1 00:00:08,640 --> 00:00:11,720 [пулсации на сърцето] 2 00:00:20,040 --> 00:00:22,160 [свири мрачна музика] 3 00:00:27,160 --> 00:00:28,320 [магазинер] Здравей, Лейла. 4 00:00:29,600 --> 00:00:30,920 - Цигари за майка ти? -Здрасти Хм. 5 00:00:31,000 --> 00:00:33,720 -Идваш ли от училище? -[Лейла] Не, клуб след училище. 6 00:00:33,800 --> 00:00:35,200 Мама е на работа. 7 00:00:35,280 --> 00:00:37,600 -Ето. Ето го. -Благодаря 8 00:00:37,680 --> 00:00:39,840 -[магазинер] Кажи здравей на майка си. -Ще го направя. 9 00:00:39,920 --> 00:00:42,440 [свири "Line of Fire" от Джунип] 10 00:00:43,920 --> 00:00:45,800 ♪ Какво бихте направили ♪ 11 00:00:45,880 --> 00:00:48,960 ♪ Ако всичко се върна при теб? ♪ 12 00:00:53,720 --> 00:00:54,600 [звукове на асансьора] 13 00:00:54,680 --> 00:00:57,040 ♪ Всеки гребен на всяка вълна ♪ 14 00:00:57,760 --> 00:00:59,760 ♪ Ярко като светкавица ♪ 15 00:01:06,000 --> 00:01:07,880 ♪ Какво бихте казали ♪ 16 00:01:07,960 --> 00:01:09,920 ♪ Ако трябваше да си тръгнеш днес? ♪ 17 00:01:10,000 --> 00:01:11,120 здравей 18 00:01:17,240 --> 00:01:18,320 Хей, мамо? 19 00:01:19,040 --> 00:01:22,320 ♪ Макар и за един път, ти блестиш ♪ 20 00:01:27,840 --> 00:01:30,480 ♪ Стои на по-високо място ♪ 21 00:01:30,560 --> 00:01:33,480 -[драматично ужилване] -[момиче крещи, стене] 22 00:01:33,560 --> 00:01:35,040 [надига се мъчителна музика] 23 00:01:35,120 --> 00:01:37,040 [музиката затихва бавно] 24 00:01:41,160 --> 00:01:43,160 [слаб дръмчащ тон] 25 00:01:43,240 --> 00:01:46,400 [пулсации на сърцето] 26 00:02:06,040 --> 00:02:08,040 [сърдечният ритъм се ускорява] 27 00:02:15,240 --> 00:02:16,080 здравей 28 00:02:25,840 --> 00:02:26,840 здравей 29 00:02:27,560 --> 00:02:29,000 Пуснете ме оттук! 30 00:02:30,600 --> 00:02:31,600 здравей 31 00:02:31,680 --> 00:02:33,680 [напрегната музика се издига] 32 00:02:39,000 --> 00:02:43,400 СТЪКЛЕНИЯТ КУПОЛ 33 00:02:48,200 --> 00:02:50,080 [неясно бърборене на фона] 34 00:02:50,160 --> 00:02:52,360 [човек] Дами и господа, 35 00:02:52,960 --> 00:02:55,440 С удоволствие ви представям 36 00:02:55,520 --> 00:02:57,680 нашият нов постоянен преподавател, 37 00:02:57,760 --> 00:02:59,840 Мис Лейла Нес. 38 00:03:00,520 --> 00:03:03,240 Мис Нес провежда проучване 39 00:03:03,320 --> 00:03:06,320 в умовете на хищни похитители на деца. 40 00:03:07,080 --> 00:03:11,600 И психологическите фактори които движат тези индивиди. 41 00:03:11,680 --> 00:03:15,760 Мис Нес предлага уникална гледна точка, 42 00:03:15,840 --> 00:03:19,480 тъй като самата тя е била отвлечена като дете. 43 00:03:20,200 --> 00:03:23,560 Моля, присъединете се към мен в посрещането на Лейла Нес. 44 00:03:25,320 --> 00:03:26,560 [мълчане] Благодаря ви. 45 00:03:32,800 --> 00:03:34,000 Благодаря ви, че ме приехте. 46 00:03:34,080 --> 00:03:35,880 МОТИВ, МОДЕЛИ И ПРОЦЕС 47 00:03:39,800 --> 00:03:43,400 Похитителите на деца не са родени чудовища. 48 00:03:44,520 --> 00:03:48,920 Тези хора се борят със сложни емоционални травми. 49 00:03:49,520 --> 00:03:51,800 И едно нещо е общо за всички тях 50 00:03:51,880 --> 00:03:54,240 е изключително нездравословен възглед 51 00:03:54,840 --> 00:03:57,040 на власт и контрол. 52 00:03:58,360 --> 00:04:00,600 [мобилен телефон звъни] 53 00:04:02,640 --> 00:04:03,520 -Здрасти? -[човек] Хей. 54 00:04:03,600 --> 00:04:04,600 здравейте 55 00:04:05,400 --> 00:04:06,960 Ан-Мари почина снощи. 56 00:04:08,200 --> 00:04:10,160 -Какво? -Стана толкова бързо. 57 00:04:10,240 --> 00:04:12,200 -Аз... Просто се чувствам... -Добре. 58 00:04:14,280 --> 00:04:15,680 Но си мислех, че… 59 00:04:15,760 --> 00:04:18,080 Може ли… Може ли просто да се прибереш у дома? 60 00:04:18,160 --> 00:04:20,280 да, да да Абсолютно. 61 00:04:20,360 --> 00:04:21,760 Резервирам полетите си. 62 00:04:23,120 --> 00:04:24,400 [въздишка] 63 00:04:26,320 --> 00:04:28,320 [свири мрачна струнна музика] 64 00:04:57,040 --> 00:04:58,240 [двигателят спира] 65 00:05:11,520 --> 00:05:12,560 [вратата се отваря] 66 00:05:52,280 --> 00:05:53,160 [въздишка] 67 00:05:57,400 --> 00:05:58,440 здрасти 68 00:05:58,520 --> 00:05:59,440 здрасти 69 00:06:01,080 --> 00:06:03,120 -Сега ли пристигна? -Мм-хмм. 70 00:06:03,960 --> 00:06:06,960 Нищо не чух. Не те очаквах още час. 71 00:06:09,240 --> 00:06:10,120 -Добре? - да 72 00:06:12,040 --> 00:06:13,000 за вас. 73 00:06:14,000 --> 00:06:15,000 благодаря 74 00:06:16,120 --> 00:06:17,560 Тогава как мина полета ти? 75 00:06:17,640 --> 00:06:18,640 добре 76 00:06:19,160 --> 00:06:20,440 Хубаво е да си вкъщи. 