1
00:00:11,554 --> 00:00:13,556
(BENDI YA SHABA INACHEZA KWA MBALI)
2
00:00:20,355 --> 00:00:21,523
(MLANGO UNAFUNGUA)
3
00:00:26,194 --> 00:00:27,404
(KUGONGWA MLANGONI)
4
00:00:28,154 --> 00:00:29,155
Ndiyo.
5
00:00:34,577 --> 00:00:37,622
Ah, hapo ulipo. Ingia ndani.
6
00:00:38,790 --> 00:00:42,168
Ninafanya mazoezi kwa ajili ya siku kuu kesho
7
00:00:42,836 --> 00:00:44,921
na, um, ninahitaji askofu mkuu.
8
00:00:52,178 --> 00:00:55,932
Je, utanifanyia heshima? Kutoka hapa.
9
00:00:59,185 --> 00:01:00,186
(GRUNTS)
10
00:01:01,479 --> 00:01:04,357
"Je, Mfalme wako yuko tayari kula kiapo?"
11
00:01:05,817 --> 00:01:07,193
mimi niko
12
00:01:09,446 --> 00:01:10,822
tayari.
13
00:01:11,656 --> 00:01:14,617
"Je, utadumisha na kuhifadhi katika...
14
00:01:16,035 --> 00:01:17,120
"Invi..."
15
00:01:22,709 --> 00:01:25,003
Ah. "Bila kukiuka."
16
00:01:25,128 --> 00:01:29,299
Inamaanisha kutoa ahadi unaweza ...
17
00:01:30,133 --> 00:01:31,676
Kamwe huwezi kuvunja.
18
00:01:32,510 --> 00:01:35,722
Ahadi takatifu sana, hakika.
19
00:01:36,806 --> 00:01:37,766
(KUGONGWA MLANGONI)
20
00:01:37,849 --> 00:01:38,892
Ndiyo!
21
00:01:41,102 --> 00:01:44,647
- Tuko tayari kwa ajili yako, bwana.
- Bado, Tommy.
22
00:01:45,857 --> 00:01:48,193
Hatujafikia hata upako.
23
00:01:49,527 --> 00:01:51,571
Unapaswa kunipaka mafuta,
24
00:01:51,654 --> 00:01:53,782
vinginevyo, siwezi
25
00:01:56,785 --> 00:01:57,786
kuwa Mfalme.
26
00:02:00,038 --> 00:02:01,247
Je, unaelewa?
27
00:02:03,333 --> 00:02:05,835
Wakati mafuta matakatifu yanaponigusa,
28
00:02:07,462 --> 00:02:08,880
Mimi ni...
29
00:02:09,964 --> 00:02:11,841
Nimebadilishwa.
30
00:02:13,885 --> 00:02:16,763
Imeletwa katika mawasiliano ya moja kwa moja
31
00:02:17,514 --> 00:02:19,599
pamoja na Mungu.
32
00:02:22,560 --> 00:02:24,395
(STAMMERS) Ilibadilika milele.
33
00:02:27,232 --> 00:02:28,483
Amefungwa kwa Mungu.
34
00:02:30,527 --> 00:02:35,406
Ni sehemu muhimu zaidi
ya sherehe nzima.
35
00:02:37,033 --> 00:02:40,703
Kwa hivyo, tulikuwa na mazoezi bora,
sivyo sisi, Askofu Mkuu?
36
00:02:44,999 --> 00:02:49,212
“Mikono yako ipakwe mafuta matakatifu.
37
00:02:55,426 --> 00:02:59,305
“Kifua chako kipakwe mafuta matakatifu.
38
00:03:11,860 --> 00:03:16,030
“Upakwe kichwa chako mafuta matakatifu,
39
00:03:18,157 --> 00:03:22,662
kama wafalme, makuhani na manabii
walitiwa mafuta."
40
00:03:33,756 --> 00:03:36,801
Wema. Hiyo ni nzito sana, kwa kweli.
41
00:03:36,885 --> 00:03:38,219
VALET: pauni 5, bwana.
42
00:03:39,637 --> 00:03:43,892
Bila kusahau, uh,
uzito wa ishara. Hmm?
43
00:03:57,280 --> 00:03:59,866
Kuna maono ambayo nilitarajia sitawahi kuona.
44
00:04:43,493 --> 00:04:45,620
Sio rahisi kama inavyoonekana.
45
00:04:47,580 --> 00:04:49,666
Hivyo ndivyo Mfalme alivyosema.
46
00:04:52,043 --> 00:04:53,044
Nakumbuka.
47
00:04:56,589 --> 00:04:59,717
Je, unadhani ningeweza kuazima
kwa siku kadhaa?
48
00:05:00,760 --> 00:05:02,011
Ili tu kufanya mazoezi.
49
00:05:03,179 --> 00:05:06,057
Azima, bibie? Kutoka kwa nani?
50
00:05:07,225 --> 00:05:10,228
Kama sio yako ni ya nani?
51
00:05:15,316 --> 00:05:17,360
(MZIKI WA MANDHARI)
52
00:06:28,014 --> 00:06:29,474
(KUTEMBEA)
53
00:06:43,738 --> 00:06:45,073
- (KUSHUKA)
- CHARLES: Kimya, Anne.
54
00:06:46,157 --> 00:06:47,158
(MINIKA) Tayari?
55
00:06:54,791 --> 00:06:57,877
Funga macho yako,
na usizifungue mpaka niseme hivyo.
56
00:07:06,135 --> 00:07:09,931
- Ah, wazo lolote Duke yuko wapi?
- Ukuu wake wa kifalme uliruka, bibi.
57
00:07:10,014 --> 00:07:11,182
ANNE: Baba?
58
00:07:11,849 --> 00:07:12,850
Tena?
59
00:07:18,689 --> 00:07:20,233
Kwa hivyo, siku kuu ni lini?
60
00:07:21,692 --> 00:07:23,903
Mtihani wa rubani? Wiki mbili.
61
00:07:25,029 --> 00:07:28,032
- Je, bado uko kwenye wimbo wa rekodi?
- Mimi ni. Tu.
62
00:07:28,533 --> 00:07:29,951
Ikiwa sitafanya chochote kingine.
63
00:07:30,118 --> 00:07:31,119
Oh.
64
00:07:31,327 --> 00:07:32,870
Kisha utanichukia.
65
00:07:32,954 --> 00:07:34,122
Kwa nini?
66
00:07:34,205 --> 00:07:36,124
Kulikuwa na kitu
Nilitaka unisaidie.
67
00:07:36,707 --> 00:07:38,292
Ingekuwa muhimu sana
kunivuruga
68
00:07:38,376 --> 00:07:41,379
kutoka kwa kupata mabawa yangu haraka kuliko mtu yeyote
katika historia ya anga ya Uingereza.
69
00:07:41,462 --> 00:07:42,463
Ni.
70
00:07:43,005 --> 00:07:45,550
Ningependa uingie ndani
kamati yangu ya kutawazwa.
71
00:07:48,553 --> 00:07:49,804
Katika nafasi gani?
72
00:07:50,513 --> 00:07:51,722
Kama mwenyekiti.
73
00:07:52,390 --> 00:07:55,309
Lakini tayari unayo. Bernard.
74
00:07:55,935 --> 00:07:58,855
Ningeuliza Duke wa Norfolk
ili kukuwekea nafasi.
75
00:07:59,689 --> 00:08:02,567
Ninataka kutoa tamko la umma
ya imani yangu kwako.
76
00:08:02,650 --> 00:08:04,485
Hakuna haja ya kunitia moyo.
77
00:08:04,652 --> 00:08:06,946
- Sijakudanganya.
- Ndiyo, wewe ni.
78
00:08:07,071 --> 00:08:09,949
Unanionea huruma
na kunipa kazi, kwa ajili ya kuonekana.
79
00:08:10,074 --> 00:08:11,701
Hapana, sio hivyo.
80
00:08:11,784 --> 00:08:14,328
Nilikuwa nikifikiria tu jinsi ningependa sisi
kutumia muda mwingi pamoja.
81
00:08:14,412 --> 00:08:16,622
Unazungumzia nini?
Tunatumia wakati wetu wote pamoja.
82
00:08:16,706 --> 00:08:17,748
Hapana, hatufanyi hivyo.
83
00:08:18,291 --> 00:08:21,544
Huko kila wakati kuruka au kula chakula cha mchana
na wanaume wa ajabu.
84
00:08:21,627 --> 00:08:24,213
Saa chache kwa wiki, mpenzi.
Hata hivyo, ni nini kingine ninachopaswa kufanya?
85
00:08:24,297 --> 00:08:26,716
Keti karibu na kukusubiri
wakati wewe ni Queening?
86
00:08:26,799 --> 00:08:29,051
- Queening?
- Ndiyo. Malkia.
87
00:08:29,677 --> 00:08:31,387
Labda ningependa msaada wako na Queening.
