1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:59,101 --> 00:01:01,728
"Η εγκληματική ζωή του Archibaldo de la Cruz"

4
00:02:15,469 --> 00:02:19,723
Ήταν σε μια από τις βίαιες στιγμές
της Επανάστασης.

5
00:02:20,766 --> 00:02:24,561
Παντού υψώνονταν πανό
από τη μία ή την άλλη πλευρά.

6
00:02:25,604 --> 00:02:32,611
Η πρωτεύουσα της επαρχίας όπου έμενα
με τους γονείς μου ήταν ακόμα σχετικά ήρεμος.

7
00:02:33,945 --> 00:02:37,032
Η οικογένειά μου ήταν ευκατάστατη.

8
00:02:37,074 --> 00:02:39,076
Ήμουν μοναχοπαίδι.

9
00:02:39,451 --> 00:02:41,703
Πάνω από όλα με αγαπούσε η μητέρα μου.

10
00:02:42,329 --> 00:02:44,665
Με μεγάλωσε μια γκουβερνάντα.

11
00:02:45,165 --> 00:02:48,835
Αλλά αυτό δεν με εμπόδισε
συμπεριφέρεται σαν κακομαθημένο παιδί.

12
00:02:49,086 --> 00:02:50,545
Να του φέρω και αυγό;

13
00:02:50,671 --> 00:02:51,922
Όχι, όχι.

14
00:02:52,047 --> 00:02:54,716
Η μαμά του δεν τον θέλει
να φας πάρα πολύ.

15
00:02:54,883 --> 00:02:55,884
Πολύ καλά.

16
00:02:56,843 --> 00:02:58,387
Archibaldo!

17
00:03:00,972 --> 00:03:02,140
Άρτσι!

18
00:03:16,488 --> 00:03:18,281
Έλα από εκεί τώρα!

19
00:03:18,990 --> 00:03:22,327
Δεν με ακούς;
Θα λυπηθείτε αν δεν το κάνετε.

20
00:03:22,536 --> 00:03:23,620
Εξω!

21
00:03:27,290 --> 00:03:28,542
Αχ αυτό το αγόρι...

22
00:03:28,583 --> 00:03:29,668
Τι κάνεις;

23
00:03:29,710 --> 00:03:30,961
έπαιζα!

24
00:03:31,002 --> 00:03:33,296
Αυτά δεν είναι παιχνίδια
για ένα αγόρι με καλούς τρόπους.

25
00:03:33,422 --> 00:03:35,632
Θα σε δει η μαμά σου
μπέρδεψε τα ρούχα της.

26
00:03:35,674 --> 00:03:37,634
Η μαμά μου άσε με να κάνω ότι θέλω.

27
00:03:37,759 --> 00:03:40,595
Σίγουρα, αλλά πρέπει να συμπεριφέρεσαι
σαν μικροί κύριοι.

28
00:03:40,637 --> 00:03:42,597
Είσαι πολύ μεγάλος για να το κάνεις
τέτοια πράγματα.

29
00:03:42,639 --> 00:03:44,850
Αν σε χτυπούσαν μερικές φορές...

30
00:03:45,600 --> 00:03:46,810
Πάντα ένας μικρός διάβολος.

31
00:03:46,977 --> 00:03:48,729
Πάντα κακή συμπεριφορά.

32
00:03:48,770 --> 00:03:50,731
Αλλά τώρα θα είσαι καλός, σωστά;

33
00:03:51,523 --> 00:03:53,400
Θα συμπεριφερθεί τώρα, δεσποινίς.

34
00:03:53,442 --> 00:03:54,693
Που πάτε;

35
00:03:54,735 --> 00:03:58,363
Στο θέατρο αγάπη μου.
Ο πατέρας σου με παίρνει.

36
00:03:58,447 --> 00:04:00,532
Δεν θέλω να πας!
Δεν πας!

37
00:04:00,949 --> 00:04:03,118
Μην είσαι έτσι, Άρτσι.

38
00:04:03,326 --> 00:04:04,745
Μην τρελαίνεσαι.

39
00:04:04,911 --> 00:04:08,081
Κοίτα, αν είσαι καλό παιδί

40
00:04:08,123 --> 00:04:09,958
και αφήστε τη μαμά να φύγει
στο θέατρο,

41
00:04:10,000 --> 00:04:12,419
Θα του δώσω κάτι
του αρέσει πολύ.

42
00:04:12,461 --> 00:04:13,253
Τι είναι αυτό;

43
00:04:13,378 --> 00:04:14,713
Κάντε μια εικασία!

44
00:04:14,755 --> 00:04:16,381
Το μουσικό κουτί!?

45
00:04:16,465 --> 00:04:17,841
Αυτό είναι σωστό!

46
00:04:18,467 --> 00:04:21,720
Τι κακό αγοράκι που έχω.

47
00:04:21,928 --> 00:04:23,805
Θα σου το δώσω αμέσως.

48
00:04:23,847 --> 00:04:27,350
Έλα τώρα, το φαγητό σου
κρυώνει.

49
00:04:28,268 --> 00:04:31,438
Κάτσε κάτω.
Θα σου βάλω την χαρτοπετσέτα.

50
00:04:32,481 --> 00:04:36,693
Μην είσαι τόσο πεισματάρης, Άρτσι.
Με στενοχωρεί.

51
00:04:36,735 --> 00:04:38,820
Οι γονείς σου με πληρώνουν
για να σε μεγαλώσω σωστά.

52
00:04:38,862 --> 00:04:40,489
Λοιπόν, έχουν πολλά λεφτά.

53
00:04:40,655 --> 00:04:44,075
Μην το λες αυτό. Θα μπορούσαν να το ξοδέψουν
στον εαυτό τους αν το ήθελαν.

54
00:04:44,326 --> 00:04:49,164
Τώρα, αν ήσουν παιδί μου... αλλά
σε αντιμετωπίζουν σαν 3χρονο.

55
00:04:49,331 --> 00:04:51,333
Ορίστε, αγαπητέ.

56
00:04:53,543 --> 00:04:56,338
Φρόντισέ το καλά και μην το σπάσεις.

57
00:04:56,755 --> 00:04:59,424
Τον αφήνω στη φροντίδα σας, δεσποινίς.

58
00:04:59,674 --> 00:05:02,427
Δεν θα έχει άλλο πρόβλημα τώρα.

59
00:05:02,594 --> 00:05:04,596
Παρακαλώ βάλτε τον για ύπνο στις 8.

60
00:05:04,971 --> 00:05:08,350
Μέχρι τότε, μπορείτε να του το πείτε
την ιστορία του μουσικού κουτιού.

61
00:05:08,809 --> 00:05:10,143
Τι ιστορία, κυρία;

62
00:05:10,852 --> 00:05:14,981
Ξέρεις αυτή την ιστορία.
"Θυμάμαι";

63
00:05:15,190 --> 00:05:18,360
Αυτό για το μουσικό κουτί
ανήκει σε έναν βασιλιά...

64
00:05:23,615 --> 00:05:26,785
Άργησες!
Είμαι ντυμένος εδώ και μισή ώρα.

65
00:05:26,827 --> 00:05:29,496
Λοιπόν, μερικές φορές εσύ
πρέπει επίσης να περιμένουμε.

66
00:05:29,538 --> 00:05:34,167
Ας βιαζόμαστε τώρα,
Θα πάω να φορέσω τα κοσμήματά μου.

67
00:05:34,209 --> 00:05:36,962
Μην ασχολείστε, δεν πρόκειται
να είναι παράσταση.

68
00:05:37,003 --> 00:05:37,838
Γιατί;

69
00:05:37,879 --> 00:05:39,297
Δεν υπάρχει παράσταση.

70
00:05:39,339 --> 00:05:41,132
- Μα γιατί;
- Γιατί υπάρχει γάμος.

71
00:05:42,217 --> 00:05:43,343
Ακούγονται πυροβολισμοί κοντά.

72
00:05:43,385 --> 00:05:46,346
Έχει φτάσει κοντά και
πρόκειται να χειροτερέψει.

73
00:05:46,596 --> 00:05:49,307
Δεν υπάρχει τίποτα
να ανησυχείς.

74
00:05:49,474 --> 00:05:52,227
Δεν αρκεί να είσαι
αριστερά στο θέατρο;

75
00:05:52,394 --> 00:05:54,938
Πρέπει να κρεμάσουν όλους τους επαναστάτες
μια για πάντα!

76
00:05:54,980 --> 00:06:01,236
Μην ανησυχείς, αγάπη μου. Έρχεται ο στρατηγός Γκόμεζ
και θα βάλει αυτούς τους επαναστάτες στη θέση τους.

77
00:06:01,403 --> 00:06:03,613
Έπρεπε να είναι απόψε!

78
00:06:08,910 --> 00:06:10,412
Πες μου την ιστορία!

79
00:06:10,453 --> 00:06:12,289
Ω, ναι. Η ιστορία.

80
00:06:12,789 --> 00:06:15,125
Το μουσικό κουτί που ανήκε
σε έναν βασιλιά;

81
00:06:15,292 --> 00:06:16,501
Λοιπόν, δεν ήταν βασιλιάς.

82
00:06:16,543 --> 00:06:18,503
Η μαμά μου είπε ότι ανήκει
σε έναν βασιλιά!

83
00:06:18,545 --> 00:06:22,674
Λοιπόν αυτό έρχεται αργότερα.
Αρχικά ανήκε σε ένα τζίνι.

84
00:06:22,716 --> 00:06:24,509
Πού ζουν τα τζίνι;

85
00:06:24,551 --> 00:06:28,471
Στον αέρα... Στο νερό...
Στη φωτιά…

86
00:06:28,889 --> 00:06:31,266
Αυτό το κουτί στάλθηκε
σε έναν βασιλιά.

87
00:06:31,892 --> 00:06:33,518
Και τώρα είναι ο βασιλιάς.

88
00:06:33,852 --> 00:06:36,771
Είχε πολλούς εχθρούς
και ήθελε να τους ξεφορτωθεί.

89
00:06:36,813 --> 00:06:43,486
Το τζίνι έβαλε μαγεία στο κουτί έτσι ώστε
κάθε φορά που χρησιμοποιήθηκε, ένας εχθρός του βασιλιά πέθαινε.

90
00:06:46,698 --> 00:06:48,867
Συνεχίζω.
Τι έγινε μετά;

91
00:06:49,200 --> 00:06:52,537
Μια μέρα, ένας πρωθυπουργός,
που ήταν προδότης,

92
00:06:52,579 --> 00:06:57,709
του είπε ότι η βασίλισσα δούλευε
δίπλα στους εχθρούς του.

93
00:06:58,043 --> 00:07:01,504
Ο βασιλιάς την κάλεσε
και είπε "κοίτα με στα μάτια!"

94
00:07:01,963 --> 00:07:06,384
Τότε η βασίλισσα κοίταξε από κάτω του
και το είδε ως ένδειξη ενοχής.

95
00:07:06,635 --> 00:07:12,349
Χωρίς να διστάσει, άνοιξε το κουτί
και σκότωσε τη βασίλισσα!

96
00:07:12,641 --> 00:07:14,351
Τότε συνέβη μια μέρα ότι -

97
00:07:24,778 --> 00:07:27,530
Η ιστορία έκανε βαθιά εντύπωση
πάνω μου.

98
00:07:28,073 --> 00:07:32,702
Θα μπορούσα κι εγώ να αφαιρέσω τη ζωή κάποιου
με αυτό το κουτί;

99
00:07:32,994 --> 00:07:37,749
Ομολογώ ότι ξεκίνησα το κουτί
για να δοκιμάσω τις δυνάμεις μου.

100
00:07:38,083 --> 00:07:40,543
Αμέσως σκέφτηκα να το κάνω
στην γκουβερνάντα μου.

101
00:07:53,056 --> 00:07:56,851
Ήμουν πεπεισμένος ότι
την είχα σκοτώσει.

102
00:07:57,894 --> 00:08:02,357
Σας διαβεβαιώνω αυτή την νοσηρή αίσθηση
μου έδωσε ένα συγκεκριμένο είδος ευχαρίστησης.

103
00:08:02,482 --> 00:08:06,444
Φυσικά τώρα ως ενήλικας,
Τα συνειδητοποίησα όλα αυτά.

104
00:08:07,278 --> 00:08:10,031
Ναί. Ήταν ευχαρίστηση.

105
00:08:10,407 --> 00:08:12,951
Η ευχαρίστηση
να νιώθεις δυνατός.

106
00:08:13,576 --> 00:08:16,621
Γνωρίζετε ότι αυτό είναι
ανθρώπινη αδυναμία...

107
00:08:17,956 --> 00:08:21,292
Θα σταματήσω τώρα γιατί σε δυσαρέστησα
με την αναπόλησή μου.

108
00:08:21,334 --> 00:08:23,962
Τα βρίσκω πολύ δυσάρεστα.

109
00:08:24,170 --> 00:08:27,590
Αν ήξερα πόσο άσχημα ήταν,
Δεν θα σε ρωτούσα για αυτό.

110
00:08:27,841 --> 00:08:30,552
Νομίζω ότι εξαπατάς τον εαυτό σου.

111
00:08:31,177 --> 00:08:34,389
Τα έχω όλα απομνημονευμένα
σαν φωτογραφία.

112
00:08:34,723 --> 00:08:36,975
Με τον καιρό τα πράγματα τείνουν
να παραμορφωθείς.

