1 00:00:07,926 --> 00:00:09,928 (MILANGO INAFUNGUA) 2 00:00:24,693 --> 00:00:27,028 - Mafuta yamewashwa. - PHILIP: Mafuta yamewashwa. 3 00:00:27,112 --> 00:00:29,698 Chocks ziko kwenye nafasi. Swichi zimezimwa. 4 00:00:29,781 --> 00:00:31,783 Una uhakika na hili, bwana? 5 00:00:32,659 --> 00:00:35,453 Nilipoolewa, wakwe zangu walinitengeneza Marshal wa Jeshi la anga la Royal. 6 00:00:35,537 --> 00:00:41,459 Kwa hivyo, mimi ndiye mhudumu wa ndege mkuu zaidi nchini na siwezi kuruka damu vizuri. 7 00:00:41,543 --> 00:00:43,420 - Ndiyo, nina uhakika. - Haki-o, bwana. 8 00:00:44,546 --> 00:00:46,047 (KUTEMBEA) 9 00:01:12,991 --> 00:01:15,160 - PETER: Tayari, bwana? - Tayari! 10 00:01:15,702 --> 00:01:17,036 PETER: Haya twende. Lo! 11 00:01:29,924 --> 00:01:31,885 FILIPI: Sawa. 12 00:01:31,968 --> 00:01:32,969 (PHILIP ANAFUATILIA) 13 00:01:40,101 --> 00:01:41,311 Blimey! 14 00:01:50,695 --> 00:01:52,113 Kristo. 15 00:01:52,906 --> 00:01:55,784 PETER: Sawa, bwana? PHILIP: Ndiyo, ndiyo, sawa. 16 00:01:55,867 --> 00:01:59,037 PETER: Sasa ni zamu yako. Una udhibiti. FILIPI: Nina udhibiti. 17 00:01:59,120 --> 00:02:02,290 PETER: Sasa kumbuka nilichokuambia, weka macho yako kwenye altimeter 18 00:02:02,373 --> 00:02:05,043 na kichwa cha dira na kuweka kiwango cha fimbo. 19 00:02:07,045 --> 00:02:09,005 Hiyo ni nzuri sana. Hiyo ni uwiano. 20 00:02:12,217 --> 00:02:14,803 Shikilia kushoto, kisha kulia. 21 00:02:20,350 --> 00:02:22,227 Na kiwango. 22 00:02:22,519 --> 00:02:23,853 Nzuri. 23 00:02:24,020 --> 00:02:25,730 PHILIP: Kelele, sivyo? 24 00:02:28,191 --> 00:02:29,442 (INJINI IMESIMAMA) 25 00:02:29,609 --> 00:02:31,152 PETER: Mambo vipi bwana? 26 00:02:41,079 --> 00:02:42,413 FILIPI: (AKISEMA) Mungu wangu. 27 00:02:47,544 --> 00:02:49,879 PETER: Si ni ajabu? FILIPI: Mbinguni. 28 00:02:55,927 --> 00:02:58,221 PHILIP: Ulipigana katika Vita vya Uingereza, si wewe? 29 00:02:58,304 --> 00:03:00,139 PETER: Nilifanya, bwana. 257 Kikosi. 30 00:03:00,640 --> 00:03:03,893 PHILIP: Kuruka nini? Spitfires? PETER: Vimbunga, zaidi, bwana. 31 00:03:03,977 --> 00:03:05,478 FILIPI: Kuna mauaji yoyote? 32 00:03:06,396 --> 00:03:07,730 PETRO: Mmoja au wawili. 33 00:03:07,814 --> 00:03:11,442 PHILIP: Si tumuanze sasa? Ardhi inaonekana karibu sana. 34 00:03:12,443 --> 00:03:16,114 PETER: Hapana, ni chini sana kuanza tena, bwana. Tutafanya kutua kwa fimbo iliyokufa. 35 00:03:16,281 --> 00:03:18,283 PETER: Sawa. Nina udhibiti. FILIPI: Una udhibiti. 36 00:03:38,011 --> 00:03:39,387 Hiyo ilikuwa ya ajabu. 37 00:03:39,470 --> 00:03:42,432 - Wakati huo huo wiki ijayo, bwana? - Vipi kuhusu kesho? 38 00:03:42,640 --> 00:03:43,641 (ANACHEKEA) 39 00:03:44,809 --> 00:03:46,811 (UCHEZAJI WA MUZIKI WA THEME) 40 00:05:03,888 --> 00:05:05,848 (KELELE ZA MBALI ZA Trafiki) 41 00:05:33,251 --> 00:05:35,169 (MAZUNGUMZO YA UTULIVU) 42 00:05:36,921 --> 00:05:38,798 - Chati za hivi karibuni. - Ah, asante. 43 00:05:39,799 --> 00:05:41,009 MTU: Bwana. 44 00:05:47,223 --> 00:05:48,808 Johnson, una maoni gani kuhusu hili? 45 00:05:55,440 --> 00:05:56,858 Inavutia. 46 00:05:57,442 --> 00:05:58,609 Bwana? 47 00:06:01,779 --> 00:06:03,489 JOHNSON: Nadhani unapaswa kuona haya. 48 00:06:03,781 --> 00:06:05,533 (CHATTER INAENDELEA) 49 00:06:05,950 --> 00:06:07,160 naona. 50 00:06:08,995 --> 00:06:10,163 Bwana. 51 00:06:11,998 --> 00:06:13,291 Wema mimi. 52 00:06:16,419 --> 00:06:20,381 MKE: Samahani, huwezi kuingia huko. Samahani, bwana. 53 00:06:22,633 --> 00:06:25,136 Samahani, bwana. Nilidhani unapaswa kuona haya. 54 00:06:29,891 --> 00:06:31,142 Mungu mwema. 55 00:06:33,269 --> 00:06:34,645 Lazima tutume onyo. 56 00:06:36,105 --> 00:06:37,356 Ili kufunika migongo yetu. 57 00:06:40,068 --> 00:06:44,197 Kenneth, labda inapaswa kutoka kwako, kama mwanasayansi mkuu. 58 00:06:44,280 --> 00:06:47,658 Mfikishie PM. Hatawahi kuisoma, bila shaka. 59 00:06:48,284 --> 00:06:50,369 Lakini cha muhimu ni kwamba tumeituma. 60 00:06:51,454 --> 00:06:54,290 Nitaifikisha Downing Street mara moja. 61 00:07:12,934 --> 00:07:14,393 POLISI: Subiri hapo, tafadhali. 62 00:07:23,861 --> 00:07:26,322 Ikiwa ukuu wake ungesonga mbele. 63 00:07:29,867 --> 00:07:31,285 Na pumzi ya kina ... 64 00:07:31,953 --> 00:07:32,954 (KUPUNGUZA) 65 00:07:35,039 --> 00:07:36,415 Na nje. 66 00:07:38,626 --> 00:07:42,213 Hewa ni shwari kidogo, bibie. Inaweza kusaidia kufungua dirisha ufa. 67 00:07:42,338 --> 00:07:44,423 Sio wakati wanafanya mazoezi. 68 00:07:45,550 --> 00:07:47,343 Je, wanafanya mazoezi gani? 69 00:07:51,472 --> 00:07:52,890 Mazishi yangu. 70 00:08:10,408 --> 00:08:13,077 - (KULIA SIMU) - (WAANDISHI WANAPANDA) 71 00:08:14,453 --> 00:08:16,873 (MAZUNGUMZO YA INDISTINCT) 72 00:08:42,607 --> 00:08:44,609 Loo, hapo ulipo. Bibi Scott. 73 00:08:47,236 --> 00:08:48,946 (MAZUNGUMZO YENYE KELELE) 74 00:08:52,450 --> 00:08:54,118 (MWANAUME ANACHEKA) 75 00:09:00,291 --> 00:09:02,501 - Bw Thurman. - Bw Collins. 76 00:09:04,795 --> 00:09:06,464 - Hii ni kwa ajili yako. - Asante. 77 00:09:10,009 --> 00:09:11,677 (WANAUME WANACHEKA) 78 00:09:16,140 --> 00:09:17,642 Mimi si mwanasayansi. 79 00:09:18,434 --> 00:09:19,936 Siwezi kusema ninaielewa. 80 00:09:20,019 --> 00:09:25,483 Lakini ninachoweza kukuambia ni kwamba hatupati onyo la hali ya hewa kama hii kila siku. 81 00:09:25,650 --> 00:09:27,777 Hatupati kila mwezi, pia. 82 00:09:27,860 --> 00:09:31,364 Kwa kweli, sijawahi kusikia kuhusu sisi kupata moja kabisa. 83 00:09:32,949 --> 00:09:37,370 Jina la kwanza Donora ina maana yoyote kwako? 84 00:09:39,372 --> 00:09:40,665 Donora? 85 00:09:44,335 --> 00:09:47,088 Oh, bila shaka namkumbuka Donora. Ilikuwa ni kashfa. 86 00:09:47,838 --> 00:09:51,217 Mji mdogo wa kinu huko Amerika, nje ya Philadelphia? 87 00:09:51,300 --> 00:09:52,510 Pittsburgh. 88 00:09:52,593 --> 00:09:56,806 Walikuwa na moshi ulioletwa na anticyclone ya ajabu 89 00:09:56,889 --> 00:10:00,142 ambayo ilinasa uzalishaji kutoka kwa kazi ya shaba ya ndani ... 90 00:10:00,226 --> 00:10:02,645 - Zinki. - Hmm ... Katika ukungu. 91 00:10:02,728 --> 00:10:06,357 - Katika siku chache, idadi ya watu walikufa. - Ishirini. 92 00:10:06,732 --> 00:10:11,487 Na elfu kadhaa wakawa mgonjwa sana kutokana na ukungu wenye sumu. 93 00:10:12,363 --> 00:10:16,117 Baada ya tukio hilo, chama cha msalaba ujumbe ulitumwa kwa Donora 94 00:10:16,200 --> 00:10:18,452 kwa dhamira ya haraka ya kutafuta ukweli. 95 00:10:18,536 --> 00:10:21,455 Walipendekeza kwamba maeneo ya hewa safi kuanzishwa kote London 96 00:10:21,539 --> 00:10:23,207 kama hatua ya tahadhari. 97 00:10:24,166 --> 00:10:25,459 Mmm... 98 00:10:25,835 --> 00:10:28,379 - Sijawahi kuona ripoti. - Kwa sababu nzuri. 99 00:10:29,338 --> 00:10:33,676 Waziri Mkuu wetu alitupilia mbali, wakidai haikuwa kipaumbele. 