88
00:08:31,470 --> 00:08:34,849
Kwa njia ile ile ya kujipendekeza
uliniuliza niipamba upya Clarence House?
89
00:08:34,932 --> 00:08:37,476
- Kweli, ulifanya hivyo vizuri.
- Nilihisi kama dada.
90
00:08:38,311 --> 00:08:40,646
Kubishana juu ya vitambaa vya pazia
na chati za rangi.
91
00:08:40,730 --> 00:08:42,982
Kusema kweli, ni Queening tu wa aina nyingine.
92
00:08:45,234 --> 00:08:46,235
(ANACHEKEA)
93
00:08:53,242 --> 00:08:54,785
Je, ingehusisha nini?
94
00:08:55,912 --> 00:08:59,040
Kweli, Duke wa Norfolk ataendesha onyesho
95
00:08:59,123 --> 00:09:02,919
kutoka kwa mtazamo wa shirika,
angalia kiti,
96
00:09:03,002 --> 00:09:05,713
njia ya maandamano,
lakini kama Mwenyekiti wa Kamati
97
00:09:05,796 --> 00:09:10,051
ungekuwa na mchango kwenye mawazo,
kuhamasisha kila mtu, kuwaongoza.
98
00:09:10,384 --> 00:09:14,680
Hawatanisikiliza. Wazee wa kijivu,
wanaume wenye masharubu, wananichukia.
99
00:09:15,264 --> 00:09:17,141
(KUSHANGILIA)
100
00:09:19,810 --> 00:09:22,355
- Hawakuchukii.
- Wanafanya.
101
00:09:23,481 --> 00:09:25,316
- (KUBONYEZA VIFUNGO VYA KAMERA)
- Wananichukulia kama mtu wa nje.
102
00:09:26,484 --> 00:09:27,526
kutokuwa na umuhimu.
103
00:09:28,236 --> 00:09:29,654
Kila mtu anafanya hivyo.
104
00:09:35,534 --> 00:09:37,745
( NGOMA YA KIWANJA CHA SUKARI PLUM
INACHEZA)
105
00:09:37,995 --> 00:09:39,914
(KICHEKO)
106
00:09:40,039 --> 00:09:41,832
(MWANADAMU AJIIMBA MWENYEWE)
107
00:09:46,254 --> 00:09:48,965
Udhibiti kamili au hakuna chochote.
108
00:09:49,840 --> 00:09:51,175
Hayo ndiyo masharti yangu.
109
00:09:57,098 --> 00:09:58,307
Sawa.
110
00:09:59,600 --> 00:10:00,601
(ANACHEKA)
111
00:10:00,685 --> 00:10:02,186
Lakini usiwe wazimu.
112
00:10:03,187 --> 00:10:06,190
- Hiyo inamaanisha nini?
- Ina maana tu usiwe na wazimu.
113
00:10:09,193 --> 00:10:13,281
Ni kutawazwa,
huduma ambayo inarudi nyuma miaka 1,000.
114
00:10:15,032 --> 00:10:17,994
- Baadhi ya mambo hayawezi kubadilishwa.
- Ndiyo, ndiyo, ndiyo, sawa.
115
00:10:20,413 --> 00:10:21,872
(KICHEKO KINAENDELEA)
116
00:10:33,551 --> 00:10:35,011
MWANDISHI WA HABARI: Ulihamia lini?
117
00:10:35,177 --> 00:10:38,597
DAVID: Mji wa Paris
anamiliki mali, unajua,
118
00:10:38,681 --> 00:10:42,351
na kwa furaha jiji
fadhili sana tuchukue nyumba
119
00:10:42,435 --> 00:10:44,312
kwa kiasi kidogo cha kodi.
120
00:10:45,021 --> 00:10:47,148
Kwa hivyo, tulihamia hadi mwisho wa kiangazi.
121
00:10:47,231 --> 00:10:48,232
Binti?
122
00:10:48,316 --> 00:10:50,276
MWANDISHI WA HABARI: Lazima uwe umesisimka,
Mtukufu.
123
00:10:50,901 --> 00:10:52,903
- Sio "Mtukufu wako."
- Oh.
124
00:10:53,321 --> 00:10:54,363
Kidonda uhakika.
125
00:10:54,905 --> 00:10:56,490
Duchess tu.
126
00:10:56,574 --> 00:10:59,577
Sio HRH. Kwa hivyo, "Bibi."
127
00:11:01,203 --> 00:11:02,371
Bibi?
128
00:11:02,455 --> 00:11:04,540
Au, "Neema Yako."
129
00:11:07,418 --> 00:11:09,587
Ni nini kilikufanya uchague
nyumba hii maalum?
130
00:11:09,670 --> 00:11:11,964
Ina bustani ya ekari 2,
ambayo inatupa faragha.
131
00:11:12,840 --> 00:11:15,801
Na saizi yake inamaanisha mimi na Duke
hatimaye inaweza kuburudisha ipasavyo
132
00:11:15,885 --> 00:11:18,179
na tunafurahia sana kuburudisha.
133
00:11:18,262 --> 00:11:20,097
Duchess ni mzuri sana kwake.
134
00:11:20,806 --> 00:11:23,017
Ninaamini mhariri wetu alikubali kama sehemu ya mpango huo
135
00:11:23,100 --> 00:11:26,103
ambayo ungewapa wasomaji wetu
vidokezo kadhaa vya kuburudisha.
136
00:11:26,187 --> 00:11:27,188
(MFUKO WA SHIDA)
137
00:11:27,271 --> 00:11:28,689
Je, tulikubali hilo?
138
00:11:28,773 --> 00:11:31,317
Tulifanya, mpenzi, ndio. Walilipa ziada.
139
00:11:31,776 --> 00:11:32,777
Hmm.
140
00:11:33,110 --> 00:11:34,737
Sawa. Tabasamu kubwa.
141
00:11:36,864 --> 00:11:37,865
Kamilifu.
142
00:11:39,116 --> 00:11:41,869
DAUDI: Lakini baada ya kuwa na asili ya majini,
143
00:11:41,952 --> 00:11:45,247
Sijali sana vitu vya fujo au harufu,
144
00:11:46,332 --> 00:11:49,293
lakini napenda sabuni nzuri, iliyosagwa vizuri.
145
00:11:51,337 --> 00:11:52,630
(KUBONYEZA KIFUNGO CHA KAMERA)
146
00:11:52,838 --> 00:11:56,842
Vidokezo gani vya sartorial
ungewapa vijana wa siku hizi?
147
00:11:56,926 --> 00:12:01,389
Haijalishi ni mtindo gani,
suti iliyokatwa vizuri katika kitambaa kizuri
148
00:12:01,472 --> 00:12:03,265
itakupeleka popote.
149
00:12:05,768 --> 00:12:07,686
Je, hiyo ndiyo aina ya kitu unachotafuta?
150
00:12:12,650 --> 00:12:14,026
Una bahati sana.
151
00:12:14,985 --> 00:12:19,573
Haruhusu mtu yeyote humu. Ni chumba chake cha faragha.
Imejaa siri.
152
00:12:19,657 --> 00:12:22,993
Hapana, sio siri, mpenzi. Kumbukumbu.
Kumbukumbu za thamani.
153
00:12:26,622 --> 00:12:29,875
Mimi huja hapa kwa dakika chache kila siku
154
00:12:29,959 --> 00:12:32,253
kutafakari
155
00:12:32,336 --> 00:12:34,922
na kumbuka.
156
00:12:35,005 --> 00:12:37,258
Wema. Bagpipes, pia?
157
00:12:38,175 --> 00:12:39,802
Ndiyo, ninacheza.
158
00:12:40,428 --> 00:12:42,012
Anapotamani nyumbani.
159
00:12:44,014 --> 00:12:46,851
armchair favorite.
160
00:12:47,518 --> 00:12:49,687
- Na briefcase?
- Sanduku.
161
00:12:51,730 --> 00:12:57,111
Kama Mfalme, mtu hupokea sanduku nyekundu ya kila siku
kutoka serikalini.
162
00:12:58,612 --> 00:13:01,699
Karatasi za serikali, biashara ya siku hiyo.
163
00:13:02,408 --> 00:13:04,535
Mambo yanayohitaji kibali cha kifalme.
164
00:13:04,618 --> 00:13:08,497
Hilo ndilo kisanduku cha mwisho nilichopokea nikiwa Mfalme.
165
00:13:09,582 --> 00:13:11,542
Ilikuwa na karatasi zangu za kutekwa nyara.
166
00:13:13,252 --> 00:13:15,421
Na picha hizi zote zako kama Mfalme,
167
00:13:15,963 --> 00:13:18,716
hakuna aliye na taji. Kwa nini ni hivyo?
168
00:13:19,550 --> 00:13:21,302
Naam, sijawahi kufika mbali hivyo.
169
00:13:27,725 --> 00:13:29,727
Sikuwahi kutawazwa.
