1
00:01:58,936 --> 00:02:01,914
கவனமாக இருங்கள்.

2
00:02:02,292 --> 00:02:04,916
டாமி!

3
00:02:07,402 --> 00:02:10,694
அதை செய்யாதே.

4
00:02:15,492 --> 00:02:18,346
பார், அப்பா இருக்கிறார்.

5
00:02:18,497 --> 00:02:20,371
எங்கே?

6
00:02:20,456 --> 00:02:23,726
நான் அவரை பார்க்கிறேன்!

7
00:02:39,810 --> 00:02:41,948
எங்கே, அப்பா?

8
00:02:42,061 --> 00:02:44,598
இந்த விஷயம் கனமாகி வருகிறது.

9
00:02:44,688 --> 00:02:46,728
என் அலுவலகம், அங்கேயே.

10
00:02:46,817 --> 00:02:49,586
அங்கு.

11
00:02:53,823 --> 00:02:56,397
நீங்கள் வேலை செய்யும் போது நான் உங்களை இங்கிருந்து பார்க்க முடியும்.

12
00:02:56,493 --> 00:03:01,788
ஆம், ஆனால் பெரும்பாலான நேரங்களில் நான் அங்கேயே இருப்பேன்.

13
00:03:28,398 --> 00:03:32,459
- அப்பா நாங்கள் எப்போது அங்கு செல்வோம்?
- அவள் மீண்டும் சொன்னாள் அம்மா.

14
00:03:33,279 --> 00:03:35,070
என்ன?

15
00:03:35,156 --> 00:03:39,818
இன்னொன்று சொன்னால் நான் சொன்னேன்
நேரம், நான் உன்னை கழுத்தை நெரிப்பேன்.

16
00:03:39,911 --> 00:03:43,788
நான் என் சிறிய கண்ணால் உளவு பார்க்கிறேன்.

17
00:03:47,042 --> 00:03:49,811
அல்லேலூயா!

18
00:03:49,962 --> 00:03:54,440
இவர்கள் அனைவரும் உங்களுக்காக வேலை செய்கிறார்களா, அப்பா?

19
00:04:00,181 --> 00:04:04,681
- எப்படி நடக்கிறது?
- நன்றாகப் போகிறது.

20
00:04:04,768 --> 00:04:08,896
மூலம், நான் நீங்கள் விரும்புகிறேன்
சில திட்ட வரைபடங்களைப் பாருங்கள்

21
00:04:08,980 --> 00:04:13,191
- இது என் மனைவி ஜீன்.
- ஹாய், எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

22
00:04:15,029 --> 00:04:18,007
டாமி!

23
00:04:20,033 --> 00:04:24,196
நாங்கள் பத்து சதுர கிலோமீட்டர்களை சுத்தம் செய்ய வேண்டும்
மற்றும் இப்போதே தரையை சமன் செய்யவும்

24
00:04:24,287 --> 00:04:29,563
உங்கள் முன் சிறிது நேரம் இருக்கும்
கணவர் கான்கிரீட் ஊற்ற ஆரம்பிக்கலாம்

25
00:04:31,711 --> 00:04:37,003
மரங்களின் வேர்கள் ஆழமாக இல்லை
எனவே புல்டோசர் அவர்களை கீழே தள்ளும்.

26
00:04:37,092 --> 00:04:40,814
- நான் பயப்படுகிறேன்.
- நான் இல்லை.

27
00:04:44,224 --> 00:04:47,842
நீ கொஞ்சம் பெரியவன் ஆனதும், நான் செய்வேன்
அவற்றில் ஒன்றை எப்படி ஓட்டுவது என்று உங்களுக்குக் காண்பிக்கும்.

28
00:04:47,936 --> 00:04:51,206
அருமை!

29
00:05:00,031 --> 00:05:03,482
வா, ஏதாவது சாப்பிடலாம்.

30
00:05:48,788 --> 00:05:51,196
எல்லாம் எங்கே போகிறது?

31
00:05:51,291 --> 00:05:56,662
சரி, இன்னும் நிறைய வேலை இருக்கு
முடிந்தது. இந்த மரங்கள் அனைத்தையும் அகற்ற வேண்டும்.

32
00:05:57,754 --> 00:06:02,861
இதெல்லாம், ஆற்றுக்கு கீழே. நமக்கு முன்
அணை கட்டும் பணியை கூட தொடங்கலாம்.

33
00:06:06,137 --> 00:06:10,404
இங்கே, நாங்கள் நகரத்தையும் விமான ஓடுதளத்தையும் வைப்போம்.

34
00:06:11,685 --> 00:06:15,389
இது உண்மையில் ஏதாவது இருக்கும், இல்லையா?

35
00:06:16,356 --> 00:06:19,475
மம்மி டாமி அனுமதிக்கப்படுகிறாரா?

36
00:06:21,737 --> 00:06:24,540
பரவாயில்லை அப்பா, இல்லையா?

37
00:06:24,907 --> 00:06:26,947
இது பாதுகாப்பானதா?

38
00:06:27,033 --> 00:06:31,006
நான் உன்னைப் பார்க்கும் இடத்தில் நீ இரு, சரியா?

39
00:06:35,249 --> 00:06:38,709
இங்கே பாம்புகள் இருக்கிறதா அப்பா?

40
00:06:42,382 --> 00:06:45,360
இல்லை

41
00:07:25,925 --> 00:07:28,045
அப்பா!

42
00:07:28,470 --> 00:07:33,253
- அங்கே மக்கள் இருக்கிறார்கள்.
- மக்கள், எப்படிப்பட்ட மக்கள்?

43
00:07:33,349 --> 00:07:35,725
சிரிக்கும் மக்கள்.

44
00:07:35,976 --> 00:07:39,516
நீங்கள் அவருடன் விளையாட வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார்.

45
00:07:40,480 --> 00:07:43,353
சரி பெரிய பையன், போய் பாருங்களேன்.

46
00:07:43,608 --> 00:07:46,808
- சரி, வா.
- அங்கே, நான் உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன்!

47
00:07:47,864 --> 00:07:50,320
அவர்கள் எங்கே?

48
00:07:50,490 --> 00:07:53,572
சிரிக்கும் மக்களே, இல்லையா?

49
00:07:54,369 --> 00:07:57,556
வாருங்கள்!

50
00:08:04,754 --> 00:08:06,793
நான் யாரையும் பார்க்கவில்லை.

51
00:08:06,882 --> 00:08:10,381
அவர்கள் இங்கே இருந்தார்கள்.

52
00:08:15,140 --> 00:08:18,535
வா, போகலாம்.

53
00:08:24,316 --> 00:08:29,653
நான் என்ன செய்ய விரும்புகிறேன் என்று சொல்லுங்கள்? போகலாம்
ஆற்றில் இறங்கி நீராட வேண்டும்.