100 00:10:34,844 --> 00:10:36,637 Je, unaweza kuthibitisha hilo? 101 00:10:36,721 --> 00:10:38,723 Ninaweza, Bw Attlee. 102 00:10:46,355 --> 00:10:48,858 Dakika za Baraza la Mawaziri ambapo ilijadiliwa. 103 00:10:55,239 --> 00:10:59,618 Amesisitiza nchi ibaki kuchoma makaa bila kuwajibika msimu huu wa baridi, 104 00:11:00,244 --> 00:11:03,539 kutoa udanganyifu wa uchumi imara. 105 00:11:05,166 --> 00:11:06,667 Hii ni nzuri, Clem. 106 00:11:07,668 --> 00:11:09,754 Inavutia, kwa hakika. 107 00:11:13,215 --> 00:11:15,551 Nisichokielewa ni hiki. 108 00:11:16,260 --> 00:11:21,015 Kwa nini mfanyakazi wa Downing Street, kufanya kazi kwa serikali, 109 00:11:21,098 --> 00:11:23,684 aje kwangu na habari hii? 110 00:11:24,560 --> 00:11:26,979 Nimesoma Aeneid, Bw Thurman. 111 00:11:27,605 --> 00:11:30,358 "Usimwamini farasi, Trojans. 112 00:11:30,441 --> 00:11:33,819 "Ninaogopa Wagiriki hata wanapoleta zawadi." 113 00:11:35,196 --> 00:11:39,033 Bw Attlee, niliingia katika utumishi wa umma kutumikia umma 114 00:11:39,116 --> 00:11:42,661 na kutumikia serikali, serikali yoyote. 115 00:11:43,371 --> 00:11:46,040 Lakini mimi pia ni raia anayewajibika, 116 00:11:46,123 --> 00:11:49,627 na siwezi kusimama wakati machafuko yanatawala karibu yangu. 117 00:11:51,045 --> 00:11:53,422 Hii sio serikali. 118 00:11:53,798 --> 00:11:59,220 Bw Attlee, huu ni mkusanyiko ya kusitasita, hofu, wazee wazee 119 00:11:59,303 --> 00:12:04,225 hawezi kumuondoa dhuluma, mdanganyifu hata mzee. 120 00:12:05,101 --> 00:12:08,729 Yako ilikuwa kali zaidi, 121 00:12:08,813 --> 00:12:12,483 serikali yenye mawazo ya mbele hii nchi imewahi kuona. 122 00:12:13,484 --> 00:12:14,485 ( SCOFFS) 123 00:12:15,069 --> 00:12:18,447 Jinsi ulivyoshindwa kwenye uchaguzi inaniepuka. 124 00:12:18,531 --> 00:12:19,532 ( SCOFFS) 125 00:12:20,741 --> 00:12:22,284 Inatuepuka sisi sote. 126 00:12:24,495 --> 00:12:28,624 Ninaamini ningekuwa nikifanya umma wa Waingereza na nchi hii huduma 127 00:12:28,707 --> 00:12:34,171 kama nilimsaidia kumtoa nje ya mlango, na wewe nyuma. 128 00:12:35,840 --> 00:12:39,593 Na kwa maana hiyo, unakuja kwangu na mpango mkuu 129 00:12:39,677 --> 00:12:44,974 hiyo inanihusisha kusulubisha Tories kwa kushindwa kwao kukabiliana na ukungu, 130 00:12:45,057 --> 00:12:47,435 ambayo, bado, haionyeshi dalili ya kuonekana. 131 00:12:50,187 --> 00:12:52,857 Kwa sasa, ninaweza kuona nyota. 132 00:12:54,358 --> 00:12:56,569 (MUZIKI WA KWAYA) 133 00:13:54,585 --> 00:13:56,253 MWANAUME: Usiku mwema. VENETIA: Usiku mwema. 134 00:14:08,098 --> 00:14:09,433 WINSTON: Bibi Scott. 135 00:14:10,100 --> 00:14:12,853 Asante kwa umakini wako, lakini ni marehemu. 136 00:14:12,937 --> 00:14:14,104 - Nenda nyumbani. - Mimi, bwana. 137 00:14:14,188 --> 00:14:16,982 Wewe si mzuri kwangu nimechoka. Jioni njema kwako. 138 00:14:19,360 --> 00:14:22,279 - Scott, bado hapa? - Usiku mwema, bwana. 139 00:14:26,450 --> 00:14:27,785 Usiku mwema. 140 00:14:32,665 --> 00:14:34,083 (GARRIAGES ZA TRENI ZINANGUKA) 141 00:14:34,208 --> 00:14:35,668 - Jioni, Pat. - (ANACHEKEA) 142 00:14:41,006 --> 00:14:43,217 (MAZUNGUMZO YA INDISTINCT) 143 00:14:58,023 --> 00:14:59,650 MARIA: Hujahama. 144 00:15:01,527 --> 00:15:03,320 Nadhani bado ni "hapana"? 145 00:15:04,572 --> 00:15:07,241 - Kwa nini? - Kutoka nje. 146 00:15:07,324 --> 00:15:10,828 Unamaanisha kwenda kwa Mwanakondoo na Bendera na wewe, umekaa kwenye baa, 147 00:15:10,911 --> 00:15:14,540 kupepesa miguu yetu kila wakati kijana asiye na sifa chumbani. 148 00:15:15,207 --> 00:15:18,669 Kisha kuwaruhusu wanaume hao watununulie vinywaji vya kutosha ili tuwalete nyumbani, 149 00:15:18,752 --> 00:15:23,007 tu kuwa na unremarkability yao imethibitishwa kwetu tena? 150 00:15:23,757 --> 00:15:25,884 Hapana. Asante. 151 00:15:26,594 --> 00:15:27,928 Wema. 152 00:15:28,012 --> 00:15:30,222 Na utakuwa unafanya nini wakati huo huo? 153 00:15:30,973 --> 00:15:33,642 Tumia muda katika kampuni ya mtu wa ajabu. 154 00:15:33,726 --> 00:15:35,144 Mmmh! 155 00:15:35,227 --> 00:15:36,604 Ta-ra. 156 00:15:38,105 --> 00:15:39,106 (MLANGO UNAFUNGUA) 157 00:15:41,025 --> 00:15:42,026 (MLANGO UNAFUNGWA) 158 00:15:43,319 --> 00:15:48,407 VENETIA: “Sikieni haya, vijana wa kiume na wa kike kila mahali, na kuitangaza mbali na mbali. 159 00:15:49,158 --> 00:15:52,661 " Ardhi ni yako na vyote viijazavyo 160 00:15:53,871 --> 00:15:55,831 VENETIA NA WINSTON: "Uwe mkarimu, lakini uwe mkali. 161 00:15:56,540 --> 00:15:59,126 "Unahitajika sasa zaidi kuliko hapo awali. 162 00:15:59,710 --> 00:16:03,881 WINSTON: "Chukua vazi la mabadiliko, kwa maana huu ndio wakati wenu." 163 00:16:10,095 --> 00:16:11,639 (MUZIKI WA AALA WA KUIGIZA) 164 00:16:35,913 --> 00:16:36,997 RIPOTI: (KUPITIA RADIO) Habari za asubuhi. 165 00:16:37,081 --> 00:16:40,709 Saa ni 8:00 tarehe 6 Desemba na habari ndiyo hii. 166 00:16:40,793 --> 00:16:43,462 London imesimamishwa kwa ukungu mzito, 167 00:16:43,545 --> 00:16:45,547 ambayo imeshuka mara moja. 168 00:16:47,049 --> 00:16:49,134 Foleni ndefu zimeundwa kwenye barabara kuu. 169 00:16:49,218 --> 00:16:50,511 Na kuna ripoti za madereva 170 00:16:50,594 --> 00:16:53,347 kutelekeza magari yao na kuendelea kwa miguu. 171 00:16:53,430 --> 00:16:56,392 Uwanja wa Ndege wa London unatarajiwa kufungwa. 172 00:16:58,394 --> 00:17:00,020 Mungu mwema. 173 00:17:00,104 --> 00:17:02,022 Ofisi ya Hali ya Hewa imetoa taarifa 174 00:17:02,106 --> 00:17:05,609 wakisema kwamba anticyclone inayoendelea juu ya London ni lawama. 175 00:17:05,776 --> 00:17:09,071 Moshi kutoka kwenye mabomba ya moshi ya mji mkuu amenaswa katika kiwango cha mtaani, 176 00:17:09,321 --> 00:17:10,906 ambayo inazidisha ukungu. 177 00:17:14,159 --> 00:17:15,160 (KUPIGIA HONYO) 178 00:17:15,285 --> 00:17:18,872 Hali zisizo na upepo inamaanisha unatarajiwa kudumu kwa muda fulani. 179 00:17:19,123 --> 00:17:22,418 Kuwa mwangalifu huko nje, hii ni supu halisi ya pea. 180 00:17:32,469 --> 00:17:33,762 Ah. Je, gari iko tayari? 181 00:17:34,096 --> 00:17:36,724 Ninaogopa kuonekana ni maskini sana kuendesha gari, mama. 182 00:17:37,933 --> 00:17:39,393 Ni nini, yadi 200? 183 00:17:41,270 --> 00:17:43,272 Imehukumiwa kuwa hatari sana, bibi. 184 00:17:43,397 --> 00:17:45,149 (FUNGUO ZA TYPEWRITER ZINAFUNGUKA) 185 00:17:47,359 --> 00:17:50,070 Nina miadi kumuona bibi yangu. 186 00:17:51,321 --> 00:17:53,323 Ninakusudia kuweka miadi hiyo. 187 00:17:54,283 --> 00:17:56,493 Ikiwa ni hatari sana kuendesha, 188 00:17:57,661 --> 00:17:59,913 basi kuna jambo moja tu la kufanywa. 189 00:18:01,165 --> 00:18:03,000 (HATUA) 190 00:18:15,679 --> 00:18:17,181 (Injini INARUMBI KWA ULAINI) 191 00:18:32,571 --> 00:18:33,572 (KUGONGWA MLANGO) 192 00:18:33,947 --> 00:18:35,073 (KUFUNGUA MLANGO) 193 00:18:38,911 --> 00:18:40,871 Niliona hivyo. 