1
00:01:31,922 --> 00:01:33,589
Raymond !
2
00:01:33,791 --> 00:01:35,290
Raymond !
3
00:01:40,664 --> 00:01:43,449
Rayon? Ma chérie?
4
00:01:44,001 --> 00:01:47,605
Ah, je le joue fort.
5
00:01:47,705 --> 00:01:50,320
Genre, je ne peux pas l'entendre.
6
00:01:51,442 --> 00:01:54,211
Emballez vos affaires,
tu retournes à l'hôpital.
7
00:01:56,113 --> 00:02:00,183
J'appelle papa et il te ramène.
8
00:03:48,992 --> 00:03:51,195
Maman a dit que tu devais te dépêcher.
9
00:03:51,295 --> 00:03:54,932
- Hé.
- C'est l'affaire de la banque ?
10
00:03:55,032 --> 00:03:57,768
Ouais. Ouais, c'est une commission.
11
00:03:58,068 --> 00:04:01,538
Des papillons ? Donc pas de métal.
12
00:04:01,638 --> 00:04:06,071
Je sais, je sais, je suis d'accord.
Mais la plupart des gens n’aiment pas le métal.
13
00:04:07,511 --> 00:04:09,961
Le goût de la plupart des gens réside dans leur...
14
00:04:11,699 --> 00:04:14,335
Vous n'avez pas encore pris de douche ? Nous sommes en retard.
15
00:04:44,281 --> 00:04:47,695
Les gars, pouvons-nous écouter quelque chose
juste un peu moins lourd ?
16
00:04:48,585 --> 00:04:50,223
Métallique ?
17
00:04:52,423 --> 00:04:55,273
je ne suis pas sûr
c'est ce que ta mère avait en tête.
18
00:05:19,216 --> 00:05:21,969
Ouah. C'est magnifique.
19
00:05:35,832 --> 00:05:38,235
J'ai vécu au Texas toute ma vie.
20
00:05:38,335 --> 00:05:41,836
Il fait toujours chaud mais bon...
21
00:05:41,936 --> 00:05:44,618
... même Satan prie pour qu'il pleuve.
22
00:05:48,178 --> 00:05:52,549
Comme vous pouvez le voir, tout est vrai
à la période du début du siècle.
23
00:05:52,649 --> 00:05:55,252
Ouais, je... j'adore ce fond d'écran.
24
00:05:55,752 --> 00:05:58,055
- Spécial, n'est-ce pas ?
- Ouais.
25
00:05:58,155 --> 00:06:02,393
Et par ici, face au nord,
fenêtres à guillotine double.
26
00:06:02,493 --> 00:06:05,096
La lumière du soleil afflue.
27
00:06:05,396 --> 00:06:10,282
Je ne suis pas du genre à aimer les mots fleuris,
mais la tranquillité me vient à l'esprit.
28
00:06:17,674 --> 00:06:21,759
Zo, c'est deux fois la taille de la pièce
que vous avez en ce moment.
29
00:06:26,066 --> 00:06:30,001
Amusez-vous bien, vous n'en verrez aucun
avec toutes les affiches que vous avez.
30
00:06:32,723 --> 00:06:35,974
S'il reste ne serait-ce qu'un ours en peluche...
31
00:06:37,394 --> 00:06:39,611
...tu dois m'en acheter davantage.
32
00:06:43,233 --> 00:06:46,083
- D'accord?
- Ouais. Bien sûr.
33
00:07:06,523 --> 00:07:10,247
Pourrait faire une très belle chambre
pour un adolescent sur la piste.
34
00:07:10,347 --> 00:07:13,197
Quand elle est prête à avoir son propre espace.
35
00:07:13,297 --> 00:07:15,632
Ce sera le studio de papa.
36
00:07:15,732 --> 00:07:18,769
Ou un studio. Oui en effet.
37
00:07:19,369 --> 00:07:24,004
D'accord. Selon la loi, je dois avouer
à tout décès dans la maison.
38
00:07:24,104 --> 00:07:26,590
Et dans ce cas-ci, il y en avait deux.
39
00:07:27,611 --> 00:07:29,423
Euh, chérie...
40
00:07:29,523 --> 00:07:33,768
...j'avais laissé mon sac dans la voiture
et il contient quelques documents dont j'ai besoin.
41
00:07:35,018 --> 00:07:38,303
- Si tu veux que je parte, demande-le.
- D'accord.
42
00:07:46,296 --> 00:07:49,747
Et maintenant tu ne peux plus le vendre
c'est pourquoi le prix est si bas.
43
00:07:51,401 --> 00:07:55,606
Prochaines séances à onze heures,
je les ai alignés toute la journée.
44
00:07:55,706 --> 00:07:57,709
Les gens aiment les bonnes affaires.
45
00:07:58,609 --> 00:08:01,311
Après tout, de quoi parle-t-on ici ?
46
00:08:01,411 --> 00:08:05,832
Une gentille petite vieille dame qui accidentellement
est tombé dans les escaliers...
47
00:08:05,932 --> 00:08:09,620
...et son cher vieux mari
qui ne supportait pas de vivre sans elle.
48
00:08:09,720 --> 00:08:11,490
Triste, en effet...
49
00:08:12,590 --> 00:08:16,040
... mais ce n'est pas comme
Charlie Manson vivait ici.