77 00:06:21,840 --> 00:06:24,520 Какво ще кажете за чаша кафе и хубав пресен кок, става ли? 78 00:06:24,600 --> 00:06:25,800 Ммм 79 00:06:31,240 --> 00:06:32,440 Готово ли е? 80 00:06:33,560 --> 00:06:35,680 почти. Идва. 81 00:06:42,080 --> 00:06:45,480 [пулсации на сърцето] 82 00:06:46,960 --> 00:06:48,200 [ахва] 83 00:06:52,000 --> 00:06:54,120 [Lejla] Не трябва ли да вземеш всичко това сега? 84 00:06:55,120 --> 00:06:58,000 Знам, че трябва. Просто не ми е лесно да го пусна... 85 00:06:59,160 --> 00:07:02,360 когато не хванах това копеле, знаеш ли 86 00:07:03,160 --> 00:07:04,160 [Лейла] Мм. 87 00:07:04,680 --> 00:07:06,160 Вижте, имам тези тук. 88 00:07:07,400 --> 00:07:09,080 Шумоизолиращи. 89 00:07:09,160 --> 00:07:11,200 -Какво имаш там? - Джо Роугън. 90 00:07:11,280 --> 00:07:12,720 - Джо Роугън? - да 91 00:07:12,800 --> 00:07:14,160 [смее се] 92 00:07:14,800 --> 00:07:15,960 окей 93 00:07:16,920 --> 00:07:19,520 Четох някъде че той е номер едно в списъка, 94 00:07:19,600 --> 00:07:23,400 и така си помислих... може би може да е нещо... 95 00:07:24,840 --> 00:07:25,760 можех да слушам. 96 00:07:25,840 --> 00:07:27,640 разбирам А ти харесваш ли го? 97 00:07:27,720 --> 00:07:30,760 Е, той е малко глупак, нали? 98 00:07:31,480 --> 00:07:33,440 -Мълчи малко. -[смее се] 99 00:07:33,520 --> 00:07:37,520 Е, има много американци които са такива. 100 00:07:37,600 --> 00:07:39,200 -Ти трябва да знаеш. - Аз го правя. 101 00:07:41,720 --> 00:07:42,720 Точно как е. 102 00:07:43,640 --> 00:07:44,680 предполагам. 103 00:07:53,760 --> 00:07:55,440 Хубаво е, че се върнахте. 104 00:07:59,760 --> 00:08:01,840 [свири трогателна музика] 105 00:08:38,040 --> 00:08:39,040 [Lejla] Хей. 106 00:08:41,240 --> 00:08:43,440 Да си опънем краката? 107 00:08:45,080 --> 00:08:47,080 [въдици хленчат] 108 00:08:55,120 --> 00:08:58,280 Спомнете си този ден падна ли във водата, там? 109 00:08:58,360 --> 00:09:00,920 Първата зима след като те осиновихме? 110 00:09:01,000 --> 00:09:02,000 Ммм 111 00:09:03,880 --> 00:09:06,400 Ан-Мари беше толкова притеснена може да получите измръзване. 112 00:09:09,720 --> 00:09:11,680 Ти наистина означаваше света за нея. 113 00:09:15,640 --> 00:09:19,200 О, и знаете ли, че цялата река кръг тук ще бъде източен? 114 00:09:19,280 --> 00:09:21,040 Защото разширяват мината. 115 00:09:21,120 --> 00:09:23,200 [Lejla] Какво? наистина ли 116 00:09:23,280 --> 00:09:24,760 Това е просто лудост. 117 00:09:26,800 --> 00:09:27,800 Хм. 118 00:09:28,320 --> 00:09:31,000 ако питаш мен, има някои неща, които трябва... 119 00:09:31,640 --> 00:09:32,840 просто си останат такива каквито са. 120 00:09:33,680 --> 00:09:35,680 [свири напрегната музика] 121 00:09:53,920 --> 00:09:54,920 [подушва] 122 00:10:04,160 --> 00:10:05,720 [рязко изкривяване] 123 00:10:18,080 --> 00:10:19,360 [човек въздиша] 124 00:10:20,680 --> 00:10:21,840 [прочиства гърлото] 125 00:10:24,200 --> 00:10:25,440 Ан-Мари, добре, 126 00:10:26,760 --> 00:10:28,760 тя запази абсолютно всичко. 127 00:10:29,280 --> 00:10:30,880 Това тук не е мое. 128 00:10:30,960 --> 00:10:33,920 Това са твои неща, така че реших, че може да искате да го имате. 129 00:10:34,800 --> 00:10:36,800 да благодаря 130 00:10:42,160 --> 00:10:43,160 [Лейла въздиша] 131 00:10:43,840 --> 00:10:44,840 [смее се тихо] 132 00:10:45,560 --> 00:10:49,480 Утре, мислите ли може би ще можеш ли да кажеш няколко думи? 133 00:10:51,400 --> 00:10:54,960 О, не съм се подготвил. 134 00:10:55,040 --> 00:10:56,360 Би било хубаво. 