1 00:00:56,765 --> 00:01:00,851 Stieg Larsson La niña que jugaba con fuego 2 00:01:05,899 --> 00:01:09,443 Hola. Bienvenido... 3 00:01:09,527 --> 00:01:13,655 Ven aquí... Eso es mucho mejor. 4 00:01:15,116 --> 00:01:18,160 ¿Vas a estar bien? 5 00:01:18,244 --> 00:01:22,831 Se bueno conmigo y seré bueno contigo. 6 00:01:22,916 --> 00:01:25,000 Demasiado tarde... 7 00:02:27,147 --> 00:02:30,649 Servicios legales de Bjurman 8 00:04:05,245 --> 00:04:10,249 - ¿Señor Bjurman, el abogado? - Sí... 9 00:04:10,333 --> 00:04:16,088 Se trata de un informe policial. desde 1993, Lisbeth Salander... 10 00:04:16,172 --> 00:04:22,386 A mi cliente le gustaría para echarle un vistazo. 11 00:04:22,470 --> 00:04:27,766 ¿En realidad? ¿Y quién es tu cliente? 12 00:04:53,209 --> 00:04:54,960 Guardo los archivos en mi casa de campo. 13 00:04:55,128 --> 00:04:56,128 ¿Alguna copia? 14 00:05:05,471 --> 00:05:09,141 - ¿Está todavía en el extranjero? - Lo más probable es que. 15 00:05:29,203 --> 00:05:30,245 Bjurman... 16 00:05:33,666 --> 00:05:34,916 Estaré en contacto. 17 00:06:42,276 --> 00:06:44,069 Informe de evaluación 18 00:07:33,953 --> 00:07:37,080 se supone que presentar brillantes informes mensuales. 19 00:07:37,290 --> 00:07:40,000 - Yo hago... - ¡Todos los meses! 20 00:07:40,835 --> 00:07:43,462 - No guardo todos mis registros aquí. - ¡Callarse la boca! 21 00:07:44,589 --> 00:07:49,926 Presentar informes periódicos y positivos. y te dejaré en paz. 22 00:07:50,178 --> 00:07:54,139 Si lo arruinas, enviaré a nuestro pequeño película a todos los periódicos del país. 23 00:07:54,348 --> 00:07:57,559 Si muero, la película se hará público. 24 00:07:58,269 --> 00:08:01,104 Si alguna vez me vuelves a tocar, Te mataré. 25 00:08:02,398 --> 00:08:03,607 Una última cosa... 26 00:08:04,901 --> 00:08:11,072 Si te quitan ese tatuaje, Te tallaré uno en la frente. 27 00:08:12,116 --> 00:08:15,035 - ¿Me he dejado claro? - Sí. 28 00:08:30,760 --> 00:08:34,638 ¿Eres tú, Zala? Nils Bjurman aquí... 29 00:08:35,848 --> 00:08:39,851 Estás interesado en la policía. Informe sobre Lisbeth Salander. 30 00:08:40,937 --> 00:08:43,480 Lo tengo en un lugar seguro. 31 00:08:43,981 --> 00:08:49,069 Te dejaré tenerlo, si te ocupas primero de Salander. 32 00:08:49,862 --> 00:08:52,280 Tiene un DVD que me pertenece. 33 00:08:53,324 --> 00:08:56,284 El informe es tuyo. cuando recupere el DVD. 34 00:08:56,869 --> 00:09:00,205 Ella está de regreso en Suecia, así que no debería ser difícil encontrarla. 35 00:09:13,177 --> 00:09:17,097 ¿Sigues viéndola? Lisbeth Salander. 36 00:09:17,598 --> 00:09:20,767 No, hace un año que no la veo. No sé por qué... 37 00:09:23,813 --> 00:09:26,439 Un día estaremos bien Luego deja de atender mis llamadas. 38 00:09:27,858 --> 00:09:32,779 Será mejor que corramos. Dag Svensson Vendrá a la reunión de hoy. 39 00:09:32,947 --> 00:09:36,741 - ¿Dag quién? - El tipo con esa historia de tráfico. 40 00:09:36,993 --> 00:09:39,202 Las chicas de Europa del Este. 41 00:09:40,162 --> 00:09:43,498 - Entonces, ¿quién es este tipo? - Freelancer, young, ambitious... 42 00:09:45,501 --> 00:09:48,003 - Encaja... - ¿En forma? 43 00:09:49,005 --> 00:09:53,717 - ¿Cuánto tiempo llevas trabajando en ello? - Unos cuatro años. 44 00:09:54,093 --> 00:09:59,097 Mi novia me ayudó a empezar, Mia es una un criminólogo haciendo estudios de género. 45 00:09:59,473 --> 00:10:03,852 - Su tesis doctoral trata sobre la trata. - ¿Entonces sois un equipo? 46 00:10:03,978 --> 00:10:06,938 No, Mia se centra en las chicas. 47 00:10:07,064 --> 00:10:12,611 mientras me concentro en los proveedores y la base de clientes. 48 00:10:12,778 --> 00:10:17,073 - ¿Qué tienes? - Comprobantes de clientes destacados. 49 00:10:17,241 --> 00:10:23,496 Uno es miembro del Departamento de Justicia. quien ayudó a redactar las leyes sobre el comercio sexual. 50 00:10:23,998 --> 00:10:28,251 Tres policías; uno de vicio, uno de la policía secreta... 51 00:10:29,045 --> 00:10:32,297 Cinco abogados, un juez y un fiscal del distrito. 52 00:10:32,548 --> 00:10:37,510 Estas chicas tienen tan poco estatus. son ignorados por el sistema legal. 53 00:10:37,803 --> 00:10:43,516 Crímenes contra estas niñas no son una preocupación. 54 00:10:44,226 --> 00:10:48,563 Una puta es una puta... Sólo parte del sistema. 55 00:10:49,315 --> 00:10:53,735 - ¿Hasta dónde has llegado? - La investigación está hecha. 56 00:10:54,195 --> 00:10:59,741 Lo que queda es verificar los hechos y enfrentarse a los clientes. 57 00:10:59,867 --> 00:11:01,451 Espera... 58 00:11:01,911 --> 00:11:05,789 Verificación de hechos descuidada Me valió 3 meses de prisión. 59 00:11:05,998 --> 00:11:08,333 Cualquiera que toquemos 60 00:11:08,501 --> 00:11:09,876 must have a chance to comment. 61 00:11:10,002 --> 00:11:13,797 No te preocupes, mi documentación es hermética. 62 00:11:17,468 --> 00:11:19,219 Creo que suena genial... 63 00:11:19,762 --> 00:11:21,304 Está bien... 64 00:11:31,816 --> 00:11:36,986 No pagamos mucho, pero Podemos ofrecerle un contrato de dos meses. 65 00:11:37,905 --> 00:11:40,490 Y un escritorio aquí mismo. 66 00:11:42,201 --> 00:11:45,120 - ¿Te parece bien? - Suena genial. 67 00:11:46,247 --> 00:11:51,668 Estaremos pisando algunos dedos de los pies, eso es seguro... 68 00:11:53,087 --> 00:11:57,716 Pero ese es el objetivo de Milenio, ¿verdad? Es lo que hacemos. 69 00:11:58,592 --> 00:12:03,555 - Bienvenido a Milenio, Dag. - ¡Gracias! 70 00:12:31,250 --> 00:12:32,125 ¿Sandstrom? 71 00:12:35,963 --> 00:12:37,088 Sandstrom... 72 00:12:44,430 --> 00:12:49,601 - Tenemos otro trabajo para ti. - Pero no creo... 73 00:12:49,685 --> 00:12:52,937 Pero lo hacemos, ya ves. 74 00:13:14,919 --> 00:13:16,169 Hola Armansky. 75 00:13:22,802 --> 00:13:23,885 ¿Puedo entrar? 76 00:13:38,818 --> 00:13:40,193 Más de un año... 77 00:13:47,993 --> 00:13:51,746 ¿Por qué estás aquí? ¿Necesitas un trabajo? 78 00:13:54,542 --> 00:13:55,959 ¿Trabajas en otro lugar? 79 00:14:02,007 --> 00:14:04,926 He estado viajando Acabo de regresar. 80 00:14:07,096 --> 00:14:12,016 - ¿Adónde fuiste? - En todos lados. Australia, Nueva Zelanda... 81 00:14:12,309 --> 00:14:14,310 Más recientemente, Pasé un tiempo en el Caribe. 82 00:14:20,276 --> 00:14:23,069 No sé por qué No dije adiós. 83 00:14:23,571 --> 00:14:26,447 No te importan los demás. 84 00:14:28,284 --> 00:14:34,664 Tratas a tus amigos como basura, es tan simple como eso. 85 00:14:43,674 --> 00:14:45,717 Blomkvist ha intentado localizarle. 86 00:14:47,344 --> 00:14:51,097 Llama al menos una vez al mes. para ver si has estado en contacto. 87 00:14:52,308 --> 00:14:56,644 A él también le importa. Y también Holger Palmgren. 88 00:14:57,646 --> 00:15:01,232 Han pasado dos años desde su derrame cerebral, y no te has puesto en contacto con él. 89 00:15:02,359 --> 00:15:03,943 ¿Está vivo? 90 00:15:05,070 --> 00:15:07,655 Ni siquiera lo sabes ¿Está vivo o muerto? 91 00:15:45,110 --> 00:15:47,820 Has estado... ido... 92 00:15:49,782 --> 00:15:53,201 He estado en el extranjero, Tuve que alejarme por un tiempo. 93 00:15:54,286 --> 00:15:57,747 - ¿Estabas preocupada? - No. 94 00:15:58,624 --> 00:16:00,291 Eres invencible. 95 00:16:02,419 --> 00:16:03,586 Y ahora... 96 00:16:11,011 --> 00:16:12,387 ¿Cómo te va...? 97 00:16:16,892 --> 00:16:20,645 con tu nuevo... guardián? Bjurman... 98 00:16:21,480 --> 00:16:24,357 Él está bien... Todo está bien. 99 00:16:25,192 --> 00:16:29,153 ¿Qué pasa con tu...? ¿declaración de incompetencia? 100 00:16:29,279 --> 00:16:33,199 Yo me encargo, no es tuyo. responsabilidad alguna más. 101 00:16:34,910 --> 00:16:38,746 Soy demasiado viejo... demasiado viejo... 102 00:16:39,707 --> 00:16:45,253 - Un viejo estúpido. - Sí, cuando dices cosas así. 103 00:16:55,264 --> 00:16:56,848 pensé que eras muerto o algo así. 104 00:16:58,017 --> 00:16:59,142 O algo... 105 00:16:59,893 --> 00:17:02,687 no vi mucho de ti antes de que te fueras. 106 00:17:02,938 --> 00:17:03,855 Estaba ocupado. 