50
00:08:21,782 --> 00:08:23,998
Pouvez-vous nous donner une minute, s'il vous plaît ?
51
00:08:24,901 --> 00:08:26,604
Merci.
52
00:08:33,677 --> 00:08:36,724
- Tu ne trouves pas ça effrayant ?
- Quoi?
53
00:08:37,014 --> 00:08:38,582
- Le couple ?
- Ouais.
54
00:08:38,682 --> 00:08:40,206
Non.
55
00:08:40,306 --> 00:08:43,397
Non, je pense en fait que c'est vraiment romantique.
56
00:08:43,987 --> 00:08:46,323
Il l'aimait tellement qu'il ne pouvait pas
vivre un autre jour sans elle.
57
00:08:46,423 --> 00:08:51,180
- Tu veux juste ce studio.
- Quoi? Non.
58
00:08:51,280 --> 00:08:53,538
Je n'y pense même pas.
59
00:08:56,533 --> 00:08:59,203
- Tu entends ça ?
- Quoi? Quoi?
60
00:08:59,303 --> 00:09:01,605
- Attendez.
- Que veux-tu dire, quoi ?
61
00:09:01,705 --> 00:09:05,744
C'est juste là. Astrid....
62
00:09:07,677 --> 00:09:09,747
Jessé...
63
00:09:10,747 --> 00:09:13,110
- Vous n'entendez pas ça ?
- Non, je n'entends pas ça. Qu'est-ce que c'est?
64
00:09:13,210 --> 00:09:15,319
Achetez-moi.
65
00:09:15,419 --> 00:09:18,255
Vous n'entendez pas ça ?
Parce que ça me crie dessus.
66
00:09:18,355 --> 00:09:20,237
Je ne peux pas l'ignorer.
67
00:10:17,681 --> 00:10:19,731
Puis-je vous aider?
68
00:11:08,799 --> 00:11:11,468
Zo va devoir changer d'école.
69
00:11:11,568 --> 00:11:13,879
Tout ira bien, c'est une enfant courageuse.
70
00:11:16,306 --> 00:11:19,843
C'est comme deux bus pour moi
pour me rendre au salon.
71
00:11:19,943 --> 00:11:22,413
Pas si on a une deuxième voiture.
72
00:11:25,782 --> 00:11:30,137
Vous devez faire plus de commissions. Nous avons juste...
nous ne pouvons pas faire cela uniquement avec mon salaire.
73
00:11:30,237 --> 00:11:32,739
Je veux dire, le loyer est une chose
mais c'est une hypothèque sérieuse.
74
00:11:32,839 --> 00:11:36,133
Je sais, Astrid, pourquoi penses-tu que je suis
peindre des putains de papillons pour une banque...
75
00:11:36,233 --> 00:11:38,695
...même si ça me donne envie de vomir ?
76
00:11:44,234 --> 00:11:47,370
Astrid, s'il te plaît, détends-toi.
77
00:11:47,470 --> 00:11:49,897
Bien. Ici.
78
00:11:50,941 --> 00:11:54,988
S'il vous plaît, juste... prenez juste une bouffée. D'accord?
79
00:12:11,962 --> 00:12:13,611
Exhaler.
80
00:12:15,225 --> 00:12:16,945
Bien.
81
00:12:19,536 --> 00:12:21,404
Fermez les yeux.
82
00:12:21,504 --> 00:12:23,387
Fermez les yeux.
83
00:12:24,908 --> 00:12:26,910
Répétez après moi...
84
00:12:27,510 --> 00:12:29,980
...nous venons d'acheter une maison.
85
00:12:30,680 --> 00:12:33,483
- "Nous venons d'acheter une maison."
- Ouais!
86
00:12:33,583 --> 00:12:36,453
Et c'est une putain de belle maison.
87
00:12:36,553 --> 00:12:39,767
- "Et c'est une putain de belle maison."
- Ouais.
88
00:12:41,424 --> 00:12:43,827
Nous allons être heureux.
89
00:12:44,427 --> 00:12:46,763
"Nous allons être heureux."
90
00:12:46,863 --> 00:12:51,200
Parce que nous n'avons jamais besoin de regarder
à cette vue plus jamais.
91
00:12:57,941 --> 00:12:59,824
Venez ici.
92
00:14:55,809 --> 00:14:58,078
Bureau du shérif du comté, ouvrez.
93
00:15:06,036 --> 00:15:08,504
Pouvez-vous ouvrir un peu pour que je puisse voir ?
94
00:15:08,604 --> 00:15:10,187
Euh...
95
00:15:16,930 --> 00:15:18,965
Tu sais pourquoi je suis ici ?
96
00:15:19,065 --> 00:15:21,115
J'ai reçu un appel à propos de musique forte.
97
00:15:25,522 --> 00:15:27,357
Quel est ton nom?
98
00:15:29,659 --> 00:15:31,028
Rayon.
99
00:15:31,928 --> 00:15:34,964
Tu vas nous aider tous les deux
et reste tranquille, Ray ?
100
00:15:38,485 --> 00:15:40,154
Ouais.
101
00:15:40,904 --> 00:15:42,753
Laisse-moi t'entendre le dire.
