм, искаш ли да говориш
изобщо към кризисна подкрепа?

30
00:03:30,760 --> 00:03:32,200
Имате право да го поискате.

31
00:03:34,320 --> 00:03:35,640
Ами не.

32
00:03:39,680 --> 00:03:41,000
така че...

33
00:03:41,720 --> 00:03:45,040
Бих искал да се извиня
за това, през което си преминал. Беше, хм...

34
00:03:46,040 --> 00:03:47,080
разхвърлян.

35
00:03:47,680 --> 00:03:50,120
И така, работата е там, че...

36
00:03:51,800 --> 00:03:53,760
Когато бяхте в ареста,

37
00:03:55,080 --> 00:03:57,440
някой се е свързал с Алисия.

38
00:03:58,360 --> 00:03:59,760
Какво… Какво имаш предвид?

39
00:03:59,840 --> 00:04:03,280
Той е изпратен чрез имейл
с прикачен към него видеоклип.

40
00:04:03,360 --> 00:04:04,560
Какъв вид видео?

41
00:04:05,200 --> 00:04:06,520
- На Кристина.
- Какъв клип?

42
00:04:06,600 --> 00:04:08,200
Изглежда невредима.

43
00:04:09,800 --> 00:04:11,400
как...

44
00:04:15,640 --> 00:04:17,880
Изпратено е
от криптиран сървър.

45
00:04:17,960 --> 00:04:20,840
Опитваме се да го проследим, но...

46
00:04:23,480 --> 00:04:24,720
Моето малко момиченце.

47
00:04:26,200 --> 00:04:27,680
Това е положителен знак…

48
00:04:28,720 --> 00:04:31,960
ако похитителят осъществи контакт
и иска да общува.

49
00:04:32,720 --> 00:04:35,440
Това ни дава още нещо, което да продължим, така че...

50
00:04:38,800 --> 00:04:40,440
Кой по дяволите е това?

51
00:04:40,520 --> 00:04:42,000
И къде, по дяволите, са те?

52
00:04:42,680 --> 00:04:45,880
Той ли е
кой уби и Луиз?

53
00:04:45,960 --> 00:04:48,840
Кой е? Трябва да го намерим, по дяволите!

54
00:04:48,920 --> 00:04:51,720
Jorun] Има ли някой
който може да има личен мотив

55
00:04:51,800 --> 00:04:53,240
да нарани теб и семейството ти?

56
00:04:54,440 --> 00:04:55,560
Спрете мината.

57
00:04:56,800 --> 00:04:57,760
Спрете мината.

58
00:04:58,560 --> 00:05:00,200
Ето, приятелю. Спрете мината.

59
00:05:00,280 --> 00:05:03,200
Вземете листовката. Прочетете, нали?

60
00:05:03,800 --> 00:05:06,280
- Спрете мината.
- Ние сме от дясната страна.

61
00:05:06,360 --> 00:05:08,560
Спрете… Спрете мината. Вземете това.

62
00:05:11,000 --> 00:05:13,760
Какво ще правиш
с цялата тази тоалетна хартия, Kjell?

63
00:05:13,840 --> 00:05:16,000
Виждайки как си отиде
и продаде душата си на мината,

64
00:05:16,080 --> 00:05:18,120
защо не си избършеш задника
с всички тези пари?

65
00:05:20,600 --> 00:05:24,320
Ванадинът е глупост!
Ванадинът е глупост!

66
00:05:24,400 --> 00:05:26,720
Ванадинът е глупост!

67
00:05:26,800 --> 00:05:28,760
какво казваш

68
00:05:28,840 --> 00:05:30,760
Тя изглеждаше като
тя беше заспала,

69
00:05:30,840 --> 00:05:33,320
но кой знае дали е била дрогирана.

70
00:05:34,440 --> 00:05:35,960
Но поне беше жива.

71
00:05:36,640 --> 00:05:39,960
И те освободиха Саид, за щастие.

72
00:05:40,520 --> 00:05:41,640
какво по дяволите...

73
00:05:41,720 --> 00:05:44,040
Търсенето
за Алисия Камран от Grånäs,

74
00:05:44,120 --> 00:05:47,600
който изчезна миналия вторник,
е отменено с незабавно влизане в сила.

75
00:05:47,680 --> 00:05:49,080
Какво казват?

76
00:05:50,560 --> 00:05:54,680
Отпадъчни води, замърсени с олово
е изтекъл от близката мина,

77
00:05:54,760 --> 00:05:58,880
и властите не могат да гарантират
безопасността на екипа за търсене и спасяване.

78
00:05:58,960 --> 00:06:02,640
- Но те не могат да направят това!
- Да, но това е само за момента.

79
00:06:03,640 --> 00:06:05,880
И полицията
просто ще продължат с работата си.

80
00:06:10,040 --> 00:06:11,840
- Кристина…
-Да?

81
00:06:13,000 --> 00:06:15,240
Със сигурност някой друг може да направи това.

82
00:06:15,320 --> 00:06:16,920
Не, категорично не.

83
00:06:19,320 --> 00:06:20,600
Това е моята работа.

84
00:06:27,440 --> 00:06:30,760
Възможно е и двете
убийството и отвличането са...

85
00:06:31,960 --> 00:06:33,560
по някакъв начин свързан с мината.

86
00:06:34,800 --> 00:06:37,680
И ти, и Кристина
са били подложени на тормоз.