54
00:08:31,573 --> 00:08:34,819
ஏமாறுவதை நிறுத்து, போகலாம்!

55
00:08:40,749 --> 00:08:44,165
டாமி!
நீங்களே இங்கே இறங்குங்கள்.

56
00:08:44,252 --> 00:08:48,503
வா, டாமி, நான் இப்போது விளையாடுவதில்லை.

57
00:08:52,468 --> 00:08:56,694
மகனே, நான் உன்னைப் பெற்றவுடன் உன் பின்னால் உடைப்பேன்.

58
00:09:11,111 --> 00:09:13,568
ஜீன்!

59
00:09:15,449 --> 00:09:19,032
உதவி பெறுங்கள்!
அவர்கள் டாமியை அழைத்துச் சென்றார்கள்!

60
00:09:19,119 --> 00:09:23,662
அவர்கள் டாமியை அழைத்துச் சென்றார்கள்!
கொஞ்சம் உதவி பெறுங்கள்!

61
00:09:23,749 --> 00:09:26,726
உதவி!

62
00:09:27,462 --> 00:09:31,066
தயவுசெய்து யாராவது எனக்கு உதவுங்கள்!

63
00:09:47,143 --> 00:09:50,104
இங்கே வா குழந்தை.

64
00:09:50,400 --> 00:09:53,378
பரவாயில்லை.

65
00:10:16,134 --> 00:10:19,321
குழந்தை எனக்கு பதில் சொல்லு.

66
00:10:19,762 --> 00:10:22,742
பில்!

67
00:12:12,083 --> 00:12:16,373
இது இங்கே ஒரு பெரிய பிரச்சனை, ஆம், இந்த கைவிடப்பட்ட குழந்தைகள்.

68
00:12:21,633 --> 00:12:26,104
இரண்டு மில்லியனுக்கும் அதிகமான மக்கள் தெருக்களில் சுற்றித் திரிகிறார்கள், முதலியன.

69
00:12:26,638 --> 00:12:29,472
நான் அதை மறைப்பேன், ஆனால் அது பல முறை செய்யப்பட்டது.

70
00:12:29,557 --> 00:12:32,926
ஜீன் டாமிக்காக எல்லா இடங்களிலும் தேடினார்.

71
00:12:33,019 --> 00:12:37,158
என்ன நடக்கிறது என்று பார்த்ததும், அவள் ஒருவிதமாக, அதில் ஈடுபட்டாள்.

72
00:12:38,275 --> 00:12:41,146
நான் பார்க்கிறேன், அவள் இழந்த குழந்தைகளை கவனித்துக்கொள்கிறாள்,

73
00:12:41,236 --> 00:12:46,485
மற்றும் யாரோ, எங்காவது தன் இழந்த பையனைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கலாம்.

74
00:12:52,079 --> 00:12:55,413
எனவே அமேசானிய பழங்குடியினரின் இந்த வரைபடத்தை படிப்படியாக உருவாக்கினோம்.

75
00:12:55,499 --> 00:13:01,714
அவர்களின் வேட்டையாடும் இடம், எண்கள், அண்டவியல் மற்றும் பல.

76
00:13:02,466 --> 00:13:06,878
உங்கள் ஆசிரியர் ஆரம்பத்தில் மிகவும் உதவியாக இருந்தார்,
எங்கள் பிரச்சனையை வெளியிடுவதன் மூலம்.

77
00:13:06,970 --> 00:13:10,007
ஏராளமானோர் தகவல் அளித்தனர்.

78
00:13:10,099 --> 00:13:13,324
ஆம், அவர் மிகவும் உணர்ச்சிவசப்படுபவர்.

79
00:13:13,935 --> 00:13:17,683
அவர் மனித கதைகளை விரும்புகிறார்.

80
00:13:17,939 --> 00:13:20,062
அது அவரை உன்னதமாக உணர வைக்கிறது.

81
00:13:20,149 --> 00:13:22,854
இந்தப் பகுதி அந்த...

82
00:13:22,943 --> 00:13:26,685
நீயும் பில்லும் போகிறீர்கள்...

83
00:13:27,031 --> 00:13:30,991
குறைந்தபட்சம் உள்ளன என்பதை நாங்கள் அறிவோம்.

84
00:13:31,870 --> 00:13:36,872
இரண்டு பழங்குடிகள், இல்லை என்று
வெளி உலகத்துடன் தொடர்பு.

85
00:13:37,124 --> 00:13:40,575
- இந்த நேரத்தில் நீங்கள் பட்டாசு எடுக்கிறீர்களா?
- நிச்சயமாக.

86
00:13:40,669 --> 00:13:43,792
இந்த பகுதியில் எங்கோ இங்கே.

87
00:13:44,381 --> 00:13:47,543
மற்றும் நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்,

88
00:13:48,260 --> 00:13:51,342
ஏழை சிறுவன்...

89
00:13:51,555 --> 00:13:55,174
இல்லை, தெரியாமல் இருப்பது மிகவும் கடினம், உங்களுக்குத் தெரியும்.

90
00:13:55,268 --> 00:14:00,393
- சில நேரங்களில் நான் ...
- அவர் இறந்துவிட்டதாக நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?

91
00:14:00,688 --> 00:14:05,350
எனவே நீங்கள் எல்லா தேடலையும் நிறுத்தலாம்,
மற்றும் குறைந்த பட்சம் மன அமைதி கிடைக்கும்.

92
00:14:05,443 --> 00:14:10,401
- நான் அதை புரிந்து கொள்ள முடியும்.
- உங்களுக்குப் புரியவில்லை.

93
00:14:17,247 --> 00:14:20,833
நீங்கள் அதை வாசனை செய்ய முடியுமா?
ஆக்ஸிஜன்.

94
00:14:21,209 --> 00:14:25,918
உலக ஆக்ஸிஜனில் 40 சதவீதம்
இங்கே, அமேசானில் உற்பத்தி செய்யப்படுகிறது.

95
00:14:26,007 --> 00:14:29,292
வா, உவே, ஆக்சிஜன் வாசனை வராது என்பது உனக்குத் தெரியும்.

96
00:14:29,385 --> 00:14:33,593
அது அழுகல், சிதைவு.

97
00:14:34,639 --> 00:14:38,660
மேலும் பூக்கள்.

98
00:15:12,760 --> 00:15:15,947
பார்!

99
00:15:25,856 --> 00:15:31,121
உங்கள் பையனைக் கண்டுபிடித்தால் இந்த பயணங்களை நீங்கள் தவறவிடுவீர்கள், இல்லையா?

100
00:15:33,489 --> 00:15:39,096
கேள் உவே, நான் உன்னைக் குறியிட அனுமதிக்கிறேன்
ஏனென்றால் உங்கள் பத்திரிகைக்கு நான் ஒரு உதவி செய்ய வேண்டும்.

101
00:15:42,623 --> 00:15:45,789
ஆனால் நான் மிக வேகமாக நன்றியுணர்வு இல்லாமல் போகிறேன்.

