1
00:01:44,200 --> 00:01:49,080
എല്ലാത്തിനും ഒരു തുടക്കമുണ്ട്.
2
00:01:50,200 --> 00:01:53,250
ഏഴ് വർഷം മുമ്പ്, ഫുജിയാനിലെ സിലോങ്ങിൽ,
3
00:01:53,540 --> 00:01:58,790
ഒന്നിലധികം കൊലക്കേസ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
4
00:01:59,410 --> 00:02:01,540
അഞ്ചംഗ കുടുംബമാണ് മരിച്ചത്.
5
00:02:02,370 --> 00:02:06,830
മാതാപിതാക്കളും മുത്തശ്ശിമാരും ഒരു പെൺകുട്ടിയും.
6
00:03:11,500 --> 00:03:12,830
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.
7
00:03:22,790 --> 00:03:24,040
മടങ്ങിപ്പോവുക?
8
00:03:26,160 --> 00:03:27,750
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകണോ?
9
00:03:28,040 --> 00:03:29,450
നീ ഞങ്ങളെയെല്ലാം നശിപ്പിച്ചു.
10
00:03:29,790 --> 00:03:33,040
ഊമ്പി! ഊമ്പി!
11
00:03:33,910 --> 00:03:35,250
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകണോ?
12
00:03:35,830 --> 00:03:37,790
നിങ്ങൾ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു.
13
00:03:37,830 --> 00:03:39,330
അത് മതി.
14
00:03:39,790 --> 00:03:41,450
ഫക്കിംഗ് നശിച്ചു.
15
00:03:56,330 --> 00:03:57,790
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.
16
00:03:58,160 --> 00:03:59,080
ഫെങ്, ഞാൻ...
17
00:04:16,040 --> 00:04:21,000
നിങ്ങളെയല്ലാതെ മറ്റാരും കുറ്റപ്പെടുത്താനില്ല.
18
00:04:23,450 --> 00:04:25,450
ചുരുക്കത്തിൽ,
19
00:04:26,410 --> 00:04:29,660
ഈ മൂന്ന് പ്രധാന കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ
20
00:04:30,330 --> 00:04:34,200
ഏഴു വർഷമായി ഒളിവിലാണ്.
21
00:04:35,200 --> 00:04:37,580
ഒരു പഴഞ്ചൊല്ലുണ്ട്,
22
00:04:37,790 --> 00:04:40,000
"നീതി അന്ധമാണ്."
23
00:04:41,540 --> 00:04:43,910
ഏഴു വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഈ മൂന്നു പേർ
24
00:04:45,200 --> 00:04:46,910
നിയമാനുസൃതമായി.
25
00:04:47,250 --> 00:04:50,200
കാലം അവരുടെ തൊലി കളഞ്ഞു,
26
00:04:50,500 --> 00:04:53,290
അവരെ മനുഷ്യരാക്കി.
27
00:04:54,080 --> 00:04:55,250
ദൂരെ നിന്ന്,
28
00:04:55,500 --> 00:04:58,580
ആർക്കും വ്യത്യാസം പറയാൻ കഴിയില്ല.
29
00:05:01,200 --> 00:05:02,000
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
30
00:05:02,000 --> 00:05:02,910
നന്നായി.
31
00:05:07,730 --> 00:05:08,870
ഇവിടെ?
32
00:05:08,870 --> 00:05:09,500
ഇവിടെ.
33
00:05:10,580 --> 00:05:12,830
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? ഞാൻ പണം നൽകിയിട്ടില്ല.
34
00:05:13,700 --> 00:05:15,870
നീക്കുക...
35
00:05:25,080 --> 00:05:27,450
രക്തം...
36
00:05:30,540 --> 00:05:31,370
കുഴപ്പമില്ല.
37
00:05:31,870 --> 00:05:32,950
സുഖമാണോ?
38
00:05:33,080 --> 00:05:34,080
അവനെ കെട്ടുക.
39
00:05:34,160 --> 00:05:36,000
എല്ലാവരും, മാറി നിൽക്കൂ.
40
00:05:39,080 --> 00:05:43,080
കർമ്മങ്ങളുടെ പ്രതിഫലനം തന്നിൽത്തന്നെ തിരികെയെത്തുന്നു.
41
00:05:44,000 --> 00:05:47,700
അവർ പുതിയതായി തുടങ്ങുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
42
00:05:48,330 --> 00:05:50,330
എന്നാൽ നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം,
43
00:05:50,830 --> 00:05:52,540
അത് സാധ്യമല്ല,
44
00:06:03,890 --> 00:06:05,310
നിങ്ങളുടെ കാൽ ഉയർത്തുക.
45
00:06:18,310 --> 00:06:19,710
രഹസ്യവാക്ക്.
46
00:06:19,810 --> 00:06:20,640
ഇത്...
47
00:06:30,230 --> 00:06:32,270
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്തു തരാം.
48
00:06:32,560 --> 00:06:33,730
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
49
00:06:34,020 --> 00:06:35,140
രഹസ്യവാക്ക്.
50
00:06:35,600 --> 00:06:36,560
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.
51
00:06:37,180 --> 00:06:38,140
ഇത്...
52
00:06:39,890 --> 00:06:41,060
8 8...
53
00:06:41,600 --> 00:06:43,080
8808
54
00:07:18,620 --> 00:07:19,540
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
55
00:07:21,410 --> 00:07:24,410
എനിക്ക് ഒരു മാറ്റവും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
56
00:07:26,830 --> 00:07:28,330
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പാർക്ക് ചെയ്തത്?
57
00:07:29,950 --> 00:07:31,410
റോഡ് വഴുക്കലാണ്.
58
00:07:35,040 --> 00:07:36,540
ഇവിടെ ഇറങ്ങുകയാണോ?
59
00:07:50,620 --> 00:07:52,830
ശരി, ഞാൻ യാത്രാനിരക്ക് ഒഴിവാക്കാം.
60
00:07:53,000 --> 00:07:53,910
പോയാൽ മതി.
61
00:07:54,850 --> 00:07:55,810
പോകൂ.
62
00:07:58,330 --> 00:07:59,620
നന്ദി.
63
00:08:08,040 --> 00:08:09,160
നന്ദി, ഓഫീസർ.
64
00:08:09,330 --> 00:08:10,660
അവർ എൻ്റെ നാട്ടിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.
65
00:08:11,160 --> 00:08:13,660
അവർ ഒരിക്കലും യാത്രയ്ക്ക് പണം നൽകുന്നില്ല.
66
00:08:14,410 --> 00:08:15,290
നന്ദി.
67
00:08:16,830 --> 00:08:17,790
പതുക്കെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.
68
00:08:40,540 --> 00:08:42,080
ക്യാപ്റ്റൻ യി, എന്താണ് കുഴപ്പം?
69
00:09:15,330 --> 00:09:17,000
നമുക്ക് പോകാം, ഞാൻ നേരിട്ട് ഡ്യൂട്ടിക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാം.
70
00:09:17,620 --> 00:09:19,290
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു വിടവാങ്ങൽ പാർട്ടി നടത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
71
00:09:19,450 --> 00:09:20,790
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരു റിസർവേഷൻ നടത്തി.
72
00:09:20,950 --> 00:09:21,790
മഴ പരിശോധന.
73
00:09:24,830 --> 00:09:25,870
മഴയ്ക്ക് നന്ദി.
74
00:09:27,500 --> 00:09:30,200
കൂടുതൽ സമയമെടുത്താൽ ഞാൻ കുഴഞ്ഞുപോകും.
75
00:09:33,410 --> 00:09:34,750
4000-ത്തിലധികം പണമുണ്ട്.
76
00:09:35,950 --> 00:09:37,250
ഞാൻ ബാങ്കിൽ ഇടേണ്ടതായിരുന്നു,
77
00:09:37,540 --> 00:09:38,790
പക്ഷേ എനിക്കൊരിക്കലും അവസരം ലഭിച്ചില്ല.
78
00:09:39,120 --> 00:09:40,410
ബാങ്ക് ബുക്ക് നന്നായി.
79
00:09:41,790 --> 00:09:43,200
ആ പോലീസുകാരന് തുളച്ചുകയറുന്ന നോട്ടമുണ്ടായിരുന്നു.
80
00:09:44,330 --> 00:09:45,290
അയാൾക്ക് പ്ലേറ്റ് നമ്പർ കിട്ടിയോ?
81
00:09:45,410 --> 00:09:46,250
ഒരുപക്ഷേ.
82
00:09:47,910 --> 00:09:48,950
തീർച്ചയില്ല.
83
00:09:49,500 --> 00:09:51,040
കനത്ത മഴ പെയ്യുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
84
00:09:54,120 --> 00:09:55,120
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
85
00:09:55,750 --> 00:09:56,870
ആരാണ് ഇന്ന് ഡ്യൂട്ടിയിലുള്ളത്?
86
00:09:58,950 --> 00:10:00,080
സർജൻ്റ് ഷാങ്.
87
00:10:00,950 --> 00:10:02,160
ഇതുവരെ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
88
00:10:03,660 --> 00:10:04,750
നിങ്ങൾ സഹായ ഉദ്യോഗസ്ഥരാണോ?
89
00:10:06,410 --> 00:10:07,370
യി ഗുച്ചുൻ.
90
00:10:09,500 --> 00:10:10,660
പുതിയ മേധാവി.
91
00:10:12,120 --> 00:10:14,660
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കും.
92
00:10:18,500 --> 00:10:19,700
ശരി, നിങ്ങൾ ആയിരുന്നതുപോലെ.
93
00:10:19,870 --> 00:10:20,910
ഞങ്ങൾ പിന്നീട് പിടിക്കാം.
94
00:10:27,700 --> 00:10:28,660
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
95
00:10:30,370 --> 00:10:31,330
സിലോംഗ്.
96
00:10:32,370 --> 00:10:33,850
അവിടെ നിന്നാണ് എന്നെ സ്ഥലം മാറ്റിയത്.
97
00:10:34,040 --> 00:10:35,080
പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
98
00:10:41,450 --> 00:10:43,160
നാശം, ഒരു ഹോങ്കോംഗ് സിനിമ പോലെ!
99
00:10:46,910 --> 00:10:49,870
കണ്ണടച്ചിരിക്കുന്നു.
100
00:10:50,580 --> 00:10:52,160
അതൊരു വഴിയാണ്.
101
00:10:52,580 --> 00:10:54,200
ഇത് ഇങ്ങനെ ആയിരിക്കണം.
102
00:10:57,410 --> 00:10:59,910
സ്നോ വൈറ്റ് രാജകുമാരി. മന്ത്രവാദിനി അവസാനം വരുന്നു.
103
00:11:05,500 --> 00:11:08,080
ഇത് ഡാഡി ഡാവോയും ഫെംഗും വിളിക്കുന്നു.
104
00:11:10,540 --> 00:11:12,040
ഹായ്, ഡാഡി.
105
00:11:12,330 --> 00:11:13,830
ചെൻ ഗോൾഡ് ഫിഷിനെ അണുവിമുക്തമാക്കുന്നു,
106
00:11:14,040 --> 00:11:15,450
എപ്പോൾ എന്നെ കാണും?
107
00:11:22,450 --> 00:11:24,160
നിങ്ങൾക്ക് ഡോർ ഇഷ്ടപ്പെട്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
108
00:11:25,410 --> 00:11:26,870
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകുന്നത്?
109
00:11:28,040 --> 00:11:29,370
അത് ഇവിടെ വേണം.
110
00:11:37,160 --> 00:11:39,120
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ മേധാവിയുണ്ട്. എനിക്ക് ശരിയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
111
00:12:15,080 --> 00:12:16,910
താഴത്തെ നില വാടകയ്ക്കാണോ?
112
00:12:19,450 --> 00:12:20,660
നല്ല ആളുകൾക്ക് മാത്രം.
113
00:12:24,750 --> 00:12:26,870
ഞാൻ 42 വാടകക്കാരെ പുറത്താക്കി.
114
00:12:27,290 --> 00:12:28,750
അവരെല്ലാം മോശക്കാരായിരുന്നു.
115
00:12:31,790 --> 00:12:33,250
ഞങ്ങൾ നല്ല ആളുകളാണ്.
116
00:12:35,750 --> 00:12:37,080
ഒരു കാര്യം വ്യക്തമാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
117
00:12:37,790 --> 00:12:40,370
വിലപേശലില്ല. മുൻകൂർ തുകയ്ക്കൊപ്പം നിക്ഷേപവും അടയ്ക്കുക.
118
00:12:40,620 --> 00:12:41,580
തീർച്ചയായും.
119
00:12:41,750 --> 00:12:43,250
ഒരു വർഷത്തെ വാടകയും ഒരു വർഷത്തെ നിക്ഷേപവും.
120
00:12:49,370 --> 00:12:50,410
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
121
00:12:50,580 --> 00:12:52,000
ഞാൻ ഉത്കണ്ഠയുള്ള ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
122
00:12:52,830 --> 00:12:53,950
ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടുമായിരുന്നു.
123
00:12:55,700 --> 00:12:57,040
നിങ്ങൾക്ക് പോകാമായിരുന്നു.
124
00:12:58,620 --> 00:13:01,750
വെണ്ണ പുരട്ടിയ ഭാഗത്താണ് അപ്പം എപ്പോഴും വീഴുന്നത്.
125
00:13:02,330 --> 00:13:06,620
രണ്ട് ശക്തികൾ ഏറ്റുമുട്ടുമ്പോൾ,
126
00:13:07,040 --> 00:13:08,790
കാര്യങ്ങൾ ഒരിക്കലും സമാനമാകില്ല.
127
00:13:09,330 --> 00:13:14,080
ഇനി നമുക്ക് കഥയിലേക്ക് തിരിച്ചു വരാം.
128
00:13:14,100 --> 00:13:15,230
ശരി.
129
00:13:15,620 --> 00:13:16,830
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഒരു കരാർ ഉണ്ട്.
130
00:13:41,080 --> 00:13:42,120
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ അത് ഓണാക്കുക.
131
00:13:42,390 --> 00:13:43,270
ശരി.
132
00:13:51,060 --> 00:13:53,100
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സിവിൽ സർവീസിന് അപേക്ഷിക്കാത്തത്?
133
00:13:54,230 --> 00:13:56,350
എത്ര കാലമായി നിങ്ങൾ ഒരു ഓക്സിലറി ഓഫീസറായിരുന്നു?
134
00:13:58,660 --> 00:14:00,120
ഏകദേശം ആറ് വർഷം.
135
00:14:01,000 --> 00:14:02,620
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്തായിരുന്നു?
136
00:14:05,910 --> 00:14:08,330
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.
137
00:14:40,060 --> 00:14:41,500
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ കൈകൾ. പുറത്തുപോകുക.
138
00:14:42,750 --> 00:14:44,120
പുറത്തുപോകുക.
139
00:14:44,540 --> 00:14:49,000
പുറത്തുപോകുക. നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ കൈകൾ. താഴേക്ക്.
140
00:14:49,160 --> 00:14:50,540
നിങ്ങളുടെ തല. താഴേക്ക്.
141
00:14:50,910 --> 00:14:51,660
ഫ്രീസ് ചെയ്യുക.
142
00:14:51,870 --> 00:14:52,620
ഇറങ്ങുക.
143
00:14:52,830 --> 00:14:55,040
ഫ്രീസ് ചെയ്യുക. നിങ്ങളുടെ കൈ ചലിപ്പിക്കരുത്.
144
00:14:56,000 --> 00:14:56,700
താഴേക്ക്.
145
00:14:56,790 --> 00:14:58,000
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ബാഗിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുക.
146
00:14:58,040 --> 00:14:58,830
ഇറങ്ങുക.
147
00:14:58,910 --> 00:15:02,160
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ കൈകൾ.
148
00:15:02,410 --> 00:15:03,120
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ കൈകൾ.
149
00:15:03,200 --> 00:15:04,660
നിലത്ത്.
150
00:15:05,870 --> 00:15:08,580
കൈ താഴ്ത്തി.
151
00:15:10,080 --> 00:15:12,540
ഫെങ്.
152
00:15:12,660 --> 00:15:13,410
അതെ?
153
00:15:21,120 --> 00:15:22,450
താഴെ നിൽക്കൂ.