113
00:08:37,017 --> 00:08:41,021
Είμαι σίγουρος ότι ήσουν αγνός και καλοσυνάτος
όπως όλα τα άλλα παιδιά.

114
00:08:42,188 --> 00:08:45,233
Νομίζω ότι απλά θέλεις
να βγει ως κακός άνθρωπος.

115
00:08:45,483 --> 00:08:47,819
Απέχω πολύ από το να είμαι άγιος.

116
00:08:48,236 --> 00:08:49,821
Αντίθετα, η αδελφή...

117
00:08:50,155 --> 00:08:52,157
Δεν θα φοβηθείς
αν σου έλεγα κάτι;

118
00:08:52,198 --> 00:08:52,991
Εξαρτάται.

119
00:08:53,033 --> 00:08:55,493
Έχει μεγάλο ενδιαφέρον για εσάς.

120
00:08:55,535 --> 00:08:57,537
Μπορείς να μου πεις αύριο!

121
00:08:59,539 --> 00:09:03,001
Μιλήσαμε αρκετά σήμερα
και ο γιατρός θα μας μαλώσει.

122
00:09:03,251 --> 00:09:05,003
Θα σου φέρω το χάπι σου.

123
00:09:33,239 --> 00:09:35,742
Πρέπει να πάω στο ιατρείο για...

124
00:09:37,744 --> 00:09:39,329
Τι κάνεις;

125
00:09:39,370 --> 00:09:40,455
Τίποτα.

126
00:09:40,663 --> 00:09:42,082
Τότε γιατί σηκώθηκες;

127
00:09:42,499 --> 00:09:44,584
Πρέπει να μάθω κάτι,
Αδερφή.

128
00:09:45,043 --> 00:09:46,461
Τι είναι αυτό;

129
00:09:46,920 --> 00:09:50,090
Είσαι πάντα σε καλό σημείο
με τον Θεό.

130
00:09:50,131 --> 00:09:51,591
Δεν είναι έτσι;

131
00:09:51,633 --> 00:09:53,510
Ναί. Προσπαθώ να είμαι.

132
00:09:53,551 --> 00:09:56,805
Δηλαδή δεν θα σε πείραζε να πεθάνεις τώρα;

133
00:09:56,846 --> 00:09:59,641
Όλα για την αιώνια ευδαιμονία;

134
00:09:59,974 --> 00:10:01,643
Ναι ή όχι;

135
00:10:01,976 --> 00:10:03,603
Ναι, φυσικά.

136
00:10:03,645 --> 00:10:05,605
Αλλά γιατί να με ρωτήσεις αυτό;

137
00:10:08,274 --> 00:10:10,026
Γιατί θα εκπληρώσω
αυτή η επιθυμία για σένα!

138
00:10:10,068 --> 00:10:11,402
Δεν καταλαβαίνω!?

139
00:10:11,444 --> 00:10:15,115
Αν μου επέτρεπες να σου εξηγήσω πριν,
θα το καταλαβες τωρα.

140
00:11:06,332 --> 00:11:07,292
Συνεχίστε γιατρέ. Προχωρώ.

141
00:11:07,333 --> 00:11:08,501
Με συγχωρείτε.

142
00:11:09,294 --> 00:11:13,173
Σεβασμιώτατε,
είναι όλα ξεκάθαρα για μένα τώρα.

143
00:11:13,214 --> 00:11:15,258
Δεν αμφιβάλλω ότι ήταν
ένα ατύχημα.

144
00:11:15,300 --> 00:11:19,846
Η πόρτα του ασανσέρ ήταν
έμεινε από αμέλεια ορθάνοιχτη.

145
00:11:19,888 --> 00:11:23,391
Κι εγώ έτσι νομίζω.
Μα γιατί έτρεχε η καλόγρια;

146
00:11:23,766 --> 00:11:25,393
Αυτό δεν μπορούσα να σου πω.

147
00:11:25,810 --> 00:11:27,896
Αλλά δεν πρέπει να είναι έξω
των συνηθισμένων,

148
00:11:27,937 --> 00:11:30,732
οι νοσοκόμες βγαίνουν πάντα βιαστικά
να πάρει κάτι.

149
00:11:31,316 --> 00:11:32,192
Σεβασμιώτατε.

150
00:11:32,233 --> 00:11:34,777
Με συγχωρείτε, αλλά ο Archibaldo de la Cruz
έχει φτάσει.

151
00:11:34,819 --> 00:11:36,196
Αφήστε τον να περιμένει.

152
00:11:36,654 --> 00:11:38,573
Τι δωμάτιο ήταν
αυτή βγαίνει από;

153
00:11:38,615 --> 00:11:40,116
Ξέρεις;

154
00:11:40,658 --> 00:11:42,076
Όχι, δεν ξέρουμε.

155
00:11:42,118 --> 00:11:45,622
Έχουμε ρωτήσει κιόλας
όλες οι νοσοκόμες σε εκείνο τον όροφο.

156
00:11:45,914 --> 00:11:50,293
Πες μου, τι ήταν ο κύριος ντε λα Κρουζ
για θεραπεία;

157
00:11:50,960 --> 00:11:55,173
Από την τραγωδία της γυναίκας του,
είχε μεγάλο άγχος.

158
00:11:55,298 --> 00:11:59,344
Τον έβαλα να κάνει 15 μέρες
της απομονωμένης ανάπαυσης.

159
00:11:59,802 --> 00:12:00,970
Τι είδους άνθρωπος είναι αυτός;

160
00:12:01,012 --> 00:12:06,267
Λοιπόν... Απλά ένας κανονικός άντρας.
Λίγο κυκλοθυμικό μερικές φορές.

161
00:12:07,185 --> 00:12:08,770
Ευχαριστώ πολύ γιατρέ.

162
00:12:09,520 --> 00:12:11,522
Ήταν καλό να σου μιλήσω.

163
00:12:11,564 --> 00:12:13,149
Το ίδιο με σένα.

164
00:12:13,191 --> 00:12:15,777
Είμαι στις διαταγές σας,
όποτε με χρειαστείς.

165
00:12:15,818 --> 00:12:17,278
Ευχαριστώ πολύ.

166
00:12:23,284 --> 00:12:25,245
Πες στον κύριο ντε λα Κρουζ να μπει.

167
00:12:25,286 --> 00:12:27,288
Ναι κύριε.

168
00:12:34,420 --> 00:12:37,090
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο, κύριε ντε λα Κρουζ.

169
00:12:41,844 --> 00:12:43,263
κ. ντε λα Κρουζ.

170
00:12:43,304 --> 00:12:44,514
Σεβασμιώτατε.

171
00:12:44,555 --> 00:12:46,557
Αυτό είναι απλώς τυπικότητα.

172
00:12:46,599 --> 00:12:49,852
Ελπίζω να μην ενόχλησε αυτό
εσείς και μπορείτε να αφιερώσετε λίγα λεπτά.

173
00:12:49,894 --> 00:12:50,561
Καθόλου.

174
00:12:50,603 --> 00:12:52,272
Παρακαλώ καθίστε.

175
00:12:54,565 --> 00:12:59,070
Τι μπορείτε να μου πείτε για το ατύχημα
αυτό συνέβη με την αδελφή Τρινιντάντ;

176
00:12:59,779 --> 00:13:01,990
Κάτι που πρέπει να ξέρουμε;

177
00:13:02,031 --> 00:13:04,075
Καλά που με πήρες τηλέφωνο,
τιμή σου,

178
00:13:04,617 --> 00:13:05,868
γιατί τα ξέρω όλα.

179
00:13:05,910 --> 00:13:06,911
Σαν τι;

180
00:13:06,953 --> 00:13:08,204
Τι ξέρεις;

181
00:13:08,246 --> 00:13:10,456
Όλα όσα σχετίζονται με όλα αυτά.

182
00:13:10,498 --> 00:13:12,041
Δεν ήταν τυχαίο.

183
00:13:12,083 --> 00:13:13,710
Τότε τι ήταν;

184
00:13:13,793 --> 00:13:15,211
Έγκλημα, τιμή σου.

185
00:13:15,253 --> 00:13:16,879
Ελπίζω να μιλάς σοβαρά.

186
00:13:16,921 --> 00:13:18,715
Δεν αστειεύομαι καθόλου.

187
00:13:18,756 --> 00:13:21,217
Η αδελφή Τρινιντάντ δολοφονήθηκε.

188
00:13:21,259 --> 00:13:23,219
Τώρα πρέπει να το πιστέψω αυτό.

189
00:13:23,261 --> 00:13:25,722
Ξέρεις ποιος τη σκότωσε;

190
00:13:26,931 --> 00:13:28,599
Ήμουν εγώ, τιμή σου.

191
00:13:29,350 --> 00:13:30,768
Είσαι τρελός;

192
00:13:31,602 --> 00:13:34,022
Τότε νόμιζα ότι ήμουν υγιής.

193
00:13:34,522 --> 00:13:37,233
Την σκότωσα εν ψυχρώ.

194
00:13:37,775 --> 00:13:40,278
Και μπορώ να σας διαβεβαιώσω,
δεν ήταν το πρώτο μου θύμα.

195
00:13:40,320 --> 00:13:42,655
Δεν ξέρω που το πας με αυτό...

196
00:13:42,697 --> 00:13:44,490
Αλλά θα πρέπει να το ακούσω.

197
00:13:44,532 --> 00:13:48,494
Κύριε Γκόμεζ. Κρατήστε σημειώσεις
από αυτά που λέγονται.

198
00:13:48,536 --> 00:13:50,121
Κάτσε κάτω.

199
00:13:50,163 --> 00:13:52,373
Και να ξέρεις ότι ό,τι και να πεις,

200
00:13:52,415 --> 00:13:54,751
μπορεί να κρατηθεί εναντίον σας.

201
00:13:56,753 --> 00:13:58,087
Ας το ακούσουμε.

202
00:13:58,254 --> 00:14:00,131
Σεβασμιώτατε.

203
00:14:00,173 --> 00:14:02,050
Σας αρέσουν τα "Music Boxes";

204
00:14:02,091 --> 00:14:02,967
Τι;

205
00:14:03,009 --> 00:14:04,802
Επιτρέψτε μου να σας πω -

206
00:14:05,053 --> 00:14:10,266
Πριν από μερικές εβδομάδες, πήγα σε ένα κατάστημα με αντίκες
να αγοράσει ένα κόσμημα.

207
00:14:14,812 --> 00:14:17,565
Δεν είναι ακριβώς της μόδας,

208
00:14:17,607 --> 00:14:19,567
αλλά κοίτα την ωραία χειροτεχνία
πάνω του.

209
00:14:19,609 --> 00:14:21,944
Χωρίς να υπολογίζω την αξία
των λίθων.

210
00:14:21,986 --> 00:14:24,322
Είναι έργο τέχνης!

211
00:14:26,324 --> 00:14:28,493
Ας δούμε τι πιστεύετε
αυτού του ιταλικού μουσικού κουτιού.

212
00:14:28,534 --> 00:14:30,787
Είναι ένα πολύ σπάνιο κομμάτι.

213
00:14:30,870 --> 00:14:34,582
Έχει δύο λεπτά μουσικής
και είναι όμορφη μελωδία!

214
00:14:39,212 --> 00:14:41,255
Δεν είναι πολύτιμο;

215
00:14:50,598 --> 00:14:53,101
Μπορείς να αλλάξεις το τραγούδι
ή απλά το επαναλαμβάνει;

216
00:14:53,142 --> 00:14:55,728
Επαναλαμβάνει το ίδιο τραγούδι, κύριε.

217
00:14:55,770 --> 00:14:57,438
- Επιτρέψτε μου.
- Τι είναι;

218
00:14:57,480 --> 00:15:00,316
- Συγγνώμη για την αγένειά μου.
- Λοιπόν είσαι...

219
00:15:00,358 --> 00:15:03,111
Συγχωρέστε με. Απλώς αυτό το μουσικό κουτί
παλιά μου ανήκε.

220
00:15:03,152 --> 00:15:05,696
Και απλά δεν μπορώ να βοηθήσω
αλλά για να το πάρει πίσω.

221
00:15:05,738 --> 00:15:06,906
Λοιπόν, αν είναι προς πώληση -

222
00:15:06,948 --> 00:15:11,744
Το απέκτησα νόμιμα, κύριε,
και θέλουν να το αγοράσουν.

223
00:15:12,078 --> 00:15:13,413
λυπάμαι πολύ.

224
00:15:13,454 --> 00:15:15,748
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω.

225
00:15:16,290 --> 00:15:18,292
Αυτό το κουτί ανήκε στη μητέρα μου.

226
00:15:18,334 --> 00:15:21,504
Σημαίνει πολλά για μένα και φέρνει
πίσω πολλές αναμνήσεις.

227
00:15:21,546 --> 00:15:25,341
Κατά τη διάρκεια της επανάστασης, το σπίτι μου λεηλατήθηκε
και το κουτί είχε φύγει.

228
00:15:25,383 --> 00:15:27,385
Παρακαλώ κατανοήστε.

229
00:15:27,677 --> 00:15:29,971
Θα έκανα τα πάντα για να το πάρω πίσω.

230
00:15:30,012 --> 00:15:33,015
Χωρίς αμφιβολία, τέτοιες αναμνήσεις
πρέπει να γίνονται σεβαστά.

