1
00:00:05,760 --> 00:00:08,800
Una cosa ho capito,
dopo tutti questi anni,

2
00:00:08,840 --> 00:00:11,560
è che ottieni quello che ti spetta.

3
00:00:20,920 --> 00:00:22,920
Cominciamo dall'inizio.

4
00:00:22,960 --> 00:00:28,280
Londra, i primi anni '80 era dura
lì, la peggiore recessione dal dopoguerra.

5
00:00:28,320 --> 00:00:31,400
La Thatcher aveva tirato
i pantaloni della classe operaia abbassati,

6
00:00:31,440 --> 00:00:33,693
ma nello stesso
il fiato depositato nel nostro

7
00:00:33,717 --> 00:00:36,600
coscienza e sostituita
con nuda avidità."

8
00:00:36,640 --> 00:00:39,800
Lo troverai nel nuovo
Governo conservatore

9
00:00:39,840 --> 00:00:43,800
uno spietato
e implacabile avversario.

10
00:00:43,840 --> 00:00:47,960
Hanno chiamato questa piccola tasca
dell'est di Londra, il Triangolo delle Bermuda

11
00:00:48,000 --> 00:00:50,600
perché cosa è entrato
non fu mai più visto."

12
00:00:50,640 --> 00:00:54,440
♪ Staccare la pelle
dai miei occhi... ♪

13
00:00:54,480 --> 00:00:59,000
Stavamo tutti semplicemente sopravvivendo
allora, cercando di non annegare."

14
00:00:59,040 --> 00:01:01,800
OK, quindi abbiamo, ehm,
una doppia bolla,

15
00:01:01,840 --> 00:01:04,120
doppio, ehm, doppio,

16
00:01:04,160 --> 00:01:07,160
doppia bolla... Una doppia bolla,
doppio uovo e fagioli. Sì. Scusa.

17
00:01:07,200 --> 00:01:09,560
Alberto Fantoni,
un uomo dolce, un uomo d'onore,

18
00:01:09,600 --> 00:01:11,960
solo un tocco morbido,
lo benedica."

19
00:01:12,000 --> 00:01:14,160
Oh, tutto bene, Joe? Ehm...

20
00:01:14,200 --> 00:01:16,320
Cosa ci fa lì?

21
00:01:16,360 --> 00:01:18,720
Ehm, era proprio così,

22
00:01:18,760 --> 00:01:22,760
ehm, Tash stava proprio dicendo
Dovrei chiedere, ehm, semplicemente, ehm,

23
00:01:22,800 --> 00:01:25,640
i-se tu potessi quadrare
cosa ci devi?

24
00:01:25,680 --> 00:01:27,240
Oh, sì, sì,
pagheremo ciò che dobbiamo.

25
00:01:27,280 --> 00:01:30,320
O si?
Sì. Ma lo pagheremo in salmone.

26
00:01:30,360 --> 00:01:32,652
Salmone? sì,
salmone. Abbiamo sollevato un carico di camion. Fanculo

27
00:01:32,676 --> 00:01:34,920
tutto ciò che possiamo fare con esso,
così puoi avere tutto.

28
00:01:34,960 --> 00:01:39,080
No, no, è davvero gentile da parte tua
ma è proprio questo, ehm,

29
00:01:39,120 --> 00:01:41,920
Non so davvero cosa potremmo...

30
00:01:41,960 --> 00:01:44,760
Oh!

31
00:01:44,800 --> 00:01:47,040
Mi hai avuto lì! ho pensato
ti stavi cagando addosso!

32
00:01:47,080 --> 00:01:48,840
Non lo farei qui!

33
00:01:48,880 --> 00:01:52,800
ero tipo,
"Cosa ne facciamo del salmone?"

34
00:01:52,840 --> 00:01:55,720
Ti pagheremo in salmone, però.

35
00:01:59,000 --> 00:02:02,120
Mick Neville era il cugino di Albert. Lui
dice che avrebbe potuto essere un contendente

36
00:02:02,200 --> 00:02:03,909
ma sapevamo la verità
era sdolcinato come a

37
00:02:03,933 --> 00:02:05,960
Domenica e stronzate
appena versato da lui.'

38
00:02:06,000 --> 00:02:11,000
Circa due anni fa, mi hanno chiamato
combattere un uomo di nome George Foreman.

39
00:02:11,040 --> 00:02:14,560
Otto uomini prima di me
ha bussato a Sparko.

40
00:02:14,600 --> 00:02:16,560
Mi chiamano sul ring,

41
00:02:16,600 --> 00:02:20,360
il mio vecchio Aristotele
andando come il naso di un coniglio,

42
00:02:20,400 --> 00:02:22,920
Entro, alzo i miei duchi,
lui viene da me,

43
00:02:22,960 --> 00:02:25,240
"Ping! Ping! Oh!"

44
00:02:25,280 --> 00:02:28,960
Sei mai stato preso a calci?
da un cavallo, Eric? Sembrava così.

45
00:02:31,960 --> 00:02:34,600
Ciao, da Alberto. Tash,
è il Capitano. Mick è lì?

46
00:02:34,640 --> 00:02:37,920
Nessuno ti chiama così, Phil. Tu
non puoi semplicemente darti un soprannome.

47
00:02:37,960 --> 00:02:40,600
Qualunque cosa.
Di' solo a Mick che sono fuori,

48
00:02:40,640 --> 00:02:42,480
e assicurati
hai capito bene questa cosa,

49
00:02:42,520 --> 00:02:44,280
Sono al telefono dell'auto.

50
00:02:44,320 --> 00:02:48,200
Mick, Phil è fuori.
E' al telefono dell'auto.

51
00:02:48,240 --> 00:02:50,280
Un telefono per l'auto? Vaffanculo!

52
00:02:50,320 --> 00:02:52,360
Dice: vaffanculo. "Posso, se voglio."

53
00:02:52,400 --> 00:02:56,480
Posso chiamare ovunque. Bene, come
finché riesco a raggiungerlo in macchina.