194 00:18:40,996 --> 00:18:43,916 Huenda ikawezekana kwako kujifanya kuwa huna? 195 00:18:45,876 --> 00:18:48,128 Na Malkia yuko hapa, Mfalme wako. 196 00:18:48,212 --> 00:18:50,964 - Unaweza kuwa maalum zaidi? - Bibi? 197 00:18:51,840 --> 00:18:55,219 - Malkia gani? - Malkia Elizabeth, bibi. 198 00:18:55,302 --> 00:18:58,388 - Ipi? Kuna mbili. - Yule mdogo. 199 00:18:58,555 --> 00:19:01,058 Oh, Malkia. 200 00:19:01,141 --> 00:19:04,269 Nilidhani ninyi nyote ni malkia. Walinipa karatasi. 201 00:19:04,353 --> 00:19:05,896 Sisi ni. 202 00:19:05,979 --> 00:19:09,066 Nilikuwa Malkia kwa muda mrefu kama mume wangu, Mfalme alikuwa hai, 203 00:19:09,149 --> 00:19:13,278 lakini tangu alipofariki, mimi si Malkia tena. Mimi ni Malkia Mary tu. 204 00:19:13,904 --> 00:19:17,491 Mjane wa marehemu mwanangu pia alikuwa Malkia, 205 00:19:17,574 --> 00:19:18,867 lakini baada ya kifo cha mumewe, 206 00:19:18,951 --> 00:19:22,037 akawa Malkia Elizabeth Mama wa Malkia. 207 00:19:22,120 --> 00:19:26,458 Binti yake, Malkia Elizabeth, sasa ni Malkia, kwa hivyo ni ... 208 00:19:27,751 --> 00:19:29,795 - Malkia. - Bravo. 209 00:19:31,296 --> 00:19:33,340 Wauguzi na watawa wana shida sawa. 210 00:19:34,258 --> 00:19:36,009 Sisi sote tunaitwa "Dada." 211 00:19:36,593 --> 00:19:37,803 Hivyo wewe ni. 212 00:19:38,846 --> 00:19:42,099 Naam, yuko nje. Malkia. 213 00:19:42,850 --> 00:19:45,936 Kisha mruhusu aingie. Dada. 214 00:19:46,228 --> 00:19:47,229 (ANACHEKEA) 215 00:19:52,776 --> 00:19:54,319 (ANAGUNULIA LAINI) 216 00:19:57,739 --> 00:19:59,575 - Wakati mbaya? - Sio kabisa. 217 00:19:59,658 --> 00:20:00,659 (MLANGO UNAFUNGWA) 218 00:20:02,286 --> 00:20:03,704 Habari yako? 219 00:20:03,787 --> 00:20:05,622 Ninafurahi kukuona kila wakati. 220 00:20:06,290 --> 00:20:09,585 Na mhemko wangu utaboresha zaidi ukiniahidi jambo moja. 221 00:20:09,668 --> 00:20:12,212 - Ipe jina. - Sio kuniuliza jinsi niko. 222 00:20:12,296 --> 00:20:14,047 Ni yote ambayo mtu yeyote huwa anafanya. 223 00:20:14,131 --> 00:20:18,427 Kusahau kifo na ugonjwa wa mapafu, ni kifo kwa mazungumzo mabaya. 224 00:20:18,927 --> 00:20:20,554 Sawa. Naahidi. 225 00:20:21,138 --> 00:20:22,890 Lakini ikiwa unahisi juu yake, 226 00:20:22,973 --> 00:20:25,559 kulikuwa na kitu Nilitaka kuzungumza nawe kuhusu. 227 00:20:25,893 --> 00:20:26,977 Moto mbali. 228 00:20:38,155 --> 00:20:41,074 Nilikuwa nikisikiliza wireless asubuhi ya leo, 229 00:20:41,158 --> 00:20:44,369 ambapo walielezea ukungu huu kama kitendo cha Mungu. 230 00:20:45,829 --> 00:20:48,999 Sasa, katika barua yako uliyonitumia, 231 00:20:50,542 --> 00:20:52,002 umesema... 232 00:20:55,631 --> 00:21:00,761 "Uaminifu kwa bora uliyorithi ni wajibu wako juu ya kila kitu, 233 00:21:01,678 --> 00:21:04,973 "kwa sababu wito unakuja kutoka kwa chanzo cha juu zaidi. 234 00:21:05,682 --> 00:21:07,017 "Kutoka kwa Mungu mwenyewe." 235 00:21:07,184 --> 00:21:08,518 Ndiyo. 236 00:21:10,520 --> 00:21:12,105 Unaamini hivyo kweli? 237 00:21:14,733 --> 00:21:19,237 Ufalme ni utume mtakatifu wa Mungu kuipa neema na kuitukuza dunia. 238 00:21:19,696 --> 00:21:22,950 Kuwapa watu wa kawaida hali bora kujitahidi kuelekea, 239 00:21:23,033 --> 00:21:27,037 mfano wa heshima na wajibu kuwalea katika maisha yao duni. 240 00:21:28,246 --> 00:21:32,084 Ufalme ni wito kutoka kwa Mungu. 241 00:21:33,043 --> 00:21:36,254 Ndio maana umevikwa taji katika abasia, sio jengo la serikali. 242 00:21:36,338 --> 00:21:38,298 Kwanini umepakwa mafuta, hujateuliwa. 243 00:21:38,382 --> 00:21:41,259 Ni askofu mkuu ambayo huweka taji juu ya kichwa chako, 244 00:21:41,343 --> 00:21:43,345 si waziri au mtumishi wa umma. 245 00:21:44,012 --> 00:21:49,935 Ambayo ina maana kwamba unawajibika kwa Mungu katika wajibu wako, sio umma. 246 00:21:52,062 --> 00:21:54,815 Sina hakika kuwa mume wangu utakubaliana na hilo. 247 00:21:54,982 --> 00:21:58,986 Angeweza kubishana kwamba katika jamii yoyote ya kisasa yenye usawa, 248 00:21:59,069 --> 00:22:02,364 kwamba kanisa na serikali vitenganishwe. 249 00:22:03,198 --> 00:22:06,493 Ikiwa Mungu ana watumishi, wao ni makuhani, si wafalme. 250 00:22:08,120 --> 00:22:11,206 Pia angesema kwamba alitazama familia yake mwenyewe kuharibiwa, 251 00:22:11,289 --> 00:22:13,875 kwa sababu walionekana na watu kujumuisha kutojitetea 252 00:22:13,959 --> 00:22:16,169 na mawazo yasiyo na maana. 253 00:22:16,253 --> 00:22:20,173 Ndiyo, lakini anawakilisha familia ya kifalme wa mazulia na parvenus, 254 00:22:20,257 --> 00:22:23,135 hiyo inarudi nini? Miaka tisini? 255 00:22:24,219 --> 00:22:28,515 Angejua nini kuhusu Alfred Mkuu, Fimbo ya Usawa na Rehema, 256 00:22:28,598 --> 00:22:30,142 Edward Muungamishi, 257 00:22:30,225 --> 00:22:32,811 William Mshindi au Henry VIII? 258 00:22:32,894 --> 00:22:37,691 Ni Kanisa la Uingereza, mpendwa, si Kanisa la Denmark au Ugiriki. 259 00:22:41,153 --> 00:22:42,654 Swali linalofuata. 260 00:22:44,865 --> 00:22:46,742 COLLINS: Ni machafuko huko nje. 261 00:22:46,825 --> 00:22:49,703 Treni zimetatizika, huduma za anga zimeghairiwa. 262 00:22:50,370 --> 00:22:55,375 Katika Daraja la Richmond leo asubuhi, mwonekano ulipimwa rasmi katika yadi moja. 263 00:22:55,459 --> 00:22:57,461 Hiyo ni rekodi ya chini, kwa bahati. 264 00:22:58,670 --> 00:23:03,759 Rafiki yetu wa Trojan katika Downing Street amekuwa akizungumza na marafiki zake katika Ofisi ya Met. 265 00:23:03,842 --> 00:23:06,219 Wanasema huu ni mwanzo tu. 266 00:23:06,303 --> 00:23:08,388 Wanatarajia kuwa mbaya zaidi. 267 00:23:08,472 --> 00:23:11,725 Najua ungenipigia simu kura ya kutokuwa na imani, 268 00:23:11,808 --> 00:23:15,312 na bila shaka utaniita kuwa makini sana kwa kutofanya hivyo. 269 00:23:16,063 --> 00:23:19,357 Lakini Waziri Mkuu inahitaji kupewa nafasi. 270 00:23:21,109 --> 00:23:23,153 Hata kama ni kujinyonga tu. 271 00:23:23,820 --> 00:23:25,906 Wacha tuone jinsi mjinga mzee anavyojibu. 272 00:23:35,582 --> 00:23:37,709 (WATEMBEA KWA MIGUU KIKOHOZI) 273 00:23:40,170 --> 00:23:42,380 - (KUCHEZA FARASI) - MWANAUME 1: Haya basi. Haya basi. 274 00:23:42,464 --> 00:23:44,549 - (GASPS) - MTU 2: Je! Toka njiani! 275 00:23:52,933 --> 00:23:54,351 (WATU WANAKOHOA) 276 00:24:04,694 --> 00:24:05,737 VENETIA: Asubuhi. 277 00:24:12,536 --> 00:24:13,537 Oh. 278 00:24:13,620 --> 00:24:15,956 Nimefurahi kuona mtu mwingine ameingia. 279 00:24:16,039 --> 00:24:18,291 Hakuna mtu aliyeona hii inakuja, sivyo? 280 00:24:19,668 --> 00:24:20,669 Hapana. 281 00:24:20,752 --> 00:24:22,003 (ANAVUTA) 282 00:24:27,551 --> 00:24:28,885 Waziri Mkuu? 283 00:24:30,387 --> 00:24:31,596 Bwana? 284 00:24:50,699 --> 00:24:53,326 - Ah! Umefanikiwa? Bora! - (SHRIEKS) Ah, samahani, bwana. 