170
00:13:36,400 --> 00:13:38,068
Nilisahau kutaja,
171
00:13:38,903 --> 00:13:41,697
Nimepigiwa simu leo na Sir John Weir.
172
00:13:42,615 --> 00:13:43,699
WALLIS: Nani?
173
00:13:44,283 --> 00:13:45,868
Daktari wa mama yangu.
174
00:13:47,369 --> 00:13:52,416
Akiniambia kwamba, kwa maoni yake,
alikuwa katika siku zake za mwisho sasa,
175
00:13:53,709 --> 00:13:56,045
na mimi na dada yangu
tunapaswa kufanya njia yetu.
176
00:13:57,630 --> 00:13:58,756
Na mimi?
177
00:14:02,384 --> 00:14:03,719
Pengine bora bila.
178
00:14:09,725 --> 00:14:11,268
Hata kama atakufa?
179
00:14:13,562 --> 00:14:15,022
Hebu tumaini atafanya.
180
00:14:17,107 --> 00:14:18,984
Sikuweza kuvumilia kwenda mara mbili.
181
00:14:20,444 --> 00:14:22,655
Itabidi niwe jasiri.
182
00:14:25,491 --> 00:14:27,284
Mpendwa wangu.
183
00:14:33,290 --> 00:14:34,667
Na kwenda bila wewe.
184
00:14:36,252 --> 00:14:37,962
Kwa London baridi.
185
00:14:40,464 --> 00:14:41,840
London ya kikatili.
186
00:14:43,759 --> 00:14:45,761
London ya kuzimu.
187
00:14:54,728 --> 00:14:55,938
(HUPUMUA)
188
00:14:59,191 --> 00:15:00,693
Je, sisi kutomba?
189
00:15:05,155 --> 00:15:06,156
(ANACHEKEA LAINI)
190
00:15:17,835 --> 00:15:20,379
SWALI: The Lord Great Chamberlain,
Bwana Chamberlain,
191
00:15:20,462 --> 00:15:24,508
Mkuu wa Kikosi cha Wanadiplomasia
na Mtawala, Mtukufu.
192
00:15:25,759 --> 00:15:28,679
Nimekuomba ujiunge nami
kwa sababu nimefanya uamuzi
193
00:15:28,762 --> 00:15:30,514
kuhusu kamati ya kutawazwa,
194
00:15:31,348 --> 00:15:35,185
ambayo ni kwamba ningependa mume wangu
kuwa mwenyekiti wa kamati hiyo.
195
00:15:40,691 --> 00:15:42,484
Hilo haliwezekani, bibie.
196
00:15:43,068 --> 00:15:44,987
Kunaweza kuwa na mwenyekiti mmoja tu.
197
00:15:45,863 --> 00:15:48,032
Ninavyofahamu nina mume mmoja tu.
198
00:15:49,366 --> 00:15:52,286
Na Duke wa Norfolk
atakuwa akitarajia kuwa ni yeye.
199
00:15:52,369 --> 00:15:55,164
- Yeye ni Earl Marshal.
- Hiyo inaweza kuwa.
200
00:15:55,247 --> 00:15:57,291
Na Mkuu Butler wa Uingereza.
201
00:15:57,374 --> 00:16:00,586
Angekuwa Duke wa 16 wa Norfolk kuifanya.
202
00:16:01,128 --> 00:16:03,047
Aliendesha kutawazwa kwa baba yako,
203
00:16:03,756 --> 00:16:05,924
baba yake aliendesha ya babu yako.
204
00:16:06,842 --> 00:16:10,929
Na kukimbia kutawazwa,
ni nini Norfolks kufanya.
205
00:16:13,390 --> 00:16:15,809
Je, hukuweza kumpa Philip kazi nyingine?
206
00:16:16,560 --> 00:16:17,603
Kama nini?
207
00:16:20,898 --> 00:16:22,566
Panga mpiga picha?
208
00:16:27,071 --> 00:16:29,031
Uenyekiti ndio anaoutaka.
209
00:16:29,615 --> 00:16:30,949
Na uhuru kamili.
210
00:16:32,076 --> 00:16:33,577
Kwa hivyo, ndivyo ninavyotaka.
211
00:16:35,329 --> 00:16:36,997
Norfolk anaweza kuwa makamu mwenyekiti.
212
00:16:37,081 --> 00:16:38,916
Kwa nini hufikirii juu yake?
213
00:16:39,458 --> 00:16:42,378
Ninayo, na uamuzi wangu unasimama.
214
00:16:43,462 --> 00:16:44,630
Asante.
215
00:16:46,757 --> 00:16:49,968
- (HATUA ZINAPUNGUA)
- (MLANGO UNAFUNGUA)
216
00:16:50,969 --> 00:16:53,597
TOMMY: Bila shaka,
Duke wa Norfolk atakuwa na hasira.
217
00:16:53,722 --> 00:16:57,476
MAMA MALKIA: Ndiyo,
na Bernard hufanya hasira vizuri.
218
00:16:57,601 --> 00:16:59,311
Mkuu ungependekeza nini?
219
00:17:01,480 --> 00:17:04,942
Nitatupa kofia yangu na Bernard
na akili timamu itatawala.
220
00:17:06,318 --> 00:17:07,569
Malkia ni mchanga,
221
00:17:08,946 --> 00:17:12,157
na inabidi kujifunza
Jenerali yeyote kijana anapaswa kujifunza.
222
00:17:12,241 --> 00:17:13,242
Yaani?
223
00:17:14,451 --> 00:17:17,454
Vita gani vya kupigana na vipi vya kuondoka.
224
00:17:17,538 --> 00:17:19,039
(ANACHEKEA)
225
00:17:19,164 --> 00:17:21,083
Nijulishe unachotaka nifanye.
226
00:17:22,126 --> 00:17:23,627
Sawa na siku zote, Tommy.
227
00:17:25,129 --> 00:17:27,047
- Hasa kama ninavyokuambia.
- Hmm.
228
00:17:28,507 --> 00:17:31,969
Sasa, nimezungumza
kwa Askofu Mkuu wa Canterbury,
229
00:17:32,052 --> 00:17:36,306
ambaye amekubali kutusaidia
na mambo yetu mengine nyeti.
230
00:17:36,807 --> 00:17:38,308
Duke wa Windsor.
231
00:17:39,685 --> 00:17:42,104
- Anafika lini?
- Mchana huu, naamini.
232
00:17:42,187 --> 00:17:43,313
Mungu atusaidie.
233
00:17:44,481 --> 00:17:46,108
Na utakutana naye lini?
234
00:17:46,650 --> 00:17:48,444
Tulifikiria kesho, mama.
235
00:17:49,820 --> 00:17:52,030
Nzuri. Mapema bora.
236
00:17:53,282 --> 00:17:55,826
- Hakikisha kuwa thabiti, Tommy.
- Ndio, bibi.
237
00:17:56,493 --> 00:17:59,955
Huyo ni kama zebaki.
Atateleza kupitia ufa mdogo zaidi.
238
00:18:03,584 --> 00:18:05,002
(WAKE WOTE)
239
00:18:06,670 --> 00:18:07,838
DAUDI: Habari za mchana.
240
00:18:08,756 --> 00:18:10,841
Nimerudi London
241
00:18:11,341 --> 00:18:13,969
kumtembelea mama yangu, Malkia Mary,
242
00:18:14,678 --> 00:18:20,350
ambaye nafurahi kusema amefanya
uboreshaji mzuri kama huu katika siku za hivi karibuni.
243
00:18:20,976 --> 00:18:22,144
Asante sana.
244
00:18:41,163 --> 00:18:42,915
Mpendwa wangu, mpendwa,
245
00:18:44,166 --> 00:18:47,294
London ni ya kutisha na ya kuzimu
246
00:18:47,377 --> 00:18:51,173
na kama nimejaa uchafu wangu,
mahusiano ya kunuka kama zamani.
247
00:18:52,674 --> 00:18:55,385
Kila siku huwa namwita Mama mchana,
248
00:18:56,136 --> 00:18:59,723
na ingawa haonekani kabisa
mbaya kama madaktari walivyonionya,
249
00:19:00,599 --> 00:19:02,935
hataweza tena kuondoka katika vyumba vyake,
250
00:19:03,727 --> 00:19:05,521
wachache sana kwenda nje hadharani.
251
00:19:24,081 --> 00:19:25,082
Je!
252
00:19:28,085 --> 00:19:29,461
(KWA UDHAIFU) Usiende.
253
00:19:33,006 --> 00:19:34,800
Siendi popote, Mama.
254
00:19:39,638 --> 00:19:42,474
DAUDI: Ni moja ya mambo magumu zaidi
Nimewahi kuvumilia.
255
00:19:43,308 --> 00:19:46,603
Kutumia muda mwingi na mwanamke
ambaye amekuwa mbaya sana
256
00:19:47,145 --> 00:19:51,441
na unyama kwako, mpendwa wangu,
inanichosha.