54
00:02:56,520 --> 00:02:59,040
È su un telefono in macchina...
È al telefono nella sua macchina!

55
00:02:59,080 --> 00:03:00,960
E' di nuovo al telefono dell'auto?

56
00:03:01,000 --> 00:03:03,840
Conosci il telefono che usi adesso?
E' esattamente così,

57
00:03:03,880 --> 00:03:05,840
ma è installato in un'auto.

58
00:03:05,880 --> 00:03:07,840
Muoviti!

59
00:03:07,880 --> 00:03:10,880
La tecnologia moderna...
Digli che è tecnologia moderna.

60
00:03:10,920 --> 00:03:12,920
Ehi. Sì?

61
00:03:12,960 --> 00:03:15,240
Sei stupido? Scusa.
Cosa ti ho detto?

62
00:03:15,280 --> 00:03:18,600
Ah, Phil Pocket...
Giocava come un gangster di successo

63
00:03:18,640 --> 00:03:21,640
ma in realtà non aveva le mele
essere tutt'altro che un gofer

64
00:03:21,680 --> 00:03:24,240
per gente come Joey
e il pazzo Clive Cornell,

65
00:03:24,280 --> 00:03:26,720
le facce vere, il vero affare.'

66
00:03:26,760 --> 00:03:29,920
Tu sei l'autista! Non è la tua macchina!

67
00:03:29,960 --> 00:03:33,560
Le ragazze sono pronte, tesoro, quindi lo sono anch'io
Li porteremo a scuola, va bene? OK.

68
00:03:33,600 --> 00:03:38,040
Va bene, ragazze? Papà ti ama così tanto
molto. Quanto ami papà?

69
00:03:38,080 --> 00:03:40,920
Va bene, stupide stronzate!

70
00:03:40,960 --> 00:03:44,720
Sei stato pagato? Oh, sì, ehm... io
Ho bisogno delle pressioni delle ragazze. Sì, no.

71
00:03:44,760 --> 00:03:47,920
Ehm, in realtà stavo, ehm,
te ne parlerò.

72
00:03:47,960 --> 00:03:50,120
Sì, tutto risolto. Ehm...

73
00:03:50,160 --> 00:03:52,920
Sì, e ci paga con il salmone,
quindi...

74
00:03:52,960 --> 00:03:54,480
Salmone?

75
00:03:54,520 --> 00:03:56,320
Sì. Beh, salmone affumicato.

76
00:03:56,360 --> 00:04:00,760
Giusto, quindi noi, ehm, daremo
le ragazze polpette di pesce per Natale?

77
00:04:00,800 --> 00:04:05,040
Sì, voglio dire...
Ok, no, hai ragione. Lo sistemerò.

78
00:04:05,080 --> 00:04:06,120
Parlerò con Joey.

79
00:04:06,160 --> 00:04:07,800
Ehm, bacio?

80
00:04:07,840 --> 00:04:09,960
Non davanti ai clienti.
Oh, ok, allora. Sì.

81
00:04:10,000 --> 00:04:11,960
Ci vediamo.

82
00:04:14,120 --> 00:04:16,120
L-Ti amo!

83
00:04:16,160 --> 00:04:19,600
L'amore ti porta solo fino ad un certo punto
quando sei giù e al verde.

84
00:04:19,640 --> 00:04:23,160
Non è una valuta
e non paga le bollette.

85
00:04:23,200 --> 00:04:25,640
Tutti qui intorno
stavo solo cercando di sbarcare il lunario,

86
00:04:25,680 --> 00:04:30,960
semplicemente esistenti, come piccole parti
nella storia di qualcun altro."

87
00:04:37,800 --> 00:04:40,920
Allora, cosa c'è all'ordine del giorno oggi?
Joe? Cosa stiamo facendo?

88
00:04:40,960 --> 00:04:42,720
Stai zitto!

89
00:04:46,480 --> 00:04:49,440
Stavamo cercando in ogni caso
per cambiare la nostra fortuna,

90
00:04:49,480 --> 00:04:52,680
qualsiasi modo per uscire,
per ottenere un po' di più di quello che avevamo,

91
00:04:52,720 --> 00:04:57,400
ma come diceva sempre la mia vecchia mamma, sì
devi stare attento a cosa desideri."

92
00:05:01,800 --> 00:05:04,920
Questo posto al Club Tropicana
è reale come vengono. Sì?

93
00:05:04,960 --> 00:05:07,920
Ed è un buon momento e le bevande
sono gratuiti per tutti.

94
00:05:07,960 --> 00:05:11,760
Questo è ciò che George Michael
ha insistito. Ho visto il video.

95
00:05:11,800 --> 00:05:14,800
Come qualcuno nel settore della ristorazione,
Dubito che le bevande sarebbero gratuite

96
00:05:14,840 --> 00:05:18,360
ma sono sicuro che stanno tornando indietro
il biglietto d'ingresso o qualcosa del genere.

97
00:05:18,400 --> 00:05:20,416
George non paga il biglietto d'ingresso.
È una celebrità.

98
00:05:20,440 --> 00:05:22,120
Forse non George,
ma sai cosa intendo.

99
00:05:22,160 --> 00:05:24,800
Scommetto che riceve così tante focaccine.
Oh, Dio, sì! Nuotandoci dentro! Sì.

100
00:05:24,824 --> 00:05:26,520
È un bel ragazzo,
questo è sicuro.

101
00:05:26,560 --> 00:05:28,920
Occhi adorabili. Zigomi sul ragazzo!
Ehi!

102
00:05:28,960 --> 00:05:32,280
È il paginone centrale di questo mese
Rivista Just Seventeen.

103
00:05:32,320 --> 00:05:34,240
Perché stai leggendo Just Seventeen?
Hai 45 anni.

104
00:05:34,280 --> 00:05:37,200
Eccolo! Grazie per essere venuto.
Ciao, Sid. Come ti senti?