231
00:15:33,057 --> 00:15:35,059
Όλοι έχουμε τέτοιες αναμνήσεις,
δεν συμφωνείς;

232
00:15:35,101 --> 00:15:36,769
Ναι... Αυτό είναι αλήθεια.

233
00:15:36,811 --> 00:15:37,645
Σωστά, Τσούτσο;

234
00:15:37,687 --> 00:15:41,524
Όταν ήμουν μικρός, το έκανα
πήγαινε στο σπίτι της φίλης της μαμάς μου...

235
00:15:41,566 --> 00:15:42,650
Μια στιγμή, Λαβίνια.

236
00:15:42,692 --> 00:15:45,069
Δεν ενδιαφέρονται
στο άκουσμα των αναμνήσεων σου.

237
00:15:45,111 --> 00:15:47,697
Έχω κι άλλα μουσικά κουτιά παρόμοια με αυτό,
Θα τους δείξω.

238
00:15:47,738 --> 00:15:49,031
Όχι κύριε, μην ενοχλείτε.

239
00:15:49,073 --> 00:15:50,324
Πάμε, Λαβίνια.

240
00:15:53,536 --> 00:15:54,620
Μια στιγμή, παιδιά.

241
00:15:54,662 --> 00:15:57,248
- Επιτρέψτε μου να εξηγήσω.
- Όχι, σας ευχαριστώ κύριε.

242
00:15:59,667 --> 00:16:01,586
Φαίνεται ότι έχασα έναν πελάτη.

243
00:16:01,627 --> 00:16:04,714
Αλλά δεν μπορούσα να αγνοήσω
τα συναισθήματά σας.

244
00:16:04,755 --> 00:16:07,425
Για μένα παιδικές αναμνήσεις
είναι ιερά.

245
00:16:07,467 --> 00:16:09,719
- Πόσα σου χρωστάω;
- 2.000 $ πέσος, σωστά;

246
00:16:09,760 --> 00:16:10,678
Ναι, κύριε.

247
00:16:10,720 --> 00:16:12,263
Δεν έχω τόσα μετρητά πάνω μου.

248
00:16:12,305 --> 00:16:14,265
- Θα κάνεις επιταγή;
- Φυσικά.

249
00:16:14,307 --> 00:16:18,019
Απλώς κοιτάμε το πρόσωπο ενός πελάτη
και μπορεί να δει την ειλικρίνειά τους.

250
00:16:18,060 --> 00:16:21,314
Οι έντιμοι άνθρωποι έχουν την ειλικρίνειά τους
σφραγισμένο πάνω τους.

251
00:16:21,355 --> 00:16:22,356
Σε ποιον να το καταλάβω αυτό;

252
00:16:22,398 --> 00:16:24,358
Προς τον «Φορέα», παρακαλώ.

253
00:16:28,029 --> 00:16:30,281
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ πολύ.

254
00:16:30,615 --> 00:16:31,699
Όχι, δεν πειράζει.

255
00:16:31,741 --> 00:16:32,867
Θα το τυλίξω.

256
00:16:32,909 --> 00:16:34,660
Ακόμα ενδιαφέρεται
σε αυτό το μετάλλιο;

257
00:16:34,702 --> 00:16:36,954
Όχι, όχι σήμερα. Σας ευχαριστώ.

258
00:16:36,996 --> 00:16:39,373
- Αντίο, κύριοι.
- Καλή σου μέρα.

259
00:16:41,375 --> 00:16:42,335
Ποιος ήταν αυτός;

260
00:16:42,376 --> 00:16:44,003
Archibaldo de la Cruz.

261
00:16:44,045 --> 00:16:47,048
Το ζητήσατε πολύ λίγα.
Αξίζει πολύ περισσότερο.

262
00:16:47,089 --> 00:16:49,967
Το σκέφτηκα, αλλά δεν ήθελα
να υπερχρεώσει.

263
00:16:50,009 --> 00:16:51,177
Φαίνεται τίμιος άνθρωπος.

264
00:16:51,219 --> 00:16:52,970
Πλήρως και πλούσιο επίσης.

265
00:16:53,012 --> 00:16:56,349
Αν ήταν φτωχός,
καλύτερα να μην είναι ειλικρινής.

266
00:17:27,755 --> 00:17:28,756
Καλησπέρα κύριε.

267
00:17:28,798 --> 00:17:31,342
Καλησπέρα Χουάν.
Χαίρομαι που σε βλέπω τώρα.

268
00:17:31,384 --> 00:17:33,886
Πήγαινε να μου πάρεις το βάζο
που τελείωσα σήμερα το πρωί.

269
00:17:33,928 --> 00:17:35,137
Θα ήθελα να το βγάλω αργότερα.

270
00:17:35,179 --> 00:17:36,472
Εσείς τρώτε μέσα;

271
00:17:36,514 --> 00:17:37,598
Όχι, όχι απόψε.

272
00:17:37,640 --> 00:17:40,518
Τι ντροπή.
Έψησα μερικές τάρτες αμυγδάλου.

273
00:17:40,560 --> 00:17:42,353
Φύλαξέ τα για αύριο.

274
00:17:54,365 --> 00:17:57,201
-Καλησπέρα κύριε.
- Καλησπέρα, Εστεμπάν.

275
00:17:57,243 --> 00:18:00,413
Τηλεφώνησε η κυρία Θερβάντες
για να σου θυμίσει την πρόσκλησή της.

276
00:18:00,454 --> 00:18:02,999
Είπαν ότι θα πιουν τσάι
μαζί σου στις 6.

277
00:18:03,040 --> 00:18:04,500
Δεν θα ξεχάσω.

278
00:18:04,542 --> 00:18:10,798
Ο γείτονας από δίπλα πέρασε
να παραπονιέστε για τον καπνό που βγαίνει από το στούντιο σας.

279
00:18:11,215 --> 00:18:13,009
Λοιπόν, λυπάμαι,
αλλά εδώ είναι το σπίτι μου.

280
00:18:13,050 --> 00:18:16,470
Και δεν θα σταματήσω τη δουλειά μου
μόνο για να τον ευχαριστήσει.

281
00:18:26,856 --> 00:18:30,568
Αυτό είναι το μοναδικό μπεζ πουκάμισο
έχετε.

282
00:18:30,610 --> 00:18:32,236
Τα υπόλοιπα θα έρθουν αργότερα σήμερα.

283
00:18:32,278 --> 00:18:34,739
Είναι μια χαρά.
Τώρα άσε με να είμαι μόνος.

284
00:18:34,780 --> 00:18:36,532
Εντάξει, κύριε.

285
00:20:16,882 --> 00:20:18,217
Κύριε.

286
00:20:18,259 --> 00:20:20,803
Μου πήρε λίγο χρόνο για να το πάρω
από τότε που το καθάριζα.

287
00:20:20,845 --> 00:20:23,347
Αυτό είναι, σωστά;

288
00:20:23,639 --> 00:20:25,349
Τι;

289
00:20:25,516 --> 00:20:28,769
Ω, ναι. Τυλίξτε το
και αφήστε το στο αυτοκίνητο.

290
00:21:05,264 --> 00:21:06,432
Γεια σου!

291
00:21:08,184 --> 00:21:10,478
Δεν με θυμάσαι,
εσείς;

292
00:21:10,519 --> 00:21:11,812
Όχι, δεν το κάνω.

293
00:21:11,854 --> 00:21:15,775
Νόμιζα ότι θα ήμουν ενδιαφέρον
αρκετά για να θυμάστε.

294
00:21:15,816 --> 00:21:17,485
Λοιπόν, εγώ φταίω.

295
00:21:17,526 --> 00:21:19,820
Είμαι κακός με τα πρόσωπα.

296
00:21:20,529 --> 00:21:22,656
Και σε θυμάμαι πολύ καλά.

297
00:21:22,698 --> 00:21:26,285
Και δεν είναι επειδή
είσαι και όμορφος.

298
00:21:26,327 --> 00:21:27,661
Φυσικά και όχι.

299
00:21:28,078 --> 00:21:30,664
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν βρίσκω
είσαι ελκυστικός. το κάνω.

300
00:21:30,706 --> 00:21:32,291
Έτσι είναι.

301
00:21:33,501 --> 00:21:34,877
Πατρικία!

302
00:21:38,047 --> 00:21:39,715
Αυτός είναι ο φρουρός μου.

303
00:21:39,757 --> 00:21:40,716
Λοιπόν.

304
00:21:40,758 --> 00:21:41,801
Περίμενε ένα λεπτό.

305
00:21:41,967 --> 00:21:44,804
Μην σκέφτεσαι
σε εξαπατάω.

306
00:21:44,845 --> 00:21:48,474
Το όνομά μου είναι Patricia Terrazas
και βρεθήκαμε στο Fat Azuara's.

307
00:21:48,516 --> 00:21:50,434
Που θα πας να παίξεις
από καιρό σε καιρό.

308
00:21:50,476 --> 00:21:51,352
Αυτό είναι σωστό.

309
00:21:51,393 --> 00:21:52,144
Βλέπω;

310
00:21:52,520 --> 00:21:55,105
- Ίσως απόψε να είσαι εκεί;
- Απόψε;

311
00:21:55,147 --> 00:21:56,190
Φυσικά!

312
00:21:56,649 --> 00:22:00,152
Δεν άκουσες
ανοιξε παλι?

313
00:22:00,194 --> 00:22:01,821
Όχι. Δεν το ήξερα αυτό.

314
00:22:01,862 --> 00:22:05,533
Οι μπάτσοι ακόμα και σίγουρα
να ξέρεις ότι έχει ανοίξει.

315
00:22:07,201 --> 00:22:11,497
Λοιπόν. Θα ήταν
χαίρομαι που σε βλέπω εκεί.

316
00:22:20,089 --> 00:22:22,091
Άσε με να οδηγήσω.

317
00:22:28,514 --> 00:22:31,016
Σου αρέσουν τα πόδια μου;

318
00:22:37,773 --> 00:22:39,900
Πατρίτσια, για την αγάπη του θεού!

319
00:23:19,315 --> 00:23:21,859
Αυτό θα διαρκέσει περίπου μία εβδομάδα.

320
00:23:21,901 --> 00:23:25,321
Έτσι η δομή
δεν θα έχει ζημιά.

321
00:23:31,160 --> 00:23:32,077
Αλεχάντρο.

322
00:23:32,119 --> 00:23:32,745
Ναί;

323
00:23:32,786 --> 00:23:34,538
Μια στιγμή, παρακαλώ.

324
00:23:34,580 --> 00:23:36,582
Σας παρακαλώ συγγνώμη.

325
00:23:39,418 --> 00:23:40,461
Τι είναι αυτό;

326
00:23:40,669 --> 00:23:43,672
Αλεχάντρο, φύγε.
Ο Archibaldo de la Cruz είναι εδώ.

327
00:23:43,714 --> 00:23:45,049
Και γιατί να φύγω;

328
00:23:45,090 --> 00:23:47,676
Αν δεν θέλει να με δει,
Ούτε εγώ θέλω να τον δω.

329
00:23:47,718 --> 00:23:50,554
Ξέρει ότι είσαι παντρεμένος
και να έχει ένα κοριτσάκι.

330
00:23:50,596 --> 00:23:53,515
Εδώ πάμε με την ίδια ιστορία.

331
00:23:56,060 --> 00:23:57,728
-Καλησπέρα κύριε.
- Καλησπέρα.

332
00:23:57,770 --> 00:23:59,855
- Χρειάζεστε βοήθεια;
- Όχι, ευχαριστώ.

333
00:24:00,022 --> 00:24:03,359
Ήταν αυτή η νεαρή κυρία
φίλος των κυριών εδώ;

334
00:24:03,400 --> 00:24:06,820
Η δεσποινίς Πατρίτσια πήγε σχολείο
με την Καρλότα.

335
00:24:06,862 --> 00:24:08,072
Ήταν εδώ συχνά;

336
00:24:08,113 --> 00:24:08,989
Όχι πραγματικά.

337
00:24:09,031 --> 00:24:11,075
Φαίνεται οι άλλες κυρίες
δεν την αγαπούν.

338
00:24:11,116 --> 00:24:11,909
Γιατί;

339
00:24:12,326 --> 00:24:14,912
- Λοιπόν... Είναι...
- Βλέπω.

340
00:24:19,625 --> 00:24:22,211
Πώς πάει, Archibaldo;
Χαίρομαι που σε βλέπω.

341
00:24:22,252 --> 00:24:24,338
Έχετε γνωρίσει τον Ρίβα, τον αρχιτέκτονα;

342
00:24:24,380 --> 00:24:26,173
Ναι, κυρία.
Είχα τη χαρά.

343
00:24:26,215 --> 00:24:29,259
-Πώς είσαι;
- Πώς είστε κύριε ντε λα Κρουζ;

344
00:24:29,301 --> 00:24:30,886
Τι πολύτιμο βάζο.

345
00:24:30,928 --> 00:24:32,429
Κοίτα, Αλεχάντρο.

346
00:24:33,013 --> 00:24:35,432
Κάθε μέρα γίνεσαι καλύτερος.

347
00:24:35,474 --> 00:24:37,226
Είμαι ακόμα απλώς ερασιτέχνης.

348
00:24:37,267 --> 00:24:40,437
Η Carlotta θα λατρέψει αυτό.
Παρακαλώ δώστε της.