102
00:15:45,876 --> 00:15:49,830
ஹோம்ப்ரே இல்லை, தயவு செய்து, கேலி செய்யுங்கள்.

103
00:16:19,118 --> 00:16:20,992
- தந்தை லெடுக்.
- வணக்கம்.

104
00:16:21,078 --> 00:16:24,698
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
இது உவே வெர்னர்.

105
00:16:25,166 --> 00:16:30,209
- உறுதிப்படுத்தப்பட்ட நாத்திகர், நான் பயப்படுகிறேன்.
- ஆஹா, அவர்கள் இப்போது நாத்திகர்களை உறுதிப்படுத்துகிறார்கள்.

106
00:16:30,294 --> 00:16:33,838
இங்கே புதிய யோசனைகளை வைத்திருப்பது கடினம்.

107
00:16:34,508 --> 00:16:37,404
இதோ போ.

108
00:16:38,762 --> 00:16:41,299
- உங்களுக்கு என் செய்தி கிடைத்ததா?
- நான் உண்மையில் செய்தேன்.

109
00:16:41,389 --> 00:16:44,590
இந்த கைவினை பொருத்தமானதா?

110
00:16:45,184 --> 00:16:48,892
வெறும் டிக்கெட்.

111
00:16:49,731 --> 00:16:54,838
நீங்கள் செல்வதற்கு முன் இந்தியர்களுடன் பேசுகிறீர்களா?

112
00:17:20,762 --> 00:17:24,012
அவர் எதைப் பற்றியோ சொல்லுகிறார், பார்க்கவில்லை.

113
00:17:24,099 --> 00:17:28,302
ஆம், இது ஒரு அம்பு என்று சொல்கிறார்கள்...

114
00:17:28,853 --> 00:17:32,978
கண்ணுக்கு தெரியாத மக்கள்

115
00:17:43,785 --> 00:17:48,179
ஆற்றின் இக்கரையில் வேட்டையாடுகிறார்கள் என்று அவர் சொன்னாரா?

116
00:17:48,372 --> 00:17:51,124
ஆம்.

117
00:17:51,208 --> 00:17:53,995
இந்த பழங்குடியினருடன் நீங்கள் எப்போதாவது தொடர்பு கொண்டிருந்தீர்களா?

118
00:17:54,087 --> 00:17:55,996
யாருக்கும் இல்லை.

119
00:17:56,088 --> 00:18:01,404
இங்குள்ள இவர்களும் கூட, மட்டுமே உண்டு
அவர்களைப் பற்றி மற்றவர்களிடம் கேட்டேன்.

120
00:19:40,400 --> 00:19:42,476
அவனைக் கொன்றான்! ஒரு ஈட்டி.

121
00:20:07,675 --> 00:20:08,921
இல்லை

122
00:20:09,012 --> 00:20:11,253
அவர் என்னைப் போலவே வயதானவர், மெதுவாக இருக்கிறார்.

123
00:20:27,529 --> 00:20:32,782
ஜாக்கிரதை, இது மீன்களை வேட்டையாடும் மிகவும் பசியுள்ள ஜாகுவார்.

124
00:21:00,186 --> 00:21:04,476
அம்புக்குறியை வளைக்கும் தண்ணீரை அனுமதிக்கவும்.

125
00:21:35,805 --> 00:21:38,716
இன்னும் ஒரு நாள் நாங்கள் வீட்டில் இருக்கிறோம்.

126
00:21:45,732 --> 00:21:49,942
நீங்கள் டக்கன் என்று கேட்கும் போது, ​​ஆபத்து நெருங்கிவிட்டது.

127
00:22:01,080 --> 00:22:04,265
கடுமையான மக்கள்.

128
00:23:12,484 --> 00:23:14,228
நான் ஒரு குரங்கைக் கொன்றேன்.

129
00:23:14,318 --> 00:23:16,145
தானே?

130
00:23:16,237 --> 00:23:18,858
என் தந்தை என்னை அனுமதித்தார்.

131
00:23:20,282 --> 00:23:22,987
நாங்கள் கடுமையான மக்களைப் பார்த்தோம்.

132
00:23:27,624 --> 00:23:32,582
கடுமையான மக்களின் ஒரு போர்க் கட்சி மிகவும் நெருக்கமாக உள்ளது.

133
00:23:34,923 --> 00:23:38,103
நாம் தயாராக இருக்க வேண்டும்.

134
00:23:44,681 --> 00:23:46,721
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

135
00:23:50,771 --> 00:23:53,807
அம்மா, அது உனக்காக.

136
00:23:54,983 --> 00:23:57,023
தேன்.

137
00:24:08,373 --> 00:24:12,156
என் புதிய மகனே!

138
00:24:57,045 --> 00:25:00,210
பரணிதாவைச் சேர்ந்த பெண்கள்.

139
00:25:05,679 --> 00:25:07,636
அவள் யார்?

140
00:25:07,723 --> 00:25:09,929
அதுதான் கச்சிரி.

141
00:25:10,017 --> 00:25:12,425
சிறிய கச்சிரி?

142
00:25:12,519 --> 00:25:14,558
உனக்கு அவளை பிடிக்குமா?

143
00:25:38,461 --> 00:25:40,916
மீனைப் பயமுறுத்துவீர்கள்.

144
00:25:41,005 --> 00:25:43,675
நீங்கள் ஒரு மீனை ஈட்டி எடுக்க மாட்டீர்கள்.

145
00:25:43,758 --> 00:25:45,917
ஆனால் ஒரு மீன் உங்களுக்கு ஈட்டியாகப் போகிறது.

146
00:26:00,649 --> 00:26:03,520
டாம், நீ ஒரு மனிதன் என்று நினைக்கிறாய்

147
00:26:03,610 --> 00:26:06,896
ஆனால் நான் ஒரு முட்டாள் பையனை மட்டுமே பார்க்கிறேன்.

148
00:26:10,159 --> 00:26:12,864
நீங்கள் இறக்கும் நேரம் வந்துவிட்டது.

149
00:26:15,831 --> 00:26:18,121
அவர் இறக்க வேண்டுமா?

150
00:26:18,208 --> 00:26:20,284
ஆம்.

151
00:26:20,376 --> 00:26:24,754
இனி என் பையனை பார்க்க மாட்டேன்.

152
00:28:08,274 --> 00:28:10,398
பையன் இறந்துட்டான்...

153
00:28:13,905 --> 00:28:16,313
மற்றும் மனிதன் பிறந்தான்.

154
00:33:08,906 --> 00:33:11,113
ஒரு அருவியில் பச்சைக் கற்களைப் பார்த்தேன்.

155
00:33:11,199 --> 00:33:13,525
புனிதக் கற்களைப் பார்த்திருப்பீர்கள்.