87
00:06:37,760 --> 00:06:40,600
Особено с предложеното
разширяване на Norrtjärn.

88
00:06:41,200 --> 00:06:44,800
Намерихме дрехите на Алисия отпред
един от входовете на мината,

89
00:06:44,880 --> 00:06:46,320
и този видеоклип беше изпратен

90
00:06:46,400 --> 00:06:49,840
по едно и също време
тъй като алармата прозвуча снощи.

91
00:06:49,920 --> 00:06:51,680
Може би е съвпадение, но...

92
00:06:51,760 --> 00:06:55,720
Това означава, че мислите, че някой
кой е против мината да има Алиша?

93
00:06:57,640 --> 00:06:59,320
Това може да е за отмъщение, да.

94
00:07:00,520 --> 00:07:02,000
Или изнудване.

95
00:07:02,640 --> 00:07:04,120
Или нещо такова.

96
00:07:22,640 --> 00:07:25,080
Кристина получи видеозапис късно снощи.

97
00:07:25,160 --> 00:07:26,360
окей

98
00:07:26,440 --> 00:07:28,600
От Алиша... на студено.

99
00:07:34,040 --> 00:07:35,960
вярно окей

100
00:07:36,040 --> 00:07:38,040
-Чуваш ли ме
- да

101
00:07:38,120 --> 00:07:40,680
Радвам се, че
толкова много от вас са тук.

102
00:07:41,200 --> 00:07:44,000
Ще помогне да се избегне
всяко объркване или спекулации.

103
00:07:44,560 --> 00:07:46,080
Тази сутрин започнах

104
00:07:46,160 --> 00:07:48,600
на местния съвет
план за управление на кризи,

105
00:07:48,680 --> 00:07:51,160
и ние сме в готовност за голям инцидент.

106
00:07:51,240 --> 00:07:54,800
Окръжният административен съвет
вече извършва щателни тестове

107
00:07:54,880 --> 00:07:56,600
на подземните води на място.

108
00:07:56,680 --> 00:07:59,800
-Какво?
- Какви са констатациите?

109
00:08:00,800 --> 00:08:03,080
Отровена ли е мината
подпочвените води, а?

110
00:08:03,160 --> 00:08:06,560
-Какво трябва да означава това?
-не Не знаем цялата ситуация.

111
00:08:06,640 --> 00:08:09,680
Ами ако вече сме използвали водата?
Всички сме го пили до сега.

112
00:08:09,760 --> 00:08:11,480
А какво да кажем за риболовния туризъм?

113
00:08:11,560 --> 00:08:13,160
Рибите в реките и езерата?

114
00:08:13,240 --> 00:08:16,680
Какво ще кажете за ресторантите и кафенетата?
Използваме водата за готвене.

115
00:08:16,760 --> 00:08:18,960
Има ли нещо
да имаш предвид ако си бременна?

116
00:08:19,040 --> 00:08:20,680
Мината трябва да бъде затворена.

117
00:08:20,760 --> 00:08:23,680
Вижте, разбирам напълно
и уважавайте притесненията си.

118
00:08:23,760 --> 00:08:25,800
Но аз те питам

119
00:08:25,880 --> 00:08:29,320
да бъдем разумни тук и да слушаме.

120
00:08:29,400 --> 00:08:34,360
Аз, например, свърших, по дяволите
слушам те, Кристина.

121
00:08:35,600 --> 00:08:39,320
Предупреждавахме ви за
рисковете с тази мина за дълго време.

122
00:08:39,400 --> 00:08:44,440
Защото вие влагате печалбите
на минната индустрия

123
00:08:45,240 --> 00:08:49,720
преди живота ни
и живота на децата ни.

124
00:08:50,600 --> 00:08:53,280
Има ли някой дори
тук от Свеа Ванадин? а?

125
00:08:53,360 --> 00:08:55,440
- Нито един шибаник.
- Прибраха се вкъщи.

126
00:08:55,520 --> 00:08:56,920
- Нито една!
-Да!

127
00:08:57,000 --> 00:09:00,400
Но тази среща е организирана
за общността от местната власт.

128
00:09:00,480 --> 00:09:02,520
Защо не отговориш на въпроса?

129
00:09:02,600 --> 00:09:04,240
-Отговори!
-Къде е Ванадин?

130
00:09:04,320 --> 00:09:07,960
а? Само един мъж е в ареста
за убийство и отвличане, нали?

131
00:09:09,240 --> 00:09:11,640
Но къде са другите?
Можеха да изпратят някого!

132
00:09:11,720 --> 00:09:14,520
-Стига! Вие не сте единствените хора тук.
- да

133
00:09:15,000 --> 00:09:17,600
Останалите искаме да чуем
какво има да каже Кристина.

134
00:09:17,680 --> 00:09:19,560
Вече не си командващ, нали?

135
00:09:20,160 --> 00:09:21,520
Млъкни, ти.

136
00:09:22,000 --> 00:09:24,880
И ти, Тадж. Посочвайте колкото искате.

137
00:09:24,960 --> 00:09:26,600
Защо не посочиш с пръст момчето си,

138
00:09:26,680 --> 00:09:28,680
и тогава се огледайте добре
в огледалото.

139
00:09:28,760 --> 00:09:31,720
Вие двамата сте еднакви по дяволите.
Пораснете и двамата!

140
00:09:34,040 --> 00:09:36,160
Никой тук
искаха това, нали?

