1
00:00:01,045 --> 00:00:02,312
എൻ്റെ പേര് ബാരി അലൻ,

2
00:00:02,314 --> 00:00:04,313
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ ഏറ്റവും വേഗതയേറിയ മനുഷ്യൻ ഞാനാണ്.

3
00:00:04,315 --> 00:00:06,682
പുറം ലോകത്തേക്ക്, ഞാൻ
ഒരു സാധാരണ ഫോറൻസിക് ശാസ്ത്രജ്ഞൻ

4
00:00:06,684 --> 00:00:09,452
എന്നാൽ രഹസ്യമായി, സഹായത്തോടെ
S.T.A.R-ലെ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ ലാബുകൾ,

5
00:00:09,454 --> 00:00:12,622
ഞാൻ കുറ്റകൃത്യത്തിനെതിരെ പോരാടുകയും കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
എന്നെപ്പോലെയുള്ള മറ്റു മനുഷ്യർ.

6
00:00:12,624 --> 00:00:15,324
നിർത്താനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ്
ദുഷ്ട സ്പീഡ്സ്റ്റർ സാവിതാർ,

7
00:00:15,326 --> 00:00:17,627
അബദ്ധത്തിൽ എനിക്ക് തെറിച്ചുവീണു
ഭാവിയിലേക്ക്,

8
00:00:17,629 --> 00:00:20,162
അവനെ കൊല്ലുന്നതും ഞാൻ കണ്ടു
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന സ്ത്രീ.

9
00:00:20,164 --> 00:00:21,664
പക്ഷേ അത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

10
00:00:21,666 --> 00:00:23,466
എൻ്റെ ശക്തിയിൽ ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യും

11
00:00:23,468 --> 00:00:25,768
ഭാവി മാറ്റാൻ,
ഞാൻ മാത്രം

12
00:00:25,770 --> 00:00:27,603
അവളെ ജീവനോടെ നിലനിർത്താൻ മതിയായ വേഗത.

13
00:00:27,605 --> 00:00:30,440
ഞാൻ ഫ്ലാഷ് ആണ്.

14
00:00:30,442 --> 00:00:32,542
മുമ്പ് "ദി ഫ്ലാഷിൽ"...

15
00:00:32,544 --> 00:00:33,509
ഇത് തീർച്ചയായും ഒരു മെറ്റാ ആണ്.

16
00:00:33,511 --> 00:00:34,977
ഇത് പുതിയ ഒരാളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

17
00:00:36,781 --> 00:00:38,715
ഞാൻ സിസ്‌കോയാണ്.
നിങ്ങൾ ജിപ്‌സി ആയിരിക്കണം.

18
00:00:38,717 --> 00:00:41,751
- അപ്പോൾ ഇത് വിടയാണോ?
- ഇപ്പോഴേക്ക്.

19
00:00:41,753 --> 00:00:43,019
കെയ്റ്റ്ലിൻ, നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

20
00:00:43,021 --> 00:00:45,555
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് സ്വന്തമാക്കാനുള്ള സമയം.

21
00:00:45,557 --> 00:00:47,123
നിങ്ങൾ ശക്തരിൽ ഒരാളാണ്
എനിക്ക് പരിചയമുള്ള ആളുകൾ.

22
00:00:47,125 --> 00:00:48,123
ഈ പോരാട്ടത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കാം.

23
00:00:49,727 --> 00:00:51,494
- ജെസ്സി!
- ഇല്ല, ഇല്ല.

24
00:00:51,496 --> 00:00:53,062
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- ഗ്രോഡ്.

25
00:00:53,064 --> 00:00:54,464
അവന് എൻ്റെ അച്ഛനുണ്ട്.

26
00:00:54,466 --> 00:00:56,833
ഗോറില്ല സിറ്റിയിൽ അവനുണ്ട്.

27
00:00:57,873 --> 00:01:00,232
?

28
00:01:02,000 --> 00:01:08,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക

29
00:01:20,563 --> 00:01:23,274
www.TUSUBTITULO.com.
-ദിഫുണ്ടെ ലാ കൾച്ചറ-

30
00:01:24,269 --> 00:01:25,422
രണ്ടാഴ്ച കഴിഞ്ഞു
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായതിനാൽ.

31
00:01:25,424 --> 00:01:27,424
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആരും കണ്ടില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അവനിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

32
00:01:27,426 --> 00:01:29,426
വേഗത കുറയ്ക്കൽ. തുടങ്ങൂ
തുടക്കം മുതൽ.

33
00:01:29,428 --> 00:01:32,028
ശരി, എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ചെയ്തത്
ഗൊറില്ല സിറ്റിയിലേക്ക് പോകണോ?

34
00:01:32,030 --> 00:01:33,530
കാത്തിരിക്കൂ, നമുക്ക് ഇനിയും വേഗത കുറയ്ക്കാനാകുമോ?

35
00:01:33,532 --> 00:01:34,764
എന്താണ് ഗോറില്ല സിറ്റി?

36
00:01:34,766 --> 00:01:36,600
ശരി, അങ്ങനെ...

37
00:01:36,602 --> 00:01:39,169
വിവേകമുള്ളവരും ഉയർന്ന ബുദ്ധിയുള്ളവരുമുണ്ട്

38
00:01:39,171 --> 00:01:40,804
എർത്ത്-2ൽ ഗൊറില്ലകൾ പരിണമിച്ചു.

39
00:01:40,806 --> 00:01:43,574
അവരെല്ലാം ഒരു നഗരത്തിലാണ് താമസിക്കുന്നത്
ആഫ്രിക്കയുടെ ഹൃദയഭാഗത്ത് ആഴത്തിൽ.

40
00:01:43,576 --> 00:01:45,809
എപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഗ്രോഡിനെ അവിടേക്ക് അയച്ചു
അവൻ ഇവിടെ ഫെയ് വ്രെയുടെ പിന്നാലെ പോയി.

41
00:01:45,811 --> 00:01:46,910
ഗ്രോഡ് അവിടെ ഉണ്ടോ?

42
00:01:46,912 --> 00:01:48,178
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഭൂമിയിൽ, ഏത് ഭൂമിയിലും,

43
00:01:48,180 --> 00:01:49,746
നിൻ്റെ അച്ഛന് അവിടെ പോകണോ?

44
00:01:49,748 --> 00:01:51,648
അതായത്, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഒരു ഗണിത ക്രിപ്‌റ്റോഗ്രാം

45
00:01:51,650 --> 00:01:52,916
ഞങ്ങളുടെ S.T.A.R-ൽ ലാബുകൾ.

46
00:01:52,918 --> 00:01:54,418
അത് വളരെ സങ്കീർണ്ണമായിരുന്നു.

47
00:01:54,420 --> 00:01:56,687
ഇത് ഡീകോഡ് ചെയ്യാൻ ഒരാഴ്ച എടുത്തു,
പക്ഷെ ഞാനും അച്ഛനും ചെയ്തു.

48
00:01:56,689 --> 00:01:58,122
അത് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

49
00:01:58,124 --> 00:02:00,224
അതൊരു ക്ഷണമായിരുന്നു

50
00:02:00,226 --> 00:02:02,726
ഗൊറില്ലകൾ മുതൽ എൻ്റെ അച്ഛൻ വരെ.

51
00:02:02,728 --> 00:02:03,960
എന്തുകൊണ്ട് ഹരി?

52
00:02:03,962 --> 00:02:05,529
അവർ അവനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

53
00:02:05,531 --> 00:02:08,966
അങ്ങനെ അവൻ ഒരു പര്യവേഷണം നടത്തി
മറ്റ് പത്ത് പേരോടൊപ്പം,

54
00:02:08,968 --> 00:02:10,367
അവർ കാട്ടിലേക്ക് പോയി.

55
00:02:10,369 --> 00:02:12,269
പക്ഷേ അവർ പരാജയപ്പെട്ടു
ഒന്നിലധികം ചെക്ക്-ഇന്നുകൾ,

56
00:02:12,271 --> 00:02:15,205
ഒരു തിരച്ചിൽ സംഘം അവരുടെ പിന്നാലെ കടന്നു.

57
00:02:15,207 --> 00:02:17,674
എന്നാൽ അവർ കണ്ടെത്തിയത് മൃതദേഹങ്ങൾ മാത്രം...

58
00:02:17,676 --> 00:02:19,276
അവരെയെല്ലാം അടിച്ചു കൊന്നു.

59
00:02:22,014 --> 00:02:23,914
പക്ഷേ അച്ഛനെ ആരും കണ്ടില്ല.

60
00:02:26,352 --> 00:02:28,252
- അതായത്, അവൻ ...
- ഇല്ല.

61
00:02:28,254 --> 00:02:30,220
ഇല്ല, അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. അവർ...

62
00:02:30,222 --> 00:02:32,155
അവർ വളരെ കഷ്ടതയിലേക്ക് പോയി
അവനെ അവിടെ എത്തിക്കാൻ.

63
00:02:32,157 --> 00:02:33,524
അവർക്ക് അവനെ എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ട്.

64
00:02:33,526 --> 00:02:35,359
അത് എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കും.

65
00:02:35,361 --> 00:02:37,861
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

66
00:02:37,863 --> 00:02:38,895
ഞാൻ നിന്നെ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു.

67
00:02:38,897 --> 00:02:40,264
നമ്മൾ കാപ്പി കുടിക്കാൻ പോകുകയാണോ അതോ എന്താണ്?

68
00:02:40,266 --> 00:02:43,400
അച്ഛാ!

69
00:02:43,402 --> 00:02:46,737
അതെ, അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
സുപ്രഭാതം, ജനങ്ങളേ...

70
00:02:46,739 --> 00:02:48,305
ആലിംഗനങ്ങളോടെ. ഹായ്!

71
00:02:48,307 --> 00:02:50,407
ജെസ്സി, അങ്ങനെയല്ല
ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

72
00:02:50,409 --> 00:02:52,108
ഇതാണ് എച്ച്.ആർ.

73
00:02:52,110 --> 00:02:54,545
കുറച്ച് മുമ്പ് നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടി
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ തവണ പോയി.

74
00:02:54,547 --> 00:02:55,979
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ, മാഡം.

75
00:02:55,981 --> 00:02:57,581
ഹരിയുടെ പകരക്കാരനാണ്.

76
00:02:57,583 --> 00:02:59,015
മെച്ചപ്പെടുത്തൽ എന്ന് ചിലർ പറയും.

77
00:02:59,017 --> 00:03:01,185
ഇത് ഹരിയുടെ മകളാണ്.

78
00:03:01,187 --> 00:03:03,153
- അതെ.
- അവൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

79
00:03:03,155 --> 00:03:05,155
അവൻ... എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. ഞാൻ വളരെ ...

80
00:03:05,157 --> 00:03:07,123
- ഞാൻ വിചാരിച്ചു...
- അതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

81
00:03:07,125 --> 00:03:08,458
ഞാനും ക്ഷമിക്കണം.

82
00:03:08,460 --> 00:03:10,460
ഞാൻ പുഞ്ചിരിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് നിന്ന്.

83
00:03:14,232 --> 00:03:16,099
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

84
00:03:16,101 --> 00:03:19,236
ഭാവി.

85
00:03:19,238 --> 00:03:21,638
ഭാവിയിൽ നിന്നുള്ള ഈ തലക്കെട്ട്:

86
00:03:21,640 --> 00:03:23,707
നഗരം ഇപ്പോഴും വീണ്ടെടുക്കുന്നു
ഒരു ഗോറില്ല ആക്രമണത്തിൽ നിന്ന്.

87
00:03:23,709 --> 00:03:25,141
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഈ തലക്കെട്ട് ചിന്തിക്കുകയാണ്

88
00:03:25,143 --> 00:03:27,511
ഹാരിയും കൊണ്ടുപോകുന്നു
പരസ്പരം ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

89
00:03:27,513 --> 00:03:29,913
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് പറ്റില്ല
ഒരു യാദൃശ്ചികം, അല്ലേ?

90
00:03:29,915 --> 00:03:31,548
ഹാരി ഗൊറില്ല സിറ്റിയിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

91
00:03:31,550 --> 00:03:33,384
ഗ്രോഡ് എന്തെങ്കിലും പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നുണ്ടാവണം.

92
00:03:33,386 --> 00:03:35,519
അവൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു
ഈ ഭൂമിയിലേക്ക് തിരിച്ചു വരാൻ.