102
00:15:44,074 --> 00:15:48,479
Je vais nous aider tous les deux et me taire.
103
00:15:49,149 --> 00:15:51,879
Bien. Je ne veux pas avoir à revenir.
104
00:15:53,416 --> 00:15:55,242
Si je reviens...
105
00:15:55,342 --> 00:15:57,788
... je n'ai pas d'autre choix que de te donner
citation ou ticket...
106
00:15:57,888 --> 00:15:59,903
... ou pire, vous mettre en état d'arrestation.
107
00:16:01,258 --> 00:16:03,276
Je préférerais de loin ne pas le faire.
108
00:16:39,195 --> 00:16:41,444
Ce n'est jamais aussi grave qu'on le pense.
109
00:16:43,100 --> 00:16:48,538
Sérieusement, tu as juste enduré le premier
30 minutes et le reste est de la sauce.
110
00:16:48,638 --> 00:16:50,707
Je déteste la sauce.
111
00:16:54,243 --> 00:16:57,204
Très bien, allez-y, brave soldat.
112
00:17:08,058 --> 00:17:10,860
Ne laissez pas votre scolarité vous gêner
de ton éducation, d'accord ?
113
00:17:10,960 --> 00:17:14,211
Ouais. Je t'aime, papa.
114
00:17:26,526 --> 00:17:28,376
Salut Zo.
115
00:20:43,172 --> 00:20:45,467
Oh mon Dieu.
116
00:20:48,143 --> 00:20:51,147
- Zooey.
- Je ne t'ai pas eu aussi bien depuis des lustres.
117
00:20:51,247 --> 00:20:54,006
Ouais, c'était hystérique.
C'était super drôle.
118
00:20:54,106 --> 00:20:55,952
Merci.
119
00:20:57,720 --> 00:20:59,756
Comment s'est passé ton premier jour ?
120
00:21:02,920 --> 00:21:04,808
C'était vraiment nul.
121
00:21:05,765 --> 00:21:08,361
Hé, hé.
122
00:21:09,865 --> 00:21:12,115
Ça ira mieux, je le promets.
123
00:21:14,270 --> 00:21:18,768
D'accord, cela prend juste du temps.
Ouais, tout ce qui est nouveau, ça prend juste du temps.
124
00:21:46,252 --> 00:21:48,485
Qu'est-il arrivé aux papillons ?
125
00:21:49,805 --> 00:21:53,289
Jesse ? Jesse ?
126
00:21:53,976 --> 00:21:55,625
Jessé !
127
00:21:57,346 --> 00:21:59,430
Où étiez-vous?
128
00:22:01,100 --> 00:22:02,702
Quoi?
129
00:22:03,002 --> 00:22:04,859
Où étiez-vous?
130
00:22:16,882 --> 00:22:18,733
Je vais l'avoir !
131
00:22:29,929 --> 00:22:31,577
Salut.
132
00:22:34,467 --> 00:22:37,684
Il y a quelqu'un ici
et ce n'est pas le livreur de pizza.
133
00:22:40,573 --> 00:22:41,991
Salut.
134
00:22:56,689 --> 00:22:59,191
J'en ai un comme ça.
135
00:22:59,291 --> 00:23:01,194
Un V volant.
136
00:23:01,294 --> 00:23:03,496
Vous avez un Flying V rouge ?
137
00:23:04,196 --> 00:23:07,333
Je veux une Gibson Flying V
comme l'utilise Kirk Hammett de Metallica.
138
00:23:07,433 --> 00:23:11,104
C'est mon guitar hero préféré. j'ai demandé
Maman et papa en auront un pour mon anniversaire...
139
00:23:11,204 --> 00:23:14,640
... mais tu sais, les Gibson sont vraiment
cher donc je deviens un peu moins cher...
140
00:23:14,740 --> 00:23:16,156
Excusez-moi.
141
00:23:18,845 --> 00:23:21,026
- Puis-je vous aider?
- Mmmm.
142
00:23:23,816 --> 00:23:26,218
Je dois rentrer à la maison maintenant.
143
00:23:27,854 --> 00:23:30,920
C'est la maison de maman et papa.
144
00:23:31,724 --> 00:23:33,559
Ils sont morts.
145
00:23:33,659 --> 00:23:36,510
Oh mon Dieu. Je suis vraiment désolé.
146
00:23:40,299 --> 00:23:43,803
Je suis vraiment désolé pour
ce qui est arrivé à tes parents.
147
00:23:43,903 --> 00:23:46,172
Mais tu ne vis plus ici.
148
00:23:46,272 --> 00:23:49,075
D'accord. Il est temps pour toi de partir.
149
00:23:49,675 --> 00:23:51,978
Ils ne me laissent pas jouer fort.
150
00:23:52,078 --> 00:23:56,563
- Je dois le jouer fort.
- Tu dois partir, maintenant.
151
00:24:00,953 --> 00:24:04,588
- Papa.
- Jesse... Jesse.
152
00:24:10,730 --> 00:24:13,814
Vous devez partir avant que j'appelle la police.
153
00:24:16,936 --> 00:24:19,806
Très bien, ça y est, j'appelle la police.
154
00:24:20,606 --> 00:24:23,042
Je les appelle maintenant.
155
00:24:39,025 --> 00:24:40,873
Tu étais méchant.