107 00:17:04,857 --> 00:17:06,190 Me alegro que hayas vuelto. 108 00:17:07,026 --> 00:17:10,862 Sólo tú te atreverías a aparecer después 18 meses de silencio mortal 109 00:17:11,030 --> 00:17:13,781 y me pregunta si quiero follar. 110 00:17:14,324 --> 00:17:19,037 Rompí con ella y fui a París. Mis padres viven allí, ¿sabes? 111 00:17:19,329 --> 00:17:24,250 Y trabajé en este club. cerca de Clichy. Un club realmente genial. 112 00:17:25,627 --> 00:17:31,007 Había solicitado ingreso a la facultad de derecho aquí, pero No sabía que me habían aceptado hasta... 113 00:17:31,425 --> 00:17:35,053 - ¿Quieres mi apartamento? - ¿Qué? 114 00:17:35,679 --> 00:17:39,307 - ¿Te vas a mudar? - Ya lo hice. 115 00:17:42,102 --> 00:17:44,687 No puedo permitirme... 116 00:17:44,813 --> 00:17:47,482 El alquiler se ha pagado durante un año. de antemano. ¿Lo quieres? 117 00:18:02,331 --> 00:18:04,916 - Hay una condición. - Por supuesto... 118 00:18:05,209 --> 00:18:08,586 Esta sigue siendo mi residencia legal, entonces mi correo será enviado aquí. 119 00:18:08,712 --> 00:18:13,257 - Quiero que te ocupes de ello. - Seguro. 120 00:18:13,634 --> 00:18:16,552 - Entonces, ¿dónde vives? - En otro lugar. 121 00:18:18,055 --> 00:18:19,680 ¿Puedo venir a visitar? 122 00:18:22,017 --> 00:18:23,559 No, no ahora mismo. 123 00:18:24,520 --> 00:18:28,064 Pero si tienes ganas, ¿Pasarás a echar un polvo? 124 00:18:28,232 --> 00:18:30,441 Me encantaría, pero no es parte del trato. 125 00:18:33,237 --> 00:18:36,823 - ¿Hablas en serio? - Sí. 126 00:18:43,205 --> 00:18:44,163 Ven aquí... 127 00:20:13,212 --> 00:20:15,046 Oye, tengo algo para ti. 128 00:20:28,894 --> 00:20:33,981 - Aquí. Feliz cumpleaños. - No es mi cumpleaños. 129 00:20:34,691 --> 00:20:36,067 Es del año pasado. 130 00:21:03,553 --> 00:21:05,888 Si no vas a dejar eso hábito desagradable, 131 00:21:06,598 --> 00:21:08,391 También puedes hacerlo con estilo. 132 00:21:14,314 --> 00:21:17,650 Eres la única persona quien alguna vez me da regalos. 133 00:21:32,207 --> 00:21:35,126 - ¿Cómo estás? - Bien... Genial... 134 00:21:37,921 --> 00:21:43,092 Regular. estoy tratando de conseguir uno De esos clientes, el tipo de la Policía Secreta: 135 00:21:44,177 --> 00:21:49,890 Gunnar Björck. Sólo que es como ha desaparecido en el aire. 136 00:21:50,559 --> 00:21:51,851 Es inútil... 137 00:21:54,187 --> 00:21:58,149 - Entonces, ¿qué tienes? - Una dirección de apartado postal. 138 00:22:04,323 --> 00:22:08,784 - Prueba el truco de la lotería. - ¿Qué? 139 00:22:08,952 --> 00:22:11,329 El truco de la lotería, envías una carta. 140 00:22:11,455 --> 00:22:13,873 diciendo que ha ganado, digamos, 141 00:22:15,167 --> 00:22:17,251 un teléfono celular de súper lujo. 142 00:22:20,005 --> 00:22:23,049 Y que puede ganar cien mil dólares. si participa en un estudio de mercado. 143 00:22:24,426 --> 00:22:28,637 - ¿Es eso legal? - ¿Regalar un celular? 144 00:22:29,222 --> 00:22:32,892 Diles que estás con Indigo Investigación de Mercados. Siempre lo hago. 145 00:22:43,028 --> 00:22:45,988 Hola, cariño. Lo siento, llego tarde. 146 00:22:48,116 --> 00:22:54,663 - Saldremos a imprenta la próxima semana... - ¿Es usted el único periodista allí? 147 00:22:54,790 --> 00:22:59,627 Todos trabajan como perros pero no soy tan rápido como ellos. 148 00:23:01,797 --> 00:23:04,840 Micke empezó enfrentarse a los clientes. 149 00:23:04,966 --> 00:23:08,552 ellos practicamente cagarse en los pantalones cuando él... 150 00:23:09,930 --> 00:23:11,430 Recién salido de la imprenta. 151 00:23:13,725 --> 00:23:15,101 Entonces ¿está terminado? 152 00:23:16,186 --> 00:23:17,895 "Desde Rusia con amor, 153 00:23:18,522 --> 00:23:20,189 crimen organizado, 154 00:23:20,357 --> 00:23:24,568 Trata y respuesta de la sociedad" Por Mía Bergman. 155 00:23:25,237 --> 00:23:27,655 - ¡Ese soy yo! - Mi novia. Vaya... 156 00:23:29,324 --> 00:23:33,452 Esto requiere una celebración. Dame un beso... 157 00:23:36,873 --> 00:23:37,873 Está hecho. 158 00:23:47,968 --> 00:23:49,510 Oye, gira. 159 00:23:55,600 --> 00:23:57,726 ¿Por qué Annika recibe el cumplido? 160 00:23:58,311 --> 00:24:01,981 - Yo cociné. - Está delicioso, Annika. 161 00:24:02,357 --> 00:24:04,900 Mikael, ¿por qué sigues soltero? 162 00:24:05,152 --> 00:24:08,779 Tía Angelina, por favor. Él no quiere... 163 00:24:09,281 --> 00:24:13,701 ¿En serio? Pero es un chico tan guapo. 164 00:24:15,162 --> 00:24:19,790 - ¿No tienes mujer? - Sí. 165 00:24:21,126 --> 00:24:25,838 - Entonces cásate con ella. - Lo haría, pero ella ya está casada. 166 00:24:30,302 --> 00:24:34,096 - Hola, ¿puedes hablar? - Estoy en casa de mi hermana. 167 00:24:34,639 --> 00:24:37,850 - Con un pelotón de sus suegros. - Suena bien. 168 00:24:38,018 --> 00:24:40,019 Escucha, sobre las fotos, Todo lo que tengo son copias impresas. 169 00:24:40,145 --> 00:24:44,273 Mia y yo nos vamos de viaje, entonces me preguntaba... 170 00:24:44,816 --> 00:24:49,195 - ¿Me atrevo a enviarlos con mensajería? - No, no hagas eso... 171 00:24:50,947 --> 00:24:55,159 - Me iré pronto. - Puedo llevarte. 172 00:24:55,827 --> 00:25:00,039 - Pasaré por aquí. - Excelente. Una última cosa... 173 00:25:00,081 --> 00:25:04,835 necesito informacion sobre un gángster llamado "Zala". 174 00:25:04,878 --> 00:25:08,422 Dile a Micke que lo llamé "Anton". en mi tesis. 175 00:25:09,424 --> 00:25:12,927 No puedes agregar material nuevo. esta cerca de la publicación. 176 00:25:13,053 --> 00:25:17,056 tengo este presentimiento que es importante. 177 00:25:19,684 --> 00:25:22,102 - Discutamos esto más tarde. - Claro... 178 00:25:38,370 --> 00:25:39,537 Dos minutos... 179 00:25:54,386 --> 00:25:57,555 - ¿Pasa algo? - Sonó como un disparo... 180 00:26:01,560 --> 00:26:02,643 ¿Dag? 181 00:26:04,771 --> 00:26:05,729 ¿Hola? 182 00:26:40,056 --> 00:26:43,851 - Llamaste a la policía, ¿verdad? - Sí... 183 00:26:45,979 --> 00:26:51,233 - ¿Viste algo en absoluto? - No... acabo de encontrarlos. 184 00:26:53,528 --> 00:26:56,488 Algo así como diez minutos después... 185 00:26:57,616 --> 00:27:03,120 - ¿Viste a un posible sospechoso? - No... 186 00:27:06,082 --> 00:27:08,417 Quizás los vecinos vieron algo. 187 00:27:09,461 --> 00:27:10,794 ¿Vives aquí? 188 00:27:13,381 --> 00:27:14,715 No, iba a... 189 00:27:15,759 --> 00:27:17,926 Vine aquí para verlos... 190 00:27:22,724 --> 00:27:24,058 Está bien... volveré. 191 00:27:25,769 --> 00:27:29,104 Señor Blomkvist, ¿Podemos hacerte algunas preguntas? 192 00:28:15,694 --> 00:28:17,277 ¡Qué vergüenza! 193 00:28:20,949 --> 00:28:24,410 Las víctimas eran un periodista. y criminólogo. 194 00:28:24,828 --> 00:28:29,081 Fueron encontrados por otro. periodista Mikael Blomkvist de Millennium. 195 00:28:29,207 --> 00:28:32,042 - ¿Cuál es el motivo? - No sabemos mucho. 196 00:28:32,293 --> 00:28:34,795 La chica estaba trabajando en su doctorado... 197 00:28:35,380 --> 00:28:39,049 Le daremos máxima prioridad a este caso. Forme un equipo. 198 00:28:39,801 --> 00:28:42,386 - Hans Faste, Jerker Holmberg... - Sonja Modig. 199 00:28:47,058 --> 00:28:51,270 Bueno, Bublanski... Elige tu equipo, pero ponte manos a la obra. 200 00:28:52,105 --> 00:28:54,231 El fiscal Ekström habla... 201 00:28:59,529 --> 00:29:03,907 Dices que las víctimas fueron ejecutadas... 202 00:29:04,492 --> 00:29:08,412 ¿Hay alguien en esta lista? capaz de eso? 203 00:29:08,538 --> 00:29:11,373 Estamos al borde de publicar los nombres 204 00:29:11,583 --> 00:29:15,669 de personas que definitivamente no Quiero este tipo de atención. 205 00:29:15,837 --> 00:29:18,922 Y Dag ya había se enfrentó a algunos de ellos. 206 00:29:19,132 --> 00:29:21,508 Esto es pura especulación. 207 00:29:21,760 --> 00:29:23,969 ¿No debería la policía tener esta lista? 208 00:29:24,512 --> 00:29:26,805 Probablemente deberíamos... 209 00:29:26,931 --> 00:29:27,806 No. 210 00:29:30,810 --> 00:29:32,770 Podríamos darles algunos calzoncillos, 211 00:29:32,979 --> 00:29:36,815 pero no podemos revelar nuestras fuentes. 