93
00:03:35,521 --> 00:03:37,221
ഒറ്റയ്ക്കല്ല, അതിൻ്റെ ശബ്ദത്താൽ.

94
00:03:37,223 --> 00:03:39,256
ഹരിയെ രക്ഷിച്ചാൽ
അപ്പോൾ അത് നിലച്ചേക്കാം

95
00:03:39,258 --> 00:03:40,490
ഗ്രോഡിൻ്റെ ആസൂത്രണം എന്തായാലും

96
00:03:40,492 --> 00:03:42,092
ഒരുപക്ഷേ അത് ഭാവിയെ മാറ്റിമറിച്ചേക്കാം.

97
00:03:42,094 --> 00:03:44,628
അത് എൻ്റെ ഭാവിയെ മാറ്റിമറിക്കും.

98
00:03:44,630 --> 00:03:46,630
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഹാരിയെ രക്ഷിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ ഐറിസിനെ രക്ഷിക്കുന്നു.

99
00:03:46,632 --> 00:03:47,931
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല.

100
00:03:47,933 --> 00:03:49,399
ഇല്ല, പക്ഷേ...

101
00:03:49,401 --> 00:03:51,135
ഞാൻ ഏതു വഴിക്കും പോകുന്നു.

102
00:03:51,137 --> 00:03:54,004
ഹരി എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
ഞാൻ അവനെ വെറുതെ വിടില്ല.

103
00:03:54,006 --> 00:03:55,639
ഞാൻ ഭൂമി-2 ലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

104
00:03:55,641 --> 00:03:58,141
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആരെങ്കിലും കൂടെ വരണം

105
00:03:58,143 --> 00:04:00,077
ആർ തുറക്കും
നിങ്ങൾക്കുള്ള ആ ലംഘനങ്ങൾ?

106
00:04:00,079 --> 00:04:02,612
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞങ്ങൾ വളരെ രസകരമായിരുന്നു.

107
00:04:02,614 --> 00:04:05,916
രസകരം. ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.

108
00:04:05,918 --> 00:04:07,217
ഞാനും വരാം.

109
00:04:07,219 --> 00:04:08,819
ഗ്രോഡുമായി എനിക്ക് പ്രത്യേക ബന്ധമുണ്ട്.

110
00:04:08,821 --> 00:04:10,554
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാം
അവനിലേക്ക് കടക്കാൻ.

111
00:04:10,556 --> 00:04:12,856
- അതെ, ശരി.
- കൊള്ളാം, അതെ, ഞാനും വരുന്നു.

112
00:04:12,858 --> 00:04:14,891
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം, ജെസ്സി, ഇല്ല.

113
00:04:14,893 --> 00:04:16,993
നോക്കൂ, ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ എല്ലാ റിസ്ക് എടുക്കാൻ വേണ്ടി.

114
00:04:16,995 --> 00:04:17,994
ഞാൻ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു.

115
00:04:17,996 --> 00:04:19,329
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ കൊല്ലും

116
00:04:19,331 --> 00:04:20,464
ഞാൻ നിന്നെ കൂടെ വരാൻ അനുവദിച്ചാൽ

117
00:04:20,466 --> 00:04:21,432
ഞാനിപ്പോൾ ഒരു സ്പീഡ്സ്റ്ററാണ്, ശരി?

118
00:04:21,434 --> 00:04:22,733
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കാം.

119
00:04:22,735 --> 00:04:24,168
എനിക്കറിയാം, അതിനാലാണ്

120
00:04:24,170 --> 00:04:25,369
നീ ഇവിടെ നിൽക്കണം.

121
00:04:25,371 --> 00:04:27,137
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഈ നഗരത്തിന് സംരക്ഷണം ആവശ്യമാണ്

122
00:04:27,139 --> 00:04:28,605
ഞങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ.

123
00:04:28,607 --> 00:04:31,041
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയും
വാലി ഒന്നോ രണ്ടോ കാര്യങ്ങൾ.

124
00:04:32,110 --> 00:04:33,977
കാത്തിരിക്കൂ, അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

125
00:04:38,250 --> 00:04:39,916
അതിനാൽ നിങ്ങൾ...
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു സ്പീഡ്സ്റ്ററാണ്

126
00:04:39,918 --> 00:04:41,785
അതെ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇപ്പോൾ സ്പീഡ്സ്റ്റേഴ്സാണ്.

127
00:04:41,787 --> 00:04:44,387
കൊള്ളാം, അതെ, അത്...

128
00:04:44,389 --> 00:04:46,990
അത് ഗംഭീരമാണ്.

129
00:04:49,528 --> 00:04:52,663
ഞാൻ... അവൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അതിനേക്കാൾ ആവേശം.

130
00:04:55,334 --> 00:04:58,335
ഹേയ്, ജൂലിയൻ, നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ
എനിക്കായി മറയ്ക്കാൻ കഴിയുമാറാകട്ടെ

131
00:04:58,337 --> 00:05:00,537
അടുത്ത കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് ജോലിസ്ഥലത്ത്?

132
00:05:00,539 --> 00:05:01,672
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ? എന്തുകൊണ്ട്?

133
00:05:01,674 --> 00:05:04,408
എനിക്ക്... എനിക്കൊരു കാര്യം ഉണ്ട്...

134
00:05:04,410 --> 00:05:05,609
ഞങ്ങൾ... അത് വെറുതെ...

135
00:05:05,611 --> 00:05:06,610
അത് ഫ്ലാഷ് സാധനമാണ്.

136
00:05:06,612 --> 00:05:07,878
അതുപോലെ?

137
00:05:09,582 --> 00:05:11,314
നമ്മുടെ ഒരു സുഹൃത്ത് നഷ്ടപ്പെട്ടു

138
00:05:11,316 --> 00:05:12,916
ഒരു സമാന്തര ഭൂമിയിൽ,

139
00:05:12,918 --> 00:05:14,951
ഞങ്ങൾ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു.

140
00:05:14,953 --> 00:05:16,386
- ഒരു സമാന്തര ഭൂമി?
- അതെ.

141
00:05:16,388 --> 00:05:20,456
ഇതാണ്... ഇതാണ് ബഹുമുഖം.

142
00:05:21,860 --> 00:05:23,159
ഞാൻ ആകൃഷ്ടനാണ്.

143
00:05:23,161 --> 00:05:25,161
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും യാത്ര ചെയ്യാറുമുണ്ട്
മറ്റ് ഭൂമികളിലേക്കോ?

144
00:05:25,163 --> 00:05:27,397
ഇല്ല, ഞാൻ ... ശരി, എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ.

145
00:05:27,399 --> 00:05:30,234
നോക്കൂ, ജൂലിയൻ, ചെയ്യുമോ
സിംഗിനോട് പറയൂ,

146
00:05:30,236 --> 00:05:32,168
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ താഴെയാണ്
കാലാവസ്ഥയോ മറ്റോ?

147
00:05:32,170 --> 00:05:33,870
അത്... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് ഒരുതരം
ടീം ഫ്ലാഷിൽ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

148
00:05:33,872 --> 00:05:35,539
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം മൂടുന്നു.

149
00:05:35,541 --> 00:05:37,574
കെയ്‌റ്റ്‌ലിൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ഈ മൾട്ടിവേഴ്സ് ഹോപ്പിംഗ്?

150
00:05:37,576 --> 00:05:40,243
- അവൾ അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അവൾ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.

151
00:05:40,245 --> 00:05:42,012
- നിങ്ങൾ അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുകയാണോ?
- അത് അവളുടെ ഇഷ്ടമാണ്.

152
00:05:42,014 --> 00:05:44,280
അല്ലെൻ, ഇതൊരു ബുദ്ധിപരമായ നീക്കമല്ല, തീർച്ച.

153
00:05:44,282 --> 00:05:46,282
അവൾക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അവളുടെ തണുത്ത ശക്തികൾ.

154
00:05:46,284 --> 00:05:49,018
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
- ഗ്രോഡിനായി ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

155
00:05:49,020 --> 00:05:51,355
ഗ്രോഡ്? ഗ്ര...

156
00:05:51,357 --> 00:05:52,622
ടെലിപതിക് ഗൊറില്ല?

157
00:05:52,624 --> 00:05:54,191
- അതെ.
- എവിടെ... എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

158
00:05:54,193 --> 00:05:55,726
നിങ്ങൾ പ്ലാനറ്റ് ഓഫ് ദ ഏപ്സിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

159
00:05:55,728 --> 00:05:57,194
അല്ല, ഇത് അവരുടെ ഒരു നഗരം മാത്രമാണ്, ശരി?

160
00:05:57,196 --> 00:05:58,462
നീ എനിക്കായി കവർ ചെയ്യുമോ?

161
00:05:58,464 --> 00:06:00,030
നിങ്ങൾ പ്ലാനറ്റ് ഓഫ് ദ ഏപ്സിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

162
00:06:00,032 --> 00:06:01,498
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
പ്ലാനറ്റ് ഓഫ് ദി ഏപ്സ്, ഓക്കേ?

163
00:06:01,500 --> 00:06:02,899
ശാന്തമാകുക.
നീ എനിക്കായി കവർ ചെയ്യുമോ?

164
00:06:02,901 --> 00:06:04,167
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. അതെ, തീർച്ചയായും.

165
00:06:04,169 --> 00:06:05,501
ശരി, നന്ദി.
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ കാണാം.

166
00:06:05,503 --> 00:06:07,738
ശരി, ഇപ്പോൾ.

167
00:06:10,242 --> 00:06:12,376
- വാലി ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക ...
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

168
00:06:12,378 --> 00:06:14,143
കാരണം, ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവന് അൽപ്പം ആകാം...

169
00:06:14,145 --> 00:06:15,245
- ബാരി...
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

170
00:06:15,247 --> 00:06:18,715
അവസരം കിട്ടിയാൽ...

171
00:06:18,717 --> 00:06:20,116
- വിഷമിക്കേണ്ട.
- എല്ലാം ശരി.

172
00:06:20,118 --> 00:06:21,785
ദയവായി മണ്ടത്തരമായി ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

173
00:06:21,787 --> 00:06:24,388
സ്വമേധയാ പോലെ എന്നാണ് താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
സൂപ്പർ കുരങ്ങുകളുടെ നഗരത്തിലേക്കാണോ പോകുന്നത്?

174
00:06:24,390 --> 00:06:27,057
ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്. ഹാരിയെ രക്ഷിക്കൂ.

175
00:06:27,059 --> 00:06:30,227
എന്നാൽ അതല്ലാതെ, നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾ
എനിക്കായി ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

176
00:06:30,229 --> 00:06:32,462
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയാണ്.

177
00:06:34,967 --> 00:06:36,633
നല്ലത്.

178
00:06:36,635 --> 00:06:38,301
വാലിക്ക് നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

179
00:06:38,303 --> 00:06:40,069
ക്ഷമിക്കണം, വാലി.

180
00:06:40,071 --> 00:06:41,304
സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.

181
00:06:41,306 --> 00:06:43,473
ഹേയ്, നീ എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ കാണുന്നുണ്ട്, നീ ഓടുന്നു.

182
00:06:43,475 --> 00:06:44,908
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
അത് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതില്ല.

183
00:06:44,910 --> 00:06:47,844
- ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
- എല്ലാം ശരി.

184
00:06:48,914 --> 00:06:52,516
ഡിറ്റക്ടീവ്.

185
00:06:53,885 --> 00:06:56,219
ഇന്ത്യാന ജോൺസ് വളരെ?

186
00:06:56,221 --> 00:06:58,555
സിസ്‌കോ, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, ഇതാണ്
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ പര്യവേഷണമല്ല,

187
00:06:58,557 --> 00:07:01,157
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
ഇതാണ് തികഞ്ഞ വസ്ത്രധാരണം.

188
00:07:01,159 --> 00:07:02,759
കാത്തിരിക്കൂ, ജൂലിയൻ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

189
00:07:02,761 --> 00:07:04,661
നിങ്ങൾ എന്നെ മറയ്ക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

190
00:07:04,663 --> 00:07:06,363
ഞാൻ ക്യാപ്റ്റൻ സിങ്ങുമായി സംസാരിച്ചു. അവൻ വിചാരിക്കുന്നു

191
00:07:06,365 --> 00:07:08,965
ഞങ്ങൾ ഒരു മോർഫോളജി കോൺഫറൻസിലാണ്
ബ്ലൂദാവനിൽ.

192
00:07:08,967 --> 00:07:12,836
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഒരുപോലെയാണെങ്കിൽ...