156
00:33:13,619 --> 00:33:19,740
நாங்கள் வாழ்ந்த இடம் அது
கடுமையான மக்கள் வருவதற்கு முன்பு.

157
00:33:19,834 --> 00:33:27,834
இந்த கற்களிலிருந்து பெயிண்ட் வருகிறது
அது நம்மை கண்ணுக்கு தெரியாத மனிதர்களாக ஆக்குகிறது.

158
00:33:28,716 --> 00:33:30,756
இவை தான் மிச்சம்.

159
00:33:31,595 --> 00:33:35,011
நான் அந்த இடத்திற்குச் சென்று இன்னும் கற்களைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

160
00:34:09,340 --> 00:34:11,666
எனக்கு நீயும் உனக்கு நானும் வேண்டும்.

161
00:34:12,927 --> 00:34:16,426
இப்போது நீங்கள் ஒரு மனிதன், மற்ற ஆண்கள் என்னிடம் சொல்வதைச் சொல்கிறீர்கள்.

162
00:34:16,513 --> 00:34:18,506
நான் புனித கற்களைக் கண்டுபிடிப்பேன்

163
00:34:18,600 --> 00:34:20,723
இது மற்ற ஆண்கள் செய்யக்கூடியதை விட அதிகம்.

164
00:34:20,811 --> 00:34:23,266
கடுமையான மக்கள் உங்களைப் பிடிப்பார்கள்.

165
00:34:23,354 --> 00:34:25,477
நான் கண்ணுக்கு தெரியாதவனாக இருப்பேன்.

166
00:34:30,945 --> 00:34:33,483
உன்னை சமைத்து உண்பார்கள்...

167
00:34:33,573 --> 00:34:36,906
பற்கள் இல்லாத தாத்தாக்களும் கூட.

168
00:34:37,952 --> 00:34:41,320
நான் கண்ணுக்கு தெரியாதவன்.

169
00:35:43,266 --> 00:35:47,301
வியக்க வைக்கிறது!

170
00:36:12,796 --> 00:36:15,002
இதற்குத்தானே வந்தீர்கள், இல்லையா?

171
00:36:15,089 --> 00:36:18,603
அவர்கள் இழந்த பழங்குடியினர் என்று நினைக்கிறீர்களா?

172
00:36:18,802 --> 00:36:24,032
யாரேனும் தொலைந்தால் அது நாம்தான்.

173
00:37:47,472 --> 00:37:50,508
- அவர் என்ன சொன்னார்?
- அம்பு கண்ணுக்கு தெரியாத மக்களிடமிருந்து வந்தது

174
00:37:50,601 --> 00:37:53,207
யார் நல்ல இறைச்சி.

175
00:37:53,310 --> 00:37:56,994
ஒருவேளை நீங்களும் நானும் இன்னும் இனிமையானவர்களாக இருக்கலாம்.

176
00:39:16,352 --> 00:39:19,638
என்ன நடக்கிறது?
என்ன சொன்னார்?

177
00:39:19,730 --> 00:39:26,128
அவர் கூறுகிறார், எனக்கு இதயம் இருக்கிறது
அவரைப் போலவே பசியுள்ள ஜாகுவார்.

178
00:39:35,120 --> 00:39:40,115
அவர் எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு தருகிறார்.
நான் இப்போ போறேன்...

179
00:39:40,135 --> 00:39:43,810
விடியற்காலையில் என்னை வேட்டையாடுவார்கள்.

180
00:39:44,129 --> 00:39:47,144
என்னைப் பற்றி என்ன?

181
00:48:36,361 --> 00:48:38,401
என் பெயர் டாம்.

182
00:48:49,667 --> 00:48:51,541
நாங்கள் என் தந்தையிடம் செல்கிறோம்.

183
00:48:51,628 --> 00:48:53,620
அவர் உங்களுக்கு உதவுவார்.

184
00:48:53,712 --> 00:48:55,871
நான் உங்கள் தந்தை.

185
00:48:56,924 --> 00:48:59,497
இல்லை, நீங்கள் அப்பா.

186
00:48:59,594 --> 00:49:03,213
நான் கனவு காணும்போது நீங்கள் அங்கு வாழ்கிறீர்கள்.

187
00:49:03,305 --> 00:49:05,344
இப்போது நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

188
00:49:07,268 --> 00:49:09,307
வா.

189
00:49:27,371 --> 00:49:29,661
கேள்.

190
00:49:29,747 --> 00:49:32,037
தவளைகள்.

191
00:49:32,126 --> 00:49:34,451
பெரிய மழை வரும்.

192
00:49:40,508 --> 00:49:45,633
உன் அம்மா, ஜீன்.
அவளை ஞாபகப்படுத்த முடியுமா?

193
00:50:32,644 --> 00:50:34,684
தி ஸ்டோன்ஸ்.

194
00:50:38,733 --> 00:50:40,856
புனித கற்கள்.

195
00:50:49,119 --> 00:50:51,194
நான் ஐந்து உக்கிரமான வீரர்களைக் கொன்றேன்.

196
00:50:51,287 --> 00:50:52,829
ஐந்து!

197
00:50:52,914 --> 00:50:56,532
அவர் தாத்தா. நான் அவரை பற்றி சொன்னேன்...

198
00:50:56,626 --> 00:50:59,248
என் கனவில் இருப்பவன்.

199
00:51:00,963 --> 00:51:03,882
ஏய், அப்பா. ஆம், நாங்கள் உங்களை அறிவோம்.

200
00:51:22,192 --> 00:51:25,525
ஒரு கனவு மாம்சமாக மாறும் போது

201
00:51:25,613 --> 00:51:27,901
பிரச்சனை வெகு தொலைவில் இல்லை.

202
00:51:39,960 --> 00:51:41,999
அவருக்கு காய்ச்சல்.

203
00:51:48,426 --> 00:51:49,612
அவர் மரணத்தை நெருங்கிவிட்டார்.

204
00:51:49,613 --> 00:51:51,842
தந்தையே, நிச்சயமாக உங்களால் அவரைக் குணப்படுத்த முடியும்.

205
00:51:55,850 --> 00:51:58,768
பெரும் புயல் கூட

206
00:51:58,855 --> 00:52:02,140
காட்டுத் தீயை எப்போதும் அணைக்க முடியாது.

207
00:52:03,024 --> 00:52:05,349
வானாடி, செய்.

208
00:52:06,903 --> 00:52:08,421
அது முடிந்தால்

209
00:52:08,422 --> 00:52:08,943
நான் செய்வேன்.

210
00:52:16,496 --> 00:52:19,165
அப்பா, நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

211
00:52:25,047 --> 00:52:27,170
அவர் உங்களைக் கேட்பார்.

212
00:52:30,509 --> 00:52:36,513
நான் தீய நெருப்பை உறிஞ்சுவேன்.

213
00:53:10,007 --> 00:53:16,294
தீய நெருப்பு போய்விட்டது.