135 00:10:56,440 --> 00:10:57,360 Хм. 136 00:10:57,840 --> 00:11:00,040 Ами... лека нощ. 137 00:11:01,920 --> 00:11:02,880 лека нощ 138 00:11:09,480 --> 00:11:11,520 LEJLA ДОМАШНА РАБОТА 139 00:11:13,760 --> 00:11:16,920 ВИЕ СТЕ ЦЕННИ 140 00:11:21,880 --> 00:11:25,720 ИЗЧЕЗНАЛОТО МОМИЧЕ НАМЕРЕНО ЖИВО 141 00:11:33,320 --> 00:11:36,160 ЛЕЙЛА, КОЯТО ИЗЧЕЗВАШЕ ПРИЕТО ОТ ПОЛИЦЕЙСКИ КОМИСАР 142 00:11:45,200 --> 00:11:46,200 Хм. 143 00:11:50,640 --> 00:11:52,640 [свири мрачна музика] 144 00:12:16,640 --> 00:12:18,840 [повдигане на висок тон] 145 00:12:18,920 --> 00:12:20,480 -[изкривяване] -[писък ехо] 146 00:12:24,640 --> 00:12:26,280 [свири мрачна музика] 147 00:12:33,760 --> 00:12:36,000 [приглушен писък] 148 00:12:36,680 --> 00:12:38,520 [Лейла крещи] 149 00:12:39,840 --> 00:12:40,840 [ахва] 150 00:12:42,280 --> 00:12:43,280 [въздишка] 151 00:12:58,680 --> 00:12:59,760 [Лейла] Хм. 152 00:13:02,200 --> 00:13:04,120 -Вече тръгвам. -Мм-хмм. 153 00:13:06,040 --> 00:13:08,680 - [човек] Ще се видим по-късно. -[Лейла] Да. 154 00:13:08,760 --> 00:13:10,320 ДОБРЕ ДОШЛИ В GRANÅS 155 00:13:10,400 --> 00:13:12,160 [свири мрачна струнна музика] 156 00:13:15,840 --> 00:13:16,800 ПОЛИЦИЯ 157 00:13:26,920 --> 00:13:28,600 [тийнейджър 1] Престани. Спрете записа. 158 00:13:28,680 --> 00:13:31,000 -[тийнейджър 2 отговаря неясно] -Не, не можеш. 159 00:13:31,960 --> 00:13:34,200 -[тийнейджър 2] Ти каза, че мога да дойда с теб. -[тийнейджър 1] Не го направих. 160 00:13:34,280 --> 00:13:36,280 -[музиката свършва] -[неясно бърборене] 161 00:13:45,320 --> 00:13:49,640 ТИ СТЕ ЦЕНЕН И ОБИЧАН ЗА КОИТО СТЕ 162 00:13:56,480 --> 00:13:58,760 СПРЕТЕ РАЗШИРЯВАНЕТО КЪМ NORRTJÄRN 163 00:13:59,680 --> 00:14:01,040 -[магазинер] Здравей. -Хей 164 00:14:01,120 --> 00:14:04,200 Взимам поръчка за Нес. 165 00:14:04,280 --> 00:14:06,440 А, за Валтер. разбира се 166 00:14:06,520 --> 00:14:08,680 Съжалявам за загубата ти. 167 00:14:11,200 --> 00:14:12,320 Ето го. 168 00:14:12,960 --> 00:14:14,880 -[смее се тихо] - Една минута. 169 00:14:15,480 --> 00:14:16,560 благодаря 170 00:14:20,720 --> 00:14:22,000 здрасти 171 00:14:41,240 --> 00:14:42,400 [човек] Няма начин. 172 00:14:43,280 --> 00:14:44,520 здрасти 173 00:14:44,600 --> 00:14:45,720 [ахва] 174 00:14:46,400 --> 00:14:48,880 здрасти Леле, мина доста време. 175 00:14:48,960 --> 00:14:50,280 да 176 00:14:50,960 --> 00:14:51,920 [смее се] 177 00:14:52,600 --> 00:14:56,760 Да, попаднах на Валтер. Каза, че ще се върнеш за погребението. 178 00:14:56,840 --> 00:14:58,000 Да, отдайте ми уважението. 179 00:14:58,080 --> 00:14:59,440 Погребението е днес, нали? 180 00:15:00,720 --> 00:15:01,640 Ами да. 181 00:15:04,640 --> 00:15:07,120 Айно си отива. Ъъъ, трябва да работя, но... 182 00:15:08,520 --> 00:15:09,760 наистина съжалявам 183 00:15:12,600 --> 00:15:13,800 Ъъъ... 184 00:15:14,640 --> 00:15:15,880 [вдишва] Хайде тогава. 185 00:15:17,360 --> 00:15:19,520 Как е в Америка? 186 00:15:20,200 --> 00:15:21,360 Да, брилянтно. 187 00:15:22,320 --> 00:15:23,520 окей добре 188 00:15:23,600 --> 00:15:25,440 ами ти 189 00:15:25,520 --> 00:15:27,880 как сте всички Ъъъ... 190 00:15:27,960 --> 00:15:29,440 Айно и, хм... 191 00:15:29,520 --> 00:15:30,440 Исла. 192 00:15:31,280 --> 00:15:32,800 Да, справяме се наистина добре. 193 00:15:33,360 --> 00:15:35,640 -Имаме още един на път. -[почукване на прозореца] 194 00:15:35,720 --> 00:15:37,600 Аде, идваш ли? 195 00:15:37,680 --> 00:15:40,400 Да, аз... просто говоря с, хм... 196 00:15:41,000 --> 00:15:42,040 [смее се] 197 00:15:42,600 --> 00:15:44,320 - Лейла! -Здрасти 198 00:15:44,960 --> 00:15:46,440 [Adde] Е, така че, ъъъ... 199 00:15:47,280 --> 00:15:49,320 -[вратата се отваря] -[въздиша] 200 00:15:49,400 --> 00:15:53,080 ♪ Момиче в кутията Момиче в кутията ♪ 201 00:15:53,160 --> 00:15:55,080 -♪ Какво правиш? ♪ -[смее се саркастично] 202 00:15:55,160 --> 00:15:57,160 ♪ Спиш ли или какво? ♪ 203 00:15:57,240 --> 00:15:59,600 - [Adde] Спри. -Джим. Готино. 204 00:15:59,680 --> 00:16:01,960 Все същата стара песен. да 205 00:16:02,880 --> 00:16:04,320 [вдишва дълбоко] 206 00:16:05,000 --> 00:16:07,440 [Adde] Е, беше ми приятно да те видя. 207 00:16:07,520 --> 00:16:09,000 - Тук също. -Хъх 208 00:16:09,760 --> 00:16:11,280 Кажи здравей на Айно и, ъъъ... 209 00:16:11,360 --> 00:16:12,560 -Исла. -Исла. 210 00:16:13,400 --> 00:16:14,480 Разбира се, че ще го направя. 211 00:16:15,840 --> 00:16:16,840 Добре. 