156
00:24:42,094 --> 00:24:45,378
Vous dites : "traitez tout le monde comme
la façon dont vous voulez être traité.
157
00:24:46,799 --> 00:24:48,682
Vous n'avez pas fait ça.
158
00:24:54,440 --> 00:24:55,775
Quoi?
159
00:24:55,875 --> 00:24:58,378
Eh bien, le pauvre gars, évidemment
il a quelque chose qui ne va pas chez lui...
160
00:24:58,478 --> 00:25:01,895
... et ses parents viennent de mourir dans notre maison.
161
00:25:15,327 --> 00:25:17,063
Nous sommes arrivés à l'endroit...
162
00:25:17,163 --> 00:25:20,866
...où nous plaisantons sur l'idée du diable.
163
00:25:20,966 --> 00:25:24,337
Avec les cornes, et la queue, et tout ça.
164
00:25:24,737 --> 00:25:27,373
Mais c'est le mensonge de Satan...
165
00:25:27,473 --> 00:25:31,311
...pour nous distraire
de la réalité de qui Il est.
166
00:25:32,411 --> 00:25:35,328
Il n'y a pas de masque dans un magasin d'Halloween.
167
00:25:36,782 --> 00:25:39,860
Il n'est pas ce que vous voyez dans les films.
168
00:25:42,154 --> 00:25:47,808
C'est un actif, violent,
réalité personnelle anti-Dieu.
169
00:25:49,962 --> 00:25:55,267
Et même si nous refusons
pour l'admettre, Il vit à travers nous.
170
00:25:55,367 --> 00:25:59,973
Il nous utilise pour réaliser
Ses actes indescriptibles.
171
00:26:01,073 --> 00:26:05,211
Car nous sommes ses pions,
nous sommes ses démons sur Terre...
172
00:26:05,311 --> 00:26:07,778
...nous rassasions sa faim.
173
00:26:09,148 --> 00:26:13,019
Si vous avez le moindre peu
de cupidité, dans ton cœur...
174
00:26:13,119 --> 00:26:16,456
...Il le transformera en avalanche.
175
00:26:16,556 --> 00:26:19,506
Il se glissera dans votre âme.
176
00:26:55,928 --> 00:26:59,032
C'est vraiment génial, Zooey, ce n'est pas le cas
je vais te gagner des Oscars.
177
00:26:59,132 --> 00:27:02,802
Tu n'es pas censé y aller si tu es malade
parce que tout le monde tombe malade aussi.
178
00:27:02,902 --> 00:27:05,551
Eh bien, on dirait que nous avons
une épidémie sur nos mains.
179
00:27:08,407 --> 00:27:11,076
Oh mon Dieu. Papa.
180
00:27:11,176 --> 00:27:14,413
J'ai dit que je voulais un Flying V
et il m'a donné le sien.
181
00:27:14,513 --> 00:27:17,179
Et un Marshall, papa,
il m'a donné son Marshall...
182
00:27:20,302 --> 00:27:21,885
Papa.
183
00:27:22,688 --> 00:27:24,594
Je peux les garder, non ?
184
00:27:25,024 --> 00:27:28,461
S'il te plaît. S'il te plaît.
185
00:27:28,961 --> 00:27:32,579
Non, je ne peux pas te laisser garder cette guitare.
186
00:27:34,667 --> 00:27:37,176
Hé. Hé.
187
00:27:39,839 --> 00:27:43,655
Je t'achète une guitare et un ampli
pour ton anniversaire. Allez.
188
00:27:46,145 --> 00:27:48,795
Pas un Flying V, ni un Marshall.
189
00:28:05,131 --> 00:28:08,120
Je sais que Leonard
déjà rejeté mon portfolio.
190
00:28:08,220 --> 00:28:10,803
- Mais j'ai juste besoin de...
- Leonard ne regarde pas les artistes à deux fois, Jesse.
191
00:28:10,903 --> 00:28:14,173
Oui, je sais, mais s'il te plaît.
192
00:28:14,573 --> 00:28:16,542
C'est différent.
193
00:28:16,642 --> 00:28:19,422
Je n'ai jamais eu de muse auparavant.
194
00:28:19,812 --> 00:28:22,258
Je ne me souviens pas d'avoir peint ça.
195
00:28:22,548 --> 00:28:25,299
C'est comme si... c'était comme quelque chose...
196
00:28:29,054 --> 00:28:30,971
Cela a coulé à travers moi.
197
00:28:56,966 --> 00:28:59,032
Je vais voir ce que je peux faire.
198
00:31:34,606 --> 00:31:35,989
Rocheux?
199
00:31:37,143 --> 00:31:38,541
Tiens, mon garçon.
200
00:31:43,682 --> 00:31:45,698
Allez, Rocky.
201
00:31:47,286 --> 00:31:49,335
Je vais juste aller chercher Rocky.
202
00:31:51,156 --> 00:31:52,838
Rocheux.
203
00:31:53,125 --> 00:31:54,940
Tiens, mon garçon.
204
00:32:36,302 --> 00:32:38,151
C'est quoi ce bordel ?
205
00:32:50,816 --> 00:32:52,699
Je suis vraiment désolé.
206
00:32:54,887 --> 00:32:56,489
Hé.