154
00:15:28,910 --> 00:15:30,450
പോകൂ.
155
00:15:33,160 --> 00:15:34,250
നിലത്ത്.
156
00:15:47,200 --> 00:15:50,160
ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ തോക്കെടുത്തോ?
157
00:15:51,700 --> 00:15:53,000
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?
158
00:15:58,620 --> 00:16:00,790
നിങ്ങൾ സിവിൽ സർവീസ് പരീക്ഷ എഴുതണം.
159
00:16:04,790 --> 00:16:07,000
അതിനായി ഞാൻ വ്യതിചലിച്ചിട്ടില്ല.
160
00:16:08,700 --> 00:16:10,450
ശ്രമിക്കാതെ എങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയും?
161
00:16:14,080 --> 00:16:15,250
എനിക്കറിയാം.
162
00:16:17,200 --> 00:16:21,370
സഹായ പൊലീസ് സ്ഥിരം ജോലിയല്ല.
163
00:16:22,200 --> 00:16:23,750
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.
164
00:16:26,750 --> 00:16:31,790
ജോലി ഉപേക്ഷിച്ച് മറ്റൊരു ജോലി കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
165
00:16:32,790 --> 00:16:34,250
ഞാൻ ഇതുവരെ സർജൻ്റുമായി സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.
166
00:16:45,870 --> 00:16:48,120
ഞാൻ വിടില്ല. പോലീസുകാർ വരുന്നു.
167
00:16:48,950 --> 00:16:50,200
നമുക്ക് കാണാം.
168
00:16:51,060 --> 00:16:53,100
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് രാജിയില്ല.
169
00:16:54,560 --> 00:16:56,350
കുറഞ്ഞത് ഒരു വർഷത്തേക്കെങ്കിലും.
170
00:17:04,450 --> 00:17:05,500
ശരിക്കും?
171
00:17:06,950 --> 00:17:09,200
ഞങ്ങളുടെ കേസുമായി യിക്ക് ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
172
00:17:09,950 --> 00:17:11,160
അവൻ ഒരു ഭീഷണിയാകുമോ?
173
00:17:11,580 --> 00:17:12,790
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല ദാവോ.
174
00:17:13,290 --> 00:17:14,700
അവൻ മറ്റെന്തോ ആണ്.
175
00:17:15,290 --> 00:17:16,700
അവൻ ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ തോക്ക് എടുത്തു.
176
00:17:17,200 --> 00:17:18,200
അവൻ നല്ലവനാണ്.
177
00:17:19,540 --> 00:17:20,660
എനിക്ക് ഈ മോശം വികാരമുണ്ട്.
178
00:17:24,160 --> 00:17:25,870
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ശരിയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ ഉപേക്ഷിക്കുക.
179
00:17:26,370 --> 00:17:29,330
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, യിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
180
00:17:35,580 --> 00:17:36,250
ശരിയാണ്.
181
00:17:37,040 --> 00:17:40,080
ഇന്ന് ഉച്ചയോടെ വീട്ടുകാർ വിളിച്ചു.
182
00:17:40,700 --> 00:17:43,950
അവർ വാൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, അവളെ വേഗത്തിൽ ദത്തെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
183
00:17:44,410 --> 00:17:47,040
നാളെ രാവിലെ ഞാൻ അവളെ ശരീരം പരിശോധിക്കാൻ കൊണ്ടുപോകും.
184
00:17:47,750 --> 00:17:50,080
തലകറക്കവും പരിശോധിക്കുക.
185
00:18:28,580 --> 00:18:29,580
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
186
00:18:33,580 --> 00:18:37,540
എനിക്ക് കുറച്ച് ജോലികൾ ചെയ്യണം.
187
00:18:39,870 --> 00:18:40,950
എന്തുപോലെ?
188
00:18:41,870 --> 00:18:43,790
കുറച്ച് ഗോൾഡ് ഫിഷ് എടുക്കുക.
189
00:18:48,700 --> 00:18:50,750
നമുക്ക് ഇന്ന് രാത്രി ഓപ്പറേഷൻ ഉണ്ട്. നിഷേധിച്ചു.
190
00:18:54,290 --> 00:18:55,620
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ എന്താണ്?
191
00:18:56,700 --> 00:18:59,160
ഒന്നുമില്ല.
192
00:19:18,620 --> 00:19:20,330
താഴെ പരിശോധിക്കുക.
193
00:19:39,200 --> 00:19:40,250
എഴുന്നേൽക്കുക.
194
00:19:41,370 --> 00:19:43,080
എഴുന്നേൽക്കുക.
195
00:19:44,450 --> 00:19:45,310
ഇവിടെ വരിക.
196
00:19:45,310 --> 00:19:46,870
ഇങ്ങോട്ട് വാ...
197
00:19:48,540 --> 00:19:49,620
വേഗം.
198
00:19:51,830 --> 00:19:52,830
വരൂ.
199
00:19:54,950 --> 00:19:55,790
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
200
00:19:55,910 --> 00:19:56,910
ഒന്നുമില്ല.
201
00:19:59,160 --> 00:20:01,000
സ്ക്രാപ്പ് ലോഹങ്ങൾ എടുക്കുന്നു.
202
00:20:01,410 --> 00:20:05,410
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളികൾ എവിടെയാണ്?
203
00:20:06,830 --> 00:20:07,950
സംസാരിക്കുക.
204
00:20:17,540 --> 00:20:18,750
മുഖ്യൻ.
205
00:20:28,290 --> 00:20:31,290
ഇപ്പോഴും വിഡ്ഢികളാണോ? ഇവിടെ വരിക.
206
00:20:31,410 --> 00:20:32,410
ഇവിടെ വരിക.
207
00:20:33,660 --> 00:20:34,680
ഫ്രീസ് ചെയ്യുക.
208
00:20:35,230 --> 00:20:38,290
ഫ്രീസ് ചെയ്യുക.
209
00:20:39,160 --> 00:20:42,330
ഫ്രീസ് ചെയ്യുക. ഷിറ്റ്.
210
00:20:43,120 --> 00:20:44,330
നിർത്തുക.
211
00:20:52,580 --> 00:20:57,250
ഫെങ്... നിർത്തൂ.
212
00:21:01,290 --> 00:21:03,040
പാട്ട്, അവനെ കഫ്.
213
00:21:03,060 --> 00:21:03,850
അതെ.
214
00:21:03,950 --> 00:21:04,830
ഫെങ്.
215
00:21:05,410 --> 00:21:06,830
ഫെങ്.
216
00:21:58,450 --> 00:21:59,330
മുഖ്യൻ.
217
00:21:59,410 --> 00:22:02,250
ഫെങ്, ചീഫ്, പോൾ പിടിക്കുക.
218
00:22:09,410 --> 00:22:10,370
നീക്കുക.
219
00:22:11,290 --> 00:22:12,120
നീക്കുക.
220
00:22:17,290 --> 00:22:18,450
വേഗം മുകളിലേക്ക് പോയി കുളിക്കുക.
221
00:22:18,540 --> 00:22:19,250
എനിക്ക് സുഖമാണ്,
222
00:22:19,330 --> 00:22:21,500
കുളിക്കൂ. നമുക്ക് പുറത്ത് പോയി ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.
223
00:22:21,750 --> 00:22:22,830
നീക്കുക.
224
00:22:23,830 --> 00:22:25,080
എല്ലാവരും പുറത്താണോ?
225
00:23:15,540 --> 00:23:16,450
പൂർത്തിയായോ?
226
00:23:16,620 --> 00:23:17,870
അവരുടെ മൊഴികൾ കിട്ടി.
227
00:23:18,500 --> 00:23:20,700
മൂന്ന് മാസത്തിനിടെ 18 കേസുകൾ.
228
00:23:20,950 --> 00:23:22,910
700,000 പണമായി. ഇവ പ്രോസ് ആണ്.
229
00:23:26,410 --> 00:23:27,580
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
230
00:23:31,160 --> 00:23:35,160
എനിക്ക് എൻ്റെ ഗോൾഡ് ഫിഷ് എടുക്കണം.
231
00:23:38,660 --> 00:23:40,660
ഞാൻ കൃത്യസമയത്ത് ജോലിക്ക് മടങ്ങിവരും.
232
00:23:43,620 --> 00:23:45,700
ഈ സ്വർണ്ണമത്സ്യങ്ങൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?
233
00:23:50,790 --> 00:23:51,870
അവർ എവിടെയാണ്?
234
00:23:52,160 --> 00:23:53,040
ജിൻ യുവാൻ ദ്വീപ്.
235
00:23:53,370 --> 00:23:56,450
നൂറു മൈൽ! തിരികെ ജോലിയിലേക്ക്, എൻ്റെ കഴുത.
236
00:24:37,450 --> 00:24:38,910
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.
237
00:24:40,160 --> 00:24:41,700
അകത്തേക്ക് കയറുക, നീങ്ങുക.
238
00:24:55,620 --> 00:25:00,120
സിലോങ്ങിൽ ഒരു ശതാവരിയുണ്ട്. ഇതിനെ യൂസുൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു, അല്ലേ?
239
00:25:04,000 --> 00:25:05,870
ശീതകാല മുള നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
240
00:25:06,500 --> 00:25:07,830
എന്നാൽ ഞാൻ യൂസുൻ രുചിച്ചതിനുശേഷം,
241
00:25:08,540 --> 00:25:11,000
ഇത് ശീതകാല മുളയെ തോൽപ്പിക്കുന്നു. കൈ താഴ്ത്തി.
242
00:25:11,330 --> 00:25:13,540
ഏറ്റവും നല്ല ഇനം സുവാനിലാണ്.
243
00:25:13,830 --> 00:25:16,500
ഞാൻ ആദ്യം അത് പരീക്ഷിച്ചത് എൻ്റെ തലവൻ്റെ വീട്ടിൽ വെച്ചാണ്.
244
00:25:17,750 --> 00:25:19,410
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഭാര്യ സുവാനിൽ നിന്നുള്ളവളായിരുന്നു.
245
00:25:19,910 --> 00:25:22,540
അവരുടെ നാട്ടിൽ നിന്ന് ഒരു ബാഗ് ഐസുൻ കിട്ടി.
246
00:25:22,870 --> 00:25:25,080
അത് ലോലമാണ്. ഫ്രഷ് ആയി കഴിച്ചില്ലെങ്കിൽ ചവയ്ക്കും.
247
00:25:25,750 --> 00:25:27,410
എന്നെപ്പോലുള്ള അവിവാഹിതരെ ചീഫ് വിളിച്ചു.
248
00:25:27,450 --> 00:25:28,700
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് യൂസുൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
249
00:25:29,040 --> 00:25:32,000
ഒരു വലിയ യൂസുൻ വിരുന്ന്.
250
00:25:33,750 --> 00:25:35,250
സ്വാദിഷ്ടമായ.
251
00:25:47,870 --> 00:25:49,700
വിരുന്നിൻ്റെ പിറ്റേന്ന്,
252
00:25:50,200 --> 00:25:53,200
സുവാൻ റിസർവോയറിൽ ഒരു ബലാത്സംഗ-കൊലപാതകക്കേസ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
253
00:25:58,410 --> 00:26:00,830
ഒരു വലിയ കേസുമായി ഞാൻ ആദ്യമായിട്ടായിരുന്നു അത്.
254
00:26:01,200 --> 00:26:03,370
ചീഫ് എന്നെ കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
255
00:26:06,290 --> 00:26:07,700
അത് അവിസ്മരണീയമായിരുന്നു.
256
00:26:10,290 --> 00:26:13,330
ഞാൻ കണ്ടത് ഇന്നും മനസ്സിൽ പതിഞ്ഞിരുന്നു.
257
00:26:15,950 --> 00:26:17,290
എനിക്ക് വിടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
258
00:26:43,700 --> 00:26:45,160
ആ നായ കടക്കുന്നത് കണ്ടില്ലേ?
259
00:26:45,950 --> 00:26:47,410
എന്താണ് പരിഭ്രാന്തി?
260
00:26:47,450 --> 00:26:48,410
സിഗരറ്റ്.
261
00:27:03,540 --> 00:27:05,250
മോശം ശീലം.
262
00:27:38,620 --> 00:27:40,910
ഈ കേസിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ലേ?
263
00:27:42,500 --> 00:27:44,000
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
264
00:27:47,950 --> 00:27:52,120
അഞ്ചംഗ കുടുംബം. പെൺകുട്ടിയും അവളുടെ മാതാപിതാക്കളും മുത്തശ്ശിമാരും.
265
00:27:53,200 --> 00:27:56,450
അവൾ ഒരു കലാ വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നു. ചില പ്രകൃതിചിത്രങ്ങൾ വരയ്ക്കാൻ പോയി.
266
00:27:56,910 --> 00:27:58,580
അവളുടെ മുത്തശ്ശിമാർ കൂടെ വന്നു.
267
00:28:01,950 --> 00:28:03,950
ഇവരുടെ മൃതദേഹങ്ങൾ അഴുകിയ നിലയിലാണ് കണ്ടെത്തിയത്.
268
00:28:05,450 --> 00:28:08,750
എല്ലായിടത്തും ഇഴയുന്ന പുഴുക്കൾ.
269
00:28:19,330 --> 00:28:21,910
ചീഫ് ഒരു അത്ഭുതകരമായ കുറ്റാന്വേഷകനായിരുന്നു.
270
00:28:23,500 --> 00:28:26,330
പെൺകുട്ടിയാണ് ആദ്യത്തെ ഇരയെന്ന് അയാൾ മനസ്സിലാക്കി.
271
00:28:27,750 --> 00:28:29,830
സംശയം തോന്നിയത് മറ്റെന്തോ ആണ്.
272
00:28:31,910 --> 00:28:34,580
എന്നാൽ നഗ്നയായ പെൺകുട്ടിയാണ് അവരെ ആകർഷിച്ചത്.
273
00:28:35,000 --> 00:28:36,450
ബലാത്സംഗം സ്വതസിദ്ധമായിരുന്നു.
274
00:28:36,660 --> 00:28:37,950
അവൾ പെട്ടെന്ന് മരിച്ചു.
275
00:28:39,080 --> 00:28:41,120
ഹൃദയാഘാതമാണെന്ന് പോസ്റ്റ്മോർട്ടം കണ്ടെത്തി.
276
00:28:54,000 --> 00:28:57,160
പ്രതികൾ ക്രൂരന്മാരും എന്നാൽ മിടുക്കരുമായിരുന്നു.
277
00:28:59,160 --> 00:29:01,250
മാതാപിതാക്കളുടെ തലയോട്ടി തകർന്നു.
278
00:29:02,040 --> 00:29:04,290
എന്നാൽ ഒരു വിരലടയാളം പോലും ലഭിച്ചില്ല.
279
00:29:07,000 --> 00:29:09,500
പെൺകുട്ടിയുടെ മാല മാത്രമാണ് അവരുടെ തെറ്റ്.
280
00:29:11,000 --> 00:29:14,200
ആരോ അതിൽ തൊട്ടിരുന്നു.
281
00:29:17,580 --> 00:29:19,410
ഇത് ഒരു പ്രോ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
282
00:29:21,830 --> 00:29:25,370
അത് പോലെ തോന്നുന്നു.
283
00:29:33,080 --> 00:29:36,080
റിസർവോയറിൽ ആളുകൾ മൂന്ന് ചെറുപ്പക്കാരെ കണ്ടു.
284
00:29:37,200 --> 00:29:39,200
അവരിൽ ഒരാളുടെ നെഞ്ചിൽ ടാറ്റൂ ഉണ്ടായിരുന്നു.
285
00:29:40,200 --> 00:29:42,540
ഒരു ജ്യോതിശാസ്ത്ര മാസിക
286
00:29:42,910 --> 00:29:44,750
ഇരയുടെ വാതിൽക്കൽ നിന്ന് കണ്ടെത്തി.
287
00:29:48,750 --> 00:29:50,450
സംശയിക്കുന്നവർ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികളാണെന്ന് ചിലർ പറഞ്ഞു.
288
00:29:52,160 --> 00:29:53,700
പക്ഷേ, അത് വിഡ്ഢിത്തമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
289
00:29:57,160 --> 00:29:58,410
എന്തുകൊണ്ട്?