193
00:07:12,838 --> 00:07:14,170
നീ വരേണ്ടതില്ല, ജൂലിയൻ.

194
00:07:14,172 --> 00:07:15,706
നിനക്ക് ഹരിയെ പോലും അറിയില്ല.

195
00:07:15,708 --> 00:07:18,375
യാത്ര ചെയ്യാനുള്ള അവസരം
മറ്റൊരു തലത്തിലേക്ക്...

196
00:07:18,377 --> 00:07:19,910
അതായത്, ഞാൻ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തില്ല.

197
00:07:19,912 --> 00:07:21,712
ഞങ്ങൾ കാഴ്ചകൾ കാണാൻ പോകുന്നില്ല.

198
00:07:23,515 --> 00:07:25,649
ഞാനും അല്ല.

199
00:07:25,651 --> 00:07:26,683
ശരി, നാശം.

200
00:07:26,685 --> 00:07:28,652
ശരി, ജെസ്സി, വാലി,

201
00:07:28,654 --> 00:07:30,587
ഈ നഗരം സുരക്ഷിതമാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കുക
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ, ശരിയാണോ?

202
00:07:30,589 --> 00:07:32,388
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

203
00:07:32,390 --> 00:07:33,957
ഹായ്, ബാരി.

204
00:07:33,959 --> 00:07:36,092
നീ എൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടാൽ...
അവനോട് പറഞ്ഞാൽ മതി...

205
00:07:36,094 --> 00:07:37,461
നീ അവനെ ഉടൻ കാണും, ജെസ്സി.

206
00:07:37,463 --> 00:07:39,095
സ്പീഡ്സ്റ്ററിൻ്റെ ബഹുമതി.

207
00:07:40,599 --> 00:07:43,767
- ശരി, നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.
- ശരി.

208
00:07:43,769 --> 00:07:46,369
ഭൂമി-2, ഇതാ ഞങ്ങൾ വരുന്നു.

209
00:08:01,152 --> 00:08:02,518
അതെങ്ങനെയായിരുന്നു?

210
00:08:02,520 --> 00:08:05,521
ബ്ലഡി മിടുക്കൻ.

211
00:08:08,927 --> 00:08:10,193
ശരി, ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.

212
00:08:14,265 --> 00:08:15,932
കാട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, കുഞ്ഞേ.

213
00:08:29,052 --> 00:08:31,186
ഭൂമി-2 ആഫ്രിക്ക.

214
00:08:31,188 --> 00:08:32,788
ചൂട് അല്ല.

215
00:08:32,790 --> 00:08:34,689
ആഗോളതാപനം ഊഹിക്കുക
ഇവിടെ ശരിക്കും ഒരു കാര്യമല്ല.

216
00:08:34,691 --> 00:08:37,326
എന്നാൽ ബഗുകൾ ആണ്.

217
00:08:37,328 --> 00:08:38,727
ആരെങ്കിലും ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.

218
00:08:38,729 --> 00:08:40,795
കൃത്യമായി എങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കുന്നു
ഈ ഭൂമിയിലെ ഒരാൾ

219
00:08:40,797 --> 00:08:42,364
ഞങ്ങളുടെ നേരെയുള്ള ആക്രമണം തടയണോ?

220
00:08:42,366 --> 00:08:43,965
ഗ്രോഡ് ആക്രമിക്കാൻ പദ്ധതിയിടുകയാണെങ്കിൽ,

221
00:08:43,967 --> 00:08:45,867
അവൻ തുറക്കേണ്ടതുണ്ട്
നമ്മുടെ ഭൂമിയിലേക്കുള്ള ഒരു ലംഘനം,

222
00:08:45,869 --> 00:08:47,736
ഇവിടെയുള്ള ഒരേയൊരാൾ
ഒന്ന് തുറക്കാൻ കഴിയുന്നത്...

223
00:08:47,738 --> 00:08:49,904
- ഹാരിസൺ വെൽസ്.
- ഹാരിസൺ വെൽസ്, അതെ.

224
00:08:49,906 --> 00:08:51,740
അതിനാൽ നമ്മൾ അവനെ ഗ്രോഡിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചാൽ,

225
00:08:51,742 --> 00:08:53,642
അപ്പോൾ അവന് നമ്മുടെ ഭൂമിയിലേക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല.

226
00:08:53,644 --> 00:08:55,710
ആക്രമണം ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല
ഞങ്ങൾ ഭാവി മാറ്റുന്നു,

227
00:08:55,712 --> 00:08:58,780
ഞങ്ങൾ ഒരു പടി കൂടി അടുത്തു
ഐറിസിനെ രക്ഷിക്കാൻ.

228
00:09:02,185 --> 00:09:04,253
ഹേയ്.

229
00:09:04,255 --> 00:09:06,288
നിങ്ങൾക്ക് ഓടാൻ പോകണോ?

230
00:09:06,290 --> 00:09:09,758
അതെ അതെ. ഒരുപക്ഷേ പിന്നീട്.

231
00:09:09,760 --> 00:09:11,226
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

232
00:09:11,228 --> 00:09:13,262
അതെ. അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

233
00:09:13,264 --> 00:09:15,331
നോക്കൂ, ഞാൻ പോയിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ബന്ധം നിലനിർത്തുന്നതിൽ മികച്ചതാണ്.

234
00:09:15,333 --> 00:09:17,532
എല്ലാം വളരെ ഭ്രാന്തമായിരിക്കുന്നു

235
00:09:17,534 --> 00:09:19,768
ബാരിയുമായി പരിശീലിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവനെ നിഴലാക്കി,

236
00:09:19,770 --> 00:09:22,771
എനിക്ക് അത് ഉണ്ടായിട്ടില്ല
മറ്റ് കാര്യങ്ങൾക്കായി ധാരാളം സമയം.

237
00:09:22,773 --> 00:09:23,973
അതെ, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റ് ആളുകൾ.

238
00:09:23,975 --> 00:09:25,607
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

239
00:09:25,609 --> 00:09:28,843
ഇല്ല, നോക്കൂ, എനിക്ക് ... മനസ്സിലായി. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

240
00:09:28,845 --> 00:09:30,645
ഒരു നായകനാകുക എന്നത് എളുപ്പമല്ല, അല്ലേ?

241
00:09:30,647 --> 00:09:33,682
ഇല്ല, പക്ഷേ അതിൻ്റെ ഓരോ മിനിറ്റും ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

242
00:09:34,985 --> 00:09:36,885
കൊള്ളാം.

243
00:09:36,887 --> 00:09:38,654
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

244
00:09:38,656 --> 00:09:40,189
- കാരണം...
- അതെ.

245
00:09:40,191 --> 00:09:41,823
എനിക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെക്കുറിച്ച് മാത്രം ആശങ്കയുണ്ട്.

246
00:09:47,932 --> 00:09:49,164
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

247
00:09:51,802 --> 00:09:54,703
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും തടസ്സപ്പെടുത്തിയില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

248
00:09:54,705 --> 00:09:58,440
ഇല്ല. തടസ്സപ്പെടുത്താൻ ഒന്നുമില്ല.

249
00:09:58,442 --> 00:09:59,808
നീ അല്ലേ...

250
00:09:59,810 --> 00:10:01,210
അവൾ തിരിച്ചെത്തിയതിൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമില്ലേ?

251
00:10:01,212 --> 00:10:03,178
ഞാനാണ്. അവൾക്കും അങ്ങനെ തോന്നിയെങ്കിൽ എന്ന് മാത്രം.

252
00:10:03,180 --> 00:10:05,480
ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ മുതൽ അവൾ
എന്നോട് വളരെ വിചിത്രമായി പെരുമാറി.

253
00:10:05,482 --> 00:10:07,782
ഞാൻ... അതാണോ എന്നറിയില്ല
കാരണം എനിക്ക് ശക്തിയുണ്ട്

254
00:10:07,784 --> 00:10:09,651
അല്ലെങ്കിൽ അത് ഞാൻ മാത്രമാണെങ്കിൽ.

255
00:10:09,653 --> 00:10:11,653
വാലി, അവളായിരിക്കാം
ഇപ്പോഴും അസ്വസ്ഥത മാത്രം

256
00:10:11,655 --> 00:10:13,222
കാരണം അവളുടെ അച്ഛനെ കാണാനില്ല, അല്ലേ?

257
00:10:13,224 --> 00:10:14,656
അതെ, ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
മറ്റ് കാര്യങ്ങളിൽ

258
00:10:14,658 --> 00:10:16,925
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമ്പോൾ
നിങ്ങളെ ഭാരപ്പെടുത്തുന്നു.

259
00:10:16,927 --> 00:10:18,260
അതെ, വാലി. അവൾ സുഖമായിരിക്കും.

260
00:10:18,262 --> 00:10:19,828
അവൾക്ക് കുറച്ച് സമയം കൊടുക്കൂ,

261
00:10:19,830 --> 00:10:22,097
എന്നിട്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് പൂട്ടുക.

262
00:10:22,099 --> 00:10:23,465
- ഇത് പൂട്ടണോ?
- അതെ.

263
00:10:23,467 --> 00:10:24,933
എന്താ, ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

264
00:10:24,935 --> 00:10:27,002
നിങ്ങളുടെ ഫേസ്ബുക്ക് പ്രൊഫൈൽ
ഇപ്പോഴും "ഒറ്റ" എന്ന് പറയുന്നുണ്ടോ?

265
00:10:27,004 --> 00:10:29,037
എന്ത്? ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, സാങ്കേതികമായി,
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവിവാഹിതനാണ്.

266
00:10:32,910 --> 00:10:34,510
എന്തായിരുന്നു അത്?

267
00:10:34,512 --> 00:10:36,412
കവർച്ച പുരോഗമിക്കുന്നു
ഒസള്ളിവൻ ബാങ്കിൽ.

268
00:10:36,414 --> 00:10:37,746
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോകൂ.

269
00:10:46,190 --> 00:10:48,657
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

270
00:10:48,659 --> 00:10:51,060
- വാർത്ത കേട്ടില്ലേ?
- എന്ത് വാർത്ത?

271
00:10:51,062 --> 00:10:53,094
കിഡ് ഫ്ലാഷിൽ നിങ്ങൾ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുതെന്ന്.

272
00:10:53,096 --> 00:10:54,496
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളിലേക്ക് മടങ്ങണം.

273
00:10:54,498 --> 00:10:55,764
അവർ ഞങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

274
00:10:55,766 --> 00:10:57,533
അതെ, അവർ ചില യഥാർത്ഥ വിജയികളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

275
00:10:57,535 --> 00:11:00,835
എനിക്കറിയാം, ഏതാണ് കൂടുതൽ
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ.

276
00:11:02,072 --> 00:11:03,439
ഉടൻ മടങ്ങിവരാം.

277
00:11:08,379 --> 00:11:10,579
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ...
എനിക്ക് എൻ്റെ കാലുകൾ നീട്ടേണ്ടി വന്നു.

278
00:11:10,581 --> 00:11:11,913
ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, പുറത്തുവരൂ.

279
00:11:13,684 --> 00:11:16,385
അത്... അതൊന്നുമില്ല
ഇവിടെ കാണാൻ, സുഹൃത്തുക്കളെ.

280
00:11:16,387 --> 00:11:18,554
ഇത് വെറും ദമ്പതികൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു
അവരുടെ കഴുതകൾ അവർക്ക് കൈമാറി.

281
00:11:18,556 --> 00:11:20,121
നന്ദി.

282
00:11:20,123 --> 00:11:21,190
ദൈവമേ, നന്ദി.

283
00:11:33,770 --> 00:11:35,270
കുറച്ച് വെള്ളം വേണോ?

284
00:11:35,272 --> 00:11:37,372
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, നന്ദി.

285
00:11:37,374 --> 00:11:40,309
താമസിക്കുന്നത് പ്രധാനമാണ്
ഒരു സമാന്തര ഭൂമിയിൽ ജലാംശം.

286
00:11:40,311 --> 00:11:43,579
ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തിയത് വളരെ വിചിത്രമാണ്
ഈ ബദൽ പ്രപഞ്ചത്തിൽ.

287
00:11:43,581 --> 00:11:45,280
ഇവിടെ വച്ചാണ് ഞാൻ എൻ്റെ ഡോപ്പൽഗംഗറിനെ കണ്ടുമുട്ടിയത്,

288
00:11:45,282 --> 00:11:46,348
ദുഷ്ടൻ.