257
00:19:51,608 --> 00:19:52,609
(KUGONGWA MLANGO)
258
00:19:52,734 --> 00:19:53,944
Ingia ndani.
259
00:19:59,199 --> 00:20:03,120
- Samahani kwa kukusumbua, Mtukufu wako wa Kifalme.
- Ni nini?
260
00:20:03,203 --> 00:20:06,290
Askofu Mkuu wa Canterbury's
Katibu binafsi aliita, bwana,
261
00:20:06,373 --> 00:20:08,750
kuomba mkutano
baina yako na Neema yake.
262
00:20:09,293 --> 00:20:10,419
Oh? Vipi kuhusu?
263
00:20:10,919 --> 00:20:12,129
Sikusema, bwana.
264
00:20:12,880 --> 00:20:14,548
Alitumaini unaweza kufanya kesho.
265
00:20:15,966 --> 00:20:21,013
Sawa, nina kazi chache zilizopangwa,
lakini Askofu Mkuu anaweza kuja chakula cha mchana.
266
00:20:21,096 --> 00:20:24,516
Kwa kweli, walipendekeza saa 4:00 asubuhi.
267
00:20:24,600 --> 00:20:27,394
Vema, sawa. Tutampa chai.
268
00:20:27,978 --> 00:20:29,521
Katika Lambeth Palace.
269
00:20:32,482 --> 00:20:33,567
Bila shaka.
270
00:20:35,611 --> 00:20:39,448
Sasa mimi si Mfalme tena, naenda kwao.
271
00:20:42,993 --> 00:20:44,202
Asante.
272
00:20:44,995 --> 00:20:46,788
Usiku mwema, Mtukufu.
273
00:20:50,417 --> 00:20:51,418
(ANAVUTA)
274
00:21:00,010 --> 00:21:02,012
(WANAKWAYA WAPIGA KELELE KWA KUCHEZA)
275
00:21:22,324 --> 00:21:25,243
Ukuu wake wa Kifalme
Duke wa Windsor, Neema yako.
276
00:21:27,204 --> 00:21:28,664
DAUDI: Wema. Hii ni nini?
277
00:21:29,539 --> 00:21:31,708
- Kuvizia?
ASKOFU MKUU: Sivyo, bwana.
278
00:21:32,250 --> 00:21:35,754
Hapana, ni mkusanyiko tu wa marafiki wa zamani
ambao wamekuja pamoja
279
00:21:35,879 --> 00:21:39,424
kukuvutia kibinafsi,
280
00:21:39,508 --> 00:21:43,095
kwa matumaini kwamba utafanya kile ambacho sisi sote tunafikiri
281
00:21:44,096 --> 00:21:45,555
ingekuwa... (BOFYA ULIMI)
282
00:21:47,808 --> 00:21:48,934
Jambo sahihi.
283
00:21:51,395 --> 00:21:52,604
Kuhusu nini?
284
00:21:53,438 --> 00:21:54,898
Kutawazwa.
285
00:21:58,026 --> 00:21:59,569
Vipi kuhusu kutawazwa?
286
00:22:04,074 --> 00:22:07,661
Tunakubali ... Kama ...
287
00:22:09,162 --> 00:22:13,917
Kama mshiriki wa familia ya karibu ya Malkia,
una haki ya kuhudhuria,
288
00:22:15,002 --> 00:22:18,964
lakini pia kuhisi kwamba mahudhurio
289
00:22:19,047 --> 00:22:21,591
kwenye sherehe hii takatifu
290
00:22:22,259 --> 00:22:24,636
na mtu ambaye, hata kama sababu zake ni nzuri,
291
00:22:25,470 --> 00:22:28,390
hakujisikia uwezo
292
00:22:29,474 --> 00:22:31,059
ya kufanya
293
00:22:31,852 --> 00:22:34,146
wajibu mwenyewe...
294
00:22:36,440 --> 00:22:39,526
Inaweza kutoa dokezo lisilo sahihi
295
00:22:40,360 --> 00:22:42,529
na itakuwa inasikitisha sana.
296
00:22:42,612 --> 00:22:44,031
Kwa nani?
297
00:22:44,114 --> 00:22:46,742
- TOMMY: Kwa kila mtu anayehusika.
- Sikukuuliza, Tommy.
298
00:22:48,243 --> 00:22:49,953
Hii ni kazi ya Cookie, sivyo?
299
00:22:50,746 --> 00:22:52,080
Mama wa Malkia?
300
00:22:52,873 --> 00:22:55,709
Ina vidole vyake vidogo vya pudgy kote kote.
301
00:22:55,792 --> 00:23:00,964
Alikuomba umfanyie kazi yake chafu
na ulikubali, Askofu Mkuu, aibu juu yako.
302
00:23:01,131 --> 00:23:05,343
Nitahudhuria nikipenda.
Na mimi nataka na mke wangu pia.
303
00:23:05,469 --> 00:23:07,554
Ole, hapana, bwana.
304
00:23:08,472 --> 00:23:12,642
Bila shaka Familia ya Kifalme inalazimika
kukupa mwaliko,
305
00:23:12,726 --> 00:23:13,852
kama Duke wa kifalme.
306
00:23:13,935 --> 00:23:17,147
Lakini wajibu huo hauongezeki
kwa Duchess ya Windsor.
307
00:23:17,981 --> 00:23:21,902
Na ni wajibu wangu kukujulisha
kwa niaba ya Familia ya Kifalme
308
00:23:21,985 --> 00:23:26,073
na serikali, na nani
tumefanya kazi kwa mashauriano ya karibu,
309
00:23:26,156 --> 00:23:28,992
kwamba hatapewa mwaliko.
310
00:23:30,160 --> 00:23:31,578
Loo, huo ni wazimu.
311
00:23:35,499 --> 00:23:39,503
Pusillanimity na kulipiza kisasi
hajui mipaka.
312
00:23:40,170 --> 00:23:44,382
Miaka kumi na saba imepita
tangu kutekwa nyara.
313
00:23:46,968 --> 00:23:49,012
Je, yaliyopita hayapaswi kuwa yaliyopita?
314
00:23:49,096 --> 00:23:51,056
Mambo mengine hayawezi kusahaulika.
315
00:23:51,264 --> 00:23:53,517
Ni nani kati yetu, kwa mfano,
umesahau Somme?
316
00:23:53,683 --> 00:23:59,314
Ungelinganisha mapenzi
na ahadi ya umma niliyofanya kwa mke wangu
317
00:23:59,523 --> 00:24:01,983
kuchinja katika Vita vya Kidunia?
318
00:24:20,877 --> 00:24:24,047
Kwa nini usitumie sherehe
319
00:24:24,840 --> 00:24:26,466
kama hii,
320
00:24:27,384 --> 00:24:31,263
uwekezaji wa Mfalme mpya,
mtoto mdogo mzuri,
321
00:24:31,346 --> 00:24:35,892
ishara ya kisasa, mabadiliko na maendeleo,
kugeuza ukurasa?
322
00:24:38,436 --> 00:24:40,730
Hakika ustaarabu wa jamii
323
00:24:40,814 --> 00:24:44,526
inaweza kupimwa kwa uvumilivu wake
na uwezo wa kusamehe.
324
00:24:44,609 --> 00:24:46,278
Udhaifu wake pia.
325
00:24:46,653 --> 00:24:49,823
Wakati mwingine mistari inahitaji tu kuchorwa.
326
00:24:49,906 --> 00:24:53,702
Unajua, Tommy, wewe ni aibu
kwa taasisi unayohudumia,
327
00:24:53,827 --> 00:24:57,205
na kwa nchi
taasisi hiyo inahudumia kwa zamu.
328
00:24:57,289 --> 00:25:01,084
Na nitafanya mhadhara wa kitaifa
aibu kutoka kwa watu wengi, bwana,
329
00:25:01,168 --> 00:25:02,419
lakini si kutoka kwako.
330
00:25:04,296 --> 00:25:07,591
Wacha tuseme ukweli, jambo hili lote ni utani.
331
00:25:08,258 --> 00:25:11,011
Ulijua tayari jibu la chaguo
umenipa.
332
00:25:11,094 --> 00:25:15,015
Ni sawa tu na chaguo
ambayo ilisababisha makosa haya yote hapo kwanza.
333
00:25:15,098 --> 00:25:20,520
Yaani, ningefanya chochote ambacho hakijumuishi
au anamdharau mwanamke ninayempenda?
334
00:25:20,604 --> 00:25:26,693
Hapana, kamwe. Kwa hivyo sitahudhuria
kutawazwa kwa mpwa wangu mwenyewe.
335
00:25:27,194 --> 00:25:29,529
Nimekuwa mjomba wa nani siku zote.
336
00:25:29,613 --> 00:25:32,699
Yake, unapaswa kujua,
ilikuwa moja ya sauti kali zilizohusika.
337
00:25:32,782 --> 00:25:34,409
Oh, ilikuwa kweli?