290
00:29:59,330 --> 00:30:01,370
സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യുമോ?
291
00:30:17,910 --> 00:30:21,000
അങ്ങനെ കേസ്...
292
00:30:23,370 --> 00:30:27,040
അത് പരിഹരിക്കപ്പെടാതെ തുടർന്നു?
293
00:30:35,540 --> 00:30:37,950
എൻ്റെ മേലുദ്യോഗസ്ഥൻ അവൻ്റെ സമപ്രായക്കാരോട് വിയോജിച്ചു.
294
00:30:38,540 --> 00:30:40,870
കേസ് എങ്ങുമെത്തിയില്ല.
295
00:30:44,370 --> 00:30:47,660
പോലീസുകാരായ ഞങ്ങൾ 'ദൈവസന്ദേശം' എന്ന വാക്കിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.
296
00:30:48,580 --> 00:30:50,080
ഞാൻ വിധിയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.
297
00:30:50,540 --> 00:30:52,910
സ്വർഗ്ഗം നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു അവസരം നൽകും.
298
00:31:43,160 --> 00:31:44,160
ഹലോ?
299
00:31:44,250 --> 00:31:45,660
കാറിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
300
00:31:45,750 --> 00:31:47,370
ഞാൻ സിഗരറ്റ് എടുക്കുന്നു. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
301
00:31:52,370 --> 00:31:55,370
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
302
00:31:57,120 --> 00:31:58,620
എന്തോ കാര്യമുണ്ട്.
303
00:32:22,450 --> 00:32:24,910
കള്ളൻ!
304
00:32:35,790 --> 00:32:37,040
സുഖമാണോ?
305
00:32:38,370 --> 00:32:40,330
നിങ്ങൾ. കാറിൽ കയറുക.
306
00:32:41,750 --> 00:32:43,000
വേഗം.
307
00:34:03,250 --> 00:34:05,160
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
308
00:34:07,620 --> 00:34:09,290
അവൻ്റെ പക്കൽ ഒരു കത്തിയുണ്ട്.
309
00:34:16,410 --> 00:34:17,580
കാണുക!
310
00:34:26,580 --> 00:34:31,370
ആരെങ്കിലും! സഹായം! മഗ്ഗർ!
311
00:34:32,120 --> 00:34:32,910
ആരാണ് മഗ്ഗർ?
312
00:34:32,950 --> 00:34:34,750
മുകളിലും താഴെയുമുള്ള ഒന്ന്.
313
00:34:45,830 --> 00:34:47,250
കുറച്ച് കയർ എടുക്കുക.
314
00:34:48,000 --> 00:34:49,200
നിങ്ങളുടെ പണം പരിശോധിക്കുക.
315
00:34:50,080 --> 00:34:50,370
രക്തം...
316
00:34:50,500 --> 00:34:51,950
പോകൂ! അങ്ങനെ കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞു.
317
00:35:23,370 --> 00:35:24,250
ഹലോ?
318
00:35:24,290 --> 00:35:26,330
സഹോദരാ! ഞാൻ രണ്ട് കള്ളന്മാരെ പിടികൂടി.
319
00:35:26,370 --> 00:35:28,870
ഓടിപ്പോയ ഡ്രൈവറുമായി.
320
00:35:29,000 --> 00:35:30,450
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ നോക്കാൻ കഴിയുമോ?
321
00:35:30,790 --> 00:35:32,080
എന്ത് ഡ്രൈവറും കള്ളന്മാരും?
322
00:35:32,250 --> 00:35:34,620
സിയ, ഞാൻ തിരക്കിലാണ്. നമുക്ക് വീട്ടിൽ സംസാരിക്കാം.
323
00:35:35,040 --> 00:35:35,910
ഹലോ?
324
00:35:58,790 --> 00:36:00,040
മീൻ എവിടെ?
325
00:36:00,830 --> 00:36:01,580
മരിച്ചു.
326
00:36:02,660 --> 00:36:03,450
മരിച്ചോ?
327
00:36:06,080 --> 00:36:07,500
നീ നേരത്തെ വിളിച്ചില്ലേ?
328
00:36:22,540 --> 00:36:24,000
എന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.
329
00:36:26,250 --> 00:36:28,120
ഞങ്ങൾ മണിക്കൂറുകളോളം വണ്ടിയോടിച്ചു, ഒന്നുമില്ല.
330
00:36:29,750 --> 00:36:31,870
നിങ്ങൾ അതിനേക്കാൾ മിടുക്കനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
331
00:36:32,410 --> 00:36:35,330
ആദ്യം വിളിക്കാൻ തോന്നിയില്ലേ?
332
00:36:38,620 --> 00:36:39,950
മത്സ്യബന്ധന കുടിലിൽ ആരായിരുന്നു?
333
00:36:42,370 --> 00:36:44,700
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, അവൻ അവിടെ ഗാർഡായി ജോലി ചെയ്യുന്നു.
334
00:36:46,330 --> 00:36:49,370
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ സ്വർണ്ണമത്സ്യത്തെ സൂക്ഷിക്കുന്നത്? ആർക്കാണ് മത്സ്യം വേണ്ടത്?
335
00:36:51,540 --> 00:36:53,080
എന്റെ മകൾ.
336
00:36:55,370 --> 00:36:56,750
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവളെ പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല.
337
00:36:57,830 --> 00:37:00,040
അവൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനൊപ്പം മത്സ്യബന്ധന കുടിലിൽ താമസിക്കുന്നു.
338
00:37:00,700 --> 00:37:02,410
അവൾക്ക് എന്നോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
339
00:37:03,790 --> 00:37:05,120
അവളും അവൻ്റെ മകളാണ്.
340
00:37:05,540 --> 00:37:07,160
2 വർഷമായി അവളുടെ വളർത്തുമൃഗമായിരുന്നു ഗോൾഡ് ഫിഷ്.
341
00:37:07,200 --> 00:37:09,290
കൃത്യമായി ആരുടെ മകൾ?
342
00:37:12,080 --> 00:37:13,160
ഒരു അനാഥൻ.
343
00:37:14,410 --> 00:37:16,200
അവൾ ഒരു അനാഥയാണ്.
344
00:39:08,290 --> 00:39:10,540
ഗോൾഡ് ഫിഷ് എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
345
00:39:10,910 --> 00:39:14,500
തീർച്ചയായും. വാൽ അവയ്ക്കെല്ലാം പേരിട്ടു.
346
00:39:18,290 --> 00:39:19,750
കവലയിൽ ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക.
347
00:39:28,120 --> 00:39:29,830
കലബാഷിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
348
00:39:31,950 --> 00:39:33,200
അത് കലബാഷ് അല്ല.
349
00:39:34,500 --> 00:39:36,870
അത്, നോക്കൂ.
350
00:39:37,160 --> 00:39:40,000
ഇവളുടെ ലിറ്റിൽ വിച്ച്, ഇവൻ്റെ സ്നോ വൈറ്റ്.
351
00:39:40,040 --> 00:39:41,200
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
352
00:39:42,080 --> 00:39:43,500
അത്, നോക്കൂ.
353
00:40:02,540 --> 00:40:04,660
സുവാൻ റിസർവോയർ കൊലപാതകം
354
00:40:06,080 --> 00:40:07,250
സുവാൻ റിസർവോയറിലെ കൊലപാതക രഹസ്യം
355
00:40:18,540 --> 00:40:19,700
ദാവോ.
356
00:40:33,000 --> 00:40:34,160
ദാവോ...
357
00:40:40,410 --> 00:40:41,750
ദാവോ.
358
00:40:47,660 --> 00:40:50,660
ഫക്ക്...
359
00:40:52,120 --> 00:40:54,830
ദാവോ...
360
00:40:59,450 --> 00:41:00,620
ദാവോ...
361
00:41:14,790 --> 00:41:16,620
ദാവോ...
362
00:41:51,910 --> 00:41:53,750
ദാവോ...
363
00:41:54,830 --> 00:41:59,410
ഫക്ക്...
364
00:42:02,290 --> 00:42:04,250
ഫക്ക്...
365
00:42:27,790 --> 00:42:28,450
ഹലോ?
366
00:42:28,540 --> 00:42:30,790
വാൽ വീണു. അവൾ സംസാരിക്കുന്നില്ല.
367
00:42:30,950 --> 00:42:32,620
അവൾ മൂത്രമൊഴിച്ചു, ഒരു അപസ്മാരം ഉണ്ടായി.
368
00:42:32,700 --> 00:42:33,910
അവൾ വീണ്ടും തലകറക്കുന്നുണ്ടോ?
369
00:42:34,250 --> 00:42:38,290
തല കറങ്ങുന്നില്ല. പിടിച്ചെടുക്കൽ. സംസാരിക്കുന്നില്ല. ഉണരുന്നില്ല.
370
00:42:38,790 --> 00:42:40,160
ഡോക്ടർ എന്നെ സംസാരിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല.
371
00:42:40,200 --> 00:42:42,120
നീ വരണം.
372
00:42:42,200 --> 00:42:43,580
നിലവിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
373
00:42:43,660 --> 00:42:45,410
ഞാൻ വരുന്നു.
374
00:42:45,790 --> 00:42:48,000
നീ വരണം. ഇപ്പോൾ വരൂ.
375
00:43:17,040 --> 00:43:18,330
വാൽ.
376
00:43:53,290 --> 00:43:54,750
മിസ്റ്റർ, നിങ്ങൾക്ക് ഡിവിഡി ആവശ്യമുണ്ടോ?
377
00:43:55,660 --> 00:43:57,080
എനിക്ക് ഏറ്റവും പുതിയത് ഉണ്ട്.
378
00:43:57,500 --> 00:43:58,580
ഗയ് ഓൺ പെൺകുട്ടി. മിസ്റ്റർ.
379
00:43:59,580 --> 00:44:02,330
മൂന്ന് പെൺകുട്ടികളുള്ള രണ്ട് ആൺകുട്ടികൾ. ഗൈ ഓൺ ഗൈ.
380
00:44:02,500 --> 00:44:04,040
മിസ്റ്റർ...
381
00:44:05,580 --> 00:44:07,000
ഫക്ക്.
382
00:44:07,330 --> 00:44:08,580
മിസ്റ്റർ...
383
00:44:24,540 --> 00:44:26,700
നിങ്ങളുടെ അവബോധം ശരിയാണ്.
384
00:44:29,500 --> 00:44:34,580
വാലിനെ കുറിച്ച്...
385
00:44:34,660 --> 00:44:36,870
യിക്ക് എത്രത്തോളം അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
386
00:44:40,830 --> 00:44:41,950
ടാറ്റൂ.
387
00:44:43,790 --> 00:44:45,540
ചെൻ മാസിക ഉപേക്ഷിച്ചു.
388
00:44:47,040 --> 00:44:48,390
ഇതും.
389
00:44:50,020 --> 00:44:52,310
വിരലടയാളം പതിക്കുന്ന എൻ്റെ ശീലം അവൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.
390
00:44:56,500 --> 00:44:58,370
ആരോ ഞങ്ങളെ റിസർവോയറിൽ കണ്ടു.
391
00:45:01,290 --> 00:45:04,370
കൂടുതൽ ഉണ്ടെങ്കിൽ ഉറപ്പിക്കാനാവില്ല.
392
00:45:12,870 --> 00:45:15,120
ഇപ്പോൾ പോയാൽ നമുക്ക് രക്ഷപ്പെടാം.
393
00:45:16,620 --> 00:45:18,290
ഞാൻ പരിശോധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
394
00:45:18,830 --> 00:45:22,000
ഞങ്ങൾ ആ കുടുംബത്തിന് എത്രയും വേഗം ടെയിൽ അയയ്ക്കും.
395
00:45:22,580 --> 00:45:24,450
ഞങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ സിയാമെനിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടും.
396
00:45:25,830 --> 00:45:29,500
ബോഡി ചെക്ക് റിപ്പോർട്ട് കിട്ടിയോ? ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുവരാം.
397
00:45:32,790 --> 00:45:33,290
ഫെങ്.
398
00:45:33,370 --> 00:45:34,410
ഫെങ്.
399
00:45:43,200 --> 00:45:45,620
നമുക്ക് വാൽ വിടണം.
400
00:45:49,330 --> 00:45:50,620
എനിക്കറിയാം.
401
00:45:54,700 --> 00:45:56,290
അക്കൗണ്ട് റദ്ദാക്കുക, പണം മുഴുവൻ പിൻവലിക്കുക.
402
00:46:19,910 --> 00:46:21,790
ചെക്ക് ഔട്ട്.
403
00:46:24,080 --> 00:46:25,450
യാങ് സിദാവോ.
404
00:46:41,080 --> 00:46:42,500
മാറാൻ അവളെ ഉണർത്തരുത്.
405
00:46:43,700 --> 00:46:45,250
അവൾ ഉറങ്ങട്ടെ.
406
00:46:52,620 --> 00:46:55,620
അവർ അവളോട് നന്നായി പെരുമാറുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
407
00:46:56,330 --> 00:46:57,790
അവർക്ക് വാൽ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.
408
00:46:59,830 --> 00:47:01,250
അവർ അവൾക്കായി പണം ചെലവഴിക്കുമോ?
409
00:47:01,290 --> 00:47:03,500
അതെ. അവർ സാമാന്യം നല്ല നിലയിലാണ്.
410
00:47:05,000 --> 00:47:06,040
അവർ അവൾക്കായി ധാരാളം ചെലവഴിക്കുമോ?
411
00:47:06,120 --> 00:47:07,290
നിനക്ക് വട്ടാണോ?
412
00:47:09,160 --> 00:47:11,410
അവർ ഒരു കുട്ടിയെ വളർത്തുകയാണ്, പണത്തിൻ്റെ കുഴിയല്ല.
413
00:47:24,700 --> 00:47:26,080
പ്രവേശിക്കുക.
414
00:47:29,540 --> 00:47:30,910
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യരുത്, ദാവോ.
415
00:47:33,540 --> 00:47:34,870
Xin Xiaofeng.
416
00:47:35,700 --> 00:47:37,580
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വികാരാധീനനാകാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്!
417
00:47:38,250 --> 00:47:40,330
ഞങ്ങൾ ഓട്ടത്തിലാണ്, നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം.
418
00:47:41,700 --> 00:47:42,660
എനിക്കറിയാം.
419
00:47:42,750 --> 00:47:44,540
പിന്നെ കള്ളം പറയുന്നത് നിർത്തൂ.
420
00:47:46,160 --> 00:47:47,370
പ്രവേശിക്കുക.
421
00:47:53,080 --> 00:47:53,950
കുട്ടിയെ എനിക്ക് തരൂ.
422
00:47:54,040 --> 00:47:54,830
ദാവോ.
423
00:47:56,540 --> 00:47:57,450
അവളെ എനിക്ക് തരൂ.
424
00:47:57,910 --> 00:48:00,200
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്, ഡാഡി ദാവോ?
425
00:48:00,410 --> 00:48:02,290
നല്ല പെൺകുട്ടി. ഉറങ്ങാൻ പോകുക.
426
00:48:08,290 --> 00:48:10,620
ഡാഡി സിയാവോ...
427
00:48:14,250 --> 00:48:16,410
കുഴപ്പമില്ല. കരയരുത്.
428
00:48:16,450 --> 00:48:18,120
കുഴപ്പമില്ല. കരയരുത്.
429
00:48:18,370 --> 00:48:19,390
ഡാഡി സിയാവോ...
430
00:48:19,390 --> 00:48:20,580
കരയരുത്.
431
00:48:21,040 --> 00:48:21,910
ദാവോ.
432
00:48:22,540 --> 00:48:23,450
ഇത് ഓകെയാണ്.
433
00:48:24,120 --> 00:48:25,330
കരയരുത്.
434
00:48:25,620 --> 00:48:26,830
ഡാഡി സിയാവോ...
435
00:48:28,660 --> 00:48:29,870
ദാവോ.
436
00:48:31,200 --> 00:48:32,160
ദാവോ.
437
00:48:32,660 --> 00:48:34,000
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
438
00:48:34,040 --> 00:48:35,450
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ...
439
00:48:37,830 --> 00:48:39,540
ഒന്നു നോക്കൂ.