349
00:24:40,479 --> 00:24:42,481
Είναι στο παρεκκλήσι.
Ελάτε.

350
00:24:42,523 --> 00:24:44,233
Με συγχωρείτε.

351
00:24:46,485 --> 00:24:49,738
Ελεήμων, στοργική, γλυκιά Παναγία.
Παρακαλώ προσευχηθείτε για εμάς...

352
00:24:49,780 --> 00:24:55,244
Έτσι φτάνουμε στη θεία χάρη
του Κυρίου μας Ιησού Χριστού. Αμήν.

353
00:24:57,246 --> 00:24:58,205
Συγχώρεσέ με, Άρτσι.

354
00:24:58,247 --> 00:25:00,040
Είναι εντάξει. Τι κάνετε;

355
00:25:00,082 --> 00:25:01,458
Είμαι καλά, ευχαριστώ.

356
00:25:01,834 --> 00:25:02,918
Είναι όμορφο.

357
00:25:02,960 --> 00:25:04,378
Ευχαριστώ, Άρτσι.

358
00:25:04,420 --> 00:25:06,255
Ασυνήθιστα χρώματα.

359
00:25:06,296 --> 00:25:08,716
Κάποια μέρα θα έχουμε
να σε παρακολουθώ στη δουλειά.

360
00:25:08,757 --> 00:25:11,051
Θα το βάλω από την Παναγία,
αφού είμαστε εδώ.

361
00:25:11,093 --> 00:25:11,885
Είναι εντάξει;

362
00:25:11,927 --> 00:25:13,929
Θα μπορούσε να υπάρχει κάποιος καλύτερος;

363
00:25:15,139 --> 00:25:18,142
Μου αρέσει αυτή η γαλήνια ατμόσφαιρα
ζείτε όλοι μέσα.

364
00:25:18,350 --> 00:25:19,893
Είναι σαν ένας άλλος κόσμος.

365
00:25:20,185 --> 00:25:23,105
Λοιπόν, η ειρήνη φεύγει
μακριά για λίγες μέρες.

366
00:25:23,147 --> 00:25:25,816
Μερικοί εργάτες οικοδομών
έρχονται εδώ.

367
00:25:25,858 --> 00:25:29,028
Τι συμβαίνει;
Φαίνεσαι ανήσυχη.

368
00:25:29,069 --> 00:25:30,654
Ναι, Καρλότα.

369
00:25:30,696 --> 00:25:32,531
Πρέπει να σου μιλήσω.

370
00:25:32,740 --> 00:25:34,408
Κάτι παίζει;

371
00:25:34,616 --> 00:25:37,077
Δεν θα χτυπήσω γύρω από τον θάμνο.

372
00:25:37,327 --> 00:25:40,039
Κάτι παράλογο συνέβη.

373
00:25:40,539 --> 00:25:44,418
Κάτι που ξεσήκωσε
τα συναισθήματά μου στα ύψη.

374
00:25:45,335 --> 00:25:47,963
Αλλά δεν είναι αυτό
Θέλω να μιλήσω για.

375
00:25:48,005 --> 00:25:49,381
Γιατί όχι;

376
00:25:49,715 --> 00:25:52,051
Δεν νομίζεις ότι θα καταλάβαινα;

377
00:25:52,092 --> 00:25:53,302
Φυσικά και το κάνω.

378
00:25:53,510 --> 00:25:55,846
Εγώ είμαι που δεν μπορώ να το εξηγήσω.

379
00:25:55,888 --> 00:25:57,514
Τότε απλά πες μου.

380
00:25:57,556 --> 00:26:01,060
Ποιος λέει ότι δεν μπορούμε
λύσει κάτι;

381
00:26:01,977 --> 00:26:03,896
Θα προσπαθήσω να το εξηγήσω.

382
00:26:04,063 --> 00:26:06,065
Είσαι ιδανικός.

383
00:26:06,273 --> 00:26:09,485
Ξέρω την αθωότητά σου
και η αγνότητα μπορεί να με σώσει.

384
00:26:09,943 --> 00:26:13,989
Αλλά δεν σου εύχομαι
μια τραγική μοίρα.

385
00:26:14,281 --> 00:26:15,407
Τραγικός;

386
00:26:15,449 --> 00:26:16,784
Γιατί το λες αυτό;

387
00:26:17,451 --> 00:26:20,871
Έχω αρχίσει να βλέπω ότι δεν είμαι
ένας συνηθισμένος άνθρωπος.

388
00:26:21,455 --> 00:26:25,209
Παρατηρώ τα αληθινά μου συναισθήματα
και με τρομάζουν.

389
00:26:25,459 --> 00:26:27,252
Ξέρεις τι εννοώ;

390
00:26:27,461 --> 00:26:31,882
Μερικές φορές, λαχταρώ να είμαι
ένας μεγάλος άγιος.

391
00:26:32,216 --> 00:26:37,846
Άλλες φορές, λαχταρώ να είμαι
ένας μεγάλος εγκληματίας.

392
00:26:38,347 --> 00:26:40,265
Παράλογο, έτσι δεν είναι;

393
00:26:40,307 --> 00:26:42,726
Νομίζω ότι αυτό που πρέπει να κάνετε είναι —

394
00:26:42,768 --> 00:26:44,436
δεν πρέπει να είναι τόσο απομονωμένος.

395
00:26:44,478 --> 00:26:46,105
Δεν είναι καλό.

396
00:26:46,271 --> 00:26:48,190
Γιατί δεν έρχεσαι να μας δεις
πιο συχνά;

397
00:26:48,232 --> 00:26:50,359
Έχουμε πολλά να πούμε.

398
00:26:54,780 --> 00:26:56,156
Αλεχάντρο!

399
00:26:56,573 --> 00:26:57,449
Μην πας εκεί μέσα.

400
00:26:57,491 --> 00:26:58,617
Τότε λοιπόν;

401
00:26:58,659 --> 00:26:59,952
θα πάω.

402
00:27:00,202 --> 00:27:02,121
Αλλά τι να πω;

403
00:27:02,329 --> 00:27:04,373
Θα έπρεπε να ξέρεις.

404
00:27:09,920 --> 00:27:11,255
Καρλότα.

405
00:27:11,547 --> 00:27:12,840
Τι είναι, μαμά;

406
00:27:12,881 --> 00:27:15,759
Η νονά σου αρρώστησε.

407
00:27:16,218 --> 00:27:17,678
Ποιος σου είπε;

408
00:27:17,719 --> 00:27:19,596
Μόλις τηλεφώνησε από το σπίτι της.

409
00:27:19,638 --> 00:27:21,265
Πρέπει να πάμε να τη δούμε τώρα.

410
00:27:21,557 --> 00:27:24,059
Λυπάμαι, Archibaldo.
Πρέπει να πάμε.

411
00:27:24,101 --> 00:27:25,102
Κάτι σοβαρό;

412
00:27:25,435 --> 00:27:28,272
Λοιπόν, είναι αρκετά μεγάλη...
Και ξέρετε πώς είναι αυτό.

413
00:27:28,313 --> 00:27:30,107
Λυπάμαι πολύ, Άρτσι.

414
00:27:30,149 --> 00:27:31,608
Μην είσαι.

415
00:27:31,859 --> 00:27:34,153
Ελπίζω να μην είναι τίποτα
πολύ σοβαρό.

416
00:27:34,945 --> 00:27:38,115
- Λοιπόν...
- Τα λέμε αργότερα, Archibaldo.

417
00:27:38,490 --> 00:27:39,783
Θα τον δω έξω.

418
00:27:40,033 --> 00:27:41,493
Θα τηλεφωνήσω αύριο.

419
00:27:41,535 --> 00:27:43,245
Όχι, μην ανησυχείς. Θα σου τηλεφωνήσω.

420
00:27:43,287 --> 00:27:45,330
Επιτέλους είδαμε ο ένας τον άλλον.

421
00:28:02,097 --> 00:28:04,057
Μπορείτε να πάτε.

422
00:28:05,601 --> 00:28:07,728
Για να δούμε αν ο χοντρός
μου φέρνει τύχη.

423
00:28:07,769 --> 00:28:09,813
Γι' αυτό είμαι εδώ,
Κυρία Terrazas.

424
00:28:09,855 --> 00:28:11,607
Βάλτε τα στοιχήματά σας, κύριοι.

425
00:28:11,648 --> 00:28:14,943
Με αφήσατε όλοι σαν
ένα μαδημένο κοτόπουλο.

426
00:28:14,985 --> 00:28:16,653
Δώσε μου 2.000 $ πέσος, Γουίλι.

427
00:28:17,946 --> 00:28:21,950
Άσε με να κάτσω.
Δεν μπορώ να σταθώ όρθιος πολύ ακόμα.

428
00:28:22,367 --> 00:28:24,953
Εντάξει, κάτσε.
Δες αν αυτό σου δίνει τύχη.

429
00:28:24,995 --> 00:28:27,122
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Είσαι πολύ ευγενικός.

430
00:28:35,505 --> 00:28:38,759
«17, μαύρο».

431
00:28:40,844 --> 00:28:43,263
Αυτά τα παπούτσια είναι βασανιστήρια!

432
00:28:43,305 --> 00:28:44,932
Και είναι τόσο όμορφες!

433
00:28:44,973 --> 00:28:46,934
Κατασκευάζονται στο Παρίσι.

434
00:28:47,768 --> 00:28:49,311
Βλέπε, Champs-Élysées.

435
00:28:49,353 --> 00:28:51,230
Νιώστε το, νιώστε το!

436
00:28:51,271 --> 00:28:53,523
Φτιαγμένο καλά, αλλά κάτι
είναι λάθος μαζί τους.

437
00:28:53,565 --> 00:28:55,484
Ναι, κυρία. Είναι πολύ φανταχτερά.

438
00:28:55,525 --> 00:28:57,319
Πόσο κόστισαν, Γουίλιαμ;

439
00:28:57,361 --> 00:28:58,654
Πατρίσια, έλα.

440
00:28:58,695 --> 00:29:01,073
Βιασύνη! Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας!

441
00:29:09,456 --> 00:29:12,042
Στοίχημα στο 34, έχω
ένα καλό συναίσθημα για αυτό.

442
00:29:12,084 --> 00:29:14,294
Καλό μου ακούγεται.

443
00:29:15,212 --> 00:29:17,756
Δώσε μου 2.000 $ επιπλέον πέσος,
Ο Γουίλι.

444
00:29:19,132 --> 00:29:22,719
Εδώ. Και αυτό είναι όλο.

445
00:29:23,220 --> 00:29:24,721
Δύο πατατάκια, Fatty!

446
00:29:27,724 --> 00:29:31,353
Όχι, μην τα αγγίζετε.
Κακή τύχη εκεί.

447
00:29:32,354 --> 00:29:34,147
Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας. Αυτό είναι το τελικό!

448
00:29:34,189 --> 00:29:35,607
Κανείς άλλος;

449
00:29:38,151 --> 00:29:41,071
Μου κρατάς το παπούτσι
ως αναμνηστικό;

450
00:29:42,281 --> 00:29:45,075
23, Κόκκινο. Διπλό.

451
00:29:45,409 --> 00:29:48,453
Willy! Δώσε μου 5.000 $ πέσος.
Παρακαλώ.

452
00:29:48,495 --> 00:29:51,331
Δεν είπα άλλο, Πατρίσια.

453
00:29:51,498 --> 00:29:53,292
- Δεν θα μου το δώσεις;
- Όχι.

454
00:29:58,588 --> 00:29:59,965
Archibaldo!

455
00:30:00,215 --> 00:30:02,718
Θέλετε να με αφήσετε να δανειστώ
5.000 δολάρια πέσος;

456
00:30:02,759 --> 00:30:04,136
- Σίγουρα...
- Μην ενοχλείτε, κύριε.

457
00:30:04,177 --> 00:30:05,595
Δεν μπορεί να παίξει άλλο.

458
00:30:05,762 --> 00:30:06,888
Πάμε.

459
00:30:07,264 --> 00:30:09,141
έρχομαι.

460
00:30:09,474 --> 00:30:12,394
Μου κουράζεις τα νεύρα,
γλυκιά μου.

461
00:30:12,436 --> 00:30:13,353
Πάμε.

462
00:30:18,400 --> 00:30:21,236
Τι ενδιαφέρον, γυναίκα.
Σωστά, Archibaldo;

463
00:30:21,278 --> 00:30:23,530
Θα τη σκότωνα με μεγάλη χαρά.

464
00:30:30,704 --> 00:30:33,749
Μην είσαι τόσο χαζός.
Τι καλό είναι αυτό;

465
00:30:33,790 --> 00:30:35,751
Με τι; Τα λεφτά σας;

466
00:30:35,792 --> 00:30:38,003
- Αυτό είναι άλλο πράγμα.
- Τι;

467
00:30:38,045 --> 00:30:40,505
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση
στο να το ξοδέψω;

468
00:30:40,547 --> 00:30:46,386
Βαρέθηκα να σε βλέπω να συμπεριφέρεσαι σαν αλήτης.

469
00:30:46,428 --> 00:30:48,388
Κάνω ό,τι θέλω.

470
00:30:48,722 --> 00:30:50,557
Με κάνει να μοιάζω με ανόητη.

471
00:30:50,599 --> 00:30:52,351
Τότε φύγε από εδώ, αγάπη μου.
Βγαίνω.