105
00:05:37,228 --> 00:05:39,188
Stai bene, Sid? Va bene,
ragazzo? Probabilmente lo sei

106
00:05:39,212 --> 00:05:41,080
chiedendomi dove sono
sono stati gli ultimi mesi.

107
00:05:41,104 --> 00:05:44,360
Beh, ehm, Tash ci ha parlato di...
ehm, Sue va a letto con il suo capo.

108
00:05:44,388 --> 00:05:46,148
Mi dispiace davvero
a riguardo. Chi l'ha detto

109
00:05:46,172 --> 00:05:47,920
Voi? Hai avuto un
rottura o qualcosa del genere?

110
00:05:47,944 --> 00:05:49,600
Mia sorella è una chiacchierona.

111
00:05:49,640 --> 00:05:53,640
No, non si tratta di questo.
Mi sono trovato un nuovo lavoro.

112
00:05:53,680 --> 00:05:56,048
Congratulazioni, allora, Sidney,
compagno. Ben fatto. Molto

113
00:05:56,072 --> 00:05:58,440
Carino! Ben fatto,
Sid. Hai rimesso insieme la tua vita.

114
00:05:58,480 --> 00:06:01,000
Roba buona. Non è per questo che sono qui.

115
00:06:01,040 --> 00:06:04,520
Sono qui perché ho
una proposta per te. O si?

116
00:06:04,560 --> 00:06:06,480
Mi sono trovato un lavoro giù a Newham.
O si?

117
00:06:06,520 --> 00:06:08,800
Questo piccolo magazzino.

118
00:06:08,840 --> 00:06:13,040
Dico poco. È grande.
Il posto è come una grotta di Aladino.

119
00:06:13,080 --> 00:06:17,040
Contanti, spedizioni, entrate e uscite.

120
00:06:17,080 --> 00:06:19,680
Fino a 50 mila.
Ci sto! Ne ho abbastanza.

121
00:06:19,720 --> 00:06:21,520
Aspettare. Rallenta, amico.

122
00:06:21,560 --> 00:06:24,680
Sta solo spiegando la sua novità
lavoro. Già, lascialo finire, Mick. Vai avanti.

123
00:06:24,720 --> 00:06:27,760
Beh, la sicurezza lì ci sono solo io
e un paio di veterani ansimanti.

124
00:06:27,800 --> 00:06:31,240
Praticamente
ti faccio semplicemente entrare dalla porta sul retro.

125
00:06:31,280 --> 00:06:34,600
Come siamo arrivati ​​qui?
Stai parlando di una rapina?

126
00:06:34,640 --> 00:06:37,560
Non è una rapina in quanto tale.

127
00:06:37,600 --> 00:06:40,480
Ho solo, ehm, aperto la porta

128
00:06:40,520 --> 00:06:42,600
e voltarmi le spalle.
E' pur sempre una rapina.

129
00:06:42,640 --> 00:06:46,400
Parlerò con Crazy Clive.
Clive Cornell. Buon amico mio.

130
00:06:46,440 --> 00:06:48,320
Non è certo tuo amico.
Lavori per lui, amico.

131
00:06:48,360 --> 00:06:50,080
Lui è mio amico.
Ed è un fottuto pazzo.

132
00:06:50,104 --> 00:06:53,360
Sì, penso che dovremmo essere d'accordo
per non coinvolgere nessuno chiamato Pazzo.

133
00:06:53,400 --> 00:06:55,916
Sidney, possiamo farlo domani?

134
00:06:55,940 --> 00:06:57,732
Domani sarò in giro tutto il giorno. Tutto il giorno.

135
00:06:57,756 --> 00:06:58,800
Niente nel diario.

136
00:06:58,840 --> 00:07:02,040
Non domani.
Sì, sì, non domani, amico.

137
00:07:02,080 --> 00:07:04,280
Il mio tempo è estremamente prezioso.

138
00:07:04,320 --> 00:07:05,920
Lo capisci?

139
00:07:05,960 --> 00:07:09,280
Quindi dimmelo tu
quando è il momento migliore per farlo?

140
00:07:09,320 --> 00:07:11,520
Questa è una bella domanda.

141
00:07:12,720 --> 00:07:14,600
Ehm, non ho...

142
00:07:14,640 --> 00:07:16,640
Non ho esattamente...
Quello sarà il prossimo...

143
00:07:16,680 --> 00:07:19,208
Questa sarà la parte successiva
del piano che avrei

144
00:07:19,232 --> 00:07:21,760
per iniziare a pensare
ed è quello che farei.

145
00:07:21,800 --> 00:07:25,160
Quindi... non voglio essere divertente, ma lui
non sa di cosa sta parlando.

146
00:07:25,200 --> 00:07:27,128
È appena sceso dal
dietro un guasto.

147
00:07:27,152 --> 00:07:29,080
Senza offesa. Tecnicamente,
è stato un guasto.

148
00:07:29,120 --> 00:07:30,868
Alberto,
sono 50 mila. Tutti ne avremmo bisogno

149
00:07:30,892 --> 00:07:32,652
una goccia di quello. Potrei
fare con una goccia di esso.

150
00:07:32,676 --> 00:07:36,720
50.000 mila. Sono sulle ossa
del mio stesso culo mentre parlo.

151
00:07:36,760 --> 00:07:38,367
Saresti il primo a farlo
farsi prendere. Guarda

152
00:07:38,391 --> 00:07:40,240
la tua taglia. Quello di Alberto
parlando di qualcosa di comune!

153
00:07:40,280 --> 00:07:41,920
Ho troppo da perdere. Sono fuori!

154
00:07:41,960 --> 00:07:43,689
No, Mick,
hai tutto da perdere, amico.

155
00:07:43,713 --> 00:07:45,320
Hai diritto a un po' di panna,
ragazzo.

156
00:07:45,360 --> 00:07:48,760
Ho diritto a un po' di crema,
Non ho mai mangiato nessuna crema.

157
00:07:48,800 --> 00:07:50,760
Big Mick è tornato.
Ah, maledetto!

158
00:07:50,800 --> 00:07:52,360
Quindi...