212 00:29:36,983 --> 00:29:43,155 Podría poner en peligro la vida de las chicas que Mia entrevistó. 213 00:29:44,532 --> 00:29:47,201 Es una cuestión de vida o muerte. 214 00:29:47,535 --> 00:29:50,204 Una vez más: ¿Publicamos o no? 215 00:29:53,583 --> 00:29:56,376 Personalmente, Creo que a Dag le gustaría que lo hiciéramos. 216 00:29:56,753 --> 00:29:57,878 Creo que deberíamos. 217 00:29:59,380 --> 00:30:00,547 ¿Cristo? 218 00:30:04,928 --> 00:30:06,678 Está bien... 219 00:30:56,813 --> 00:31:01,441 Un informe preliminar Acabo de llegar por el arma. 220 00:31:01,568 --> 00:31:02,651 ¿Ilegal? 221 00:31:02,902 --> 00:31:05,153 No, totalmente legítimo. 222 00:31:06,197 --> 00:31:10,367 Pertenece a un abogado... Nils Erik Bjurman. 223 00:31:10,577 --> 00:31:14,037 Comprado en 1983. El propietario vive aquí en Estocolmo. 224 00:31:16,040 --> 00:31:18,458 Logramos identificar dos huellas. 225 00:31:19,335 --> 00:31:22,504 Pertenecen a una mujer, nacido en 1981... 226 00:31:23,756 --> 00:31:28,760 ...arrestado por agresión en 1998, Fue entonces cuando tomamos sus huellas. 227 00:31:29,178 --> 00:31:33,599 - ¿Tiene nombre? - Sí, Lisbeth... Salander. 228 00:31:36,728 --> 00:31:39,021 Esta Lisbeth Salander parece bastante perturbada. 229 00:31:39,272 --> 00:31:42,900 Ella fue declarada legalmente. incompetente. 230 00:31:43,693 --> 00:31:45,777 ¿Y adivina quién es su tutor? 231 00:31:46,571 --> 00:31:50,574 Bjurman, el abogado propietario el arma utilizada para matar a esa pareja. 232 00:31:51,367 --> 00:31:55,412 Un alborotador en la escuela, pasó tiempo en instituciones mentales, 233 00:31:55,580 --> 00:31:57,789 sospechoso de prostitución... 234 00:31:57,832 --> 00:32:01,209 ella tiene una larga historia de comportamiento violento. 235 00:32:02,837 --> 00:32:07,758 - ¿Tenemos una dirección? - Lundagatan, aquí en Estocolmo. 236 00:32:10,637 --> 00:32:15,849 - ¿Ha detenido a Salander? - No, todavía estamos esperando refuerzos. 237 00:32:16,059 --> 00:32:20,896 - Vuelve conmigo más tarde, ¿vale? - Lo haré. Adiós. 238 00:32:22,690 --> 00:32:26,735 Cristo, las putas de estos días... 239 00:32:26,861 --> 00:32:31,239 Se vuelven cada vez más feos. ¿La recogerías? 240 00:32:33,159 --> 00:32:35,786 Tiene que haber una manera más fácil. 241 00:32:36,788 --> 00:32:40,749 No necesitamos a las tropas de asalto para recoger hasta el último delincuente. 242 00:32:40,917 --> 00:32:43,669 ella es pequeña, cinco pies de altura y 88 libras. 243 00:32:46,547 --> 00:32:51,009 - Estamos dentro, pero no hay nadie aquí. - Roger. 244 00:32:55,515 --> 00:32:56,765 Hola, Faste... 245 00:32:58,476 --> 00:33:01,561 ¿Cómo es la placa de identificación? ¿En la puerta dice "Salander - Wu"? 246 00:33:04,107 --> 00:33:05,315 No tengo ni idea. 247 00:33:27,088 --> 00:33:30,966 Ha contactado con Nils Erik Bjurman. Por favor deja un mensaje... 248 00:33:47,525 --> 00:33:48,525 Hola? 249 00:34:08,463 --> 00:34:10,756 Obtenga algo desde ese ángulo también. 250 00:34:14,135 --> 00:34:16,053 Ella está ahí. 251 00:34:25,063 --> 00:34:28,482 Gracias. Me moría por un poco de café. 252 00:34:28,983 --> 00:34:32,944 - ¿Encontraste algo? -Bjurman. Una caja de armas vacía. 253 00:34:33,863 --> 00:34:38,700 Algunas impresiones y una carpeta llena de informes de evaluación sobre Salander. 254 00:34:39,285 --> 00:34:41,953 sus informes a la Agencia de Tutela. 255 00:34:43,706 --> 00:34:47,209 Y según esos informes, Salander es un ángel. 256 00:34:49,670 --> 00:34:54,174 Le dimos la vuelta... Hay algo que deberías ver. 257 00:34:57,011 --> 00:35:00,555 "Soy un cerdo sádico"... 258 00:35:01,099 --> 00:35:03,558 ..."y un violador" 259 00:35:05,103 --> 00:35:09,106 - ¿Qué opinas? - Es un buen motivo para asesinar. 260 00:35:19,450 --> 00:35:22,661 Sospechoso de triple asesinato 261 00:35:33,297 --> 00:35:34,422 Asesino suelto 262 00:35:36,968 --> 00:35:38,385 Buscado por asesinato 263 00:35:43,015 --> 00:35:45,392 Víctimas encontradas por el periodista estrella Blomkvist 264 00:36:06,414 --> 00:36:09,791 Otro hombre fue encontrado asesinado hoy. 265 00:36:10,293 --> 00:36:13,003 Un abogado de 56 años, conocido por su labor social, 266 00:36:13,171 --> 00:36:16,882 fue encontrado baleado en su casa de Estocolmo. 267 00:36:17,175 --> 00:36:20,677 la policia cree Los tres homicidios están relacionados. 268 00:36:20,970 --> 00:36:26,057 Una de las víctimas, Dag Svensson, Trabajó para la revista Millennium. 269 00:36:26,267 --> 00:36:28,518 cuyo editor ejecutivo es Mikaël Blomkvist. 270 00:36:28,644 --> 00:36:30,187 Svensson estaba a punto de 271 00:36:30,396 --> 00:36:37,861 publicar un artículo en Millennium sobre seguridad informática y piratería. 272 00:36:38,362 --> 00:36:40,030 Es una gran pérdida 273 00:36:40,198 --> 00:36:43,158 no sólo por su familia, sino para toda la profesión. 274 00:36:43,409 --> 00:36:46,161 es un ataque brutal sobre nuestra sociedad libre... 275 00:36:51,375 --> 00:36:52,542 ¿Por qué dijiste eso? 276 00:36:53,336 --> 00:36:54,586 Porque es verdad. 277 00:36:55,838 --> 00:37:02,427 Dag estaba planeando escribir un artículo. sobre seguridad informática después de este. 278 00:37:02,845 --> 00:37:06,389 Yo también quiero llegar a cierta persona. antes de que lo haga la policía. 279 00:37:07,725 --> 00:37:11,645 Sé que Lisbeth lee todo. Escribo, no importa dónde esté. 280 00:37:12,521 --> 00:37:16,274 ella esta extremadamente interesada en materia de seguridad informática. 281 00:37:16,901 --> 00:37:20,862 Espero desencadenar una respuesta de ella. 282 00:37:20,988 --> 00:37:23,573 - ¿No tienes dudas? - ¿Acerca de? 283 00:37:25,409 --> 00:37:26,493 No... 284 00:37:29,830 --> 00:37:32,290 - ¿Qué quieres decir con que no? - Lisbeth no mató a nadie. 285 00:37:41,175 --> 00:37:42,884 Ese es el teléfono de Dag... 286 00:37:44,971 --> 00:37:45,845 Lo conseguiré... 287 00:37:53,020 --> 00:37:54,437 Investigación de mercados índigo. 288 00:37:54,730 --> 00:37:57,107 Mi nombre es Gunnar Björck... 289 00:37:57,316 --> 00:38:01,987 estoy llamando sobre tu interesante oferta... 290 00:38:35,813 --> 00:38:39,399 Copiar objetos a WASP 291 00:38:51,203 --> 00:38:52,912 Hallan el cuerpo de Irina 292 00:38:56,709 --> 00:38:59,044 Copia de investigación de Dag Svensson 293 00:38:59,086 --> 00:39:00,587 Confrontaciones - Johns 294 00:39:06,344 --> 00:39:08,219 ¿Qué estaba buscando? 295 00:39:08,971 --> 00:39:11,473 mi correo electronico correspondencia con Dag. 296 00:39:11,849 --> 00:39:13,224 O su material de investigación. 297 00:39:14,685 --> 00:39:18,063 - ¿Puedes rastrearla? - No. Ella no funciona de esa manera. 298 00:39:18,606 --> 00:39:20,857 supongo que ella es Tengo una razón para permanecer escondido. 299 00:39:22,485 --> 00:39:25,904 - Crees que ella es culpable. - No digo nada. 300 00:39:27,531 --> 00:39:29,157 Sé que ella no hizo nada. 301 00:39:30,618 --> 00:39:32,160 Esta vez no. 302 00:39:34,372 --> 00:39:36,498 Vamos, mamá. ¿De qué estás hablando? 303 00:39:37,208 --> 00:39:40,668 Escucha, los malditos policías hicieron esto. No, la policía. 304 00:39:41,253 --> 00:39:48,593 El lugar es un desastre. No sé. Ella se fue, desapareció... 305 00:39:51,222 --> 00:39:52,972 Espera, hay alguien en la puerta. 306 00:39:56,894 --> 00:39:58,895 Hola Miriam. Tony Scala, reportero. 307 00:39:59,021 --> 00:40:01,064 Tu novia es sospechosa de asesinato. 308 00:40:01,232 --> 00:40:04,401 ¿Sabes dónde está Lisbeth? ¿Salander está ahora mismo? 309 00:40:05,986 --> 00:40:10,240 Miriam... tienes que hablar con la prensa y puedo ayudarte. 310 00:40:10,366 --> 00:40:12,659 Vete al infierno, bastardo. 311 00:40:21,001 --> 00:40:22,794 - Un espresso doble. - Gracias. 312 00:40:26,966 --> 00:40:32,262 - ¿Por qué crees que ella es inocente? - Ella no tenía motivos para matarlos. 313 00:40:32,680 --> 00:40:36,850 Especialmente no Mía, que estaba exponiendo una red de tráfico. 