1 00:00:29,750 --> 00:00:31,875 - Hallod? 2 00:00:49,292 --> 00:00:51,333 - Utálom ezt a munkát. 3 00:00:51,417 --> 00:00:53,542 Csináljunk valamit? 4 00:00:54,958 --> 00:00:56,333 - Igen. 5 00:00:57,833 --> 00:00:59,208 Kellene. 6 00:01:08,083 --> 00:01:09,792 Ezt nézd meg. 7 00:01:09,875 --> 00:01:12,333 Itt. Dohányzik. 8 00:01:13,542 --> 00:01:14,792 Gyorsan, fényképezzen. 9 00:01:14,875 --> 00:01:18,250 - Megyek. - Egy utolsó cigaretta, old timer. 10 00:01:19,542 --> 00:01:21,125 Ó, a francba! 11 00:01:21,208 --> 00:01:23,667 Egy méh megcsípett. 12 00:01:24,917 --> 00:01:27,208 - Itt nincsenek méhek. 13 00:01:27,292 --> 00:01:29,125 Nincs virág. 14 00:01:33,625 --> 00:01:35,792 Valamilyen homokméh? 15 00:01:39,083 --> 00:01:40,625 - Vedd elő a kibaszott lapátodat. 16 00:02:04,208 --> 00:02:07,000 - Mrs. Hunter... 17 00:02:08,000 --> 00:02:09,417 Lássuk csak. 18 00:02:09,500 --> 00:02:11,167 72 éves... 19 00:02:12,750 --> 00:02:14,708 Gyógyszerek... 20 00:02:17,917 --> 00:02:20,083 Mi volt a foglalkozásod? 21 00:02:21,333 --> 00:02:23,000 - Szocialista. 22 00:02:25,417 --> 00:02:27,250 Nyugdíjas. 23 00:03:01,458 --> 00:03:04,000 - És fogysz, 24 00:03:04,083 --> 00:03:07,917 hogy többet tudjon enni. 25 00:03:09,000 --> 00:03:10,875 Ugye, igaz. 26 00:03:12,417 --> 00:03:14,667 beszélni akarok veled a férjedről. 27 00:03:14,750 --> 00:03:16,625 - Most mi a probléma? 28 00:03:16,708 --> 00:03:18,833 - Nos, ez... finom. 29 00:03:18,917 --> 00:03:22,000 Hm, bizonyos értelemben te vagy a probléma. 30 00:03:40,250 --> 00:03:41,708 - Mit mondott az orvos? 31 00:03:41,792 --> 00:03:46,000 - Az orvos egy seggfej. 32 00:03:46,083 --> 00:03:48,042 - Nos, egyre vékonyabb vagy. 33 00:03:48,125 --> 00:03:50,292 Azt mondta neked, hogy egyél többet? 34 00:03:52,125 --> 00:03:54,750 - Azt mondta: "Mondd meg annak a lánynak a váróteremben 35 00:03:54,833 --> 00:03:57,792 hogy ne hordjon rövidnadrágot kibaszott novemberben." 36 00:04:01,250 --> 00:04:04,792 Ó, tegnap éjjel álmodtam. 37 00:04:04,875 --> 00:04:06,333 - Igen? 38 00:04:06,417 --> 00:04:09,167 - Egy mocskos szexálom. 39 00:04:09,250 --> 00:04:10,583 Akarod a részleteket? 40 00:04:10,667 --> 00:04:11,750 - Nem. 41 00:04:13,417 --> 00:04:14,833 - Hogy vannak a lányok? 42 00:04:14,917 --> 00:04:17,333 - A kötőklub nem ugyanaz nélküled. 43 00:04:17,416 --> 00:04:19,458 Tudod, azt hiszem, Brenda szeretné 44 00:04:19,541 --> 00:04:21,500 nem rúgtak meg ki a csoportból. 45 00:04:21,583 --> 00:04:22,917 Hiányzol neki. 46 00:04:23,000 --> 00:04:24,167 Azt mondja, könyörtelen vagy. 47 00:04:24,250 --> 00:04:26,792 - Ez egy 10 centes szó. 48 00:04:26,875 --> 00:04:28,208 - Mit gondolsz, mire gondol? 49 00:04:28,292 --> 00:04:31,583 - Nos, könyörtelennek lenni azt jelenti 50 00:04:31,667 --> 00:04:35,875 ellensége után megy gyenge pontja habozás nélkül. 51 00:04:35,958 --> 00:04:38,208 Általában ez valakinek a családja. 52 00:04:39,667 --> 00:04:43,542 Szóval talán Brenda azt mondja ha összezavarsz velem, 53 00:04:43,625 --> 00:04:45,375 Kibaszom a családodat. 54 00:04:52,833 --> 00:04:54,167 - Rendben. 55 00:04:56,083 --> 00:04:57,833 - És te? 56 00:04:58,833 --> 00:05:00,083 Valami újdonság? 57 00:05:00,167 --> 00:05:01,917 - Nulla. 58 00:05:02,000 --> 00:05:04,500 Nincs teljesítmény, nincs kilátás. 59 00:05:05,708 --> 00:05:07,750 Csak ki kéne mennem ennek a városnak. 60 00:05:07,833 --> 00:05:09,208 - Ismerem az érzést. 61 00:05:09,292 --> 00:05:10,708 - Együtt kellene indulnunk. 62 00:05:10,792 --> 00:05:12,125 Jobbra? Baszd meg ezt a helyet. 63 00:05:14,625 --> 00:05:15,917 Kellene. 64 00:05:16,917 --> 00:05:19,125 - Hé. Te... lemaradtál a kikapcsolást. 65 00:05:20,833 --> 00:05:24,000 - Talán csak költeni akarok egy kicsit több időt veled. 66 00:05:24,083 --> 00:05:25,583 - Rendben. 67 00:05:26,625 --> 00:05:30,208 De talán csak lassíts, egy kicsit. 68 00:05:55,667 --> 00:05:56,917 - Ő az? 69 00:06:06,500 --> 00:06:07,792 - Akarod, hogy bemenjek? 70 00:06:07,875 --> 00:06:09,417 - Jól van. 71 00:06:09,500 --> 00:06:10,875 - Van egy randim a hétvégén. 72 00:06:10,958 --> 00:06:12,042 - Mmm. 73 00:06:12,125 --> 00:06:13,583 - Nézze meg. 74 00:06:13,667 --> 00:06:15,125 - Jóképű. 75 00:06:15,208 --> 00:06:17,750 De akkora-e mint egy baba karja? 76 00:06:17,833 --> 00:06:20,000 - Csak kell ki a házból. 77 00:06:20,083 --> 00:06:21,208 - Mmm. 78 00:06:24,333 --> 00:06:28,292 - Azt akarod, hogy felmásszam oda? Kialudt a fényed. 79 00:06:29,542 --> 00:06:30,958 - Nem. 80 00:06:31,958 --> 00:06:33,292 Jövő héten találkozunk. 81 00:06:33,375 --> 00:06:34,708 - Viszlát. 82 00:06:40,083 --> 00:06:42,167 - Emma... - Igen! 83 00:06:42,250 --> 00:06:45,333 - Öhm, légy óvatos odakint, hmm? 84 00:06:45,417 --> 00:06:46,583 - Igen, asszonyom! 85 00:07:01,292 --> 00:07:03,208 - Hogy van, Chip? 86 00:07:21,333 --> 00:07:24,250 - A fenébe, a lábad! 87 00:07:25,875 --> 00:07:28,250 Az orvos azt mondta Elhanyagoltalak téged. 88 00:07:28,333 --> 00:07:30,875 Vágja le a körmöket, tedd rá a krémet. 89 00:07:30,958 --> 00:07:33,667 A menyét írta kis könyvében. 90 00:07:35,292 --> 00:07:37,417 - A sok megpróbáltatás ellenére... 91 00:07:38,417 --> 00:07:41,833 előrehaladott korom és lelkem nemessége 92 00:07:41,917 --> 00:07:46,167 következtetésre vezet hogy minden rendben van. 93 00:07:49,625 --> 00:07:52,125 Holnap megcsináljuk, jó? 94 00:09:20,542 --> 00:09:21,875 - Labdák! 95 00:09:47,708 --> 00:09:48,708 Ó! 96 00:10:04,000 --> 00:10:06,458 - Édes Krisztus egy kekszet. 97 00:10:53,875 --> 00:10:54,875 - Ah. 98 00:11:00,458 --> 00:11:02,833 - Mrs. Hunter? 99 00:11:08,542 --> 00:11:11,083 - Ann? Mi történik? 100 00:11:11,167 --> 00:11:14,500 - Bírósági végzésünk van hogy egy gondozási intézménybe költözzön. 101 00:11:14,583 --> 00:11:15,583 - Ann? Ann? 102 00:11:15,667 --> 00:11:17,208 - Ki vagy te? 103 00:11:17,292 --> 00:11:19,083 - A törvényes gyámod. 104 00:11:19,167 --> 00:11:20,167 A nevem Rivera. 105 00:11:21,875 --> 00:11:23,917 Ezt a furgonban olvashatod. 106 00:11:37,375 --> 00:11:39,125 - Szereznem kell néhány dolgot. 107 00:11:43,125 --> 00:11:44,833 - Visszajövünk értük. 108 00:12:40,917 --> 00:12:42,375 - Kimegyek. 109 00:12:42,458 --> 00:12:44,083 - Hmm. hova mész? 110 00:12:44,167 --> 00:12:46,125 - Látni Brendát és a lányokat. 111 00:12:47,583 --> 00:12:50,917 De először megteszem találkozz valami haverral. 112 00:12:51,000 --> 00:12:52,042 - Ó! 113 00:12:52,125 --> 00:12:53,667 - Csak légy óvatos. 114 00:12:53,750 --> 00:12:56,667 - Mitől? A... Hmm? 115 00:12:56,750 --> 00:12:58,375 - Hagyd békén Charlest. 116 00:12:58,458 --> 00:13:01,167 Patkányokat húzott a plafonról egész nap. 117 00:13:01,250 --> 00:13:03,042 - Nos, ez megmagyarázza az étvágyat. 118 00:13:03,125 --> 00:13:04,750 - Szóval, milyen volt a... 119 00:13:05,875 --> 00:13:07,625 az orvos látogatása? 