212 00:16:24,680 --> 00:16:27,400 -[Джим] Идваш ли сега или какво? - да чао 213 00:16:28,120 --> 00:16:32,080 [Джим] ♪ Момиче в кутията какво правиш ♪ 214 00:16:32,160 --> 00:16:34,080 [магазинер] Поръчка за вземане за Валтер Нес. 215 00:16:34,160 --> 00:16:35,040 да 216 00:16:36,280 --> 00:16:37,280 благодаря 217 00:16:43,880 --> 00:16:46,480 [свири мрачна струнна музика] 218 00:16:48,880 --> 00:16:53,560 GRANÅS – КОРЕНИ В БЪДЕЩЕТО 219 00:16:57,400 --> 00:16:59,560 ВЗРИВОВЕ В ДЕЛНИЧНИТЕ ДНИ ОТ 9 ДО 15 ЧАСА 220 00:16:59,640 --> 00:17:02,800 [слабо бипкане] 221 00:17:11,040 --> 00:17:13,040 [пиукането се усилва] 222 00:17:20,000 --> 00:17:21,640 -[Лейла] Хей. -Здрасти 223 00:17:21,720 --> 00:17:23,600 [взривни стрели] 224 00:17:27,840 --> 00:17:29,640 Чух, че се връщаш. 225 00:17:31,200 --> 00:17:32,680 Съжалявам за загубата ти. 226 00:17:39,760 --> 00:17:40,760 добре дошъл у дома 227 00:17:40,840 --> 00:17:42,520 ВЕТО ВАНАДИН СПРЕТЕ РАЗШИРЯВАНЕТО КЪМ NORRTJÄRN 228 00:17:52,560 --> 00:17:55,160 СВЕА ВАНАДИК 229 00:17:57,080 --> 00:17:58,600 [рязко изкривяване] 230 00:17:59,520 --> 00:18:01,520 [пулсира напрегната музика] 231 00:18:03,520 --> 00:18:05,840 [диша дълбоко] 232 00:18:11,640 --> 00:18:13,640 [напрегната музика затихва] 233 00:18:17,200 --> 00:18:19,840 -[Валтер] Просто не мога да повярвам. -Здрасти 234 00:18:20,320 --> 00:18:22,600 -Здрасти -[Валтер] Какво плати за тези глупости? 235 00:18:23,880 --> 00:18:26,360 Вижте. а? Това е безполезно. 236 00:18:26,440 --> 00:18:28,440 -Здравей, Томас. -Здрасти 237 00:18:28,520 --> 00:18:30,360 -[Валтер] Те са полумъртви. -Знам. 238 00:18:30,440 --> 00:18:31,880 - Тези тук. -Какво става там? 239 00:18:31,960 --> 00:18:33,320 Явно съм се провалил. 240 00:18:33,400 --> 00:18:35,480 Как, по дяволите, можа да отидеш и купувам полумъртви цветя? 241 00:18:35,560 --> 00:18:38,560 Дадох ти една работа. Цветята са важни и... 242 00:18:38,640 --> 00:18:40,320 Казах, че съжалявам, Валтер. 243 00:18:40,400 --> 00:18:44,160 Аз… не ги видях какви са, че са били такива. 244 00:18:44,240 --> 00:18:46,200 Да отида ли да видя дали имат още? 245 00:18:46,280 --> 00:18:49,480 -Нямаме време. Ще взема това. тук - Тогава не мога да направя много. 246 00:18:50,400 --> 00:18:51,760 [Томас въздъхва] 247 00:18:51,840 --> 00:18:54,320 Изглежда, че всички са готови за да стане навреме. 248 00:18:54,400 --> 00:18:55,680 Така изглежда. 249 00:18:56,280 --> 00:18:57,600 Значи се върна? 250 00:18:58,200 --> 00:18:59,640 - да -Какво е чувството? 251 00:18:59,720 --> 00:19:01,800 [Валтер стене] Половината от тях са гнили. 252 00:19:01,880 --> 00:19:03,720 Е, усещането е... [въздиша] 253 00:19:03,800 --> 00:19:05,280 Да, не е зле. 254 00:19:05,360 --> 00:19:07,160 Гранос е, така че е тихо. 255 00:19:08,080 --> 00:19:09,280 [Валтер] Шибано бедствие. 256 00:19:09,360 --> 00:19:11,560 И аз имам този пенсионер по старост да се грижиш. 257 00:19:12,200 --> 00:19:15,440 И как те убеди да го поеме като инспектор? 258 00:19:16,560 --> 00:19:19,480 - Искам да кажа, това вече беше решено. -[Валтер въздиша] 259 00:19:20,680 --> 00:19:22,520 Валтер е малко стресиран. 260 00:19:23,360 --> 00:19:24,560 О, скъпи. 261 00:19:25,120 --> 00:19:27,720 ["Blott en dag" свири на акордеон] 262 00:20:21,880 --> 00:20:22,920 [шепне] Хей. 263 00:20:23,760 --> 00:20:25,080 [говорене] Здравей. 264 00:20:25,680 --> 00:20:27,120 това е хубаво 265 00:20:35,760 --> 00:20:37,000 [музиката затихва] 266 00:20:37,080 --> 00:20:39,120 [жена 1] Каква красива услуга. 267 00:20:39,200 --> 00:20:41,240 И храната беше вкусна. 268 00:20:41,320 --> 00:20:42,680 -О... -мм 269 00:20:42,760 --> 00:20:45,640 -[жена 2] Искам да отида. -Хайде спри. Е, аз оставам тук. 270 00:20:45,720 --> 00:20:48,240 -Стига! това е достатъчно. аз отивам -О, не. 271 00:20:49,520 --> 00:20:50,560 Радвам се да те видя. 272 00:20:50,640 --> 00:20:52,120 Ще отида и ще говоря с нея. 273 00:20:53,160 --> 00:20:55,200 - Казах, че ще го направя. - Ти направи това, Саид. 274 00:20:55,280 --> 00:20:56,640 ще го направя до скоро 275 00:20:56,720 --> 00:20:58,640 -[Валтер] Чао. - Благодаря ти, Валтер. 276 00:20:58,720 --> 00:20:59,600 [Валтер] Здравей. 277 00:21:00,120 --> 00:21:02,440 О, знаеш ли, нали Винаги съм тук за теб. 278 00:21:02,520 --> 00:21:03,600 [Валтер] Да. 279 00:21:04,400 --> 00:21:07,040 [жена 3] Точно като теб и Ан-Мари бяха за мен, когато Ралф почина. 