141
00:09:36,840 --> 00:09:39,360
След консултация със Свеа Ванадин,

142
00:09:39,440 --> 00:09:42,000
разбрахме се от тази сутрин,

143
00:09:42,080 --> 00:09:44,920
да спре всички минни операции
до второ нареждане.

144
00:09:45,000 --> 00:09:47,520
да страхотно Добре.

145
00:09:49,880 --> 00:09:51,200
хубава!

146
00:10:14,920 --> 00:10:17,160
Всички хора тук
които ни безпокоят,

147
00:10:17,240 --> 00:10:19,440
те са просто… измет.

148
00:10:19,520 --> 00:10:23,040
Те са фашисти, които вандализират имущество
и публикувайте нацистки глупости в Snapchat.

149
00:10:23,600 --> 00:10:26,080
Те нямат представа
как да настроите криптиран сървър.

150
00:10:27,400 --> 00:10:29,280
Томас наистина ли знае какво прави?

151
00:10:29,360 --> 00:10:30,880
Какво каза той за видеото?

152
00:10:30,960 --> 00:10:34,000
Той каза, че е хубаво нещо,
че са осъществили контакт.

153
00:10:35,920 --> 00:10:36,760
дали е

154
00:10:36,840 --> 00:10:39,040
Или просто го казва, за да ме успокои?

155
00:10:39,120 --> 00:10:40,200
Не, не, беше.

156
00:10:46,800 --> 00:10:47,800
така че...

157
00:10:49,280 --> 00:10:53,280
колко често похитителят на дете...

158
00:10:57,360 --> 00:10:59,080
ъъъ, експлоатирай ги...

159
00:11:01,040 --> 00:11:02,360
сексуално?

160
00:11:03,200 --> 00:11:05,720
Всичко зависи дали мотивът е сексуален.

161
00:11:07,520 --> 00:11:09,040
Как го намирате?

162
00:11:10,520 --> 00:11:14,040
Бих казал, ако беше,
едва ли ще се свържеш.

163
00:11:22,520 --> 00:11:23,960
-Какво е?
-Не, това е…

164
00:11:24,040 --> 00:11:24,880
какво?

165
00:11:33,320 --> 00:11:34,440
Много зрял.

166
00:11:40,600 --> 00:11:41,600
Искаш ли един?

167
00:11:58,080 --> 00:12:01,240
Смятате ли, че някой, който е против
в мината можеше да отведе Алисия?

168
00:12:01,720 --> 00:12:03,040
нямам представа

169
00:12:05,120 --> 00:12:10,360
Искам да кажа, ако това е причината да я отвлекат,
ще имате искане или заплаха.

170
00:12:10,920 --> 00:12:13,160
И човекът, който те взе,
когато си бил дете...

171
00:12:14,200 --> 00:12:15,280
Той докосна ли те?

172
00:12:16,200 --> 00:12:17,440
Ммм

173
00:12:18,120 --> 00:12:19,560
Дори не съм го виждал.

174
00:12:20,560 --> 00:12:23,480
- Но какво искаше?
- Не знам. Хм.

175
00:12:24,760 --> 00:12:28,920
Какво и добре ли си с това?
Без да знае какво иска?

176
00:12:29,000 --> 00:12:30,160
Не знаеш нищо?

177
00:12:33,920 --> 00:12:35,360
Как можеш да го оставиш?

178
00:12:41,000 --> 00:12:43,000
Когато намеря човека, който е направил това...

179
00:12:45,600 --> 00:12:46,640
Ще го убия.

180
00:12:52,480 --> 00:12:53,520
мамо!

181
00:12:54,720 --> 00:12:56,920
Студено е.
Не трябва ли да влезеш вътре?

182
00:12:57,000 --> 00:12:58,320
не!

183
00:13:22,520 --> 00:13:24,200
Вече се върнахте на работа?

184
00:13:24,280 --> 00:13:25,280
да

185
00:13:29,760 --> 00:13:31,600
Ти… Ти току-що си тръгна.

186
00:13:32,600 --> 00:13:33,600
добре...

187
00:13:34,760 --> 00:13:37,360
Трябва да говорим за погребението.

188
00:13:39,800 --> 00:13:41,360
Да, но не сега, моля.

189
00:13:43,840 --> 00:13:46,640
- И така, кога ще ви подхожда?
- Не знам.

190
00:13:50,200 --> 00:13:52,400
- Трябва да направим някои...
- Моля те, не сега.

191
00:13:57,920 --> 00:14:01,760
-Каза, имам предвид това...
-Бях в ареста 48 часа.

192
00:14:01,840 --> 00:14:04,120
Не съм ял. И аз не съм спал.

193
00:14:04,200 --> 00:14:05,640
И някой има детето ми.

194
00:14:05,720 --> 00:14:08,880
И аз тръгвам
от шибаната ми глава. окей

195
00:14:08,960 --> 00:14:11,320
Не искам да говоря за
погребението на жена ми.

196
00:14:11,960 --> 00:14:13,200
разбираш ли това

197
00:14:16,360 --> 00:14:18,520
Можете ли да уважавате това?

198
00:14:21,800 --> 00:14:25,200
Тя ми е дъщеря!
И внукът ми е изчезнал!

199
00:14:25,280 --> 00:14:26,520
Не забравяйте това.

200
00:14:29,320 --> 00:14:30,320
съжалявам

201
00:14:44,640 --> 00:14:47,720
Това е лудост
не могат да продължат да търсят момичето.