120 00:13:07,708 --> 00:13:09,708 - A G rendben van. 121 00:13:09,792 --> 00:13:11,500 A G örök. 122 00:13:11,583 --> 00:13:13,417 Újra elmondhatod. 123 00:13:13,500 --> 00:13:15,208 - Hogy van apám? 124 00:13:15,292 --> 00:13:17,042 - Azt mondja, jól van. 125 00:13:17,125 --> 00:13:19,042 Nem nagyszerű, de tudod. 126 00:13:19,125 --> 00:13:21,125 - Mm-hmm. 127 00:13:23,167 --> 00:13:24,417 Nos, jobban járna 128 00:13:24,500 --> 00:13:27,000 ha nem részeg és egész nap füstölög az arcába. 129 00:13:32,083 --> 00:13:33,458 el kéne mennem hozzá. 130 00:13:34,458 --> 00:13:36,000 - Menned kellene. 131 00:13:36,083 --> 00:13:38,042 - A G idegessé teszi. 132 00:13:39,583 --> 00:13:41,583 - Korábban nem ismerted. 133 00:13:42,667 --> 00:13:44,208 Remek apa volt. 134 00:13:45,417 --> 00:13:47,083 Erős, mint a bika. 135 00:13:48,083 --> 00:13:49,917 imádtam őt. 136 00:13:50,917 --> 00:13:53,292 Amíg nem találkozott kivel és elhagyta anyámat. 137 00:13:55,000 --> 00:13:57,500 Most már alig tud megtartani az egyensúlyát. 138 00:13:57,583 --> 00:13:58,958 - Rendben. 139 00:14:02,042 --> 00:14:03,542 A holnap az első. 140 00:14:03,625 --> 00:14:05,208 - Honnan vetted? 141 00:14:06,375 --> 00:14:08,500 Legyen óvatos! 142 00:15:17,708 --> 00:15:19,292 - Hol vagyunk? 143 00:15:19,375 --> 00:15:21,000 - Nem tudom. 144 00:15:23,917 --> 00:15:25,958 - Valaki hibázott. 145 00:15:26,042 --> 00:15:28,417 - Szerintem ez nem hiba. 146 00:15:31,625 --> 00:15:33,417 - Haza akarok menni. 147 00:15:36,125 --> 00:15:38,250 - Nem te beszélsz, Chip. 148 00:15:45,250 --> 00:15:46,792 Minden rendben lesz. 149 00:15:49,500 --> 00:15:51,667 Majd tisztázom a dolgot. 150 00:16:04,125 --> 00:16:05,542 - Elkéstél. 151 00:16:05,625 --> 00:16:07,125 - Randin voltam. 152 00:16:09,125 --> 00:16:11,208 Ez volt minden lánynak álmai. 153 00:16:11,292 --> 00:16:12,833 Későn jelent meg, 154 00:16:12,917 --> 00:16:16,167 majd követett engem a wc-be, hogy nézzem, ahogy pisilek. 155 00:16:18,167 --> 00:16:19,667 - Néhány férfi ezt szereti. 156 00:16:19,750 --> 00:16:21,833 - Mi a fenét csinálsz tudsz róla, Claire? 157 00:16:21,917 --> 00:16:24,333 - A háztömb környékén jártam néhányszor. 158 00:16:27,208 --> 00:16:28,958 - Ez az én kibaszott életem. 159 00:16:29,042 --> 00:16:31,625 Elvesztettem az állásomat, Visszaköltöztem anyámhoz. 160 00:16:32,625 --> 00:16:33,792 És szabadidőmben 161 00:16:33,875 --> 00:16:36,083 Megkérnek, hogy pisiljek idegen férfiak előtt. 162 00:16:36,167 --> 00:16:37,792 - Mit csináltál? 163 00:16:39,500 --> 00:16:43,583 - Én... motyogtam valamit, aztán elmentem. 164 00:16:44,667 --> 00:16:46,458 - Talán kioltod rossz jel. 165 00:16:46,542 --> 00:16:47,792 - Még egy szó... 166 00:16:55,125 --> 00:16:58,000 - A G tette volna kidugta a szemét. 167 00:17:46,750 --> 00:17:49,000 - Használnom kell a telefonját. 168 00:19:32,208 --> 00:19:34,875 - Nem szabad legyél kint. 169 00:19:34,958 --> 00:19:36,500 - Te vagy a gondnok? 170 00:19:36,583 --> 00:19:38,000 - Nem. 171 00:19:38,083 --> 00:19:40,542 De hagytak dolgozni a kertben. 172 00:19:42,250 --> 00:19:43,708 Joseph vagyok. 173 00:19:45,417 --> 00:19:46,792 - Ann. 174 00:19:47,792 --> 00:19:49,625 - Mész valahova? 175 00:19:49,708 --> 00:19:51,000 - Hol vagyunk, Joseph? 176 00:19:51,083 --> 00:19:52,792 Milyen hely ez? 177 00:19:52,875 --> 00:19:54,958 - Ez az idősek helye. 178 00:19:55,042 --> 00:19:57,375 Csak hallgass a gyámodra. 179 00:19:57,458 --> 00:20:00,000 Jól ki vele, és rendben leszel. 180 00:20:01,542 --> 00:20:04,625 De nem szeretik kóborló emberek. 181 00:20:04,708 --> 00:20:06,667 - Telefont kell használnom. 182 00:20:06,750 --> 00:20:08,250 - Aha. 183 00:20:08,333 --> 00:20:10,208 - Nincs ilyened? 184 00:20:10,292 --> 00:20:11,375 - Igen, de... 185 00:20:11,458 --> 00:20:13,667 - Szeretném használni, kérem. 186 00:20:17,167 --> 00:20:19,333 - Nem tesz jót neked. 187 00:20:32,542 --> 00:20:33,583 - Igen. 188 00:20:33,667 --> 00:20:36,000 - Meg kell szereznem üzenetet Jacknek.nek 189 00:21:01,833 --> 00:21:03,667 - Sivatagi rózsa. 190 00:21:05,833 --> 00:21:07,458 - Ha te mondod. 191 00:21:07,542 --> 00:21:12,458 - Csak add 3 hetente egy kis vizet. 192 00:21:13,500 --> 00:21:15,833 - Minden növény, amit valaha is birtokoltam, elpusztult. 193 00:21:17,292 --> 00:21:20,167 - Légy türelmes. Minden rendben lesz. 194 00:21:23,667 --> 00:21:25,375 - Chip? 195 00:21:54,792 --> 00:21:56,042 - Hé! 196 00:21:59,042 --> 00:22:00,667 Mi a fasz? 197 00:22:04,250 --> 00:22:05,667 Hé! 198 00:22:20,125 --> 00:22:22,042 Hol van Mrs. Hunter? 199 00:22:22,125 --> 00:22:24,375 - Hé. El kellene menned. 200 00:22:25,625 --> 00:22:27,875 - Épp a múlt héten jártak itt. 201 00:23:08,542 --> 00:23:10,208 - Hány óra van? 202 00:23:10,292 --> 00:23:11,750 - Hajnali 3 óra. 203 00:23:11,833 --> 00:23:13,583 - Bezárva, mint az állatok. 204 00:23:13,667 --> 00:23:16,625 - A legtöbb ember nem túl mozgékonyak itt. 205 00:23:17,625 --> 00:23:19,750 De te kóboroltál. 206 00:23:19,833 --> 00:23:22,917 Az új lakóknak maradniuk kell lakásaikban 207 00:23:23,000 --> 00:23:24,958 az első hónapra. 208 00:23:25,042 --> 00:23:27,458 A saját biztonságod érdekében. 209 00:23:27,542 --> 00:23:28,833 Aztán kinyitjuk az ajtót. 210 00:23:28,917 --> 00:23:30,625 - Nos, haza akarunk menni. 211 00:23:30,708 --> 00:23:34,042 - Most már velünk vagy. A bíróság az én gondom alá helyezte. 212 00:23:35,125 --> 00:23:37,708 Átmentünk vagyonát. 213 00:23:38,708 --> 00:23:40,250 És valami hiányzik, 214 00:23:40,333 --> 00:23:41,750 ami fontos, 215 00:23:41,833 --> 00:23:44,833 mert mindez fizetve van vagyonából, 216 00:23:44,917 --> 00:23:49,833 amit mi kezelünk neked, beleértve az orvosi sürgősségi eseteket is. 217 00:23:49,917 --> 00:23:51,417 - Nem tudjuk bármit róla. 218 00:23:51,500 --> 00:23:54,583 - Beszéltem a férjeddel. Ő nem tudja, hol van a pénz. 219 00:23:54,667 --> 00:23:56,125 - Akkor nincs pénz. 220 00:23:56,208 --> 00:23:59,208 - Úgy tűnik, az apád kicsit üzletember volt. 221 00:23:59,292 --> 00:24:01,500 Volt egy kis örökség. 222 00:24:01,583 --> 00:24:05,292 - Nincs semmink. 223 00:24:13,667 --> 00:24:17,750 - Nem hozzád beszéltem! 224 00:24:26,458 --> 00:24:28,417 Utolsó lehetőség. 225 00:24:28,500 --> 00:24:30,875 - Megütsz? 226 00:24:31,875 --> 00:24:33,000 - Nem. 227 00:24:46,458 --> 00:24:49,167 - Volt idő, hogy ő kettészakított volna 228 00:24:49,250 --> 00:24:50,500 puszta kézzel. 229 00:24:51,500 --> 00:24:53,083 - Hol a pénz? 230 00:25:03,000 --> 00:25:04,792 - Ah! 231 00:25:14,792 --> 00:25:17,458 - Ne üsd meg még egyszer. 232 00:25:17,542 --> 00:25:19,125 - Ülj le. 233 00:25:25,917 --> 00:25:27,208 Ahol? 234 00:25:34,458 --> 00:25:36,083 - Nincs másunk. 235 00:25:53,333 --> 00:25:54,833 - Még lélegzik? 