472
00:30:52,392 --> 00:30:53,727
Τι καλό μου κάνεις τελικά;

473
00:30:53,769 --> 00:30:56,229
Θέλω μόνο να σταματήσεις να πετάς
μακριά λεφτά βλακωδώς!

474
00:30:56,438 --> 00:30:58,148
Δεν κάνω τίποτα ηλίθιο.

475
00:30:58,190 --> 00:31:00,567
Επιπλέον, δεν σε χρειάζομαι πάντως.

476
00:31:00,609 --> 00:31:01,568
Σοβαρά μιλάς;

477
00:31:01,610 --> 00:31:02,361
Απολύτως!

478
00:31:02,402 --> 00:31:05,072
Τότε τελειώσαμε για τα καλά.

479
00:31:05,989 --> 00:31:07,199
Αντίο!

480
00:31:08,408 --> 00:31:11,161
Θα αποκτήσετε γκρίζες τρίχες
απόψε!

481
00:31:11,536 --> 00:31:16,375
Και θα φύγω από εδώ
με τον πρώτο άντρα που βρίσκω εδώ.

482
00:32:28,947 --> 00:32:30,532
Έκανες κακό στον εαυτό σου;

483
00:32:30,574 --> 00:32:31,658
Αυτό ήταν απαίσιο.

484
00:32:31,700 --> 00:32:33,326
Έξυσε το γόνατό μου, αλλά είμαι καλά.

485
00:32:33,368 --> 00:32:36,580
Καλό μόνο αυτό.
Κρίμα όμως για το αυτοκίνητο.

486
00:32:36,621 --> 00:32:38,582
Μη με λυπάσαι.
Δεν είναι δικό μου.

487
00:32:38,623 --> 00:32:41,042
Είμαι ακόμα και τώρα.

488
00:32:41,084 --> 00:32:43,086
καταλαβαίνω.

489
00:32:45,088 --> 00:32:46,465
Μπορώ να κάνω τίποτα για σένα;

490
00:32:46,506 --> 00:32:48,842
Λοιπόν, δεν θέλω να φύγω μόνος.

491
00:32:49,092 --> 00:32:50,719
Να είσαι κύριος και να με συνοδεύεις;

492
00:32:50,760 --> 00:32:53,096
-Με έναν όρο...
- Τι είναι;

493
00:32:53,513 --> 00:32:55,432
Ότι δεν πάμε πουθενά αλλού.

494
00:32:55,474 --> 00:32:56,558
Λοιπόν προς τα πού;

495
00:32:56,600 --> 00:32:58,560
Προσκαλέστε με στο σπίτι σας.

496
00:32:58,602 --> 00:33:01,438
Λοιπόν αυτό ήταν εύκολο.
Το σκέφτηκα αυτό.

497
00:33:01,480 --> 00:33:02,439
Σοβαρά;

498
00:33:02,481 --> 00:33:04,232
Δεν πίστευα ότι θα ήθελες.

499
00:33:04,274 --> 00:33:05,692
Λοιπόν, σε ρώτησα.

500
00:33:05,734 --> 00:33:07,944
- Μάλλον θέλαμε και οι δύο.
- Μάλλον ναι.

501
00:33:07,986 --> 00:33:09,946
Λοιπόν, πού είναι το αυτοκίνητό σου;

502
00:33:09,988 --> 00:33:11,948
Εκεί πέρα. Πάμε.

503
00:33:11,990 --> 00:33:13,992
Πάμε.

504
00:33:26,004 --> 00:33:30,008
Μερικές φορές σκέφτομαι τη ζωή
απλά δεν αξίζει να ζεις.

505
00:33:30,050 --> 00:33:31,551
Σκέφτεσαι υπερβολικά.

506
00:33:31,593 --> 00:33:35,055
Είμαι σίγουρος ότι τα διλήμματά σου
είναι μικρά και θα μαραθούν.

507
00:33:35,096 --> 00:33:36,806
Ποιος ξέρει.

508
00:33:36,848 --> 00:33:40,685
Πάντα υπάρχει κάτι
κρυμμένο μέσα σε κάποιον.

509
00:33:40,727 --> 00:33:42,646
Προσπαθείς να πεις κάτι;

510
00:33:42,687 --> 00:33:43,772
Α, όχι!

511
00:33:43,813 --> 00:33:47,776
Τι θα μπορούσε να σας ενδιαφέρει
εκτός από κάποια σκάνδαλα;

512
00:33:47,817 --> 00:33:49,069
Μένεις με τον εραστή σου;

513
00:33:49,110 --> 00:33:50,529
Όχι. Μένω μόνος.

514
00:33:50,570 --> 00:33:51,905
Διαμέρισμα;

515
00:33:51,947 --> 00:33:53,031
Επιπλωμένο.

516
00:33:53,073 --> 00:33:54,241
Έχετε υπηρέτες;

517
00:33:54,282 --> 00:33:55,617
Φυσικά.

518
00:33:55,659 --> 00:33:57,285
Μένουν εκεί;

519
00:33:57,327 --> 00:33:59,996
Είσαι κάποιο είδος
του μπάτσου ή τι;

520
00:34:00,038 --> 00:34:01,623
Γιατί όλες οι ερωτήσεις;

521
00:34:01,665 --> 00:34:03,208
Μιλώντας για τη ζωή σας.

522
00:34:04,417 --> 00:34:05,585
Πού πάμε;

523
00:34:05,627 --> 00:34:06,836
Στο σπίτι μου.

524
00:34:06,878 --> 00:34:08,088
Ζεις σε αυτόν τον δρόμο;

525
00:34:08,129 --> 00:34:09,047
Ναι, εδώ.

526
00:34:09,089 --> 00:34:11,049
Πάω να ελέγξω για τηλεγράφημα.

527
00:34:11,091 --> 00:34:12,592
Ένα δευτερόλεπτο.

528
00:34:46,585 --> 00:34:50,338
Εδώ είναι το σπίτι σου
ενδιαφέρονταν τόσο.

529
00:34:50,922 --> 00:34:56,136
Δεν είναι στο ίδιο επίπεδο, αλλά κανένας
στις μέρες μας μπορεί να το δει αυτό.

530
00:35:00,724 --> 00:35:03,893
Προχωρήστε και δείτε τα αναμνηστικά μου
ενώ τα αφήνω μακριά.

531
00:35:05,854 --> 00:35:07,856
Δεν θα αργήσω.

532
00:35:42,349 --> 00:35:44,059
Αυτό που σκέφτεσαι
του "μουσείου" μου;

533
00:35:44,100 --> 00:35:46,770
Πολύ ενδιαφέρον,
γεμάτο διασημότητες.

534
00:35:46,811 --> 00:35:49,481
Απλά λείπει ο εφευρέτης
της ατομικής βόμβας.

535
00:35:51,149 --> 00:35:52,984
Δεν τον έχω φτάσει ακόμα.

536
00:35:54,736 --> 00:35:56,237
Αλλά θα το κάνω.

537
00:35:56,988 --> 00:35:58,156
Και αυτός ο ταυρομάχος;

538
00:35:58,198 --> 00:35:59,908
Είναι ο Rivetillo.

539
00:35:59,949 --> 00:36:03,787
Μου αφιέρωσε τον ταύρο λίγο πριν
ο ταύρος τρύπησε το πρόσωπό του.

540
00:36:05,789 --> 00:36:08,249
Σε κρατούσα ξύπνιο όλο αυτό τον καιρό.

541
00:36:08,291 --> 00:36:09,751
Συγχωρέστε με.

542
00:36:09,793 --> 00:36:12,837
Σε παρακαλώ, Archibaldo
και να έχει θέση.

543
00:36:12,879 --> 00:36:13,630
Χαρά μου.

544
00:36:17,425 --> 00:36:20,804
Είσαι πάντα έτσι
ή απλώς απολαμβάνεις να ανακρίνεις ανθρώπους;

545
00:36:20,845 --> 00:36:21,805
Γιατί το ρωτάς αυτό;

546
00:36:21,846 --> 00:36:23,765
Ειλικρινά, σε βρίσκω πολύ περίεργο.

547
00:36:23,807 --> 00:36:25,850
Εξήγησέ μου γιατί.

548
00:36:25,892 --> 00:36:27,811
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σας.

549
00:36:27,852 --> 00:36:29,479
Όταν προσφέρατε
να με πάρεις σπίτι,

550
00:36:29,521 --> 00:36:31,189
σκέφτηκα... καλά...

551
00:36:31,231 --> 00:36:33,525
άρπαζες
την ευκαιρία να.

552
00:36:34,401 --> 00:36:39,447
Καθώς αρχίσαμε να μιλάμε στο αυτοκίνητο,
Κατάλαβα ότι είχες άλλες προθέσεις...

553
00:36:39,489 --> 00:36:41,032
Αυτό είναι σωστό.

554
00:36:41,074 --> 00:36:45,620
οφείλω να παραδεχτώ,
Είχα και άλλες προθέσεις.

555
00:36:45,662 --> 00:36:51,334
Αν δεν προσπαθείς να εξαπατήσεις τον φίλο σου,
τότε γιατί να παίξετε αυτό το διεγερτικό παιχνίδι;

556
00:36:51,376 --> 00:36:53,336
Θα δεις.

557
00:36:53,378 --> 00:36:55,380
Αλλά θέλω να μάθω γιατί ήρθες.

558
00:36:56,214 --> 00:36:57,090
Θα ξέρεις.

559
00:36:59,092 --> 00:37:01,845
Δεν σου πρόσφερα ούτε ποτό!

560
00:37:01,886 --> 00:37:03,054
Τι θα θέλατε;

561
00:37:03,096 --> 00:37:04,097
Ό,τι είναι καλό.

562
00:37:04,139 --> 00:37:05,056
Ένα ποτήρι γάλα;

563
00:37:05,098 --> 00:37:06,057
Τι;

564
00:37:06,099 --> 00:37:08,643
Ναι, γάλα.
Δεν πίνω αλκοόλ.

565
00:37:08,685 --> 00:37:10,895
Λοιπόν, θα πιω
και για τους δυο μας.

566
00:37:38,715 --> 00:37:41,593
Πες μου τι είσαι
είπε ότι δεν ήταν αλήθεια...

567
00:37:42,510 --> 00:37:44,763
Δεν με συμπαθείς πραγματικά.

568
00:37:44,804 --> 00:37:46,514
Αγάπη μου.

569
00:38:50,787 --> 00:38:52,664
Α, εσύ είσαι...

570
00:38:52,705 --> 00:38:54,290
- Δεν με περίμενες;
- Όχι.

571
00:38:54,332 --> 00:38:56,918
Ψεύτης! Σαν να μην σε ξέρω!

572
00:38:56,960 --> 00:38:59,087
Ναι; Λοιπόν έφερα
άλλος άντρας πέρασε.

573
00:38:59,128 --> 00:39:01,130
ξέρω.
Archibaldo de la Cruz.

574
00:39:01,172 --> 00:39:03,508
- Με ακολούθησες;
- Ναι.

575
00:39:03,550 --> 00:39:06,177
Πες μου ότι το έκανες
να με κάνεις να ζηλέψω ή όχι;

576
00:39:06,219 --> 00:39:09,180
Θα είμαι πάντα μόνο για σένα.

577
00:39:09,514 --> 00:39:11,432
Συγχωρέστε με που τρακάρισα
η Cadillac σου;

578
00:39:11,474 --> 00:39:15,478
Αυτό δεν είναι σημαντικό.
Αυτό που έχει σημασία είναι να αγαπάμε ο ένας τον άλλον.

579
00:39:24,237 --> 00:39:27,448
Δεν μπορούμε ποτέ να αγαπήσουμε ο ένας τον άλλον
όπως κάνουν όλοι.

580
00:39:27,490 --> 00:39:29,117
Ποτέ.

581
00:39:29,450 --> 00:39:32,537
Είμαστε στη δική μας προσωπική κόλαση.

582
00:39:36,416 --> 00:39:37,208
Και αυτός;

583
00:39:37,250 --> 00:39:39,794
Ας μην το κάνουμε φασαρία.

584
00:39:39,836 --> 00:39:41,963
Πάμε.

585
00:39:50,597 --> 00:39:54,058
Ξέρω ότι αυτό είναι πολύ άβολο,
Ο κύριος ντε λα Κρουζ...

586
00:39:54,100 --> 00:39:55,268
Αλλά ξέρεις...

587
00:39:55,310 --> 00:39:56,936
Είμαστε άντρες του κόσμου, σωστά;

588
00:39:56,978 --> 00:39:58,563
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω και τους δύο.

589
00:39:58,605 --> 00:40:00,356
Ουίλιαμ Κόλμπερτ.

590
00:40:00,398 --> 00:40:01,441
Λοιπόν, ξέρεις...

591
00:40:01,482 --> 00:40:03,985
Χαίρομαι που σε γνωρίζω,
κ. ντε λα Κρουζ.

592
00:40:04,027 --> 00:40:07,488
Είναι ατυχές
παλεύουμε πάντα.

593
00:40:07,530 --> 00:40:09,532
Γι' αυτό τέτοια πράγματα
συμβεί σε εμάς.

594
00:40:09,574 --> 00:40:10,742
Όχι πάντα, Γουίλι.

595
00:40:10,783 --> 00:40:13,202
Αρκεί να σπάσει
η μονοτονία.