285 00:24:53,410 --> 00:24:55,537 - Nilikuwa tu ... - Hapana, hapana. Umefanya vizuri kufika hapa. 286 00:24:55,620 --> 00:24:59,082 Mimi kukusanya nusu ya wafanyakazi Downing Street si? 287 00:24:59,666 --> 00:25:01,251 (ANACHEKA) Haikuwa rahisi. 288 00:25:01,334 --> 00:25:03,503 Kuvuka tu barabara unachukua maisha yako mikononi mwako. 289 00:25:03,587 --> 00:25:06,006 Naam, basi usifanye. Wewe ni muhimu sana kwetu sote. 290 00:25:06,089 --> 00:25:07,257 Vigumu. 291 00:25:07,966 --> 00:25:11,386 Ninachofanya ni kukuletea vitu vya kusaini. Kisha uwaondoe tena. 292 00:25:11,469 --> 00:25:16,057 Na kwa hivyo magurudumu yanaendelea kuzunguka, na biashara itakamilika, 293 00:25:16,308 --> 00:25:18,268 na nchi inatawaliwa. 294 00:25:20,729 --> 00:25:25,108 Lakini nini mchango wangu binafsi? 295 00:25:25,317 --> 00:25:26,610 Lo... 296 00:25:26,943 --> 00:25:31,781 Unaboresha ubora wa maisha kwa yote yanayohusika na wewe. 297 00:25:33,033 --> 00:25:36,203 pambo. ua. 298 00:25:37,954 --> 00:25:42,209 Kwa kulinganisha na umri wangu, ulikuwa mwandishi aliyechapishwa, 299 00:25:42,292 --> 00:25:45,503 na afisa wa wapanda farasi aliyetumwa India, 300 00:25:45,587 --> 00:25:48,340 kupigana na watu wa makabila kwenye Mpaka wa Kaskazini Magharibi. 301 00:25:48,423 --> 00:25:49,591 Nani kakuambia hivyo? 302 00:25:49,966 --> 00:25:53,720 Uliniuliza nijihusishe na uhusiano nikiwa na kijana wa rika langu. 303 00:25:54,471 --> 00:25:56,723 Kwa hivyo, nimekuwa nikisoma wasifu wako. 304 00:25:57,265 --> 00:26:00,435 (ANACHEKEA) Hiyo sio kabisa niliyokuwa nayo akilini. 305 00:26:00,518 --> 00:26:05,398 “Sikieni haya, vijana wa kiume na wa kike kila mahali, na kutangaza mbali na kote. 306 00:26:06,233 --> 00:26:10,153 “Dunia ni yako na vyote viijazavyo. 307 00:26:11,738 --> 00:26:13,990 "Kuwa mkarimu, lakini kuwa mkali. 308 00:26:15,158 --> 00:26:18,119 "Unahitajika sasa kuliko hapo awali. 309 00:26:19,663 --> 00:26:22,165 - "Chukua vazi la mabadiliko ..." - Acha. 310 00:26:22,290 --> 00:26:24,501 "...kwa maana huu ndio wakati wako." 311 00:26:29,589 --> 00:26:31,841 Ulikuwa 24. 312 00:26:34,010 --> 00:26:38,306 Nguvu zote na matumaini na shauku na moto. 313 00:26:40,267 --> 00:26:41,851 Inashangaza. 314 00:26:46,064 --> 00:26:49,651 Umepata kitu unachopenda katika huyo kijana? 315 00:26:51,820 --> 00:26:53,113 nilifanya. 316 00:27:03,623 --> 00:27:05,208 (PETE ZA SAA YA KEngele) 317 00:27:21,808 --> 00:27:23,268 RIPOTI: (KUPITIA RADIO) Habari za asubuhi. 318 00:27:24,102 --> 00:27:28,273 Saa ni 8:00 tarehe 7 Desemba, na habari ndiyo hii. 319 00:27:29,149 --> 00:27:32,986 Ukungu mbaya ulioleta mengi ya mji mkuu kusimama jana 320 00:27:33,069 --> 00:27:36,990 Inaendelea asubuhi hii, na huduma za dharura zinazojitahidi kukabiliana 321 00:27:37,073 --> 00:27:39,909 na usumbufu mkubwa kuripotiwa kote nchini. 322 00:27:41,578 --> 00:27:45,373 Mwali unatumiwa kuwaongoza madereva katika sehemu za mji mkuu. 323 00:27:45,457 --> 00:27:47,834 Treni zimesimamishwa au masaa ya kukimbia nyuma ya ratiba 324 00:27:47,917 --> 00:27:50,003 kutoka kwa stesheni kuu za reli za London. 325 00:27:51,629 --> 00:27:52,672 (KEngele YA KANISA INAINGIA) 326 00:27:52,756 --> 00:27:56,760 Waziri Mkuu anakabiliwa na ukosoaji kwa kushindwa kukabiliana na mzozo unaoongezeka. 327 00:27:58,511 --> 00:28:02,223 Uwanja wa ndege wa London umefungwa tena leo, huku safari zote za ndege zikiwa zimesimamishwa. 328 00:28:02,432 --> 00:28:04,017 - Piss. - Ukungu usiosonga, 329 00:28:04,392 --> 00:28:08,313 ambayo imeenea hadi zaidi ya maili 30 kwa upana, kuna uwezekano wa kusababisha giza kamili 330 00:28:08,396 --> 00:28:10,106 saa 2:00 leo mchana. 331 00:28:17,906 --> 00:28:20,158 (MARY AKIKOhoa) 332 00:28:24,954 --> 00:28:26,206 Uko sawa? 333 00:28:28,500 --> 00:28:29,876 Wewe sivyo. 334 00:28:31,461 --> 00:28:35,965 - Njoo, wacha tuinue. - Hapana, hapana. Niko sawa. Naahidi. 335 00:28:38,760 --> 00:28:40,845 Ni kwa sababu dirisha lilikuwa wazi. 336 00:28:41,179 --> 00:28:44,140 Sasa, nenda kazini. Una kazi ya kufanya. 337 00:28:46,226 --> 00:28:48,812 - (KUPIGA HONIKI) - (LANGO LINAUNDA) 338 00:28:53,149 --> 00:28:56,903 Wacha tuanze na machafuko huko Misri, 339 00:28:57,237 --> 00:29:00,365 ambapo mapenzi dhidi ya ukoloni kuendelea kukimbia juu, 340 00:29:00,490 --> 00:29:05,578 na wanajeshi wetu wanaendelea kufika wapi chini ya moto kutoka kwa waasi wa kitaifa. 341 00:29:05,662 --> 00:29:11,751 Ni muhimu tubaki na kufanikiwa kutetea Mfereji wa Suez. 342 00:29:12,127 --> 00:29:16,423 Hoja ambayo nitakuwa nikielezea kibinafsi kwa wakuu wa Jumuiya ya Madola, 343 00:29:16,506 --> 00:29:20,343 ninapowakaribisha kwa wikendi katika Checkers. 344 00:29:20,718 --> 00:29:22,470 Kuruhusu hali ya hewa. 345 00:29:23,179 --> 00:29:24,180 Hakika. 346 00:29:24,514 --> 00:29:26,808 Je, ni taarifa gani za hivi punde ulizo nazo? 347 00:29:27,600 --> 00:29:28,852 Kuhusu hali ya hewa? 348 00:29:29,853 --> 00:29:32,897 Ni ukungu, mama. Itainua hatimaye. 349 00:29:33,690 --> 00:29:36,151 Nilitarajia kitu cha kisayansi zaidi. 350 00:29:37,652 --> 00:29:40,613 Kisha nitahakikisha kwamba ripoti ya barometriki 351 00:29:40,697 --> 00:29:43,116 imejumuishwa kwenye sanduku lako kesho, 352 00:29:43,199 --> 00:29:47,370 kamili na isobars na isohumes. 353 00:29:48,663 --> 00:29:51,249 Imekuwa baridi isiyo ya kawaida, 354 00:29:51,875 --> 00:29:55,587 na kuna mambo mengi tu ambayo mimi, kama Waziri Mkuu, 355 00:29:55,670 --> 00:30:00,049 niko tayari kuumiza masomo yako kama zawadi ya kushinda Vita vya Kidunia 356 00:30:00,133 --> 00:30:03,887 na kushinda ufashisti, uovu na udhalimu. 357 00:30:04,637 --> 00:30:07,640 Kuwaruhusu kufungia sio moja yao. 358 00:30:08,224 --> 00:30:11,269 - Huonekani kuwa na wasiwasi kupita kiasi. - Mimi si. 359 00:30:11,352 --> 00:30:14,898 Unajua marehemu baba yangu aliandika, miaka mingi iliyopita, 360 00:30:15,815 --> 00:30:17,817 kwa watangulizi wako, 361 00:30:17,901 --> 00:30:20,653 kueleza wasiwasi wake mkubwa kuhusu vituo vya nguvu vya ndani vya jiji 362 00:30:20,737 --> 00:30:22,197 chama chako kilikuwa kinajengwa. 363 00:30:25,575 --> 00:30:26,784 Hakika. 364 00:30:28,036 --> 00:30:32,832 Na nilikuwa na huruma na wasiwasi wa baba yako wakati huo. 365 00:30:33,750 --> 00:30:38,338 Mimi pia nina huruma na makala za kiongozi kwenye magazeti leo, 366 00:30:38,421 --> 00:30:40,089 kunyongwa kwa damu. 367 00:30:40,173 --> 00:30:42,217 Kutaka kichwa changu. 368 00:30:43,092 --> 00:30:46,471 Watu wanapaswa kuwa na hasira kwa mtu. 369 00:30:46,554 --> 00:30:51,726 Lakini kama kiongozi, mtu hawezi tu kuguswa na kila kitu. 370 00:30:51,809 --> 00:30:55,063 Tunahitaji vituo vya umeme, tunahitaji makaa ya mawe. 371 00:30:55,146 --> 00:30:58,191 Wananchi wanahitaji kuchoma makaa ya mawe kuzipasha joto nyumba zao. 372 00:30:58,274 --> 00:31:01,027 Ni hali ya hewa. Itapita. 