236 00:25:58,583 --> 00:26:01,917 Az orvos ezt fogja mondani leesett a székről. 237 00:26:03,917 --> 00:26:07,333 Ha él, kettéválasztalak. 238 00:26:10,833 --> 00:26:13,167 Kemény idős hölgy vagy. 239 00:26:14,167 --> 00:26:16,958 De most segítened kell neki. 240 00:26:23,542 --> 00:26:25,833 - Ne vigye el többé. 241 00:26:27,958 --> 00:26:31,083 Hagyd őt velem, kérlek. 242 00:26:33,417 --> 00:26:34,875 - És a pénz? 243 00:27:26,875 --> 00:27:28,042 - Gyerünk! 244 00:27:42,417 --> 00:27:44,333 Így működik. 245 00:27:44,417 --> 00:27:49,167 A gyám idős embereket talál akik elszigeteltek akiknek van pénzük. 246 00:27:49,250 --> 00:27:51,333 Arra kéri az orvosokat, hogy írjanak hogy ezek az öregekek 247 00:27:51,417 --> 00:27:53,292 nem tudok vigyázni maguktól már, 248 00:27:53,375 --> 00:27:55,875 majd bírósághoz fordul ügyvédeivel.vel 249 00:27:55,958 --> 00:27:58,417 Az öregek nem tudják mi folyik itt. 250 00:27:58,500 --> 00:28:00,292 Néha, nincsenek is ott. 251 00:28:00,375 --> 00:28:04,042 Tehát a bíró megadja a gyámot életük teljes ellenőrzéset 252 00:28:04,125 --> 00:28:07,125 És fizet magának a pénzükből, 253 00:28:07,208 --> 00:28:08,958 amit szintén ő irányít. 254 00:28:11,417 --> 00:28:14,542 Ez legális, és ez egy nagy üzlet. 255 00:28:14,625 --> 00:28:17,792 - És azt hiszed, a tiéd a nagyszülők most itt vannak? 256 00:28:17,875 --> 00:28:19,875 - Igen, talán. 257 00:28:19,958 --> 00:28:21,208 - Nem tudod? 258 00:28:21,292 --> 00:28:22,958 - Ez a negyedik hely voltam. 259 00:28:23,042 --> 00:28:26,375 De az a srác bent a G orvosi rendelőjében volt. 260 00:28:27,458 --> 00:28:29,292 - Mi, uh, mi az a G? 261 00:28:30,292 --> 00:28:32,000 - Mit csinálsz itt? 262 00:28:32,083 --> 00:28:33,500 - Ó, van saját vállalkozásom. 263 00:28:33,583 --> 00:28:35,583 Tereprendezést, javítást vállalok. 264 00:28:35,667 --> 00:28:37,250 Hetente kétszer vagyok itt. 265 00:28:38,792 --> 00:28:40,958 - G a nagyinak. 266 00:28:41,042 --> 00:28:45,750 Ezeket szokta nekünk hagyni őrült igényes hangjegyek, 267 00:28:45,833 --> 00:28:47,250 nagy G-vel írva, 268 00:28:47,333 --> 00:28:49,417 így elkezdtük így hívni. 269 00:28:50,458 --> 00:28:52,125 Anyám G-mailnek hívta a jegyzeteket. 270 00:28:54,708 --> 00:28:56,917 Szart nem visel bárkitől. 271 00:28:57,917 --> 00:28:59,542 Próbálok hasonlítani rá. 272 00:28:59,625 --> 00:29:01,208 - Ezt látom. 273 00:29:02,292 --> 00:29:04,417 - Elmentünk a rendőrségre, egy ügyvéd. 274 00:29:04,500 --> 00:29:05,917 Mind azt mondták, hogy ez normális. 275 00:29:06,000 --> 00:29:09,917 Még a család sem látogathatja meg a gyám jóváhagyása nélkül. 276 00:29:10,000 --> 00:29:11,500 - Sajnálattal hallom. 277 00:29:13,375 --> 00:29:15,208 - Egyébként Matt vagyok. 278 00:29:16,875 --> 00:29:18,250 - Emma. 279 00:29:18,333 --> 00:29:20,458 - Hé, muszáj menj vissza dolgozni. 280 00:29:20,542 --> 00:29:22,958 De ha tudok segíteni bármivel, 281 00:29:23,042 --> 00:29:24,208 csak szólj, rendben? 282 00:29:24,292 --> 00:29:25,333 - Be tudnál vinni? 283 00:29:26,833 --> 00:29:28,625 Tudod? 284 00:29:30,167 --> 00:29:32,125 - Megmondom mit. 285 00:29:32,208 --> 00:29:33,875 Ha legközelebb itt vagyok, segítek neked, 286 00:29:33,958 --> 00:29:38,125 ha megengeded elvisz valamikor. 287 00:29:38,208 --> 00:29:39,792 Igazságos? 288 00:30:29,500 --> 00:30:30,708 - Ki... 289 00:30:31,958 --> 00:30:34,875 rendbe tetted a lábad? 290 00:31:27,208 --> 00:31:28,417 Várj, Chip. 291 00:31:36,083 --> 00:31:38,333 Emlékezz, mennyire szeretlek. 292 00:33:58,042 --> 00:33:59,542 - Elmondták, mi történt. 293 00:33:59,625 --> 00:34:00,750 - Charles... 294 00:34:00,833 --> 00:34:01,833 - Te... 295 00:34:02,833 --> 00:34:05,125 Te vén részeg! 296 00:34:05,208 --> 00:34:07,250 Az elmúlt hónapot töltöttem ügyvédi irodákban 297 00:34:07,333 --> 00:34:08,958 próbál megszerezni mindketten kint, 298 00:34:09,042 --> 00:34:10,042 és te csak... 299 00:34:11,042 --> 00:34:12,833 és csak hagytad meghalni. 300 00:34:12,917 --> 00:34:15,458 Nem hiszem el a történeted. 301 00:34:15,542 --> 00:34:16,750 És ha józan lennél, 302 00:34:16,833 --> 00:34:18,583 ebből semmi megtörtént volna. 303 00:34:19,583 --> 00:34:21,875 Ne várj semmit most tőlem. 304 00:34:21,958 --> 00:34:23,583 Egyedül vagy. 305 00:34:23,667 --> 00:34:25,875 Itt maradhatsz. 306 00:34:25,958 --> 00:34:28,500 - Tudod, hogy ő költözött el minket ebbe a földi pokolba 307 00:34:28,583 --> 00:34:29,500 közel lenni hozzád, 308 00:34:29,583 --> 00:34:31,375 egyetlen családja. 309 00:34:33,875 --> 00:34:36,375 Hadd mondjam el mit gondolt rólad, 310 00:34:36,458 --> 00:34:38,083 hiszen mielőtt meghalt, 311 00:34:38,167 --> 00:34:40,333 nem sikerült beszélned. 312 00:34:42,917 --> 00:34:46,208 Szégyellte magát az egész kibaszott életed. 313 00:34:46,292 --> 00:34:49,667 De túl tisztességes ember volt hogy megmutassa. 314 00:34:49,750 --> 00:34:51,583 És nézd, hova került. 315 00:34:59,417 --> 00:35:00,792 - Elnézést. 316 00:35:05,375 --> 00:35:07,292 - Istenem, de gonosz vagy. 317 00:35:16,250 --> 00:35:18,542 - Tényleg az volt megpróbálja kiszabadítani. 318 00:35:21,917 --> 00:35:23,917 Miért nem hívtál? 319 00:35:24,000 --> 00:35:27,167 Korábban is megtalálhattam volna. tudtam volna segíteni. 320 00:35:32,292 --> 00:35:34,167 Megnézem. 321 00:35:38,167 --> 00:35:40,833 Megnézem akár tetszik, akár nem. 322 00:37:39,958 --> 00:37:41,875 - Most mit fogsz csinálni? 323 00:37:41,958 --> 00:37:45,083 - Most úgy érted kinyitották az ajtót? 324 00:37:46,083 --> 00:37:48,750 Ezt nem mondhatom el, Chip. 325 00:37:48,833 --> 00:37:50,583 - Hogy érted ezt? 326 00:37:51,583 --> 00:37:54,292 - Nincs pénz, nincs férj, nincs otthon. 327 00:37:55,458 --> 00:37:56,750 Mit tennél? 328 00:38:07,292 --> 00:38:09,042 - Mrs. Hunter? 329 00:38:10,833 --> 00:38:13,583 - A határtól délre voltam amikor megkaptam az üzenetét. 330 00:38:13,667 --> 00:38:15,417 Sajnálom, hogy ilyen sokáig tartott. 331 00:38:15,500 --> 00:38:17,958 - Hagytam egy üzenetet Jacknek. 332 00:38:18,042 --> 00:38:19,625 - Jack meghalt. 333 00:38:20,833 --> 00:38:22,333 - Ki a fasz vagy? 334 00:38:22,417 --> 00:38:24,083 - Jack fia vagyok. 335 00:38:24,167 --> 00:38:26,542 És sajnálom a férjedről. 336 00:38:28,917 --> 00:38:30,958 - Megálltál a lakásomnál? 337 00:38:31,042 --> 00:38:33,292 - Ma este megyek. 338 00:38:34,458 --> 00:38:36,667 Itt maradsz? 339 00:38:36,750 --> 00:38:40,167 - Csak addig, amíg ki nem kasztrálom ezek a disznótorok. 340 00:39:32,917 --> 00:39:34,708 - Új érkezett a számodra. 341 00:39:34,792 --> 00:39:36,625 Szükségem van a 203-as kulcsra. 342 00:42:42,125 --> 00:42:44,458 - Mi... mi... 343 00:42:44,542 --> 00:42:46,250 mit akarsz? 344 00:44:35,542 --> 00:44:38,250 - Valaki követett a társasházból. 345 00:44:38,333 --> 00:44:40,333 Fiatal srác, bő nadrág. 