289
00:11:46,350 --> 00:11:48,050
കില്ലർ ഫ്രോസ്റ്റ്.

290
00:11:48,052 --> 00:11:51,653
അവളാണ് ഞാൻ എപ്പോഴും
ആകുമെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നു.

291
00:11:51,655 --> 00:11:53,288
എന്നിട്ട് അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

292
00:11:53,290 --> 00:11:55,657
മരിച്ചു.

293
00:11:55,659 --> 00:11:57,493
അത് നടക്കില്ല
നിങ്ങൾക്ക്, കെയ്റ്റ്ലിൻ.

294
00:11:59,496 --> 00:12:01,096
നീ ഞങ്ങളോടൊപ്പം വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, ജൂലിയൻ.

295
00:12:01,098 --> 00:12:03,732
നിങ്ങൾ ടീമിൽ ഒരു നല്ല കൂട്ടിച്ചേർക്കലാണ്.

296
00:12:03,734 --> 00:12:05,567
അതെ, നന്നായി,

297
00:12:05,569 --> 00:12:07,703
ഞാൻ അപകടത്തിന് വേണ്ടിയാണ് ജീവിക്കുന്നത്.

298
00:12:10,173 --> 00:12:11,606
ഞങ്ങൾ അടുത്തിരിക്കുന്നു, സുഹൃത്തുക്കളേ.

299
00:12:23,320 --> 00:12:24,586
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

300
00:12:24,588 --> 00:12:26,221
ഇതാണ്.

301
00:12:41,404 --> 00:12:42,737
അതൊരു കെണിയാണ്.

302
00:12:54,151 --> 00:12:56,217
സ്വാഗതം, കെയ്റ്റ്ലിൻ.

303
00:12:56,219 --> 00:12:58,787
നീ വരുമെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു...

304
00:12:58,789 --> 00:13:00,722
ഫ്ലാഷ്.

305
00:13:38,330 --> 00:13:40,397
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

306
00:13:40,399 --> 00:13:41,631
അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

307
00:13:41,633 --> 00:13:43,133
അതെ, ഞാനും.

308
00:13:43,135 --> 00:13:45,768
എൻ്റെ തോക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു, പക്ഷേ എനിക്ക് സുഖമാണ്.

309
00:13:45,770 --> 00:13:48,070
ശരി, നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് തോന്നുന്നു
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.

310
00:13:53,678 --> 00:13:55,278
എനിക്ക് പറ്റില്ല. ഞാൻ...

311
00:13:55,280 --> 00:13:57,447
എനിക്കറിയില്ല.
എന്തോ എന്നെ തടഞ്ഞുനിർത്തുന്നു.

312
00:13:57,449 --> 00:13:59,682
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലംഘനം തുറക്കാമോ?

313
00:14:04,289 --> 00:14:05,855
- പകിടകളില്ല.
- അതെ.

314
00:14:05,857 --> 00:14:08,891
ഇത് സെല്ലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല. ഞാൻ...

315
00:14:08,893 --> 00:14:11,861
ഗ്രോഡ് നനഞ്ഞിരിക്കണം
എങ്ങനെയെങ്കിലും നമ്മുടെ ശക്തികൾ.

316
00:14:11,863 --> 00:14:13,096
ശരി.

317
00:14:19,137 --> 00:14:21,838
ഹാരി?

318
00:14:23,208 --> 00:14:24,173
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

319
00:14:24,175 --> 00:14:26,409
കിണറുകൾ. ഹേയ്!

320
00:14:26,411 --> 00:14:27,777
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണം

321
00:14:27,779 --> 00:14:29,512
ഗൊറില്ലകൾ തിരിച്ചുവരുന്നതിനുമുമ്പ്.

322
00:14:31,350 --> 00:14:32,882
ഹലോ, ഫ്ലാഷ്.

323
00:14:35,554 --> 00:14:37,487
- ഗ്രോഡ്.
- എന്ത്?

324
00:14:37,489 --> 00:14:39,756
അതാണ് ഗ്രോഡ് ഗൊറില്ല?
അവൻ വെൽസിലൂടെയാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?

325
00:14:39,758 --> 00:14:41,391
- അതൊരു കാര്യമാണോ?
- അതെ.

326
00:14:41,393 --> 00:14:43,193
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തേക്കുള്ള യാത്രകൾ
ആദ്യം, പക്ഷേ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ

327
00:14:43,195 --> 00:14:44,260
നിങ്ങൾ അത് ശീലമാക്കുക.

328
00:14:44,262 --> 00:14:47,063
ഗ്രോഡ്, അവനെ പോകട്ടെ.

329
00:14:47,065 --> 00:14:49,232
ഇത് നിനക്കും എനിക്കും ഇടയിലുള്ളതാണ്.

330
00:14:49,234 --> 00:14:51,768
ഇനിയും ഇല്ല.

331
00:14:51,770 --> 00:14:54,036
- എനിക്ക് അവനെ വേണം.
- എന്തിനുവേണ്ടി?

332
00:14:54,038 --> 00:14:55,572
എന്തിനാ അവനെ ഇങ്ങോട്ട് ആകർഷിച്ചത്?

333
00:14:55,574 --> 00:14:57,507
നിനക്കായ്.

334
00:14:57,509 --> 00:14:59,909
നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.

335
00:14:59,911 --> 00:15:03,312
സഹായം? രസകരമായ ഒരു വഴി ലഭിച്ചു
അത് ആവശ്യപ്പെടുന്നതിൻ്റെ.

336
00:15:03,314 --> 00:15:04,914
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ അയച്ചു!

337
00:15:04,916 --> 00:15:06,649
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

338
00:15:10,555 --> 00:15:12,188
ഈ നരകത്തിൽ ജീവിക്കാൻ!

339
00:15:12,190 --> 00:15:14,657
ഞാൻ സേവിക്കാൻ നിർബന്ധിതനാകുന്നിടത്ത്

340
00:15:14,659 --> 00:15:17,227
സോളോവറിൻ്റെ ഭരണത്തിൻ കീഴിൽ.

341
00:15:17,229 --> 00:15:18,394
ആരാണ് സോളോവർ?

342
00:15:18,396 --> 00:15:20,162
ഗോറില്ല തരം നേതാവ്.

343
00:15:20,164 --> 00:15:22,198
ഗൊറില്ല സിറ്റിയുടെ ഭരണാധികാരി.

344
00:15:22,200 --> 00:15:24,700
പിന്നെ ഇപ്പോൾ...

345
00:15:24,702 --> 00:15:26,603
അവൻ മനുഷ്യരെ ഭരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

346
00:15:26,605 --> 00:15:29,539
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഭൂമിയിലേക്ക് യുദ്ധം കൊണ്ടുവരും.

347
00:15:29,541 --> 00:15:32,208
- എന്തുകൊണ്ട്?
- അവൻ പല സംഘട്ടനങ്ങളും കണ്ടിട്ടുണ്ട്

348
00:15:32,210 --> 00:15:35,077
ഗൊറില്ലകൾക്കും മനുഷ്യർക്കും ഇടയിൽ.

349
00:15:35,079 --> 00:15:37,414
മനുഷ്യർ ആക്രമിക്കുമെന്ന് അവൻ ഭയപ്പെടുന്നു,

350
00:15:37,416 --> 00:15:39,315
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്,

351
00:15:39,317 --> 00:15:41,784
അവൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ യുദ്ധം കൊണ്ടുവരും.

352
00:15:41,786 --> 00:15:44,020
അപ്പോൾ അവനെ തടയാൻ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ ആകർഷിച്ചു?

353
00:15:44,022 --> 00:15:46,889
അതിക്രമിച്ചു കടക്കുന്നവരായി...

354
00:15:46,891 --> 00:15:49,526
നിങ്ങളെ അരങ്ങിലേക്ക് അയക്കും

355
00:15:49,528 --> 00:15:51,727
വധിക്കുകയും ചെയ്തു.

356
00:15:51,729 --> 00:15:53,529
എന്ത്? എങ്ങനെ ഒരു വഴികാട്ടി
മുന്നിൽ?

357
00:15:53,531 --> 00:15:55,198
"എല്ലാ അതിക്രമികളും
വധിക്കപ്പെടും."

358
00:15:55,200 --> 00:15:56,466
അതായിരിക്കില്ല
ഏറ്റവും മോശം ആശയം, അല്ലേ?

359
00:15:56,468 --> 00:15:59,101
സോളോവറിൻ്റെ മഹത്തായ ബഹുമതി ആയിരിക്കും

360
00:15:59,103 --> 00:16:01,404
നിന്നെ കൊല്ലാൻ...

361
00:16:01,406 --> 00:16:02,705
സ്വയം.

362
00:16:02,707 --> 00:16:05,642
പക്ഷേ, ഫ്ലാഷ്...

363
00:16:05,644 --> 00:16:08,978
അവൻ തോൽക്കപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ,

364
00:16:08,980 --> 00:16:11,981
മറ്റ് ഗൊറില്ലകൾ
അവൻ്റെ ബലഹീനത കാണും

365
00:16:11,983 --> 00:16:14,517
ഇനി അവനെ അനുഗമിക്കുകയുമില്ല.

366
00:16:14,519 --> 00:16:16,519
ശരി, ഞാൻ ആരെയും കൊല്ലാൻ പോകുന്നില്ല.

367
00:16:16,521 --> 00:16:17,820
ഒരു ഗൊറില്ല പോലുമില്ല.

368
00:16:17,822 --> 00:16:19,522
കൊല്ലുകയോ കൊല്ലുകയോ!

369
00:16:19,524 --> 00:16:22,392
ഇതാണ് ഏക നിയമം
ഗൊറില്ല കൈൻഡ് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

370
00:16:22,394 --> 00:16:24,360
ഇതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പ്രയോജനം ലഭിക്കും, ഗ്രോഡ്?

371
00:16:24,362 --> 00:16:25,928
സോളോവർ വീഴുന്നു.

372
00:16:25,930 --> 00:16:27,930
ഞാൻ അവൻ്റെ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കുന്നു.

373
00:16:27,932 --> 00:16:30,266
ഞാൻ ഗൊറില്ലകളെ ഭരിക്കുന്നു,

374
00:16:30,268 --> 00:16:34,304
ഞാൻ അവരെ കാത്തുകൊള്ളാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഗൊറില്ല സിറ്റിയിൽ.

375
00:16:37,075 --> 00:16:38,941
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

376
00:16:38,943 --> 00:16:41,577
കാരണം...

377
00:16:41,579 --> 00:16:44,180
നീ എന്നെ പറഞ്ഞയച്ചിട്ടും

378
00:16:44,182 --> 00:16:47,817
നിങ്ങളുടെ ഭൂമി ഇപ്പോഴും എൻ്റെ ഭവനമാണ്.

379
00:16:47,819 --> 00:16:50,486
അങ്ങനെയുള്ളവരും നിങ്ങളുടെ ഇടയിലുണ്ട്

380
00:16:50,488 --> 00:16:52,922
ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

381
00:17:00,131 --> 00:17:01,897
സോളോവറിനെ കൊല്ലുക,

382
00:17:01,899 --> 00:17:05,635
സെൻട്രൽ സിറ്റിയും ഒഴിവാക്കപ്പെടും.

383
00:17:05,637 --> 00:17:09,338
പരാജയപ്പെടുക, നിങ്ങളുടെ വീട് കാണുക

384
00:17:09,340 --> 00:17:11,841
ചാരമായി മാറി.

385
00:17:16,481 --> 00:17:20,282
ഹേയ്, ജെസ്സി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം കിട്ടിയോ?

386
00:17:20,284 --> 00:17:23,152
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ?

387
00:17:23,154 --> 00:17:24,887
ഞാൻ ഇല്ല...
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

388
00:17:24,889 --> 00:17:27,356
ശരി, പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
എന്നോട് ഇത്ര തണുപ്പാണോ?

389
00:17:27,358 --> 00:17:28,858
ജെസ്സി, വാ, നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാം.

390
00:17:28,860 --> 00:17:31,927
ഇത് ഏകദേശം ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

391
00:17:38,169 --> 00:17:41,337
നോക്കൂ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു ...

392
00:17:41,339 --> 00:17:45,908
ഒരു ദിവസം ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുക.

393
00:17:45,910 --> 00:17:48,878
നിങ്ങൾക്കറിയാം, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ശക്തി, അത്...