373 00:31:01,819 --> 00:31:03,696 Naam, natumai hivyo. 374 00:31:03,780 --> 00:31:06,699 Sio kwa sababu mhemko wa mume wangu haivumiliki. 375 00:31:07,325 --> 00:31:08,409 Kwa nini? 376 00:31:09,285 --> 00:31:11,579 Naam, kufungiwa kama hii. 377 00:31:11,746 --> 00:31:13,081 Hawezi kuruka. 378 00:31:14,624 --> 00:31:15,792 Kuruka wapi? 379 00:31:16,793 --> 00:31:19,963 Naam, popote. Anajifunza kuruka. 380 00:31:21,631 --> 00:31:23,091 Kwa nini? 381 00:31:23,800 --> 00:31:27,512 Je, hatuna marubani wa kutosha waliohitimu kumpeleka anakohitaji kwenda? 382 00:31:27,595 --> 00:31:29,847 Hapana, anataka kuruka mwenyewe. 383 00:31:30,265 --> 00:31:32,892 Ni ndoto ya utotoni. Ni kile anachotaka kila wakati. 384 00:31:33,017 --> 00:31:34,894 Kwa nini serikali haikushauriwa? 385 00:31:34,978 --> 00:31:38,314 Kwa sababu ni suala la kibinafsi. Na mimi ni katika neema. 386 00:31:38,439 --> 00:31:42,026 Hufanyi chochote wewe au Mtukufu Wake ni jambo la kibinafsi. 387 00:31:42,652 --> 00:31:46,948 Na baba wa Mfalme wa baadaye wa Uingereza kuhatarisha maisha yake bila sababu ni 388 00:31:47,490 --> 00:31:49,576 - haikubaliki kabisa! - Tafadhali. 389 00:31:49,826 --> 00:31:53,329 Usipunguze ya mume wangu uhuru wa kibinafsi zaidi. 390 00:31:54,038 --> 00:31:57,417 Umeondoa nyumba yake. Umeondoa jina lake. 391 00:31:57,500 --> 00:32:00,420 Inakuja wakati ambapo mtu lazima achore mstari mchangani. 392 00:32:00,503 --> 00:32:04,924 Na kazi ya kuchora mstari huo inaangukia Baraza la Mawaziri, bibie, sio kwako. 393 00:32:05,008 --> 00:32:08,094 Kitu marehemu baba yako mpendwa bila shaka ningekufunza 394 00:32:08,177 --> 00:32:11,514 kama angepewa muda zaidi ili kukamilisha elimu yako. 395 00:32:13,600 --> 00:32:15,018 Na sasa wakati wetu umekwisha. 396 00:32:20,023 --> 00:32:21,316 Hadi wiki ijayo. 397 00:32:25,820 --> 00:32:27,280 (WINSTON ANAGURUMBUKA) 398 00:32:27,488 --> 00:32:28,489 UKURASA: Bwana. 399 00:32:33,036 --> 00:32:35,038 WINSTON: Ripoti ya hali ya hewa. 400 00:32:37,999 --> 00:32:38,958 RIPOTI: (KUPITIA RADIO) Habari za asubuhi. 401 00:32:39,042 --> 00:32:42,545 Saa ni 8:00 tarehe 8 Desemba na habari ndiyo hii. 402 00:32:42,795 --> 00:32:47,050 Ukungu unaosonga, unaotia macho ambayo tayari imesababisha siku mbili za machafuko 403 00:32:47,216 --> 00:32:49,969 katika mji mkuu imekuwa mbaya mara moja. 404 00:32:50,053 --> 00:32:53,514 Vituo vikuu vya umeme vya kuchoma makaa ya mawe huko Battersea na Fulham 405 00:32:53,598 --> 00:32:55,016 wamejaribu kupunguza utoaji wa hewa chafu 406 00:32:55,099 --> 00:32:57,852 ya sumu ya dioksidi sulfuri kutoka kwenye mabomba yao ya moshi. 407 00:32:57,935 --> 00:32:59,979 Lakini tumeambiwa kwamba haiwezekani 408 00:33:00,104 --> 00:33:03,358 wataweza kutengeneza yoyote mabadiliko makubwa katika ubora wa hewa. 409 00:33:04,400 --> 00:33:07,570 Serikali inatarajiwa kutoa taarifa baadaye leo. 410 00:33:08,446 --> 00:33:10,156 (MARY AKIKOhoa) 411 00:33:17,372 --> 00:33:20,958 - Njoo, wacha tukuletee hospitali. - Niko sawa. 412 00:33:21,042 --> 00:33:24,295 Wewe sivyo. Njoo. Hebu tuinue. 413 00:33:25,463 --> 00:33:26,631 Viatu. 414 00:33:28,466 --> 00:33:29,759 (MARY ANAENDELEA KUKOHOA) 415 00:33:35,014 --> 00:33:37,433 Tunaondoka. Silaha ndani. 416 00:33:39,102 --> 00:33:40,603 Na nyingine. 417 00:33:53,282 --> 00:33:54,867 Siwezi kupumua. (KUKOHOA) 418 00:33:55,451 --> 00:33:57,495 Fanya nisemavyo na unishikilie. 419 00:34:07,422 --> 00:34:08,423 VENETIA: Njoo. 420 00:34:09,257 --> 00:34:10,717 (MARY ANAENDELEA KUKOHOA) 421 00:34:12,385 --> 00:34:14,762 - (KUPIGWA KIOO) - (KUPIGA KELELE) 422 00:34:18,641 --> 00:34:20,143 (KUFUFUA ENGINE) 423 00:34:25,690 --> 00:34:27,191 Haraka, nishike mkono. 424 00:34:32,947 --> 00:34:34,198 MWANAMKE: Fanya njia. 425 00:34:39,287 --> 00:34:40,621 MTU: Fanya njia. 426 00:34:41,581 --> 00:34:42,915 POLISI: Uko sawa, bibi? 427 00:34:46,252 --> 00:34:48,337 - (MWANAUME ANAYEKOHOA) - (CHATTER INDISTINCT) 428 00:34:49,964 --> 00:34:51,174 (WANAUME WANASHUKA) 429 00:34:51,507 --> 00:34:54,302 Udhibiti wa hadithi hii unaenda mbali nasi. 430 00:34:55,178 --> 00:34:57,597 Damu ya upinzani iko juu. 431 00:34:57,680 --> 00:35:00,600 - Tunapaswa kujibu. - Jibu jinsi gani? 432 00:35:00,683 --> 00:35:03,436 Ningependekeza kwa kuagiza uchunguzi wa umma. 433 00:35:04,145 --> 00:35:05,980 Uchunguzi utakuwa ghali. 434 00:35:09,192 --> 00:35:10,943 Winston, watu wana hasira. 435 00:35:11,986 --> 00:35:13,404 Wanatuona sisi ndio wakosaji. 436 00:35:13,488 --> 00:35:17,116 Ana hatia kwa nini? Ni ukungu. Ukungu ni ukungu. 437 00:35:17,241 --> 00:35:19,869 Inakuja na huenda. 438 00:35:19,994 --> 00:35:23,831 Naam, nimefurahi kwamba Waziri Mkuu hupata wakati wa unyenyekevu. 439 00:35:24,707 --> 00:35:28,878 Labda nimkumbushe haswa sasa hali imekuwa mbaya kiasi gani. 440 00:35:28,961 --> 00:35:32,965 Asubuhi ya leo, treni ya mijini aligongana na genge la wafanyakazi wa reli, 441 00:35:33,049 --> 00:35:36,010 kuua kadhaa na kuwajeruhi wengi zaidi. 442 00:35:36,677 --> 00:35:40,640 Katika sehemu za mji mkuu, kuna sasa mgawanyiko kamili wa sheria na utaratibu. 443 00:35:40,723 --> 00:35:41,933 Hospitali zimejaa, 444 00:35:42,016 --> 00:35:46,145 kama wananchi wetu wanapumua dioksidi ya sulfuri yenye sumu. 445 00:35:46,270 --> 00:35:48,064 - (KUBONGA) - (CUTLERY CLATTERS) 446 00:35:52,193 --> 00:35:54,320 (ANAPUMUA KWA KINA) 447 00:35:54,487 --> 00:35:57,031 Wakati mwingine tuna jua. 448 00:35:58,574 --> 00:36:01,077 Mwangaza wa jua mwingi na wanauita ukame. 449 00:36:01,661 --> 00:36:03,538 Kisha tuna mvua. 450 00:36:03,621 --> 00:36:08,417 Mvua nyingi sana, na wanaiita gharika na kutafuta njia ya kutulaumu kwa hilo, pia. 451 00:36:08,501 --> 00:36:11,879 Ni tendo la Mungu, Bobby. Ni hali ya hewa. 452 00:36:12,713 --> 00:36:16,259 Na kwa bora au mbaya zaidi, tunapata mengi kwenye kisiwa hiki. 453 00:36:16,342 --> 00:36:19,762 Kwa kweli, kuna mambo muhimu zaidi kushughulikia. 454 00:36:19,887 --> 00:36:20,930 Kama nini? 455 00:36:21,722 --> 00:36:23,474 Duke wa Edinburgh. 456 00:36:28,187 --> 00:36:29,605 (PETE ZA SIMU) 457 00:36:37,405 --> 00:36:38,698 (JOVIAL CHATTER) 458 00:36:38,781 --> 00:36:42,201 - Simu, bwana. Marquis ya Salisbury. - Ah, sio sasa. 459 00:36:42,285 --> 00:36:45,955 Aliniuliza niweke mkazo umuhimu wa jambo. 460 00:36:50,668 --> 00:36:53,921 - Bobby. - Asante kwa kupokea simu yangu, Dickie. 461 00:36:54,922 --> 00:36:57,091 - Uko peke yako? - Ndiyo. 462 00:36:57,633 --> 00:37:00,011 Je, kuna mtu yeyote anayeweza kusikia unachosema? 463 00:37:03,431 --> 00:37:05,516 - Hapana. - Nzuri. 464 00:37:09,312 --> 00:37:11,397 - Ni machafuko. - Najua. 465 00:37:11,480 --> 00:37:13,691 Kila kata imejaa. Kila ukanda, pia. 466 00:37:13,774 --> 00:37:17,361 Madaktari wengi ni wagonjwa sasa, na wale walio na afya njema hawawezi kuingia. 