314 00:40:37,017 --> 00:40:41,187 Lisbeth lo aprobaría, desprecia a los hombres que odian a las mujeres. 315 00:40:41,313 --> 00:40:46,818 - Tenemos pruebas forenses. - ¿Huellas dactilares? 316 00:40:47,027 --> 00:40:52,240 - La han atado al arma. - Eso no significa que ella les disparó. 317 00:40:53,826 --> 00:40:58,621 - ¿Qué pasa con Bjurman? - La respuesta está en el material de Dag. 318 00:40:58,747 --> 00:41:00,081 Este es un asunto policial. 319 00:41:00,958 --> 00:41:05,753 - Salta las teorías locas. - No tengo ninguna teoría. 320 00:41:05,963 --> 00:41:08,965 sostengo que lisbeth No mató a Dag y Mia. 321 00:41:09,258 --> 00:41:12,677 Encontraré pruebas. Encontraré al asesino. 322 00:41:12,928 --> 00:41:15,180 Y escribiré un artículo que el 323 00:41:15,389 --> 00:41:18,933 Hará que la policía se maldiga incómodo. 324 00:41:43,042 --> 00:41:45,919 - Habla Björck. - Hola, soy yo, de Índigo. 325 00:41:46,629 --> 00:41:50,840 - ¿Recibiste las direcciones? - Claro, no hay problema. 326 00:41:51,050 --> 00:41:55,845 Por cierto, sobre la lotería... 327 00:41:56,013 --> 00:41:58,681 Todavía estás en carrera. 328 00:42:04,563 --> 00:42:08,399 ¿Nos hemos conocido? De alguna manera me resultas familiar. 329 00:42:10,694 --> 00:42:12,654 Quizás me hayas visto en los periódicos. 330 00:42:14,823 --> 00:42:17,909 - ¿Cómo te llamas? - Mikael Blomkvist, soy periodista. 331 00:42:18,369 --> 00:42:21,621 - Revista Milenio. - Milenio? 332 00:42:22,540 --> 00:42:25,875 no tenía idea Hiciste una investigación de mercados. 333 00:42:26,877 --> 00:42:28,795 Bueno, de vez en cuando lo hacemos. 334 00:42:29,964 --> 00:42:34,175 Me gustaría que miraras estos tres fotos y luego me cuentas 335 00:42:34,301 --> 00:42:38,388 que modelo te gusta mas. 336 00:42:40,015 --> 00:42:44,852 La primera es Lidia Komorova, ella es 337 00:42:45,020 --> 00:42:48,565 Y ella es de Minsk, Bielorrusia. 338 00:42:49,400 --> 00:42:55,780 Luego está Myang So Chin... Tiene 25 años, un poquito más. 339 00:42:57,449 --> 00:43:01,327 Pero no se nota. Su apodo es Jo-Jo y es de Tailandia. 340 00:43:02,121 --> 00:43:08,376 Luego está Silvia, cuyo verdadero Su nombre es Yelena Barasova. 341 00:43:09,461 --> 00:43:12,088 Tiene 19 años y viene de Tallin. 342 00:43:12,715 --> 00:43:15,967 Compraste sexo de estas tres mujeres. 343 00:43:16,468 --> 00:43:20,096 Entonces me preguntaba, ¿cuál te gustó más? 344 00:43:22,891 --> 00:43:30,189 - ¿Es esto algún tipo de broma? - No. Nuestro reportero, Dag Svensson... 345 00:43:30,357 --> 00:43:32,900 ...encontré pruebas de que explotaste 346 00:43:33,068 --> 00:43:36,821 estas mujeres con fines sexuales. ¿Se puso en contacto contigo? 347 00:43:37,906 --> 00:43:39,490 Dag Svensson. 348 00:43:40,409 --> 00:43:42,243 Nunca he oído hablar de él. 349 00:43:43,329 --> 00:43:46,039 - Quiero que te vayas. - Eso podría ser cierto. 350 00:43:47,124 --> 00:43:51,628 Probablemente no tuvo tiempo confrontarlo antes de que le dispararan. 351 00:43:53,964 --> 00:43:57,258 ¿Conoces a Bjurman? Él también está muerto. 352 00:43:57,384 --> 00:43:58,635 ¿Qué deseas? 353 00:43:59,094 --> 00:44:01,638 Estamos dando a los Johns 354 00:44:01,764 --> 00:44:06,934 una oportunidad de responder antes de que nosotros publique nuestro número especial sobre trata. 355 00:44:16,195 --> 00:44:20,031 ¿Te das cuenta que mi vida será ¿Destruido si publicas esto? 356 00:44:20,741 --> 00:44:21,949 Sí. 357 00:44:35,047 --> 00:44:37,840 irina. Nacido en Rusia. Por Åke Sandström 358 00:44:38,050 --> 00:44:39,842 Visitas frecuentes a Irina. cheque ANTON = ZALA 359 00:44:50,437 --> 00:44:52,730 Per-Åke Sandström periodista 360 00:45:34,898 --> 00:45:35,940 Levántate. 361 00:45:38,652 --> 00:45:39,986 Muévelo... 362 00:45:44,283 --> 00:45:48,578 Voy a hacerte algunas preguntas. Respóndeles y te dejaré vivir. 363 00:45:48,912 --> 00:45:52,707 Si te niegas, te mataré. con 100 mil voltios. 364 00:45:53,083 --> 00:45:58,087 Si mientes o evades la pregunta, Yo también te mataré. 365 00:45:58,839 --> 00:46:01,507 Terminarás estrangulándote. 366 00:46:02,551 --> 00:46:04,969 Y simplemente me iré. ¿Está eso claro? 367 00:46:10,476 --> 00:46:11,976 No quiero morir... 368 00:46:13,020 --> 00:46:16,564 Mi mal... se me olvidó decírtelo. que no puedes hablar a menos que yo lo diga. 369 00:46:27,910 --> 00:46:29,076 ¿Esta es tu hija? 370 00:46:29,286 --> 00:46:34,373 - Sí, ella estará aquí en cualquier momento... - Rompiste las reglas, otra vez. 371 00:46:36,502 --> 00:46:38,669 - ¿Quieres morir? - No... 372 00:46:48,096 --> 00:46:53,976 En enero fuiste a ver a Irina. por primera vez. ¿Por qué? 373 00:46:54,061 --> 00:46:56,020 No lo sé... 374 00:46:57,189 --> 00:47:01,651 - La deseaba, era tan hermosa. - ¿Hermoso? 375 00:47:01,902 --> 00:47:05,238 Y eso te dio el derecho ¿Atarla y follarla? 376 00:47:16,375 --> 00:47:19,293 Eres un cerdo sádico y un violador... 377 00:47:21,171 --> 00:47:22,255 ¿No es así? 378 00:47:36,687 --> 00:47:37,603 ¿Quién es "Zala"? 379 00:47:40,190 --> 00:47:43,609 - No sé. - No desperdicies tu oportunidad. 380 00:47:43,777 --> 00:47:48,865 No sé. El periodista al que le disparaste. Me preguntó lo mismo. 381 00:47:49,074 --> 00:47:51,075 Si lo supiera, te juro que te lo diría. 382 00:47:52,327 --> 00:47:54,704 Este hombre me llamó una vez y se presentó como Zala. 383 00:47:57,749 --> 00:48:01,168 Me dijo que trajera un auto lleno de anfetaminas procedentes de Tallin. 384 00:48:02,296 --> 00:48:06,549 No quería. Después vinieron aquí y dijeron 385 00:48:06,717 --> 00:48:09,844 que ya era demasiado tarde para echarse atrás. 386 00:48:10,679 --> 00:48:12,847 Me obligaron a ir a... 387 00:48:14,349 --> 00:48:17,560 - ¿Para? - Una especie de almacén. 388 00:48:18,312 --> 00:48:22,356 Vi a este tipo en el suelo, batido hasta convertirlo en pulpa. 389 00:48:24,192 --> 00:48:26,611 - Y él estaba allí. -¿Zala? 390 00:48:27,029 --> 00:48:31,282 No, este rubio bastardo... Todo músculo. 391 00:48:31,825 --> 00:48:35,244 Lo había visto una vez antes de eso. Jodidamente aterrador... 392 00:48:35,370 --> 00:48:36,746 - ¿Cómo se llama? - No sé. 393 00:48:40,334 --> 00:48:45,796 - ¿Qué pasó después? - Dijeron que el tipo era un soplón. 394 00:48:46,715 --> 00:48:50,593 El rubio lo bajó en una silla, frente a mí. 395 00:48:51,678 --> 00:48:55,973 Y puso sus manos alrededor del cuello del chico... 396 00:48:57,351 --> 00:48:59,852 Escuché su cuello romperse. 397 00:49:02,731 --> 00:49:06,776 Murió, justo frente a mí. 398 00:49:09,321 --> 00:49:15,701 - De verdad... - Luego me agarró por el cuello. 399 00:49:16,161 --> 00:49:22,333 Magge acercó un teléfono a mi oreja. Y Zala tenía un mensaje para mí. 400 00:49:22,584 --> 00:49:25,795 Entonces, ¿qué dijo... este Zala? 401 00:49:27,172 --> 00:49:30,091 Para hacer lo que me dijeron. 402 00:49:30,467 --> 00:49:32,635 Como si tuviera una puta elección. 403 00:49:34,054 --> 00:49:35,012 ¿Hola? 404 00:50:25,814 --> 00:50:29,525 Será mejor que volvamos Tengo una reunión para almorzar. 405 00:50:43,582 --> 00:50:48,002 - ¿Has estado en contacto con ella? - ¿OMS? 406 00:50:52,299 --> 00:50:54,884 ¿A quién podría referirme? 407 00:50:56,470 --> 00:50:58,888 Un viejo amigo llamó esta mañana... 408 00:51:01,433 --> 00:51:05,561 ...quien no cree Lisbeth Salander tampoco lo hizo. 409 00:51:07,397 --> 00:51:10,649 - ¿Qué diablos...? - Érika. 410 00:51:12,611 --> 00:51:18,699 es mejor que ustedes dos se encuentran y hablan. 411 00:51:20,994 --> 00:51:24,205 Jab, Paolo. Seguir. Pinchazo. 412 00:51:27,667 --> 00:51:30,294 Mueve tus pies. Juego de piernas. Mover. 413 00:51:35,884 --> 00:51:40,805 - ¿Cómo conoces a Lisbeth? - A través del boxeo, desde los 17 años. 414 00:51:41,056 --> 00:51:46,852 - ¿Como en la misma categoría de peso? - Ella realmente es boxeadora. Y luchadora. 415 00:51:51,775 --> 00:51:53,567 Ella está en problemas, ¿no? 416 00:52:06,665 --> 00:52:11,252 Está metida en una mierda profunda. Necesito tu ayuda, Paolo. 