394
00:17:48,880 --> 00:17:50,780
ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് ഒരിക്കലും കേൾക്കാത്തതുപോലെ.

395
00:17:50,782 --> 00:17:54,216
ജെസ്സി, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

396
00:17:54,218 --> 00:17:55,518
നിങ്ങൾ താമസിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

397
00:17:55,520 --> 00:17:57,887
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

398
00:17:57,889 --> 00:17:59,088
നിൻ്റെ അച്ഛൻ കാരണമോ?

399
00:17:59,090 --> 00:18:00,590
കാരണം ബാരി അവനെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു.

400
00:18:00,592 --> 00:18:02,358
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ല, ശരിയാണോ?

401
00:18:02,360 --> 00:18:04,594
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

402
00:18:07,065 --> 00:18:10,567
എൻ്റെ ശക്തി ആദ്യമായി കിട്ടിയപ്പോൾ,

403
00:18:10,569 --> 00:18:13,002
നിങ്ങളുടേത് ഇല്ലാതെ നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

404
00:18:13,004 --> 00:18:15,905
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഒരുപക്ഷെ കാരണത്തിൻ്റെ ഭാഗമാകാം

405
00:18:15,907 --> 00:18:17,707
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്...

406
00:18:17,709 --> 00:18:19,642
'കാരണം നിങ്ങൾ ആകർഷിക്കപ്പെട്ടു
ഞാനല്ല വേഗതയിലേക്ക്.

407
00:18:19,644 --> 00:18:21,677
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം, ശരിയാണോ?

408
00:18:21,679 --> 00:18:23,746
പക്ഷെ ഇന്ന് ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കണ്ടു...

409
00:18:23,748 --> 00:18:27,182
കിഡ് ഫ്ലാഷ് ആണ്.

410
00:18:27,184 --> 00:18:28,918
ശരി, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയായി, വാലി.

411
00:18:28,920 --> 00:18:31,053
നിങ്ങൾ ഭയങ്കര പൂർണ്ണനായിരുന്നു.

412
00:18:31,055 --> 00:18:33,589
എനിക്ക് എല്ലാം കഴിയുമായിരുന്നു
ലോകത്തിലെ വേഗത.

413
00:18:33,591 --> 00:18:37,193
നീയില്ലാതെ ഞാൻ പൂർണനല്ല.

414
00:18:38,596 --> 00:18:39,829
താമസിക്കുക.

415
00:19:04,289 --> 00:19:08,123
ബാരി, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിനക്ക് ഈ സോളോവറിനെ കൊല്ലാമോ?

416
00:19:08,125 --> 00:19:10,460
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജീവൻ എടുക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

417
00:19:26,277 --> 00:19:27,710
ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടതുപോലെ തന്നെ.

418
00:19:27,712 --> 00:19:30,713
ഗൊറില്ല കൈൻഡുമായി മനുഷ്യർ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.

419
00:19:30,715 --> 00:19:32,915
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്, ഗ്രോഡ്,

420
00:19:32,917 --> 00:19:35,351
കൂടുതൽ മനുഷ്യർ നഗരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചോ?

421
00:19:35,353 --> 00:19:38,454
സോളോവർ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

422
00:19:40,224 --> 00:19:44,560
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

423
00:19:44,562 --> 00:19:46,829
മൃഗങ്ങളെപ്പോലെ നമ്മെ പഠിക്കാൻ?

424
00:19:46,831 --> 00:19:49,499
- ഞങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ വളർത്തുമൃഗങ്ങളാക്കണോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല.

425
00:19:49,501 --> 00:19:51,867
ഞാൻ... ഞാൻ...

426
00:19:51,869 --> 00:19:54,870
ഞങ്ങൾ സമാധാനത്തോടെ ഇവിടെ എത്തി.

427
00:19:54,872 --> 00:19:56,405
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നഗരത്തിൽ അബദ്ധത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.

428
00:19:56,407 --> 00:19:59,041
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദോഷവും ഇല്ല എന്നാണ് ഞങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

429
00:19:59,043 --> 00:20:01,043
ദയവായി...

430
00:20:01,045 --> 00:20:03,045
എന്നെയും എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെയും പോകാൻ അനുവദിക്കൂ
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,

431
00:20:03,047 --> 00:20:04,314
ഞങ്ങൾ ഇനി ഒരിക്കലും ഇങ്ങോട്ട് വരില്ല.

432
00:20:11,188 --> 00:20:13,489
എൻ്റെ സഹോദരന്മാർ നിന്നെ കണ്ടു.

433
00:20:15,459 --> 00:20:18,127
നിങ്ങളുടെ വിധി മുദ്രയിട്ടിരിക്കുന്നു.

434
00:20:18,129 --> 00:20:20,229
നിങ്ങളെല്ലാവരും എൻ്റെ കൈകൊണ്ട് മരിക്കും...

435
00:20:20,231 --> 00:20:23,032
അരങ്ങിൽ...

436
00:20:23,034 --> 00:20:25,902
അങ്ങനെ എല്ലാവരും അറിയും
സോളോവറിൻ്റെ നീതി

437
00:20:25,904 --> 00:20:28,237
ബുദ്ധിമാനും വേഗമേറിയതുമാണ്.

438
00:20:33,344 --> 00:20:37,179
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാം.

439
00:20:37,181 --> 00:20:39,749
കളത്തിൽ നിന്നോട് ഞാൻ പോരാടും...
ഞാൻ മാത്രം.

440
00:20:39,751 --> 00:20:43,519
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ അടിച്ചാൽ,
നീ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ പോകാൻ അനുവദിച്ചു

441
00:20:43,521 --> 00:20:45,487
നീ ഞങ്ങളെ നന്മയ്ക്കായി വെറുതെ വിടുന്നു.

442
00:20:47,692 --> 00:20:51,160
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

443
00:20:51,162 --> 00:20:54,696
മനുഷ്യരും അവരുടെ ധിക്കാരവും.

444
00:20:54,698 --> 00:20:56,832
ആദ്യം നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടും.

445
00:20:56,834 --> 00:20:59,702
അപ്പോൾ ഞാൻ നിനക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും തരാം...

446
00:20:59,704 --> 00:21:01,303
ഒരു ഭീകരമായ മരണം.

447
00:21:48,735 --> 00:21:51,402
സ്പീഡ്സ്റ്റർ വേഴ്സസ് സൂപ്പർ ഗൊറില്ല.

448
00:21:51,404 --> 00:21:53,638
എക്കാലത്തെയും മികച്ച മോശം വീഡിയോ ഗെയിം.

449
00:21:53,640 --> 00:21:56,774
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
ബാരിക്ക് സോളോവറിനെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

450
00:21:56,776 --> 00:21:59,377
ശരി, അവൻ നല്ലത്,
നമ്മുടെ എല്ലാ നിമിത്തം.

451
00:21:59,379 --> 00:22:01,211
അത് തുടങ്ങുകയാണ്.

452
00:22:10,656 --> 00:22:12,156
നീ മരിച്ചതിനു ശേഷം,

453
00:22:12,158 --> 00:22:15,359
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ നിങ്ങളെ പിന്തുടരും
കറുപ്പിലേക്ക്.

454
00:22:15,361 --> 00:22:17,461
- നമുക്ക് കാണാം.
- ശരി, ബാരി.

455
00:22:17,463 --> 00:22:18,896
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

456
00:22:18,898 --> 00:22:21,198
ഇതെല്ലാം സ്പീഡ് പഞ്ചുകളെക്കുറിച്ചാണ്.

457
00:22:21,200 --> 00:22:24,568
- സ്പീഡ് പഞ്ചുകൾ.
- വരൂ, ബാരി.

458
00:22:53,800 --> 00:22:56,767
പ്ലാൻ മാറ്റുക, ബാരി.

459
00:22:56,769 --> 00:22:57,902
ഓടിപ്പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് എല്ലാം.

460
00:23:05,478 --> 00:23:07,044
ബോ മിന്നൽ ത്രോയുടെ കാര്യമോ?

461
00:23:07,046 --> 00:23:08,912
അതെ, ബാരി, മിന്നൽ ത്രോ!

462
00:23:08,914 --> 00:23:10,948
ഒരു ഷോട്ട് വിലമതിക്കുന്നു!

463
00:23:53,426 --> 00:23:54,792
അത് രണ്ടു പേർക്കുള്ളതാണ്.

464
00:23:54,794 --> 00:23:56,260
വരൂ, ബാരി, എഴുന്നേൽക്കൂ.

465
00:23:59,065 --> 00:24:01,999
എൻ്റെ എല്ലാ ദിവസങ്ങളിലും, ഇത് തികച്ചും
നമ്മുടെ ഭാഗ്യത്തിൻ്റെ വിപരീതം.

466
00:24:05,505 --> 00:24:07,437
വിപരീത...

467
00:24:09,174 --> 00:24:11,442
ബാരി, സമയമായി
ഒരു റിവേഴ്സ് ഫ്ലാഷ് വലിക്കാൻ.

468
00:24:14,980 --> 00:24:16,213
ചെയ്യൂ!

469
00:24:29,662 --> 00:24:31,561
അവൻ അത് ചെയ്തു!

470
00:24:31,563 --> 00:24:33,297
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് ചെയ്തു.

471
00:24:33,299 --> 00:24:34,598
അവൻ അത് നന്നായി ചെയ്തു.

472
00:24:43,809 --> 00:24:47,244
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലില്ല!

473
00:24:47,246 --> 00:24:48,245
ഞാൻ ചെയ്യില്ല!

474
00:24:50,383 --> 00:24:52,415
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും മനുഷ്യരെ ഭയമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം!

475
00:24:55,487 --> 00:24:58,221
ഞങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം വേണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഗൊറില്ല കൈൻഡിനൊപ്പം!

476
00:25:00,459 --> 00:25:02,426
ഞങ്ങൾക്കില്ല!

477
00:25:04,030 --> 00:25:07,664
നമ്മളെല്ലാം കൊലയാളികളും കൊലയാളികളും അല്ല!

478
00:25:07,666 --> 00:25:09,767
ഞങ്ങൾക്ക് സമാധാനം മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ!

479
00:25:11,671 --> 00:25:15,739
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നേതാവിനെ ഒഴിവാക്കുന്നത്!

480
00:25:15,741 --> 00:25:17,341
ഞങ്ങൾ അതിനെ കരുണ എന്ന് വിളിക്കുന്നു!

481
00:25:18,578 --> 00:25:19,609
അവനെ പുറത്തെടുക്കൂ.

482
00:25:42,434 --> 00:25:45,703
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

483
00:25:45,705 --> 00:25:47,137
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

484
00:25:47,139 --> 00:25:50,207
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു.

485
00:25:50,209 --> 00:25:51,609
ഹാരിയുടെ കാര്യമോ?

486
00:25:51,611 --> 00:25:53,377
അവൻ ഇപ്പോഴും കാറ്ററ്റോണിക് ആണ്.

487
00:26:02,154 --> 00:26:04,955
- ഫ്ലാഷ്.
- ഞാൻ വിജയിച്ചു.

488
00:26:04,957 --> 00:26:08,192
സോളോവർ ഞങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

489
00:26:08,194 --> 00:26:10,427
ഇല്ല.

490
00:26:10,429 --> 00:26:12,663
ഇല്ലേ? നിനക്ക് എന്ത്...

491
00:26:12,665 --> 00:26:14,031
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

492
00:26:14,033 --> 00:26:16,433
സോളോവറിൻ്റെ വാക്കുകൾക്ക് ഇപ്പോൾ അർത്ഥമില്ല.

493
00:26:16,435 --> 00:26:19,169
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു ഉദ്ദേശവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഞങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിച്ചാലോ?

494
00:26:19,171 --> 00:26:21,839
എനിക്ക് നിന്നെ വേണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

495
00:26:21,841 --> 00:26:24,307
എനിക്ക് സോളോവറിനെ യുദ്ധത്തിൽ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

496
00:26:24,309 --> 00:26:25,742
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു.

497
00:26:25,744 --> 00:26:29,780
നിങ്ങൾ ചെയ്തു, ഇപ്പോൾ ഞാൻ
ഗൊറില്ല സിറ്റിയുടെ ഭരണാധികാരി,

498
00:26:29,782 --> 00:26:31,849
എല്ലാ ഗൊറില്ലകളും എന്നെ അനുഗമിക്കും.

499
00:26:34,386 --> 00:26:37,654
സോളോവർ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചില്ല
സെൻട്രൽ സിറ്റി ആക്രമിക്കാൻ.