440
00:48:41,040 --> 00:48:42,000
ഒന്നു നോക്കൂ.
441
00:48:43,370 --> 00:48:44,160
എന്താണത്?
442
00:48:44,200 --> 00:48:45,410
ടെയിലിൻ്റെ മെഡിക്കൽ റെക്കോർഡ്.
443
00:48:49,660 --> 00:48:51,580
ഞാൻ അവൾക്ക് പുതിയ മാതാപിതാക്കളെ നൽകിയത് വ്യാജമാണ്.
444
00:48:53,830 --> 00:48:56,830
ശസ്ത്രക്രിയ കൂടാതെ ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു.
445
00:48:57,410 --> 00:48:59,120
അവൾ ഒരു വർഷം നീണ്ടുനിൽക്കില്ല.
446
00:49:08,290 --> 00:49:10,200
ഡാഡി സിയാവോ...
447
00:49:11,160 --> 00:49:13,910
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ വഴക്കിടുന്നത്?
448
00:49:15,000 --> 00:49:16,660
ദാവോ, ഒരക്ഷരം മിണ്ടരുത്.
449
00:49:18,330 --> 00:49:20,660
ഒന്നും പറയരുത്.
450
00:49:22,910 --> 00:49:26,330
ഡാഡി ദാവോ...
451
00:49:27,410 --> 00:49:31,330
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ വഴക്കിടുന്നത്?
452
00:49:37,330 --> 00:49:39,160
വിധിയാണ്.
453
00:49:56,910 --> 00:49:58,620
നമുക്ക് കുറച്ച് പണം ഉടൻ കിട്ടണം.
454
00:49:59,870 --> 00:50:02,000
ഞാൻ പണം സൂക്ഷിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
455
00:50:02,000 --> 00:50:04,040
ആ സ്ത്രീ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ.
456
00:50:05,080 --> 00:50:06,910
പണം ലാഭിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.
457
00:50:08,080 --> 00:50:11,000
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾ, ഞാൻ ഒരിക്കലും...
458
00:50:15,120 --> 00:50:16,790
നാളെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.
459
00:50:21,580 --> 00:50:23,160
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
460
00:50:28,370 --> 00:50:29,950
ഇത് യി ആണ്.
461
00:50:31,080 --> 00:50:32,120
ഹലോ? മുഖ്യൻ.
462
00:50:37,080 --> 00:50:38,660
ഹേയ്, ഓൾഡി.
463
00:50:38,870 --> 00:50:40,660
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
464
00:50:41,750 --> 00:50:42,700
സഹോദരൻ.
465
00:50:44,000 --> 00:50:46,200
സഹോദരൻ. ഞാൻ പറഞ്ഞ ടാക്സി ഡ്രൈവർ ആണ്.
466
00:50:46,450 --> 00:50:48,080
കള്ളന്മാരെ പിന്തുടരുന്നവൻ.
467
00:50:51,040 --> 00:50:53,950
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്. ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ തലവൻ.
468
00:50:54,580 --> 00:50:55,500
ഹലോ.
469
00:50:56,750 --> 00:50:58,080
എത്ര പെട്ടെന്നുള്ള വീണ്ടെടുക്കൽ.
470
00:50:58,540 --> 00:51:01,790
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് പുറത്തു പോയത്?
471
00:51:08,160 --> 00:51:11,250
നിനക്ക് വേദനിച്ചില്ലേ?
472
00:51:12,390 --> 00:51:13,270
ഞാനാണ്.
473
00:51:13,290 --> 00:51:14,370
വീട്ടിലേക്ക് ഒരു ടാക്സി പിടിക്കുക.
474
00:51:15,200 --> 00:51:16,080
നീ എൻ്റെ കൂടെ വാ.
475
00:51:16,160 --> 00:51:17,930
ആരോ ഒരു കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് ചാടി.
476
00:51:17,950 --> 00:51:20,450
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ. ഒരു ടാക്സി എടുക്കുക. എനിക്ക് നിന്നെ ഓടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
477
00:51:21,450 --> 00:51:22,330
സഹോദരൻ.
478
00:51:22,450 --> 00:51:23,410
എന്ത്?
479
00:51:25,370 --> 00:51:26,910
ദാവോ അവൾക്ക് ഒരു സവാരി നൽകട്ടെ.
480
00:51:29,330 --> 00:51:30,750
നന്ദി.
481
00:51:46,370 --> 00:51:48,660
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ജോലിക്ക് പുറത്താണോ?
482
00:51:50,540 --> 00:51:52,250
നിങ്ങൾക്ക് പണം ആവശ്യമുണ്ടോ?
483
00:51:52,950 --> 00:51:54,660
നിനക്ക് ജീവിക്കണ്ടേ?
484
00:52:03,500 --> 00:52:05,950
ഫെങ്, യിയെ സൂക്ഷിക്കുക.
485
00:52:06,370 --> 00:52:08,080
അവൻ എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
486
00:52:17,640 --> 00:52:18,640
ശരി.
487
00:52:20,000 --> 00:52:21,830
അവിടെ എത്തുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.
488
00:52:24,160 --> 00:52:24,330
ശരി.
489
00:52:34,200 --> 00:52:36,500
അവൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെയോ അച്ഛൻ്റെയോ ഭാഗത്തുള്ള ബന്ധുവാണോ?
490
00:52:38,040 --> 00:52:39,450
ഒന്നുമില്ല.
491
00:52:39,910 --> 00:52:41,620
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ് വളർന്നത്.
492
00:52:44,120 --> 00:52:45,790
പിന്നെ മീൻപിടിത്ത കുടിലിലുള്ളവനോ?
493
00:52:46,120 --> 00:52:47,330
അവനും.
494
00:52:52,410 --> 00:52:53,910
മൂന്ന് സഹോദരന്മാർ.
495
00:53:00,950 --> 00:53:02,250
രസകരമായ.
496
00:53:03,700 --> 00:53:04,950
നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.
497
00:53:05,200 --> 00:53:07,500
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ എൻ്റെ സഹോദരനുവേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നു.
498
00:53:08,580 --> 00:53:11,290
സമ്മതിക്കുക. നിനക്ക് ഒരിക്കലും എന്നിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല
499
00:53:12,200 --> 00:53:13,160
അതെ.
500
00:53:19,290 --> 00:53:21,540
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ഇത്ര പെട്ടെന്ന് ആശുപത്രി വിട്ടത്?
501
00:53:22,250 --> 00:53:24,040
മുറിവ് ബാധിച്ചാൽ അത് മോശമാണ്.
502
00:53:26,580 --> 00:53:29,830
അവൻ ചെയ്യണം. അവന് പണം വേണം.
503
00:53:33,000 --> 00:53:35,250
അവൻ രണ്ടു ദിവസമായി ജോലി ചെയ്യുന്നു.
504
00:53:39,410 --> 00:53:41,200
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ സന്ദർശിക്കുകയായിരുന്നു.
505
00:53:43,120 --> 00:53:44,870
അവൾക്ക് ഹൃദയസംബന്ധമായ പ്രശ്നമുണ്ട്.
506
00:53:45,790 --> 00:53:48,120
ടെട്രോളജി ഓഫ് ഫാലോട്ട് ആയി രോഗനിർണയം.
507
00:53:50,120 --> 00:53:52,000
അവൾക്ക് ഉടൻ ശസ്ത്രക്രിയ ആവശ്യമാണ്.
508
00:53:54,330 --> 00:53:58,500
അവർ അവൾക്ക് ഒരു ആർട്ടറി ഷണ്ട് നൽകി. പൾമണറി ആർട്ടറി ഡിസെക്ഷൻ.
509
00:53:59,410 --> 00:54:01,040
അതിന് ഞങ്ങൾക്ക് 40,000 യുവാൻ ചിലവായി.
510
00:54:02,450 --> 00:54:04,580
അവൾക്ക് മറ്റൊരു ശസ്ത്രക്രിയ വേണ്ടിവരും.
511
00:54:42,160 --> 00:54:43,410
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.
512
00:55:16,040 --> 00:55:16,750
ദാവോ.
513
00:55:20,450 --> 00:55:21,750
ഞാൻ കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ട രാത്രി.
514
00:55:25,120 --> 00:55:26,250
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
515
00:55:26,750 --> 00:55:28,040
അവൻ എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
516
00:55:28,640 --> 00:55:30,060
അവൻ ചെയ്യാത്തതുപോലെ അഭിനയിച്ചു.
517
00:55:31,330 --> 00:55:33,580
അവൻ നിങ്ങളെയും പിന്നെ എന്നെയും പരിശോധിച്ചു.
518
00:55:34,950 --> 00:55:38,000
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല, ഫെങ്.
519
00:55:41,040 --> 00:55:43,870
ഇന്ന് രാത്രി സംസാരിക്കാം. എനിക്ക് ഉപഭോക്താക്കളെ കിട്ടി.
520
00:56:00,120 --> 00:56:04,120
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നിങ്ങൾ ആരാണ്? നിങ്ങൾ.
521
00:56:07,000 --> 00:56:07,950
ഊമ്പി.
522
00:56:17,790 --> 00:56:19,950
ചലിക്കരുത്. അനങ്ങരുത്.
523
00:56:21,540 --> 00:56:23,160
ചലിക്കരുത്.
524
00:56:27,410 --> 00:56:29,330
ചലിക്കരുത്. അനങ്ങരുത്.
525
00:56:32,700 --> 00:56:35,410
എനിക്ക് കൈ തരൂ.
526
00:56:39,700 --> 00:56:40,830
വരിക.
527
00:56:41,290 --> 00:56:42,700
എനിക്ക് കൈ തരൂ.
528
00:56:45,290 --> 00:56:48,790
വരിക. നിങ്ങളുടെ കൈ.
529
00:56:48,950 --> 00:56:51,080
വരിക. വേഗം.
530
00:56:56,620 --> 00:56:58,330
ആദ്യം വരൂ, അല്ലേ?
531
00:56:58,580 --> 00:57:00,040
വരൂ, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
532
00:57:01,120 --> 00:57:02,580
അത് ആത്മാർത്ഥതയില്ലാത്തതാണ്.
533
00:57:06,000 --> 00:57:07,500
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.
534
00:57:25,290 --> 00:57:27,040
ഞാനൊരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ.
535
00:57:27,060 --> 00:57:28,350
മുന്നോട്ടുപോകുക.
536
00:58:33,330 --> 00:58:34,830
നിനക്ക് ആദ്യം വിളിക്കാമായിരുന്നു.
537
00:58:45,290 --> 00:58:47,790
ഈ യാദൃശ്ചികതകളെല്ലാം അവനെ കണ്ടെത്തും.
538
00:58:48,830 --> 00:58:51,790
ആ കുടുംബത്തിന് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ യി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
539
00:58:54,950 --> 00:58:57,370
ടെയിലിൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ ശസ്ത്രക്രിയ വരെ നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
540
00:59:04,080 --> 00:59:05,660
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ അവിടെ ഇല്ല.
541
00:59:08,750 --> 00:59:13,160
ഇങ്ങനെ അവസാനിക്കാൻ ഞങ്ങൾ വിധിക്കപ്പെട്ടവരല്ല.
542
00:59:17,500 --> 00:59:21,790
ടെയിലിൻ്റെ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് പണം കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ മുൻഗണന.
543
00:59:23,790 --> 00:59:25,540
മറ്റേ ഷൂ എപ്പോൾ വീഴും,
544
00:59:26,120 --> 00:59:27,700
നമുക്ക് കാണാം.
545
00:59:30,330 --> 00:59:31,950
ഇത് ടെയിൽസ് ഉറങ്ങുന്ന സമയമാണ്.
546
00:59:33,160 --> 00:59:34,540
ഞങ്ങൾ വൈകിയാൽ അവൾ വിഷമിക്കും.
547
00:59:35,870 --> 00:59:37,080
നമുക്ക് പോകാം.
548
00:59:37,160 --> 00:59:40,000
കാത്തിരിക്കൂ, നമുക്ക് മെഡിക്കൽ ബില്ലിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം ക്ലിയർ ചെയ്യാം.
549
00:59:40,870 --> 00:59:42,080
ഉടൻ തന്നെ പുതുവർഷമാകും.
550
00:59:42,120 --> 00:59:43,580
നഴ്സ് ഞങ്ങളോട് ആവർത്തിച്ച് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
551
00:59:43,790 --> 00:59:45,660
ഞാൻ നാളെ ജോലി പുനരാരംഭിക്കും. ബിൽ അടയ്ക്കുക.
552
00:59:47,080 --> 00:59:49,160
ഹേയ്, അവസാന റൗണ്ട്.
553
00:59:51,870 --> 00:59:53,040
ശരിയാണ്.
554
00:59:54,200 --> 00:59:56,040
റിസർവോയർ കേസിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു.
555
00:59:57,040 --> 01:00:00,120
ഈ വിശദാംശം നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരിക്കാം.
556
01:00:01,450 --> 01:00:03,790
മരിച്ച പെൺകുട്ടിക്ക് ഒരു കുട്ടിയുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
557
01:00:05,200 --> 01:00:08,700
അതൊരു കിംവദന്തിയാണ്. അച്ഛൻ വളരെ പ്രായമുള്ളവനായിരുന്നു.
558
01:00:09,700 --> 01:00:11,500
എന്നാൽ അവനെ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.
559
01:00:12,660 --> 01:00:15,120
എൻ്റെ അന്വേഷണത്തിനിടയിൽ,
560
01:00:16,370 --> 01:00:18,370
ആ കുട്ടിയെ ആരും കണ്ടിട്ടില്ല.
561
01:00:26,660 --> 01:00:28,000
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
562
01:00:29,290 --> 01:00:31,660
നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നീണ്ട ഡ്രൈവ് ഉണ്ട്.
563
01:00:33,290 --> 01:00:35,950
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാകുമ്പോൾ എന്നോട് പറയൂ.
564
01:00:36,830 --> 01:00:38,830
അതിനാൽ എനിക്ക് അടച്ചുപൂട്ടാം.
565
01:00:42,620 --> 01:00:46,080
എനിക്ക് ഈ ഊഹം ഉണ്ട്.
566
01:00:46,200 --> 01:00:47,410
എനിക്കറിയാം.
567
01:00:57,500 --> 01:00:58,750
മുഖ്യൻ.
568
01:00:58,950 --> 01:01:01,950
കുട്ടിക്ക് 7 വയസ്സ് കാണും, അല്ലേ?
569
01:01:03,620 --> 01:01:05,200
ഇത്രയെങ്കിലും.
570
01:01:21,370 --> 01:01:23,580
വ്യക്തിപരമായി നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയാൻ അദ്ദേഹം ഇവിടെയുണ്ട്.
571
01:01:25,700 --> 01:01:27,450
ഓഫീസർ സിൻ...
572
01:01:27,870 --> 01:01:29,450
കഴിഞ്ഞ ദിവസം നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
573
01:01:29,790 --> 01:01:31,450
എനിക്ക് വ്യക്തിപരമായി നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
574
01:01:31,580 --> 01:01:32,660
നിനക്ക് സ്വാഗതം. ഇരിക്കൂ.
575
01:01:32,750 --> 01:01:33,500
നിങ്ങളും.
576
01:01:33,580 --> 01:01:34,620
ഞാൻ നിൽക്കാം.
577
01:01:34,830 --> 01:01:37,450
ഞാൻ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനല്ല. വെറും സഹായകമാണ്.
578
01:01:39,000 --> 01:01:41,330
എനിക്കും എല്ലാം ഒന്നുതന്നെ.
579
01:01:42,830 --> 01:01:45,000
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
580
01:01:45,330 --> 01:01:47,370
ഞാൻ ഡിസൈൻ ചെയ്ത ഒരു വൈനറി സമീപത്തുണ്ട്.
581
01:01:47,580 --> 01:01:49,080
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുടിക്കാൻ ക്ഷണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
582
01:01:50,500 --> 01:01:52,370
ഓഫീസർ യി, ദയവായി ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ.
583
01:01:55,120 --> 01:01:56,250
റെഡ് വൈനിനെക്കുറിച്ച് എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.
584
01:01:57,040 --> 01:01:58,500
വെറുതെ നിൽക്കൂ.