346 00:44:41,542 --> 00:44:43,292 - És? 347 00:44:43,375 --> 00:44:45,542 - Nem voltam benne biztos mit kezdjen vele. 348 00:44:47,375 --> 00:44:50,333 És a lakásod... 349 00:44:50,417 --> 00:44:51,875 Eladták. 350 00:44:53,083 --> 00:44:54,375 - Bement? 351 00:44:54,458 --> 00:44:55,917 - Nem maradt semmi. 352 00:44:59,167 --> 00:45:00,958 dühös vagy. 353 00:45:01,042 --> 00:45:02,250 - Anyám azt szokta mondani: 354 00:45:02,333 --> 00:45:05,250 "Ha kiengeded a haragodat, tovább élsz." 355 00:45:06,250 --> 00:45:08,500 102 évig élt. 356 00:45:10,667 --> 00:45:12,375 - Itt egy telefon. 357 00:45:14,333 --> 00:45:16,667 Azt akartad, hogy tegyek vegyél fel valamit neked? 358 00:45:16,750 --> 00:45:18,333 Ez most várhat. 359 00:45:19,583 --> 00:45:22,583 Van még valami először megteheti. 360 00:45:33,500 --> 00:45:36,417 Ó, édes anyám Jézus! 361 00:45:36,500 --> 00:45:37,417 - Elnézést. 362 00:45:38,500 --> 00:45:39,958 Mindig így beszélsz? 363 00:45:40,042 --> 00:45:42,083 - Mi vagy te itt csinálsz, Joseph? 364 00:45:42,167 --> 00:45:44,375 - Megyek dolgozni a kertben. 365 00:45:45,583 --> 00:45:47,708 Láttalak beszél valakivel. 366 00:45:50,583 --> 00:45:53,583 Kijöttél a karbantartásból ajtó hátul, igaz? 367 00:45:54,750 --> 00:45:56,667 Most ott vár valaki. 368 00:45:57,625 --> 00:45:59,708 Itt dolgozik. 369 00:46:00,792 --> 00:46:02,167 Kövess engem. 370 00:46:06,292 --> 00:46:07,750 Másképp nézel ki. 371 00:46:07,833 --> 00:46:09,458 Fiatalabb. 372 00:46:09,542 --> 00:46:11,042 - Igen? 373 00:46:12,042 --> 00:46:14,333 Összeverték nyomorék férjem. 374 00:46:15,583 --> 00:46:16,958 Meghalt. 375 00:46:17,042 --> 00:46:18,667 - Sajnálom. 376 00:46:20,125 --> 00:46:22,167 Vissza kellene menned beljebb. 377 00:46:23,458 --> 00:46:25,792 Nem akarom őket hogy téged is bántsak. 378 00:46:27,458 --> 00:46:28,875 - Köszönöm, Joseph. 379 00:46:44,333 --> 00:46:46,000 - Isten hozott itthon! 380 00:46:48,667 --> 00:46:51,625 Add tovább a halálos pillantást. nem megyek el. 381 00:46:51,708 --> 00:46:53,250 - Milyen a kötés jönni? 382 00:46:53,333 --> 00:46:54,417 - Bassza meg. 383 00:46:54,500 --> 00:46:56,208 - Csésze teát? 384 00:46:58,083 --> 00:47:01,667 - Az orvosa mondta nekünk napi két csomagot elszívott, 385 00:47:01,750 --> 00:47:04,083 egy tonna vodkát iszik és nem eszik. 386 00:47:05,708 --> 00:47:08,500 Alapvetően elmondta Charlesnak megölte a férjét. 387 00:47:13,375 --> 00:47:15,083 Mellesleg jól nézel ki. 388 00:47:22,042 --> 00:47:23,833 Az orvos benne volt. 389 00:47:23,917 --> 00:47:26,250 Aláírta a papírt mondván te alkalmatlan vagy, 390 00:47:26,333 --> 00:47:27,958 majd Rivera ezt használta a bíróságon. 391 00:47:28,042 --> 00:47:30,000 - Azt hitték, van pénzünk. 392 00:47:30,083 --> 00:47:32,000 - Igen. 393 00:47:32,083 --> 00:47:33,917 De miért gondolnák ezt? 394 00:47:35,125 --> 00:47:36,875 Talán Chipnek volt pénze elrejtve? 395 00:47:36,958 --> 00:47:39,542 - Ha lenne pénz, miért lennék még mindig itt? 396 00:47:39,625 --> 00:47:42,792 - De akkor az én pénzem is elment. 397 00:47:45,292 --> 00:47:47,500 - Hogy kerültél ide? 398 00:47:48,500 --> 00:47:51,375 - Ó, ez a srác. Ő egy alvállalkozó. 399 00:47:51,458 --> 00:47:54,167 Ő igen, nem tudom, javítások meg ilyesmik. 400 00:47:55,500 --> 00:47:57,417 Nagyon aranyos. 401 00:48:00,917 --> 00:48:03,167 Kihozhatlak innen. 402 00:48:03,250 --> 00:48:05,417 Talán kapja vissza az otthonát. 403 00:48:05,500 --> 00:48:07,458 - Hogyan? 404 00:48:07,542 --> 00:48:10,208 - Ismerek valakit. Vannak kapcsolatai. 405 00:48:10,292 --> 00:48:12,250 Nekünk... vissza kell harcolnunk. 406 00:48:12,333 --> 00:48:14,125 Jobbra? Ez a te filozófiád. 407 00:48:14,208 --> 00:48:15,917 Soha nem veszel szart bárkitől. 408 00:48:16,000 --> 00:48:19,042 - Ez az én filozófiám? - Igen! 409 00:48:20,042 --> 00:48:21,583 nem igaz? 410 00:48:26,083 --> 00:48:28,542 Azt hiszed, nem tudok segíteni. 411 00:48:28,625 --> 00:48:30,708 Ezért nem hívtál fel. 412 00:48:31,708 --> 00:48:33,208 - Nem számít amit én gondolok. 413 00:48:33,292 --> 00:48:36,125 - Nekem az. 414 00:48:36,208 --> 00:48:38,083 - Azt hiszem, ez a te problémád. 415 00:48:39,708 --> 00:48:41,083 - Rendben. 416 00:48:41,167 --> 00:48:44,500 Tudod, csak kéne elhagyni, mint mindenki mást. 417 00:48:46,875 --> 00:48:49,375 De ehelyett megteszem vidd ki innen. 418 00:48:50,375 --> 00:48:52,333 Csak hogy feldühítsen. 419 00:48:58,583 --> 00:48:59,875 ezt hoztam neked. 420 00:49:01,167 --> 00:49:02,833 A hűtőjén volt. 421 00:49:03,833 --> 00:49:05,458 - Köszönöm, Emma. 422 00:49:06,458 --> 00:49:08,583 Ez fontos számomra. 423 00:49:08,667 --> 00:49:10,042 - Igen. 424 00:49:11,500 --> 00:49:12,917 mennem kellene. 425 00:49:15,917 --> 00:49:17,792 - Emma... 426 00:49:21,292 --> 00:49:22,875 A pénzed biztonságban van. 427 00:49:26,875 --> 00:49:28,833 De maradj ki ebből. 428 00:49:28,917 --> 00:49:30,708 Nincs szükségem a segítségedre. 429 00:49:48,875 --> 00:49:50,333 - Köszönöm, hogy itt találkoztunk. 430 00:49:50,417 --> 00:49:52,042 - Hová megyünk? 431 00:49:52,125 --> 00:49:53,750 - Sehol. itt vagyunk. 432 00:49:53,833 --> 00:49:55,875 - Remek. Kell lennie vidám estét. 433 00:50:11,125 --> 00:50:12,458 Tudod mit? 434 00:50:13,458 --> 00:50:15,500 Azt hiszem, fogok végezzen esővizsgálatot. 435 00:50:16,500 --> 00:50:18,625 - Gyerünk. Piknikezni fogunk. 436 00:50:26,292 --> 00:50:28,042 nincs messze. 437 00:50:51,333 --> 00:50:53,083 - Hogy kerültél ide? 438 00:50:53,167 --> 00:50:55,417 - A saját dolgom, emlékszel? 439 00:51:33,500 --> 00:51:35,125 - Nem tudsz úszni? 440 00:51:35,208 --> 00:51:37,292 - Soha nem tanultam. 441 00:51:44,917 --> 00:51:46,583 Bejössz? 442 00:51:46,667 --> 00:51:49,958 - Nem. Jól vagyok. 443 00:51:50,958 --> 00:51:53,292 - Vissza tudom venni a ruháimat ha akarod. 444 00:51:53,375 --> 00:51:55,583 Nem próbálom kellemetlenné tesz. 445 00:51:55,667 --> 00:51:57,625 - Oké, jó. 446 00:51:57,708 --> 00:51:58,708 - Rendben. 447 00:52:15,750 --> 00:52:18,333 - Nem szabad hogy ide jöjjön. 448 00:52:18,417 --> 00:52:21,208 - Kell egy kis cukor a teámhoz. 449 00:52:23,667 --> 00:52:25,875 Beengedsz? 450 00:52:37,875 --> 00:52:40,000 - Itt nem dohányozhatsz. 451 00:52:56,208 --> 00:52:58,958 - Te vagy az egyetlen ember itt tudom. 452 00:53:04,750 --> 00:53:06,583 - Gyűjtöm őket. 453 00:53:08,000 --> 00:53:09,708 - Ön pisztolyőrült? 454 00:53:09,792 --> 00:53:12,500 - Miért? Ön az egyik a fegyvervezérlők? 455 00:53:12,583 --> 00:53:13,917 - Nem érdekel. 456 00:53:15,250 --> 00:53:17,167 Nem fogom ne káromkodj, József, 457 00:53:17,250 --> 00:53:18,833 bár látom sért téged. 458 00:53:18,917 --> 00:53:21,042 - Köszönöm. 459 00:53:23,667 --> 00:53:26,042 - Amikor kislány voltam... 460 00:53:27,042 --> 00:53:29,667 Mindig káromkodtam. 