202
00:14:47,800 --> 00:14:49,920
Всеки знае това
първите дни са решаващи.

203
00:14:53,720 --> 00:14:55,600
Снощи сънувах майка ми.

204
00:14:56,440 --> 00:14:58,040
Мисля, че не съм го правил от години.

205
00:14:59,240 --> 00:15:00,160
Ммм

206
00:15:00,240 --> 00:15:03,400
Не помня кой беше
което ми каза, че се е самоубила?

207
00:15:04,400 --> 00:15:05,400
Аз го направих.

208
00:15:08,640 --> 00:15:10,200
- Хм.
-Защо питаш това?

209
00:15:10,280 --> 00:15:12,520
аз не знам Просто не можах да си спомня.

210
00:15:16,160 --> 00:15:18,320
Искам да кажа, беше точно след това
бил си намерен,

211
00:15:19,160 --> 00:15:22,320
и си искал майка си
да дойде и да те вземе.

212
00:15:23,200 --> 00:15:24,760
И тогава тя не го направи.

213
00:15:24,840 --> 00:15:27,280
Значи наистина си се ядосала и тогава...

214
00:15:29,600 --> 00:15:31,200
трябваше да ви кажем какво се случи.

215
00:15:32,040 --> 00:15:33,040
Хм.

216
00:15:34,880 --> 00:15:36,960
Толкова е странно, че не го помня.

217
00:15:38,560 --> 00:15:40,120
Не е толкова странно.

218
00:15:41,480 --> 00:15:43,040
Ти, от всички хора,

219
00:15:43,920 --> 00:15:46,560
знам, че често има загуба на памет
след травма.

220
00:15:46,640 --> 00:15:48,120
Да, знам, но…

221
00:15:48,200 --> 00:15:51,280
Искам да кажа, половината ми живот
е изтрито поради това.

222
00:15:52,240 --> 00:15:53,960
Не функционирам както трябва.

223
00:15:54,480 --> 00:15:56,280
Нищо ти няма. нищо

224
00:15:56,360 --> 00:15:58,280
Да… има.

225
00:16:09,640 --> 00:16:11,040
Имате ли нейни интервюта?

226
00:16:13,160 --> 00:16:14,920
- На майка ти?
-мм

227
00:16:15,800 --> 00:16:17,560
Да, те са някъде тук.

228
00:16:18,400 --> 00:16:20,480
Но стокхолмската полиция
проведе тези интервюта.

229
00:16:20,560 --> 00:16:23,240
– Ето къде си отишъл…
-Ако ги имаш, искам да ги прочета.

230
00:16:24,480 --> 00:16:25,920
Хм. разбира се

231
00:17:11,280 --> 00:17:12,520
"Делич."

232
00:17:13,120 --> 00:17:14,760
-"Делич."
- Хм?

233
00:17:14,840 --> 00:17:15,920
— Милена.

234
00:17:16,920 --> 00:17:18,280
-Ето тук.
-Благодаря

235
00:17:36,440 --> 00:17:38,400
МИЛЕНА МОЛИ: пуснете дъщеря ми да се прибере

236
00:17:42,960 --> 00:17:45,320
Смятате ли
Мога ли да ги прегледам сам?

237
00:17:46,040 --> 00:17:47,080
сама.

238
00:17:48,200 --> 00:17:49,200
о...

239
00:17:50,560 --> 00:17:52,320
окей да разбира се

240
00:17:54,000 --> 00:17:56,600
Ще бъда тук, ако ме искаш.

241
00:18:03,880 --> 00:18:05,360
МИЛЕНА НЕ ГУБИ НАДЕЖДА

242
00:18:07,040 --> 00:18:12,120
ЛИПСВА МАЙКАТА НА ЛЕЙЛА
ПРИЗОВАВА ПОЛИЦИЯТА ДА ДЕЙСТВА

243
00:18:12,640 --> 00:18:16,400
МАЙКАТА НА ИЗЧЕЗНАЛАТА ЛЕЙЛА НАМЕРЕНА МЪРТВА

244
00:18:18,200 --> 00:18:20,560
МИСТЕРИОЗНИ ОБСТОЯТЕЛСТВА
ТЪРСЕНЕ НА РОДНИНИ

245
00:18:21,440 --> 00:18:22,800
Скъпата ми.

246
00:18:24,720 --> 00:18:26,960
Вземете писмото ми!

247
00:18:35,600 --> 00:18:38,240
ПРЕСТЪПЛЕНИЕ: НЯКОЙ Е ВЗЕЛ ЛЕЙЛА
ПРОТИВ ВОЛЯТА Й

248
00:18:38,320 --> 00:18:39,400
мамо!

249
00:18:41,920 --> 00:18:43,400
Скъпата ми.

250
00:18:52,440 --> 00:18:53,520
хайде

251
00:19:01,520 --> 00:19:03,240
О, толкова е студено.

252
00:19:20,120 --> 00:19:21,880
НЕ СЕ ПРЕСЕЧАЙ

253
00:21:50,720 --> 00:21:52,880
J.M. COETZEE
ПАЗОР

254
00:21:59,200 --> 00:22:02,000
НА ЛУИЗ
КАРАШ МЕ ДА СЕ ЧУВСТВАМ ЖИВ - И ВЪЗБУДЕН!

255
00:22:46,800 --> 00:22:48,360
Вие сте полицията.