280 00:21:07,120 --> 00:21:08,520 -И за Лейла. -[Валтер] Точно така. 281 00:21:08,600 --> 00:21:09,680 Каква голяма избирателна активност. 282 00:21:09,760 --> 00:21:11,400 -мм -[Валтер] Да, тя го знае. 283 00:21:13,400 --> 00:21:15,040 [жена 3] Да, отнема известно време. 284 00:21:16,320 --> 00:21:18,320 [раздразнен спор] 285 00:21:39,800 --> 00:21:42,360 [щракване] 286 00:21:43,000 --> 00:21:45,760 Ммм [вдишва дълбоко, издишва] 287 00:21:45,840 --> 00:21:48,080 -О, какво облекчение. -[кихи] 288 00:21:49,240 --> 00:21:51,680 -Как е? -Добре, предполагам. 289 00:21:52,440 --> 00:21:54,840 Този, за когото се притеснявам, е Валтер. 290 00:21:54,920 --> 00:21:58,320 Не бях много близък… с Ан-Мари. 291 00:22:00,840 --> 00:22:02,920 а ти как са нещата 292 00:22:03,680 --> 00:22:05,280 Истината? Ъъъ... 293 00:22:06,080 --> 00:22:08,240 Е, готови ли сте за честен отговор? 294 00:22:08,320 --> 00:22:09,720 -Да? -Мм-хмм. 295 00:22:11,000 --> 00:22:13,800 имам предвид, това е голяма шибана катастрофа, ето какво. 296 00:22:13,880 --> 00:22:15,880 Всъщност е ужасно. Абсолютен кошмар. 297 00:22:15,960 --> 00:22:17,160 -Какво е? -Мм… 298 00:22:17,960 --> 00:22:20,200 Е, да се върна тук, разбира се шегуваш ли се 299 00:22:20,280 --> 00:22:23,400 -Колко време ще останеш тук? - Казахме две години. 300 00:22:23,480 --> 00:22:24,960 - Хм. - Но това не е… 301 00:22:25,880 --> 00:22:29,600 [въздиша] Ако мисля да остана тук дори за още една шибана секунда, 302 00:22:29,680 --> 00:22:32,840 Просто чувствам, че искам застрелям се в главата. 303 00:22:32,920 --> 00:22:35,040 Как не го видяхме когато растяхме тук? 304 00:22:35,120 --> 00:22:38,280 Всъщност никога не сме осъзнавали. Хората нямат никаква перспектива. 305 00:22:38,360 --> 00:22:41,440 Мината, те са обсебени от нея. Това е всичко, за което искат да говорят. 306 00:22:41,520 --> 00:22:42,960 Хората са толкова възмутени, а? 307 00:22:43,040 --> 00:22:46,280 Това е като шибана психоза. кълна ти се Вижте това Виж, виж. 308 00:22:46,360 --> 00:22:47,880 Вижте сами. Разгледайте. 309 00:22:47,960 --> 00:22:51,040 Замериха с яйца колата на Саид. Искам да кажа, виждате ли как е? 310 00:22:51,120 --> 00:22:53,560 Просто... хората са толкова ядосани. 311 00:22:53,640 --> 00:22:56,880 Купища неща. Това е един пример. Търпях всичко това. 312 00:22:56,960 --> 00:23:00,320 Никой не ми казва здравей. Какво общо имам аз с тази мина? 313 00:23:00,400 --> 00:23:02,320 Това е шибаната страхотна идея на мама и Саид. 314 00:23:02,400 --> 00:23:05,160 Толкова съм... Защо трябва да ме влачат в това шибано нещо? 315 00:23:05,240 --> 00:23:07,120 Не съм виновен аз. Така че, ъъ... 316 00:23:07,200 --> 00:23:08,640 -[Лейла] Хм. -мм 317 00:23:10,720 --> 00:23:12,440 Както и да е, забравете всичко това. 318 00:23:13,560 --> 00:23:15,040 Искам да знам всичко за теб. 319 00:23:15,120 --> 00:23:17,600 [подигравателно] Как е в Америка? 320 00:23:17,680 --> 00:23:19,440 [Лейла се кикоти] 321 00:23:19,520 --> 00:23:21,240 [издишва] Да. 322 00:23:22,280 --> 00:23:23,400 Добре върви. 323 00:23:23,480 --> 00:23:24,960 Просто съм толкова свободен. 324 00:23:25,920 --> 00:23:27,520 - Мога да се отпусна. -Мм-хмм. 325 00:23:28,000 --> 00:23:29,480 - Чувствам се толкова лека. -[подхождане на стъпки] 326 00:23:29,560 --> 00:23:30,880 мамка му! 327 00:23:34,400 --> 00:23:35,680 -Здрасти -Здрасти 328 00:23:37,560 --> 00:23:40,120 -Пушиш ли? -Не, не. Това е, ъъъ... 329 00:23:40,200 --> 00:23:42,800 Е, наистина смърди цигари от тук. 330 00:23:42,880 --> 00:23:45,120 Е, ъъ… Хайде, ела тук. 331 00:23:47,240 --> 00:23:50,080 Тогава, сега, помниш ли Лейла? 332 00:23:50,160 --> 00:23:52,040 Старият приятел на мама? 333 00:23:52,120 --> 00:23:53,640 - Помниш ли я? -Ъ-ъъъ. 334 00:23:53,720 --> 00:23:56,840 да Работата е там, Лейла живее в САЩ, така че... 335 00:23:57,520 --> 00:23:59,920 -[момиче] Мм-хм? - Тя донесе тези, ъъъ... 336 00:24:00,000 --> 00:24:02,240 специални цигари които не са лоши за теб. 337 00:24:02,320 --> 00:24:03,560 -Не е ли така? - да 338 00:24:03,640 --> 00:24:06,400 -И така, затова… Да. Те са, ъъъ... Мм-хмм. -да Мм-хмм. 339 00:24:06,480 --> 00:24:08,280 Но така... ъъъ... 340 00:24:08,360 --> 00:24:11,840 Ух... защо не дойдеш утре преди да си тръгнеш? 