596
00:40:13,244 --> 00:40:15,413
καταλαβαίνω απόλυτα.
Είναι φυσικό.

597
00:40:15,455 --> 00:40:17,916
Αλλά ένα λεπτό ειρήνης μαζί της

598
00:40:17,957 --> 00:40:21,002
αξίζει όλα τα βάσανα.

599
00:40:21,544 --> 00:40:24,422
Είναι η πιο παράλογη γυναίκα
στον κόσμο.

600
00:40:24,464 --> 00:40:27,425
Δεν μπορεί να είναι κανείς λογικός
και ερωτευμένος, καλή μου.

601
00:40:27,467 --> 00:40:29,844
Σας παρακαλώ συγγνώμη.

602
00:40:29,886 --> 00:40:32,347
Δεν πρόκειται να πιεις
το γάλα σου μαζί μας;

603
00:40:32,388 --> 00:40:35,141
Κάθε λεπτό που είμαι εδώ,
Απλώς με ενοχλεί.

604
00:40:35,183 --> 00:40:36,976
Δεν ενοχλεί καθόλου.

605
00:40:37,018 --> 00:40:38,311
Απλά μείνε.

606
00:40:38,353 --> 00:40:40,480
Τίποτα από αυτά δεν είναι δικό σου λάθος.

607
00:40:40,521 --> 00:40:41,981
- Σερβίρουμε τα ποτά.
- Ναι.

608
00:40:42,523 --> 00:40:44,275
Σε παρακαλώ, κάτσε.

609
00:40:49,322 --> 00:40:50,448
Έτσι είναι αυτή.

610
00:40:50,490 --> 00:40:52,367
Αλλά την εμπιστεύομαι.

611
00:40:52,408 --> 00:40:55,703
Καλύτερα να σε εξαπατήσουν
παρά δύσπιστος.

612
00:40:55,745 --> 00:40:57,497
Δεν συμφωνείτε;

613
00:40:57,538 --> 00:40:59,874
Ναι, αλλά πρέπει να πάω...

614
00:40:59,916 --> 00:41:02,043
Περίμενε, να σου εξηγήσω.

615
00:41:02,669 --> 00:41:05,672
Η ζωή μας ήταν μια ζωντανή κόλαση
από τότε που με τύλιξε μέσα.

616
00:41:05,713 --> 00:41:09,384
Ξέρεις πώς κυνηγούν οι άντρες
μια γυναίκα μέχρι να τα πάρει.

617
00:41:09,425 --> 00:41:13,554
Άρχισαν τα δεινά μας
την ίδια μέρα που γνωριστήκαμε.

618
00:41:13,596 --> 00:41:16,766
Θυμάμαι ότι είχε
σε ένα πολύ στενό φόρεμα.

619
00:41:16,808 --> 00:41:19,185
Διαφανής...

620
00:41:19,185 --> 00:41:22,105
Με μερικά λουλούδια τυπωμένα.

621
00:41:22,146 --> 00:41:23,022
Θυμάσαι, αγάπη μου;

622
00:41:23,064 --> 00:41:24,774
Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω;

623
00:41:24,816 --> 00:41:27,485
Έτρεξες γιατί
έδειχναν τα πόδια μου.

624
00:41:27,527 --> 00:41:29,821
Αυτό ήταν ένα σημάδι ότι σε αγαπούσα.

625
00:41:29,862 --> 00:41:30,863
Δεν το πιστεύετε αυτό;

626
00:41:30,905 --> 00:41:31,990
Ναι, αγάπη μου.

627
00:41:32,031 --> 00:41:33,199
Και εσύ;

628
00:41:33,241 --> 00:41:34,617
Ξέρεις ότι σε λατρεύω.

629
00:41:34,659 --> 00:41:36,577
Τότε η αγάπη μας είναι για πάντα;

630
00:41:36,619 --> 00:41:38,830
Πάντα.

631
00:41:44,502 --> 00:41:45,920
Archibaldo!

632
00:41:45,962 --> 00:41:47,130
Φεύγεις;

633
00:41:47,171 --> 00:41:48,256
Συγχωρέστε μας αλλά...

634
00:41:48,297 --> 00:41:49,882
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να φύγω.

635
00:41:49,924 --> 00:41:51,634
- Καλό βράδυ.
- Καληνύχτα.

636
00:41:51,676 --> 00:41:53,928
Δεν πρέπει να τον αφήσουμε να φύγει
όπως αυτό.

637
00:41:53,970 --> 00:41:55,555
Μην με κατηγορείς μόνο.

638
00:41:55,596 --> 00:41:56,973
Ποιος σε κατηγορεί;

639
00:41:57,015 --> 00:41:59,434
- Ας μην ξεκινήσουμε, Πατρίσια.
- Μη μου μιλάς έτσι!

640
00:41:59,475 --> 00:42:01,602
Πώς σου μιλάω;

641
00:42:15,033 --> 00:42:16,784
Ένας άντρας θέλει να σε δει.

642
00:42:16,826 --> 00:42:19,662
Ξέρεις ότι δεν βλέπω κανέναν
χωρίς ραντεβού.

643
00:42:19,704 --> 00:42:21,873
Απλώς επιμένει
να σου μιλήσω.

644
00:42:21,914 --> 00:42:24,000
Είναι από την αστυνομία.

645
00:42:24,333 --> 00:42:26,377
Τι θέλει η αστυνομία από εμένα;

646
00:42:27,920 --> 00:42:29,255
Πες τον να μπει.

647
00:42:51,778 --> 00:42:54,572
Συγγνώμη που σας διακόπτω
αυτή την ώρα, κύριε ντε λα Κρουζ.

648
00:42:54,614 --> 00:42:56,324
Ναι, όντως.

649
00:42:56,365 --> 00:42:58,451
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

650
00:42:58,493 --> 00:43:02,789
Είστε γνωστοί
με την Patricia Terrazas;

651
00:43:03,122 --> 00:43:04,540
Ναι.

652
00:43:04,582 --> 00:43:06,501
εννοώ όχι.

653
00:43:06,542 --> 00:43:08,544
Δεν ήμασταν ακριβώς κοντά
ή οτιδήποτε.

654
00:43:08,586 --> 00:43:10,797
Δηλαδή ξέρω ποια είναι.

655
00:43:11,214 --> 00:43:14,717
Μέχρι τι ώρα ήσουν
μαζί της το τελευταίο βράδυ;

656
00:43:15,343 --> 00:43:17,470
δεν ξερω...

657
00:43:17,512 --> 00:43:20,014
Σαν περίπου 12 ή 1;

658
00:43:20,056 --> 00:43:24,102
Έγινε κάτι περίεργο
ενώ ήσουν μαζί της;

659
00:43:24,894 --> 00:43:27,563
Λοιπόν, όχι...

660
00:43:29,273 --> 00:43:33,736
Δεν νομίζω ότι είναι αυτό
μέρος για δήλωση.

661
00:43:35,655 --> 00:43:38,908
Να ρωτήσω τι συμβαίνει
με τη δεσποινίς Terrazas;

662
00:43:39,242 --> 00:43:40,660
Όχι πολύ.

663
00:43:40,701 --> 00:43:43,121
Είναι νεκρή.

664
00:43:43,162 --> 00:43:44,956
Ο λαιμός της ήταν κομμένος.

665
00:43:59,929 --> 00:44:02,181
Λοιπόν, μπορείτε να πείτε τι συνέβη;

666
00:44:02,223 --> 00:44:06,644
Ναι σίγουρα.
Δώσε μου μια στιγμή.

667
00:44:13,860 --> 00:44:17,238
Είπες ότι άρχισες να μαλώνεις
όταν έφυγε ο κύριος ντε λα Κρουζ;

668
00:44:17,280 --> 00:44:18,656
Ναι κύριε.

669
00:44:18,698 --> 00:44:20,741
Της είπα κάτι
που δεν της άρεσε.

670
00:44:20,783 --> 00:44:22,493
Τα κατάφερε όλα.

671
00:44:22,535 --> 00:44:24,537
Τότε αρχίσαμε να πολεμάμε.

672
00:44:24,579 --> 00:44:25,913
Και αυτό ήταν;

673
00:44:27,248 --> 00:44:30,418
Πρέπει να ομολογήσω ότι είπα
μερικά πολύ άσχημα πράγματα.

674
00:44:30,459 --> 00:44:35,715
Τότε άρχισε να με χαστουκίζει.
Την έσπρωξα μακριά.

675
00:44:35,756 --> 00:44:37,550
Μετά έφυγα μακριά.

676
00:44:37,592 --> 00:44:40,553
Την άκουσα να κλαίει όταν
Βγήκα από την πόρτα.

677
00:44:40,595 --> 00:44:41,679
Αυτό είναι όλο.

678
00:44:41,721 --> 00:44:43,681
Επιθεωρητής!

679
00:44:45,725 --> 00:44:49,353
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι αυτή η επιστολή
έγραψε η δεσποινίς Terrazas.

680
00:44:49,395 --> 00:44:51,689
Στείλτε μου τη γραπτή σας δήλωση
στα κεντρικά παρακαλώ.

681
00:44:51,731 --> 00:44:54,317
Θα το πάρεις αμέσως,
επιθεωρητής.

682
00:44:55,234 --> 00:45:01,240
«Γουίλι, είναι αδύνατο
για να συνεχίσω με αυτόν τον τρόπο».

683
00:45:01,949 --> 00:45:05,161
«Δεν θέλω να φαίνομαι όμορφη
όταν είμαι νεκρός».

684
00:45:05,203 --> 00:45:07,580
«Γι’ αυτό αυτοκτονώ με αυτόν τον τρόπο».

685
00:45:07,622 --> 00:45:12,835
«Ελπίζω το αίμα μου να κυλήσει από πάνω σου
για το υπόλοιπο της ζωής σας. Πατρίτσια».

686
00:45:13,252 --> 00:45:14,921
Λύθηκε η υπόθεση.

687
00:45:14,962 --> 00:45:17,715
Πολύ αίμα και για τίποτα.

688
00:45:19,091 --> 00:45:21,928
Πάμε για καφέ, Λόπεζ.
Πριν φτάσει εδώ ο δικαστής.

689
00:45:21,969 --> 00:45:24,347
- Ή όχι;
- Σίγουρα, επιθεωρητής.

690
00:45:25,848 --> 00:45:28,017
Δεν θα σε κρατήσω άλλο εδώ.

691
00:45:28,059 --> 00:45:31,562
Είσαι ελεύθερος να πας
όπως σας αρέσει τώρα.

692
00:45:43,282 --> 00:45:49,330
«Δεσποινίς Πατρίσια Τεράζας
αποτεφρώθηκε χθες»

693
00:45:51,999 --> 00:45:54,877
Γεια σας; Εσύ είσαι ο Archibaldo.

694
00:45:54,919 --> 00:45:57,588
Όχι, ξύπνησα.

695
00:45:58,256 --> 00:46:00,091
Ευχαρίστως.

696
00:46:00,132 --> 00:46:03,386
Θα θέλατε να μιλήσετε με την Καρλότα;
Μια στιγμή.

697
00:46:08,140 --> 00:46:09,642
Καρλότα...

698
00:46:09,684 --> 00:46:11,143
Τι είναι αυτό;

699
00:46:11,185 --> 00:46:14,897
Είναι ο Archibaldo. Μας έχει καλέσει σε δείπνο.
Θέλει να σου μιλήσει.

700
00:46:14,939 --> 00:46:18,025
Έλα μαμά.
Ξέρεις ότι δεν μπορώ απόψε.

701
00:46:18,067 --> 00:46:20,236
Πες του συγγνώμη ή οτιδήποτε άλλο.

702
00:46:22,655 --> 00:46:24,073
Ο Αρτσιμπάλντο.

703
00:46:24,115 --> 00:46:26,951
Η Καρλότα λέει να τη συγχωρέσει,
αλλά έχει πονοκέφαλο.

704
00:46:26,993 --> 00:46:30,913
Είναι εντάξει τότε.
Είναι καλύτερο να μείνει σπίτι.

705
00:46:31,580 --> 00:46:32,873
Αύριο σίγουρα.

706
00:46:32,915 --> 00:46:34,917
Πρέπει πραγματικά να μιλήσω μαζί της.

707
00:46:35,293 --> 00:46:37,211
Δώσε της τον καλύτερό μου εαυτό.

708
00:47:04,322 --> 00:47:06,574
-Πώς είσαι;
- Είμαι καλά.

709
00:47:06,615 --> 00:47:09,243
Είσαι πάντα εδώ;

710
00:47:14,915 --> 00:47:16,792
Τώρα δεν θα ξεφύγεις
από μένα, κύριε.

711
00:47:16,834 --> 00:47:18,794
-Να σου εξηγήσω...
-Τίποτα να μου εξηγήσεις.

712
00:47:18,836 --> 00:47:21,464
Ξέρω τι θα πεις.
Απλώς υπογράψτε αυτό.

713
00:47:21,630 --> 00:47:25,384
- Θα σου τελειώσει ο χώρος εδώ...
- Ναι το ξέρω. Αλλά και τι.

714
00:47:25,426 --> 00:47:27,803
Είσαι επίσης πολύ σημαντικός.

715
00:47:28,137 --> 00:47:29,388
Θα σου φέρω ένα ποτό τώρα.

716
00:47:29,638 --> 00:47:30,431
Αλλά απλά δεν...