214
00:53:17,556 --> 00:53:19,679
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்,

215
00:53:19,768 --> 00:53:21,807
அவர் ஒரு சிறந்த குணப்படுத்துபவர்.

216
00:53:26,315 --> 00:53:28,603
இப்போது அவர் தூங்க வேண்டும்.

217
00:53:41,789 --> 00:53:44,197
நான் உங்களுக்கு ஒரு பெரிய ரகசியத்தைக் காட்டுகிறேன்.

218
00:53:49,172 --> 00:53:51,211
நெருப்பைப் பாருங்கள்.

219
00:54:22,787 --> 00:54:24,863
என் மகனை ஏன் அழைத்துச் சென்றாய்?

220
00:54:24,956 --> 00:54:29,867
ஒரு நாள், நான் உலகின் விளிம்பில் வேட்டையாடிக்கொண்டிருந்தேன்

221
00:54:29,961 --> 00:54:32,962
டாம் தோன்றியபோது

222
00:54:34,091 --> 00:54:36,297
அவன் சிரித்தான்

223
00:54:37,468 --> 00:54:40,754
நீ ஒரு கரையான் குழந்தையாக இருந்தாலும்,

224
00:54:42,807 --> 00:54:46,057
என்னிடம் இதயம் இல்லை

225
00:54:47,728 --> 00:54:51,476
உங்களை மீண்டும் இறந்த உலகத்திற்கு அனுப்ப.

226
00:54:54,902 --> 00:54:57,606
அவர்கள் ஏன் டெர்மைட் மக்கள் என்று அழைக்கப்படுகிறார்கள்?

227
00:54:58,489 --> 00:55:00,612
அவர்கள் உலகிற்கு வருகிறார்கள்

228
00:55:00,699 --> 00:55:03,866
மேலும் அனைத்து தாத்தா மரங்களையும் மெல்லுங்கள்.

229
00:55:03,954 --> 00:55:07,240
கரையான் போல.

230
00:56:22,448 --> 00:56:25,650
எனக்கு உங்கள் மகள் வேண்டும்

231
00:56:25,742 --> 00:56:28,530
ஆனால் நான் உங்களுக்கு புனிதக் கற்களைத் தருகிறேன்.

232
00:56:41,590 --> 00:56:45,885
- கச்சிரி, நீ நெருப்பைக் காப்பாய்.
- இல்லை! நான் என் தந்தையின் நெருப்புக்கு முனைகிறேன்.

233
00:56:48,891 --> 00:56:50,930
சரியாகச் செய்யுங்கள்.

234
00:59:39,558 --> 00:59:41,598
உங்களுக்கு பிடிக்குமா?

235
00:59:42,646 --> 00:59:44,721
நான் அதை உங்களுக்காக செய்தேன்.

236
00:59:58,034 --> 01:00:01,118
டாமிக்கு கச்சிரி தேவை

237
01:00:01,204 --> 01:00:03,611
மற்றும் கச்சிரிக்கு டாம் தேவை.

238
01:00:05,167 --> 01:00:07,290
உனக்கு நான் தேவையா?

239
01:00:16,762 --> 01:00:19,334
நீங்கள் நலமா?

240
01:00:19,431 --> 01:00:21,757
உங்களுக்கு தேவைப்பட்டால் அவள் உன்னுடையவள்.

241
01:00:22,893 --> 01:00:25,561
தேவையா?
ஆம்.

242
01:00:34,571 --> 01:00:36,362
சாப்பிட்டு வலுவாக இரு,

243
01:00:36,448 --> 01:00:38,524
பின்னர் உங்களுக்கு தேவைப்படும்.

244
01:00:40,326 --> 01:00:42,899
ஆற்றுக்கு வந்து குளிப்போமா?

245
01:01:15,445 --> 01:01:18,018
புனிதக் கற்களை நசுக்கி விட்டோம்.

246
01:01:19,241 --> 01:01:22,361
மீண்டும் ஒருமுறை அவர்கள்

247
01:01:22,452 --> 01:01:24,824
எங்கள் போர் வண்ணத்தில் பிரகாசிக்கவும்.

248
01:01:24,913 --> 01:01:26,953
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள்.

249
01:01:30,919 --> 01:01:33,410
நீங்கள் என்னுடன் வர வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

250
01:01:34,631 --> 01:01:36,457
நீங்கள் வீட்டிற்கு வர வேண்டும் என்று அம்மா விரும்புகிறார்.

251
01:01:36,548 --> 01:01:41,375
அவர் தாய்மார்களுடன் முடிந்துவிட்டார்.
நான் இப்போது அவருடைய பெண்.

252
01:01:43,931 --> 01:01:45,971
என் மகனைத் திருடினாய்.

253
01:01:48,186 --> 01:01:50,972
அவர் உன்னை என்னிடமிருந்து, அம்மாவிடமிருந்து எடுத்தார்.

254
01:01:55,817 --> 01:01:58,224
அது நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு.

255
01:02:01,866 --> 01:02:05,400
நீங்கள் வந்த வீட்டை நீங்கள் பார்க்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

256
01:02:06,204 --> 01:02:08,243
இது என் வீடு.

257
01:02:10,124 --> 01:02:12,449
அது என் குழந்தைகளின் வீடாக இருக்கும்.

258
01:02:19,341 --> 01:02:22,092
அப்பா, நீங்கள் இங்கே ஓய்வெடுக்க வேண்டும்

259
01:02:22,176 --> 01:02:24,928
மற்றும் நாம் வேட்டையாட வேண்டும்.

260
01:02:25,014 --> 01:02:29,225
இன்றிரவு டோம் மற்றும் கச்சிரி விருந்து.

261
01:02:31,145 --> 01:02:33,386
நிறுத்து.

262
01:02:33,480 --> 01:02:35,224
நீங்கள் முதல்வர்.

263
01:02:35,315 --> 01:02:37,355
வந்து பார்க்கச் சொல்லுங்கள்.

264
01:02:37,442 --> 01:02:39,317
அவர் தேர்வு செய்யலாம்.

265
01:02:39,402 --> 01:02:41,395
நான் ஒரு மனிதரிடம் சொன்னால்

266
01:02:41,488 --> 01:02:43,730
அவர் செய்ய விரும்பாததைச் செய்ய

267
01:02:43,824 --> 01:02:45,864
நான் இனி முதல்வர் அல்ல.

268
01:03:30,077 --> 01:03:32,365
ஏன் இவ்வளவு சோகமாக இருக்கிறாய்?

269
01:03:42,882 --> 01:03:45,124
பத்து ஆண்டுகள், டாம்,

270
01:03:47,344 --> 01:03:49,551
உன்னை தேடி,

271
01:03:50,974 --> 01:03:53,132
முழுவதும்.

272
01:03:55,311 --> 01:03:58,395
ஆம். வேட்டையாடுவது நல்லது,

273
01:03:59,523 --> 01:04:01,562
ஒரு விலங்கு கண்காணிக்க.