159
00:07:52,400 --> 00:07:53,600
abbiamo una decisione.

160
00:07:53,640 --> 00:07:56,080
Mick è dentro.

161
00:07:56,120 --> 00:07:58,360
Sidney, e tu?

162
00:07:58,400 --> 00:08:00,040
Beh, sì, è il mio lavoro.
Quindi ci sei?

163
00:08:00,080 --> 00:08:02,360
Beh, sì. L'ho inventato.
Bene. Bene.

164
00:08:02,400 --> 00:08:05,400
Alberto? Ci sei?

165
00:08:05,440 --> 00:08:08,240
Ovviamente non ci sto! E' una cosa stupida
idea. Perché dovrei essere presente?

166
00:08:08,280 --> 00:08:09,880
Alla rapina! Sì!

167
00:08:09,920 --> 00:08:13,440
Non lo diciamo a voce troppo alta.

168
00:08:13,480 --> 00:08:15,200
50 mila tra voi quattro."

169
00:08:15,240 --> 00:08:19,520
E' come...
12, quasi 13 buste ciascuna, tesoro.

170
00:08:19,560 --> 00:08:22,720
Potrebbe essere un milione di dollari per tutti
Mi interessa, è semplicemente troppo rischioso.

171
00:08:22,760 --> 00:08:25,720
Non lo farò, mai.

172
00:08:25,760 --> 00:08:27,862
Ricorda quando ero,
tipo, 14 e io una volta

173
00:08:27,886 --> 00:08:30,240
vai a ovest eliminando
quel dopobarba schifoso?

174
00:08:30,280 --> 00:08:31,880
O si!

175
00:08:31,920 --> 00:08:34,120
Questo vecchio ragazzo viene da me una volta

176
00:08:34,160 --> 00:08:37,080
e mi ha chiesto se volevo unirmi a questo
gruppo di ragazze che sta mettendo insieme.

177
00:08:37,120 --> 00:08:39,520
Non mi ha nemmeno sentito cantare!

178
00:08:39,560 --> 00:08:41,440
Quindi gli dico di farne uno.

179
00:08:41,480 --> 00:08:43,760
Ma ogni tanto penso:

180
00:08:43,800 --> 00:08:47,720
"E se fosse reale?
Avrei potuto essere a Bananarama!"

181
00:08:47,760 --> 00:08:49,760
Sì. Oppure avrebbe potuto essere un nonce.

182
00:08:49,800 --> 00:08:51,400
Sì, probabilmente era solo un nonce.
Sì.

183
00:08:51,440 --> 00:08:53,200
Il punto è che
non lo sapremo mai, vero?

184
00:08:53,240 --> 00:08:55,640
Lo so, ma sembra piuttosto insignificante.

185
00:08:55,680 --> 00:08:57,120
Cosa stanno dicendo Phil e Mick?

186
00:08:57,160 --> 00:09:00,040
Sono idioti,
quindi ovviamente sono pronti a farlo.

187
00:09:03,440 --> 00:09:06,120
Avrebbero bisogno di qualcuno forte
per farcela, però, attenzione.

188
00:09:06,160 --> 00:09:08,640
Sì, lo so, è questo il problema.

189
00:09:08,680 --> 00:09:10,720
Un leader come...

190
00:09:12,200 --> 00:09:15,280
Oh... Qualcuno che prenda il controllo.

191
00:09:21,160 --> 00:09:24,080
Potremmo cancellare tutti i nostri debiti.

192
00:09:24,120 --> 00:09:26,120
Forse prendi una macchina nuova. Sì.

193
00:09:26,160 --> 00:09:28,240
Una vacanza,

194
00:09:28,280 --> 00:09:30,760
Macchina per panini Breville...

195
00:09:30,800 --> 00:09:35,320
Voglio dire, sì, Breville lo è stato
facendo un passo avanti di recente.

196
00:09:35,360 --> 00:09:36,480
Mm-hm.

197
00:09:39,560 --> 00:09:42,560
Dicono che la vita
è una serie di decisioni

198
00:09:42,600 --> 00:09:44,760
e tutto ciò che possiamo fare è crearli.

199
00:09:44,800 --> 00:09:50,200
Ma a volte,
una decisione può cambiare tutto.'

200
00:09:52,800 --> 00:09:55,800
un tipo davvero muscoloso.
Davvero forte, amico.

201
00:09:55,840 --> 00:09:57,440
Grandi braccia. Va bene, ragazzi?

202
00:09:57,480 --> 00:09:59,280
Eccolo.
Oh, parola mia, guarda questo!

203
00:09:59,320 --> 00:10:01,120
Sembri molto elegante, amico.
Ti piace?

204
00:10:01,160 --> 00:10:03,120
Molto elegante.
Beh, dicono sempre:

205
00:10:03,160 --> 00:10:05,200
"Se vuoi essere la parte,
devi interpretare la parte."

206
00:10:05,224 --> 00:10:08,120
"La buona fortuna segue sempre
un bel vestito." SÌ.

207
00:10:08,160 --> 00:10:12,120
Posso dire che sono al settimo cielo per te
vengono con noi in questa faccenda.

208
00:10:12,160 --> 00:10:14,868
Beh, mi sentivo come, ehm,
avevi davvero bisogno di un

209
00:10:14,892 --> 00:10:17,600
leader forte,
qualcuno che prenda davvero il controllo.

210
00:10:17,640 --> 00:10:20,080
Beh, no, prenderò il controllo
dell'incontro

211
00:10:20,120 --> 00:10:22,880
perché è il mio lavoro e il mio...
Sono la mente.

212
00:10:22,920 --> 00:10:26,200
Non sono divertente, Sidney, amico.
ma io sono il leader, ok?

213
00:10:26,240 --> 00:10:28,800
E se hai un problema
detto questo, allora, parla con Tash.

214
00:10:28,840 --> 00:10:31,840
In punta di piedi, ragazzi. La ditta è qui.

215
00:10:33,480 --> 00:10:35,200
Va bene, Phil? Va bene?