500
00:26:37,656 --> 00:26:38,956
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

501
00:26:38,958 --> 00:26:41,024
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വീട് എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റി,

502
00:26:41,026 --> 00:26:43,360
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് തിരികെ എടുക്കും.

503
00:26:43,362 --> 00:26:45,595
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ഗൊറില്ലകൾ കണ്ടു, ഫ്ലാഷ്.

504
00:26:45,597 --> 00:26:47,765
നിങ്ങൾ സോളോവറിനെ പരാജയപ്പെടുത്തുന്നത് അവർ കണ്ടു,

505
00:26:47,767 --> 00:26:50,367
ഇപ്പോൾ അവർ മനുഷ്യരെ ഭയപ്പെടുന്നു

506
00:26:50,369 --> 00:26:52,569
ഞാൻ ഓർഡർ ചെയ്യുന്നതെന്തും ചെയ്യും,

507
00:26:52,571 --> 00:26:54,805
ഞാൻ അവരെ ഓർഡർ ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ ഭൂമിയെ ആക്രമിക്കാൻ,

508
00:26:54,807 --> 00:26:56,507
നിങ്ങളുടെ നഗരം കത്തിത്തീരും.

509
00:26:56,509 --> 00:26:58,175
നിങ്ങൾ ഇത് പ്ലാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
മുഴുവൻ സമയവും.

510
00:26:58,177 --> 00:27:00,811
അതെ.

511
00:27:00,813 --> 00:27:02,446
അച്ഛൻ എന്നെ നന്നായി പഠിപ്പിച്ചു.

512
00:27:02,448 --> 00:27:06,550
എപ്പോഴും മുൻകൂട്ടി ചിന്തിക്കുക.

513
00:27:06,552 --> 00:27:08,652
പിന്നെ എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ ധാരാളം സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു

514
00:27:08,654 --> 00:27:11,221
നിങ്ങൾ നിർമ്മിച്ച കൂടുകളിൽ

515
00:27:11,223 --> 00:27:13,423
തുടർന്ന് സോളോവർ വഴി.

516
00:27:13,425 --> 00:27:15,292
പിന്നെ എന്തിനാ ഞങ്ങളെ കൊന്നുകൂടാ?

517
00:27:15,294 --> 00:27:18,128
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ചെയ്തതിനാൽ
നിങ്ങൾക്കായി നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട ജോലി.

518
00:27:18,130 --> 00:27:19,496
ഇനിയും നിന്നെ വേണം.

519
00:27:19,498 --> 00:27:21,098
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

520
00:27:21,100 --> 00:27:23,901
നിങ്ങളല്ല, ഫ്ലാഷ്.

521
00:27:23,903 --> 00:27:25,135
നിങ്ങൾ.

522
00:27:28,573 --> 00:27:29,940
ഞാനോ?

523
00:27:29,942 --> 00:27:33,443
നിങ്ങൾ ലംഘനം തുറക്കും
ആദ്യത്തെ ഭൂമിയിലേക്ക്.

524
00:27:33,445 --> 00:27:35,679
എൻ്റെ സൈന്യം ആ ലംഘനം മറികടക്കും,

525
00:27:35,681 --> 00:27:38,348
സെൻട്രൽ സിറ്റിയിലെ എല്ലാ മനുഷ്യരും

526
00:27:38,350 --> 00:27:41,852
ഗൊറില്ല കൈൻഡിന് മുന്നിൽ കത്തിക്കും!

527
00:27:41,854 --> 00:27:44,722
ഗ്രോഡ്, നീ മിടുക്കനാണ്,

528
00:27:44,724 --> 00:27:46,856
ഒരുപക്ഷേ നമ്മളെല്ലാവരേക്കാളും മിടുക്കൻ,

529
00:27:46,858 --> 00:27:49,492
അറിയാൻ മിടുക്കൻ
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല എന്ന്.

530
00:27:49,494 --> 00:27:51,228
ബുദ്ധിയും അക്രമവും,

531
00:27:51,230 --> 00:27:52,829
അവ പരസ്പരം വിരുദ്ധമാണ്.

532
00:27:52,831 --> 00:27:55,199
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്, അത് യുക്തിസഹമല്ല,

533
00:27:55,201 --> 00:27:58,235
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ജ്ഞാനികൾക്ക് വേണ്ടിയല്ല.

534
00:27:58,237 --> 00:28:00,037
നിങ്ങൾ മറക്കുന്നു, ഫ്ലാഷ്,

535
00:28:00,039 --> 00:28:01,538
ഞാൻ ഒരു മൃഗമാണ്.

536
00:28:01,540 --> 00:28:03,473
ഞാനൊരു ഗൊറില്ലയാണ്.

537
00:28:03,475 --> 00:28:06,043
കൊല്ലുകയോ കൊല്ലുകയോ!

538
00:28:06,045 --> 00:28:07,111
ഞാൻ ഈ സെല്ലിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങും.

539
00:28:07,113 --> 00:28:08,178
ഞാൻ നിന്നെ തടയും.

540
00:28:14,554 --> 00:28:17,487
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

541
00:28:17,489 --> 00:28:20,223
നിങ്ങൾ മരിക്കും.

542
00:28:40,605 --> 00:28:42,638
- മഞ്ഞ്?
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?

543
00:28:42,640 --> 00:28:44,641
ഞാൻ...

544
00:28:44,643 --> 00:28:47,109
എനിക്ക് തലവേദനയുണ്ട്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

545
00:28:48,546 --> 00:28:49,946
പിന്നെ ഞാൻ കരുതുന്നു...

546
00:28:49,948 --> 00:28:51,313
ഞാൻ... അത് ഞാനാണോ?
ഞാൻ മണക്കുന്നു.

547
00:28:51,315 --> 00:28:53,382
അത് ശരിയാണെന്ന് കണക്കാക്കുന്നു.

548
00:28:53,384 --> 00:28:54,851
ജെസ്സി, എൻ്റെ മകൾ.
എവിടെ...

549
00:28:54,853 --> 00:28:56,152
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
അവൾ ഭൂമി-1 ലാണ്.

550
00:28:56,154 --> 00:28:57,954
അവൾ ആകെ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

551
00:29:02,961 --> 00:29:04,393
ബാരി?

552
00:29:04,395 --> 00:29:06,195
സിസ്കോ.

553
00:29:07,899 --> 00:29:09,665
നിങ്ങളെല്ലാവരും എനിക്കായി വന്നോ?

554
00:29:09,667 --> 00:29:12,268
ദുഷ്ട പ്രതിഭ കുരങ്ങന്മാരുടെ നഗരം.

555
00:29:12,270 --> 00:29:13,736
രസകരമായി തോന്നി.

556
00:29:13,738 --> 00:29:16,439
ശരി, ഞാൻ അത് അർഹിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ ...

557
00:29:16,441 --> 00:29:19,709
നന്ദി, മഞ്ഞ്;
നന്ദി, ബാരി,

558
00:29:19,711 --> 00:29:22,378
സിസ്‌കോ...

559
00:29:22,380 --> 00:29:25,615
ഇന്ത്യാന.

560
00:29:25,617 --> 00:29:27,783
ജൂലിയൻ ആൽബർട്ട് ആണ്, നന്ദി.

561
00:29:27,785 --> 00:29:30,953
പിന്നെ ഞാനും വന്നത്...

562
00:29:30,955 --> 00:29:32,354
ഞാൻ അപകടത്തിന് വേണ്ടിയാണ് ജീവിക്കുന്നത്.

563
00:29:32,356 --> 00:29:34,190
നിങ്ങൾ വന്നതായി തോന്നുന്നു
ശരിയായ സ്ഥലത്തേക്ക്.

564
00:29:34,192 --> 00:29:36,458
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ബാറിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ കഴിയില്ല.

565
00:29:36,460 --> 00:29:39,162
നമുക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്തണം
നമുക്ക് അവനെ തടയാം.

566
00:29:39,164 --> 00:29:41,964
നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു,
എന്നാൽ നമുക്ക് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

567
00:29:41,966 --> 00:29:44,033
നമ്മൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങിപ്പോയാലോ?
ഇതാണ് വഴി എങ്കിലോ...

568
00:29:44,035 --> 00:29:45,868
ശരി, നമുക്ക് അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.

569
00:29:48,673 --> 00:29:50,139
ജീവനുള്ളപ്പോൾ പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.

570
00:29:52,677 --> 00:29:53,943
പിന്നെ ജീവൻ ഇല്ലെങ്കിലോ?

571
00:29:53,945 --> 00:29:56,378
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

572
00:29:56,380 --> 00:29:58,347
ലംഘനം തുറക്കാൻ ഗ്രോഡിന് എന്നെ ആവശ്യമുണ്ട്

573
00:29:58,349 --> 00:29:59,749
അതിനാൽ അവന് എർത്ത്-1 ആക്രമിക്കാൻ കഴിയും.

574
00:29:59,751 --> 00:30:01,718
അത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പില്ലെങ്കിലോ?

575
00:30:01,720 --> 00:30:02,985
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ പദ്ധതിയിടുകയാണോ?

576
00:30:02,987 --> 00:30:05,855
എന്നെ കൊന്നാൽ മാത്രം മതി.

577
00:30:05,857 --> 00:30:09,192
നോക്കൂ, ഇത് എന്തോ ആണ്
നാം പരിഗണിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

578
00:30:09,194 --> 00:30:11,293
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവരെ തടയാൻ മറ്റേതെങ്കിലും മാർഗം.

579
00:30:11,295 --> 00:30:13,396
അവർക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു
സെൻട്രൽ സിറ്റിയിലെത്താൻ.

580
00:30:13,398 --> 00:30:15,031
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

581
00:30:15,033 --> 00:30:17,566
സിസ്‌കോയുടെ മരണം മാറും
പത്രത്തിൻ്റെ തലക്കെട്ട്

582
00:30:17,568 --> 00:30:19,669
ഭാവിയിൽ.

583
00:30:19,671 --> 00:30:21,304
- തലക്കെട്ട്?
- ഇതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.

584
00:30:21,306 --> 00:30:24,073
എന്നാൽ അതും ഉണ്ടാക്കും
മറ്റൊന്ന് സത്യമായി,

585
00:30:24,075 --> 00:30:26,342
കില്ലർ ഫ്രോസ്റ്റിനെ കുറിച്ചുള്ള ഒന്ന്.

586
00:30:28,079 --> 00:30:29,678
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

587
00:30:29,680 --> 00:30:31,147
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

588
00:30:31,149 --> 00:30:32,849
ഗ്രോഡിന് അറിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് തണുത്ത ശക്തിയുണ്ട്.

589
00:30:32,851 --> 00:30:35,051
- നിങ്ങൾക്ക് അവ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.
- തണുത്ത ശക്തികൾ?

590
00:30:35,053 --> 00:30:37,787
അവൾ... നിങ്ങൾക്ക് തണുത്ത ശക്തിയുണ്ടോ?

591
00:30:37,789 --> 00:30:40,056
എനിക്ക് ഇതറിയാം.
നീയും ഞാനും എന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു

592
00:30:40,058 --> 00:30:41,758
ആ കണ്ണാടിയിൽ നിന്ന് ബാരിയെ പുറത്തെടുത്തില്ല.

593
00:30:41,760 --> 00:30:43,560
- കാത്തിരിക്കൂ, ഇപ്പോൾ.
- കെയ്റ്റ്ലിൻ.

594
00:30:43,562 --> 00:30:45,128
ഒരാളെ കൊന്നാൽ,

595
00:30:45,130 --> 00:30:46,729
ഒരു തിരിച്ചുപോക്കില്ല.

596
00:30:46,731 --> 00:30:48,831
നിങ്ങൾ കില്ലർ ഫ്രോസ്റ്റ് ആയിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

597
00:30:48,833 --> 00:30:51,300
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഈ വഴിക്ക് വന്നതല്ല
അത് സംഭവിക്കുന്നത് കാണാൻ.

598
00:30:53,938 --> 00:30:56,405
നീ ഇവിടെ വന്നത് കാരണം
നിങ്ങൾ "അപകടത്തിനായി ജീവിക്കുന്നു"

599
00:30:56,407 --> 00:30:58,675
അതോ എന്നെ സംരക്ഷിക്കാനോ?

600
00:31:00,911 --> 00:31:02,711
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണമെന്നില്ല
നിങ്ങൾ അല്ലാത്ത ഒന്നായി മാറുക.