417 00:52:11,962 --> 00:52:16,757 Necesito encontrar una amiga suya, Miriam Wu. ¿La conoces? 418 00:52:17,050 --> 00:52:21,428 - La conozco. Ella hace kickboxing. - No hablará con los periodistas. 419 00:52:21,596 --> 00:52:27,351 Pensé que si tú, siendo famoso boxeadora, la contacté... 420 00:52:28,395 --> 00:52:30,104 ¿Podríamos encontrar a Lisbeth? 421 00:53:42,969 --> 00:53:45,304 Mierda... ¡Vamos! 422 00:54:28,473 --> 00:54:32,559 Micke... me preguntaste Para comprobar cómo está Björck, ¿recuerdas? 423 00:54:33,228 --> 00:54:34,812 Surgió el nombre de Bjurman. 424 00:54:36,273 --> 00:54:39,775 Bjurman trabajó para el Nacional Junta de Policía, Departamento de Seguridad. 425 00:54:39,943 --> 00:54:43,612 - ¿Cuándo? - De 1976 a 1978. 426 00:54:46,116 --> 00:54:47,283 Al mismo tiempo que Björck. 427 00:54:49,619 --> 00:54:50,744 Santa mierda... 428 00:56:35,600 --> 00:56:37,684 - ¿Dónde está ella? - ¿OMS? 429 00:56:38,520 --> 00:56:39,728 Lisbeth Salander. 430 00:56:40,230 --> 00:56:43,107 - ¡No sé! - Respuesta incorrecta. 431 00:56:49,572 --> 00:56:52,616 una última oportunidad antes de encender esto. 432 00:57:03,545 --> 00:57:05,295 ¡Corre, Miriam, corre! 433 01:01:27,433 --> 01:01:30,227 - ¿Hola? - Soy Paolo. 434 01:01:30,603 --> 01:01:32,688 Estoy en el hospital de Söder. con Miriam Wu. 435 01:01:34,982 --> 01:01:36,942 Será mejor que vengas aquí. 436 01:01:57,672 --> 01:02:01,383 Yo no maté a Dag y Mia. Encuentra a Zala si quieres ayudarme. 437 01:02:16,107 --> 01:02:20,777 Estoy acostumbrado a que me golpeen, pero este chico era otra cosa... 438 01:02:22,363 --> 01:02:26,450 - ¿Cómo era? - Como un tanque rubio. 439 01:02:27,410 --> 01:02:31,079 - No estoy bromeando. - ¿Y nunca lo habías visto antes? 440 01:02:31,914 --> 01:02:35,459 Se movía como un boxeador levantó los puños hacia la derecha... 441 01:02:36,544 --> 01:02:40,922 - Pero estaba algo vacío. - ¿Te drogaste? 442 01:02:41,215 --> 01:02:46,803 Era como si hubiera tomado boxeo. lecciones, pero realmente no había prestado atención. 443 01:02:51,350 --> 01:02:54,519 hay otro cosa rara en esto... 444 01:02:56,063 --> 01:02:59,149 Le di unos cien golpes fuertes 445 01:02:59,317 --> 01:03:02,736 directo a su cara, pero nada... Era como si no los sintiera. 446 01:03:05,907 --> 01:03:08,492 - Pabellón 1 B, por favor. - Está al final del pasillo. 447 01:03:10,328 --> 01:03:11,244 Jan Bublanski... 448 01:03:12,830 --> 01:03:15,081 - ¿Cómo te sientes? - Fabuloso. 449 01:03:20,046 --> 01:03:23,215 Nos encontraré una habitación donde podemos hablar en privado. 450 01:03:26,844 --> 01:03:29,513 - ¿Cómo está Miriam Wu? - El médico todavía está con ella. 451 01:03:30,348 --> 01:03:35,685 Ella se ve tan mal como yo. Pero lo eran Después de Lisbeth Salander, no de ella. 452 01:03:36,729 --> 01:03:42,484 Hemos podido identificar 29 de los clientes y proxenetas de la lista de Dag. 453 01:03:42,819 --> 01:03:46,613 En teoría, cualquiera de ellos Podría haber asesinado a Dag. 454 01:03:47,782 --> 01:03:53,036 Ocho de los nombres, o seudónimos, no han sido identificados. 455 01:03:53,412 --> 01:03:56,706 - ¿Qué hacemos con ellos? - Malin está intentando atropellarlos. 456 01:03:56,916 --> 01:04:02,087 Algunos de los seudónimos también están en la tesis de Mia. 457 01:04:02,213 --> 01:04:03,755 Intentaremos rastrearlos. 458 01:04:03,881 --> 01:04:05,966 utilizando referencias del material. 459 01:04:06,092 --> 01:04:09,553 Empezaré por ver a los Johns. 460 01:04:09,679 --> 01:04:11,888 Dag iba a exponer. 461 01:04:12,306 --> 01:04:19,521 - Ellos tenían más que perder. - Bien. Echemos un vistazo... 462 01:04:20,356 --> 01:04:23,275 Sten Fahlström ha terminado... Karl Petersson ha terminado... 463 01:04:23,568 --> 01:04:29,114 - ¿Qué pasa con Per-Åke Sandström? - Dag lo había confrontado. 464 01:04:29,323 --> 01:04:32,826 ¿Y ese tipo de la Policía Secreta, Björck? 465 01:04:32,910 --> 01:04:35,912 Hay un vínculo entre él y Bjurman. Y posiblemente esa persona Zala. 466 01:04:36,080 --> 01:04:37,998 Aún no he terminado con Björck. 467 01:04:53,931 --> 01:04:56,808 - Björck. - Blomkvist. 468 01:04:56,934 --> 01:04:58,310 No volviste a llamarme. 469 01:04:58,436 --> 01:04:59,185 ¿Qué deseas? 470 01:04:59,353 --> 01:05:03,732 trabajaste con Bjurman en los años 70. 471 01:05:04,942 --> 01:05:09,112 no tengo que decirte con quién he trabajado. 472 01:05:09,238 --> 01:05:13,408 Mañana es mi conferencia de prensa sobre los asesinatos de Dag y Mia. 473 01:05:13,618 --> 01:05:17,329 planeo discutir nuestro artículo sobre comercio sexual. 474 01:05:17,496 --> 01:05:20,123 Eres el único John al que estoy tocando. 475 01:05:20,791 --> 01:05:23,251 entonces te estoy dando un oportunidad de comentar. 476 01:05:23,544 --> 01:05:27,422 ¿Por qué debería hablar con alguien? ¿Quién quiere arruinar mi vida? 477 01:05:27,632 --> 01:05:31,343 Desde que conociste a Bjurman, Quizás también conozcas a Zala. 478 01:05:32,637 --> 01:05:33,511 ¿Hola? 479 01:05:38,267 --> 01:05:39,684 Así que ya sabes... 480 01:05:42,730 --> 01:05:45,941 Si sé algo sobre Zala, ¿cuánto valdría para ti? 481 01:06:01,958 --> 01:06:06,127 Su nombre es Alexander Zalachenko, pero es conocido como Zala. 482 01:06:11,008 --> 01:06:12,842 Esta es información clasificada. 483 01:06:13,052 --> 01:06:21,643 Mi nombre debe mantenerse fuera de esto. Ya estuve de acuerdo con eso. 484 01:06:22,895 --> 01:06:27,232 Zalachenko nació en 1940, en la Unión Soviética. 485 01:06:27,942 --> 01:06:30,151 Sus padres murieron en la Segunda Guerra Mundial. 486 01:06:31,028 --> 01:06:33,405 Espero que lo sepas ¿Qué era el GRU? 487 01:06:33,614 --> 01:06:35,824 Sí, inteligencia militar. 488 01:06:37,576 --> 01:06:39,244 Tuvo una gran carrera allí. 489 01:06:39,870 --> 01:06:45,291 Habla seis idiomas con fluidez, un experto en camuflaje... y supervivencia. 490 01:06:46,210 --> 01:06:49,879 Con el tiempo se volvió más y más corrupto. El GRU... 491 01:06:50,423 --> 01:06:57,178 ...ordenó un agregado militar en su embajada de Madrid... 492 01:06:57,388 --> 01:07:01,433 ...para hacerle entrar en razón. 493 01:07:02,977 --> 01:07:07,230 La conversación se salió de control... 494 01:07:10,651 --> 01:07:12,652 Vaya al grano. 495 01:07:14,864 --> 01:07:18,366 Zalachenko mató al agregado. 496 01:07:19,326 --> 01:07:23,621 Al darse cuenta de que había quemado sus puentes, huyó a Suecia, 497 01:07:24,040 --> 01:07:26,541 y solicitó asilo político. 498 01:07:28,335 --> 01:07:32,547 Entonces, ¿qué hace nuestro gobierno cuando ¿Un espía soviético de primer nivel tiene defectos como ese? 499 01:07:32,965 --> 01:07:42,140 Ningún oficial superior del GRU había Nunca antes había desertado a Suecia. 500 01:07:42,892 --> 01:07:46,186 Entonces se le permitió quedarse. Y trabajó para ti. 501 01:07:47,313 --> 01:07:52,567 Él era una mina de oro. Recibió una identidad sueca, 502 01:07:52,860 --> 01:07:55,361 un pasaporte, algo de dinero, y se cuidó solo. 503 01:07:56,155 --> 01:08:00,366 Usamos su información para conseguir favores. 504 01:08:07,208 --> 01:08:09,709 ¿Dónde encaja Bjurman? 505 01:08:10,252 --> 01:08:15,924 Bueno, entonces éramos jóvenes. 25, 30... 506 01:08:16,634 --> 01:08:21,679 Completamente no calificado para cuidar de un hombre como Zalachenko. 507 01:08:22,848 --> 01:08:26,309 Se presentó el día de las elecciones, 508 01:08:27,269 --> 01:08:32,023 en la jefatura de policia estaba practicamente vacio... 509 01:08:32,650 --> 01:08:35,151 Casi todos estaba en servicio especial. 510 01:08:35,653 --> 01:08:41,574 Estaba de guardia y pensé era un refugiado común y corriente. 511 01:08:42,076 --> 01:08:48,164 Entonces traje a Bjurman para gestionar el papeleo. 512 01:08:48,457 --> 01:08:51,126 - Bjurman se involucró por accidente. - ¿Por accidente? 513 01:08:52,044 --> 01:08:54,087 Gloria de la mañana... 514 01:08:55,131 --> 01:08:57,757 Así se llama. 515 01:09:01,470 --> 01:09:06,891 - ¿Dónde está Zalachenko? - Yo sólo fui su contacto hasta 1985. 