461 00:53:33,167 --> 00:53:34,917 És egy napon elraboltak. 462 00:53:36,042 --> 00:53:37,583 Apám... 463 00:53:38,583 --> 00:53:40,250 sok ellensége volt. 464 00:53:40,333 --> 00:53:43,375 én játszottam egy nap úton... 465 00:53:44,375 --> 00:53:46,583 és jött néhány férfi. 466 00:53:49,333 --> 00:53:50,625 Hogy üzenetet küldj neki, 467 00:53:50,708 --> 00:53:52,542 megvertek hetekig minden nap. 468 00:53:52,625 --> 00:53:54,083 Aztán amikor meghaltam, 469 00:53:54,167 --> 00:53:56,333 kidobták a testemet az út szélén. 470 00:53:58,542 --> 00:54:01,000 Egy mezőgazdasági munkás talált rám. 471 00:54:01,083 --> 00:54:05,083 Egy illegális. Bevitt a kórházba. 472 00:54:06,625 --> 00:54:10,333 És mindenki meglepetésére, túléltem. 473 00:54:12,875 --> 00:54:15,500 Tudod mit mondott nekem a családom? 474 00:54:17,167 --> 00:54:21,083 Azt mondták, elvitték Isten büntetése volt 475 00:54:21,167 --> 00:54:22,500 a káromkodásomért. 476 00:54:24,500 --> 00:54:27,000 Mondtam nekik bassza meg magukat. 477 00:54:28,583 --> 00:54:30,083 - Rendben. 478 00:54:31,083 --> 00:54:32,583 kibírom. 479 00:54:33,708 --> 00:54:37,208 Hol volt ez, hol nőttél fel? 480 00:54:38,625 --> 00:54:40,542 - Nyugat-Texas. 481 00:54:44,625 --> 00:54:46,042 Barátok akarok lenni, Joseph. 482 00:54:46,125 --> 00:54:49,333 Te... kedves srácnak tűnsz. 483 00:54:50,333 --> 00:54:54,042 - Nem volt vendégem hosszú időn belül. 484 00:54:55,500 --> 00:54:57,625 És idegesítesz. 485 00:55:00,583 --> 00:55:02,833 - Szóval mi a következő lépés a G? 486 00:55:02,917 --> 00:55:06,000 - Először is megyek megnézem egy bíró, akinek dolgoztam. 487 00:55:06,083 --> 00:55:08,083 - Semmi baj, bíró? 488 00:55:09,083 --> 00:55:10,417 - Roy. 489 00:55:11,417 --> 00:55:14,583 Abba kellett hagynom. Folyamatosan odajött hozzám. 490 00:55:14,667 --> 00:55:17,083 Jogi egyetemre jelentkeztem. 491 00:55:17,167 --> 00:55:19,708 Roy akarta írj nekem levelet. én... 492 00:55:20,708 --> 00:55:22,500 Most rohadt az életem. 493 00:55:24,458 --> 00:55:26,542 És a G volt a bankárom. 494 00:55:28,000 --> 00:55:30,125 Így most a megtakarításaim is elfogytak. 495 00:55:31,125 --> 00:55:32,625 - Bankár? 496 00:55:33,625 --> 00:55:37,542 - Neki adtam mindent, amit megmentettem, és 10% kamatot adott nekem. 497 00:55:37,625 --> 00:55:40,500 Például minden héten. Ebből éltem. 498 00:55:40,583 --> 00:55:43,500 - Szóval volt pénze. 499 00:55:45,208 --> 00:55:47,250 És azt is elvitték? 500 00:55:48,500 --> 00:55:49,667 - Talán nem. 501 00:55:51,667 --> 00:55:52,875 - Elrejtette? 502 00:55:55,083 --> 00:55:56,708 Hűha. 503 00:55:56,792 --> 00:55:59,292 - Szerintem csak tetszett neki minden héten találkozunk. 504 00:55:59,375 --> 00:56:01,500 Ezért ő adta a pénzt. 505 00:56:03,667 --> 00:56:06,708 Talán azt hiszi, hogy nem tenném különben látogassa meg őt. 506 00:56:09,583 --> 00:56:11,625 - Szeretsz itt lenni? 507 00:56:11,708 --> 00:56:13,292 - Igen. 508 00:56:18,458 --> 00:56:20,167 - Ki akarsz jönni? 509 00:56:26,917 --> 00:56:28,333 Például most? 510 00:56:34,500 --> 00:56:35,750 - Mmm. 511 00:56:35,833 --> 00:56:37,333 Szendvics. 512 00:56:54,833 --> 00:56:57,250 - Már egy ideje itt vagy. 513 00:56:58,583 --> 00:57:00,833 Voltak-e mások is mint a férjem? 514 00:57:00,917 --> 00:57:02,792 - Hallottam pletykákat. 515 00:57:04,417 --> 00:57:07,167 Volt itt egy srác tavaly. 516 00:57:07,250 --> 00:57:08,625 Burt. 517 00:57:08,708 --> 00:57:13,250 Kemény öreg srác, haditengerészet parancsnoka. 518 00:57:15,750 --> 00:57:20,458 És mint itt a legtöbb ember, nem volt családja. 519 00:57:21,750 --> 00:57:23,958 Szeretik az ilyen embereket. 520 00:57:24,958 --> 00:57:26,875 - Őt is agyonverték? 521 00:57:26,958 --> 00:57:28,583 - Csak eltűnt. 522 00:57:30,167 --> 00:57:31,667 hallottam dolgokat. 523 00:57:33,292 --> 00:57:35,375 Valószínűleg csak történetek megijeszteni minket. 524 00:57:36,792 --> 00:57:39,750 - Jó helynek tűnik hogy kikerüljön a pokolból. 525 00:57:41,000 --> 00:57:43,333 - Te egy petárda vagy, Ann. 526 00:57:44,542 --> 00:57:47,042 - Mindig is szerettem a petárdákat. 527 00:57:48,833 --> 00:57:51,208 De soha nem fizettek bármilyen figyelmet rám. 528 00:57:53,500 --> 00:57:55,167 - Igaz? 529 00:58:26,958 --> 00:58:29,250 Mit csinálsz, József? 530 00:58:43,375 --> 00:58:45,583 Mmm. 531 00:59:54,292 --> 00:59:56,458 élsz? 532 00:59:58,792 --> 01:00:00,667 - Igen. 533 01:00:10,292 --> 01:00:13,458 - Nem vagyok kedves ember, Joseph. 534 01:00:13,542 --> 01:00:17,125 Jó feleség voltam, de... 535 01:00:18,542 --> 01:00:22,125 Tetves nővér voltam ez az elmúlt néhány év. 536 01:00:24,292 --> 01:00:26,708 Azt hittem, vége az életemnek. 537 01:00:28,625 --> 01:00:31,542 elgondolkodott magam ölöm meg. 538 01:00:35,458 --> 01:00:38,958 És előtte, Rossz szülő voltam. 539 01:00:39,042 --> 01:00:44,292 türelmetlen voltam, és néha voltam... 540 01:00:47,375 --> 01:00:49,167 kegyetlen. 541 01:00:52,042 --> 01:00:54,500 - Mindannyian követtünk el hibákat. 542 01:01:03,708 --> 01:01:06,292 - Elkaptál engem összekeveredtem ma, Joseph. 543 01:01:06,375 --> 01:01:07,625 Általában én... 544 01:01:08,875 --> 01:01:10,458 Nem szeretek beszélni. 545 01:01:10,542 --> 01:01:12,417 Ah... 546 01:01:13,958 --> 01:01:15,208 Mindegy... 547 01:01:16,208 --> 01:01:18,292 Nem vagyok kedves ember. 548 01:01:20,667 --> 01:01:23,250 De vannak más tulajdonságaim is. 549 01:01:28,292 --> 01:01:30,750 - Szerintem csodálatos vagy. 550 01:01:52,667 --> 01:01:54,167 - Emma? 551 01:01:56,708 --> 01:01:58,250 Jól vagy? 552 01:01:59,250 --> 01:02:01,125 - Utálok visszamenni hozzá. 553 01:02:09,333 --> 01:02:11,667 Amikor utoljára láttam, ő volt... 554 01:02:12,917 --> 01:02:14,042 agresszív. 555 01:02:19,833 --> 01:02:21,375 - Talán rossz ötlet. 556 01:02:21,458 --> 01:02:24,958 - Csak muszáj mondd a helyes dolgokat. 557 01:02:25,958 --> 01:02:27,167 Manipulálni vele. 558 01:02:27,250 --> 01:02:29,292 - Manipulálni fogsz bíró, mi? 559 01:02:33,833 --> 01:02:36,208 Talán vegyél valamit védelemre. 560 01:02:38,542 --> 01:02:40,083 Odabent. 561 01:03:00,833 --> 01:03:02,500 Remélem kibaszott ronda. 562 01:03:08,583 --> 01:03:10,458 - Ez egy nagy történet. 563 01:03:12,125 --> 01:03:15,208 Mit akarsz pontosan ettől a Riverától? 564 01:03:15,292 --> 01:03:19,292 - Azt akarom, hogy írjon csekket nagymamámnak, Ann Hunternek, 565 01:03:19,375 --> 01:03:22,250 a pénzért, amit ellopott amikor eladta a lakását. 566 01:03:22,333 --> 01:03:23,458 És azt akarom, hogy... 567 01:03:23,542 --> 01:03:26,000 - Oké, nézd... 568 01:03:26,083 --> 01:03:27,625 - Elrabolták. 569 01:03:31,667 --> 01:03:34,000 - Ez talán túlzás. 570 01:03:35,000 --> 01:03:37,500 Nézd, a nyugdíjasok azok növekvő vállalkozás. 