216
00:10:35,240 --> 00:10:37,280
Non conoscevo nessun altro
si stava unendo a noi.

217
00:10:37,320 --> 00:10:41,320
Gesù Cristo!

218
00:10:41,360 --> 00:10:43,240
Non conoscevo John Travolta
si stava unendo a noi!

219
00:10:43,280 --> 00:10:46,760
Sì, ero...

220
00:10:50,520 --> 00:10:53,360
Ok, Firm, ti presento i ragazzi.
Ragazzi, incontrate l'azienda,

221
00:10:53,400 --> 00:10:55,880
di cui ora faccio parte.

222
00:10:55,920 --> 00:10:58,080
Mi conosce benissimo!
Clive, amico, come stai?

223
00:10:58,120 --> 00:10:59,400
Il bellissimo Mick Neville!

224
00:10:59,440 --> 00:11:02,880
Ti vedevo giù alla Ford.
Conosci Tina.

225
00:11:02,920 --> 00:11:04,160
Non è vero?

226
00:11:04,200 --> 00:11:06,440
La piccola Tina?

227
00:11:08,400 --> 00:11:11,960
OK, quindi se facciamo questa cosa,
lo facciamo correttamente,

228
00:11:12,000 --> 00:11:15,280
questa nostra cosa.
Tecnicamente è una cosa mia,

229
00:11:15,320 --> 00:11:19,400
ehm, ma sì, qualche altra persona
sono stati aggiunti all'equazione.

230
00:11:19,440 --> 00:11:21,748
Quindi abbiamo pensato di farlo
mappalo sullo snooker

231
00:11:21,772 --> 00:11:24,080
tabella perché non è così
lasciare una traccia cartacea.

232
00:11:24,120 --> 00:11:25,960
È una specie di metafora,
in un certo senso.

233
00:11:26,000 --> 00:11:29,600
{\an4} Quindi "D"... "D" per deposito,
facile da ricordare. Sid!

234
00:11:29,640 --> 00:11:33,000
Ecco la tua zona di carico.
È lì che caricano le cose.

235
00:11:33,040 --> 00:11:34,880
OK, il triangolo è il furgone per la fuga

236
00:11:34,920 --> 00:11:39,400
e poi il biliardo di colore diverso
le palle siamo noi. Ha senso?

237
00:11:39,440 --> 00:11:42,400
Sono la palla nera.
No, ci farai entrare.

238
00:11:42,440 --> 00:11:44,440
Lascerò che...
Farò entrare tutti.

239
00:11:44,480 --> 00:11:45,800
Cos'è il gesso?

240
00:11:45,840 --> 00:11:47,600
Il gesso?

241
00:11:49,200 --> 00:11:51,680
W-potremmo pensare a qualcosa...
Sì.

242
00:11:51,720 --> 00:11:53,560
E le tasche del tavolo? ENTRAMBI: Ehm...

243
00:11:53,600 --> 00:11:56,960
E allora il posacenere?
Il posacenere...

244
00:11:57,000 --> 00:11:58,200
Sid?

245
00:11:58,240 --> 00:12:01,360
E che mi dici di quel frocio lì?
Sei tu?

246
00:12:01,400 --> 00:12:05,600
N-No. Quindi quello è il deposito,

247
00:12:05,640 --> 00:12:08,880
zona di carico e, ehm, questi siamo noi.

248
00:12:08,920 --> 00:12:10,400
Quindi... raccontagli del...

249
00:12:10,440 --> 00:12:13,640
Oh, sì. Quindi ho pensato che potessimo farlo tutti
indossare passamontagna di colori diversi,

250
00:12:13,680 --> 00:12:15,960
come le palle da biliardo.
Per differenziare...

251
00:12:16,000 --> 00:12:17,080
Hai finito?

252
00:12:17,120 --> 00:12:20,720
Ehm, sì. Questo è Sidney.
Lavora come sicurezza nel deposito.

253
00:12:20,760 --> 00:12:23,000
Lo fa?

254
00:12:23,040 --> 00:12:25,520
Tu...

255
00:12:25,560 --> 00:12:27,320
Non hai detto niente.

256
00:12:28,360 --> 00:12:32,280
N-No, io-io ero, ehm...

257
00:12:32,320 --> 00:12:34,160
Scusa, ehm...

258
00:12:35,160 --> 00:12:37,560
stavo solo pensando che, ehm,

259
00:12:37,600 --> 00:12:39,800
Non so se sono davvero sveglio
per tutto questo,

260
00:12:39,840 --> 00:12:44,920
ma, ehm, stavo solo facendo capolino
comunque, solo per vedere se tutti lo fossero,

261
00:12:44,960 --> 00:12:47,720
sai, come sarebbe
ma non...

262
00:12:47,760 --> 00:12:49,680
Probabilmente sono...
Sì, sparerò e basta

263
00:12:49,720 --> 00:12:53,320
e poi felice di sentire
su come va tutto. OK.

264
00:12:53,360 --> 00:12:55,000
Ci vediamo.

265
00:12:56,560 --> 00:12:59,240
Cosa sta succedendo? Nah, nah, nah, nah.

266
00:12:59,280 --> 00:13:01,440
Non andrai da nessuna parte,
Febbre notturna.

267
00:13:01,480 --> 00:13:04,880
Ora sai che siamo coinvolti,
quindi significa che lo sei.

268
00:13:04,920 --> 00:13:07,000
Beh, non lo avrei detto a nessuno.

269
00:13:07,040 --> 00:13:09,120
Oh, vuole essere coinvolto
molto.

270
00:13:09,160 --> 00:13:12,280
In realtà, quello che ha detto, Clive...
Non farlo. Vuole essere leader.

271
00:13:12,320 --> 00:13:14,240
Non ho detto che volevo...
Questo è quello che hai detto.

272
00:13:14,264 --> 00:13:17,720
Indossava il suo abito speciale. Come puoi vedere,
ha un bell'aspetto. L'ho già indossato.