601
00:31:04,315 --> 00:31:06,182
ശരി, സിസ്കോ.

602
00:31:06,184 --> 00:31:08,617
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലില്ല, ഒപ്പം
മറ്റാരുമല്ല, ശരിയാണോ?

603
00:31:08,619 --> 00:31:10,286
അതുകൊണ്ട് വരാം
അടുത്ത മികച്ച പ്ലാനിനൊപ്പം

604
00:31:10,288 --> 00:31:12,321
അത് ഉൾപ്പെടുന്നില്ല
ഞങ്ങളുടെ ഒരു സുഹൃത്തിനെ കൊല്ലുന്നു.

605
00:31:12,323 --> 00:31:15,524
ഇല്ല, സിസ്‌കോ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

606
00:31:15,526 --> 00:31:18,327
അതുമാത്രമാണ് വഴി.

607
00:31:18,329 --> 00:31:20,629
നമ്മിൽ ഒരാൾ മരിക്കണം.

608
00:31:30,841 --> 00:31:32,274
ഹോ!

609
00:31:32,276 --> 00:31:35,044
- ഹേയ്.
- ഹായ്.

610
00:31:35,046 --> 00:31:37,580
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

611
00:31:37,582 --> 00:31:39,548
വെറുതെ, ഹാംഗ് ഔട്ട്.

612
00:31:39,550 --> 00:31:41,884
നീ എന്താ...
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

613
00:31:41,886 --> 00:31:43,786
വാലി.

614
00:31:43,788 --> 00:31:46,522
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം ഇവിടെ നിൽക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

615
00:31:48,159 --> 00:31:50,159
അതെ, അവൻ ചെയ്യുന്നു.

616
00:31:50,161 --> 00:31:52,361
പയ്യൻ ഡമ്മിയല്ല.
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

617
00:31:52,363 --> 00:31:54,397
അത് കൊള്ളാം.
സ്നേഹം...

618
00:31:54,399 --> 00:31:55,865
യുവ പ്രണയം പോലെ ഒന്നുമില്ല.

619
00:31:55,867 --> 00:31:57,266
അതെ, ഞാൻ വെറുതെ...
ഞാൻ ഇല്ല...

620
00:31:57,268 --> 00:31:59,568
അത് ശരിയായ കാര്യമാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

621
00:31:59,570 --> 00:32:00,969
എന്തുകൊണ്ട്?

622
00:32:00,971 --> 00:32:03,172
അവൻ സ്വന്തം യാത്രയിലാണ്.

623
00:32:03,174 --> 00:32:06,242
കൂടാതെ, എൻ്റെ അച്ഛന് ഇപ്പോൾ ലഭിച്ചു
ഗൊറില്ലകൾ പിടികൂടി.

624
00:32:06,244 --> 00:32:07,877
അവൻ തിരിച്ചു വന്നാൽ...

625
00:32:07,879 --> 00:32:09,878
ഞാൻ പോവുകയാണെന്ന് അവനോട് എങ്ങനെ പറയും?

626
00:32:09,880 --> 00:32:11,413
ശരി, 'കാരണം നിങ്ങൾ മനുഷ്യനാണ്.

627
00:32:11,415 --> 00:32:12,915
അത്... അങ്ങനെയാണ്.

628
00:32:12,917 --> 00:32:13,850
അതാണ് നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത്.

629
00:32:13,852 --> 00:32:15,084
നോക്കൂ, എൻ്റെ കാര്യം ഇതാണ്.

630
00:32:15,086 --> 00:32:16,385
പ്രണയത്തിൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ,

631
00:32:16,387 --> 00:32:18,287
നിങ്ങൾ അതിന് പോകണം.

632
00:32:18,289 --> 00:32:20,489
നിനക്കറിയാം?
മറ്റെല്ലാം നശിച്ചുപോകും.

633
00:32:20,491 --> 00:32:22,224
കാരണം നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ,

634
00:32:22,226 --> 00:32:24,026
നിങ്ങൾ ആയിത്തീരും
ജീവിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള വ്യക്തി

635
00:32:24,028 --> 00:32:27,129
അവരുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഖേദത്തോടെ.

636
00:32:27,131 --> 00:32:29,632
അതായത്, നിങ്ങളോട് അത് പറയുന്നത് എനിക്കറിയാം
അച്ഛാ അത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ...

637
00:32:29,634 --> 00:32:31,267
നിങ്ങൾ ഭൂമിയെ മാറ്റുകയാണ്,

638
00:32:31,269 --> 00:32:33,602
അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
സംഭാഷണം നടത്തണം,

639
00:32:33,604 --> 00:32:35,604
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പോകേണ്ട ഒന്ന്

640
00:32:35,606 --> 00:32:37,774
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം വേണമെങ്കിൽ.

641
00:32:37,776 --> 00:32:39,942
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് എൻ്റെ അഭിപ്രായം മാത്രമാണ്.

642
00:32:39,944 --> 00:32:41,310
എനിക്കെന്തറിയാം?

643
00:32:41,312 --> 00:32:43,813
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനേക്കാൾ സുന്ദരനാണ്

644
00:32:43,815 --> 00:32:45,081
ഹൃദയത്തിൽ ഒരു പാട്ടുമായി.

645
00:32:45,083 --> 00:32:46,783
ഭാഗ്യം, ജെസ്സി.

646
00:33:10,608 --> 00:33:14,476
അവൻ തുടങ്ങി
ചുമ... അക്രമാസക്തമായി.

647
00:33:14,478 --> 00:33:16,813
എന്നിട്ട് അവൻ്റെ സൈഡിൽ മുറുകെ പിടിച്ചു
കീൽഡ് ഓവർ.

648
00:33:18,216 --> 00:33:20,183
പരിക്ക്...

649
00:33:20,185 --> 00:33:22,218
അത് പൊട്ടിയിരിക്കണം
അവൻ്റെ വൃക്കകളിലൊന്ന്.

650
00:33:24,022 --> 00:33:26,322
അവൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.

651
00:33:26,324 --> 00:33:29,525
അവൻ്റെ ഹൃദയം നിലച്ചു.

652
00:33:29,527 --> 00:33:31,494
എനിക്ക് അവനെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

653
00:33:38,436 --> 00:33:41,237
തണുപ്പ്.

654
00:33:41,239 --> 00:33:43,239
അവൻ മരിച്ചു.

655
00:33:45,343 --> 00:33:48,477
എന്തായാലും അവൻ എനിക്ക് ഒരു പ്രയോജനവും ഉണ്ടായില്ല.

656
00:34:13,204 --> 00:34:15,871
അവൻ പോയി, ബാരി.

657
00:34:15,873 --> 00:34:17,140
ഗ്രോഡ് പോയി.

658
00:34:27,085 --> 00:34:28,417
വരൂ സുഹൃത്തേ.

659
00:34:40,631 --> 00:34:41,897
അതെ, അത് പ്രവർത്തിച്ചു!

660
00:34:43,267 --> 00:34:44,566
- അത് പ്രവർത്തിച്ചു.

661
00:34:44,568 --> 00:34:46,368
അലൻ, അലൻ, സുഖമാണോ, സുഹൃത്തേ?

662
00:34:46,370 --> 00:34:48,437
അതെ.
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

663
00:34:48,439 --> 00:34:50,173
ഞാൻ നിന്നെ അധികം മരവിപ്പിച്ചില്ല, അല്ലേ?

664
00:34:52,142 --> 00:34:54,743
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

665
00:34:54,745 --> 00:34:56,345
ശരി, അപ്പോൾ ...

666
00:34:56,347 --> 00:34:57,813
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം.

667
00:34:57,815 --> 00:34:58,815
അതെ.

668
00:35:06,857 --> 00:35:08,357
പോകൂ!

669
00:35:08,359 --> 00:35:10,793
- എല്ലാം ശരി.
- ഹല്ലേലൂയ.

670
00:35:12,963 --> 00:35:14,963
നമുക്ക് പോകാം.

671
00:35:20,838 --> 00:35:22,104
എല്ലാം ശരി.

672
00:35:22,106 --> 00:35:23,505
നമ്മൾ വളരെ അകലെയായിരിക്കണം

673
00:35:23,507 --> 00:35:24,840
നിനക്ക് കഴിയണം എന്ന്
നിങ്ങളുടെ അധികാരങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ.

674
00:35:24,842 --> 00:35:26,608
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു ലംഘനം തുറക്കേണ്ടതുണ്ട്.

675
00:35:26,610 --> 00:35:28,277
സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് മുമ്പ് പോകണം
ഞങ്ങൾ പോയി എന്ന് അവർ മനസ്സിലാക്കുന്നു!

676
00:35:28,279 --> 00:35:29,845
അതിനും വൈകി.

677
00:35:31,415 --> 00:35:33,815
- ഓടുക!
- ഓടുക!

678
00:35:33,817 --> 00:35:35,651
ഒരു ലംഘനം തുറക്കുക!

679
00:35:35,653 --> 00:35:37,553
ഈ ഭ്രാന്താലയത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ സമയമായി.

680
00:35:38,622 --> 00:35:40,256
ശരി, പോകൂ.

681
00:36:00,526 --> 00:36:03,293
ഹേയ്, കൂട്ടരേ, ആരാണ് എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
അവരുടെ പ്രശ്‌നങ്ങളിൽ നിന്ന് മനസ്സ് മാറി

682
00:36:03,295 --> 00:36:05,429
"തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് എടുക്കും
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്‌നങ്ങളിൽ നിന്ന്" ഗെയിം

683
00:36:05,431 --> 00:36:06,730
ചാരേഡുകളുടെ?
ഞാൻ ആദ്യം പോകാം.

684
00:36:06,732 --> 00:36:08,031
ശരി, നോക്കാം.

685
00:36:08,033 --> 00:36:09,399
സിനിമ... അതായത്...

686
00:36:09,401 --> 00:36:10,834
ഒരു വാക്ക്.

687
00:36:15,607 --> 00:36:18,374
അച്ഛാ!

688
00:36:22,280 --> 00:36:25,181
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- കൊള്ളാം, അതെ.

689
00:36:25,183 --> 00:36:26,416
നിങ്ങൾ അത് നഷ്‌ടപ്പെടുത്തിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

690
00:36:26,418 --> 00:36:27,684
ഞാനല്ല.

691
00:36:29,255 --> 00:36:30,887
ഉപദേശ വാക്ക്:

692
00:36:30,889 --> 00:36:32,623
ഈ കാര്യങ്ങൾക്കായി സന്നദ്ധത കാണിക്കരുത്.

693
00:36:32,625 --> 00:36:34,357
യാതൊന്നും നിങ്ങളെ ചൂഷണം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
അവയവത്തിൽ നിന്ന് അവയവം

694
00:36:34,359 --> 00:36:35,626
നിങ്ങൾ സന്നദ്ധസേവനം നടത്തുന്നില്ലെങ്കിൽ.

695
00:36:35,628 --> 00:36:38,194
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
എനിക്ക് സുഖമാണ്, നന്ദി...

696
00:36:38,196 --> 00:36:39,763
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് നന്ദി,

697
00:36:39,765 --> 00:36:41,898
ഞങ്ങളുടെ നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ.

698
00:36:41,900 --> 00:36:42,866
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം, ഹാരി.

699
00:36:42,868 --> 00:36:44,601
കൊള്ളാം, ഞാൻ... ഞാൻ കരുതുന്നു...

700
00:36:44,603 --> 00:36:46,569
നീ എത്ര സുന്ദരനാണെന്ന് ഞാൻ മറന്നു.

701
00:36:46,571 --> 00:36:48,839
ഞാൻ മറന്നുപോയി.

702
00:36:48,841 --> 00:36:50,474
അവൻ... നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

703
00:36:50,476 --> 00:36:53,043
അതെ. ഇപ്പോഴും ഇവിടെ.

704
00:36:53,045 --> 00:36:56,813
നിങ്ങളുടെ തന്ത്രം ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
സാങ്കേതിക പ്രതിഭയും

705
00:36:56,815 --> 00:36:59,416
ഞങ്ങളെ കിട്ടിയതിന് നന്ദി പറയാൻ
ആ പരിഹാരത്തിന് പുറത്ത്.

706
00:36:59,418 --> 00:37:01,451
ഇല്ല, ഇല്ല, അല്ല.

707
00:37:01,453 --> 00:37:04,153
- അല്ല?
- അല്ല.