585
01:01:59,950 --> 01:02:01,450
ഞാൻ ശരിക്കും...
586
01:02:02,910 --> 01:02:05,200
നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
587
01:02:06,500 --> 01:02:08,700
എൻ്റെ നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു അവസരം തരൂ.
588
01:02:12,830 --> 01:02:14,370
എനിക്ക് ഇന്ന് കഴിയില്ല.
589
01:02:19,660 --> 01:02:22,200
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നമ്പർ തരൂ.
590
01:02:23,040 --> 01:02:25,790
എനിക്ക് സന്ദർശിക്കാൻ സൌജന്യമാകുമ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം.
591
01:02:25,950 --> 01:02:27,250
എങ്കിൽ ശരി.
592
01:02:28,330 --> 01:02:29,500
ശരി.
593
01:02:34,410 --> 01:02:37,000
ഓഫീസർ യി, ഞാൻ ഒരു കടലാസ് കടം വാങ്ങട്ടെ?
594
01:02:41,580 --> 01:02:42,580
നന്ദി.
595
01:02:49,540 --> 01:02:53,120
1454 440 = 1894.
596
01:02:53,200 --> 01:02:54,540
വാൽ എവിടെ?
597
01:02:56,830 --> 01:03:00,080
1894 പ്ലസ്...
598
01:03:01,580 --> 01:03:04,500
ഡാഡി ദാവോ, ഞാൻ എല്ലാവർക്കും ബലൂണുകൾ നൽകി.
599
01:03:05,700 --> 01:03:06,750
നീ എന്തിനാ വീണ്ടും ഇവിടെ വന്നത്?
600
01:03:09,450 --> 01:03:10,540
വാൽ.
601
01:03:10,870 --> 01:03:12,410
ഞാൻ അവളോട് വരാൻ പറഞ്ഞു.
602
01:03:14,580 --> 01:03:15,660
വാൽ വളരെ മനോഹരമാണ്.
603
01:03:17,750 --> 01:03:19,040
വന്ന് കഴിക്ക്.
604
01:03:20,000 --> 01:03:21,450
ബിജു, ഉച്ചഭക്ഷണം.
605
01:03:21,500 --> 01:03:22,950
3220 748.
606
01:03:23,040 --> 01:03:23,450
തിന്നുക.
607
01:03:24,040 --> 01:03:24,870
വരൂ.
608
01:03:24,950 --> 01:03:25,950
3968
609
01:03:27,040 --> 01:03:29,410
3968...
610
01:03:30,750 --> 01:03:32,000
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
611
01:03:32,950 --> 01:03:33,700
ഇല്ല.
612
01:03:35,430 --> 01:03:37,200
ചൈനീസ് പുതുവത്സര രാവ് രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.
613
01:03:37,330 --> 01:03:38,660
നിങ്ങൾക്ക് കുടുംബ അത്താഴത്തിന് പദ്ധതിയുണ്ടോ?
614
01:03:42,000 --> 01:03:45,910
3220 748 = 3968.
615
01:03:47,250 --> 01:03:48,290
ഇതെങ്ങനെ?
616
01:03:48,450 --> 01:03:51,200
നിങ്ങൾക്ക് അത്താഴം എത്തിക്കാൻ ഞാൻ റെസ്റ്റോറൻ്റിനോട് ആവശ്യപ്പെടും.
617
01:03:52,250 --> 01:03:53,540
ഇല്ല.
618
01:03:55,700 --> 01:03:57,160
3968...
619
01:03:57,830 --> 01:03:59,910
നിങ്ങൾ നിലവിളിക്കേണ്ടതില്ല.
620
01:04:05,200 --> 01:04:06,620
എനിക്ക് ഇരുപത് യുവാൻ തരൂ.
621
01:04:08,950 --> 01:04:09,750
എന്തുകൊണ്ട്?
622
01:04:09,830 --> 01:04:10,700
ടാക്സി നിരക്ക്.
623
01:04:11,370 --> 01:04:12,620
നീ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
624
01:04:13,250 --> 01:04:14,950
ഞാൻ ഡ്രൈവറോട് ഒരു കഥ പറഞ്ഞു.
625
01:04:15,250 --> 01:04:16,870
നന്ദി. ബൈ, വാൽ.
626
01:04:17,040 --> 01:04:18,200
തിരികെ വന്ന് എന്നെ കാണൂ.
627
01:04:18,540 --> 01:04:19,200
വിട.
628
01:04:19,580 --> 01:04:20,830
വിട.
629
01:04:26,950 --> 01:04:32,330
4342 516 = 4858.
630
01:04:35,540 --> 01:04:44,500
4342 516 = 4858.
631
01:04:44,790 --> 01:04:46,160
ഇത് ബെഡ് 408 ആണോ?
632
01:04:46,700 --> 01:04:47,410
അതെ.
633
01:04:47,500 --> 01:04:49,250
രസീത്. 4893 യുവാൻ.
634
01:04:49,450 --> 01:04:51,000
പെൺകുട്ടി അത് അടച്ചു തീർത്തു.
635
01:04:52,330 --> 01:04:57,040
4858 35 = 4893
636
01:05:00,750 --> 01:05:02,330
ഞാനവളോട് ഒരിക്കൽ പോലും സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.
637
01:05:04,120 --> 01:05:08,660
4893 - 4893 = 0.
638
01:05:28,830 --> 01:05:29,660
ഹലോ?
639
01:05:31,120 --> 01:05:32,700
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എടുക്കാമോ?
640
01:05:32,870 --> 01:05:34,910
തീർച്ചയായും! നീ എവിടെ ആണ്?
641
01:05:37,450 --> 01:05:38,830
ഇതാ ഒരു ടാക്സി വരുന്നു.
642
01:05:39,410 --> 01:05:40,410
ദയവായി നിർത്തൂ.
643
01:05:40,450 --> 01:05:42,000
ടാക്സി. ദയവായി നിർത്തൂ.
644
01:05:42,790 --> 01:05:44,040
അത് പോയി!
645
01:05:48,160 --> 01:05:49,700
പുതുവത്സരാശംസകൾ, ഓൾഡി.
646
01:05:51,080 --> 01:05:51,910
നിങ്ങൾ പോകുന്നുണ്ടോ?
647
01:05:57,620 --> 01:05:59,870
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കുന്നത്? നിങ്ങളുടെ കുടുംബം എവിടെയാണ്?
648
01:06:00,200 --> 01:06:01,870
അവർ ടിവി കാണാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോയി.
649
01:06:02,950 --> 01:06:05,160
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരുടെ കൂടെ പോകാത്തത്? സീറ്റുകൾ അവശേഷിക്കുന്നില്ലേ?
650
01:06:05,700 --> 01:06:07,910
ധാരാളം സീറ്റുകൾ. ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
651
01:06:11,000 --> 01:06:12,580
എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് സംരക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
652
01:06:15,250 --> 01:06:17,040
നിങ്ങൾ ബിസിനസ്സിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
653
01:06:17,410 --> 01:06:19,410
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം പുതുവർഷ രാവ് ചെലവഴിക്കണം.
654
01:06:24,620 --> 01:06:28,250
പുതുവത്സരാശംസകൾ!
655
01:06:28,750 --> 01:06:30,870
എല്ലാവർക്കും ആശംസകൾ!
656
01:06:31,250 --> 01:06:33,160
ഹായ്, പാലം.
657
01:06:39,120 --> 01:06:41,250
ഓൾഡീ, നമുക്ക് തിരിഞ്ഞു നോക്കാം.
658
01:06:41,620 --> 01:06:43,950
പത്തു സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ പാലം കടക്കാൻ കഴിയുമോ?
659
01:06:44,660 --> 01:06:46,160
അപ്പോൾ വണ്ടി പറക്കണം.
660
01:06:46,370 --> 01:06:48,410
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ എനിക്ക് എങ്ങനെ പണം നൽകാനാകും?
661
01:06:49,450 --> 01:06:50,540
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം കൊണ്ട് പണം നൽകുക.
662
01:06:55,540 --> 01:06:57,410
ശ്രമിക്കാം.
663
01:07:04,500 --> 01:07:07,410
നിങ്ങൾ തയാറാണോ? ടേൺ എറൗണ്ട്.
664
01:07:09,120 --> 01:07:12,160
തയ്യാറാണ്, പോകൂ!
665
01:07:14,120 --> 01:07:17,330
പത്ത്.
666
01:07:19,660 --> 01:07:22,410
ഒമ്പത്.
667
01:07:22,870 --> 01:07:25,450
എട്ട്.
668
01:07:27,120 --> 01:07:29,040
ഏഴ്.
669
01:08:11,410 --> 01:08:14,790
ശരി. അത്രയേയുള്ളൂ.
670
01:08:18,000 --> 01:08:19,870
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളിലേക്ക് മടങ്ങുക.
671
01:08:27,040 --> 01:08:29,540
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. ഇതുപോലെ.
672
01:08:32,250 --> 01:08:33,620
ഓൾഡി.
673
01:08:42,870 --> 01:08:46,500
ശരി. ഞങ്ങൾ അടുത്ത തവണ ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാം.
674
01:09:04,290 --> 01:09:05,160
അതാരാണ്?
675
01:09:05,250 --> 01:09:06,750
ഭക്ഷണ വിതരണം.
676
01:09:23,450 --> 01:09:24,870
എന്നെ തിരക്കൂ.
677
01:09:32,200 --> 01:09:34,080
അത് പെട്ടെന്നായിരുന്നു.
678
01:09:36,660 --> 01:09:38,080
പോലീസ്.
679
01:09:45,450 --> 01:09:46,750
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
680
01:09:46,910 --> 01:09:48,540
പോലീസ്. ചൂതാട്ട ബസ്റ്റ്.
681
01:09:49,000 --> 01:09:49,950
ശപിക്കുക!
682
01:09:52,450 --> 01:09:56,200
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് പിന്നിൽ കൈകൾ. ഫ്രീസ് ചെയ്യുക.
683
01:10:03,870 --> 01:10:05,540
കൈകൾ മുകളിലേക്കും തലയ്ക്കു പിന്നിലും.
684
01:10:08,680 --> 01:10:09,810
പോകൂ.
685
01:10:13,830 --> 01:10:17,250
ചൂതാട്ട കുളം എത്ര വലുതായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
686
01:10:20,620 --> 01:10:22,250
എനിക്കറിയാം.
687
01:10:23,290 --> 01:10:25,080
310k യുവാൻ അധികം.
688
01:10:26,870 --> 01:10:28,830
റിപ്പോർട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?
689
01:10:32,250 --> 01:10:34,700
312,600 യുവാൻ.
690
01:10:38,290 --> 01:10:40,910
കുറച്ചുകൂടി, വാസ്തവത്തിൽ.
691
01:10:43,790 --> 01:10:44,790
കുടിക്കൂ.
692
01:10:51,080 --> 01:10:52,450
എന്താണ് നിങ്ങളെ അലട്ടുന്നത്?
693
01:10:54,370 --> 01:10:56,790
ഒന്നുമില്ല.
694
01:11:02,830 --> 01:11:04,580
ഞാൻ ശരിക്കും നിയമത്തിലാണ്.
695
01:11:07,450 --> 01:11:10,750
മനുഷ്യൻ കണ്ടുപിടിച്ചതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും നല്ല കാര്യമാണത്.
696
01:11:12,950 --> 01:11:14,660
എന്താണ് മനുഷ്യനെ ഉണ്ടാക്കുന്നത്?
697
01:11:15,910 --> 01:11:20,000
എൻ്റെ കണ്ണിൽ മനുഷ്യൻ ദൈവവും മൃഗവും ചേർന്നതാണ്.
698
01:11:21,290 --> 01:11:23,540
നമ്മുടെ സങ്കൽപ്പത്തിനപ്പുറമുള്ള നന്മകൾ നമുക്കുണ്ട്.
699
01:11:23,580 --> 01:11:25,290
ഒപ്പം മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തവിധം ഇരുണ്ട എന്തോ ഒന്ന്.
700
01:11:25,450 --> 01:11:27,370
മനുഷ്യനാകാൻ ശരിയും തെറ്റും ഇല്ല.
701
01:11:28,500 --> 01:11:31,950
നിയമം വളരെ മനോഹരമാക്കാം.
702
01:11:33,540 --> 01:11:35,580
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര നല്ലവരാകാൻ കഴിയുമെന്നത് പ്രശ്നമല്ല.
703
01:11:35,580 --> 01:11:38,040
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം ദുഷ്ടനായിരിക്കാൻ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്ന് മാത്രമേ ഇത് നിർവചിക്കുന്നുള്ളൂ.
704
01:11:39,290 --> 01:11:42,040
നമ്മുടെ ഉള്ളിലെ വൃത്തികെട്ട രഹസ്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിയമത്തിന് അറിയാം.
705
01:11:42,660 --> 01:11:45,160
നമുക്ക് ചിന്തിക്കാം, പക്ഷേ പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.
706
01:11:46,330 --> 01:11:48,910
മനുഷ്യരാശിയുടെ ക്ഷേമ സംവിധാനമാണ് നിയമം.
707
01:11:48,950 --> 01:11:51,660
അത് നിർബന്ധിത അച്ചടക്കമാണ്.
708
01:11:53,330 --> 01:11:55,910
അത് ഏത് മതത്തെയും പോലെ ഉയർന്ന നിലവാരം പുലർത്തുന്നില്ല.
709
01:11:56,370 --> 01:12:00,080
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് ചെയ്യേണ്ടത് സത്യസന്ധമായി നിയമം പറയുന്നു.
710
01:12:02,540 --> 01:12:05,660
ഇത് വളരെ മാനുഷികമാണ്, പക്ഷേ ക്രൂരമാണ്.
711
01:12:20,250 --> 01:12:21,660
ആകർഷകമായ,
712
01:12:26,910 --> 01:12:28,620
അല്ലേ?
713
01:12:34,540 --> 01:12:37,750
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
714
01:12:54,080 --> 01:12:55,830
ഞാൻ പണം എടുത്തു.
715
01:12:59,790 --> 01:13:03,830
കുളം 4500 കൂടി വേണം.
716
01:13:07,450 --> 01:13:09,500
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ കണ്ടെത്തുമെന്ന്.
717
01:13:20,080 --> 01:13:23,040
പോലീസ് റിപ്പോർട്ട് പുറത്ത്. അതാണ് അവസാന കണക്ക്.
718
01:13:23,870 --> 01:13:27,000
സമയമാകുമ്പോൾ ഞാൻ പണം തിരികെ തരാം.
719
01:13:27,540 --> 01:13:29,120
ഞാൻ പണം തരാം.
720
01:13:33,540 --> 01:13:35,120
നിങ്ങളുടെ ശമ്പളം എൻ്റെ അഞ്ചിലൊന്നാണ്
721
01:13:35,290 --> 01:13:37,540
ഞങ്ങൾ ഒരേ തൊഴിൽ അപകടം പങ്കിടുന്നുണ്ടെങ്കിലും.
722
01:13:41,830 --> 01:13:44,000
ഇനി ഇത് ചെയ്യരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയില്ല.
723
01:13:45,160 --> 01:13:47,540
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരേണ്ടതില്ല.
724
01:13:50,660 --> 01:13:53,250
എത്രയും വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കും.
725
01:13:55,950 --> 01:13:57,160
പിരിച്ചുവിട്ടു.
726
01:14:46,200 --> 01:14:48,330
എന്താ തിരക്ക്? നിങ്ങളുടെ വീടിന് തീപിടിച്ചോ?
727
01:14:49,830 --> 01:14:51,120
ഫെങ്.
728
01:15:11,660 --> 01:15:12,790
നീക്കുക.
729
01:15:26,200 --> 01:15:28,120
ഉത്തരം. ഇത് എവിടെ നിന്നാണ്?
730
01:18:05,040 --> 01:18:07,450
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.
731
01:18:10,450 --> 01:18:11,500
മുഖ്യൻ.
732
01:18:12,620 --> 01:18:13,830
ഫെങ് എവിടെയാണ്?
733
01:18:15,830 --> 01:18:19,450
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ഈയിടെയായി അവൻ പിടികിട്ടാത്തവനാണ്.
734
01:18:25,450 --> 01:18:31,330
അവൻ ആ തായ്വാൻകാരൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.