274
01:04:03,277 --> 01:04:06,692
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்.

275
01:04:07,781 --> 01:04:10,236
ஆனால் இல்லை, நீங்கள் வருத்தப்படுகிறீர்கள்.

276
01:04:16,622 --> 01:04:18,781
இன்று இரவு நல்ல விருந்தாக இருக்கும்.

277
01:06:45,646 --> 01:06:47,722
நான் திரும்ப வேண்டும்.

278
01:06:50,608 --> 01:06:53,525
அந்த பயங்கரமான இடத்திற்கு ஏன் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்?

279
01:06:54,822 --> 01:06:56,695
நீங்கள் தங்கலாம்

280
01:06:56,781 --> 01:06:59,451
மற்றும் ஒரு பெரிய போர்வீரன் மற்றும் வேட்டையாடு.

281
01:07:02,370 --> 01:07:04,576
என் குடும்பம் அங்கே இருக்கிறது.

282
01:07:06,165 --> 01:07:08,204
நான் சேர்ந்த இடம் அது.

283
01:07:15,092 --> 01:07:17,215
குழாய் கொண்டு வாருங்கள்.

284
01:07:22,349 --> 01:07:24,590
டாம்மின் அம்மாவிடம் சத்தியம் செய்தேன்

285
01:07:25,517 --> 01:07:27,557
நான் அவரை திரும்ப அழைத்து வருவேன்.

286
01:07:31,315 --> 01:07:33,354
உங்கள் இதயம் கிழிந்துவிட்டது.

287
01:07:35,028 --> 01:07:38,113
நீங்கள் அவரை எடுத்துக் கொண்டால், நீங்கள் இல்லை என்று விரும்புவீர்கள்.

288
01:07:40,907 --> 01:07:44,775
நீங்கள் அவரை அழைத்துச் செல்லவில்லை என்றால், நீங்கள் விரும்புவீர்கள்.

289
01:08:07,517 --> 01:08:11,894
நீங்கள் தைரியமான மனிதர்.

290
01:08:12,480 --> 01:08:14,520
வெகுதூரம் பயணித்து விட்டீர்கள்

291
01:08:14,608 --> 01:08:17,692
நீங்கள் உலகின் மையத்திற்கு வந்துவிட்டீர்கள்.

292
01:08:19,946 --> 01:08:22,438
இப்போது நீங்கள் வெகுதூரம் சென்று மேலும் பார்க்கலாம்.

293
01:08:24,118 --> 01:08:27,617
ஆனால் அந்த இடத்திற்கு நிர்வாணமாக நுழைய முடியாது.

294
01:08:30,165 --> 01:08:33,285
அது எங்கள் வழி.

295
01:09:00,779 --> 01:09:03,352
அன்பளிப்பை ஏற்றுக்கொள், அப்பா.

296
01:09:06,326 --> 01:09:10,573
உங்கள் ஆவி மிருகத்தை நீங்கள் சந்திப்பீர்கள், அவர் உங்களுக்குக் காண்பிப்பார்.

297
01:11:05,777 --> 01:11:07,686
நான் சிறுவனாக இருந்தபோது,

298
01:11:07,779 --> 01:11:11,194
உலகின் விளிம்பு வெகு தொலைவில் இருந்தது,

299
01:11:11,282 --> 01:11:14,318
ஆனால் ஒவ்வொரு ஆண்டும் அது நெருங்கி வருகிறது.

300
01:12:33,364 --> 01:12:36,033
உக்கிரமானவர்கள் விடியும் முன் வந்தனர்.

301
01:12:49,504 --> 01:12:51,543
அம்மா!

302
01:13:01,473 --> 01:13:04,047
பயங்கர சத்தம் கேட்டது.

303
01:13:06,437 --> 01:13:08,928
மின்னலை உண்டாக்கும் ஈட்டிகள் அவர்களிடம் இருந்தன.

304
01:13:13,778 --> 01:13:15,606
கச்சிரியைப் பார்த்தாயா?

305
01:13:15,697 --> 01:13:17,736
நான் ஓடி விட்டேன்.

306
01:13:20,117 --> 01:13:23,533
அப்பா, உளூரை கொன்றுவிட்டார்கள்.

307
01:13:24,872 --> 01:13:26,699
கச்சிரியை என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

308
01:14:32,648 --> 01:14:37,310
நெருப்பு அவர்களின் ஆன்மாக்களை நட்சத்திரங்களுக்கு விடுவிக்கும்.

309
01:14:59,591 --> 01:15:02,961
மேலும் இறந்தவர்களில் எஞ்சியிருப்பது நசுக்கப்பட வேண்டும்.

310
01:15:05,097 --> 01:15:07,137
தூசியில் நசுக்கப்பட்டது.

311
01:15:10,018 --> 01:15:13,968
நமக்கு முன் சென்றவர்களின் தூசி இங்கே இருக்கிறது.

312
01:15:14,815 --> 01:15:17,852
முதல் ஆண் மற்றும் முதல் பெண் கூட.

313
01:16:03,530 --> 01:16:06,733
இப்போது நாம் என்னவாக இருந்தோம் என்பதை நினைவில் வைத்துக் கொள்ளுங்கள்

314
01:16:07,908 --> 01:16:11,324
மற்றும் நமக்கு முன் சென்றவர்களின் வாழ்க்கை

315
01:16:12,580 --> 01:16:14,656
நமக்குள் வாழும்.

316
01:16:28,637 --> 01:16:31,211
குடி, பையன். நீயும் வா.

317
01:17:44,336 --> 01:17:47,752
அவர்கள் உலகத்திலிருந்து தோலை எடுக்கிறார்கள்.

318
01:17:47,840 --> 01:17:49,631
அவள் எப்படி சுவாசிப்பாள்?

319
01:17:49,716 --> 01:17:52,089
ஒரு காலத்தில் ஒரு பெரிய ஆறு இருந்தது.

320
01:17:53,638 --> 01:17:55,962
அது என்ன?

321
01:17:57,768 --> 01:18:01,017
அது போல... ஒரு லாக் ஜாம்.

322
01:18:01,103 --> 01:18:04,020
இது தி ஃபயர்ஸ் பீப்பிள்களின் வீடு.

323
01:18:04,107 --> 01:18:07,974
அவர்கள் ஏன் உலகின் எங்கள் பகுதிக்கு வந்தார்கள் என்பது இப்போது எங்களுக்குத் தெரியும்.

324
01:18:11,614 --> 01:18:13,690
அப்பா, அங்கே!

325
01:18:18,913 --> 01:18:20,621
திரும்பி வா.

326
01:18:20,706 --> 01:18:23,577
இறந்த உலகில் நாம் கண்ணுக்கு தெரியாதவர்கள் அல்ல.

327
01:18:23,668 --> 01:18:24,830
ஆனால், தந்தையே!