341 00:24:12,320 --> 00:24:14,440 Може би можем да пием кафе или нещо подобно? 342 00:24:14,520 --> 00:24:16,960 -Ъх, разбира се. Разбира се, да. Разбира се, че мога. -мм 343 00:24:17,040 --> 00:24:20,080 Мога да заведа А… Алисия при майка ми. 344 00:24:20,960 --> 00:24:25,200 и тогава, може би можем да наваксаме, само ние двамата? 345 00:24:25,280 --> 00:24:26,280 Ммм 346 00:24:27,400 --> 00:24:29,400 [телевизорът възпроизвежда неясно] 347 00:24:52,440 --> 00:24:53,480 [чука на вратата] 348 00:24:54,520 --> 00:24:57,360 Колко време каза че си тръгваш сутринта? 349 00:24:57,840 --> 00:24:59,000 На девет. 350 00:24:59,080 --> 00:25:01,360 -Ще се отбия и при Луиз. -мм 351 00:25:04,840 --> 00:25:06,120 Днес беше прекрасно. 352 00:25:07,200 --> 00:25:09,560 И цветята, те бяха красиви. 353 00:25:11,000 --> 00:25:12,320 Беше много хубаво. 354 00:25:14,880 --> 00:25:16,040 Да изгася ли светлината? 355 00:25:16,640 --> 00:25:17,640 да 356 00:25:18,200 --> 00:25:19,200 Добре. 357 00:25:25,520 --> 00:25:27,160 [дишайки тежко] 358 00:25:33,240 --> 00:25:35,160 [дишането се учестява] 359 00:25:35,880 --> 00:25:36,880 Хм... 360 00:25:37,800 --> 00:25:38,920 [ридае] Аз не... 361 00:25:40,280 --> 00:25:41,400 не знам защо… 362 00:25:41,480 --> 00:25:42,600 [ридания] 363 00:25:48,840 --> 00:25:50,600 Толкова се страхувам, че… 364 00:25:52,800 --> 00:25:55,000 Толкова се страхувам, че бях аз… 365 00:25:57,680 --> 00:26:01,120 това, ъъъ, попадна между тях ти и Ан-Мари. 366 00:26:03,600 --> 00:26:05,520 [въздиша] Вече имах майка. 367 00:26:05,600 --> 00:26:06,760 - да -да 368 00:26:07,600 --> 00:26:08,840 Нямах баща. 369 00:26:09,440 --> 00:26:10,760 -не -не 370 00:26:10,840 --> 00:26:13,360 -Добре. - Това, което исках, беше баща. 371 00:26:13,440 --> 00:26:14,760 [хлипане] Да, знам. 372 00:26:16,360 --> 00:26:17,360 [подушва] 373 00:26:18,640 --> 00:26:20,120 [Валтер сподавя риданията] 374 00:26:23,960 --> 00:26:25,160 [Валтер] Липсва ми. 375 00:26:25,240 --> 00:26:27,240 [свири меланхолична музика] 376 00:26:35,560 --> 00:26:38,280 -Ще ви уведомя, когато съм в безопасност у дома. -мм 377 00:26:41,760 --> 00:26:42,880 Приятно пътуване. 378 00:26:42,960 --> 00:26:43,960 Ммм 379 00:26:46,680 --> 00:26:47,600 [музиката затихва] 380 00:26:47,680 --> 00:26:49,760 -Кажи на Томас, че казах чао. -Ще го направя. 381 00:26:50,520 --> 00:26:53,000 Ще вляза пак и му вдъхна живот. 382 00:26:53,080 --> 00:26:54,200 [и двамата се смеят] 383 00:26:54,280 --> 00:26:55,520 -Ще ли -Мм-хмм. 384 00:26:57,120 --> 00:26:59,520 -И така, хм… Добре. - да 385 00:27:10,760 --> 00:27:12,760 [свири трогателна музика] 386 00:27:28,440 --> 00:27:30,440 [танцова музика свири в къщата] 387 00:27:46,120 --> 00:27:47,200 [звънец на вратата] 388 00:27:57,840 --> 00:27:58,880 здравей 389 00:28:00,560 --> 00:28:02,560 [силна денс музика продължава] 390 00:28:11,640 --> 00:28:12,680 [Lejla] Ало? 391 00:28:27,600 --> 00:28:28,760 Луиз? 392 00:28:31,280 --> 00:28:32,520 здравей 393 00:29:09,760 --> 00:29:12,200 не! не! не 394 00:29:12,280 --> 00:29:13,280 мамка му! 395 00:29:13,360 --> 00:29:14,800 [ридае] Майната му! 396 00:29:17,840 --> 00:29:19,320 мамка му! 397 00:29:19,400 --> 00:29:22,800 [викове, сумтене] 398 00:29:22,880 --> 00:29:24,400 [задъхан] 399 00:29:28,040 --> 00:29:29,400 Луиз! 400 00:29:32,760 --> 00:29:33,600 здравей 401 00:29:33,680 --> 00:29:35,200 чуваш ли ме 402 00:29:35,280 --> 00:29:37,760 Луиз е мъртва. Има кръв навсякъде. 403 00:29:40,120 --> 00:29:41,160 здравей 404 00:29:41,240 --> 00:29:43,240 [денс музиката става изкривена] 405 00:29:45,600 --> 00:29:46,640 [задъхвайки се продължава] 406 00:29:46,720 --> 00:29:48,760 -[Валтер] Лейла? -[музиката прекъсва] 407 00:29:48,840 --> 00:29:50,840 [задъхан] 408 00:29:52,440 --> 00:29:54,520 Моля те, татко, можеш ли да дойдеш? 409 00:29:54,600 --> 00:29:55,840 [хлипащо] Моля. 410 00:30:00,920 --> 00:30:03,160 -Къде е тя? -[Лейла] Там горе. В банята. 411 00:30:03,760 --> 00:30:07,600 Хей, Валтер, остани тук. Само полиция разрешено вътре. Трябва да знаеш това. 412 00:30:07,680 --> 00:30:08,960 [Lejla] Не можем да влезем там? 413 00:30:09,040 --> 00:30:10,200 Банята, да. 414 00:30:19,680 --> 00:30:21,080 [свири напрегната музика] 415 00:30:55,960 --> 00:30:57,120 Какво правят? 