735
01:18:34,410 --> 01:18:35,330
നന്ദി.
736
01:18:45,120 --> 01:18:46,160
ജോലി വൈകിയോ?
737
01:18:46,750 --> 01:18:48,950
ബ്യൂറോയ്ക്ക് ഒരു റിപ്പോർട്ട് എഴുതുന്നു.
738
01:18:50,910 --> 01:18:52,790
ഈയിടെയായി ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല.
739
01:18:53,330 --> 01:18:57,040
മരങ്ങൾ വെട്ടിമാറ്റാൻ എന്നെ അയച്ചു.
740
01:18:57,500 --> 01:19:00,160
താഴെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന ഓരോ ചില്ലകളും വെട്ടിമാറ്റാൻ സർജൻ്റ് ആഗ്രഹിച്ചു.
741
01:19:09,250 --> 01:19:11,370
എന്താ തിരക്ക്?
742
01:19:18,950 --> 01:19:21,830
ആ ഓപ്പറേഷൻ്റെ പണത്തിനായി നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
743
01:19:23,850 --> 01:19:25,020
ഇല്ല.
744
01:19:26,370 --> 01:19:27,950
അത്ര നിരാശയല്ല.
745
01:19:30,200 --> 01:19:31,660
ഇതിന് എത്രമാത്രം ചെലവാകും?
746
01:19:34,540 --> 01:19:38,450
കാര്യങ്ങൾ നന്നായി പോയാൽ ഏകദേശം 50,000.
747
01:19:46,580 --> 01:19:48,620
ഏകദേശം 10,000 രൂപ ഈ അക്കൗണ്ടിലുണ്ട്.
748
01:19:49,580 --> 01:19:52,790
ഞാൻ അധികം ചെലവാക്കാറില്ല. നീ ആദ്യം എടുക്ക്.
749
01:19:53,910 --> 01:19:55,870
ഇല്ല. എനിക്കിപ്പോൾ അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.
750
01:19:55,950 --> 01:19:57,250
ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.
751
01:19:57,330 --> 01:19:58,580
എടുത്തോളൂ.
752
01:19:59,200 --> 01:20:02,700
എല്ലാത്തിനും ഒരു എളുപ്പവഴി ഇല്ല.
753
01:20:06,250 --> 01:20:07,910
ആ സംഭവമല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
754
01:20:21,040 --> 01:20:22,620
നിങ്ങൾ സോക്കറിൽ ചൂതാട്ടം നടത്തുകയാണോ?
755
01:20:22,680 --> 01:20:23,850
ഇല്ല.
756
01:20:25,290 --> 01:20:27,410
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്, ഫെങ്.
757
01:20:28,750 --> 01:20:30,000
ഗൗരവമായി, ഇല്ല.
758
01:20:32,700 --> 01:20:34,160
നല്ലത്.
759
01:20:40,540 --> 01:20:43,290
ഇപ്പോൾ പോകൂ. കാർഡ് എടുക്കുക.
760
01:20:45,750 --> 01:20:49,750
ഇല്ല. എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.
761
01:21:31,910 --> 01:21:33,750
ഓഫീസർ യി.
762
01:21:34,910 --> 01:21:37,120
ആ കാറിനെ പിന്തുടരുക. അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.
763
01:21:37,950 --> 01:21:38,160
ശരി.
764
01:22:21,330 --> 01:22:23,620
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇൻ്റർ-മിലാനിൽ വാതുവെച്ചത്?
765
01:22:23,950 --> 01:22:25,040
എന്താണ് വലിയ കാര്യം?
766
01:22:25,080 --> 01:22:26,660
അതെല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടാലോ?
767
01:22:26,750 --> 01:22:28,200
500k എന്നത് തമാശയല്ല.
768
01:22:28,540 --> 01:22:31,000
അത് സ്വൈപ്പ് ചെയ്യുക. ഗെയിമിൽ പ്രവേശിക്കുക. അത് വിജയിക്കും.
769
01:22:48,950 --> 01:22:50,450
ഇത് ഉപയോഗിച്ച് 50k സ്വൈപ്പ് ചെയ്യുക.
770
01:22:52,100 --> 01:22:53,230
സർ.
771
01:22:53,830 --> 01:22:55,080
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?
772
01:22:57,330 --> 01:22:59,700
സർ, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ?
773
01:22:59,750 --> 01:23:01,370
ഫ്രീസ് ചെയ്യുക. പോലീസ്.
774
01:23:04,700 --> 01:23:06,080
രണ്ടു മനുഷ്യർ എവിടെ?
775
01:23:07,950 --> 01:23:09,290
ഏത് രണ്ട് പുരുഷന്മാർ?
776
01:23:09,870 --> 01:23:11,700
ഈ മുന്തിരിത്തോട്ടത്തിൻ്റെ ഡിസൈനർ.
777
01:23:19,450 --> 01:23:22,750
മുതലാളി ഞങ്ങളെ ഇവിടേക്ക് വരാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല.
778
01:24:31,000 --> 01:24:32,370
കഷ്ടം.
779
01:24:46,080 --> 01:24:48,200
എപ്പോഴാണ് ഇഷ്ടപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയത്?
780
01:24:55,500 --> 01:24:58,250
ഞാൻ ഹൈസ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ.
781
01:24:59,000 --> 01:25:00,660
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും?
782
01:25:37,330 --> 01:25:39,410
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സാണ്.
783
01:25:40,500 --> 01:25:42,330
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ജീവിതശൈലി.
784
01:25:43,120 --> 01:25:45,200
ഞാൻ...
785
01:25:45,250 --> 01:25:46,830
എനിക്ക് നിന്നെ ബഹുമാനിക്കാം...
786
01:25:50,370 --> 01:25:52,040
മുൻഗണന.
787
01:25:52,410 --> 01:25:53,870
മുൻഗണന.
788
01:26:10,830 --> 01:26:14,410
എന്നാലും സമ്മർദ്ദമില്ല. ജോലി ജോലിയാണ്.
789
01:26:31,100 --> 01:26:33,270
ബ്യൂറോയിൽ നിന്നുള്ള എ ഗ്രേഡ് വാണ്ടഡ് ലിസ്റ്റാണിത്.
790
01:26:33,270 --> 01:26:35,290
ഈ രണ്ട് പുരുഷന്മാരും പരിചിതരാണ്.
791
01:26:41,370 --> 01:26:46,580
ഞാൻ അവരെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്. ജെമിനി ബിൽഡിംഗ്. രണ്ട് തായ്വാനികൾ.
792
01:26:47,120 --> 01:26:49,660
അവർ അവരുടെ ഐഡികൾ കൊണ്ടുനടന്നില്ല.
793
01:26:52,870 --> 01:26:57,080
നല്ലത്. ജാഗ്രത പാലിക്കുക.
794
01:27:26,200 --> 01:27:27,120
ഹലോ?
795
01:27:27,290 --> 01:27:28,830
ചീഫ്, ഇത് ഞാനാണ്.
796
01:27:30,040 --> 01:27:31,620
റിസർവോയർ കേസിൽ എനിക്ക് തെറ്റിപ്പോയി.
797
01:27:32,790 --> 01:27:34,540
കാമ്പിൽ നിന്ന് തെറ്റ്.
798
01:27:35,790 --> 01:27:37,330
അടുത്ത തവണ ഞാൻ കൂടുതൽ പറയാം.
799
01:27:37,500 --> 01:27:40,330
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
800
01:27:42,830 --> 01:27:44,290
ക്ഷമിക്കണം, ചീഫ്.
801
01:27:46,200 --> 01:27:49,200
നന്നായിട്ടുണ്ട്. അത് സംഭവിക്കുന്നു.
802
01:27:49,870 --> 01:27:52,250
എനിക്കറിയാം. പിന്നീട് നിന്നോട് സംസാരിക്കാം.
803
01:27:58,830 --> 01:28:00,910
യി ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
804
01:28:02,540 --> 01:28:04,000
അധികം അല്ല.
805
01:28:10,120 --> 01:28:11,830
ചോപ്സ്റ്റിക്കുകൾ.
806
01:28:21,790 --> 01:28:23,660
ഫെങ്...
807
01:28:26,700 --> 01:28:28,500
ഇത് എന്താണ്? നിങ്ങളുടെ അത്താഴം കഴിക്കുക.
808
01:28:39,410 --> 01:28:40,830
ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?
809
01:28:41,120 --> 01:28:44,080
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. ഞാനത് സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു.
810
01:29:12,120 --> 01:29:13,160
ഇവിടെ?
811
01:29:13,580 --> 01:29:15,040
നമുക്ക് പ്രണയിക്കാം, ഓൾഡീ.
812
01:29:15,700 --> 01:29:16,580
സിയ.
813
01:29:17,120 --> 01:29:18,250
എന്നെ തൊടരുത്.
814
01:29:26,870 --> 01:29:29,540
ഹലോ? 10 മണിക്ക് എന്നെ പിക്ക് ചെയ്യുക.
815
01:29:29,580 --> 01:29:31,120
നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ലേ?
816
01:29:32,120 --> 01:29:34,160
ഞാൻ നിന്നെ ജോലിക്കെടുത്തു. നീ വരണം.
817
01:29:41,350 --> 01:29:42,520
നിങ്ങൾ അല്ല.
818
01:29:43,140 --> 01:29:44,270
നിങ്ങൾ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയല്ല.
819
01:29:46,080 --> 01:29:47,830
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയാത്തതെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം?
820
01:29:47,960 --> 01:29:49,120
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടായിരിക്കണം.
821
01:29:49,170 --> 01:29:50,420
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു. എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
822
01:29:50,580 --> 01:29:52,330
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
823
01:30:13,670 --> 01:30:15,830
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് മാത്രം പറയൂ.
824
01:30:16,920 --> 01:30:19,330
എനിക്കായി ഇത് അവസാനിപ്പിക്കുക.
825
01:30:24,230 --> 01:30:25,480
ശരി.
826
01:30:32,000 --> 01:30:33,670
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
827
01:30:36,500 --> 01:30:38,050
നീ എന്നെ നിർബന്ധിക്കുന്നു...
828
01:30:40,250 --> 01:30:42,880
എൻ്റെ ജീവൻ നിനക്ക് തരാൻ.
829
01:30:44,380 --> 01:30:45,130
നിങ്ങൾക്കത് വേണോ?
830
01:30:55,500 --> 01:30:58,500
അതെനിക്ക് തരൂ.
831
01:31:25,620 --> 01:31:27,120
എന്ത്?
832
01:31:29,700 --> 01:31:31,280
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനോട് ചോദിക്കുക.
833
01:31:34,530 --> 01:31:35,910
ഞാൻ അത് നിനക്ക് തന്നിട്ടുണ്ട്.
834
01:31:53,550 --> 01:31:55,100
സിയ.
835
01:32:02,160 --> 01:32:04,070
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
836
01:32:17,450 --> 01:32:19,070
എന്ത്?
837
01:32:23,700 --> 01:32:25,200
സഹോദരൻ.
838
01:32:29,320 --> 01:32:31,070
അവർ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികളാണ്.
839
01:33:16,030 --> 01:33:18,160
ക്രൈം സീൻ ഫോട്ടോ
840
01:33:50,990 --> 01:33:53,070
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല. അവിടെ നിൽക്കൂ, ഫാ.
841
01:33:54,410 --> 01:33:55,870
അവിടെ നിൽക്കൂ.
842
01:34:11,530 --> 01:34:13,450
ഹേയ്, ദാവോ.
843
01:34:14,410 --> 01:34:16,990
ഞാൻ നിനക്കായി മലയടിവാരത്ത് കാത്തിരിക്കും.
844
01:34:55,910 --> 01:34:58,200
ആത്യന്തിക ആയുധം നിങ്ങളല്ലേ?
845
01:34:58,370 --> 01:34:59,700
എനിക്ക് കൈ തരൂ.
846
01:35:02,780 --> 01:35:04,530
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് രാജിയില്ല.
847
01:35:04,820 --> 01:35:07,490
അവൾ ഒരു അനാഥയാണ്. ഒരു പള്ളിയിൽ വച്ചാണ് അവളെ കണ്ടെത്തിയത്.
848
01:35:08,070 --> 01:35:09,490
അവൾ ഞങ്ങളെ അപ്പാ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
849
01:35:14,160 --> 01:35:15,950
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും?
850
01:35:20,370 --> 01:35:22,070
അവർ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികളാണ്.
851
01:35:28,990 --> 01:35:30,490
അന്ന് രാവിലെ നേരത്തെ.
852
01:35:30,530 --> 01:35:32,820
റിസർവോയറിൽ നാല് പുരുഷന്മാരെ നഗ്നരായി കാണപ്പെട്ടു.
853
01:35:33,450 --> 01:35:35,120
തമാശയുള്ള ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നു.
854
01:35:37,410 --> 01:35:39,450
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ് വളർന്നത്.
855
01:35:41,120 --> 01:35:42,320
ഹലോ?
856
01:37:41,410 --> 01:37:44,120
ഊമ്പി!
857
01:37:45,200 --> 01:37:46,070
ദാവോ.
858
01:37:46,160 --> 01:37:47,530
അവൻ മറ്റെന്തോ ആണ്.
859
01:37:47,570 --> 01:37:48,990
അവൻ ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ തോക്ക് എടുത്തു.
860
01:37:49,030 --> 01:37:50,530
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ശരിയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ ഉപേക്ഷിക്കുക.
861
01:37:50,910 --> 01:37:53,780
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, യിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
862
01:37:54,160 --> 01:37:55,910
മറ്റേ ചെരുപ്പ് താഴെയിടേണ്ടി വന്നാൽ
863
01:37:56,320 --> 01:37:58,030
അതു വീഴട്ടെ.
864
01:37:59,070 --> 01:38:00,530
എല്ലാ വർഷവും ഈ സമയത്ത്,
865
01:38:01,120 --> 01:38:03,420
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ മനസ്സാക്ഷി ഞാൻ അവരെ കാണിക്കും.
866
01:38:03,420 --> 01:38:04,700
ഇതിനെക്കുറിച്ച് യീക്ക് അറിയാം.
867
01:38:04,870 --> 01:38:08,950
ബുധൻ്റെ റിട്രോഗ്രേഡ്...
868
01:38:09,320 --> 01:38:11,530
ഭൂമിയിലെ ഒരു പ്രത്യേക തലം മൂലമാണ് സംഭവിക്കുന്നത്...
869
01:38:11,780 --> 01:38:13,700
ഈ യാദൃശ്ചികതകളെല്ലാം അവനോടൊപ്പമുണ്ട്.
870
01:38:13,820 --> 01:38:16,660
എക്ലിപ്റ്റിക് ഉള്ള ഒരു പ്രത്യേക കോണിൽ...
871
01:38:17,030 --> 01:38:18,660
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.
872
01:38:19,070 --> 01:38:23,990
ബുധൻ പിന്നോക്കാവസ്ഥയിലായിരിക്കുമ്പോൾ അപകടങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.
873
01:38:24,700 --> 01:38:27,030
ആ കുടുംബത്തിന് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ യി ഇവിടെയുണ്ട്.
874
01:38:27,070 --> 01:38:28,820
ചരിത്രം കുഴപ്പത്തിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.
875
01:38:29,140 --> 01:38:31,180
എനിക്ക് വാൽ പോകാൻ കഴിയില്ല.
876
01:38:45,570 --> 01:38:46,490
ഹലോ?
877
01:38:46,660 --> 01:38:47,930
രണ്ടു കൊലയാളികളെ കണ്ടു
878
01:38:48,050 --> 01:38:49,300
ജെമിനി ബിൽഡിംഗിൽ.
879
01:38:50,850 --> 01:38:52,050
മുഖ്യൻ?
880
01:38:53,160 --> 01:38:54,990
ശരി. അവിടെ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.
881
01:39:01,120 --> 01:39:02,240
എത്ര നാളായി?
882
01:39:02,320 --> 01:39:03,700
20 മിനിറ്റ്.
883
01:39:03,820 --> 01:39:05,820
ഞാൻ അവരെ കണ്ടപ്പോൾ അവർ ലോബിയിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി.
884
01:39:16,120 --> 01:39:17,200
ഈ മുറി.