338
00:25:34,492 --> 00:25:37,370
Naam, tunajua kutoka wapi
anapata barafu hiyo kwenye mishipa yake.
339
00:25:37,454 --> 00:25:39,915
Na haikuwa kutoka kwa mpenzi wangu mwenyewe,
kaka dhaifu.
340
00:25:39,998 --> 00:25:42,792
Hakuna dhaifu juu ya marehemu Mfalme, bwana.
341
00:25:43,668 --> 00:25:46,880
Nina hakika ninazungumza kwa kila mtu aliyepo
ninapomwita shujaa.
342
00:25:46,963 --> 00:25:48,215
Sikia, sikia.
343
00:25:51,426 --> 00:25:53,178
"Bwana wangu Askofu Mkuu,
344
00:25:54,304 --> 00:25:56,223
"wewe ni mkorofi gani.
345
00:25:57,140 --> 00:25:59,893
"Na wakati mtu wako yuko chini,
una ujasiri gani.
346
00:26:00,894 --> 00:26:04,689
"Kwa hisani ya Kikristo jinsi ulivyo duni sana,
347
00:26:04,773 --> 00:26:07,359
"Wewe Auld Lang Swine,
348
00:26:08,818 --> 00:26:11,613
- "jinsi gani kamili ya Cantuar."
- (ANASHANGAA)
349
00:26:11,821 --> 00:26:17,577
Wimbo uliotungwa kwa upotovu wako
mtangulizi wangu wakati wa kutekwa nyara kwangu.
350
00:26:18,578 --> 00:26:22,624
Ninapata hisia
isiyo ya kawaida inatumika kwako, pia.
351
00:26:34,511 --> 00:26:36,096
(SIMU INALIA)
352
00:26:38,014 --> 00:26:40,392
Ikiwa ningetoa taarifa,
353
00:26:41,851 --> 00:26:43,353
unaweza kuwa na kuangalia juu yake?
354
00:26:43,728 --> 00:26:44,938
Bila shaka, bwana.
355
00:26:48,191 --> 00:26:51,695
Ninajua kuwa ni kawaida
kwa kuwa hakuna wafalme wanaotawala
356
00:26:51,778 --> 00:26:54,572
kuwapo kwenye kutawazwa.
357
00:26:55,740 --> 00:26:59,869
Labda tunaweza kupanua hilo
kujumuisha wafalme wa zamani, pia.
358
00:27:00,829 --> 00:27:02,664
Ili kuzuia aibu yangu.
359
00:27:02,872 --> 00:27:05,959
Huenda tu kutupa
baadhi ya tai kutoka harufu.
360
00:27:10,505 --> 00:27:12,048
Ni suluhisho la kifahari, bwana.
361
00:27:12,924 --> 00:27:16,636
Na nina uhakika kabisa Baraza la Mawaziri litaunga mkono.
Tommy?
362
00:27:18,263 --> 00:27:20,432
Nitazungumza na Wakuu wao
na kurudi kwako.
363
00:27:30,150 --> 00:27:32,277
Tumepigiwa simu hivi punde
kutoka Marlborough House.
364
00:27:33,403 --> 00:27:36,197
Kuhusu Ukuu wake Malkia Mary.
365
00:27:43,079 --> 00:27:45,123
DAUDI: Mpenzi wangu mwenyewe mpendwa.
366
00:27:46,624 --> 00:27:48,418
Vema, mwishowe yote yamekwisha.
367
00:27:49,919 --> 00:27:52,172
Mama aliugua mchana,
368
00:27:52,255 --> 00:27:54,674
kisha akaanza kuvuja damu
saa za mapema.
369
00:27:55,759 --> 00:27:59,012
Madaktari walimtii
na tranquilizers na morphine
370
00:27:59,095 --> 00:28:01,014
ili kuhakikisha hakuna mateso.
371
00:28:01,931 --> 00:28:04,184
Mwishowe, alipita katika usingizi wake
372
00:28:05,852 --> 00:28:07,145
Nilikuwa na huzuni, bila shaka,
373
00:28:07,228 --> 00:28:11,858
lakini tusisahau
jinsi alivyong'ang'ania chuki kama hiyo kwangu,
374
00:28:11,941 --> 00:28:14,152
mkubwa wake, mpaka wa mwisho.
375
00:28:15,904 --> 00:28:20,075
Ninaogopa damu yake ilikimbia kama baridi ya barafu
alipokuwa hai
376
00:28:20,158 --> 00:28:21,826
kama inavyofanya sasa amekufa.
377
00:28:24,621 --> 00:28:27,874
Baadaye mchana,
wanachama wote wa familia walikusanyika
378
00:28:27,957 --> 00:28:31,544
ili kutambua ni yupi kati yake binafsi
mali ambayo wangependa zaidi.
379
00:28:31,628 --> 00:28:32,962
Sio kabisa.
380
00:28:33,046 --> 00:28:36,216
Nilimwambia Shirley Temple nilichokuwa nakitazama.
381
00:28:36,299 --> 00:28:37,675
- Nitaona ninachoweza kufanya.
- Asante.
382
00:28:37,759 --> 00:28:39,761
DAVID: Lakini kama mimi si kuwa huko
wakati mbweha wanashuka,
383
00:28:39,844 --> 00:28:41,846
Sidhani kwamba itafanya vizuri sana.
384
00:28:43,306 --> 00:28:47,060
Jamaa zangu ni watu wa aina gani, mbaya na mbaya
385
00:28:47,811 --> 00:28:52,690
Na ni kundi la kusikitisha lililoje, na lisilopendeza
fisi wengi wao wamekuwa.
386
00:28:55,944 --> 00:28:58,071
Lakini nimechoka kuizungumzia.
387
00:28:59,364 --> 00:29:02,325
Natamani maisha yetu makamilifu pamoja,
388
00:29:02,826 --> 00:29:06,162
mbali na mbwembwe
na kupigwa risasi kwa mahakama.
389
00:29:07,330 --> 00:29:09,499
Nakuabudu, mpenzi wangu,
390
00:29:10,208 --> 00:29:12,836
kwa undani zaidi kuliko vile utakavyowahi kufahamu,
391
00:29:13,670 --> 00:29:16,214
na nina wazimu sana
kwamba hauko hapa pamoja nami
392
00:29:16,297 --> 00:29:18,633
kama unavyopaswa, kwa haki, kuwa.
393
00:29:24,013 --> 00:29:26,141
ASKOFU MKUU: Wakati Malkia Mary aliishi,
394
00:29:26,224 --> 00:29:31,855
kitu cha enzi kuu
ya Malkia Victoria na George V
395
00:29:31,938 --> 00:29:34,441
alionekana kuishi naye,
396
00:29:35,733 --> 00:29:40,363
kuthibitisha kwamba tabia ni kama itakavyobaki,
397
00:29:41,865 --> 00:29:44,534
nguvu muhimu ya ufalme wa Uingereza.
398
00:29:46,161 --> 00:29:50,540
Popote alipokwenda,
alihakikishiwa makofi
399
00:29:50,623 --> 00:29:56,838
ambayo ilitoka kwa baadhi
upendo na heshima ya kina.
400
00:29:56,921 --> 00:29:58,381
Je, umeona?
401
00:29:58,590 --> 00:30:00,800
Sawa na mazishi ya baba yako.
402
00:30:00,884 --> 00:30:03,136
Hakuna tofauti. Hakuna maelezo hata moja.
403
00:30:03,470 --> 00:30:04,888
Sio mgeni hata mmoja.
404
00:30:07,390 --> 00:30:09,726
Na yeye daima kujijali
405
00:30:10,685 --> 00:30:13,146
kama mtumishi wa nchi yetu,
406
00:30:13,229 --> 00:30:16,065
ambayo aliitumikia hadi mwisho.
407
00:30:17,567 --> 00:30:21,029
Hakuna mapema mtu katika familia
fungua vifuniko vyao, wanajiuliza,
408
00:30:21,112 --> 00:30:22,530
"Sawa. Ilikuwaje mara ya mwisho?
409
00:30:22,614 --> 00:30:25,825
"Hebu tufanye kwa njia sawa tena."
Namaanisha...
410
00:30:27,076 --> 00:30:31,456
Wakati huo huo, watu ambao wamekuja
kushiriki ndani yake zimefungwa nje.
411
00:30:33,666 --> 00:30:35,793
Kweli, sitakuruhusu kutawazwa kwako
kuwa hivi.
412
00:30:35,877 --> 00:30:38,087
Wewe ni mwanamke kijana. Alama ya enzi mpya.
413
00:30:38,922 --> 00:30:40,548
Katika mabadiliko ya haraka,
414
00:30:41,799 --> 00:30:43,593
ulimwengu wa kisasa.
415
00:30:46,846 --> 00:30:49,432
Na nadhani kutawazwa kwako
inapaswa kutafakari hilo.
416
00:30:50,725 --> 00:30:54,979
ASKOFU MKUU: Kwa kadiri ilivyo
alimpendeza Mungu Mwenyezi kwa rehema zake kuu...