416 00:30:57,880 --> 00:30:59,680 [Валтер] Те си вършат работата, попитайте ги. 417 00:31:00,360 --> 00:31:02,360 [колата се приближава] 418 00:31:10,040 --> 00:31:12,560 какво става къде е тя 419 00:31:13,120 --> 00:31:14,000 Тя там ли е? 420 00:31:14,080 --> 00:31:15,280 -Кристина. -Къде е тя? 421 00:31:15,360 --> 00:31:16,640 - Кристина, почакай. -Къде е тя? 422 00:31:16,720 --> 00:31:19,040 Пусни ме! Трябва да вляза там! 423 00:31:19,120 --> 00:31:20,880 -[плаче] Пусни ме! - Знам, знам. 424 00:31:20,960 --> 00:31:22,800 [Кристина] Трябва да вляза там. 425 00:31:22,880 --> 00:31:25,480 къде е тя там вътре? Трябва да вляза там! 426 00:31:25,560 --> 00:31:28,600 -Пусни ме! Трябва да вляза там! -[Валтер] Знам, само спокойно... 427 00:31:28,680 --> 00:31:30,840 -[Кристина ридае] -[Валтер] Ще трябва да почакате. 428 00:31:37,640 --> 00:31:39,560 -Къде е Алисия? -[Кристина] Не знам. 429 00:31:39,640 --> 00:31:41,800 - Тя не беше ли у вас? - Тя никога... 430 00:31:41,880 --> 00:31:43,840 Мислех, че е у вас! 431 00:31:44,800 --> 00:31:46,360 [задъхан] 432 00:31:46,920 --> 00:31:47,960 Алисия? 433 00:31:48,040 --> 00:31:49,640 [свири зловеща музика] 434 00:31:53,080 --> 00:31:54,120 Алисия? 435 00:31:56,960 --> 00:31:58,320 Алисия! 436 00:32:01,240 --> 00:32:04,160 [викове] Алисия! 437 00:32:06,440 --> 00:32:08,120 [лидер на спасителите] Това е Алисия. 438 00:32:08,200 --> 00:32:10,840 Тя изчезна в някакъв момент през нощта. 439 00:32:10,920 --> 00:32:13,800 Тя е приблизително четири фута и седем и има тъмна коса. 440 00:32:13,880 --> 00:32:15,080 ЛУИЗ Е НАЙ-ДОБРАТА 441 00:32:16,360 --> 00:32:19,760 Вероятно е облечена розови ботуши уелингтън 442 00:32:19,840 --> 00:32:22,320 и лилав и розов дъждобран. 443 00:32:22,880 --> 00:32:24,440 [лаещи кучета] 444 00:32:26,080 --> 00:32:27,960 [надига се зловеща музика] 445 00:32:28,040 --> 00:32:29,440 [група за търсене] Алисия! 446 00:32:35,120 --> 00:32:37,680 - Алисия! - Алисия! 447 00:32:41,240 --> 00:32:43,120 - Алисия! - Алисия! 448 00:32:44,720 --> 00:32:46,080 Алисия! 449 00:32:46,160 --> 00:32:47,480 Алисия! 450 00:32:49,920 --> 00:32:51,080 Алисия! 451 00:32:52,680 --> 00:32:54,000 Алисия! 452 00:32:56,400 --> 00:32:57,400 Алисия! 453 00:32:59,160 --> 00:33:00,480 Алисия! 454 00:33:02,280 --> 00:33:04,000 Алисия! Това е баща ти! 455 00:33:04,680 --> 00:33:05,600 Алисия! 456 00:33:07,800 --> 00:33:09,200 Алисия! 457 00:33:11,920 --> 00:33:12,960 [отдалеч] Алисия! 458 00:33:14,000 --> 00:33:15,120 [жена] Алисия! 459 00:33:17,520 --> 00:33:18,520 [човек] Алисия! 460 00:33:19,320 --> 00:33:23,680 [група за търсене повтаря] Алисия! 461 00:33:28,120 --> 00:33:29,360 Алисия! 462 00:33:29,440 --> 00:33:31,440 [лидер на спасителните екипи по радиото] И така, раздел две спира тук. 463 00:33:32,160 --> 00:33:34,600 - Потвърждавам, че не е забелязано изчезналото момиче. -Спрете! 464 00:33:34,680 --> 00:33:37,440 [разпръснато] Спри! 465 00:33:38,360 --> 00:33:40,120 [човек] Ще си вземем почивка. 466 00:33:40,200 --> 00:33:41,240 ти добре ли си 467 00:33:41,880 --> 00:33:43,760 - Хм. - Там има супа. 468 00:33:45,800 --> 00:33:46,800 хайде 469 00:33:50,520 --> 00:33:52,520 [свири мрачна музика] 470 00:33:57,360 --> 00:33:59,960 [човек по радиото] Мислим, че открихме нещо интересно. 471 00:34:00,040 --> 00:34:01,840 Един от нашите доброволци го забеляза. 472 00:34:01,920 --> 00:34:04,880 -[Томас] Да? Сега сме на път. - Сега ще ви изпратя местоположението. 473 00:34:07,000 --> 00:34:08,040 -Бьорн! -Да? 474 00:34:08,120 --> 00:34:09,400 [Томас] Намериха нещо. 475 00:34:09,480 --> 00:34:10,680 -Добре. -Да тръгваме. 476 00:34:10,760 --> 00:34:12,120 да идвам 477 00:34:14,240 --> 00:34:16,240 [напрегната музика се натрупва] 478 00:34:34,480 --> 00:34:36,480 -[издишва] -[напрегнатата музика затихва] 479 00:34:41,000 --> 00:34:42,120 -Здрасти -Здрасти 480 00:34:42,200 --> 00:34:43,160 [жена се кикоти] 481 00:34:43,240 --> 00:34:46,040 -Какво те води тук? - Просто се чудех как си. 482 00:34:46,120 --> 00:34:49,040 как върви Като стария инспектор съм любопитен. 483 00:34:50,360 --> 00:34:51,480 да, добре... 484 00:34:51,560 --> 00:34:55,000 Смятаме, че Алисия намери трупа на майка си и избяга. 