571 01:03:38,792 --> 01:03:42,750 És errefelé, üzletemberek, politikusok, gengszterek, 572 01:03:42,833 --> 01:03:46,250 néha nehéz hogy megkülönböztessük őket egymástól. 573 01:03:51,125 --> 01:03:52,958 - Segítesz nekem? 574 01:03:53,042 --> 01:03:54,833 Roy? 575 01:03:56,875 --> 01:03:59,542 - Visszajössz? és nekem dolgozol? 576 01:04:00,792 --> 01:04:02,292 Hiányoztál. 577 01:04:04,875 --> 01:04:07,958 - Igen. Ezt szeretném. 578 01:04:09,458 --> 01:04:11,375 Sajnálom, hogy elmentem. 579 01:04:15,500 --> 01:04:17,125 - Hmm. 580 01:04:20,250 --> 01:04:21,958 Rivera. 581 01:04:22,958 --> 01:04:26,042 Ismerős a név. Felhívok néhányat. 582 01:04:27,083 --> 01:04:28,583 - Köszönöm, Roy. 583 01:04:28,667 --> 01:04:30,000 - Ne aggódj. 584 01:04:31,500 --> 01:04:33,958 Meglátom, hogy te tedd ki nekem. 585 01:05:45,000 --> 01:05:47,125 - Rám kaptál. 586 01:05:47,208 --> 01:05:49,417 - Olyan fáradt vagyok 587 01:05:49,500 --> 01:05:52,708 elvetemült, erőszakos, 588 01:05:52,792 --> 01:05:54,917 haszontalan anyák. 589 01:05:55,917 --> 01:05:57,708 - Le fogsz lőni? 590 01:05:57,792 --> 01:05:59,208 - Igen. 591 01:06:00,208 --> 01:06:02,083 - Barátom vagyok a nagyanyádé. 592 01:06:02,167 --> 01:06:03,750 - Baromság! 593 01:06:03,833 --> 01:06:06,958 - Texasból jöttem. katona vagyok. 594 01:06:07,042 --> 01:06:10,375 A családom ismeri önt nagymama sokáig. 595 01:06:11,875 --> 01:06:14,292 Megkérdezte tőlem hogy rajtad tartsam a szemed. 596 01:06:15,500 --> 01:06:17,833 Tetszel neki. 597 01:06:17,917 --> 01:06:20,542 Aligha szeret senkit. 598 01:06:45,375 --> 01:06:47,208 - Azt hittem, az vagy a kórházban. 599 01:06:47,292 --> 01:06:48,667 - Jól vagyok. 600 01:06:48,750 --> 01:06:50,417 - Nem nézel ki jól. 601 01:06:51,583 --> 01:06:53,042 - Valami srác jött a lakásból. 602 01:06:53,125 --> 01:06:54,625 - Berúgta a szart ki belőled. 603 01:06:57,292 --> 01:06:59,292 Nyugi. 604 01:06:59,375 --> 01:07:00,500 Minden rendben. 605 01:07:00,583 --> 01:07:02,167 Bement... bement oda, igaz? 606 01:07:02,250 --> 01:07:03,833 Szóval kell lennie ott valami. 607 01:07:03,917 --> 01:07:05,917 - Átkutattuk a társasházat. 608 01:07:06,000 --> 01:07:08,167 Ha az öreg pár volt még valami, 609 01:07:08,250 --> 01:07:09,500 megmondták volna nekünk. 610 01:07:09,583 --> 01:07:11,875 - Azt kellett volna sokkal több pénz, igaz? 611 01:07:11,958 --> 01:07:13,958 - Elkészült. Más munkákra várunk. 612 01:07:14,042 --> 01:07:16,792 - De az a kibaszott fickó még mindig kint van. 613 01:07:16,875 --> 01:07:18,833 - Miért nem? pihenni egy kicsit? 614 01:07:18,917 --> 01:07:21,000 Tedd rendbe magad. 615 01:07:21,083 --> 01:07:24,208 Megjelenik a srác, mi gondoskodunk róla. 616 01:07:27,375 --> 01:07:28,750 - Rendben. 617 01:07:35,042 --> 01:07:36,667 Igen. 618 01:07:42,125 --> 01:07:43,250 Igen. 619 01:07:59,542 --> 01:08:01,875 - Van egy kérdésem neked, József. 620 01:08:04,208 --> 01:08:06,292 Mi van a 203-as szobában? 621 01:08:09,083 --> 01:08:12,792 - Palliatív. Életvégi ellátás. 622 01:08:14,583 --> 01:08:18,207 Az itt dolgozó srácok nevezzük indulási lounge-nak. 623 01:10:02,125 --> 01:10:03,292 - Igen? 624 01:10:03,375 --> 01:10:05,667 - Beszélnünk kell Emmáról. 625 01:10:09,833 --> 01:10:11,250 - A barátod, Roy mondta ezt 626 01:10:11,333 --> 01:10:13,625 találkoznál velem lent a templomomban. 627 01:10:13,708 --> 01:10:15,833 - Elmentem a templomodba. 628 01:10:15,917 --> 01:10:17,958 Aztán követtelek ide. 629 01:10:20,250 --> 01:10:22,125 - Ismeri a munkaadómat. 630 01:10:23,250 --> 01:10:26,792 Talán észrevetted az övét választási táblák a városban. 631 01:10:28,042 --> 01:10:29,208 - A szenátor? 632 01:10:29,292 --> 01:10:30,750 - Az ipar atyja. 633 01:10:30,833 --> 01:10:32,333 Részesedés tulajdonosa... 634 01:10:33,333 --> 01:10:35,917 az idősotthonok fele az egész államban. 635 01:10:36,000 --> 01:10:38,875 - Nálad van a nagymamám az egyik helyen. 636 01:10:38,958 --> 01:10:41,708 - Ez egy üzlet számomra. 637 01:10:41,792 --> 01:10:44,667 És soha semmi sem személyes. 638 01:10:45,792 --> 01:10:49,708 És megkértek, hogy segítsek. 639 01:10:49,792 --> 01:10:51,917 - Ez nem lehetett személyesebb. 640 01:10:53,208 --> 01:10:55,458 Add vissza neki, amit elloptál. 641 01:11:01,292 --> 01:11:05,125 A fiad odamegy Middlebury Prep School, igaz? 642 01:11:05,208 --> 01:11:07,708 - Miért kérdezed ezt tőlem? 643 01:11:07,792 --> 01:11:10,875 - A nagymamámnak vannak barátai nem tudsz róla. 644 01:11:10,958 --> 01:11:13,458 És csak azt akarják, hogy tudd 645 01:11:13,542 --> 01:11:17,083 hogy tudják hol a fiad iskolába jár. 646 01:11:18,083 --> 01:11:19,542 Ez minden. 647 01:11:20,667 --> 01:11:22,792 - Megfenyeged a családomat. 648 01:11:22,875 --> 01:11:24,417 - Nem. 649 01:11:24,500 --> 01:11:26,375 Én csak egy hírnök vagyok. 650 01:11:27,625 --> 01:11:30,083 De talán azt hiszik az a fajta ember 651 01:11:30,167 --> 01:11:32,625 aki elrabolná és bántalmazzák az időseket 652 01:11:32,708 --> 01:11:34,500 talán nem hallgat az észre. 653 01:11:36,542 --> 01:11:38,417 - Nincsenek barátok... 654 01:11:39,792 --> 01:11:41,542 amiről nem tudok. 655 01:11:43,500 --> 01:11:44,708 beteg vagy. 656 01:11:46,458 --> 01:11:48,083 És egyedül vagy. 657 01:12:14,042 --> 01:12:16,958 - Láttam valamit a minap. Hm... 658 01:12:17,958 --> 01:12:20,667 Egy férfi mosott egy másik férfi lába. 659 01:12:21,833 --> 01:12:24,625 Eszembe jutott ez a történet a bibliában. 660 01:12:29,583 --> 01:12:32,500 Cserben hagytam a férjemet, Joseph. 661 01:12:37,417 --> 01:12:40,208 Megvédhettem volna. Én... 662 01:12:41,667 --> 01:12:44,292 vihettem volna jobban vigyázzon rá. 663 01:12:45,500 --> 01:12:47,167 - Nem a te hibád, Ann. 664 01:12:48,375 --> 01:12:50,833 Ezek rossz emberek. 665 01:12:50,917 --> 01:12:53,958 - És most az unokám részt vesz velük, 666 01:12:54,042 --> 01:12:55,792 és ezt sem hagyhatom. 667 01:12:58,083 --> 01:13:01,417 A családomról kérdeztél vissza Texasban. 668 01:13:01,500 --> 01:13:06,167 Hát ők is rossz emberek. 669 01:13:14,542 --> 01:13:17,208 Magam is csináltam rosszat. 670 01:13:19,125 --> 01:13:22,333 Ezeket akartam fizetni az emberek vissza azért, amit tettek, 671 01:13:22,417 --> 01:13:27,000 de most csak meg akarok bizonyosodni arról hogy Emmával nem történik semmi. 672 01:13:28,958 --> 01:13:32,458 -Te persze egy rózsa. 673 01:13:33,458 --> 01:13:35,750 De mindig rózsa volt. 674 01:13:45,250 --> 01:13:47,250 - Elmegyek, Joseph. 675 01:13:48,250 --> 01:13:49,833 Van pénzem. 676 01:13:49,917 --> 01:13:53,042 Vagy én... hamarosan kapok egyet. 677 01:13:53,125 --> 01:13:55,167 - Miért nem maradsz itt? maradj velem? 678 01:13:55,250 --> 01:13:57,167 Még mindig megteheted költse el a pénzét. 679 01:13:57,250 --> 01:13:59,458 - Mert utálom ezt a kibaszott helyet. 680 01:14:00,875 --> 01:14:03,167 Ez a hely az öregség. 681 01:16:12,500 --> 01:16:15,167 - Emmára figyeltem ahogy kérdezted. 