885
01:39:39,620 --> 01:39:46,240
ഹലോ? റൂം സേവനം.
886
01:40:19,990 --> 01:40:21,870
അവർ ഉടൻ മടങ്ങിയെത്തും.
887
01:40:22,910 --> 01:40:24,820
നിങ്ങൾ എലിവേറ്ററുകളും കോണിപ്പടികളും കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നു.
888
01:40:25,700 --> 01:40:27,070
പാട്ട്, നീ നിൽക്കൂ.
889
01:40:29,370 --> 01:40:30,570
ഞാനും താമസിക്കും.
890
01:40:33,240 --> 01:40:34,490
വേഗം.
891
01:40:37,740 --> 01:40:38,950
എന്നെ ചിത്രങ്ങൾ കാണിക്കൂ.
892
01:40:40,280 --> 01:40:41,820
നിങ്ങൾ SWAT ടീമിനെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
893
01:40:41,990 --> 01:40:43,120
അവർ ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.
894
01:40:46,070 --> 01:40:46,990
ബ്ലോക്ക് എ...
895
01:40:59,050 --> 01:41:00,160
ഷിറ്റ്.
896
01:41:00,820 --> 01:41:02,780
ഷാവോ
897
01:41:04,120 --> 01:41:06,200
ആംബുലൻസിനും ബാക്കപ്പിനും വിളിക്കുക.
898
01:41:34,030 --> 01:41:35,320
സുഖമാണോ?
899
01:41:37,490 --> 01:41:38,620
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
900
01:42:41,050 --> 01:42:42,850
ഷിറ്റ്.
901
01:43:07,200 --> 01:43:08,490
കാണുക.
902
01:43:15,870 --> 01:43:16,780
എൻ്റെ തോക്ക്.
903
01:43:16,870 --> 01:43:17,660
മടങ്ങിവരിക.
904
01:43:18,660 --> 01:43:19,620
ഇറങ്ങുക.
905
01:44:03,740 --> 01:44:05,740
ഫ്രീസ് ചെയ്യുക. ഫ്രീസ് ചെയ്യുക.
906
01:44:07,160 --> 01:44:08,100
അനങ്ങരുത്.
907
01:44:08,220 --> 01:44:09,220
ഫ്രീസ് ചെയ്യുക.
908
01:44:10,410 --> 01:44:11,870
അവർ എതിർ കെട്ടിടത്തിലേക്ക് പോകും.
909
01:44:12,160 --> 01:44:13,780
ഞങ്ങൾ അവരെ തടയും.
910
01:44:22,470 --> 01:44:24,300
ഗാനം, ഈ അവസാനം തടയുക.
911
01:44:24,450 --> 01:44:25,640
അതെ.
912
01:44:36,120 --> 01:44:37,910
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
913
01:44:55,740 --> 01:44:57,240
കാണുക.
914
01:45:02,200 --> 01:45:03,570
കാണുക.
915
01:45:24,820 --> 01:45:27,240
തോക്ക് ഇടുക.
916
01:45:27,370 --> 01:45:29,450
ഇട്ടോളൂ.
917
01:45:30,410 --> 01:45:31,530
ഊമ്പി.
918
01:45:36,910 --> 01:45:38,740
ഫ്രീസ് ചെയ്യുക.
919
01:45:39,120 --> 01:45:40,780
അനങ്ങരുത്.
920
01:45:42,300 --> 01:45:43,100
തിരികെ വരൂ.
921
01:45:43,200 --> 01:45:43,950
അനങ്ങരുത്.
922
01:45:44,030 --> 01:45:44,740
ഇട്ടോളൂ.
923
01:45:45,280 --> 01:45:46,160
ഫ്രീസ് ചെയ്യുക.
924
01:45:48,450 --> 01:45:49,950
ഫ്രീസ് ചെയ്യുക.
925
01:45:50,990 --> 01:45:51,870
ഫ്രീസ് ചെയ്യുക.
926
01:45:52,280 --> 01:45:53,280
കാണുക.
927
01:46:14,570 --> 01:46:15,620
ഫെങ്.
928
01:46:18,660 --> 01:46:20,620
ഫെങ്. കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
929
01:46:38,910 --> 01:46:41,950
തലേ, നിൽക്കൂ.
930
01:46:42,320 --> 01:46:43,530
മുഖ്യൻ.
931
01:46:51,660 --> 01:46:54,410
ഇത് പിടിക്കൂ, ചീഫ്.
932
01:47:08,780 --> 01:47:10,530
പാട്ട്, പോകൂ.
933
01:47:16,780 --> 01:47:18,180
പോകൂ.
934
01:47:55,200 --> 01:47:57,320
ഫെങ്, പോകട്ടെ,
935
01:47:57,700 --> 01:47:58,870
അവർ കടന്നുപോകട്ടെ.
936
01:47:59,120 --> 01:48:02,200
ഇതാ അവർ വരുന്നു. ഫെങ്, പോകട്ടെ.
937
01:48:02,200 --> 01:48:04,070
ദയവായി.
938
01:48:11,490 --> 01:48:13,240
നിങ്ങൾ സ്വയം തിരിയണം.
939
01:48:17,030 --> 01:48:18,030
പോകട്ടെ.
940
01:48:21,370 --> 01:48:22,530
അത് പോകട്ടെ.
941
01:48:29,910 --> 01:48:31,160
ഊമ്പി!
942
01:48:31,660 --> 01:48:36,160
നിങ്ങളുടെ ഐഡി പരിശോധിക്കാൻ എന്തിനാണ് തോക്ക് വലിക്കുന്നത്? എന്നെ സഹായിക്കൂ.
943
01:48:36,410 --> 01:48:37,370
കഷ്ടം.
944
01:48:40,070 --> 01:48:44,530
ഫ്രീസ് ചെയ്യുക. നിങ്ങളുടെ തോക്ക് ഉപേക്ഷിക്കുക.
945
01:48:45,160 --> 01:48:46,620
ഇപ്പോൾ.
946
01:50:20,530 --> 01:50:22,740
നിങ്ങളുടെ വീട്ടുടമസ്ഥൻ മുകളിലാണോ താമസിക്കുന്നത്?
947
01:50:29,660 --> 01:50:31,780
അയാൾക്ക് താഴത്തെ നില തെറ്റിയിട്ടുണ്ട്.
948
01:50:34,120 --> 01:50:38,530
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതെല്ലാം റെക്കോർഡ് ചെയ്തു.
949
01:50:40,030 --> 01:50:42,240
മേശപ്പുറത്തുണ്ട്.
950
01:50:52,410 --> 01:50:56,620
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും.
951
01:50:59,370 --> 01:51:01,240
എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
952
01:51:08,370 --> 01:51:10,030
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.
953
01:51:14,570 --> 01:51:17,370
നല്ലതോ ചീത്തയോ ആയ ആളുകൾ എന്നൊന്നില്ല.
954
01:51:21,450 --> 01:51:22,780
ഇതാണോ സ്ഥലം?
955
01:51:22,820 --> 01:51:24,820
ശരിയാണ്. അങ്ങോട്ട് കയറൂ.
956
01:51:30,530 --> 01:51:31,870
ക്യാപ്റ്റൻ യി.
957
01:51:34,820 --> 01:51:35,700
കാത്തിരിക്കൂ.
958
01:51:42,240 --> 01:51:44,030
അവരെ ഒന്ന് വിളിക്കൂ.
959
01:51:51,660 --> 01:51:52,780
ഫെങ്.
960
01:51:55,280 --> 01:51:59,160
മറ്റേ ഷൂ താഴെ വീണു, ദാവോ.
961
01:52:16,950 --> 01:52:18,030
ഹലോ?
962
01:52:19,030 --> 01:52:20,700
എനിക്ക് 20 മിനിറ്റ് തരാമോ?
963
01:52:21,780 --> 01:52:23,780
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 30 തരാം.
964
01:52:40,370 --> 01:52:41,490
കാത്തിരിക്കൂ.
965
01:52:43,950 --> 01:52:45,620
നമുക്ക് കുറച്ച് വാക്കുകൾ പറയാം.
966
01:53:08,620 --> 01:53:10,320
ക്ഷമിക്കണം, ഫെങ്.
967
01:53:11,950 --> 01:53:13,620
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യണം.
968
01:53:16,320 --> 01:53:17,910
മാപ്പ് പറയേണ്ടതില്ല.
969
01:53:19,820 --> 01:53:25,320
ശരിയും തെറ്റും. നമുക്കെല്ലാവർക്കും അപ്പോൾ ഉണ്ട്.
970
01:53:28,450 --> 01:53:31,120
ടെയിലിനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ സിയയെ അനുവദിക്കും.
971
01:53:34,450 --> 01:53:36,530
എല്ലാ ശസ്ത്രക്രിയകളും ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
972
01:53:44,820 --> 01:53:46,490
നിനക്ക് എന്നോട് വെറുപ്പാണോ?
973
01:54:02,120 --> 01:54:04,240
പീഡനമാണ്.
974
01:54:09,530 --> 01:54:11,450
വാസ്തവത്തിൽ,
975
01:54:14,780 --> 01:54:17,450
ഞങ്ങൾ ഇന്നിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
976
01:54:21,280 --> 01:54:23,280
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.
977
01:54:28,530 --> 01:54:31,620
നിങ്ങൾ വാൽ സ്വീകരിക്കുമോ?
978
01:54:38,370 --> 01:54:42,320
നിങ്ങൾ അത് സമ്മതിച്ചാൽ.
979
01:54:44,990 --> 01:54:48,030
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ഉപകാരത്തിനായി അപേക്ഷിക്കുന്നു.
980
01:54:49,660 --> 01:54:51,450
ഞങ്ങളെ വീണ്ടും വാലിൽ പരാമർശിക്കരുത്.
981
01:54:52,280 --> 01:54:54,120
അവൾ നമ്മളെ മറക്കട്ടെ.
982
01:54:55,070 --> 01:54:56,410
എത്രയും വേഗം അത്രയും നല്ലത്.
983
01:54:58,160 --> 01:54:59,530
ദയവായി.
984
01:55:23,950 --> 01:55:26,620
നമുക്ക് പോകാം. ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം.
985
01:55:34,530 --> 01:55:37,620
വാലിൻ്റെ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്കുള്ള പണമുണ്ട്.
986
01:55:39,240 --> 01:55:40,660
പക്ഷേ പോരാ.
987
01:55:42,530 --> 01:55:44,280
അവൾക്ക് നല്ലൊരു അനാഥാലയം കണ്ടെത്തൂ.
988
01:55:44,490 --> 01:55:45,620
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.
989
01:55:47,620 --> 01:55:50,570
നിങ്ങൾക്ക് സമയമുള്ളപ്പോൾ പലപ്പോഴും അവളെ സന്ദർശിക്കുക.
990
01:55:52,910 --> 01:55:55,950
അനാഥാലയമില്ല.
991
01:55:56,030 --> 01:55:59,410
ഞാൻ അവളെ ഒരിക്കലും അവിടെ നിർത്തില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
992
01:56:25,070 --> 01:56:26,910
മടങ്ങിവരിക.
993
01:56:27,450 --> 01:56:28,320
സിയ.
994
01:56:28,410 --> 01:56:29,700
മടങ്ങിവരിക.
995
01:56:30,070 --> 01:56:31,160
സിയ.
996
01:56:47,160 --> 01:56:49,120
എന്ത് വില വന്നാലും ഞാൻ തരാം.
997
01:56:50,280 --> 01:56:51,740
അത് പണമല്ല.
998
01:57:09,740 --> 01:57:11,950
ഞാൻ അവനെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു.
999
01:57:15,620 --> 01:57:16,740
അവൻ അല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1000
01:57:17,870 --> 01:57:18,780
പക്ഷെ അവൻ എനിക്കായി അത് ചെയ്തു.
1001
01:57:18,820 --> 01:57:19,820
എന്താണ് അവൻ അല്ലേ?
1002
01:57:28,620 --> 01:57:30,030
അന്ന് ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചു.
1003
01:57:30,160 --> 01:57:31,950
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ഒരു ഡേറ്റിന് പോകുമോ?
1004
01:57:32,410 --> 01:57:33,910
ഞാൻ അവനെ കളിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
1005
01:57:34,240 --> 01:57:35,660
നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?
1006
01:57:39,410 --> 01:57:40,180
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
1007
01:57:40,200 --> 01:57:43,280
അവൻ ശരിക്കും ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.
1008
01:57:43,280 --> 01:57:44,260
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.
1009
01:57:44,280 --> 01:57:46,990
ഒരിക്കലുമില്ല. അതുപോലുമില്ല.
1010
01:57:50,950 --> 01:57:53,030
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
1011
01:57:53,740 --> 01:57:55,740
ഇല്ലെങ്കിൽ അവൻ എന്തിന് സമ്മതിക്കും?
1012
01:57:55,950 --> 01:57:57,910
അവൻ്റെ ആദ്യമായാണ്.
1013
01:59:25,410 --> 01:59:26,990
അങ്ങനെയൊരു കഷ്ടം.
1014
01:59:29,820 --> 01:59:32,280
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ പോലീസുകാരനാകാമായിരുന്നു.
1015
01:59:43,160 --> 01:59:45,160
ഹൈസ്കൂളിൽ തുടങ്ങിയോ?
1016
01:59:48,990 --> 01:59:52,780
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല.
1017
01:59:56,450 --> 01:59:58,530
എന്തുകൊണ്ടാണ് തായ്വാനികൾ
1018
01:59:59,160 --> 02:00:00,820
ഓരോ തവണയും അവൻ്റെ കാർ അവിടെ പാർക്ക് ചെയ്യണോ?
1019
02:00:04,990 --> 02:00:08,240
കാരണം എൻ്റെ ഓഫീസിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ആ സ്ഥലം വ്യക്തമായി കാണാം.
1020
02:00:17,700 --> 02:00:19,780
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കാൻ,
1021
02:00:20,570 --> 02:00:22,620
നിങ്ങൾ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയായിരിക്കും.
1022
02:00:26,030 --> 02:00:28,990
അഭിനയിക്കുന്നതിനേക്കാൾ സുരക്ഷിതമാണ് ആയിരിക്കുക, അല്ലേ?
1023
02:00:40,410 --> 02:00:42,320
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു.
1024
02:00:46,660 --> 02:00:50,370
എല്ലാ കണക്കുകൂട്ടലും ധൈര്യവും.
1025
02:00:55,320 --> 02:00:57,160
എന്തൊരു മാലിന്യം.
1026
02:01:18,950 --> 02:01:21,660
പ്രത്യേകിച്ച് ഒന്നുമില്ല ചീഫ്.
1027
02:01:23,990 --> 02:01:26,320
ടെയിൽ അവളുടെ ശസ്ത്രക്രിയ പൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കണം.
1028
02:01:26,370 --> 02:01:28,280
അപ്പോൾ നമുക്ക് സമാധാനത്തോടെ പോകാം.
1029
02:01:31,070 --> 02:01:32,990
കണക്കുകൂട്ടലും ധൈര്യവും,
1030
02:01:35,700 --> 02:01:37,450
ഒരുപക്ഷേ.
1031
02:01:37,780 --> 02:01:39,660
പക്ഷേ അത് എനിക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നില്ല.
1032
02:01:41,070 --> 02:01:43,070
ഒരിക്കലും.
1033
02:01:57,240 --> 02:01:59,240
ഇത് വിടവാങ്ങലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1034
02:02:02,280 --> 02:02:03,910
എന്തും?
1035
02:02:21,600 --> 02:02:23,640
ഞങ്ങൾ...
1036
02:02:27,490 --> 02:02:29,370
ഞങ്ങൾ നല്ല പിതാക്കന്മാരാണ്, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
1037
02:02:33,070 --> 02:02:34,910
വാൽ പലപ്പോഴും ഞങ്ങളോട് ചോദിക്കും.
1038
02:02:38,370 --> 02:02:40,700
"നിങ്ങൾ നല്ല അച്ചന്മാരാണോ?"
1039
02:02:42,070 --> 02:02:43,990
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും അവളെ ഒഴിവാക്കുമായിരുന്നു.
1040
02:02:54,490 --> 02:02:58,780
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് ഉത്തരം നൽകാം.