417
00:30:56,648 --> 00:30:58,274
(INAUMBA)
418
00:31:06,115 --> 00:31:09,786
Dunia kwa ardhi, majivu kwa majivu,
419
00:31:10,828 --> 00:31:12,372
vumbi hadi vumbi,
420
00:31:13,540 --> 00:31:18,253
kwa tumaini la hakika na hakika
wa ufufuo wa uzima wa milele,
421
00:31:19,254 --> 00:31:21,464
kwa Bwana wetu Yesu Kristo,
422
00:31:22,382 --> 00:31:27,845
ambaye alibadilisha mwili wetu mbaya
ili ufanane na mwili wake wa utukufu...
423
00:31:36,145 --> 00:31:37,647
PHILIP: Mabibi na mabwana... (ANAGONGA)
424
00:31:37,814 --> 00:31:38,982
(ANANEMA)
425
00:31:56,833 --> 00:31:57,834
(KUGONGWA MLANGO)
426
00:32:02,171 --> 00:32:03,423
Tunapaswa kwenda.
427
00:32:19,314 --> 00:32:20,398
Habari za asubuhi.
428
00:32:23,860 --> 00:32:25,028
Vichwa juu.
429
00:32:26,487 --> 00:32:30,992
Nomino ya pamoja ni nini
kwa ajili ya kundi la watu wa zamani wa Etonians waliojaa?
430
00:32:33,620 --> 00:32:36,039
Kundi? Pakiti?
431
00:32:37,790 --> 00:32:39,167
- Shule?
- (CHUKU ZOTE ZOTE)
432
00:32:40,793 --> 00:32:42,337
(CHATTER INDISTINCT)
433
00:32:59,228 --> 00:33:00,229
Asante.
434
00:33:05,943 --> 00:33:07,236
Mabwana,
435
00:33:08,571 --> 00:33:11,366
Ningependa kuanza kwa kusema
jinsi ninavyojisikia kuheshimiwa
436
00:33:11,449 --> 00:33:15,995
kufanya kazi kwa akili zote kubwa
na vipaji hapa katika chumba hiki leo
437
00:33:16,079 --> 00:33:21,167
tunapokusanyika ili kujipanga
kutawazwa bora kwa mke wangu,
438
00:33:21,250 --> 00:33:22,293
Malkia.
439
00:33:24,629 --> 00:33:27,382
Sote tunajua ukubwa wa changamoto
ambayo inatukabili.
440
00:33:28,174 --> 00:33:31,386
Macho ya ulimwengu yatakuwa kwetu,
Uingereza itaonyeshwa
441
00:33:31,469 --> 00:33:35,098
na ni lazima kuweka mguu wetu bora mbele.
442
00:33:37,100 --> 00:33:40,687
Katika hali kama hizi, majaribu
443
00:33:40,770 --> 00:33:43,606
ni kutandaza zulia jekundu
na kufuata mfano
444
00:33:43,690 --> 00:33:48,152
iliyowekwa na taji kuu na mafanikio
ya zamani.
445
00:33:49,028 --> 00:33:54,075
Lakini tukiangalia yaliyopita kwa msukumo wetu
itakuwa kosa, kwa maoni yangu.
446
00:33:56,285 --> 00:33:58,913
Uingereza leo sio
Uingereza ya kutawazwa huko nyuma.
447
00:33:59,455 --> 00:34:02,792
Mawazo yaliyofanywa wakati huo
ya kutawazwa kwa baba mkwe wangu
448
00:34:02,875 --> 00:34:05,962
Miaka 17 iliyopita haiwezi kufanywa tena.
449
00:34:07,714 --> 00:34:10,633
Ndiyo maana nadhani
tunapaswa kurekebisha sherehe hii.
450
00:34:13,553 --> 00:34:17,223
Ifanye isionekane kuwa ya kifahari. Usawa zaidi.
451
00:34:17,306 --> 00:34:20,601
Onyesha heshima zaidi
na unyeti kwa ulimwengu wa kweli.
452
00:34:20,685 --> 00:34:24,397
Tuna Mfalme mpya,
kijana na mwanamke.
453
00:34:24,480 --> 00:34:29,068
Hebu tumpe kutawazwa kwa kufaa
454
00:34:29,152 --> 00:34:31,863
ya upepo wa mabadiliko ambayo anawakilisha,
455
00:34:32,363 --> 00:34:35,783
kisasa na kuangalia mbele
kwa wakati mmoja
456
00:34:35,867 --> 00:34:38,077
ambapo maendeleo ya kiteknolojia ya kusisimua
457
00:34:38,161 --> 00:34:40,997
wanafanya mambo yawezekane
hatukuwahi kuota.
458
00:34:41,080 --> 00:34:43,124
Ambayo inanileta kwenye hatua yangu inayofuata.
459
00:34:48,504 --> 00:34:50,631
(INAUMBA)
460
00:34:56,179 --> 00:34:59,766
Ni uchafu usio na fahamu.
461
00:34:59,891 --> 00:35:02,435
(WAFANYAKAZI WAKIZUNGUMZA BILA DHAHIRI)
462
00:35:04,854 --> 00:35:08,524
Unapendekeza kwa karibu kiasi gani
hizo kamera zinapata?
463
00:35:08,608 --> 00:35:11,360
Watawekwa kwa umbali wa busara sana.
464
00:35:11,444 --> 00:35:13,404
Hapana, hakuna maelezo ya karibu, bwana?
465
00:35:13,696 --> 00:35:15,406
(CHUMA KONGA)
466
00:35:16,199 --> 00:35:17,784
Lenzi za kukuza.
467
00:35:17,867 --> 00:35:21,245
Hapana, hapana, yote yatafanyika
kwa usikivu mkubwa zaidi
468
00:35:21,329 --> 00:35:24,248
na heshima kwa hafla hiyo.
469
00:35:26,709 --> 00:35:28,377
Hmm. (INAONDOA KOO)
470
00:35:33,216 --> 00:35:38,554
Lakini nimekuwa na wazo moja au mawili mapana zaidi
kuhusu huduma yenyewe.
471
00:35:43,392 --> 00:35:44,393
Je!
472
00:35:59,367 --> 00:36:01,202
BERNARD: Sote tunaweza kuona
nini kinaendelea hapa.
473
00:36:01,285 --> 00:36:03,621
Wanandoa wachanga wanacheza michezo ya ndoa
474
00:36:03,746 --> 00:36:07,291
na sehemu zinazopendwa zaidi
ya historia yetu na tamasha.
475
00:36:08,835 --> 00:36:12,421
Malkia wetu hatakubali
moja ya mapendekezo haya makubwa.
476
00:36:13,089 --> 00:36:15,424
Televisheni ikiwa ncha ya barafu.
477
00:36:19,262 --> 00:36:22,098
Anajaribu tu kuweka amani
katika chumba chake cha kulala
478
00:36:22,598 --> 00:36:26,143
kwa kumpandisha cheo mumewe,
kumfanya awe na furaha na kujishughulisha,
479
00:36:26,227 --> 00:36:27,478
na mwanaume.
480
00:36:30,439 --> 00:36:32,233
Hicho ndicho kinachoendelea hapa, Winston.
481
00:36:32,775 --> 00:36:35,820
Kwa nini? Amependekeza nini kingine?
482
00:36:40,783 --> 00:36:42,785
- Waziri Mkuu.
- Mtukufu.
483
00:37:02,096 --> 00:37:04,390
Tafadhali niambie hii haina la kufanya
na mume wangu.
484
00:37:06,267 --> 00:37:07,810
Nikamwambia usiende kuwa wazimu.
485
00:37:10,563 --> 00:37:14,275
Hakuna anayehoji
nia ya Duke wa Edinburgh
486
00:37:14,358 --> 00:37:17,028
au uaminifu wa imani yake.
487
00:37:17,111 --> 00:37:19,655
naona. Alikwenda wazimu.
488
00:37:20,865 --> 00:37:23,242
Mabadiliko anayopendekeza
489
00:37:24,160 --> 00:37:26,370
kwa mzee, mtakatifu,
490
00:37:26,454 --> 00:37:30,041
haijawahi kubadilisha liturujia na maandishi ...
491
00:37:32,835 --> 00:37:35,087
Ilikwenda kutoka juu hadi vidole.
492
00:37:36,505 --> 00:37:39,759
Na ikiwa ni biashara tu,
ingeshangiliwa.
493
00:37:39,842 --> 00:37:42,929
Lakini hii sio biashara. Ni Taji.
494
00:37:45,848 --> 00:37:50,478
Na mtu anapaswa kujiuliza,
lengo la Taji ni nini?
495
00:37:50,561 --> 00:37:53,105
Kusudi la ufalme ni nini?
496
00:37:54,190 --> 00:37:56,192
Je, Taji inainama
kwa mapenzi ya watu
497
00:37:56,275 --> 00:37:58,694
kukaguliwa na kuwajibika?