717
00:47:30,473 --> 00:47:32,725
Ξέρω, δεν πίνεις αλκοόλ.

718
00:47:32,767 --> 00:47:36,103
Θα σου φέρω το ποτήρι γάλα σου.

719
00:48:25,152 --> 00:48:28,114
Λένε ότι αυτό το μέρος είναι αρχαίο.
Πολύ παλιό μέρος εδώ.

720
00:48:28,155 --> 00:48:29,281
Πόσα χρόνια;

721
00:48:29,323 --> 00:48:30,991
Πόσα χρόνια; Λοιπόν...

722
00:48:31,033 --> 00:48:33,411
Ήταν πάντα έτσι;

723
00:48:33,452 --> 00:48:34,370
Όχι κύριε.

724
00:48:34,412 --> 00:48:35,704
Ήταν ένα πανδοχείο.

725
00:48:35,746 --> 00:48:36,705
Και πριν;

726
00:48:36,747 --> 00:48:38,791
Και πριν ήταν φούρνος.

727
00:48:39,875 --> 00:48:41,001
Και πριν από αυτό;

728
00:48:41,335 --> 00:48:45,506
Και πριν το αρτοποιείο,
αυτό ήταν ένα "convento".

729
00:48:45,840 --> 00:48:48,300
Α, ένα "convento"!

730
00:48:49,385 --> 00:48:51,345
Ένα «convento».

731
00:48:51,387 --> 00:48:52,847
Τι είναι το "convento";

732
00:48:52,888 --> 00:48:55,224
Εκεί ζούσαν καλόγριες.

733
00:48:55,266 --> 00:48:56,934
το καταλαβαίνω. Μοναχές.

734
00:48:56,976 --> 00:48:58,686
Μα πόσες καλόγριες;

735
00:48:58,727 --> 00:48:59,895
Πόσοι ήταν εκεί;

736
00:48:59,937 --> 00:49:01,689
Όπως περίπου 32. Λίγο πολύ.

737
00:49:01,730 --> 00:49:03,399
καταλαβαίνω.

738
00:49:03,441 --> 00:49:05,192
Και καλόγριες;

739
00:49:06,277 --> 00:49:08,904
Άντρες καλόγριες.
Όχι πολλές καλόγριες.

740
00:49:08,946 --> 00:49:10,823
Όπως 10 ή 12.

741
00:49:10,865 --> 00:49:12,700
Περισσότερες γυναίκες παρά άνδρες.

742
00:49:12,741 --> 00:49:14,201
Πάντοτε. Παντού.

743
00:49:14,243 --> 00:49:18,747
Πάω να του πω ένα γεια.
Με συγχωρείτε.

744
00:49:21,709 --> 00:49:23,419
Πες ένα γεια σαν να με ξέρεις.

745
00:49:23,461 --> 00:49:26,422
Πρέπει να φύγω μακριά τους.
Είναι εκνευριστικά.

746
00:49:29,925 --> 00:49:31,135
Δεν με θυμάσαι;

747
00:49:31,177 --> 00:49:34,346
Σε κοιτούσα
προσπαθώντας να θυμηθώ.

748
00:49:34,388 --> 00:49:36,348
Γι' αυτό ήσουν
με κοιτάζει επίμονα;

749
00:49:36,390 --> 00:49:38,893
Ναι γιατί κοίταξες
πολύ όμορφο, περιτριγυρισμένο από φωτιά!

750
00:49:38,934 --> 00:49:42,438
Τώρα που ξεκαθαρίσαμε,
προσπαθήστε να θυμηθείτε πραγματικά τώρα.

751
00:49:42,480 --> 00:49:46,692
Μη με βάζεις να σκεφτώ
ξέχασες αμέσως.

752
00:49:46,734 --> 00:49:48,360
Δεν είμαι αφελής.

753
00:49:48,402 --> 00:49:50,738
Όχι, πραγματικά... δεν...

754
00:49:51,155 --> 00:49:53,115
Και λένε να εμπιστεύεσαι τους άντρες...

755
00:49:53,407 --> 00:49:56,744
Αντίθετα κρατάω αιώνια μνήμη
από σας πολλά.

756
00:50:01,540 --> 00:50:03,250
Γιατί σφυρίζεις αυτό το τραγούδι;

757
00:50:03,292 --> 00:50:05,044
Που το άκουσες;

758
00:50:05,085 --> 00:50:08,756
Είναι από ένα μουσικό κουτί της μαμάς σου
όταν ήσουν παιδί.

759
00:50:08,797 --> 00:50:10,132
Ακριβώς όπως...

760
00:50:10,174 --> 00:50:12,593
Τώρα θυμήθηκα!

761
00:50:12,885 --> 00:50:14,261
Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω.

762
00:50:14,303 --> 00:50:15,763
Θέλετε να γίνουμε φίλοι;

763
00:50:15,804 --> 00:50:18,182
Οικείοι φίλοι.
Τίποτα λιγότερο.

764
00:50:18,224 --> 00:50:21,185
Μια στιγμή όμως,
Πρέπει να επιστρέψω στο "γκρινγκίτο" μου...

765
00:50:21,227 --> 00:50:23,020
Θα έπρεπε να ξέρουν
τον δρόμο τους.

766
00:50:23,062 --> 00:50:26,315
Καλή σκέψη,
«Λοιπόν, τι είναι για βραδινό αύριο»;

767
00:50:26,357 --> 00:50:27,983
Πληρώνομαι για να το κάνω αυτό.

768
00:50:28,025 --> 00:50:30,486
- Είσαι διερμηνέας;
- Και ένας οδηγός.

769
00:50:30,528 --> 00:50:34,031
Είμαι επίσης πρότυπο για τον Θεό
και για σένα.

770
00:50:34,073 --> 00:50:39,495
Αυτοί οι λεγόμενοι καλλιτέχνες
έχουν ήδη δουλέψει μαζί μου.

771
00:50:39,537 --> 00:50:40,913
Κοιτάξτε εκεί.

772
00:50:40,955 --> 00:50:42,998
Ο μπαμπάς μου ήρθε να με βρει.

773
00:50:47,836 --> 00:50:49,213
Με συγχωρείτε.

774
00:50:49,255 --> 00:50:52,091
- Πότε μπορούμε να ξαναδούμε ο ένας τον άλλον;
- Θα είναι δύσκολο να το πω.

775
00:50:52,132 --> 00:50:54,802
Αφού δεν είσαι τουρίστας ή καλλιτέχνης,
Δεν μπορώ να δω για ποιο λόγο.

776
00:50:54,843 --> 00:50:56,345
Που μένετε;

777
00:50:56,887 --> 00:50:58,847
Δώσε μου ένα μολύβι
και θα το γράψω.

778
00:51:02,601 --> 00:51:06,772
Εξεγερμένοι 408.

779
00:51:06,814 --> 00:51:08,399
«Elegant Fashion».

780
00:51:08,440 --> 00:51:13,028
Είμαι εκεί μέρα και νύχτα.
Πάντα περιορισμένος.

781
00:51:19,076 --> 00:51:21,662
Δεν έπρεπε να είσαι
με μερικούς λευκούς τουρίστες;

782
00:51:21,704 --> 00:51:23,497
Ποιος είπε ότι δεν είναι λευκός τουρίστας;

783
00:51:23,539 --> 00:51:25,541
Μην αστειεύεστε.
Ποιος είναι αυτός;

784
00:51:25,583 --> 00:51:27,334
Δεν τον θυμάσαι;

785
00:51:27,376 --> 00:51:28,669
Α, ναι...

786
00:51:28,711 --> 00:51:30,129
Γιατί ήσουν μαζί του;

787
00:51:30,170 --> 00:51:31,422
Πήγα να πω ένα γεια.

788
00:51:31,463 --> 00:51:34,133
Φαίνεται καλός τύπος.

789
00:51:34,174 --> 00:51:37,428
Με ενοχλεί κάθε μέρα
δουλεύεις ακόμα αυτή τη δουλειά.

790
00:51:37,469 --> 00:51:39,972
Τώρα που παντρευτούμε,
είναι παράλογο!

791
00:51:40,014 --> 00:51:43,809
Απλώς δεν θέλω οι άνθρωποι να σκέφτονται
Παντρεύομαι για χρήματα.

792
00:51:46,312 --> 00:51:48,397
Θέλω να γνωρίσεις τον θείο μου.

793
00:51:48,439 --> 00:51:50,733
Αυτοί οι άνθρωποι είναι από την Οκλαχόμα.

794
00:51:55,154 --> 00:51:58,407
Το θεωρώ μόνο σωστό
για τη μητέρα

795
00:51:58,449 --> 00:52:01,535
να ανησυχεί για το μέλλον
της κόρης της.

796
00:52:04,955 --> 00:52:08,542
Καρλότα, αγαπητή.
Ο Archibaldo είναι εδώ.

797
00:52:14,798 --> 00:52:15,716
Γεια σου, Archie.

798
00:52:15,758 --> 00:52:16,800
Πώς είσαι, Καρλότα;

799
00:52:16,842 --> 00:52:18,052
Κάτσε, αγαπητέ.

800
00:52:18,093 --> 00:52:21,138
Ο Archibaldo ήρθε μαζί μας
μια σημαντική πρόταση.

801
00:52:21,180 --> 00:52:24,016
Και ήταν αρκετά ευγενικός
να μιλήσεις πρώτα μαζί μου.

802
00:52:24,058 --> 00:52:29,313
Αλλά αφού είσαι αυτός που έχεις τον τελευταίο λόγο,
Θα σας αφήσω και τους δύο μόνους να το συζητήσουμε.

803
00:52:29,355 --> 00:52:30,522
Με συγχωρείτε.

804
00:52:33,901 --> 00:52:36,111
Θα έπρεπε να ξέρεις
περί τίνος πρόκειται.

805
00:52:36,153 --> 00:52:37,237
Ναι...

806
00:52:37,279 --> 00:52:39,907
Το να πω ότι δεν το κάνω θα ήταν ψέμα.

807
00:52:39,948 --> 00:52:42,284
Από τις προάλλες,
Έχω συνειδητοποιήσει...

808
00:52:42,326 --> 00:52:50,209
Έχω πειστεί ότι μπορείς να αλλάξεις
Η ζωή μου υπέροχα, Καρλότα.

809
00:52:50,250 --> 00:52:53,379
Πραγματικά νιώθω ότι το χρειάζομαι αυτό.

810
00:52:53,879 --> 00:52:55,714
Αν με βοηθήσεις...

811
00:52:55,756 --> 00:52:58,717
Η ζωή μου δεν θα είναι
πλήρης καταστροφή.

812
00:52:58,759 --> 00:53:01,345
Θα σκεφτείς να με παντρευτείς;

813
00:53:05,933 --> 00:53:06,892
Η αλήθεια είναι...

814
00:53:06,934 --> 00:53:09,645
Τι, Καρλότα;

815
00:53:09,687 --> 00:53:12,690
Είμαι έκπληκτος. Δεν πίστευα ότι θα το έκανες
πάρτε αυτού του είδους την απόφαση.

816
00:53:12,731 --> 00:53:13,941
Δεν σου αρέσω;

817
00:53:13,982 --> 00:53:15,109
Φυσικά και το κάνω.

818
00:53:15,150 --> 00:53:17,986
Έχω πολλή στοργή
προς εσάς. Πραγματικά.

819
00:53:18,028 --> 00:53:21,573
Κάτι τέτοιο όμως,
Πρέπει να το σκεφτώ.

820
00:53:21,615 --> 00:53:22,574
Πόση ώρα;

821
00:53:22,616 --> 00:53:23,992
Δεν ξέρω.

822
00:53:24,034 --> 00:53:26,120
Σαν ένα μήνα ή δύο.

823
00:53:27,663 --> 00:53:29,665
Η πρότασή μου δεν φαίνεται
για να σε ευχαριστήσει.

824
00:53:29,707 --> 00:53:31,583
Δεν είναι αυτό, Άρτσι.

825
00:53:31,625 --> 00:53:33,919
Θέλω απλώς να είμαι σίγουρος
σχετικά με αυτό.

826
00:53:33,961 --> 00:53:37,214
Παρακαλώ επιτρέψτε μου να το σκεφτώ.

827
00:53:37,256 --> 00:53:38,716
Αν επιμένεις.

828
00:53:38,757 --> 00:53:41,343
Σε παρακαλώ, Καρλότα.

829
00:53:41,385 --> 00:53:43,679
Σκεφτείτε την κατάστασή μου.

830
00:53:43,721 --> 00:53:47,182
Μη με αφήνεις στο σκοτάδι.

831
00:53:47,725 --> 00:53:49,476
Έχετε μιλήσει και οι δύο;

832
00:53:49,518 --> 00:53:51,562
Ποια ήταν η απάντησή σου, αγαπητέ;

833
00:53:56,191 --> 00:53:58,152
Θα πάει καλά, δεσποινίς.

834
00:53:58,193 --> 00:54:00,112
Η Καρλότα είναι ακόμα μια νεαρή κυρία.

835
00:54:00,154 --> 00:54:02,531
Θα περιμένουμε
λίγο ακόμα.

836
00:54:30,809 --> 00:54:33,687
Αυτό το μοντέλο είναι πολύ δημοφιλές
και περιζήτητος.

837
00:54:33,729 --> 00:54:35,939
Αναδεικνύει όμορφα τα χαρακτηριστικά σας.