273
00:13:17,760 --> 00:13:20,760
Gestisce un bar, sai, quindi è così
ho avuto esperienza con persone di spicco.

274
00:13:20,800 --> 00:13:22,880
Abbastanza!

275
00:13:25,000 --> 00:13:28,880
Non mi piace la sua faccia. Me?
La brutta scimmia.

276
00:13:28,920 --> 00:13:31,240
Beh, è ​​orribile.
Fallo girare.

277
00:13:31,280 --> 00:13:33,680
Lui e il codardo.
Voi due, giratevi. Sì.

278
00:13:33,720 --> 00:13:37,320
Voglio... mi perderò qualcosa.
Basta voltarsi!

279
00:13:37,360 --> 00:13:39,240
tu,

280
00:13:39,280 --> 00:13:42,320
è una rappresentazione corretta?
dei locali in cui lavori?

281
00:13:42,360 --> 00:13:45,360
Beh, non è un tavolo da biliardo,

282
00:13:45,400 --> 00:13:47,440
ma c'è un tappeto verde
in ufficio.

283
00:13:47,480 --> 00:13:50,400
Quanto tieni lì?
50 mila a volte.

284
00:13:50,440 --> 00:13:54,360
Ti occuperai di me da ora in poi.
Nessun altro.

285
00:13:54,400 --> 00:13:56,760
Resteremo in contatto
quando il lavoro è un successo.

286
00:13:56,800 --> 00:13:58,720
Sì. Ci terremo in contatto.

287
00:13:58,760 --> 00:14:01,840
Tu rimani! Resterò.
Tieni d'occhio questi gruppi.

288
00:14:05,000 --> 00:14:07,880
È stato assolutamente umiliante, per noi
stava lì come un paio di idioti

289
00:14:07,920 --> 00:14:10,480
mentre tutto il divertimento accadeva
qui.

290
00:14:10,520 --> 00:14:13,040
Cosa fai? Che cosa?

291
00:14:14,080 --> 00:14:18,960
Grande. Ora abbiamo una persona pazza
coinvolto.

292
00:14:31,440 --> 00:14:33,440
♪ Ho perso la forma

293
00:14:35,040 --> 00:14:37,800
♪ Cerco di comportarmi in modo disinvolto

294
00:14:39,040 --> 00:14:41,150
♪ Non riesco a fermarmi... ♪
Il problema dell'essere

295
00:14:41,174 --> 00:14:43,720
coinvolto con qualcuno
come il pazzo Clive Cornell

296
00:14:43,760 --> 00:14:47,000
è che perdi tutto il controllo.

297
00:14:47,040 --> 00:14:51,240
I giorni diventarono settimane
e nessuno sapeva cosa stava succedendo.

298
00:14:51,280 --> 00:14:55,480
Ad essere onesti, speravano segretamente
era tutto scomparso."

299
00:15:02,240 --> 00:15:04,640
Buon Natale!

300
00:15:07,480 --> 00:15:11,040
Ah, buon Natale, ragazzi.
Saluti, amico, sì. Ben fatto.

301
00:15:11,080 --> 00:15:13,760
Cosa c'è di nuovo, allora? Io e il
il grand'uomo ha fatto domanda per Bullseye.

302
00:15:13,800 --> 00:15:16,880
Stiamo scendendo dal Rosso
Leone, di giovedì, fai un po' di pratica.

303
00:15:16,920 --> 00:15:19,048
Sì. Whoa,
quando è stato deciso questo? Perché sono molto

304
00:15:19,072 --> 00:15:21,200
meglio in cultura generale
di voi due!

305
00:15:21,240 --> 00:15:23,480
Non è stata una decisione facile da prendere.

306
00:15:23,520 --> 00:15:25,960
sono le frecce
Mick è la conoscenza. Mm.

307
00:15:26,000 --> 00:15:27,560
Mick fa la conoscenza? Sì.

308
00:15:27,600 --> 00:15:30,720
Non sai nemmeno che giorno
settimana è. Come osi? Tieni a freno la lingua.

309
00:15:30,744 --> 00:15:33,200
D-Fammi una domanda. Vai avanti. va bene,
in termini

310
00:15:33,224 --> 00:15:35,680
di altezza,
qual è la razza di cane più grande?

311
00:15:35,720 --> 00:15:36,800
Grande Danese! Alano.

312
00:15:36,840 --> 00:15:39,280
Cosa stai facendo? Non sei veloce
abbastanza. Fallo di nuovo.

313
00:15:39,320 --> 00:15:41,520
Fammi una domanda adesso
se vuoi essere il quizmaster. OK.

314
00:15:41,544 --> 00:15:43,480
Che numero di scarpe ha Elton John?

315
00:15:43,520 --> 00:15:46,120
Immagino che sia circa una taglia cinque.
Taglia nove.

316
00:15:46,160 --> 00:15:50,320
Nove? Ha dei piedi enormi per
un uomo della sua taglia. Questo è... sì.

317
00:15:50,360 --> 00:15:53,840
Perché sei tutto solo,
sei strano? Non sono uno strano!

318
00:15:53,880 --> 00:15:57,440
Clive ha detto che devo tenermi il mio
lontano da tutti, quindi sono solo...

319
00:15:57,480 --> 00:16:00,880
Perché sei venuto in questo pub, allora?
Saresti potuto andare in qualsiasi altro pub.

320
00:16:00,920 --> 00:16:03,520
Già, beh, perché dovrei?
essere espulso dal mio stesso locale?

321
00:16:03,560 --> 00:16:05,960
La cosa sta sfuggendo di mano, sorella,
ad essere onesti.

322
00:16:06,000 --> 00:16:09,720
Avevi detto che sarebbe stato facile
piano. Abbassa la voce, Sidney!

323
00:16:09,760 --> 00:16:15,400
Non sono stato solo io a inventarlo
quest'idea è stata di entrambi, ricordi?

324
00:16:15,440 --> 00:16:17,800
Tu sei la... mente.

325
00:16:17,840 --> 00:16:22,560
Ci ho pensato.
Forse potrei ideare una fuga.