498
00:38:00,446 --> 00:38:04,283
Au inapaswa kubaki juu ya mambo ya muda?
499
00:38:08,663 --> 00:38:10,122
Unasemaje?
500
00:38:14,085 --> 00:38:15,336
Hapana, bibi.
501
00:38:16,504 --> 00:38:18,339
Unasemaje?
502
00:38:19,423 --> 00:38:21,842
Uamuzi ni wako kufanya.
503
00:38:23,219 --> 00:38:26,639
Tutachukua uongozi wetu kutoka kwako.
504
00:38:48,244 --> 00:38:50,079
(CHATTER INDISTINCT)
505
00:39:09,432 --> 00:39:13,269
TOMMY: Tulijiuliza ikiwa unaweza kuwa
inapatikana kwa muda mfupi kwenye vestry, bwana.
506
00:39:15,980 --> 00:39:17,064
Sawa.
507
00:39:27,658 --> 00:39:30,745
- Hii ni nini? Ficha na utafute?
- Nilikuambia usizidi alama.
508
00:39:30,828 --> 00:39:32,955
Na niliweka wazi,
carte blanche au hakuna chochote.
509
00:39:33,039 --> 00:39:35,624
Wanaharakati wa vyama vya wafanyakazi na wafanyabiashara?
Katika Abbey?
510
00:39:36,167 --> 00:39:37,835
Ikiwa unataka kukaa kwenye kiti cha enzi, ndio.
511
00:39:37,918 --> 00:39:40,046
Katika kutawazwa kwa runinga iliyopunguzwa?
512
00:39:40,129 --> 00:39:43,174
Ikiwa unataka kuepuka mapinduzi, ndiyo.
Unasahau.
513
00:39:43,257 --> 00:39:46,510
Nimejionea mwenyewe jinsi ilivyo
ili familia ya kifalme ipinduliwe
514
00:39:46,594 --> 00:39:48,679
kwa sababu walikuwa nje ya hatua
pamoja na watu.
515
00:39:48,763 --> 00:39:51,891
Niliondoka Ugiriki katika crate ya machungwa.
Baba yangu angeuawa.
516
00:39:51,974 --> 00:39:53,184
Babu yangu alikuwa.
517
00:39:53,601 --> 00:39:55,186
Ninajaribu tu kukulinda.
518
00:39:55,269 --> 00:39:57,480
Kutoka kwa nani? Watu wa Uingereza?
519
00:39:57,563 --> 00:39:59,774
Hujui ni akina nani
au wanataka nini.
520
00:39:59,857 --> 00:40:04,445
Lo, oh, mimi ni Johnny Foreigner, tena,
asiyeelewa. Sawa, sawa.
521
00:40:04,528 --> 00:40:06,781
Unataka sherehe kubwa kupita kiasi
kugharimu pesa nyingi
522
00:40:06,864 --> 00:40:09,909
huku nchi nyingine
iko kwenye mgao, kuwa nayo.
523
00:40:09,992 --> 00:40:11,952
Lakini usije kunililia
524
00:40:12,036 --> 00:40:15,539
wakati kichwa chako na vichwa
ya watoto wetu ni juu ya spikes.
525
00:40:15,623 --> 00:40:18,334
Ikiwa watu wana njaa,
wanataka kitu cha kuwainua.
526
00:40:18,667 --> 00:40:22,505
Na unapendekezaje kuwainua
kama hawawezi kuiona?
527
00:40:23,089 --> 00:40:25,925
Watu wanaangalia ufalme
kwa kitu kikubwa kuliko wao wenyewe.
528
00:40:26,008 --> 00:40:28,094
Msukumo. Bora zaidi.
529
00:40:28,177 --> 00:40:30,137
Ikiwa utaiweka katika nyumba zao,
530
00:40:30,221 --> 00:40:32,181
kuwaruhusu kuitazama
wakiwa na chakula chao cha jioni mapajani...
531
00:40:32,264 --> 00:40:36,268
Itaiweka kidemokrasia, itawafanya wajisikie
kwamba wanashiriki ndani yake, waielewe.
532
00:40:36,352 --> 00:40:37,937
Sawa!
533
00:40:39,605 --> 00:40:41,899
Sawa. Nitakuunga mkono kwenye televisheni.
534
00:40:46,153 --> 00:40:47,488
Hutajuta.
535
00:40:48,864 --> 00:40:50,116
Kwa sharti moja.
536
00:40:53,327 --> 00:40:54,745
Kwamba unapiga magoti.
537
00:41:07,424 --> 00:41:08,425
Nani kakuambia?
538
00:41:09,718 --> 00:41:11,137
Waziri Mkuu wangu.
539
00:41:12,179 --> 00:41:15,099
- Alisema ulikusudia kukataa.
- Hapana, niliuliza swali tu
540
00:41:15,182 --> 00:41:18,060
kama ilikuwa sahihi katika siku hizi na zama hizi
kwamba mke wa Malkia,
541
00:41:18,144 --> 00:41:22,940
mumewe, anapaswa kumpigia magoti
badala ya kusimama kando yake.
542
00:41:23,023 --> 00:41:25,151
Hutakuwa ukinipigia magoti.
543
00:41:25,234 --> 00:41:27,444
Sivyo itakavyoonekana.
Sivyo itakavyojisikia.
544
00:41:27,528 --> 00:41:30,739
Atajisikia kama towashi,
amoeba, amepiga magoti mbele ya mke wake.
545
00:41:30,823 --> 00:41:33,742
Utakuwa umepiga magoti mbele za Mungu
na Taji, kama sisi sote tunavyofanya.
546
00:41:33,826 --> 00:41:35,369
Sikuoni ukipiga magoti mbele ya mtu yeyote.
547
00:41:35,452 --> 00:41:38,205
Sipigi magoti kwa sababu tayari niko
bapa chini ya uzito wa jambo hili.
548
00:41:38,289 --> 00:41:41,000
Oh, niepushe na unyenyekevu wa uongo.
Haionekani hivyo kwangu.
549
00:41:41,083 --> 00:41:43,502
- Je, inaonekana kwako?
- Inaonekana kwangu unaifurahia.
550
00:41:43,586 --> 00:41:46,839
Imetolewa hisia isiyovutia
ya mamlaka na haki
551
00:41:46,922 --> 00:41:48,257
ambayo sijawahi kuona hapo awali.
552
00:41:48,340 --> 00:41:51,218
Na ndani yako, inatolewa udhaifu
na ukosefu wa usalama sijawahi kuona hapo awali.
553
00:41:51,302 --> 00:41:54,263
- Je, wewe ni mke wangu au Malkia wangu?
- Mimi ni wote wawili.
554
00:41:54,346 --> 00:41:56,515
Nataka kuolewa na mke wangu.
555
00:41:56,599 --> 00:41:59,351
Mimi ni wote wawili na mtu hodari
angeweza kupiga magoti kwa wote wawili.
556
00:41:59,435 --> 00:42:01,770
- Sitapiga magoti mbele ya mke wangu.
- Mke wako hakuombei.
557
00:42:01,854 --> 00:42:03,314
- Lakini Malkia wangu ananiamuru?
- Ndiyo.
558
00:42:03,397 --> 00:42:05,566
Naomba unifanyie ubaguzi.
559
00:42:10,821 --> 00:42:11,947
Hapana.
560
00:43:02,206 --> 00:43:04,375
Njoo, watakuwa hapa hivi karibuni!
561
00:43:08,671 --> 00:43:12,591
David, wewe ni mwenyeji wetu, mpenzi.
562
00:43:15,010 --> 00:43:16,178
Kuwa pale pale.
563
00:43:20,349 --> 00:43:22,643
- (KICHEKO)
- (CHATTER INDISTINCT)
564
00:43:23,018 --> 00:43:24,770
(MWANAUME ANAONGEA KIFARANSA KWENYE TV)
565
00:43:37,032 --> 00:43:39,910
DAUDI: Sawa, kila mtu. Anawasili.
566
00:43:40,869 --> 00:43:43,372
Katika Kocha wa Jimbo la Dhahabu.
567
00:43:44,623 --> 00:43:46,458
Iliyoundwa katika miaka ya 1760,
568
00:43:46,542 --> 00:43:49,962
na safari isiyo na raha zaidi
inayojulikana kwa mwanadamu.
569
00:43:50,045 --> 00:43:51,714
(KICHEKO)
570
00:43:56,385 --> 00:43:58,387
PRODUCER: Cheki za mwisho, tafadhali,
waungwana.
571
00:43:58,929 --> 00:44:01,432
- mlango wa Magharibi.
- Mlango wa Magharibi, bwana.
572
00:44:01,515 --> 00:44:04,351
- Triforium.
- Triforium amesimama karibu, bwana.
573
00:44:04,435 --> 00:44:06,312
- Kusini mwa transept.