682 01:16:15,250 --> 01:16:18,958 Nem hallgatott rád. Próbált segíteni. 683 01:16:19,042 --> 01:16:20,667 - De jól van? 684 01:16:20,750 --> 01:16:21,958 - Igen. 685 01:16:22,958 --> 01:16:24,917 Igen, azt mondanám... 686 01:16:26,792 --> 01:16:28,250 elég hatékony volt. 687 01:16:28,333 --> 01:16:30,500 Ő szerzett neked néhányat vissza a pénzét. 688 01:16:30,583 --> 01:16:32,042 - Emma csinálta ezt? 689 01:16:33,333 --> 01:16:34,625 Nem rossz. 690 01:16:36,750 --> 01:16:38,667 De meggondoltam magam. 691 01:16:38,750 --> 01:16:41,292 Nem fogom végül is szüksége van a segítségedre. 692 01:16:42,292 --> 01:16:44,708 - Kicsit későn. 693 01:16:44,792 --> 01:16:46,167 - Rivera? 694 01:16:46,250 --> 01:16:47,417 - Megszökött. 695 01:16:47,500 --> 01:16:49,167 mehetek utána. 696 01:16:49,250 --> 01:16:50,500 - Ah, felejtsd el. 697 01:16:50,583 --> 01:16:52,542 megyek tovább. 698 01:16:54,000 --> 01:16:55,375 - Amit fel kell venni... 699 01:16:55,458 --> 01:16:57,042 - Megszerzem magam. 700 01:16:59,958 --> 01:17:01,625 - Az egyiktől. 701 01:17:04,333 --> 01:17:07,917 Tudod, apám, ő mindig szeretett rólad beszélni. 702 01:17:09,000 --> 01:17:12,167 Azt mondta, apád soha abbahagyta a reményt, hogy visszajössz, 703 01:17:12,250 --> 01:17:13,917 átvenni az üzletet. 704 01:17:14,958 --> 01:17:17,958 Azt mondta, te vagy a legdühösebb akivel valaha találkozott. 705 01:17:19,792 --> 01:17:21,417 - Már nem. 706 01:18:06,375 --> 01:18:07,750 - Anya? 707 01:18:08,833 --> 01:18:10,333 Van egy jó hírem! 708 01:19:17,292 --> 01:19:18,875 - Ez az apád. 709 01:19:20,000 --> 01:19:21,583 - Mostohapapa. 710 01:19:21,667 --> 01:19:22,958 - Emma, ​​te vagy az? 711 01:19:23,042 --> 01:19:25,000 - Ez az igazi anyád, igaz? 712 01:19:26,000 --> 01:19:27,500 A biológiai anyád? 713 01:19:27,583 --> 01:19:28,500 - Igen. 714 01:19:28,583 --> 01:19:29,500 - Emma? Minden rendben? 715 01:19:41,625 --> 01:19:43,833 - Kérlek... 716 01:19:45,708 --> 01:19:47,250 - Beszélgessünk a konyhában. 717 01:21:10,042 --> 01:21:13,833 Hallottuk, hogy a nagymamád van egy kis pénz elrejtve. 718 01:21:19,167 --> 01:21:20,667 hol van? 719 01:21:23,042 --> 01:21:24,792 - Nem tudom. 720 01:21:30,083 --> 01:21:33,625 - Kifújok egy lyukat anyukád arcába legközelebb. 721 01:21:35,375 --> 01:21:37,042 Ha hallgatnál, 722 01:21:37,125 --> 01:21:39,042 tudod, hogy nem mondj bármit. 723 01:21:39,125 --> 01:21:40,417 - Mit? 724 01:21:45,375 --> 01:21:48,000 - Ha van valami, hozom neked. 725 01:21:49,958 --> 01:21:51,625 Megyek megnézem őt. 726 01:21:54,500 --> 01:21:56,750 Több mint 10 000 dollárom volt. 727 01:21:57,750 --> 01:21:59,417 - 10 000 dollár? 728 01:22:06,458 --> 01:22:09,083 Szükségünk lesz sokkal több annál. 729 01:22:18,083 --> 01:22:19,792 - A vezetőségtől. 730 01:22:19,875 --> 01:22:21,625 - Milyen kedves. 731 01:22:21,708 --> 01:22:25,208 Ezek a virágok kárpótolnak agyonverte a férjemet. 732 01:22:25,292 --> 01:22:27,375 - Nem nyúltam a férjéhez. 733 01:22:30,375 --> 01:22:34,042 - Te voltál, aki javított felemelkedett a lába, nem? 734 01:22:37,292 --> 01:22:38,917 Köszönöm. 735 01:22:43,042 --> 01:22:44,500 - Úgy tűnik, látogatója van. 736 01:22:54,167 --> 01:22:56,292 - Rendben, kapcsolja ki itt. 737 01:22:58,000 --> 01:23:00,292 - Örülök, hogy felhívtál. 738 01:23:02,125 --> 01:23:03,667 Ez őrültség. 739 01:23:07,042 --> 01:23:09,000 Mit mondott a G? 740 01:23:09,083 --> 01:23:10,583 - Azt mondta, nem érdekli. 741 01:23:10,667 --> 01:23:13,708 hogy elvigye, ami ott volt és győződjön meg róla, hogy anyám jól van. 742 01:23:15,750 --> 01:23:17,500 - Ha visszakapod anyukádat, 743 01:23:17,583 --> 01:23:20,542 hozd el erre a helyre és várj rám. 744 01:23:21,750 --> 01:23:23,875 Nagyon bátor vagy, Emma. 745 01:23:23,958 --> 01:23:25,500 - Én nem. 746 01:23:26,500 --> 01:23:29,042 Próbáltam könyörtelen lenni, de... 747 01:23:30,208 --> 01:23:31,417 rosszul lettem tőle. 748 01:23:31,500 --> 01:23:33,333 - Megszokod. 749 01:23:35,083 --> 01:23:36,625 - Nem én vagyok. 750 01:23:36,708 --> 01:23:39,000 Nem tudom abbahagyni a remegést. 751 01:23:39,083 --> 01:23:40,958 - Hűséges vagy. 752 01:23:41,042 --> 01:23:42,958 Okos vagy. 753 01:23:44,208 --> 01:23:45,667 Kedves vagy. 754 01:23:46,750 --> 01:23:49,750 Néha, bárcsak Inkább olyan voltam, mint te. 755 01:23:52,917 --> 01:23:54,542 Kérjük, legyen óvatos. 756 01:23:56,125 --> 01:23:59,333 Te vagy az egyetlen igazi család hogy elhagytam. 757 01:23:59,417 --> 01:24:01,375 - Soha nem bízott a bankokban. 758 01:24:02,542 --> 01:24:04,708 Azt hiszem, igaza volt arról is. 759 01:24:05,708 --> 01:24:07,292 Azt mondta, ez csak pénz. 760 01:24:07,375 --> 01:24:09,375 Mindig többet kaphatsz belőle. 761 01:24:11,375 --> 01:24:13,500 - Könnyű neki mondani. 762 01:24:17,292 --> 01:24:18,583 - Azt hiszem. 763 01:24:31,125 --> 01:24:33,125 - Volt egy visszaesés. 764 01:24:34,208 --> 01:24:37,125 De mégis megyek. jössz velem? 765 01:24:40,250 --> 01:24:42,375 - Most nem mehetsz. 766 01:24:42,458 --> 01:24:43,958 Pénz nélkül. 767 01:24:45,958 --> 01:24:47,875 - Hogy érted ezt, Joseph? 768 01:24:57,083 --> 01:24:58,583 - Ennek kell lennie. 769 01:25:01,542 --> 01:25:02,958 Lapátjaim vannak hátul. 770 01:25:03,042 --> 01:25:04,833 - Nem hiszem, hogy szükségünk lesz rájuk. 771 01:25:14,958 --> 01:25:16,250 Gyerünk. 772 01:25:22,542 --> 01:25:23,875 OK... 773 01:25:43,333 --> 01:25:45,625 - Könnyű, mint a pite, mi? 774 01:25:47,042 --> 01:25:48,167 RENDBEN. 775 01:25:53,375 --> 01:25:55,000 Szent ég! 776 01:25:56,958 --> 01:25:59,333 Mit mondtál a magáénak a nagymama megint csinálta? 777 01:25:59,417 --> 01:26:01,458 - Nem ő az igazi nagymamám. 778 01:26:02,750 --> 01:26:05,167 És rohadtul fogalmam sincs. 779 01:26:21,250 --> 01:26:22,833 - Rendben. 780 01:26:22,917 --> 01:26:24,375 - Várj. 781 01:26:25,750 --> 01:26:28,708 - Figyelj, tudom félsz, jó? 782 01:26:28,792 --> 01:26:32,208 De azok a srácok, akik... 783 01:26:33,208 --> 01:26:34,458 megkötözte anyukádat, 784 01:26:34,542 --> 01:26:37,375 fogalmuk sincs mi van itt kint. 785 01:26:37,458 --> 01:26:38,792 Minden rendben? 786 01:26:39,792 --> 01:26:41,750 Megyek, odaadom nekik ezt az egy táskát. 787 01:26:41,833 --> 01:26:44,250 És akkor te és én visszatérhetünk a többiek számára. 788 01:26:44,333 --> 01:26:45,917 Nem kell csináljon bármi mást. 789 01:26:46,000 --> 01:26:47,000 - Ez a G. 790 01:26:47,083 --> 01:26:49,083 - De már mondta elvihetnéd. 791 01:26:49,167 --> 01:26:52,000 Szabadok leszünk. Megtehetnénk amit csak akarunk. 792 01:26:54,708 --> 01:26:55,958 - Nem tudok. 793 01:26:56,042 --> 01:26:58,125 - Majd később beszélünk róla. 794 01:26:58,208 --> 01:27:01,458 Az első dolog, amit tennünk kell győződjön meg arról, hogy anyukáddal minden rendben van. 795 01:27:01,542 --> 01:27:02,875 RENDBEN? - Igen. 796 01:27:02,958 --> 01:27:04,458 - Rendben. 