467 00:37:17,486 --> 00:37:19,238 Ilikuwa bora kuliko hii katika vita. 468 00:37:19,322 --> 00:37:21,991 Unahitaji nini? Vifaa zaidi? Au masks? 469 00:37:22,074 --> 00:37:24,035 Masks ni umwagaji damu haina maana. Ni za maonyesho tu, 470 00:37:24,118 --> 00:37:25,953 ili ionekane kama serikali anafanya kitu. 471 00:37:26,162 --> 00:37:29,999 - Kisha ni nini kinachohitajika? - Pesa. Watu. Wafanyakazi waliofunzwa. 472 00:37:30,124 --> 00:37:32,293 Msaada ndio unaohitajika. Haraka. 473 00:37:32,376 --> 00:37:33,586 (MWANAMKE ANAKOHOA) 474 00:37:33,669 --> 00:37:35,171 Mwache apumzike kwa sasa. 475 00:37:38,174 --> 00:37:41,385 Labda naweza kuweka neno na watu wanaoleta mabadiliko. 476 00:37:42,219 --> 00:37:45,306 - (SCOFFS) Kama vile? - Waziri Mkuu, kwa mfano. 477 00:37:45,848 --> 00:37:49,226 naona. Utaingia tu Downing Street na kunong'ona katika sikio lake. 478 00:37:49,310 --> 00:37:51,312 Ndiyo, kitu kama hicho. 479 00:37:51,395 --> 00:37:55,316 Unajua, siku yangu ni mbaya vya kutosha bila msichana fulani mdanganyifu akicheza vicheshi. 480 00:37:55,399 --> 00:37:58,527 Sasa, samahani. Muuguzi? Muuguzi. 481 00:37:59,987 --> 00:38:01,197 VENETIA: Nitakuonyesha. 482 00:38:02,114 --> 00:38:03,324 MWANAUME: Ondoka njiani. 483 00:38:11,916 --> 00:38:13,709 MTU 1: Jim, uko wapi? MTU 2: Hapa. 484 00:38:19,256 --> 00:38:21,050 - (ANAPIGA HONYO, AKAFUNGA BREKI) - (GASPS) 485 00:38:32,520 --> 00:38:34,438 MTU: Mtu anapiga simu kwa gari la wagonjwa. 486 00:38:35,815 --> 00:38:37,233 (UMATI WA KUONGEA) 487 00:38:38,317 --> 00:38:40,361 Muda gani tena utampa mzee? 488 00:38:40,444 --> 00:38:42,154 Wengi wao ni mdogo. 489 00:38:42,238 --> 00:38:44,991 Kura ya kutokuwa na imani naye atapinduliwa. 490 00:38:46,575 --> 00:38:48,244 Unajua anakuitaje? 491 00:38:49,078 --> 00:38:52,123 Ndiyo, najua. Kondoo aliyevaa ngozi ya kondoo. 492 00:38:55,251 --> 00:38:57,753 Labda ni wakati wa kuthibitisha kuwa wewe sivyo. 493 00:39:03,759 --> 00:39:05,177 Vizuri sana. 494 00:39:05,261 --> 00:39:08,389 Hebu tuweke mwendo kwenye karatasi na viboko vifupi. 495 00:39:19,358 --> 00:39:20,484 MWANAUME: Mchana. 496 00:39:20,651 --> 00:39:21,777 MTU: Asante, bwana. 497 00:39:25,865 --> 00:39:27,074 (PHILIP ANAPIGA MICHUZI) 498 00:39:34,081 --> 00:39:35,082 (ANAVUTA) 499 00:39:37,209 --> 00:39:40,337 - Kitu chochote cha kuvutia? - Ndiyo. 500 00:39:42,256 --> 00:39:44,717 - Je, unajali kuishiriki? - Hapana. 501 00:39:46,510 --> 00:39:49,722 Kweli, ningefurahi kushiriki uwiano wa kuteleza na viwango vya upungufu wa adiabatic na wewe. 502 00:39:49,805 --> 00:39:52,308 Kama sehemu ya mpangilio wa quid pro quo. 503 00:39:52,391 --> 00:39:56,312 Uwiano wa glide moja kwa malipo kwa baadhi ya dakika za Baraza la Mawaziri, kwa mfano. 504 00:39:57,980 --> 00:39:59,648 Hapana? 505 00:39:59,732 --> 00:40:01,734 Pembe ya dihedral au dari kabisa. 506 00:40:01,817 --> 00:40:04,236 Hizi ni dhana ya kuvutia sana, Elizabeth. 507 00:40:04,320 --> 00:40:07,990 Unaweza kujifunza kitu, kwa kubadilishana na taarifa ya Ofisi ya Mambo ya Nje? 508 00:40:09,325 --> 00:40:11,744 Je, nitalazimika kueleza msimamo wangu tena? 509 00:40:11,827 --> 00:40:13,704 - Hapana. - Nzuri. 510 00:40:17,291 --> 00:40:18,876 "Mara baada ya kuonja kukimbia, 511 00:40:19,085 --> 00:40:21,545 "utatembea duniani milele huku macho yako yakielekea mbinguni, 512 00:40:21,712 --> 00:40:25,508 "kwa maana huko uliko na huko utatamani kurudi daima." 513 00:40:28,052 --> 00:40:30,262 Unajua nini cha kushangaza kuhusu maneno hayo? 514 00:40:32,515 --> 00:40:33,682 Endelea. 515 00:40:33,766 --> 00:40:36,310 Ziliandikwa miaka 300 kabla mwanadamu hajaingia kwenye ndege. 516 00:40:37,520 --> 00:40:39,188 Leonardo da Vinci. 517 00:40:41,857 --> 00:40:43,526 - Angalia, Filipo, najua ... - (KUGONGWA MLANGO) 518 00:40:47,321 --> 00:40:48,697 Bwana Mountbatten, ukuu wako. 519 00:40:49,198 --> 00:40:52,159 - Mjomba Dickie. Anafanya nini hapa? - Najua kama wewe. 520 00:40:52,243 --> 00:40:54,453 - SWALI: Alisema ni muhimu, mama. - Asante. 521 00:40:54,537 --> 00:40:55,538 (HATUA ZINAKARIBIA) 522 00:41:00,251 --> 00:41:01,585 Elizabeth. 523 00:41:01,710 --> 00:41:03,379 (BUSU) 524 00:41:05,589 --> 00:41:07,883 - Habari. - Nilikuja haraka iwezekanavyo. 525 00:41:09,510 --> 00:41:10,594 Hivyo... 526 00:41:12,388 --> 00:41:13,389 Oh... 527 00:41:13,722 --> 00:41:16,725 Je, huu ni mkutano na Elizabeth, mpwa wako, mke wangu? 528 00:41:17,768 --> 00:41:20,229 - Au Malkia? - Mwisho, ninaogopa. 529 00:41:20,354 --> 00:41:22,189 Kweli, basi najua mahali pangu. 530 00:41:24,233 --> 00:41:26,235 (PHILIP ANAONDOA KOO) 531 00:41:28,571 --> 00:41:31,407 (MLANGO UNAFUNGUA NA KUFUNGA) 532 00:41:31,574 --> 00:41:33,075 Ana shida gani? 533 00:41:33,993 --> 00:41:35,286 Hakuna kitu. 534 00:41:36,704 --> 00:41:40,207 Anahisi tu kuwa na msingi kidogo. Ipuuze. 535 00:41:41,083 --> 00:41:42,835 Kweli, masikio yote. 536 00:41:43,169 --> 00:41:48,340 Nimepigiwa simu leo kutoka kwa Bobbety Salisbury. 537 00:41:49,425 --> 00:41:51,302 Inaonekana kwamba hata kati ya watu wake mwenyewe, 538 00:41:51,385 --> 00:41:56,098 hisia ni kwamba Waziri Mkuu wetu haina uwezo wa kukabiliana na mgogoro wa kitaifa. 539 00:41:57,516 --> 00:42:01,270 Kwa kweli, angeweza kuonekana kuwajibika kwa mgogoro huo. 540 00:42:02,646 --> 00:42:05,274 Hospitali zimefurika. Watu wakifa. 541 00:42:05,357 --> 00:42:06,692 Kama Mfalme, 542 00:42:06,775 --> 00:42:08,402 una haki ya kudai 543 00:42:08,485 --> 00:42:12,489 kwamba serikali kwa jina lako inaonyesha uongozi bora. 544 00:42:13,782 --> 00:42:18,162 Upinzani sasa unaita kwa hoja ya kutokuwa na imani. 545 00:42:18,662 --> 00:42:22,875 Kwa hiyo, ningesema wakati umefika 546 00:42:22,958 --> 00:42:27,421 kwa wewe kumwita Churchill na... 547 00:42:29,340 --> 00:42:30,466 Na nini? 548 00:42:32,468 --> 00:42:34,303 Kusisitiza kwamba aende. 549 00:42:37,306 --> 00:42:38,933 - Siwezi kufanya hivyo. - Unaweza. 550 00:42:39,725 --> 00:42:40,935 Na lazima. 551 00:42:41,769 --> 00:42:44,605 Lakini hilo si litakuwa linakiuka katiba? 552 00:42:45,648 --> 00:42:47,608 Kama Malkia, 553 00:42:50,569 --> 00:42:53,656 una haki ya kushauriwa, 554 00:42:54,865 --> 00:42:58,369 haki ya kuhimiza, haki ya kuonya. 555 00:42:59,370 --> 00:43:04,250 Pia, kuteua Waziri Mkuu mpya katika tukio la kutoweza 556 00:43:04,333 --> 00:43:10,130 na wengi wangesema hiyo ya Churchill tabia sasa ni kutoweza. 557 00:43:11,006 --> 00:43:14,343 - Kisha mapinduzi lazima yatoke ndani. - Wanajaribu. 558 00:43:15,177 --> 00:43:17,554 - Kweli, basi lazima wajaribu zaidi. - Watafanya. 559 00:43:18,222 --> 00:43:21,684 Lakini ingependelea kuwa bila damu. 560 00:43:22,476 --> 00:43:25,980 Kwa hivyo, nimeomba msaada wako na ushawishi. 