328
01:18:24,918 --> 01:18:27,623
இல்லை. நாம் உலகத்தின் விளிம்பில் செல்கிறோம்.

329
01:20:13,192 --> 01:20:16,477
பார். விசித்திரமான மரங்களும் கொடிகளும்.

330
01:20:18,156 --> 01:20:19,698
நாம் மேலே ஏறலாம்.

331
01:20:19,783 --> 01:20:22,024
கொடியின் குறுக்கே சென்று கீழே.

332
01:22:33,205 --> 01:22:35,875
இப்போது தாக்கினால் அனைவரும் இறந்து விடுவோம்.

333
01:22:35,957 --> 01:22:39,326
ஆனால் எங்கள் பெண்கள் இல்லாமல் நாம் ஒரு மக்களாக இருக்க முடியாது.

334
01:23:30,386 --> 01:23:32,425
அப்பா.

335
01:24:03,711 --> 01:24:06,665
என்னை கீழே போடு. நான் இறக்க வேண்டும்.

336
01:24:15,097 --> 01:24:19,723
சகோதரனே, என் ஆத்துமாவை நெருப்பால் விடுவித்துவிடு.

337
01:24:20,603 --> 01:24:22,844
எனது எலும்புகளின் சில தானியங்களைச் சேர்க்கவும்

338
01:24:23,480 --> 01:24:26,684
எங்களுக்கு முன் சென்றவர்களின் தூசிக்கு.

339
01:24:29,737 --> 01:24:31,776
மகன்,

340
01:24:33,031 --> 01:24:36,067
என்னால் செய்ய முடியாததை செய்.

341
01:24:36,159 --> 01:24:38,199
நான் செய்வேன், அப்பா.

342
01:24:51,842 --> 01:24:53,918
என் தந்தை சொல்வது போல் செய்.

343
01:24:54,010 --> 01:24:56,382
அவனது உடலை திரும்ப எடுத்துக்கொள்

344
01:24:56,471 --> 01:24:58,760
அங்கே எனக்காக காத்திருங்கள்.

345
01:25:00,893 --> 01:25:03,514
என்ன? எங்கே போவீர்கள்?

346
01:25:05,939 --> 01:25:08,478
நான் உலகத்தின் விளிம்பிற்கு அப்பால் செல்வேன்.

347
01:25:08,567 --> 01:25:10,809
என் இன்னொரு தந்தையைக் கண்டுபிடிக்க.

348
01:25:10,902 --> 01:25:14,069
மின்னல் ஈட்டிகளைப் பற்றி அவருக்குத் தெரியும்.

349
01:25:14,155 --> 01:25:16,194
எங்களுக்கு உதவுமாறு நான் அவரிடம் கேட்பேன்.

350
01:25:30,881 --> 01:25:32,919
இதுதான் வழி என்று உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

351
01:25:33,007 --> 01:25:37,087
அவர் இறுதியில் வாழ்கிறார் என்று என்னிடம் கூறினார்
நதி-நீர் இல்லாமல்.

352
01:26:20,303 --> 01:26:23,222
நதி-இல்லாத-நீர் இங்கே முடிகிறது.

353
01:26:23,308 --> 01:26:25,348
அப்பா இங்கே வசிக்கிறார்?

354
01:26:26,770 --> 01:26:28,846
அவன் தன் கிராமத்தைச் சொன்னான்

355
01:26:28,937 --> 01:26:31,429
எறும்பு மலையில் எறும்புகளை விட அதிகமான மக்கள் உள்ளனர்.

356
01:26:32,359 --> 01:26:34,398
அப்படி இருக்க முடியுமா?

357
01:28:33,477 --> 01:28:35,932
எனக்கு உன்னை தெரியும்.

358
01:28:36,021 --> 01:28:38,891
நீங்கள் கண்ணுக்கு தெரியாத மக்கள்.

359
01:28:41,318 --> 01:28:43,561
வா. சீக்கிரம்.

360
01:28:50,995 --> 01:28:53,487
அதனால் உங்களைப் போன்றவர்கள் இன்னும் இருக்கிறார்கள்.

361
01:29:20,775 --> 01:29:22,981
நீங்கள் எங்களை தி பேட் பீப்பிள் என்று அழைத்தீர்கள்.

362
01:29:23,067 --> 01:29:24,727
ஏனென்றால் நீங்கள் இரவில் வேட்டையாடியீர்கள்.

363
01:29:24,819 --> 01:29:28,899
உனது கோத்திரத்தைப் பற்றிய பல கதைகளை என் தந்தை என்னிடம் கூறினார்.

364
01:29:28,991 --> 01:29:30,734
எதற்காக இங்கு வருகிறாய்?

365
01:29:30,826 --> 01:29:33,827
நீங்கள் ஒரு வெள்ளை மனிதன் என்று அழைப்பதை நாங்கள் தேடுகிறோம்.

366
01:29:33,912 --> 01:29:35,905
நீங்கள் எங்களுக்கு உதவ முடியுமா?

367
01:29:35,998 --> 01:29:37,373
அவர் என்ன அழைக்கப்படுகிறார்?

368
01:29:37,457 --> 01:29:40,079
பில் அவர் பில் என்று அழைக்கப்பட்டார்.

369
01:29:42,379 --> 01:29:44,288
சீ அல்லது பில்?

370
01:29:44,381 --> 01:29:46,088
இது போதாது.

371
01:29:46,173 --> 01:29:50,302
இங்குள்ள மக்களுக்கு பல பெயர்கள் உள்ளன.
அவை அனைத்தையும் நீங்கள் அறிந்திருக்க வேண்டும்,

372
01:29:50,386 --> 01:29:53,173
ஒவ்வொரு வாழும் இடத்திற்கும் ஒரு எண் உள்ளது.

373
01:29:53,264 --> 01:29:56,134
அவர் உங்களுக்கு ஏதாவது எண்களைச் சொன்னாரா?

374
01:29:56,225 --> 01:29:58,217
இல்லை

375
01:30:00,439 --> 01:30:02,182
நாங்கள் காத்திருக்க முடியாது.

376
01:30:02,272 --> 01:30:04,312
நான் அவரைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

377
01:30:06,153 --> 01:30:10,446
நான் இருளைப் பார்ப்பேன்
என்ன இருந்தது.

378
01:30:42,229 --> 01:30:44,268
நான் பார்த்திருக்கிறேன்.

379
01:30:44,356 --> 01:30:46,396
எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

380
01:35:53,995 --> 01:35:56,616
போர் முழக்கத்திற்காக காத்திருக்கச் சொன்னேன்.

381
01:36:01,879 --> 01:36:04,915
போர் முழக்கத்திற்காக காத்திருங்கள்.

382
01:37:36,597 --> 01:37:38,637
போ. இந்த வழி.

383
01:37:40,810 --> 01:37:42,849
போ. போ.

384
01:39:01,973 --> 01:39:04,891
நீங்கள் கடுமையானவர் அல்ல.