516 01:09:07,059 --> 01:09:09,519 Después de eso, Me asignaron otras tareas. 517 01:09:13,274 --> 01:09:19,445 - ¿Cuál es su nombre sueco? - No revelaré eso. 518 01:09:19,613 --> 01:09:25,243 Ya te dije quién es Zala. y eso es todo lo que obtienes. 519 01:09:25,494 --> 01:09:29,539 Ha cometido tres asesinatos. La policía está en el camino equivocado. 520 01:09:29,707 --> 01:09:32,333 ¿Por qué estás tan seguro de que Lisbeth Salander no lo hizo? 521 01:09:32,501 --> 01:09:35,170 - Creo que lo hizo Zalachenko. - Estás equivocado. 522 01:09:36,797 --> 01:09:41,384 Zala tiene 69 años. y gravemente discapacitados. 523 01:09:41,594 --> 01:09:46,055 El tipo necesita un bastón, entonces no puede. exactamente correr disparando a la gente. 524 01:09:46,348 --> 01:09:50,226 Tendría que llamar a un servicio de movilidad. para llegar a sus víctimas. 525 01:09:50,769 --> 01:09:53,438 espero no hacerlo Estaré viendo mi nombre en los periódicos. 526 01:11:54,768 --> 01:11:55,977 Muy bien, ¿cuánto? 527 01:11:57,396 --> 01:12:00,940 Medio. 200 mil dólares. En efectivo. 528 01:12:04,361 --> 01:12:07,864 - Tendré que ir a buscar el dinero. - ¿Cuando? 529 01:12:08,699 --> 01:12:11,659 - Podemos hacerlo ahora mismo. - Lo haré. 530 01:12:13,537 --> 01:12:17,999 Por cierto, ¿cómo te fue? 531 01:12:18,834 --> 01:12:21,502 - ¿Qué quieres decir? - La casa de verano. 532 01:12:22,379 --> 01:12:25,757 La casa de Bjurman. Ibas a prenderle fuego. 533 01:12:26,800 --> 01:12:31,179 Estábamos a punto de... Aún no hemos llegado a eso. 534 01:12:32,264 --> 01:12:33,514 ¿No lo has hecho? 535 01:12:33,891 --> 01:12:36,434 Lo haremos ahora. Y consigue tu dinero. 536 01:12:36,643 --> 01:12:39,604 Volveremos con el dinero. en un ratito, ¿vale? 537 01:12:51,367 --> 01:12:52,658 Esperaré aquí mismo. 538 01:14:44,855 --> 01:14:48,357 Mierda, si no lo es esa perra Salander... 539 01:14:50,736 --> 01:14:52,653 Te hemos estado buscando por todas partes. 540 01:14:53,739 --> 01:14:56,365 Ni siquiera esa lesbiana Sabía dónde estabas. 541 01:14:56,992 --> 01:14:58,784 Al menos eso es lo que ella dijo. 542 01:14:59,703 --> 01:15:02,622 - ¿No es así, Magge? - Bueno, que me condenen. 543 01:15:05,334 --> 01:15:07,251 Ella parece que podría usar un buen polvo honesto... 544 01:15:15,886 --> 01:15:17,637 Fuera del camino, monstruo feo. 545 01:15:27,523 --> 01:15:28,731 ¿Qué demonios? 546 01:15:31,235 --> 01:15:32,151 Cristo... 547 01:15:36,657 --> 01:15:38,282 ¡Coge a la perra! 548 01:17:03,201 --> 01:17:04,368 ¿Qué ocurre? 549 01:17:07,956 --> 01:17:09,665 Hay algo que no sabes... 550 01:17:11,752 --> 01:17:14,211 Amor, nostalgia... 551 01:17:14,838 --> 01:17:19,675 Un hombre de unos 30 años recibió un disparo hoy en las afueras de Strängnäs. 552 01:17:20,093 --> 01:17:25,806 Sufrió heridas en las piernas, pero no se encuentra en estado crítico. 553 01:17:26,099 --> 01:17:28,059 La policía se niega a entrar. detalles 554 01:17:28,226 --> 01:17:31,520 pero di que hay una conexión 555 01:17:31,688 --> 01:17:36,692 a los tres asesinatos eso tuvo lugar hace una semana. 556 01:17:48,455 --> 01:17:50,539 Este es un boletín de tráfico especial. 557 01:17:50,707 --> 01:17:56,379 Los vehículos de emergencia están en camino. de Södertälje a Svavelsjö. 558 01:17:57,381 --> 01:18:00,216 Por favor tenga cuidado... 559 01:18:10,394 --> 01:18:12,186 Él está dispuesto a verte. 560 01:18:12,604 --> 01:18:15,731 Pero si no le gustas, él te echará. 561 01:18:16,650 --> 01:18:20,945 Sin entrevistas y nada en los medios, ¿está claro? 562 01:18:32,040 --> 01:18:36,585 ¿Quién eres? ¿Afirmando ser amiga de Lisbeth? 563 01:18:37,254 --> 01:18:43,134 Soy Mikaël Blomkvist. conozco otros Los periodistas te han estado molestando. 564 01:18:43,343 --> 01:18:48,139 pero no estoy aquí para un artículo. Estoy aquí por el bien de Lisbeth. 565 01:18:52,060 --> 01:18:55,354 No creo que Lisbeth Salander involucrados en estos asesinatos. 566 01:18:55,939 --> 01:18:59,567 Creo que un hombre llamado Zalachenko está detrás de todo. 567 01:19:05,657 --> 01:19:07,032 Sentarse. 568 01:19:12,164 --> 01:19:13,664 Zalachenko... 569 01:19:15,792 --> 01:19:19,253 Alejandro Zalachenko. 570 01:19:19,588 --> 01:19:20,671 ¿Sabes quién es él? 571 01:19:22,674 --> 01:19:24,467 Es el padre de Lisbeth. 572 01:19:46,615 --> 01:19:51,535 nombre de la madre de lisbeth Era Agneta Sjölander. 573 01:19:53,079 --> 01:19:54,622 ella solo tenia 17 574 01:19:55,207 --> 01:20:01,170 cuando conoció a Zalachenko. Cuando nació Lisbeth... 575 01:20:01,630 --> 01:20:08,052 ...Agneta cambió su nombre desde Sjölander hasta Salander. 576 01:20:08,386 --> 01:20:10,930 Zala - Lisbeth... 577 01:20:16,228 --> 01:20:19,563 Zalachenko no estuvo mucho tiempo. 578 01:20:19,981 --> 01:20:24,693 Pero de vez en cuando aparecía en el apartamento de Lundagatan. 579 01:20:25,654 --> 01:20:30,282 Se emborracharía. Había vencido a Agneta. 580 01:20:30,867 --> 01:20:35,037 Agredirla sexualmente y marcharse. 581 01:20:36,748 --> 01:20:39,375 Sucedió decenas de veces... 582 01:20:40,001 --> 01:20:44,880 Los servicios sociales deberían haberlo hecho. algo, pero no pasó nada. 583 01:20:46,049 --> 01:20:50,427 No hasta 1993. 584 01:20:52,722 --> 01:20:53,722 ¿Qué pasó entonces? 585 01:21:02,482 --> 01:21:06,360 Lisbeth... tenía 12 años. 586 01:21:07,195 --> 01:21:10,823 Zalachenko se rió cuando lisbeth encontró a su madre 587 01:21:11,241 --> 01:21:14,577 inconsciente en el suelo de la cocina. 588 01:21:15,287 --> 01:21:19,498 Fue a su auto, pero Lisbeth corrió tras él... 589 01:21:20,750 --> 01:21:23,460 Ella arrojó una caja 590 01:21:24,004 --> 01:21:26,547 lleno de gasolina sobre él... 591 01:21:34,472 --> 01:21:36,932 El hombre ardía como una antorcha. 592 01:21:40,687 --> 01:21:41,770 Dios mío... 593 01:21:43,148 --> 01:21:47,484 Esta vez hubo consecuencias. 594 01:21:48,695 --> 01:21:54,742 Lisbeth fue enviada a un psiquiátrico. institución para menores. 595 01:21:56,119 --> 01:22:04,043 Su madre pasó los últimos años de su vida en el hospital. 596 01:22:07,213 --> 01:22:09,340 Ella nunca volvió a ser ella misma después de eso. 597 01:22:09,466 --> 01:22:15,012 ella supuestamente perturbado mentalmente... 598 01:22:20,268 --> 01:22:21,685 Pedro Teleborian. 599 01:22:21,895 --> 01:22:23,646 Él fue quien la comprometió. 600 01:22:23,772 --> 01:22:27,316 Pero su padre, Alexander Zalachenko, Nunca fue acusado de nada. 601 01:22:28,026 --> 01:22:29,610 Jesús... 602 01:22:45,085 --> 01:22:46,335 Hola. 603 01:22:48,213 --> 01:22:51,924 ¿El nombre Zalachenko significa algo para ti? 604 01:22:52,050 --> 01:22:54,301 No. Llego tarde a una rueda de prensa. 605 01:22:54,427 --> 01:22:57,721 Es el padre de Lisbeth Salander. 606 01:22:59,641 --> 01:23:02,643 ella arrojó un fuego bomba contra él en 1993, 607 01:23:02,894 --> 01:23:04,979 y fue investigado por la policía. 608 01:23:05,397 --> 01:23:08,440 Pero no la policía regular, la policía secreta. 609 01:23:09,401 --> 01:23:12,027 Porque Zalachenko trabajaba para ellos. 610 01:23:12,278 --> 01:23:16,991 No querían que se hiciera público. Él no existe oficialmente, ¿sabes? 611 01:23:17,283 --> 01:23:19,994 ¿De dónde sacaste esta información? 612 01:23:20,161 --> 01:23:24,665 Quiero que encuentres los archivos. Tienen que estar ahí dentro en alguna parte. 613 01:23:28,336 --> 01:23:32,381 creo en los archivos nos llevará a Zalachenko. 614 01:23:33,049 --> 01:23:37,511 Y estoy convencido de que lo era involucrado en las muertes de Dag y Mia. 615 01:23:38,263 --> 01:23:41,515 Posiblemente incluso la muerte de Bjurman. 616 01:23:41,641 --> 01:23:43,767 Pero no podría ser Lisbeth Salander, ¿verdad? 617 01:23:44,894 --> 01:23:48,147 Aunque ella Hay huellas en el arma. 618 01:23:48,273 --> 01:23:51,817 - Sé que parece extraño. - Muy jodidamente extraño. 619 01:23:51,985 --> 01:23:54,111 ¿Qué hay entre ustedes? 