708
00:37:04,155 --> 00:37:06,022
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് പൂർണ്ണമായും ശരിയാണ്.

709
00:37:06,024 --> 00:37:07,590
അവൻ ആകെ ഒരു വഞ്ചകനാണ്.
അവൻ ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞൻ പോലുമല്ല.

710
00:37:07,592 --> 00:37:08,925
നിങ്ങൾക്ക് ഓർക്കാൻ പോലും കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

711
00:37:08,927 --> 00:37:10,493
നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചാൽ ഒരു എടിഎം കോഡ്.

712
00:37:10,495 --> 00:37:12,362
അതെല്ലാം...
ആ നമ്പറുകളെല്ലാം.

713
00:37:12,364 --> 00:37:14,531
ഇത് നാലക്കങ്ങൾ മാത്രം.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ?

714
00:37:14,533 --> 00:37:18,334
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
അവനെ കൂടാതെ അതു ചെയ്യുക.

715
00:37:18,336 --> 00:37:20,370
ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു, ഫ്രാൻസിസ്കോ.

716
00:37:20,372 --> 00:37:21,905
ഫ്രാൻ... ഫ്രാൻസിസ്കോ?

717
00:37:21,907 --> 00:37:23,106
ചോദിക്കരുത്.

718
00:37:23,108 --> 00:37:24,541
അതെ, എന്താണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിച്ചത്?

719
00:37:24,543 --> 00:37:26,510
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിലർ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു
സൂപ്പർ-സ്മാർട്ട് കുരങ്ങുകൾ, അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

720
00:37:26,512 --> 00:37:28,878
അതെ.
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

721
00:37:28,880 --> 00:37:31,447
അവർ മിടുക്കരായിരുന്നു,
എന്നാൽ ഇന്നെങ്കിലും,

722
00:37:31,449 --> 00:37:33,349
ഞങ്ങൾ കുറച്ചുകൂടി മിടുക്കരായിരുന്നു.

723
00:37:48,500 --> 00:37:49,733
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

724
00:37:49,735 --> 00:37:51,968
അവന് കുഴപ്പമില്ല.

725
00:37:53,539 --> 00:37:55,538
അവന് ചില മുറിവുകളും ചതവുകളും ഉണ്ട്,

726
00:37:55,540 --> 00:37:58,842
എന്നാൽ തനിക്ക് ആവശ്യമുണ്ടെന്ന് കെയ്റ്റ്ലിൻ പറഞ്ഞു
ഭക്ഷണവും ചെറിയ ഉറക്കവും.

727
00:37:58,844 --> 00:38:00,476
ശരി.

728
00:38:00,478 --> 00:38:02,245
ഹേയ്, ഞാൻ...

729
00:38:02,247 --> 00:38:06,049
ആയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
ഈയിടെയായി ഒരു ഇതിഹാസ ബാസ്കറ്റ് കേസ്.

730
00:38:06,051 --> 00:38:09,419
എൻ്റെ, ഉം... എൻ്റെ അച്ഛൻ
ഒരിക്കൽ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി

731
00:38:09,421 --> 00:38:11,621
അത് നിങ്ങളുടെ ലോകത്തെ മാറ്റുകയും ചെയ്യുന്നു.

732
00:38:13,091 --> 00:38:17,060
വാലി നീ എൻ്റെ ലോകം മാറ്റി.

733
00:38:17,062 --> 00:38:21,264
നോക്കൂ, എനിക്ക്... നീ ആവണം
എന്തെങ്കിലും സംബന്ധിച്ച് സത്യസന്ധത.

734
00:38:21,266 --> 00:38:23,500
തീർച്ചയായും.

735
00:38:23,502 --> 00:38:27,637
അച്ഛൻ ഉണരുമ്പോൾ,
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവനോട് പറഞ്ഞാൽ

736
00:38:27,639 --> 00:38:30,173
ഞാൻ എപ്പോഴും അവൻ്റെ മകളായിരിക്കും

737
00:38:30,175 --> 00:38:34,677
എന്നാൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഭൂമി-1 ലേക്ക് നീങ്ങാൻ,

738
00:38:34,679 --> 00:38:35,846
നീ എന്ത് വിചാരിക്കും...

739
00:38:42,420 --> 00:38:45,321
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത്.

740
00:38:45,323 --> 00:38:47,758
ഞങ്ങൾ ഒരുപോലെ ചിന്തിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

741
00:38:50,429 --> 00:38:51,728
ഞാൻ കാണുന്നു നീ...

742
00:38:51,730 --> 00:38:53,497
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്നേഹോപദേശം സ്വീകരിച്ചു.

743
00:38:53,499 --> 00:38:55,131
അത് വരുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ശാസ്ത്രീയ ഉപദേശത്തിന്,

744
00:38:55,133 --> 00:38:56,767
എൻ്റേത് ചിലപ്പോൾ അതിശയകരമാണ്,

745
00:38:56,769 --> 00:38:58,168
എന്നാൽ വരുമ്പോൾ
ഹൃദയത്തിൻ്റെ കാര്യങ്ങളിൽ,

746
00:38:58,170 --> 00:39:01,071
ശരി, ഞാൻ എന്നെ ഒരു പ്രതിഭയായി കരുതുന്നു.

747
00:39:01,073 --> 00:39:02,606
ശരി, അതെ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകും.

748
00:39:02,608 --> 00:39:03,740
- അതെ.
- അതെ.

749
00:39:03,742 --> 00:39:05,475
ശരി, ഗംഭീരം.

750
00:39:05,477 --> 00:39:08,378
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ സന്തോഷവാനാണ്.

751
00:39:08,380 --> 00:39:09,713
എന്നെ കല്യാണത്തിന് ക്ഷണിക്കൂ.

752
00:39:12,818 --> 00:39:14,918
അവൻ വല്ലാതെ ദേഷ്യപ്പെടും.

753
00:39:18,724 --> 00:39:20,690
കെയ്റ്റ്ലിൻ.

754
00:39:20,692 --> 00:39:22,792
കാത്തിരിക്കൂ.

755
00:39:24,129 --> 00:39:25,394
ഞാൻ അതിരുകടന്നെങ്കിൽ, ശ്രദ്ധിക്കൂ

756
00:39:25,396 --> 00:39:28,664
അപ്പോൾ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

757
00:39:28,666 --> 00:39:30,500
ഇന്നലെ രാത്രി മദ്യപിച്ചതിനു ശേഷം മാത്രം...

758
00:39:30,502 --> 00:39:34,037
നിങ്ങൾ സന്നദ്ധനായിരുന്നു
എനിക്കുവേണ്ടി നിങ്ങളുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്താൻ?

759
00:39:34,039 --> 00:39:36,740
ഞാൻ ഒരുപാട് ചെയ്തു
അടുത്തിടെ വിഡ്ഢിത്തം.

760
00:39:36,742 --> 00:39:38,909
ഇതിലേക്ക് ഒന്നു കൂടി ചേർക്കാൻ ഞാൻ വിചാരിച്ചു
പട്ടിക ഒരു ദോഷവും ചെയ്യില്ല.

761
00:39:38,911 --> 00:39:40,343
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, ജൂലിയൻ.

762
00:39:40,345 --> 00:39:41,344
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

763
00:39:41,346 --> 00:39:44,013
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

764
00:39:44,015 --> 00:39:46,149
പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റെ ശക്തിയെ പേടിയാണ്...

765
00:39:46,151 --> 00:39:48,051
അല്ലാതെ അവർക്ക് എന്നെ എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും

766
00:39:48,053 --> 00:39:51,087
എന്നാൽ അവർക്ക് ആരോടും എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും
എന്നോട് അടുക്കുന്നവൻ.

767
00:39:51,089 --> 00:39:52,455
കെയ്റ്റ്ലിൻ, എനിക്ക് പേടിയില്ല.

768
00:39:52,457 --> 00:39:54,123
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം.

769
00:39:54,125 --> 00:39:56,292
ജൂലിയൻ, എന്നെ ഭയപ്പെടൂ.

770
00:39:56,294 --> 00:39:58,728
ഇതൊരു ഭീഷണിയല്ല, വെറുതെ...

771
00:39:58,730 --> 00:40:00,096
നല്ല ഉപദേശം.

772
00:40:03,334 --> 00:40:05,702
ശരി, നന്നായി.

773
00:40:05,704 --> 00:40:08,705
ഞാൻ നിന്നെ ഭയപ്പെടും.

774
00:40:08,707 --> 00:40:11,808
എന്നെ ശരിക്കും സഹായിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ ഭയപ്പെടുമ്പോൾ?

775
00:40:11,810 --> 00:40:13,376
എന്ത്?

776
00:40:13,378 --> 00:40:15,879
ഒരു നല്ല ഫില്ലറ്റ് സ്റ്റീക്ക് മാത്രം...

777
00:40:15,881 --> 00:40:18,214
വശത്ത് അൽപ്പം ബർണൈസ്,

778
00:40:18,216 --> 00:40:19,548
പറങ്ങോടൻ...

779
00:40:19,550 --> 00:40:20,550
തന്ത്രം എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.

780
00:40:20,552 --> 00:40:22,018
- ശരിക്കും?
- ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

781
00:40:22,020 --> 00:40:23,720
നമ്മൾ കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു പ്രാദേശിക സ്റ്റീക്ക് ഹൗസ്

782
00:40:23,722 --> 00:40:27,356
ഒരുമിച്ചു പേടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.

783
00:40:28,760 --> 00:40:31,594
തീർച്ചയായും. ഒരുമിച്ച് അത്.

784
00:40:39,571 --> 00:40:42,505
നന്നായി...

785
00:40:42,507 --> 00:40:44,641
- ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

786
00:40:44,643 --> 00:40:47,944
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്തു.

787
00:40:47,946 --> 00:40:53,116
ഞങ്ങൾ ഭാവി മാറ്റി
നമ്മൾ ആരാണെന്ന് മാറ്റാതെ.

788
00:40:53,118 --> 00:40:54,851
നമുക്ക് ഇത് തുടരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

789
00:40:54,853 --> 00:40:56,553
നമുക്ക് സാവിതറിനെ തടയാം.

790
00:40:56,555 --> 00:40:58,788
അവൻ എവിടെയായിരുന്നാലും
അവൻ നമ്മുടെ അടുത്ത് വരും

791
00:40:58,790 --> 00:41:00,123
ഞാൻ അവനെ തടയാം.

792
00:41:00,125 --> 00:41:01,557
എനിക്കിപ്പോൾ അറിയാം.

793
00:41:01,559 --> 00:41:03,993
- നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
- എന്തുചെയ്യുന്നു?

794
00:41:03,995 --> 00:41:07,530
മുഖത്ത് പോസിറ്റീവ് ആയിരിക്കുക
അമിതമായ സാധ്യതകൾ.

795
00:41:10,035 --> 00:41:13,069
കാരണം ഞാൻ ജീവിക്കാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം ദീർഘായുസ്സ്,

796
00:41:13,071 --> 00:41:15,338
ഒന്നും എടുക്കില്ല
അത് എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു.

797
00:41:15,340 --> 00:41:17,140
നല്ലത്.

798
00:41:19,244 --> 00:41:20,877
അപ്പോൾ ഇനി പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ ഇല്ല എന്നാണോ?

799
00:41:20,879 --> 00:41:23,446
അവസാനം നിനക്ക് കിട്ടും
ഇന്ന് രാത്രി ചിലർ ഉറങ്ങുമോ?

800
00:41:23,448 --> 00:41:27,017
ശരി... ആ അവസാന ഭാഗം
പൂർണ്ണമായും നിങ്ങളുടേതാണ്.

801
00:41:39,631 --> 00:41:44,334
ഞാൻ ഫ്ലാഷിനോട് പറഞ്ഞതുപോലെ,
എപ്പോഴും മുന്നോട്ട് ചിന്തിക്കുക.

802
00:41:44,336 --> 00:41:47,337
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ലംഘനങ്ങൾ തുറക്കും

803
00:41:47,339 --> 00:41:49,205
വളരെ വേഗം,

804
00:41:49,207 --> 00:41:54,010
സെൻട്രൽ സിറ്റി ഗ്രോഡിന് മുന്നിൽ വീഴും.

805
00:41:58,401 --> 00:42:19,853
www.TUSUBTITULO.com
-ദിഫുണ്ടെ ലാ കൾച്ചറ-

806
00:42:20,305 --> 00:42:26,222
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക 
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