797 01:27:19,083 --> 01:27:23,042 - Remélem, Rivera megteszi tartsd szemmel az itteni embereket. 798 01:27:25,333 --> 01:27:28,792 Néhány férfival jött hozzám még nem láttam, 799 01:27:28,875 --> 01:27:30,708 kérdéseket feltenni. 800 01:27:31,875 --> 01:27:34,167 Nagyon agresszív volt. 801 01:27:34,250 --> 01:27:37,042 Mondtam neki, hogy van még pénzed. 802 01:27:38,250 --> 01:27:40,500 Sajnálom. 803 01:27:40,583 --> 01:27:44,458 Mondtam nekik, hogy kövessenek bárki, aki meglátogat téged. 804 01:27:46,042 --> 01:27:47,375 Elviszik a pénzedet, 805 01:27:47,458 --> 01:27:49,958 de még mindig tudok vigyázz rád itt. 806 01:27:55,125 --> 01:27:57,542 Nem vagyok olyan, mint te, Ann. 807 01:27:59,500 --> 01:28:01,458 Ezek rossz férfiak. 808 01:28:03,583 --> 01:28:06,042 Normális emberek, félünk. 809 01:28:09,917 --> 01:28:12,583 féltem. 810 01:28:14,833 --> 01:28:16,125 - Igen. 811 01:28:17,542 --> 01:28:20,875 - Törődöm veled, Ann. Kérlek maradj. 812 01:28:20,958 --> 01:28:24,250 Nincs esélyed odakint egyedül. 813 01:28:31,625 --> 01:28:34,708 - Amikor azt hittem, hazudsz azt mondtad a nagymamád 814 01:28:34,792 --> 01:28:36,542 voltak ilyen barátai nem tudtam róla. 815 01:28:36,625 --> 01:28:38,250 - Én voltam. 816 01:28:38,333 --> 01:28:40,667 - A bűnözők klánja lent Texasban, 817 01:28:40,750 --> 01:28:45,000 egy egész család gengsztergyilkosságról. 818 01:28:47,958 --> 01:28:49,458 És most itt van fent, 819 01:28:49,542 --> 01:28:53,333 embereket ölni, a családomat fenyegetve. 820 01:28:53,417 --> 01:28:56,583 Közben ti srácok elrabolja a szüleit, 821 01:28:56,667 --> 01:28:58,417 bevonva minket. 822 01:29:00,042 --> 01:29:02,875 - Beszélnem kell Ralph-al arról is. 823 01:29:05,208 --> 01:29:06,667 - És te... 824 01:29:08,125 --> 01:29:10,417 Azt hittem, te és én megegyeztünk. 825 01:29:10,500 --> 01:29:12,667 - Csak azt akarom a nagymamám vissza. 826 01:29:12,750 --> 01:29:14,333 - Sajnálom, Mr. Rivera. 827 01:29:15,917 --> 01:29:17,167 sajnálom. 828 01:29:19,792 --> 01:29:21,208 - Ez egy rendetlenség. 829 01:29:24,083 --> 01:29:25,458 - Ralph ötlete volt. 830 01:29:28,042 --> 01:29:30,000 - Remek utolsó szavak. 831 01:29:33,917 --> 01:29:35,583 - Megállapodtunk. 832 01:29:58,000 --> 01:29:59,833 - Fogd meg. 833 01:30:09,125 --> 01:30:10,458 Bassza meg. 834 01:30:21,500 --> 01:30:23,125 - Valami különlegeset csinálunk... 835 01:30:25,250 --> 01:30:27,292 ...az olyan embereknek, mint te. 836 01:30:27,375 --> 01:30:28,750 - Hol van? 837 01:30:28,833 --> 01:30:31,875 - Miattad kell sétálnom most fegyveres őrökkel. 838 01:30:31,958 --> 01:30:33,958 Az emberei újra jönnek... 839 01:30:34,958 --> 01:30:36,292 Kész leszek. 840 01:30:36,375 --> 01:30:39,000 - Elengedhetsz. Senki más nem jön. 841 01:30:40,875 --> 01:30:42,542 odaadom a pénzt. 842 01:30:42,625 --> 01:30:44,250 - Már megvan. 843 01:30:46,875 --> 01:30:48,542 - Hol van Emma? 844 01:30:50,542 --> 01:30:51,708 - Lelőttem. 845 01:30:59,333 --> 01:31:00,333 én... 846 01:31:01,333 --> 01:31:03,250 benyújtotta a halotti anyakönyvi kivonatát. 847 01:31:03,333 --> 01:31:04,833 Amikor te... 848 01:31:06,042 --> 01:31:08,250 ébredj fel a homok alatt... 849 01:31:10,042 --> 01:31:11,875 csak emlékezz, hogy ki tett oda. 850 01:31:54,958 --> 01:31:56,917 - Csak kellene ki ebből a városból. 851 01:31:57,000 --> 01:31:59,042 Együtt kellene távoznunk. 852 01:31:59,125 --> 01:32:00,833 Jobbra? Baszd meg ezt a helyet. 853 01:32:04,417 --> 01:32:05,750 - Kellene. 854 01:32:05,833 --> 01:32:07,958 - Hová megyünk? 855 01:32:08,958 --> 01:32:10,375 - Buffalo. 856 01:32:10,458 --> 01:32:12,000 - Buffalo? 857 01:32:14,917 --> 01:32:17,292 - Két lányom van ott. 858 01:32:18,292 --> 01:32:19,333 Gyűlölnek engem. 859 01:32:19,417 --> 01:32:22,167 Évek óta nem beszéltem velem. 860 01:32:26,458 --> 01:32:29,000 Régebben vittem az unokámat zeneórájára. 861 01:32:29,083 --> 01:32:30,667 Minden héten játszott 862 01:32:30,750 --> 01:32:33,292 Csillogás, csillogás Kiscsillagnekem. 863 01:32:35,667 --> 01:32:37,625 Ők a családom. 864 01:32:41,167 --> 01:32:44,625 És bármit megteszek. 865 01:32:46,292 --> 01:32:49,000 le fogok szállni a kibaszott térdemen 866 01:32:49,083 --> 01:32:51,875 és könyörögj nekik, hogy bocsássanak meg nekem. 867 01:33:04,208 --> 01:33:05,333 - Rendben van. 868 01:33:05,417 --> 01:33:07,500 Rendben van. 869 01:33:07,583 --> 01:33:09,292 Már vártalak. 870 01:33:09,375 --> 01:33:10,625 - Ööö... 871 01:33:12,208 --> 01:33:13,458 hol van? 872 01:33:14,458 --> 01:33:16,125 - Megütöttem. 873 01:33:17,125 --> 01:33:18,417 - Jó neked. 874 01:33:23,542 --> 01:33:24,958 Ah... 875 01:33:27,917 --> 01:33:29,375 - Lassan. 876 01:33:34,917 --> 01:33:36,875 A szekrényben van. 877 01:33:40,542 --> 01:33:42,875 - Van egy a fegyvered veled? 878 01:33:43,875 --> 01:33:45,458 - Nincsenek golyóim. 879 01:33:52,458 --> 01:33:54,417 Ezt honnan szerezted? - Egy barát. 880 01:33:54,500 --> 01:33:56,375 - Tudod, hogyan kell használni? 881 01:34:10,375 --> 01:34:11,917 Ó, Jézusom. 882 01:34:12,000 --> 01:34:14,542 ismerem őt. Ő egy szociopata. 883 01:34:16,750 --> 01:34:18,375 - Várj itt, Joseph. 884 01:34:25,625 --> 01:34:26,958 Segítsen! 885 01:34:27,042 --> 01:34:29,625 öregasszony vagyok. 886 01:34:45,792 --> 01:34:49,125 Joseph, szükségem van rád Rivera és hozd ide. 887 01:34:49,208 --> 01:34:51,625 Használj gurnyót. Megy! 888 01:35:26,042 --> 01:35:27,375 Ezeket tedd rá. 889 01:35:27,458 --> 01:35:29,333 Aztán a csomagtartóban. 890 01:35:50,292 --> 01:35:52,958 Húzd ki és szállj fel a cipőjét és a zokniját. 891 01:36:31,042 --> 01:36:32,875 - Most mit csináljunk? 892 01:36:32,958 --> 01:36:34,792 - Fordítsa meg. 893 01:36:40,458 --> 01:36:42,042 - Mmm. 894 01:36:49,750 --> 01:36:51,125 - Mit mond? 895 01:36:52,125 --> 01:36:54,583 - Azt mondja nekünk családja van. 896 01:36:56,625 --> 01:36:58,458 Emlékszel a férjemre? 897 01:37:05,083 --> 01:37:08,750 Hideg van, de lehet kitart egy napot itt. 898 01:37:12,792 --> 01:37:14,292 Talán egy kicsit kevesebb. 899 01:37:39,875 --> 01:37:42,250 - Ott volt a pénzed? 900 01:37:52,250 --> 01:37:54,292 Megbocsátottál nekem? 901 01:37:55,292 --> 01:37:59,167 - Igen, József! Kurvára megbocsátok. 902 01:38:15,375 --> 01:38:16,625 Várj itt. 903 01:38:35,542 --> 01:38:36,458 Ó! 904 01:38:45,000 --> 01:38:46,708 Azt hittem, meghaltál. 905 01:39:28,208 --> 01:39:31,042 Megbocsátok, József. 906 01:39:31,125 --> 01:39:34,250 De majdnem az került nekem az unokám. 907 01:39:34,333 --> 01:39:36,125 Nem vihetlek magammal. 908 01:39:36,208 --> 01:39:37,875 - Ann... 909 01:39:39,208 --> 01:39:41,917 - Hagytam neked egy kis pénzt a szobában. 910 01:40:55,292 --> 01:40:56,792 - Hová megyünk? 911 01:40:57,792 --> 01:40:59,208 - Bivaly.