620 01:23:54,487 --> 01:23:58,282 - ¿Por qué no se acerca? - Porque Lisbeth es... 621 01:24:02,495 --> 01:24:04,705 Ella es una persona muy reservada. 622 01:24:04,873 --> 01:24:10,419 No me gustan estas acusaciones contra la policía. 623 01:24:10,795 --> 01:24:13,213 Ya tenemos suficientes problemas. 624 01:24:13,506 --> 01:24:16,550 No necesitamos la ayuda de algún detective privado aficionado. 625 01:24:30,106 --> 01:24:31,398 Gracias... 626 01:24:36,654 --> 01:24:40,991 Paolo Roberto desafió el incendio Para salvar a Miriam 627 01:24:48,958 --> 01:24:52,586 ¿Aún consideras a Lisbeth como si representara una amenaza pública? 628 01:24:52,796 --> 01:24:56,465 Le disparó a un hombre. Está armada. 629 01:24:56,716 --> 01:24:59,551 Entonces obviamente, Nos gustaría detenerla. 630 01:24:59,761 --> 01:25:02,596 ¿Sabes quién? ¿Secuestró a Miriam Wu? 631 01:25:02,722 --> 01:25:06,683 Voy a cambiar esa pregunta a Jan Bublanski. 632 01:25:06,851 --> 01:25:10,687 En relación con la actualidad tiroteo, identificamos a un hombre 633 01:25:10,897 --> 01:25:13,065 ¿Quién pudo haber conducido la furgoneta? 634 01:25:13,316 --> 01:25:16,026 durante el intento de secuestro. 635 01:25:17,320 --> 01:25:21,198 - ¿El hombre que recibió el disparo? - Me niego a comentar sobre eso. 636 01:25:21,449 --> 01:25:27,037 Sin embargo, no tenemos pistas sobre el persona que agredió a Wu y Roberto. 637 01:25:27,247 --> 01:25:32,251 - ¿Tienes una descripción? - Se ha realizado un boceto forense. 638 01:25:32,502 --> 01:25:35,212 Basado en relatos de testigos. 639 01:25:35,547 --> 01:25:39,133 Un hombre alto y de constitución musculosa. 640 01:25:41,136 --> 01:25:44,555 Entre mediados y finales de los 30. Un culturista. 641 01:25:44,848 --> 01:25:46,598 Pelo corto y rubio pálido. 642 01:25:46,891 --> 01:25:49,810 Los medios tendrán acceso 643 01:25:50,019 --> 01:25:54,231 a esta imagen después de esta conferencia... 644 01:25:59,237 --> 01:26:02,030 la policia tiene aún no arrestado 645 01:26:02,198 --> 01:26:04,950 la mujer armada de unos 20 años, 646 01:26:05,160 --> 01:26:08,745 quién fue observado después del tiroteo 647 01:26:09,164 --> 01:26:13,667 en las afueras de Strängnäs, abandonando el lugar en una motocicleta. 648 01:26:14,043 --> 01:26:17,921 Cierta información puede indicar una disputa del inframundo... 649 01:26:19,090 --> 01:26:21,675 No han entendido nada. 650 01:26:23,928 --> 01:26:27,055 Bublanski no quiere escuchar, Están siguiendo la pista equivocada. 651 01:26:28,308 --> 01:26:32,269 Si la policía arresta a Lisbeth, Todo el infierno podría desatarse. 652 01:26:32,896 --> 01:26:34,354 - ¿Adónde vas? - Hogar. 653 01:26:35,398 --> 01:26:37,858 - ¿Quieres que te acompañe? - No, no soy buena compañía. 654 01:26:38,693 --> 01:26:41,820 No hace falta ser buena compañía... 655 01:26:53,917 --> 01:26:57,836 Peter Teleborian, eres muy criticar y decir que es un escándalo 656 01:26:58,046 --> 01:27:01,465 que ella no recibió el tratamiento que necesitaba. 657 01:27:02,342 --> 01:27:05,761 prefiero no para hablar sobre pacientes individuales, 658 01:27:06,304 --> 01:27:10,933 pero yo creo que ciertos casos complejos 659 01:27:11,184 --> 01:27:14,436 requieren cierto tipo de atención. 660 01:27:15,188 --> 01:27:18,607 Y es desafortunado que se perdieron tres vidas 661 01:27:19,192 --> 01:27:23,654 como resultado de los recortes en el sector de atención psiquiátrica. 662 01:27:23,905 --> 01:27:26,698 Entonces esta mujer debería haber permaneció encarcelado? 663 01:27:30,036 --> 01:27:31,411 Ciertos pacientes 664 01:27:31,579 --> 01:27:36,416 están mejor en instituciones, que solos en la sociedad, sí. 665 01:28:09,075 --> 01:28:13,912 Lisbeth, sé quién es Zalachenko. Palmgren me lo dijo. 666 01:28:14,122 --> 01:28:18,041 Sé lo que hizo Teleborian y por qué. Te encerraron en esa clínica. 667 01:28:20,044 --> 01:28:24,423 Sé quién mató a Dag y Mia. pero no dónde encaja Bjurman. 668 01:28:25,216 --> 01:28:28,552 Por favor contáctame. Podemos solucionar esto. 669 01:28:44,819 --> 01:28:45,319 Departamento de Vehículos Motorizados 670 01:28:50,783 --> 01:28:52,701 propietario del vehículo 671 01:29:00,543 --> 01:29:05,672 gracias por ser mi amigo 672 01:29:31,866 --> 01:29:33,200 Soy yo... 673 01:29:47,799 --> 01:29:49,674 ¿Es este el chico? 674 01:29:51,969 --> 01:29:56,348 Era horrible... Un maldito monstruo. 675 01:30:04,440 --> 01:30:08,026 Cristo... lo siento mucho. 676 01:30:10,363 --> 01:30:14,199 Te estaban buscando. Te das cuenta de eso, ¿no? 677 01:30:16,285 --> 01:30:17,828 ¿Qué has hecho? 678 01:30:20,706 --> 01:30:25,710 Paolo dijo que Blomkvist se puso en contacto con él. tratando de apoderarse de ti. 679 01:30:27,296 --> 01:30:30,424 - ¿Qué pasa entre ustedes? - Tengo que irme. 680 01:30:31,050 --> 01:30:35,053 - ¿Adónde vas? - Tengo algunos asuntos pendientes. 681 01:30:35,221 --> 01:30:36,263 Maldita sea, Lisbeth. 682 01:30:47,442 --> 01:30:48,984 Alguien estaba aquí. 683 01:30:51,070 --> 01:30:54,531 Bajito, de pelo rubio... 684 01:30:54,782 --> 01:30:57,075 volveré con algo para ayudarte a dormir. 685 01:31:31,861 --> 01:31:34,571 debería haberlo hecho eso hace mucho tiempo. 686 01:32:02,266 --> 01:32:04,226 Adentro. ¡Seguir! 687 01:32:06,145 --> 01:32:09,981 - Muéstrame tus registros de alquiler. - Están en la computadora. 688 01:32:10,775 --> 01:32:11,733 Enciéndelo. 689 01:32:16,948 --> 01:32:19,366 Vamos... Bonito y fácil. 690 01:32:26,582 --> 01:32:27,541 Abre ese casillero. 691 01:32:30,253 --> 01:32:31,336 Dame tu teléfono. 692 01:32:33,798 --> 01:32:37,759 Entra. Hazlo, así no tendré que hacerte daño. 693 01:32:41,097 --> 01:32:43,598 Número de matrícula 694 01:32:45,059 --> 01:32:50,272 - ¿Dónde están tus contratos de alquiler? - Una carpeta roja, encima de mi escritorio. 695 01:33:02,326 --> 01:33:05,203 Necesito alquilar un coche. Aquí tienes diez mil dólares. 696 01:33:06,706 --> 01:33:08,081 Y recuperarás el coche. 697 01:33:38,029 --> 01:33:40,238 gracias por ser mi amigo 698 01:33:54,086 --> 01:33:56,504 - ¿Hola? - Hola, soy Miriam. 699 01:33:57,757 --> 01:34:00,842 Miriam Wu... ¿Podrías venir al hospital? 700 01:34:04,513 --> 01:34:08,808 - ¿Ella estaba aquí? ¿Cuando? - Hace unas horas. 701 01:34:09,393 --> 01:34:10,977 ella dijo ¿Adónde iba? 702 01:34:15,191 --> 01:34:18,485 - No, ella no lo haría. - Si encuentra ese monstruo... 703 01:34:18,778 --> 01:34:21,780 Ella no podrá llevárselo. Él la matará. 704 01:34:25,534 --> 01:34:28,745 - Aquí. Ella los olvidó. - ¿Olvidó? 705 01:34:29,872 --> 01:34:32,415 Bueno, se cayeron de su mochila. 706 01:34:35,211 --> 01:34:37,003 No tengo idea de dónde vive. 707 01:34:37,338 --> 01:34:38,046 ¿Tú? 708 01:34:42,802 --> 01:34:47,305 - ¿Qué es? - Esto parece la llave de un apartado postal. 709 01:35:06,826 --> 01:35:09,369 - ¿Esto servirá? - Sí. Gracias. 710 01:35:31,851 --> 01:35:35,186 Apartamento exclusivo 711 01:36:39,710 --> 01:36:40,543 Hola? 712 01:37:25,172 --> 01:37:26,631 ¿Lisbeth? 713 01:38:06,130 --> 01:38:09,340 Esto es Radio Gotemburgo con una actualización de tráfico. 714 01:38:09,592 --> 01:38:12,093 Ruta 190 715 01:38:12,261 --> 01:38:16,431 ahora está abierto de nuevo Después del accidente de hoy... 716 01:39:40,933 --> 01:39:43,101 Esto fue tomado hace 17 años. 717 01:39:43,435 --> 01:39:45,603 Este tipo, Ronald Niederman, 718 01:39:46,438 --> 01:39:50,149 tenía 18 años en ese momento, Entonces ahora tendría 35 años. 719 01:39:50,776 --> 01:39:53,528 - ¿De dónde sacaste esto? - Dinámico, en Hamburgo. 720 01:39:54,446 --> 01:39:57,407 Le dije a Micke que el tipo era un pésimo boxeador, 721 01:39:57,866 --> 01:40:03,538 pero que daba vueltas como tal. Entonces debe haber tenido entrenamiento. 722 01:40:04,081 --> 01:40:07,250 envié un montón de correos electrónicos de los clubes de boxeo europeos. 723 01:40:07,584 --> 01:40:11,587 Les contó lo que había pasado y describió al chico. 724 01:40:12,923 --> 01:40:17,218 Resulta que tiene un raro trastorno, "analgesia congénita". 