256
00:22:48,880 --> 00:22:50,840
Ваша отговорност е да я намерите.

257
00:22:50,920 --> 00:22:54,400
-Тя е мое дете. Единственото нещо, което имам!
– Знам, че е трудно…

258
00:22:54,480 --> 00:22:57,160
Не се сещам за друго.
полудявам.

259
00:22:57,240 --> 00:22:59,520
- Трябва да се успокоиш малко.
- "Успокой се"?

260
00:23:00,000 --> 00:23:01,520
Как да съм спокоен?

261
00:23:02,120 --> 00:23:03,760
Губили ли сте някога дете?

262
00:23:04,400 --> 00:23:06,760
-Някой взел ли е дъщеря ви?
-не

263
00:23:22,320 --> 00:23:23,560
Какво по дяволите?

264
00:23:31,720 --> 00:23:32,960
Просто се махни от тук.

265
00:23:35,280 --> 00:23:36,800
Нямаш право да си тук.

266
00:23:40,800 --> 00:23:42,120
Просто се махни от тук.

267
00:23:47,840 --> 00:23:49,560
Не разбираш ли, по дяволите?

268
00:23:49,640 --> 00:23:51,120
Какво искаш, а?

269
00:23:51,720 --> 00:23:53,240
Какъв ти е шибаният проблем?

270
00:23:57,080 --> 00:24:00,040
махай се оттук! Махай се!

271
00:24:02,440 --> 00:24:04,840
Спрете да ни тормозите!
Скапани идиоти, какво искате?

272
00:24:05,800 --> 00:24:08,320
-Ще те убия.
-Какво правиш с това?

273
00:24:29,680 --> 00:24:30,800
Движи се.

274
00:24:33,960 --> 00:24:36,040
Просто затвори мината си и се махай оттук!

275
00:24:40,320 --> 00:24:42,240
Никой не те иска тук.

276
00:24:46,840 --> 00:24:47,880
ах

277
00:24:47,960 --> 00:24:50,320
моля Моля, помогнете ми.

278
00:24:51,560 --> 00:24:54,440
Просто си седиш там.
изпадам в паника. Излезте и вижте.

279
00:24:54,520 --> 00:24:55,760
какво правиш

280
00:24:55,840 --> 00:24:58,160
Ние търсим.
Никога не сме спирали да търсим.

281
00:24:58,240 --> 00:25:01,800
Но не я намираш.
Трябва да изглеждаш по-добре. Още!

282
00:25:01,880 --> 00:25:04,600
Няма да оставим камък необърнат
в това разследване.

283
00:25:04,680 --> 00:25:06,720
моля
Моля, помогнете ми. Имам нужда от нея.

284
00:25:06,800 --> 00:25:09,840
Моля, бъдете търпеливи.
Мога да ви уверя, че правим всичко възможно…

285
00:25:14,000 --> 00:25:15,240
да, здравей?

286
00:25:20,400 --> 00:25:23,000
Добре, просто нагоре по стълбите
и през тази врата.

287
00:25:27,080 --> 00:25:28,600
какво е станало

288
00:25:28,680 --> 00:25:31,760
-Здрасти, Томас има ли някъде наоколо?
- Вероятно е там, мисля.

289
00:25:31,840 --> 00:25:34,240
-Точно.
- Господи, какво стана?

290
00:25:34,320 --> 00:25:37,320
-Добре ли си?
-Добре съм. Всичко е наред.

291
00:25:38,360 --> 00:25:40,120
-сигурен ли си
- да

292
00:25:43,840 --> 00:25:46,200
Знаете ли, че Луиз се вижда с някого?

293
00:25:48,040 --> 00:25:49,720
Имала е връзка с някого.

294
00:25:53,760 --> 00:25:55,520
Тя не ти каза за това?

295
00:25:55,600 --> 00:25:56,800
не

296
00:25:57,480 --> 00:25:58,920
Можете да влезете сега.

297
00:26:05,840 --> 00:26:07,560
Хей, хей...

298
00:26:08,760 --> 00:26:11,400
- Съжалявам, Бьорн.
-Аргх, всичко е наред.

299
00:26:11,480 --> 00:26:13,440
Извинете, какво казах?

300
00:26:13,520 --> 00:26:14,600
Нямах предвид това.

301
00:26:14,680 --> 00:26:17,760
Независимо дали го мислиш или не,
Не трябва да се повтарям.

302
00:26:17,840 --> 00:26:20,320
Отидете и седнете в стаята за почивка.
Това е масата на Бьорн.

303
00:26:20,400 --> 00:26:22,920
Идете и седнете в стаята за почивка, става ли!

304
00:26:23,440 --> 00:26:24,440
ела ела

305
00:26:34,920 --> 00:26:38,160
Няма кой да я гледа...
сега, с теча.

306
00:26:38,240 --> 00:26:41,000
Сега детската градина е затворена, хаос е.

307
00:26:41,080 --> 00:26:42,760
Аде не може ли да я гледа?

308
00:26:43,920 --> 00:26:46,000
Ами не. Той не може…

309
00:26:46,720 --> 00:26:48,320
- Хей, какво има?
-не

310
00:26:49,600 --> 00:26:50,600
Не, не може.

311
00:26:52,040 --> 00:26:53,040
Ммм

312
00:26:55,120 --> 00:26:56,120
Ммм

313
00:26:57,080 --> 00:26:58,840
Не знам къде е той.