561 00:43:29,024 --> 00:43:31,777 Siwezi kuifanya. Sitafanya hivyo. 562 00:43:31,860 --> 00:43:34,446 Tusisahau ilikuwa Churchill 563 00:43:34,905 --> 00:43:36,198 ambaye aliwanyima watoto wa Filipo 564 00:43:36,282 --> 00:43:37,950 - jina lake mwenyewe ... - Diki. 565 00:43:38,033 --> 00:43:40,327 Na akasisitiza uishi katika Buckingham Palace. 566 00:43:40,411 --> 00:43:43,956 - Kama, ole, alifanya kila mtu mwingine. - Na sasa na waporaji mitaani, 567 00:43:44,039 --> 00:43:48,877 na korido za hospitali zilizojaa wafu, anavutiwa na jambo moja tu. 568 00:43:50,337 --> 00:43:52,923 Kusimamisha Philip kuruka. 569 00:43:55,968 --> 00:43:58,304 - Je! - Katika kikao cha Baraza la Mawaziri la mgogoro leo asubuhi, 570 00:43:58,387 --> 00:44:00,139 wakati kunapaswa kuwa tu jambo moja kwenye ajenda, 571 00:44:00,222 --> 00:44:03,225 dharura ya kitaifa inayoendelea, 572 00:44:04,226 --> 00:44:07,229 Waziri Mkuu wetu wote alitaka kujadili 573 00:44:08,230 --> 00:44:10,524 ilikuwa hobby mpya ya mumeo. 574 00:44:14,903 --> 00:44:18,907 - Samahani sana, bwana. - Wazazi wake ni akina nani? 575 00:44:18,991 --> 00:44:20,993 Baba yake ni kasisi. Kutoka kwa Suffolk. 576 00:44:21,076 --> 00:44:23,704 - Wamearifiwa. - Nataka kwenda hospitali. 577 00:44:23,787 --> 00:44:26,790 Kuna mkutano wa dharura katika Ikulu. Mkutano lazima uhudhurie. 578 00:44:26,915 --> 00:44:28,542 Nyumba inaweza kusubiri. 579 00:44:31,253 --> 00:44:33,422 (TYPEWRITER CLACKING) 580 00:44:36,383 --> 00:44:37,718 (KUGONGWA MLANGO) 581 00:44:39,261 --> 00:44:41,430 - Ulitaka kuniona, Mfalme wako? - Ndio, Tommy. 582 00:44:45,351 --> 00:44:48,354 ELIZABETH: Najua ni kiasi gani baba yangu ilitegemea wewe. 583 00:44:49,646 --> 00:44:51,565 Na jinsi mlivyofanya kazi kwa karibu. 584 00:44:52,816 --> 00:44:55,778 Ambayo ni kwa nini Nilitaka kuuliza ushauri wako sasa. 585 00:44:56,820 --> 00:44:58,947 Inaonekana Waziri Mkuu wetu, 586 00:44:59,031 --> 00:45:01,617 mtu aliyeongoza nchi kupitia majanga mengi, 587 00:45:02,951 --> 00:45:04,787 haituongoi tena hata kidogo. 588 00:45:06,288 --> 00:45:08,624 Uwakilishi umefanywa kwangu, 589 00:45:09,708 --> 00:45:12,294 kupitia mpatanishi kutoka moyoni mwa serikali, 590 00:45:13,754 --> 00:45:17,508 kumwombea na kumtaka asimame. 591 00:45:18,092 --> 00:45:19,802 Fanya njia kwa mtu mdogo. 592 00:45:21,637 --> 00:45:24,431 Ambayo inanileta kwa swali langu. 593 00:45:26,850 --> 00:45:30,521 Ni nini majukumu yangu, kama Mkuu wa Nchi? 594 00:45:33,399 --> 00:45:34,650 Nifanye nini? 595 00:45:35,651 --> 00:45:38,654 Wakati ni kwa maslahi ya taifa, nitathubutu kwenda wapi? 596 00:45:42,658 --> 00:45:45,160 Sina hakika kama ukuu wake anajua, 597 00:45:45,869 --> 00:45:47,830 lakini muda mfupi kabla ya baba yako kufa, 598 00:45:47,913 --> 00:45:51,291 Katibu wa Mambo ya Nje, Bw Eden, alikuja, 599 00:45:51,834 --> 00:45:54,503 kumwomba Marehemu Mtukufu aingilie kati, 600 00:45:54,586 --> 00:45:58,382 kama si katika ngazi rasmi, kisha kwa mtu binafsi. 601 00:45:58,841 --> 00:46:00,008 kama rafiki, 602 00:46:00,551 --> 00:46:02,344 kumtaka Waziri Mkuu kujiuzulu. 603 00:46:03,846 --> 00:46:06,515 - Baba yangu alisema nini? - Naam ... 604 00:46:07,099 --> 00:46:11,770 Ukuu wake ulikuwa kama baba yake kabla yake. mtu anayeshikilia mila na desturi, 605 00:46:12,187 --> 00:46:15,858 na kamwe asingefanya lolote waliokiuka katiba, 606 00:46:15,941 --> 00:46:17,568 au kupita alama. 607 00:46:20,154 --> 00:46:21,447 Kisha nina jibu langu. 608 00:46:21,572 --> 00:46:25,617 Lakini huyo ndiye aliyekuwa Mtukufu, sio Mtukufu. 609 00:46:26,577 --> 00:46:30,122 Na mimi husoma magazeti na mimi husikiliza waya. 610 00:46:30,205 --> 00:46:33,584 Na hali tuliyo nayo leo ni tofauti kabisa 611 00:46:33,667 --> 00:46:36,670 kuliko ile tuliyokuwepo Bwana Edeni alipokuja kumuona baba yako. 612 00:46:38,964 --> 00:46:42,384 Hali tofauti, Mfalme tofauti. 613 00:46:54,229 --> 00:46:55,898 WINSTON: Nisubiri hapa. 614 00:47:01,403 --> 00:47:05,741 - (WINSTON AKIKOhoa) - (CHATTER INDISTINCT) 615 00:47:12,664 --> 00:47:15,334 - (WATU WANAKOHOA) - (MTOTO ANALIA) 616 00:47:21,006 --> 00:47:24,218 (CHAOTIC CHATTER) 617 00:47:48,867 --> 00:47:51,954 (MLANGO UNAFUNGUA NA KUFUNGA) 618 00:47:56,291 --> 00:47:57,417 Bwana. 619 00:48:00,295 --> 00:48:01,797 Mtoto tu. 620 00:48:04,466 --> 00:48:06,134 Mtoto mzuri. 621 00:48:08,637 --> 00:48:11,056 Nimepokea neno tu kutoka Buckingham Palace. 622 00:48:12,182 --> 00:48:14,977 - Malkia ameomba hadhira. - Lini? 623 00:48:15,978 --> 00:48:17,813 Kwa urahisi wako wa mapema. 624 00:48:22,276 --> 00:48:28,156 "Nguvu zote na matumaini na shauku na moto." 625 00:48:31,994 --> 00:48:33,120 Bwana? 626 00:48:35,581 --> 00:48:37,499 (Mnong'onezo wa Mdadisi) 627 00:48:44,506 --> 00:48:47,175 - Je, magazeti yanajua niko hapa? - Hapana. 628 00:48:50,053 --> 00:48:53,140 - Lakini inaweza kupangwa kwa urahisi. - Kisha fanya hivyo. 629 00:48:54,850 --> 00:48:57,769 Na kumwambia Malkia Nitakuwepo kwanza asubuhi. 630 00:49:00,314 --> 00:49:01,940 Baada ya karatasi. 631 00:49:11,074 --> 00:49:12,326 (MUTTERS) 632 00:49:21,960 --> 00:49:23,545 (CHATTER INDISTINCT) 633 00:49:34,222 --> 00:49:35,599 Mungu mwema. 634 00:49:39,853 --> 00:49:41,021 Mungu Mpendwa. 635 00:49:45,567 --> 00:49:46,902 (CHATTER INAENDELEA) 636 00:49:52,908 --> 00:49:56,411 Ingia tu, Waziri Mkuu itakuwa hapa baada ya muda mfupi. 637 00:49:58,955 --> 00:50:00,165 (WINSTON MUTTERING) 638 00:50:09,257 --> 00:50:10,842 (ANAGODI) 639 00:50:11,760 --> 00:50:14,429 - Wako tayari kwa ajili yako, bwana. - Ndiyo, ndiyo. Dakika moja. 640 00:50:19,768 --> 00:50:22,104 - (WANARIPOTI WANAKULIA) - (KUBONYEZA VIFUNGO VYA KAMERA) 641 00:50:23,689 --> 00:50:25,524 MWANAUME: Kimya. Tafadhali. Tulia. 642 00:50:26,983 --> 00:50:28,860 Bwana Churchill? 643 00:50:28,944 --> 00:50:32,239 Nimeshuhudia matukio hapa leo, 644 00:50:32,656 --> 00:50:37,994 zinazofanana nazo ambazo hatujaziona tangu siku za giza zaidi za Blitz. 645 00:50:39,788 --> 00:50:44,000 Lakini pamoja na mateso, Pia nimeona ushujaa. 646 00:50:45,210 --> 00:50:49,297 Na ambapo kuna ushujaa, daima kutakuwa na matumaini. 647 00:50:51,633 --> 00:50:54,469 Mungu pekee ndiye anayeweza kuondoa ukungu, 648 00:50:55,303 --> 00:50:58,306 lakini mimi, kama Waziri Mkuu, 649 00:50:58,890 --> 00:51:02,936 niko katika nafasi ya kupunguza mateso. 650 00:51:03,019 --> 00:51:06,982 Kwa ajili hiyo, naahidi kufanya kupatikana na athari ya haraka, 651 00:51:07,691 --> 00:51:09,901 pesa zaidi kwa wafanyikazi wa hospitali, 652 00:51:10,736 --> 00:51:12,779 pesa zaidi kwa vifaa, 653 00:51:13,447 --> 00:51:19,327 na uchunguzi kamili na huru wa umma katika sababu za uchafuzi wa hewa 654 00:51:20,829 --> 00:51:23,999 kuhakikisha kwamba janga kama hilo 655 00:51:24,791 --> 00:51:28,211 huenda usitupate tena. 656 00:51:30,338 --> 00:51:31,798 Asanteni nyote. 