725 01:40:18,053 --> 01:40:21,556 - ¿Qué es eso? - Es un trastorno genético. 726 01:40:22,016 --> 01:40:25,727 Los impulsos nerviosos no se transmiten. correctamente, no experimentas dolor. 727 01:41:03,807 --> 01:41:07,894 Hola, soy Malin. Roberto's Identificó a nuestro gigante rubio. 728 01:41:11,440 --> 01:41:14,692 - ¿Dónde estás? - Es complicado... 729 01:41:16,111 --> 01:41:17,570 Suenas distraído... 730 01:41:18,739 --> 01:41:23,701 Paolo encontró su nombre, Es Niederman. 731 01:41:24,119 --> 01:41:27,830 - Excelente. ¿Tienes una dirección? - No... 732 01:41:27,998 --> 01:41:30,500 Todo lo que tenemos es una foto alemana de 17 años. 733 01:41:33,420 --> 01:41:35,546 ¿Hola? ¿Mick? 734 01:41:35,672 --> 01:41:38,341 A ver si puedes encontrar algún registro. de él y llámame. 735 01:42:25,597 --> 01:42:26,931 Si eres bueno conmigo... 736 01:42:27,391 --> 01:42:29,350 Seré bueno contigo. 737 01:42:35,524 --> 01:42:37,275 ¿Estarás bien? 738 01:42:41,864 --> 01:42:43,072 Es demasiado tarde... 739 01:43:11,685 --> 01:43:14,896 Hola, soy yo de nuevo. Creo que tengo algo. 740 01:43:15,898 --> 01:43:20,860 Ronald Niederman no está registrado como vivir en Suecia, pero en 1998, 741 01:43:21,028 --> 01:43:26,824 una empresa llamada KAB Import fue registrado. 742 01:43:27,701 --> 01:43:29,827 El presidente de la junta 743 01:43:30,162 --> 01:43:32,663 es Karl Axel Bodin, y uno de los miembros de la junta 744 01:43:32,998 --> 01:43:37,251 figura como R. Niederman. 745 01:43:37,377 --> 01:43:38,294 ¿Alguna dirección? 746 01:43:39,880 --> 01:43:41,714 Bodin vive en el oeste de Suecia, 747 01:43:41,882 --> 01:43:48,554 y su dirección es PO Box 612, Gosseberga. 748 01:43:58,232 --> 01:44:01,275 Bonito... ¡Realmente bonito! 749 01:44:03,528 --> 01:44:06,239 - ¿Erika? - Hola, extraño... 750 01:44:06,490 --> 01:44:08,449 - ¿Qué pasa? - Vamos... 751 01:44:11,245 --> 01:44:12,745 mikael... 752 01:44:13,205 --> 01:44:16,749 No podemos retener información. de la policía, 753 01:44:16,917 --> 01:44:20,127 no en un caso de asesinato. 754 01:44:20,254 --> 01:44:21,545 No lo haremos. 755 01:44:23,548 --> 01:44:25,675 Quiero que hagas algo por mí. 756 01:44:27,052 --> 01:44:31,472 Aquí están los archivos de Björck de la investigación de 1993. 757 01:44:32,474 --> 01:44:36,852 Incluye correspondencia entre Björck y Teleborian sobre Lisbeth. 758 01:44:37,229 --> 01:44:41,774 Hacer copias y enviar los originales a Bublanski. 759 01:44:44,319 --> 01:44:46,696 Me voy a Gotemburgo, encontrarla antes de que lo haga la policía. 760 01:44:46,905 --> 01:44:48,239 voy a estar allí para ella hasta el final. 761 01:44:48,699 --> 01:44:50,283 Se lo debo a ella. 762 01:44:53,745 --> 01:44:56,205 Cristo, por favor ten cuidado... 763 01:44:57,833 --> 01:44:59,875 Ay, Micky... 764 01:48:34,841 --> 01:48:35,883 Hola papi... 765 01:48:50,607 --> 01:48:52,608 Bublanski y Modig están aquí. 766 01:48:53,068 --> 01:48:56,195 Han leído los archivos. 767 01:48:57,239 --> 01:49:01,242 y ellos quieren La dirección de Gunnar Björck... 768 01:49:02,369 --> 01:49:05,329 - ¿Deberíamos dárselo? - Pueden encontrarlo ellos mismos. 769 01:49:05,497 --> 01:49:09,833 ¿Qué tan difícil puede ser, por el amor de Dios? Son unos malditos policías. 770 01:49:11,211 --> 01:49:12,503 Déjame hablar con él. 771 01:49:14,548 --> 01:49:19,635 Baja a la estacion y hacer una declaración formal. 772 01:49:20,220 --> 01:49:23,681 No es conveniente. No estoy en Estocolmo. 773 01:49:25,308 --> 01:49:29,436 solo soy un aficionado ignorante Detective privado, ¿recuerdas? 774 01:49:29,646 --> 01:49:33,232 No seas un niño. no creo Salander tampoco es culpable. 775 01:49:34,234 --> 01:49:35,609 Vuelve a poner a Erika. 776 01:49:39,614 --> 01:49:41,031 Dales la dirección de Björck. 777 01:49:42,534 --> 01:49:45,536 Y estoy apagando mi teléfono, para que no puedan rastrearme. Adiós. 778 01:49:51,960 --> 01:49:55,045 Conseguiste partir cada alarma. 779 01:49:56,214 --> 01:49:57,631 ¿Tienes detectores de movimiento? 780 01:50:08,143 --> 01:50:09,476 Te ves como una mierda. 781 01:50:14,608 --> 01:50:16,233 Pero tienes mis ojos. 782 01:50:20,238 --> 01:50:21,405 ¿Duele? 783 01:50:25,994 --> 01:50:28,412 he pensado en usted a lo largo de los años. 784 01:50:29,372 --> 01:50:33,042 como cada vez Me veo en el espejo. 785 01:50:34,044 --> 01:50:36,045 deberías tener Dejé a mi madre sola. 786 01:50:36,296 --> 01:50:37,129 Tu madre... 787 01:50:38,632 --> 01:50:41,175 - Tu madre era una puta. - No, no lo era. 788 01:50:41,509 --> 01:50:44,386 ella trabajaba en una tienda de comestibles y se esforzó mucho para llegar a fin de mes. 789 01:50:44,888 --> 01:50:47,681 Cree lo que quieras sobre tu madre. 790 01:50:48,433 --> 01:50:50,351 Pero ella era una puta. 791 01:50:53,480 --> 01:50:54,897 Te odié... 792 01:50:59,986 --> 01:51:01,528 Pero te he perdonado. 793 01:51:01,655 --> 01:51:04,406 Mierda. Bjurman Te contraté para matarme. 794 01:51:04,574 --> 01:51:09,411 Eso es completamente diferente... eso es negocio. 795 01:51:11,373 --> 01:51:14,249 Tenías una pequeña película que él quería... 796 01:51:16,211 --> 01:51:19,296 Y tengo un modesto operación comercial. 797 01:51:24,678 --> 01:51:26,762 ¿Realmente te violó? 798 01:51:30,433 --> 01:51:34,269 Cristo, el chico debe haber tenido un gusto de mierda... 799 01:51:37,565 --> 01:51:40,275 ¡Siéntate! 800 01:51:40,694 --> 01:51:43,278 O te dispararé como a un perro. 801 01:51:48,785 --> 01:51:51,286 ¿Dónde encontraste a ese monstruo? 802 01:51:52,038 --> 01:51:54,415 ¿Te refieres a ti? ¿No lo has descubierto? 803 01:51:56,459 --> 01:52:00,671 Dicen que eres un investigador experto. 804 01:52:01,381 --> 01:52:02,673 Pero supongo que eso no es cierto. 805 01:52:06,594 --> 01:52:07,886 Él es tu hermano. 806 01:52:09,472 --> 01:52:14,143 - ¿Qué? - En realidad, es tu medio hermano. 807 01:52:14,936 --> 01:52:19,356 El resultado de una aventura hace mucho tiempo, en Alemania. 808 01:52:43,381 --> 01:52:46,967 ¿Niederman también mató a Bjurman? ¿Por qué? 809 01:52:48,303 --> 01:52:52,765 Bjurman era un tonto y Tenía documentos que me pertenecían. 810 01:52:53,975 --> 01:52:57,853 Era una de las pocas personas quien sabia de mi pasado. 811 01:52:58,104 --> 01:53:01,565 no podía confiar en él para mantener la boca cerrada. 812 01:53:01,858 --> 01:53:05,527 Especialmente cuando esos periodistas estaban husmeando. 813 01:53:05,904 --> 01:53:08,030 Fue demasiado... 814 01:53:08,573 --> 01:53:11,533 Has sido demasiado descuidado. La policía te encontrará. 815 01:53:11,826 --> 01:53:13,786 Dios mío, tengo tanto miedo... 816 01:53:17,791 --> 01:53:19,708 No le disparé a nadie. 817 01:53:20,794 --> 01:53:24,421 Sólo soy un pobre viejo lisiado, ¿verdad? 818 01:53:30,094 --> 01:53:31,178 ¿Listo? 819 01:54:05,338 --> 01:54:07,130 Quizás debería decir algo... 820 01:54:09,050 --> 01:54:11,593 pero no creo Tengo algo que decirte. 821 01:54:12,846 --> 01:54:17,975 - Eso también se aplica a mí. - Acabemos con esto. 822 01:54:18,142 --> 01:54:19,893 Te he atrapado, ya es suficiente. 823 01:54:20,520 --> 01:54:22,104 La policía estará aquí esta noche. 824 01:54:23,982 --> 01:54:25,232 Mierda. 825 01:54:27,151 --> 01:54:29,486 Esperaba algún farol... 826 01:54:31,155 --> 01:54:34,283 Pero viniste aquí para matarme. y eso es todo. 827 01:54:35,034 --> 01:54:37,578 - No has hablado con nadie. - ¿Puedo mostrarte algo? 828 01:54:47,297 --> 01:54:50,215 Todo lo que has dicho en el pasado La hora se ha retransmitido online. 829 01:54:53,177 --> 01:54:54,303 Déjeme ver. 830 01:55:03,313 --> 01:55:04,396 No... 831 01:55:06,733 --> 01:55:07,816 No es posible con esto. 832 01:55:28,004 --> 01:55:29,171 ¡Idiota! 833 01:55:34,636 --> 01:55:35,761 ¿Qué estás esperando? 834 02:00:12,413 --> 02:00:15,165 Ven aquí... 835 02:03:25,564 --> 02:03:26,523 Soy yo... 836 02:03:29,568 --> 02:03:30,902 Estoy aquí. 837 02:03:39,078 --> 02:03:40,578 lisbeth... 838 02:03:57,138 --> 02:03:57,971 Gracias.