326
00:16:22,600 --> 00:16:26,240
Che ne dici?
Esci dalla rete per un po'.

327
00:16:26,280 --> 00:16:28,920
Ho la mia tenda e il mio, sai,
la mia borsa.

328
00:16:28,960 --> 00:16:31,760
Potrei semplicemente... Ehm!
..fai semplicemente le mie flessioni.

329
00:16:31,800 --> 00:16:34,200
Sai fare le flessioni?
Sì, posso fare flessioni!

330
00:16:34,240 --> 00:16:37,600
Ne faccio 50 a settimana. Joey è qui.

331
00:16:40,520 --> 00:16:44,200
Non comportarti in modo strano.
Non mi sto comportando in modo strano. Sei.

332
00:16:44,240 --> 00:16:46,600
Tienilo. Tienilo.

333
00:16:46,640 --> 00:16:49,880
OH! Tutto bene, amico?
Va bene, Joe. È bello vederti.

334
00:16:49,920 --> 00:16:51,600
Stavamo facendo
una cosa un po' strana da quiz.

335
00:16:51,640 --> 00:16:53,960
Cosa, non me lo offrirai
un drink, allora, Albert? OH!

336
00:16:54,000 --> 00:16:56,440
Non sapevo che saresti venuto.
Cosa vorresti, amico?

337
00:16:56,480 --> 00:16:58,920
Vaffanculo!

338
00:16:58,960 --> 00:17:01,520
Ascolta, ci sentiamo domani. 5:00.
Carino.

339
00:17:01,560 --> 00:17:04,120
Andiamo a pescare.

340
00:17:04,160 --> 00:17:06,320
Joey? Ehm, Mick.

341
00:17:06,360 --> 00:17:09,120
Ehm, solo una domanda veloce.
Con la "pesca",

342
00:17:09,160 --> 00:17:14,560
ti riferisci all'irruzione?
del deposito di sicurezza di Sidney?

343
00:17:14,600 --> 00:17:15,960
SÌ. SÌ.

344
00:17:16,000 --> 00:17:17,640
Sì, in sua difesa,

345
00:17:17,680 --> 00:17:21,440
non ne avevamo parlato
qualsiasi tipo di slang o altro,

346
00:17:21,480 --> 00:17:24,200
ma sapevo che avrei dovuto accettarlo, amico,

347
00:17:24,240 --> 00:17:26,160
e, ehm...

348
00:17:26,200 --> 00:17:29,600
Scusa!
Cos'hai che non va? Niente.

349
00:17:29,640 --> 00:17:31,360
Le chiavi del furgone. E' fuori. OH.

350
00:17:31,400 --> 00:17:33,800
5:00. 5:00.

351
00:17:33,840 --> 00:17:35,080
OH!

352
00:17:35,120 --> 00:17:37,560
Oh! Saluti, Joey, amico.

353
00:17:58,640 --> 00:18:00,440
È in ritardo.

354
00:18:00,480 --> 00:18:04,160
Sì. Per essere onesti,
può essere del tutto inaffidabile, quindi, ehm,

355
00:18:04,200 --> 00:18:06,080
qual è il protocollo con tutto questo,
allora?

356
00:18:06,120 --> 00:18:07,960
Lo tiriamo e basta
e concludere la giornata?

357
00:18:08,000 --> 00:18:12,160
Girati.
Nessuno sta combinando nulla.

358
00:18:12,200 --> 00:18:14,000
Aspettiamo.

359
00:18:21,960 --> 00:18:24,600
Qualcuno ha voglia di un piccolo gioco di I Spy
affatto? Chiunque?

360
00:18:24,640 --> 00:18:26,640
No, nessuno vuole giocare a I Spy.

361
00:18:26,680 --> 00:18:28,240
Dai. Ti lascerò andare prima.

362
00:18:28,280 --> 00:18:30,920
Vai per primo. Vai tu per primo.
Mostra a tutti quanto sei bravo.

363
00:18:30,960 --> 00:18:33,000
Spio con il mio occhietto
qualcosa che inizia con M.

364
00:18:33,024 --> 00:18:35,800
Mick? Sì.
Sai come lo so? Vai avanti.

365
00:18:35,840 --> 00:18:38,268
Hai dato una piccola occhiata
dalla coda dell'occhio,

366
00:18:38,292 --> 00:18:40,720
mi hai guardato di traverso,
Lo so subito "Quello è Mick!"

367
00:18:40,760 --> 00:18:44,520
Devo essere molto, molto, come...
Mick, so come si gioca.

368
00:18:44,560 --> 00:18:47,960
Travestito dal tuo sguardo. Sì
muovere gli occhi ma non la testa.

369
00:18:48,000 --> 00:18:51,360
Sei solo un pessimo perdente.
Sei un terribile perdente. Fermare!

370
00:18:58,240 --> 00:18:59,760
E' lui. Lo è?

371
00:18:59,800 --> 00:19:01,393
Non posso davvero
racconta. Non so se è così

372
00:19:01,417 --> 00:19:03,560
sicuramente è lui. no,
è sicuramente Sidney.

373
00:19:03,600 --> 00:19:05,960
OK, beh, non credo che sia pronto,
forse.

374
00:19:06,000 --> 00:19:08,040
Non so. Andiamo.

375
00:19:08,080 --> 00:19:11,520
Andiamo. Porta il codardo con te.
Perché non puoi portare Phil?

376
00:19:11,560 --> 00:19:13,080
Clive, per favore!

377
00:19:13,120 --> 00:19:15,040
Mezza pinta e brutta scimmia,
resta nel furgone.

378
00:19:15,080 --> 00:19:17,720
Scusa, questa brutta cosa della scimmia, ecco
non diventerà una cosa, vero?

379
00:19:17,760 --> 00:19:19,400
Stai zitto! C'è uno che ha sparato.

380
00:19:19,440 --> 00:19:23,800
Non so nemmeno come tenerlo! Hai messo
il tuo dito attraverso il piccolo foro lì.