- (MUZIKI WA KWAYA)
574
00:44:06,395 --> 00:44:07,730
South transept amesimama karibu, bwana.
575
00:44:07,813 --> 00:44:10,149
- Skrini ya chombo.
- Skrini ya chombo imesimama karibu, bwana.
576
00:44:10,232 --> 00:44:11,734
Triforium 2.
577
00:44:11,817 --> 00:44:14,236
Triforium 2 amesimama karibu, bwana.
578
00:44:14,320 --> 00:44:19,408
Muungwana, tatu, mbili, moja. Asante.
579
00:44:31,503 --> 00:44:33,422
(MWANAUME ANAONGEA KIFARANSA KWENYE TV)
580
00:44:43,265 --> 00:44:44,266
Ni nani huyo?
581
00:44:44,892 --> 00:44:45,934
Je!
582
00:44:49,271 --> 00:44:52,691
Lo, ni Lord Mountbatten.
Duke wa mjomba wa Edinburgh.
583
00:44:53,859 --> 00:44:56,487
Mtu ambaye alitoa India,
584
00:44:57,112 --> 00:44:58,238
na mke wake mwenyewe.
585
00:44:58,655 --> 00:45:01,784
- (KICHEKO)
- Imechangiwa na Nehru, ikiwa tafadhali.
586
00:45:06,705 --> 00:45:08,832
(KUSANYIKO LINAIMBA BILA MADHUBUTI)
587
00:45:11,835 --> 00:45:14,129
PRODUCER: Triforium 2, geuka kushoto tafadhali.
588
00:45:15,672 --> 00:45:16,799
Kushoto.
589
00:45:17,508 --> 00:45:18,550
Kushoto.
590
00:45:33,649 --> 00:45:36,443
(KUIMBA PAMOJA)...sifu mbele sema
591
00:45:37,569 --> 00:45:43,492
Njooni mbele yake na mfurahi
592
00:45:54,962 --> 00:45:57,923
MTOA MAONI: Songa mbele sasa,
Knights nne za Garter.
593
00:45:58,006 --> 00:46:00,217
Wakuu wa Wellington na Portland,
594
00:46:00,300 --> 00:46:02,845
Earl Fortescue
na Viscount Allendale,
595
00:46:02,928 --> 00:46:07,433
kuleta pamoja nao dari ya dhahabu
kukinga Ukuu wake kutoka kwa mtazamo
596
00:46:07,683 --> 00:46:11,728
wakati wa utakatifu zaidi
ya matambiko ya kutawazwa, upako.
597
00:46:11,812 --> 00:46:15,107
Katika tatu, mbili, moja ...
598
00:46:23,323 --> 00:46:24,533
Alikwenda wapi?
599
00:46:26,702 --> 00:46:28,620
Sasa tunakuja kwenye upako.
600
00:46:31,540 --> 00:46:35,502
Aliye mtakatifu sana, mtakatifu sana,
601
00:46:35,586 --> 00:46:37,713
wakati mtakatifu zaidi
602
00:46:39,214 --> 00:46:40,966
wa huduma nzima.
603
00:46:43,594 --> 00:46:45,554
Kwa hiyo, inakuwaje hatupati kuiona?
604
00:46:47,389 --> 00:46:49,099
Kwa sababu sisi ni wanadamu.
605
00:47:19,254 --> 00:47:22,007
ASKOFU MKUU: Ni Mtukufu
tayari kula kiapo?
606
00:47:24,468 --> 00:47:25,594
niko tayari.
607
00:47:29,056 --> 00:47:34,144
Je, utatunza na kuhifadhi...
608
00:47:35,604 --> 00:47:36,939
(HUFF KIMYA)
609
00:47:41,777 --> 00:47:42,819
"Bila kukiuka"?
610
00:47:47,115 --> 00:47:48,242
nitafanya.
611
00:48:13,058 --> 00:48:17,271
Mikono yako ipakwe mafuta matakatifu.
612
00:48:36,665 --> 00:48:40,961
Kifua chako kipakwe mafuta matakatifu.
613
00:48:48,635 --> 00:48:51,847
Upakwe kichwa chako mafuta matakatifu,
614
00:49:01,064 --> 00:49:03,692
kama wafalme,
615
00:49:05,027 --> 00:49:09,114
makuhani na manabii walitiwa mafuta.
616
00:49:11,325 --> 00:49:15,787
Na kama Sulemani
617
00:49:16,371 --> 00:49:20,751
alitiwa mafuta kuwa Mfalme
618
00:49:21,543 --> 00:49:25,255
kwa mkono wa kuhani Sadoki, na nabii Nathani,
619
00:49:26,882 --> 00:49:29,718
basi uwe na mafuta,
620
00:49:31,094 --> 00:49:32,095
barikiwa,
621
00:49:32,721 --> 00:49:36,266
na kumweka wakfu Malkia juu ya watu,
622
00:49:36,933 --> 00:49:38,894
ambaye Bwana, Mungu wako
623
00:49:40,520 --> 00:49:43,398
amekupa kutawala
624
00:49:44,733 --> 00:49:46,276
na kutawala,
625
00:49:47,444 --> 00:49:51,031
kwa jina la Baba, na la Mwana,
626
00:49:52,324 --> 00:49:54,076
na wa Roho Mtakatifu.
627
00:49:57,746 --> 00:49:58,747
Amina.
628
00:50:00,666 --> 00:50:01,875
Amina.
629
00:50:13,845 --> 00:50:15,430
DAUDI: Mafuta na viapo.
630
00:50:16,390 --> 00:50:18,266
Orbs na vijiti.
631
00:50:19,017 --> 00:50:21,645
Alama juu ya ishara.
632
00:50:22,896 --> 00:50:27,776
Mtandao usioeleweka
ya arcane siri na liturujia
633
00:50:28,860 --> 00:50:32,864
kufifia mistari mingi, hakuna kasisi
634
00:50:32,948 --> 00:50:38,870
au mwanahistoria au mwanasheria
inaweza milele kutangua yoyote yake.
635
00:50:38,954 --> 00:50:40,247
Ni kichaa.
636
00:50:40,997 --> 00:50:43,458
Kinyume chake. Ni timamu kabisa.
637
00:50:43,959 --> 00:50:47,963
Nani anataka uwazi
wakati unaweza kuwa na uchawi?
638
00:50:49,756 --> 00:50:53,260
Nani anataka nathari wakati unaweza kuwa na ushairi?
639
00:50:54,636 --> 00:50:58,265
Vuta pazia na umebaki na nini?
640
00:50:59,725 --> 00:51:03,562
Mwanamke mdogo wa kawaida mwenye uwezo wa kawaida
641
00:51:03,645 --> 00:51:06,440
na mawazo kidogo.
642
00:51:07,858 --> 00:51:10,861
Lakini mfunike hivi, mpake mafuta,
643
00:51:12,028 --> 00:51:13,697
na hujambo, presto,
644
00:51:14,781 --> 00:51:16,158
una nini?
645
00:51:18,618 --> 00:51:19,995
Mungu wa kike.
646
00:51:23,081 --> 00:51:25,167
(KWAYA INAIMBA ZADOKI KUHANI)
647
00:51:53,862 --> 00:51:58,033
KUSANYIKO: Mungu amwokoe Malkia!
Mungu akulinde Malkia!
648
00:51:58,867 --> 00:52:00,869
Mungu akulinde Malkia!
649
00:52:03,872 --> 00:52:06,333
Mungu amwokoe Malkia!
650
00:52:06,416 --> 00:52:08,543
Mungu amwokoe Malkia!
651
00:52:09,044 --> 00:52:11,171
Mungu amwokoe Malkia!
652
00:52:16,218 --> 00:52:18,220
MTU: Na kufikiria umekataa yote hayo.
653
00:52:19,805 --> 00:52:21,890
Nafasi ya kuwa mungu.
654
00:52:27,020 --> 00:52:30,690
Niliikataa kwa kitu kikubwa zaidi.
655
00:52:40,033 --> 00:52:41,284
Kwa mapenzi.
656
00:53:34,796 --> 00:53:37,924
Mimi, Philip, Duke wa Edinburgh,
657
00:53:39,134 --> 00:53:42,304
uwe mtu wa uzima na kiungo chako,
na ibada ya duniani,
658
00:53:43,179 --> 00:53:45,599
na imani na ukweli nitakuchukulia,
659
00:53:46,224 --> 00:53:48,810
kuishi na kufa, dhidi ya kila namna ya watu.
660
00:53:49,561 --> 00:53:51,229
Basi nisaidie Mungu.
661
00:54:43,365 --> 00:54:45,075
(UMATI UNASHANGILIA KWA MBALI)
662
00:54:48,536 --> 00:54:49,996
(UMATI WA KUSHANGILIA)
663
00:55:04,219 --> 00:55:05,720
(KUCHEZA BAGPIPES)
664
00:56:05,613 --> 00:56:07,657
(UCHEZAJI WA MUZIKI WA THEME)