657 00:51:32,340 --> 00:51:34,134 (WAANDISHI WAKIPIGA MASWALI) 658 00:51:37,554 --> 00:51:39,931 PHILIP: "Waziri Mkuu alikuwa peke yake miongoni mwa wanasiasa wakuu 659 00:51:40,015 --> 00:51:43,268 "kutembelea hospitali na kujibu mgogoro ana kwa ana, 660 00:51:44,060 --> 00:51:46,688 "na alizawadiwa kwa shangwe na vifijo, 661 00:51:46,772 --> 00:51:50,567 "na wale wanaoteseka kupitia moshi mbaya zaidi mji huu umewahi kushuhudia." 662 00:51:51,276 --> 00:51:55,071 Kichwa cha habari kinasema, "Kiongozi wa kweli katika mgogoro." 663 00:51:55,864 --> 00:51:57,199 (KUGONGWA MLANGO) 664 00:52:00,452 --> 00:52:02,120 Bibi, Waziri Mkuu yuko hapa. 665 00:52:05,207 --> 00:52:07,167 "Sambamba kati ya kuonekana kwake jana 666 00:52:07,250 --> 00:52:09,628 "na miaka ya vita ilikuwa ya kushangaza. 667 00:52:10,170 --> 00:52:14,382 "Na umaarufu wake binafsi kati ya watu imesalia bila kupunguzwa." 668 00:52:17,469 --> 00:52:18,637 Hujambo? 669 00:52:19,679 --> 00:52:23,725 Clem, bado upo? Hujambo? Clem? 670 00:52:26,436 --> 00:52:29,773 Clem, unaweza kunisikia? Hapana, sawa... 671 00:52:33,068 --> 00:52:35,320 (MUZIKI WA KWAYA) 672 00:52:41,743 --> 00:52:44,246 (MIKONO YA SAA INAWEKA) 673 00:53:25,954 --> 00:53:27,080 (KEngele) 674 00:53:28,081 --> 00:53:30,000 (MLANGO UNAFUNGUA) 675 00:53:33,962 --> 00:53:36,047 Mheshimiwa Waziri Mkuu. 676 00:53:44,514 --> 00:53:45,974 Mtukufu. 677 00:53:48,935 --> 00:53:51,021 Umeomba kuniona, bibi? 678 00:53:51,980 --> 00:53:53,481 nilifanya. 679 00:54:03,325 --> 00:54:07,787 Kuna jambo nyeti ambayo nilihisi nahitaji kujadili na wewe. 680 00:54:08,371 --> 00:54:09,623 Kwa kibinafsi. 681 00:54:10,332 --> 00:54:11,833 Kuhusu nini? 682 00:54:14,628 --> 00:54:16,254 Msimamo wako. 683 00:54:18,840 --> 00:54:20,216 Msimamo wangu? 684 00:54:21,176 --> 00:54:22,636 Ndiyo. Nafasi yako 685 00:54:26,640 --> 00:54:28,099 kama Waziri Mkuu. 686 00:54:33,271 --> 00:54:34,606 Endelea. 687 00:54:38,526 --> 00:54:40,695 WINSTON: Wakati huo alisitasita 688 00:54:42,197 --> 00:54:48,119 Na kisha akaniuliza nichague ama Khawaja Nazimuddin wa Pakistan 689 00:54:48,328 --> 00:54:50,455 au Sidney Uholanzi wa New Zealand. 690 00:54:50,538 --> 00:54:53,875 - Kwa nini? - Ili kukaa karibu na chakula cha jioni! 691 00:54:54,542 --> 00:54:55,669 - (ANACHEKA) - (ANACHEKA) Hapana. 692 00:54:56,252 --> 00:54:57,796 Alikuita kwa hilo? 693 00:54:57,879 --> 00:54:59,673 Ah, hapana, nadhani aliniita 694 00:54:59,756 --> 00:55:03,134 kunivuta juu ya makaa kwa utunzaji wangu wa ukungu. 695 00:55:03,218 --> 00:55:05,470 - Lakini ukungu uliinuliwa ... - (ANACHEKEA) 696 00:55:05,553 --> 00:55:08,848 ... na ilibidi afanye uamuzi pale pale, chumbani. 697 00:55:08,932 --> 00:55:12,519 Unaweza kuona magurudumu yakizunguka nyuma ya macho yake. 698 00:55:12,978 --> 00:55:17,732 Na kisha yeye switched tack yake bila hata kupepesa. Wajanja. 699 00:55:19,234 --> 00:55:21,528 - Hapana, hapana, sio wajanja. Mwenye akili. - Kwa nini? 700 00:55:21,611 --> 00:55:25,740 Kwa sababu ilinipokonya silaha na kunifanya nibadilike pia. 701 00:55:26,408 --> 00:55:27,492 Vipi kuhusu? 702 00:55:27,575 --> 00:55:29,661 Kuhusu kumruhusu Philip kujifunza kuruka. 703 00:55:30,537 --> 00:55:31,663 Anaweza sasa. 704 00:55:32,163 --> 00:55:33,248 Nzuri. 705 00:55:34,958 --> 00:55:38,420 Lakini bado ana kuuliza Baraza la Mawaziri ruhusa ya kufanya rolls na spins. 706 00:55:42,340 --> 00:55:43,425 (INAWEKA CHINI KIOO) 707 00:55:49,055 --> 00:55:50,640 Nini, msichana mpendwa? 708 00:55:53,893 --> 00:55:55,770 Lakini vipi ikiwa ukungu haukuinuliwa? 709 00:55:58,231 --> 00:56:00,442 Na serikali iliendelea kutetereka? 710 00:56:01,443 --> 00:56:03,778 Na watu walikuwa wameendelea kufa? 711 00:56:05,030 --> 00:56:07,157 Na Churchill alikuwa ameendelea kung'ang'ania madaraka 712 00:56:07,240 --> 00:56:09,576 na nchi ilikuwa imeendelea kuteseka? 713 00:56:11,161 --> 00:56:15,373 Haijisikii sawa, kama Mkuu wa Nchi, kutofanya chochote. 714 00:56:15,999 --> 00:56:19,419 - Ni sawa kabisa. - Je! 715 00:56:19,836 --> 00:56:22,756 Lakini kwa hakika, kufanya chochote si kazi hata kidogo. 716 00:56:23,131 --> 00:56:26,051 Kutofanya chochote ni kazi ngumu kuliko zote. 717 00:56:26,134 --> 00:56:29,012 Na itachukua kila aunzi ya nishati uliyo nayo. 718 00:56:30,305 --> 00:56:33,266 Kutokuwa na upendeleo si asili, si binadamu. 719 00:56:33,975 --> 00:56:37,896 Watu watataka utabasamu kila wakati au kukubaliana au kukunja uso. 720 00:56:37,979 --> 00:56:42,275 Na dakika unayofanya, utakuwa nayo alitangaza msimamo, mtazamo. 721 00:56:42,358 --> 00:56:47,155 Na hilo ndilo jambo moja kama Mwenye Enzi Kuu ambayo huna haki ya kufanya. 722 00:56:48,490 --> 00:56:53,286 Kadiri unavyofanya kidogo, kadiri unavyosema kidogo au kukubali au kutabasamu... 723 00:56:53,369 --> 00:56:56,748 Au fikiria? Au kuhisi? Au kupumua? Au zipo? 724 00:56:56,831 --> 00:56:58,333 ... bora zaidi. 725 00:57:01,878 --> 00:57:04,005 Naam, hiyo ni sawa kwa Mwenye Enzi. 726 00:57:06,299 --> 00:57:08,009 Lakini hilo linaniacha wapi? 727 00:57:22,315 --> 00:57:23,316 PHILIP: Kwa hiyo, endelea. 728 00:57:23,775 --> 00:57:25,652 Ingenichukua muda gani kupata mabawa yangu? 729 00:57:25,735 --> 00:57:29,197 Kweli, kwa kawaida, mwanafunzi angetumia chochote kati ya masaa 100 na 120 730 00:57:29,280 --> 00:57:30,782 katika moja ya mambo haya. 731 00:57:30,865 --> 00:57:32,492 Je, unafikiri ningeweza kuifanya ndani ya miezi mitatu? 732 00:57:32,992 --> 00:57:34,536 Hiyo itakuwa isiyo ya kawaida, bwana. 733 00:57:35,453 --> 00:57:37,455 Mimi ni mwanafunzi wa haraka, 734 00:57:37,539 --> 00:57:40,208 na mniamini ninaposema Sina kitu kingine cha kufanya. 735 00:57:55,890 --> 00:57:57,809 Sikuweza kusaidia kugundua kuwa umemjaza moja kwa moja. 736 00:57:57,892 --> 00:58:01,146 - Starboard na bandari. Galoni kumi na nane? - PETER: Ndiyo. 737 00:58:01,229 --> 00:58:03,606 PHILIP: Ungependa kula chakula cha mchana huko Edinburgh? PETER: Edinburgh? 738 00:58:03,731 --> 00:58:07,443 PHILIP: Walinifanya Duke pale, hivyo Labda nijitokeze mara kwa mara. 739 00:58:07,527 --> 00:58:09,487 Isipokuwa unayo mashirikiano makubwa zaidi? 740 00:58:09,571 --> 00:58:11,406 PETRO: Hapana, bwana. - Sawa. 741 00:58:11,906 --> 00:58:15,326 PHILIP: Sawa, nitarekebisha RPM na kasi ya kusafiri kwa anuwai ya kuruka. 742 00:58:15,410 --> 00:58:18,788 PETER: Itabidi tutue ili kujaza mafuta bwana. RAF Finningley. 743 00:58:18,872 --> 00:58:21,249 FILIPI: Oh, kweli? Iko wapi hiyo? PETER: Doncaster. 744 00:58:21,332 --> 00:58:24,419 PHILIP: Doncaster? Sawa. 745 00:58:48,318 --> 00:58:50,361 (UCHEZAJI WA MUZIKI WA THEME)