314
00:27:00,480 --> 00:27:02,400
-Какво?
-Не знам къде е Аде.

315
00:27:11,280 --> 00:27:14,160
Е, някъде миналата седмица,
той се прибра с пари.

316
00:27:14,240 --> 00:27:16,440
Тридесет и пет хиляди крони в брой.

317
00:27:17,680 --> 00:27:20,440
Той каза, че не трябва да питам нищо,
просто му се наслади.

318
00:27:21,520 --> 00:27:22,960
Беше толкова щастлив.

319
00:27:23,040 --> 00:27:26,320
- Хм.
- Казахме, че ще украсим къщата.

320
00:27:31,840 --> 00:27:33,560
Мама ни каза тази сутрин

321
00:27:33,640 --> 00:27:36,480
че хората в мината
смятат изтичането за саботаж.

322
00:27:38,600 --> 00:27:42,560
И че може да има връзка
между мината, Алисия и Луиз.

323
00:27:42,640 --> 00:27:44,680
И Аде просто замръзна тогава.

324
00:27:44,760 --> 00:27:47,920
И така, след... тази среща на общността,

325
00:27:48,000 --> 00:27:50,640
той просто си тръгна и каза, че има
да реша нещо за Джим.

326
00:27:51,600 --> 00:27:54,080
И Джим,

327
00:27:54,640 --> 00:27:57,240
когато се обадих,
той просто ми се изсмя по телефона.

328
00:27:57,320 --> 00:28:00,040
Хм... няма отговор от Adde,
той не се е прибрал,

329
00:28:00,120 --> 00:28:03,520
и трябва да остана тук
и се грижи след рецепцията.

330
00:28:03,600 --> 00:28:06,000
И аз трябва
гледай Исла.

331
00:28:16,320 --> 00:28:18,600
-Къде би могъл да бъде?
-Нямам представа.

332
00:28:20,440 --> 00:28:23,960
Баща му има хижа за лов.
Горе при Бодарна.

333
00:28:28,720 --> 00:28:30,800
Аде не можеше да нарани никого, Лейла.

334
00:28:33,480 --> 00:28:34,800
там. Обърни се.

335
00:28:37,880 --> 00:28:39,480
благодаря

336
00:28:45,960 --> 00:28:46,960
хм

337
00:28:47,560 --> 00:28:49,200
Колко от тях бяха там?

338
00:28:49,280 --> 00:28:50,800
Четири или пет, бих казал.

339
00:28:52,720 --> 00:28:55,160
И имаше
никой не си разпознал?

340
00:28:55,800 --> 00:28:58,200
Не. Освен, хм...

341
00:28:59,160 --> 00:29:00,640
- Синът на Тейдж.
-Джим?

342
00:29:01,280 --> 00:29:04,720
Да, сигурен съм, че беше той.
Но всички бяха с маски, така че...

343
00:29:05,280 --> 00:29:06,720
И така, какво казаха?

344
00:29:09,120 --> 00:29:12,120
Казаха да разчистим и затворим мината.

345
00:29:13,880 --> 00:29:15,240
Те имаха нож.

346
00:29:16,760 --> 00:29:20,280
добре,
това очевидно е насочено към вашия бизнес.

347
00:29:21,760 --> 00:29:23,040
Освен това имах...

348
00:29:24,560 --> 00:29:26,400
Намерих това. тук

349
00:29:27,280 --> 00:29:28,400
това е...

350
00:29:29,320 --> 00:29:30,680
Луиз изглежда е имала...

351
00:29:31,320 --> 00:29:32,520
нещо...

352
00:29:33,120 --> 00:29:34,120
с някого.

353
00:29:39,120 --> 00:29:41,920
Хм, знаете ли кой може да е този човек?

354
00:29:42,600 --> 00:29:45,480
Не, но се замислих
това, което каза,

355
00:29:45,560 --> 00:29:49,200
че може да е някой, който има
лична причина да искате да ни нараните.

356
00:29:52,080 --> 00:29:54,160
- Благодаря, че донесохте това днес.
- Хм.

357
00:29:54,240 --> 00:29:56,360
- Мога ли да го запазя?
-Да разбира се.

358
00:29:58,520 --> 00:30:01,080
Но първото нещо, което правим сега
е да доведа Джим.

359
00:30:01,800 --> 00:30:02,760
да

360
00:30:07,840 --> 00:30:09,880
Йорун,
вземете Бьорн с вас и отидете там.

361
00:30:11,320 --> 00:30:14,680
Е, тогава. Прилича на
Джим може да има нещо общо с това.

362
00:30:16,800 --> 00:30:18,200
Ще разберем.

363
00:30:18,280 --> 00:30:20,760
Мислите ли, че бихте могли
да вземем Исла при нас точно сега?

364
00:30:21,600 --> 00:30:22,840
Защо?

365
00:30:23,440 --> 00:30:26,880
Има някъде, където трябва да отидем сега.
И не можем да отидем там с Исла.

366
00:30:27,440 --> 00:30:29,160
О, къде отиваш?

367
00:30:29,920 --> 00:30:31,000
можеш ли

368
00:30:31,080 --> 00:30:32,800
- Направете това?
-Да разбира се.

369
00:30:33,640 --> 00:30:35,840
Така че ще се прибереш с мен
за малко?

370
00:30:36,560 --> 00:30:38,200
Ако сте свършили
работата ти в офиса?