207
00:32:57,339 --> 00:32:58,905
Zo.
208
00:33:05,097 --> 00:33:06,946
D'accord, tu sais quoi ?
209
00:33:10,035 --> 00:33:14,053
Je mérite ça. D'accord, je le mérite totalement.
210
00:33:20,045 --> 00:33:22,495
Je suis vraiment désolé, Zo.
211
00:33:24,366 --> 00:33:26,635
C'est seulement mon deuxième jour.
212
00:33:26,735 --> 00:33:30,436
Je ne connais personne.
Et tu viens de me laisser ici.
213
00:33:33,525 --> 00:33:35,395
Je peignais.
214
00:33:36,095 --> 00:33:40,333
Je pensais que j'étais là-dedans
pendant cinq minutes.
215
00:33:40,933 --> 00:33:45,184
Et je suis sorti et le soleil
était tombé et j'ai paniqué.
216
00:33:46,605 --> 00:33:49,008
je ne pensais pas que
J'étais là-dedans depuis si longtemps.
217
00:33:49,108 --> 00:33:52,192
C'est juste que... je me suis complètement perdu là-dedans.
218
00:34:00,786 --> 00:34:03,155
- Ne recommence plus.
- Je ne le ferai pas.
219
00:34:03,355 --> 00:34:04,857
- Jurer.
- Je jure.
220
00:34:04,957 --> 00:34:06,673
Sur ma tombe.
221
00:34:07,726 --> 00:34:09,208
Je jure.
222
00:34:10,896 --> 00:34:13,746
Pouvons-nous s'il vous plaît redevenir amis ? S'il te plaît?
223
00:34:23,876 --> 00:34:27,326
Tu vas me laisser garder la guitare et l'ampli ?
224
00:34:29,715 --> 00:34:33,499
Bonjour Austin, ça fait longtemps,
mais êtes-vous prêt à devenir lourd ?
225
00:34:36,989 --> 00:34:40,474
J'ai dit, es-tu prêt à devenir lourd ?
226
00:34:47,833 --> 00:34:50,777
Les ciseaux lancent la pile Marshall.
227
00:34:52,004 --> 00:34:53,819
Merci à tous.
228
00:35:16,024 --> 00:35:19,898
À travers les âges,
dans toutes les différentes religions de l'homme...
229
00:35:19,998 --> 00:35:22,434
...il y a une constante.
230
00:35:22,534 --> 00:35:25,952
La personnalité de l'être que nous appelons Satan.
231
00:35:29,308 --> 00:35:31,924
En Samarie, Il était Baal.
232
00:35:34,513 --> 00:35:37,062
En Egypte, Seth.
233
00:35:40,018 --> 00:35:42,635
En Perse, Orin.
234
00:35:45,541 --> 00:35:50,426
En Chine, il était le chef
du sorcier, appelé Wu.
235
00:35:51,363 --> 00:35:54,399
Il y a toujours le Dieu des ténèbres.
236
00:35:54,499 --> 00:35:56,235
Le Dieu déchu.
237
00:35:56,335 --> 00:35:58,384
Il y a toujours Satan.
238
00:36:47,719 --> 00:36:50,501
Lui as-tu dit qu'elle
je pourrais garder la guitare parce que...
239
00:36:50,601 --> 00:36:53,305
... tu sais, je pensais
que tu as dit que tu...
240
00:36:56,278 --> 00:36:58,094
Oh, mon Dieu.
241
00:36:59,731 --> 00:37:01,580
Est-ce que c'est...
242
00:37:06,071 --> 00:37:08,287
Je ne voulais pas faire ça.
243
00:37:10,309 --> 00:37:11,944
D'accord, que se passe-t-il ?
244
00:37:15,314 --> 00:37:19,398
C'est... c'est notre fille en feu.
245
00:37:20,419 --> 00:37:22,997
- Elle ne pourra jamais voir ça.
- D'accord, alors détruis-le.
246
00:37:23,097 --> 00:37:24,890
Je ne peux pas.
247
00:37:24,990 --> 00:37:26,539
Pourquoi?
248
00:37:27,693 --> 00:37:29,929
Parce que ce n'est pas encore fini.
249
00:37:30,629 --> 00:37:35,400
- Non, ça l'est, si tu le veux.
- Non. Non, ce n'est pas si simple, Astrid.
250
00:37:35,500 --> 00:37:39,067
C'est comme si ces enfants étaient en moi.
251
00:37:39,888 --> 00:37:44,586
Suppliant, criant pour qu'on le laisse sortir.
252
00:37:46,578 --> 00:37:48,674
Et je ne sais pas pourquoi.
253
00:38:38,280 --> 00:38:40,141
Allez.
254
00:42:32,497 --> 00:42:34,993
Il voulait que ce soit toi.
255
00:42:35,901 --> 00:42:37,729
Je ne le laisserais pas.
256
00:42:38,453 --> 00:42:41,402
Parce que tu es quelqu'un de spécial.
257
00:42:50,015 --> 00:42:53,018
Non, non, non, non. Vous ne pouvez pas être bruyant.
258
00:42:53,118 --> 00:42:56,555
Il me fera faire ce truc que je ne veux pas
fais et je ne veux pas te faire ça.
259
00:42:56,655 --> 00:43:01,419
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît. S'il vous plaît, restez silencieux.