1041
02:03:05,070 --> 02:03:06,870
"ഞങ്ങൾ നല്ല ഡാഡിമാരാണ്."
1042
02:03:08,530 --> 02:03:10,370
ചോദിക്കരുത് ചീഫ്.
1043
02:03:13,950 --> 02:03:15,820
അത് നല്ലത്...
1044
02:03:19,320 --> 02:03:21,450
ഇത് എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞുപോകട്ടെ.
1045
02:03:24,930 --> 02:03:26,180
ഊമ്പി.
1046
02:04:17,280 --> 02:04:19,280
സർ, തയ്യാറെടുപ്പ് കഴിഞ്ഞു.
1047
02:04:19,320 --> 02:04:20,910
നിർവ്വഹണ ഉത്തരവിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
1048
02:04:22,620 --> 02:04:23,070
തുടരുക.
1049
02:04:24,050 --> 02:04:25,050
അതെ.
1050
02:04:26,320 --> 02:04:27,740
തുടരുക.
1051
02:06:19,570 --> 02:06:20,660
മുഖ്യൻ.
1052
02:06:30,620 --> 02:06:31,780
മുഖ്യൻ.
1053
02:06:33,870 --> 02:06:35,160
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
1054
02:06:39,070 --> 02:06:41,530
ഷാങ്സിഡി, ബെയ്പു എന്നിവിടങ്ങളിലെ കേസിലെ പ്രതിയാണ്.
1055
02:06:41,530 --> 02:06:42,490
അവൻ അറസ്റ്റിലായി.
1056
02:06:42,910 --> 02:06:45,320
ഇയാൾ മറ്റ് കേസുകളിലും ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
1057
02:06:45,700 --> 02:06:46,910
എല്ലാ പ്രധാനവയും.
1058
02:06:47,030 --> 02:06:49,160
താൻ എങ്ങനെ അവസാനിക്കുമെന്ന് ആ വ്യക്തിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
1059
02:06:50,120 --> 02:06:51,620
അവൻ എല്ലാം ഏറ്റുപറഞ്ഞു.
1060
02:06:53,240 --> 02:06:57,070
സുവാൻ റിസർവോയർ കേസിൽ തനിക്ക് പങ്കുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം അവകാശപ്പെട്ടു.
1061
02:06:58,490 --> 02:07:00,660
ഹൃദയാഘാതം മൂലം മരിക്കുന്ന പെൺകുട്ടി ഒഴികെ.
1062
02:07:03,620 --> 02:07:05,490
പണം നഷ്ടപ്പെട്ട ആൾ എന്നെ കണ്ടെത്തി.
1063
02:07:06,070 --> 02:07:10,410
എനിക്ക് അയാൾക്ക് പണം തിരികെ കിട്ടിയാൽ, അവൻ എനിക്ക് 20% തരും.
1064
02:07:11,450 --> 02:07:12,910
ഞാൻ സമ്മതിച്ചു.
1065
02:07:14,570 --> 02:07:16,950
പിന്നെ, ഞാൻ സുവാനിലേക്ക് പോയി.
1066
02:07:17,660 --> 02:07:21,370
ഞാൻ ദാവോയെ വിളിച്ച് ഞാൻ വന്ന വിവരം അറിയിച്ചു.
1067
02:07:22,570 --> 02:07:25,780
ദാവോ എന്നെ കാണാൻ വന്നു.
1068
02:07:25,910 --> 02:07:30,280
അവൻ ഫെംഗിനെയും ബിജുവിനെയും കൂടെ കൂട്ടി.
1069
02:07:30,780 --> 02:07:33,160
അവർ ദാവോയുമായി കറങ്ങാൻ വന്നു.
1070
02:07:34,070 --> 02:07:35,910
ഞങ്ങൾ വില്ലയിലേക്ക് പോയി.
1071
02:07:36,280 --> 02:07:37,950
ഞാൻ വീടിനു ചുറ്റും തിരഞ്ഞു.
1072
02:07:38,280 --> 02:07:40,280
എനിക്ക് പണമൊന്നും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
1073
02:07:40,820 --> 02:07:45,200
ഞാൻ മുകളിലേക്ക് പോയി. നഗ്നയായ ഒരു പെൺകുട്ടി തറയിൽ കിടക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
1074
02:07:46,530 --> 02:07:49,530
ക്രേസി ഫെങ് അവളെ കൊന്നുകളഞ്ഞു.
1075
02:07:50,700 --> 02:07:52,370
അവൻ അവളെ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ കൊന്നുകളഞ്ഞു.
1076
02:07:53,120 --> 02:07:56,120
മുത്തശ്ശിമാർ നിലവിളിക്കാൻ തുടങ്ങി.
1077
02:07:57,070 --> 02:07:59,490
അവരെ കൊല്ലുകയല്ലാതെ എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
1078
02:08:01,660 --> 02:08:02,780
ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?
1079
02:08:04,200 --> 02:08:05,240
ഞാൻ ചെയ്തു.
1080
02:08:05,990 --> 02:08:07,450
അപ്പോൾ?
1081
02:08:07,700 --> 02:08:14,320
ഞങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, പക്ഷേ കഴിഞ്ഞില്ല.
1082
02:08:14,530 --> 02:08:20,530
ഭിത്തിയോട് ചേർന്ന മരത്തടി ഞങ്ങൾ കണ്ടു.
1083
02:08:21,200 --> 02:08:23,240
അവ പൂർത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ അത് ഉപയോഗിച്ചു.
1084
02:08:24,160 --> 02:08:25,410
ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?
1085
02:08:25,990 --> 02:08:27,240
ഞാൻ ചെയ്തു.
1086
02:08:28,990 --> 02:08:33,070
അവരെല്ലാം കോഴിയിറച്ചി.
1087
02:08:35,160 --> 02:08:36,870
ഞങ്ങൾ റിസർവോയറിലേക്ക് പോയി.
1088
02:08:36,910 --> 02:08:41,410
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ആരെയാണ് സഹായിക്കുന്നത് എന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.
1089
02:08:41,990 --> 02:08:43,620
പക്ഷേ അവർക്കെല്ലാം ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണമായിരുന്നു.
1090
02:08:43,990 --> 02:08:46,160
ഞാൻ പറയുന്നതെന്തും അവർ ചെയ്യണം.
1091
02:08:46,200 --> 02:08:50,120
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ ഔദാര്യം പാഴായിപ്പോകും.
1092
02:08:52,490 --> 02:08:58,160
അവർ അനുസരണക്കേട് കാണിച്ചാൽ, അവർ അത് വരുമായിരുന്നു.
1093
02:08:59,660 --> 02:09:03,410
അവർ മരണത്തെ ഭയപ്പെട്ടു.
1094
02:09:03,700 --> 02:09:05,200
പക്ഷേ അവർ എൻ്റെ മേൽ ചാടിവീണു.
1095
02:09:05,870 --> 02:09:08,870
ആ തെണ്ടികൾ ദയയില്ലാത്തവരായിരുന്നു.
1096
02:09:09,410 --> 02:09:13,530
അവർ എന്നെ കൊന്നുവെന്ന് കരുതി.
1097
02:09:14,740 --> 02:09:16,160
നിങ്ങൾ പിന്നീട് അവരെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിച്ചോ?
1098
02:09:18,950 --> 02:09:23,240
ഇല്ല. ഞാൻ ആലോചിച്ചു.
1099
02:09:23,280 --> 02:09:24,370
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?
1100
02:09:24,530 --> 02:09:29,700
കുടുംബത്തെ മുഴുവൻ കൊല്ലുന്നത് വലിയ കാര്യമാണ്.
1101
02:09:29,740 --> 02:09:35,070
ഞാൻ മരിച്ചുപോയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
1102
02:09:35,620 --> 02:09:39,700
ആരും എന്നെ അന്വേഷിക്കില്ല, അല്ലേ?
1103
02:09:50,700 --> 02:09:52,530
ഫെംഗും ഡാവോയും അത് ചർച്ച ചെയ്തു.
1104
02:09:53,200 --> 02:09:55,780
അവരുടെ മൊഴികൾ പൊരുത്തപ്പെട്ടു.
1105
02:09:56,370 --> 02:09:58,240
ഇരുവരും കൊലപാതകം സമ്മതിച്ചു.
1106
02:10:00,370 --> 02:10:02,450
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
1107
02:10:03,740 --> 02:10:06,030
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?
1108
02:10:08,160 --> 02:10:09,160
കിംവദന്തി.
1109
02:10:11,410 --> 02:10:12,700
അനാഥൻ.
1110
02:10:13,910 --> 02:10:15,160
എന്ത്?
1111
02:10:18,240 --> 02:10:20,620
വാൽ അനാഥനാകാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.
1112
02:10:21,450 --> 02:10:24,030
ആരാണ് വാൽ?
1113
02:10:26,700 --> 02:10:28,700
നിങ്ങൾ ഒരു കിംവദന്തി കേട്ടു,
1114
02:10:28,740 --> 02:10:30,490
പെൺകുട്ടിക്ക് ഒരു കുഞ്ഞുണ്ടായോ?
1115
02:10:31,070 --> 02:10:33,280
ആ കുഞ്ഞ് ആ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കാം.
1116
02:10:35,780 --> 02:10:37,160
അത് സാധ്യമാണ്.
1117
02:10:39,370 --> 02:10:42,320
അവർ കുഞ്ഞിനെ കണ്ടെങ്കിലും പ്രതി കണ്ടില്ല.
1118
02:10:45,620 --> 02:10:52,160
ആ വീട് നന്നായി മറഞ്ഞിരുന്നു.
1119
02:10:52,490 --> 02:10:55,450
തനിച്ചായിരുന്നെങ്കിൽ കുഞ്ഞ് മരിക്കുമായിരുന്നു.
1120
02:10:57,490 --> 02:10:59,660
അങ്ങനെ അവർ കുഞ്ഞിനെ എടുക്കാൻ മടങ്ങി.
1121
02:10:59,820 --> 02:11:00,700
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.
1122
02:11:00,740 --> 02:11:02,530
അവർ അവളെ വളർത്തി.
1123
02:11:08,530 --> 02:11:09,950
അപ്പോൾ?
1124
02:11:14,200 --> 02:11:15,620
കുട്ടി വളർന്നു തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
1125
02:11:16,160 --> 02:11:17,530
അവർക്കറിയാം...
1126
02:11:17,620 --> 02:11:19,700
അവർക്ക് അത് അവളിൽ നിന്ന് എന്നെന്നേക്കുമായി മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.
1127
02:11:20,740 --> 02:11:23,740
കുട്ടി ഒരു ദിവസം സത്യം മനസ്സിലാക്കിയാലോ.
1128
02:11:23,910 --> 02:11:25,820
അത് ലോകാവസാനമായിരിക്കും.
1129
02:11:26,620 --> 02:11:29,070
എല്ലാ വളർത്തലും സ്നേഹവും.
1130
02:11:29,910 --> 02:11:32,660
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്ന അതേ ആളുകൾ.
1131
02:11:32,910 --> 02:11:35,280
ആർക്കാണ് അത് സഹിക്കാൻ കഴിയുക?
1132
02:11:36,530 --> 02:11:38,240
അവർ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം,
1133
02:11:39,030 --> 02:11:41,200
അതു സംഭവിക്കാമായിരുന്നു.
1134
02:11:43,030 --> 02:11:46,910
അവരുടെ മരണത്തിന് മാത്രമേ കുട്ടിയെ മോചിപ്പിക്കാൻ കഴിയൂ.
1135
02:11:53,320 --> 02:11:54,450
അത് ആയിരിക്കുമോ?
1136
02:11:55,740 --> 02:11:57,200
അവർ കൊലയാളികളാണോ?
1137
02:11:59,740 --> 02:12:01,530
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല, ചീഫ്.
1138
02:12:07,950 --> 02:12:11,910
അങ്ങനെയെങ്കിൽ ടെയിലിന് ഏഴു വയസ്സായിരിക്കും.
1139
02:12:14,490 --> 02:12:15,990
അഞ്ചല്ല.
1140
02:12:18,160 --> 02:12:20,280
ഫലം. അസ്ഥികളുടെ പ്രായം, 7.4 വയസ്സ്
1141
02:12:33,320 --> 02:12:36,450
വാചകം മാറ്റിയാൽ അതും ബിജുവിനായിരിക്കും.
1142
02:12:36,490 --> 02:12:38,240
ഒരുപക്ഷേ അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കുമായിരുന്നോ?
1143
02:12:38,660 --> 02:12:40,320
കുറഞ്ഞപക്ഷം അയാൾക്ക് വാലിൻ്റെ കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കാമായിരുന്നു.
1144
02:12:40,700 --> 02:12:42,240
അതൊരു നീണ്ട ഷോട്ട് ആയിരിക്കും.
1145
02:12:51,820 --> 02:12:53,160
അവൻ പോയി.
1146
02:12:53,490 --> 02:12:55,200
ദിവസങ്ങളായി ഞങ്ങൾ തിരയുന്നു.
1147
02:12:55,450 --> 02:12:56,950
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരോടും ചോദിച്ചു.
1148
02:12:58,280 --> 02:12:59,760
ഞങ്ങൾ അത് ജയിലിൽ അറിയിച്ചു.
1149
02:12:59,780 --> 02:13:01,280
അവരും അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട്.
1150
02:13:02,570 --> 02:13:03,820
അവൻ എപ്പോഴാണ് പോയത്?
1151
02:13:04,950 --> 02:13:08,450
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.
1152
02:13:20,570 --> 02:13:22,030
ഒരുപക്ഷേ അവൻ മണ്ടനല്ലായിരിക്കാം.
1153
02:13:25,740 --> 02:13:29,320
ഒരുപക്ഷേ അവൻ എവിടെയോ താമസിക്കുന്നു.
1154
02:13:42,490 --> 02:13:44,490
എനിക്ക് 163 ഐക്യു ഉണ്ട്.
1155
02:13:45,660 --> 02:13:49,370
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽ എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടാമായിരുന്നു.
1156
02:13:51,450 --> 02:13:53,280
ഞാൻ ശരിക്കും രക്ഷപ്പെട്ടു.
1157
02:13:54,240 --> 02:13:58,320
പക്ഷേ വാൽ കാണാതെ എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല,
1158
02:13:59,490 --> 02:14:02,660
ഏതാനും മാസങ്ങൾ മാത്രമേ ആയിട്ടുള്ളൂ, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
1159
02:14:03,450 --> 02:14:06,370
എനിക്കവളെ കാണണം. എനിക്കത് സാധിക്കുന്നില്ല.
1160
02:14:11,450 --> 02:14:14,950
ഡാവോയും ഫെംഗും.
1161
02:14:15,660 --> 02:14:17,120
താങ്കളുടെ മണ്ടത്തരം.
1162
02:14:18,870 --> 02:14:20,450
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പ്രവാചകന്മാരാണ്.
1163
02:14:24,200 --> 02:14:27,030
163-ൻ്റെ IQ അത്ര മെച്ചമല്ല
1164
02:14:27,070 --> 02:14:29,320
ചിലപ്പോൾ 80-ൽ കൂടുതൽ.
1165
02:14:33,780 --> 02:14:36,950
നന്നായി. ഞാനും വരുന്നു.
1166
02:14:37,570 --> 02:14:40,120
നമുക്ക് അവൾക്ക് ഒരു അശ്രദ്ധമായ ഭാവി വിടാം.
1167
02:14:53,700 --> 02:14:57,820
അവധിക്കാലം? എന്ത് അവധിയാണ്?
1168
02:14:58,320 --> 02:15:00,160
ഞാൻ ബീച്ചിൽ ബേബി സിറ്റിംഗ് ആണ്.
1169
02:15:01,410 --> 02:15:02,910
വാൽ, സൂക്ഷിക്കുക.
1170
02:15:03,390 --> 02:15:04,430
വാൽ.
1171
02:15:05,030 --> 02:15:06,870
ശരി. നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
1172
02:15:13,160 --> 02:15:16,240
നഖങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
1173
02:15:30,310 --> 02:15:40,310
-- AbK യുടെ സബ്ടൈറ്റിലുകൾ (സബ്റൈപ്പ്, റീസിൻക്, എഡിറ്റ്) --