485 00:34:55,080 --> 00:34:57,560 Криминалистите обаче ще бъдат тук утре. 486 00:34:57,640 --> 00:34:58,520 окей 487 00:34:59,560 --> 00:35:03,440 Това са остатъци от вчера. Мислех, че може би… 488 00:35:04,280 --> 00:35:06,720 О боже [смее се] Благодаря ви. 489 00:35:07,440 --> 00:35:09,560 не предполагам Мога ли да дойда да погледна? 490 00:35:11,520 --> 00:35:14,080 Ъъъ… Продължавай. Това би трябвало да е добре. 491 00:35:15,320 --> 00:35:17,320 -Но не казвай на Томас. -Не, не. 492 00:35:18,200 --> 00:35:19,480 Как е брат ми? 493 00:35:19,560 --> 00:35:21,440 Той има свой начин да прави нещата. 494 00:35:22,000 --> 00:35:23,200 Но добре, предполагам. 495 00:35:23,720 --> 00:35:25,720 [непрекъснато бипкане] 496 00:35:26,320 --> 00:35:28,000 -Покажи ми. - [човек] Добре. тук. 497 00:35:35,640 --> 00:35:36,920 [пиукането спира] 498 00:35:51,800 --> 00:35:53,920 Само показва колко малко се познаваме. 499 00:35:55,080 --> 00:35:56,400 Как се чувстваме отвътре. 500 00:35:57,000 --> 00:35:58,240 [мобилен телефон звъни] 501 00:35:58,320 --> 00:36:00,560 Никога не осъзнаваме колко лоши могат да бъдат нещата. 502 00:36:04,640 --> 00:36:05,560 Здравей, Томас. 503 00:36:05,640 --> 00:36:09,680 Слушай, Бьорн и аз сме един от входовете на мината и... 504 00:36:11,200 --> 00:36:12,480 имаме нещо. 505 00:36:13,080 --> 00:36:14,160 Бьорн! 506 00:36:15,120 --> 00:36:17,520 да Трябва да оградим това. 507 00:36:17,600 --> 00:36:20,840 Сега лекуваме изчезването на Алисия като престъпление. 508 00:36:20,920 --> 00:36:22,040 да 509 00:36:27,880 --> 00:36:28,880 благодаря 510 00:36:36,560 --> 00:36:38,040 -Здрасти -Здрасти. 511 00:36:42,840 --> 00:36:44,960 Чух, че ти си намерил Луиз. 512 00:36:46,160 --> 00:36:47,160 да 513 00:36:53,720 --> 00:36:57,320 Ако не намерите изчезнало дете в рамките на 48 часа, тогава нямате шанс. 514 00:36:59,840 --> 00:37:01,440 Но не винаги е така. 515 00:37:12,560 --> 00:37:13,640 [вратите на колата се хлопват] 516 00:37:14,800 --> 00:37:15,800 окей 517 00:37:17,960 --> 00:37:19,040 [Томас се прокашля] 518 00:37:23,600 --> 00:37:25,240 Каза, бих искал да дойдеш с нас. 519 00:37:26,280 --> 00:37:29,080 -Случило ли се е нещо? -Просто ела с нас, Саид. 520 00:37:29,680 --> 00:37:31,160 [Каза] Защо? какво е станало 521 00:37:31,240 --> 00:37:32,520 Имате ли Алисия? 522 00:37:32,600 --> 00:37:34,360 [Томас] Искам да дойдеш с нас. 523 00:37:35,120 --> 00:37:38,000 Защо не можеш да ми кажеш какво имаш? Намерихте ли я? 524 00:37:38,080 --> 00:37:40,080 Не знаем къде е тя. Ела с нас 525 00:37:40,160 --> 00:37:41,920 Но искам да съм тук и да я търся. 526 00:37:42,000 --> 00:37:44,600 Или идвате по собствено желание, или ще те накараме да дойдеш. 527 00:37:46,520 --> 00:37:49,600 [спокойно] каза, просто ела с нас до колата, става ли? 528 00:37:56,080 --> 00:37:58,240 -Томас, за какво става дума тогава? -Не сега. 529 00:38:00,920 --> 00:38:02,920 [свири мрачна музика] 530 00:38:21,840 --> 00:38:23,840 [мобилен телефон звъни] 531 00:38:24,920 --> 00:38:26,920 [мъж говори по телевизията] 532 00:38:34,280 --> 00:38:35,360 [Валтер] Здравей, ти. 533 00:38:35,440 --> 00:38:36,760 здрасти спи ли 534 00:38:36,840 --> 00:38:39,440 Не. Как вървят нещата? 535 00:38:40,480 --> 00:38:42,360 Току-що преместиха търсенето по на север. 536 00:38:42,440 --> 00:38:43,680 Аз съм на път за там. 537 00:38:44,680 --> 00:38:47,520 Томас отведе Саид. Защо го направи? 538 00:38:49,640 --> 00:38:52,080 Откриха дрехите и обувките на Алисия. 539 00:38:53,960 --> 00:38:55,640 -Какво? -мм 540 00:38:57,440 --> 00:38:58,280 Намерен къде? 541 00:38:58,360 --> 00:39:02,840 Осдамен, в мината, пред един от входовете. 542 00:39:05,880 --> 00:39:07,160 Според Джорун. 543 00:39:08,320 --> 00:39:10,000 Значи някой я е взел. 544 00:39:19,720 --> 00:39:21,200 Отворете! 545 00:39:24,720 --> 00:39:26,800 [паническо дишане] 546 00:39:36,480 --> 00:39:37,920 [крещи] 547 00:39:38,000 --> 00:39:40,280 [задъхан] 548 00:39:42,120 --> 00:39:44,520 [пулсации на сърцето] 549 00:39:48,400 --> 00:39:50,360 -[рязко изкривяване] -[крещи] 550 00:39:50,440 --> 00:39:51,560 [писък ехо] 551 00:39:52,320 --> 00:39:54,320 [свири мрачна струнна музика] 552 00:40:50,520 --> 00:40:52,360 [музиката затихва]