260
00:43:04,996 --> 00:43:09,093
Si j'enlève ma main,
est-ce que tu vas être bruyant ?
261
00:43:09,501 --> 00:43:11,169
- Non.
- Mm-mm.
262
00:43:11,269 --> 00:43:12,737
Traverser ton cœur ?
263
00:43:12,837 --> 00:43:14,239
- Et espérer mourir ?
- Mm-hmm.
264
00:43:14,339 --> 00:43:15,941
- Mm-hmm.
- Mm-hmm.
265
00:43:16,041 --> 00:43:17,735
D'accord.
266
00:43:20,978 --> 00:43:22,635
Aide!
267
00:43:30,121 --> 00:43:32,361
Ne le faites pas! Ne le faites pas!
268
00:43:34,560 --> 00:43:36,194
Non!
269
00:43:43,401 --> 00:43:45,228
Sortir!
270
00:43:45,328 --> 00:43:48,366
Sortir! Sortir!
271
00:44:36,171 --> 00:44:38,232
Les portes étaient-elles verrouillées ?
272
00:44:39,224 --> 00:44:42,397
Euh, oui, ils l'étaient mais, euh...
273
00:44:42,497 --> 00:44:45,790
- Jess est allée au studio...
- Je suis vraiment désolé.
274
00:44:46,564 --> 00:44:48,593
Ce n'est pas ta faute.
275
00:44:50,752 --> 00:44:52,647
C'est sa faute.
276
00:44:53,939 --> 00:44:56,908
Maintenant tu as mentionné ça
il avait vécu ici avant vous tous ?
277
00:44:57,008 --> 00:44:58,703
Mm-hmm.
278
00:44:59,210 --> 00:45:02,614
- Toujours les mêmes serrures ?
- Ouais.
279
00:45:02,714 --> 00:45:04,849
Alors il y a toutes les chances
qu'il a une clé...
280
00:45:04,949 --> 00:45:07,185
... ce qui signifie que vous devez changer les serrures.
281
00:45:07,285 --> 00:45:08,980
D'accord.
282
00:45:10,071 --> 00:45:14,746
Et je pense que c'est mieux si vous déménagez
dans un motel. Même juste pour quelques jours.
283
00:45:15,026 --> 00:45:18,933
Donnez-nous un peu de temps pour exécuter les impressions
et regardez bien ce type.
284
00:45:19,798 --> 00:45:24,576
Je serai posté dehors toute la nuit
jusqu'à ce que vous soyez debout et sorti le matin.
285
00:45:24,676 --> 00:45:26,514
Alors ne vous inquiétez pas.
286
00:45:26,614 --> 00:45:28,666
Tout ira bien.
287
00:45:37,515 --> 00:45:41,486
Essaie de dormir un peu, d'accord.
Tu te sentiras beaucoup mieux.
288
00:45:41,586 --> 00:45:43,834
Et s'il revenait ?
289
00:45:45,557 --> 00:45:48,745
Eh bien, c'est pour ça que la policière est dehors.
290
00:45:51,429 --> 00:45:53,725
Et s'il la dépassait ?
291
00:46:52,623 --> 00:46:54,684
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.
292
00:46:54,784 --> 00:46:57,996
Astrid. Je suis vraiment désolé.
Je pensais que tu étais...
293
00:46:58,096 --> 00:47:00,758
Je vais bien. Je vais bien.
294
00:47:02,447 --> 00:47:04,328
Je suis prêt pour l'école.
295
00:47:06,871 --> 00:47:08,873
- Non...
- Chéri...
296
00:47:08,973 --> 00:47:12,036
Chéri, tu n'as pas
aller à l'école aujourd'hui.
297
00:47:13,011 --> 00:47:14,976
C'est plus sûr qu'ici.
298
00:47:47,779 --> 00:47:50,274
S'il revient, je l'écraserai.
299
00:47:53,751 --> 00:47:55,580
Je vais être en retard.
300
00:47:56,604 --> 00:47:58,052
Au revoir.
301
00:48:27,228 --> 00:48:29,297
Oh, putain.
302
00:48:33,091 --> 00:48:35,520
- Hé.
- Jesse.
303
00:48:36,828 --> 00:48:39,297
- Ouais.
- C'est Mara.
304
00:48:39,397 --> 00:48:41,833
J'ai montré ton tableau à Leonard.
305
00:48:42,433 --> 00:48:44,262
Il approuve.
306
00:48:47,372 --> 00:48:50,925
- C'est, euh, c'est...
- Il aimerait venir dans votre studio.
307
00:48:51,025 --> 00:48:53,978
- Voyez sur quoi vous travaillez.
- Ouais, ouais. Non, définitivement.
308
00:48:54,078 --> 00:48:58,576
- C'est super, à tout moment.
- Léonard a une place à trois heures.
309
00:49:00,251 --> 00:49:02,954
- Attends, aujourd'hui ?
- Oui.
310
00:49:03,054 --> 00:49:07,118
Non, je ne peux pas.
Je dois récupérer ma fille à trois heures.
311
00:49:14,499 --> 00:49:16,727
Je peux le ramener à deux.
312
00:49:17,385 --> 00:49:19,447
Mais c'est tout ce que je peux faire.