371
00:30:38,800 --> 00:30:41,080
- да
- Да тръгваме тогава.

372
00:30:44,880 --> 00:30:45,880
тук

373
00:31:04,360 --> 00:31:07,080
Здравей, това е Аде. Изпратете ми съобщение.

374
00:31:30,760 --> 00:31:31,920
здравей

375
00:31:35,520 --> 00:31:37,640
Вземете предната част,
и ще отида отзад там.

376
00:31:37,720 --> 00:31:39,240
вярно

377
00:31:46,600 --> 00:31:49,920
Какво гадно място.

378
00:31:52,720 --> 00:31:53,760
Тедж?

379
00:32:14,440 --> 00:32:16,480
Тедж? Джим?

380
00:32:35,360 --> 00:32:36,360
здрасти

381
00:32:38,160 --> 00:32:40,000
ъъъъ Джим!

382
00:32:40,920 --> 00:32:42,680
какво искаш

383
00:32:44,920 --> 00:32:47,640
Трябва да дойдеш на гарата с нас сега.

384
00:32:50,600 --> 00:32:54,040
-Хайде сега.
-Момчетата в синьо искат да вляза.

385
00:32:54,120 --> 00:32:55,360
Какво по дяволите искат?

386
00:32:55,440 --> 00:32:57,080
Можем да ви кажем
когато стигнем до гарата.

387
00:32:57,160 --> 00:33:00,800
Зает съм да им разказвам как съм убил
голям, дебел глиган без нищо друго освен нож.

388
00:33:00,880 --> 00:33:03,280
-Да, да.
-С нищо друго освен с нож.

389
00:33:03,360 --> 00:33:05,280
- Хей, спри.
-Стига!

390
00:33:07,000 --> 00:33:08,320
Влез вътре и се облечи.

391
00:33:08,400 --> 00:33:09,520
Хайде сега.

392
00:33:16,520 --> 00:33:18,600
Бихме те искали
за да разгледате това видео.

393
00:33:22,080 --> 00:33:25,280
И така, какво наистина мисля
за това каза?

394
00:33:28,520 --> 00:33:31,120
Мисля, че е време
да го изпрати обратно в земята на Мохамед.

395
00:33:31,760 --> 00:33:32,880
Без майтап, да.

396
00:33:32,960 --> 00:33:34,160
Без майтап.

397
00:33:34,240 --> 00:33:37,360
Изпратете го обратно в чувал.
сбогом добро утро

398
00:33:39,200 --> 00:33:40,600
добро утро

399
00:33:45,560 --> 00:33:46,640
Чао-чао!

400
00:33:49,160 --> 00:33:50,400
— Чао-чао.

401
00:33:54,040 --> 00:33:57,160
-И защо искаш да нараниш Саид?
– И защо…

402
00:33:57,880 --> 00:33:59,720
Той трови цялото място.

403
00:34:01,800 --> 00:34:05,240
Но за разлика от този човек,
Между другото, аз съм гражданин, който спазва закона,

404
00:34:05,320 --> 00:34:07,480
който чака
държавата да си върши работата.

405
00:34:08,160 --> 00:34:11,400
Попитах те това
защото Саид е бил нападнат.

406
00:34:12,880 --> 00:34:15,160
съжалявам
Не мога да поема заслугите за това.

407
00:34:18,040 --> 00:34:20,520
Какво знаете
за саботажа в мината?

408
00:34:21,680 --> 00:34:23,880
Мината е била саботирана? Няма начин!

409
00:34:25,240 --> 00:34:26,680
Това е ужасно, нали?

410
00:34:27,640 --> 00:34:29,400
Престани, Джим.

411
00:34:29,480 --> 00:34:31,560
Можеш да го отрежеш!

412
00:34:31,640 --> 00:34:33,400
Тогава защо пусна този арабин?

413
00:34:34,760 --> 00:34:37,320
Ще намериш дъщеря му
мъртъв като жена си,

414
00:34:37,400 --> 00:34:40,520
и тогава той ще продължи да трови
и убийте цялата общност.

415
00:34:46,160 --> 00:34:49,160
Може би трябваше да поговорим
първо на майка ми или на Томас...

416
00:35:04,480 --> 00:35:06,720
Не е нужно да го довършваш
ако не искаш.

417
00:35:07,840 --> 00:35:11,520
-Колко време ще бъде мама?
- Сигурен съм, че скоро ще дойде.

418
00:35:20,200 --> 00:35:21,760
Искаш ли да рисуваш?

419
00:35:22,520 --> 00:35:24,080
Хайде да се качим горе в стаята на Лейла,

420
00:35:24,160 --> 00:35:26,760
да видим дали можем да намерим
няколко стари блокчета за рисуване и пастели.

421
00:35:31,440 --> 00:35:32,480
хайде

422
00:36:00,680 --> 00:36:02,440
какво е това място

423
00:36:02,520 --> 00:36:04,600
аз знам И на мен не ми харесва.

424
00:36:19,960 --> 00:36:21,440
Adde!

425
00:36:24,160 --> 00:36:25,800
Не мисля, че е тук.

426
00:36:26,440 --> 00:36:29,480
Съжалявам, че те въвлякох в това.
Да се ​​прибираме, става ли?

427
00:36:30,080 --> 00:36:32,760
- Ще отида да погледна там.
-Добре.

428
00:36:53,200 --> 00:36:55,640
Добави, моля, отвори вратата
ако си там.