385
01:39:38,717 --> 01:39:40,757
அப்பா,

386
01:39:42,805 --> 01:39:45,011
நாங்கள் எங்கள் குழந்தைகளுக்கு சொல்வோம்

387
01:39:45,099 --> 01:39:47,720
நீங்கள் எங்களுக்கு என்ன செய்தீர்கள் என்ற கதை.

388
01:39:51,230 --> 01:39:54,848
நீங்கள் எப்போதும் எங்கள் இதயங்களிலும் கனவுகளிலும் வாழ்வீர்கள்.

389
01:39:58,944 --> 01:40:01,067
டாம், என் மகன்.

390
01:40:04,910 --> 01:40:06,737
அதைப் பார்க்கிறீர்களா?

391
01:40:06,828 --> 01:40:08,785
அது என்ன தெரியுமா?

392
01:40:08,871 --> 01:40:11,576
வானடி இது ஒரு பெரிய மரக்கட்டை என்று கூறினார்.

393
01:40:14,210 --> 01:40:19,122
ஆம். பல மரக்கட்டைகள் மற்றும் நதி...
பாய முடியாது.

394
01:40:20,800 --> 01:40:23,208
அந்த மரக்கட்டை நெரிசல் காரணமாக,

395
01:40:23,304 --> 01:40:26,755
இன்னும் வெள்ளையர்கள் இங்கு வருவார்கள்

396
01:40:26,849 --> 01:40:30,217
உலகிற்குள் நுழைந்து மேலும் பல மரங்களை வெட்டுங்கள்

397
01:40:31,101 --> 01:40:33,474
மற்றும் உன்னுடையதை எடுத்துக்கொள்.

398
01:40:35,023 --> 01:40:37,228
நம்மை கண்டு கொள்ள மாட்டார்கள்.

399
01:40:37,316 --> 01:40:39,355
நாங்கள் கண்ணுக்கு தெரியாத மக்கள்.

400
01:40:39,444 --> 01:40:43,110
அவர்கள், டாம். அவர்கள் உங்களைப் பார்ப்பார்கள்.

401
01:40:47,119 --> 01:40:48,909
அப்பா,

402
01:40:48,994 --> 01:40:51,201
அது ஒரு பதிவு நெரிசல் என்றால்,

403
01:40:51,288 --> 01:40:53,328
தண்ணீர் அதை உடைக்க முடியும்.

404
01:40:56,294 --> 01:40:58,619
ஒரு பெரிய வெள்ளம் அதை உடைத்துவிடும்.

405
01:40:58,713 --> 01:41:00,291
இல்லை

406
01:41:00,381 --> 01:41:02,705
இந்த வகையான பதிவு நெரிசல் இல்லை.

407
01:41:05,554 --> 01:41:07,630
உனக்கு நினைவிருக்கிறது,

408
01:41:07,721 --> 01:41:10,129
தவளைகள் பாடுகின்றன, மழை பெய்கிறது.

409
01:41:12,393 --> 01:41:16,353
தவளைகளை மிகவும் சத்தமாக பாடச் சொல்வோம்.

410
01:44:48,856 --> 01:44:52,106
கடந்த 40 நிமிடங்களில் நீர்மட்டம் பத்து அடி உயர்ந்தது.

411
01:44:52,192 --> 01:44:56,247
அது உங்கள் பாதுகாப்பு எல்லைக்குள் உள்ளது.

412
01:44:57,740 --> 01:45:00,384
எனக்கு தெரியாது.

413
01:45:00,825 --> 01:45:03,702
என்ன?

414
01:45:05,683 --> 01:45:09,815
- நான் ஒரு தவறு செய்திருக்கலாம்.
- ஒரு தவறு!

415
01:45:09,920 --> 01:45:13,981
- நீ!
- நீங்கள் ஆண்களை வெளியேற்ற வேண்டும்!

416
01:45:14,256 --> 01:45:17,443
ஆண்களை வெளியேற்ற வேண்டுமா?

417
01:46:29,122 --> 01:46:30,831
மழையா?

418
01:46:30,915 --> 01:46:34,165
இரண்டு நாட்களாக மழை பெய்து வருகிறது.

419
01:46:38,631 --> 01:46:41,169
நாங்கள் ஆற்றுக்குச் சென்றிருக்கிறோம்.

420
01:46:41,258 --> 01:46:43,547
ஒரு பெரிய வெள்ளம் வருகிறது.

421
01:47:42,361 --> 01:47:46,489
..ஒவ்வொரு ஓடையிலும் அதன் ஆவி பாம்பு உள்ளது

422
01:47:46,574 --> 01:47:51,070
மேலும் அனைத்து ஆவி பாம்புகளும் பெரிய ஆற்றில் சந்திக்கின்றன

423
01:47:51,161 --> 01:47:54,411
மற்றும் ஒருவருக்கொருவர் சுற்றி திருப்ப

424
01:47:54,498 --> 01:47:56,538
பெரியவர்களில் ஒருவராக மாற,

425
01:47:56,624 --> 01:47:59,329
எல்லா ஆவிகளிலும் பெரிய ஆவி,

426
01:47:59,420 --> 01:48:02,207
கிரேட் அனகோண்டா,

427
01:48:03,006 --> 01:48:06,256
கிரேட் அனகோண்டாவை எதுவும் தடுக்க முடியாது.

428
01:48:06,343 --> 01:48:08,715
ஒரு லாக் ஜாம் கூட இல்லை,

429
01:48:08,803 --> 01:48:14,805
ஏனென்றால் அது கோபமாக இருக்கிறது, மிக மிக கோபமாக இருக்கிறது.

430
01:49:48,985 --> 01:49:51,940
பார்க்கவும். சமன்போ மற்றும் காயா.

431
01:49:55,577 --> 01:49:57,616
மற்றும் மாபி?

432
01:49:59,663 --> 01:50:01,821
மாபி மற்றும் கபா.

433
01:50:06,878 --> 01:50:09,286
இந்த விவகாரங்களைத் தீர்க்க வேண்டிய நேரம் இது.

434
01:50:18,390 --> 01:50:20,761
மற்றும் ஜபூதி?

435
01:50:25,688 --> 01:50:27,764
அது புகுவாக இருக்கும்

436
01:50:27,858 --> 01:50:30,313
ஆனால் அவர்களுக்கு இன்னும் தெரியவில்லை.

437
01:50:32,029 --> 01:50:34,567
ஆண்கள் இல்லாமல் சிலர் இருப்பார்கள்.

438
01:50:34,656 --> 01:50:37,822
அவர்களில் ஒருவரையோ அல்லது இருவரையோ நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும்.

439
01:50:37,909 --> 01:50:40,575
அப்படி சொன்னால்.

440
01:50:43,707 --> 01:50:47,081
நீ மட்டும் இருக்கிறாய் கச்சிரி.