313
00:49:20,205 --> 00:49:22,233
À prendre ou à laisser, Jesse.
314
00:49:31,232 --> 00:49:33,060
Allez.
315
00:50:25,403 --> 00:50:28,466
Ce que c'est, Jesse, est une démonstration de foi.
316
00:50:30,374 --> 00:50:33,037
Mais je suis prêt à saisir cette chance.
317
00:50:33,911 --> 00:50:36,341
Parce que votre dernier travail est...
318
00:50:38,566 --> 00:50:40,590
... merveilleusement dérangeant.
319
00:50:43,154 --> 00:50:45,092
Cette putain de peinture m'a presque tué.
320
00:50:45,192 --> 00:50:47,879
Le sang de la terre.
321
00:50:50,061 --> 00:50:53,290
- Je suis désolé.
- Le sang de la Terre.
322
00:50:55,500 --> 00:50:58,370
Le plus ancien cognac non mélangé au monde.
323
00:50:59,120 --> 00:51:01,382
C'est ce que nous avons partagé.
324
00:51:01,839 --> 00:51:04,101
A côté du moment bien sûr.
325
00:51:12,150 --> 00:51:15,340
Maintenant que vous êtes représenté par Belial.
326
00:51:15,440 --> 00:51:18,756
Il est temps pour toi de commencer
s'habituer aux belles choses.
327
00:51:18,856 --> 00:51:20,884
Euh, Léonard...
328
00:51:22,260 --> 00:51:25,304
... J'adorerais m'asseoir ici et boire
toute cette bouteille avec toi en ce moment...
329
00:51:25,404 --> 00:51:28,399
... vraiment, je le ferais,
mais je dois aller chercher ma fille.
330
00:51:28,499 --> 00:51:31,936
Je suis sûr que cela ne dérangera pas votre fille
si vous êtes en retard d'une ou deux minutes.
331
00:51:32,036 --> 00:51:34,105
Je le pousse déjà.
332
00:51:34,305 --> 00:51:36,814
Que représentent quelques minutes dans le schéma plus large ?
333
00:51:37,942 --> 00:51:40,212
En fait, c'est tout.
334
00:51:40,812 --> 00:51:43,644
je ne vais pas m'y lancer
pour l'instant, fais-moi confiance.
335
00:51:43,744 --> 00:51:45,593
Je ne peux pas être en retard.
336
00:51:47,822 --> 00:51:49,699
Eh bien, comme on dit...
337
00:51:50,099 --> 00:51:53,751
"Rien de véritable valeur n'arrive sans quelques...
338
00:51:55,493 --> 00:51:57,034
...des sacrifices."
339
00:52:03,127 --> 00:52:05,103
Se sacrifier.
340
00:52:47,712 --> 00:52:49,573
Oh non.
341
00:53:04,168 --> 00:53:06,041
Allez!
342
00:53:17,942 --> 00:53:19,787
Allez.
343
00:53:50,841 --> 00:53:52,470
Zooey!
344
00:55:36,747 --> 00:55:38,575
Il a raison.
345
00:55:40,084 --> 00:55:42,900
Tu es le bonbon le plus doux de tous.
346
00:55:44,054 --> 00:55:47,308
Je dois faire cette chose que je ne veux pas faire maintenant.
347
00:55:48,693 --> 00:55:51,562
S'il te plaît. S'il te plaît.
348
00:55:51,662 --> 00:55:55,266
Laissez-moi partir, s'il vous plaît !
349
00:55:55,366 --> 00:55:56,995
S'il te plaît!
350
00:59:11,562 --> 00:59:13,205
Vous...
351
00:59:14,405 --> 00:59:17,392
... j'ai juré sur ma tombe.
352
00:59:33,417 --> 00:59:35,292
Écoute, euh...
353
00:59:36,089 --> 00:59:39,174
Je sais que ça ne semble pas
j'aime ça en ce moment mais...
354
00:59:39,274 --> 00:59:41,518
...elle a en fait beaucoup de chance.
355
00:59:43,561 --> 00:59:47,731
Quand il avait douze ans, il l'a fait
la même chose pour une fille de 9 ans.
356
00:59:47,831 --> 00:59:51,328
Frappez-la à la tête avec une pierre
et puis il a essayé de l'enterrer.
357
00:59:52,106 --> 00:59:56,590
L'affaire a été portée devant le tribunal pour enfants et il
a fini dans un hôpital psychiatrique d'État pendant 20 ans.
358
01:00:00,027 --> 01:00:02,034
Est-ce que c'est écrit là-dedans...
359
01:00:02,784 --> 01:00:04,377
...pourquoi il a fait ça ?
360
01:00:11,955 --> 01:00:13,984
"Je dois lui nourrir les enfants.
361
01:00:15,225 --> 01:00:17,888
Parce que les enfants sont ses bonbons. »
362
01:00:19,163 --> 01:00:22,593
Il continue en précisant qui est « Il »…
363
01:00:24,034 --> 01:00:26,530
... nul autre que Satan lui-même.
364
01:00:35,896 --> 01:00:37,791
Merci pour votre patience.
365
01:00:38,632 --> 01:00:40,437
Comment va-t-elle ?
366
01:00:42,486 --> 01:00:44,522
Comme si je le disais à Jesse ici.