429
00:37:28,720 --> 00:37:29,720
здравей

430
00:37:32,880 --> 00:37:33,880
Adde?

431
00:37:52,320 --> 00:37:53,440
Adde?

432
00:38:27,160 --> 00:38:29,240
-Какво правиш там?
-Мм?

433
00:38:30,200 --> 00:38:31,800
-Какво?
-Какво направи?

434
00:38:32,920 --> 00:38:35,040
Ами добре...

435
00:38:35,120 --> 00:38:36,440
какво?

436
00:38:36,520 --> 00:38:39,400
Седнете.

437
00:38:40,760 --> 00:38:42,600
Седни, казах!

438
00:38:43,760 --> 00:38:45,320
Какво по дяволите направи?

439
00:38:45,400 --> 00:38:47,400
-Спрете.
-Какво направи?

440
00:38:47,480 --> 00:38:48,840
Ай… Айно. Айно, Айно...

441
00:38:48,920 --> 00:38:50,440
Погледни ме!

442
00:38:50,520 --> 00:38:52,600
погледни ме

443
00:38:53,920 --> 00:38:56,120
-Кажи ми сега.
- Аз само…

444
00:38:57,120 --> 00:38:59,800
Айно... Айно... Просто исках парите.

445
00:39:00,480 --> 00:39:02,120
Исках парите.

446
00:39:02,200 --> 00:39:04,200
-Какво?
- Беше просто дупка.

447
00:39:07,040 --> 00:39:08,720
Оу… Оу!

448
00:39:08,800 --> 00:39:10,280
Спри!

449
00:39:11,920 --> 00:39:14,960
Правителството настоява
жителите на град Grånäs

450
00:39:15,040 --> 00:39:19,040
и околните райони, които да продължите да избягвате
консумация на вода от чешми и кладенци.

451
00:39:20,040 --> 00:39:24,760
Те се позовават на опасност от отравяне
идентифицирани във връзка с теч

452
00:39:24,840 --> 00:39:26,840
от местната мина Ванадин...

453
00:39:32,720 --> 00:39:33,680
да

454
00:39:33,760 --> 00:39:34,840
благодаря

455
00:39:36,000 --> 00:39:37,720
там.

456
00:39:40,560 --> 00:39:43,840
Някой му даде 35 000 крони
да направи дупка в тръба.

457
00:39:44,400 --> 00:39:46,640
Той каза, че са имали контакт само по имейл.

458
00:39:49,160 --> 00:39:50,240
Томас…

459
00:39:51,200 --> 00:39:55,640
Имейлите, изпратени до Adde, и видеото
на Alicia дойде от същия сървър.

460
00:39:59,560 --> 00:40:01,400
-сигурен ли си
-Мм-хмм.

461
00:40:04,200 --> 00:40:06,120
Но аз не разбирам.

462
00:40:07,680 --> 00:40:11,160
И така, Аде има пари
от същия човек, който взе Алисия?

463
00:40:15,560 --> 00:40:17,400
извинете ме

464
00:40:17,480 --> 00:40:18,520
о боже

465
00:40:25,880 --> 00:40:28,840
Тъй като е криптиран,
нямаме какво да правим.

466
00:40:28,920 --> 00:40:30,640
Как бихте искали да продължим?

467
00:40:58,800 --> 00:40:59,800
здрасти

468
00:41:04,160 --> 00:41:06,040
-Какво е станало?
-Къде е Исла?

469
00:41:06,120 --> 00:41:07,360
В стаята си, рисуване.

470
00:41:07,440 --> 00:41:10,000
Може да е заспала,
защото не съм я чувал от известно време.

471
00:41:10,960 --> 00:41:12,600
Ще отида да я доведа.

472
00:41:15,280 --> 00:41:17,360
Можете ли да ми помогнете с обувките?

473
00:41:17,440 --> 00:41:18,480
курс.

474
00:41:28,520 --> 00:41:29,560
а?

475
00:41:30,360 --> 00:41:31,360
какво?

476
00:41:38,520 --> 00:41:39,520
здравей

477
00:41:40,280 --> 00:41:41,120
здрасти

478
00:41:43,000 --> 00:41:44,640
Тук е студено.

479
00:41:46,080 --> 00:41:47,280
брр.

480
00:41:48,880 --> 00:41:50,200
Къде е мама?

481
00:41:50,280 --> 00:41:51,880
Тя е просто долу.

482
00:41:52,480 --> 00:41:54,120
Тя разговаря с Валтер.

483
00:41:54,640 --> 00:41:55,680
окей

484
00:41:57,800 --> 00:41:59,040
обичаш ли да рисуваш

485
00:41:59,600 --> 00:42:01,040
да харесва ми

486
00:42:01,120 --> 00:42:03,360
И какво рисуваш там?
Какво е?

487
00:42:03,440 --> 00:42:05,280
Ще бъде като този тук.

488
00:42:05,360 --> 00:42:06,440
Хм.

489
00:42:13,320 --> 00:42:14,560
Кой го нарисува?

490
00:42:15,800 --> 00:42:18,440
- Валтер ли направи това?
-не

491
00:42:18,520 --> 00:42:19,800
Кой го е направил тогава?

492
00:42:22,360 --> 00:42:24,800
Човекът, който се качи през прозореца.

493
00:42:28,640 --> 00:42:30,120
Еки се казва.

494
00:42:34,080 --> 00:42:36,240
Той наистина беше добър в рисуването.