381
00:19:23,840 --> 00:19:25,080
Andiamo!

382
00:19:25,120 --> 00:19:26,960
"Confezione natalizia"
di Le cameriere

383
00:19:27,000 --> 00:19:30,000
Buongiorno, ragazzi! Scusa, sono in ritardo.

384
00:19:30,040 --> 00:19:33,640
Ho avuto un, ehm, ritardo proprio con...
la mia macchina.

385
00:19:33,680 --> 00:19:35,480
Era, ehm,

386
00:19:35,520 --> 00:19:40,280
la cosa era caduta all'interno
nel... nel motore.

387
00:19:40,320 --> 00:19:43,920
Sai come sono le macchine
quando mettono la cosa lì dentro!

388
00:19:43,960 --> 00:19:49,360
Stavo... stavo dicendo: "Che cosa succede?
suono? Non è così che normalmente suona."

389
00:19:49,400 --> 00:19:53,360
E poi io... e poi la cosa successiva,
esce tutto fumo.

390
00:19:53,400 --> 00:19:57,800
Comunque, ehm, vado
e filtrare il cavolo,

391
00:19:57,840 --> 00:20:02,240
solo perché ovviamente ho trattenuto
per tutto il tempo, per via del...

392
00:20:02,280 --> 00:20:06,720
la mia macchina si è rotta,
quindi sì, torno tra un attimo.

393
00:20:19,440 --> 00:20:23,120
Ah, beh,
è stato completamente tranquillo.

394
00:20:23,160 --> 00:20:25,640
Solo un normale, sai...

395
00:20:30,160 --> 00:20:33,440
Tutti, inginocchiatevi
o morirai!

396
00:20:33,480 --> 00:20:34,680
Giù, cazzo!

397
00:20:34,720 --> 00:20:36,880
Che cosa? Non me lo aspettavo.

398
00:20:36,920 --> 00:20:38,200
Stai zitto!

399
00:20:38,240 --> 00:20:41,560
Oh!

400
00:21:00,880 --> 00:21:03,800
Aprite le persiane! Muoviti!

401
00:21:07,120 --> 00:21:09,880
Non l'ho mai fatto prima.
Davvero dispiaciuto.

402
00:21:09,920 --> 00:21:12,120
Aprili!

403
00:21:18,120 --> 00:21:19,760
Aprilo.

404
00:21:20,960 --> 00:21:22,760
Muoviti!

405
00:21:46,800 --> 00:21:49,160
Maledetto!

406
00:21:49,200 --> 00:21:51,800
Cazzo...

407
00:21:51,840 --> 00:21:54,080
Dove sono i soldi, cazzo?

408
00:21:55,520 --> 00:21:58,320
È tutto quello che hai?

409
00:21:59,920 --> 00:22:01,360
Dov'è il resto dei soldi?

410
00:22:01,400 --> 00:22:02,760
Questo è tutto, lo giuro!

411
00:22:02,800 --> 00:22:05,360
Spreco del mio cazzo di tempo!

412
00:22:05,400 --> 00:22:09,320
Ci scusiamo molto per questo e semplicemente...

413
00:22:09,360 --> 00:22:13,800
buona settimana Voglio dire...
Mi dispiace.

414
00:22:13,840 --> 00:22:17,600
Un mucchio di fottuti cowboy!

415
00:22:19,080 --> 00:22:21,560
Scusate, tutti! Cowboy!

416
00:22:21,600 --> 00:22:24,360
Buona serata.

417
00:22:35,200 --> 00:22:37,560
Nessuno ci crede adesso,

418
00:22:37,600 --> 00:22:40,880
ma ci si sono imbattuti
in uscita.

419
00:22:40,920 --> 00:22:44,720
Per caso.
Avrebbero potuto facilmente non vederlo.'

420
00:22:51,400 --> 00:22:55,960
Scatole e scatole di lingotti d'oro massiccio.

421
00:22:56,000 --> 00:22:59,480
7.000 lingotti d'oro, per la precisione.

422
00:22:59,520 --> 00:23:03,360
Sono un sacco di produttori di sandwich.'

423
00:23:03,400 --> 00:23:05,560
Ragazzi...

424
00:23:05,600 --> 00:23:07,840
Avanti, muoviti,
abbiamo poco tempo a disposizione.

425
00:23:11,200 --> 00:23:15,400
Ricordo che da bambino a scuola,
abbiamo saputo di Howard Carter

426
00:23:15,440 --> 00:23:19,640
e quel gruppo di esploratori che
inciampato nella tomba di Tutankhamon.'

427
00:23:19,680 --> 00:23:23,760
Andiamo! Gli uomini se ne andarono con
tesori oltre i loro sogni più sfrenati,

428
00:23:23,800 --> 00:23:27,000
ma è stato detto che ogni uomo
che aveva preso dalla tomba

429
00:23:27,040 --> 00:23:29,920
fu maledetto dalla morte.

430
00:23:29,960 --> 00:23:32,120
Allora perché ti sto raccontando tutto questo?

431
00:23:32,160 --> 00:23:37,120
Beh, a quanto pare l'oro che abbiamo rubato
aveva una maledizione tutta sua."

432
00:23:37,160 --> 00:23:40,160
E io sono l'unico che vive
per raccontare la storia.

433
00:23:41,840 --> 00:23:43,600
Sottotitoli di Red Bee Media

434
00:23:43,640 --> 00:23:46,280
♪ Sai che non puoi scappare

435
00:23:47,280 --> 00:23:50,840
♪ Sai che non puoi scappare

436
00:23:50,880 --> 00:23:55,600
♪ Sai che non puoi scappare
♪ Sai che non puoi scappare

437
00:23:55,640 --> 00:23:59,840
♪ No, non puoi scappare
♪ No, non puoi scappare

438
00:23:59,880 --> 00:24:03,440
♪ No, non puoi scappare
♪ No, non puoi scappare

439
00:24:03,480 --> 00:24:05,240
♪ Da qui

440
00:24:08,840 --> 00:24:11,640
♪ No! ♪