367
01:00:44,622 --> 01:00:49,920
Je pense que la meilleure solution
est de vous mettre sous protection des témoins.
368
01:00:51,128 --> 01:00:53,264
Et combien de temps dure la protection des témoins ?
369
01:00:53,364 --> 01:00:55,826
Le temps qu'il faudra pour le retrouver.
370
01:01:05,743 --> 01:01:07,271
Juste le gaz ?
371
01:01:24,094 --> 01:01:26,497
- Besoin d'un coup de main ?
- Non. J'ai compris.
372
01:01:26,597 --> 01:01:28,632
- Vous êtes sûr?
- Ouais.
373
01:01:28,732 --> 01:01:30,363
D'accord.
374
01:01:30,663 --> 01:01:32,207
Bien.
375
01:01:36,173 --> 01:01:38,990
Merci. Votre clé, officier.
376
01:01:39,090 --> 01:01:41,504
- Merci.
- Euh-huh.
377
01:01:43,544 --> 01:01:46,750
- Je me sens vraiment mal pour cette petite fille.
- Ouais.
378
01:01:46,850 --> 01:01:49,741
Ça va être long
avant qu'elle ne dorme toute la nuit.
379
01:02:43,273 --> 01:02:46,704
- Où est-il ? Il était juste là.
- Papa?
380
01:02:57,788 --> 01:03:00,857
Non! Non.
381
01:03:00,957 --> 01:03:03,560
Zo. Je reviens tout de suite.
382
01:04:22,890 --> 01:04:25,437
Zooey! Zooey!
383
01:04:29,679 --> 01:04:32,309
Il est juste devant notre porte !
384
01:04:40,824 --> 01:04:43,887
- Courir!
- Zooey, allez !
385
01:06:19,723 --> 01:06:23,193
Non, non, non.
386
01:06:23,593 --> 01:06:25,222
Non !
387
01:06:25,495 --> 01:06:27,164
Non!
388
01:06:27,514 --> 01:06:29,616
Maman! Papa!
389
01:06:29,716 --> 01:06:33,204
Non! Non! Non! Non!
390
01:06:34,304 --> 01:06:35,940
Non!
391
01:06:37,440 --> 01:06:39,069
Non!
392
01:07:04,408 --> 01:07:05,902
Jessé.
393
01:07:06,002 --> 01:07:07,828
Jess...
394
01:07:12,877 --> 01:07:16,141
Non, Zooey, Zooey.
395
01:07:22,719 --> 01:07:26,923
S'il vous plaît, ne lui faites pas de mal.
S'il vous plaît, ne lui faites pas de mal, s'il vous plaît.
396
01:07:27,023 --> 01:07:29,052
Non, arrête !
397
01:07:31,228 --> 01:07:32,866
Zooey, ne le fais pas.
398
01:08:04,494 --> 01:08:06,730
- Non! Non!
- Non, non. Non!
399
01:08:06,830 --> 01:08:08,658
Non!
400
01:08:21,278 --> 01:08:23,139
Maman!
401
01:08:25,849 --> 01:08:28,944
Non, non ! Non!
402
01:08:31,421 --> 01:08:34,446
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.
403
01:08:37,961 --> 01:08:39,729
S'il te plaît.
404
01:08:39,829 --> 01:08:41,932
Jessé.
405
01:08:42,032 --> 01:08:45,235
Jesse, tu dois te réveiller, il la tient.
406
01:08:47,470 --> 01:08:49,277
Jessé.
407
01:08:53,810 --> 01:08:55,672
Jessé !
408
01:09:02,535 --> 01:09:04,504
Où est-elle ?
409
01:09:04,604 --> 01:09:07,390
Non! Non!
410
01:09:08,692 --> 01:09:11,895
Non! Non, non, non !
411
01:09:11,995 --> 01:09:14,531
Non, non, non !
412
01:09:16,733 --> 01:09:20,161
Regardez, regardez, regardez ! Regarder.
413
01:09:21,371 --> 01:09:23,173
C'est Lui.
414
01:09:45,762 --> 01:09:48,563
Attends, Zooey !
415
01:09:51,167 --> 01:09:53,743
Non, non, non !
416
01:10:15,825 --> 01:10:17,612
Papa!
417
01:10:32,642 --> 01:10:34,504
Papa!
418
01:10:43,303 --> 01:10:45,439
Non, non.
419
01:11:38,408 --> 01:11:41,511
Zo... Zooey. Zooey, tu dois venir me voir.
420
01:11:41,611 --> 01:11:44,180
- Saute très vite.
- Je ne peux pas!
421
01:11:44,280 --> 01:11:46,283
S'il vous plaît, faites-moi confiance.
422
01:11:47,083 --> 01:11:49,319
Je vais t'attraper, Zo.
423
01:12:07,337 --> 01:12:09,138
Êtes-vous d'accord?
424
01:12:21,114 --> 01:12:22,864
Zooey.
425
01:13:10,734 --> 01:13:12,566
Où vas-tu?
426
01:13:17,073 --> 01:13:21,511
Je peux les sentir en moi...
427
01:13:21,611 --> 01:13:25,626
... suppliant, criant pour qu'on le laisse sortir.
428
01:13:26,816 --> 01:13:28,881
Et je ne sais pas pourquoi.