838
00:54:35,981 --> 00:54:38,150
Συγχωρέστε με,
αλλά μπορώ να δω τη δεσποινίς Λαβίνια;

839
00:54:38,192 --> 00:54:41,153
Δεσποινίς Λαβίνια;
Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός, κύριε.

840
00:54:41,195 --> 00:54:42,529
Σου έδωσαν αυτή τη διεύθυνση;;

841
00:54:42,571 --> 00:54:44,782
Ναί. Μου είπαν ότι δουλεύει εδώ.

842
00:54:44,823 --> 00:54:49,661
Εδώ; Όχι κύριε,
αλλά υπομονή και θα ρωτήσω το αφεντικό μου.

843
00:55:10,390 --> 00:55:11,642
Κύριε.

844
00:55:13,268 --> 00:55:15,145
Ο ιδιοκτήτης μπορεί να σας μιλήσει.

845
00:55:15,187 --> 00:55:16,396
Όχι κύριε.

846
00:55:16,438 --> 00:55:19,733
Δεν είχαμε ποτέ κάποιον
δουλέψτε εδώ με αυτό το όνομα.

847
00:55:19,775 --> 00:55:22,069
Μάλλον μου δόθηκε
λάθος διεύθυνση.

848
00:55:22,110 --> 00:55:23,612
Ευχαριστώ πολύ.

849
00:55:23,654 --> 00:55:28,742
Παρεμπιπτόντως, μπορείτε να μου πείτε από πού αγοράζετε
τα μανεκέν από;

850
00:55:28,784 --> 00:55:32,162
Συνήθως εισάγονται.
Αυτό ήρθε από το Μεξικό.

851
00:55:32,204 --> 00:55:35,415
Αυτό είναι καινούργιο.
Φτιαγμένο από τεχνίτη στο Coyoacan.

852
00:55:35,457 --> 00:55:37,000
Μπορείτε να μου δώσετε τη διεύθυνση;

853
00:55:37,042 --> 00:55:40,712
Φυσικά.
Περίμενε λίγο παρακαλώ.

854
00:56:04,778 --> 00:56:05,779
Εκεί;

855
00:56:06,154 --> 00:56:07,406
Τότε θα πάω τώρα.

856
00:56:07,447 --> 00:56:09,992
Ναι, μπορείς να πας.

857
00:56:15,163 --> 00:56:18,542
Τα λέμε αύριο.

858
00:56:33,682 --> 00:56:35,392
Λαβίνια.

859
00:56:35,976 --> 00:56:37,603
Τι κάνετε;

860
00:56:37,644 --> 00:56:41,690
Σίγουρα έχεις αποδείξει τον εαυτό σου
άξιος απέναντί μου.

861
00:56:42,024 --> 00:56:43,650
Πώς με βρήκατε εδώ;

862
00:56:43,692 --> 00:56:45,319
Έχω τους τρόπους μου.

863
00:56:45,652 --> 00:56:46,945
Πήγες στο Elegant Fashion;

864
00:56:46,987 --> 00:56:48,488
Αυτό είναι σωστό.

865
00:56:48,530 --> 00:56:50,282
Και σε είδα εκεί.

866
00:56:50,324 --> 00:56:53,368
Αλλά βουβός και παράλυτος.

867
00:56:53,410 --> 00:56:55,871
Κάθε φορά που σε βλέπω,
μου αρέσεις.

868
00:56:55,913 --> 00:56:58,457
Και τι μπορώ να κάνω για σένα;
Τι θέλετε;

869
00:56:58,498 --> 00:57:01,376
Θα ήθελα να κάνεις μοντέλο
για μένα στο σπίτι μου.

870
00:57:01,418 --> 00:57:03,045
Μπορείς να έρθεις αύριο;

871
00:57:03,086 --> 00:57:04,630
Είσαι λοιπόν καλλιτέχνης;

872
00:57:04,671 --> 00:57:05,923
Μερικές φορές.

873
00:57:05,964 --> 00:57:07,299
Θα το κάνεις λοιπόν;

874
00:57:07,341 --> 00:57:08,759
Ελπίζω να μην ζεις μόνος.

875
00:57:08,800 --> 00:57:09,927
Όχι.

876
00:57:09,968 --> 00:57:12,721
Μένω με έναν ξάδερφο.
Είναι περίπου στην ηλικία σου.

877
00:57:12,763 --> 00:57:14,973
Πολύ γλυκό κορίτσι.

878
00:57:16,016 --> 00:57:18,060
Λοιπόν αφού με διαβεβαίωσες...

879
00:57:18,101 --> 00:57:21,396
Δεν μπορώ αύριο, αλλά την ημέρα
μετά το Σάββατο στις 4.

880
00:57:21,438 --> 00:57:22,606
Τι θα λέγατε τότε;

881
00:57:23,231 --> 00:57:24,149
Έχουμε συμφωνία.

882
00:57:24,900 --> 00:57:26,652
Τώρα μπορώ να σε περπατήσω...

883
00:57:26,693 --> 00:57:29,529
Καθόλου. Κοίτα ποιος είναι εκεί.

884
00:57:30,030 --> 00:57:33,617
Και δεν του αρέσει
βλέποντάς με με πελάτες.

885
00:57:33,659 --> 00:57:37,454
Τα λέμε το Σάββατο.
Και θα είμαι εκεί στην ώρα μου.

886
00:58:09,528 --> 00:58:11,822
Περίμενε λίγο, σε παρακαλώ.

887
00:58:16,785 --> 00:58:17,536
Έγινε;

888
00:58:17,577 --> 00:58:18,537
Ναι, κύριε.

889
00:58:18,578 --> 00:58:21,373
Ρύθμισα τις μετρήσεις
όπως πρότεινες.

890
00:58:21,790 --> 00:58:23,667
Τις αύξησες κατά 2,5;

891
00:58:23,709 --> 00:58:25,669
- Ναι κύριε.
- Τέλεια.

892
00:58:28,922 --> 00:58:30,298
Πώς είσαι, Καρλότα;

893
00:58:30,340 --> 00:58:32,718
Καλημέρα κύριε.
Καλημέρα κύριοι.

894
00:58:32,759 --> 00:58:33,885
Καλημέρα.

895
00:58:33,927 --> 00:58:36,179
- Η μαμά σου πάει καλά;
- Είναι καλά, ευχαριστώ.

896
00:58:36,221 --> 00:58:39,099
Έχω έτοιμη την εκτίμηση.
Θέλετε να εξετάσετε τα στοιχεία;

897
00:58:39,141 --> 00:58:40,392
Έλα μέσα.

898
00:58:52,320 --> 00:58:55,198
Έχω τρελαθεί μαζί σου.
Ήθελα να σε δω.

899
00:58:55,240 --> 00:58:58,535
Πρέπει να το μαντέψατε.

900
00:59:02,039 --> 00:59:03,665
Τι συμβαίνει;

901
00:59:03,707 --> 00:59:05,292
Πες μου τι συμβαίνει.

902
00:59:05,333 --> 00:59:06,877
Ο Αλεχάντρο...

903
00:59:06,918 --> 00:59:09,171
Ήρθα να τελειώσω τα πράγματα μαζί σου.

904
00:59:09,212 --> 00:59:11,048
Είσαι τρελός;

905
00:59:11,089 --> 00:59:13,759
- Γιατί;
- Σε παρακαλώ, άκουσέ με.

906
00:59:13,800 --> 00:59:15,552
Εντάξει, για πες μου.

907
00:59:15,594 --> 00:59:18,138
Κάποτε έπρεπε να γίνει...

908
00:59:18,180 --> 00:59:21,349
Έπρεπε να ξέρουμε
όταν η γυναίκα σου αρνήθηκε να χωρίσει.

909
00:59:21,391 --> 00:59:23,143
Δεν σκέφτηκα ποτέ να χωρίσω
μαζί σου.

910
00:59:23,185 --> 00:59:25,103
Η αποτυχημένη απόπειρα διαζυγίου
δεν έφταιγα εγώ.

911
00:59:25,145 --> 00:59:28,815
Ποτέ δεν ήθελα να σε πληγώσω.

912
00:59:28,857 --> 00:59:30,817
Έχεις σκεφτεί τι κάνεις,
Καρλότα;

913
00:59:30,859 --> 00:59:32,277
Το σκέφτηκα πολύ.

914
00:59:32,319 --> 00:59:36,239
Σκεφτείτε πώς νιώθω έχοντας
αυτή η σχέση κρυφά...

915
00:59:36,281 --> 00:59:38,408
Και νιώθω τόση ενοχή
σαν εγκληματίας.

916
00:59:38,450 --> 00:59:41,578
Μετά να δω τη μάνα μου να υποφέρει.

917
00:59:41,620 --> 00:59:42,913
Πες μου την αλήθεια!

918
00:59:42,954 --> 00:59:45,332
ρώτησε ο Archibaldo de la Cruz
για το χέρι σου στο γάμο.

919
00:59:45,373 --> 00:59:47,417
Αυτό φοβόμουν...

920
00:59:47,459 --> 00:59:49,753
Καρλότα, δεν μπορείς να με αφήσεις
όπως αυτό.

921
00:59:49,795 --> 00:59:52,547
Μόνο και μόνο επειδή ένας πλούσιος
μπορεί να σου προσφέρει ένα καλό μέλλον,

922
00:59:52,589 --> 00:59:55,509
απλά πας
να μας ξεχάσεις;

923
00:59:55,550 --> 00:59:57,719
Ή μήπως απλά δεν με αγαπάς πια;

924
00:59:57,761 --> 00:59:59,554
Πες μου!

925
01:00:00,055 --> 01:00:02,432
Δεν σταμάτησα να σε αγαπώ,
Αλεχάντρο.

926
01:00:02,474 --> 01:00:04,601
Αλλά δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι!

927
01:00:04,643 --> 01:00:06,686
Πρέπει να προχωρήσουμε.

928
01:00:07,521 --> 01:00:11,775
Λοιπόν, τελείωσε μια φορά
και για ολα?

929
01:00:11,817 --> 01:00:12,692
Ναί.

930
01:00:13,276 --> 01:00:16,446
Λοιπόν, όταν είσαι παντρεμένος
ακόμα δεν θέλεις να με δεις;

931
01:00:16,488 --> 01:00:21,451
Φυσικά και όχι! Πρέπει να ξέρεις ότι δεν είμαι
τέτοιου είδους γυναίκα.

932
01:00:21,493 --> 01:00:23,328
Μην προσβάλλεσαι, Καρλότα.

933
01:00:23,370 --> 01:00:27,124
Αλλά πρέπει να ξέρετε ότι δεν θα είναι εύκολο
να με αφήσει.

934
01:00:27,165 --> 01:00:29,126
Θα πρέπει να το ξέρετε αυτό
Δεν πρόκειται να τα παρατήσω!

935
01:00:29,167 --> 01:00:30,794
Θα μας ακούσουν, Αλεχάντρο!

936
01:00:30,836 --> 01:00:32,129
Πρέπει να συνεχίσουμε να βλέπουμε ο ένας τον άλλον
στο ίδιο μέρος!

937
01:00:32,170 --> 01:00:35,173
Σήμερα και αύριο!

938
01:00:35,215 --> 01:00:37,050
Δεν ξέρω τι να σου πω.

939
01:00:37,092 --> 01:00:40,470
Καλέστε με αργότερα όταν είμαι σπίτι.

940
01:00:41,972 --> 01:00:45,350
- Αντίο, κύριοι.
- Αντίο!

941
01:00:45,392 --> 01:00:47,227
Στείλε τους χαιρετισμούς μου στη μητέρα σου.

942
01:00:47,269 --> 01:00:50,522
Σας ευχαριστώ. Αντίο.

943
01:01:00,866 --> 01:01:03,326
Αν δεν μπορώ να κάνω τίποτα άλλο για σένα,
Θα πάω τώρα.

944
01:01:03,368 --> 01:01:06,121
Όχι τίποτα.
Είσαι ελεύθερος για όλη τη μέρα.

945
01:01:06,163 --> 01:01:09,166
- Πολύ καλά. Τα λέμε το βράδυ.
- Τα λέμε το βράδυ.

946
01:01:09,207 --> 01:01:11,293
Εστεμπάν, έφυγε ο Χουάν;

947
01:01:11,334 --> 01:01:14,045
Ναί. Θα επιστρέψουμε και οι δύο στις 10.

948
01:01:14,087 --> 01:01:15,046
Πολύ καλά.

949
01:02:03,803 --> 01:02:05,513
Λαβίνια!

950
01:02:05,555 --> 01:02:07,766
Στην ώρα τους!

951
01:02:09,434 --> 01:02:11,102
Αυτή τη φορά το εννοούσες.

952
01:02:11,144 --> 01:02:13,396
Σκέφτηκες ότι θα σε απογοήτευα ξανά;

953
01:02:13,438 --> 01:02:14,814
Δεν θα ήμουν έκπληκτος.

954
01:02:14,856 --> 01:02:18,610
Θα είχες εκνευριστεί
και δεν θα ήθελα να είσαι.

955
01:02:18,652 --> 01:02:19,569
Και ο ξάδερφός σου;

956
01:02:19,611 --> 01:02:20,737
Πού είναι αυτή;

957
01:02:20,779 --> 01:02:22,781
Ελπίζω να είναι αλήθεια αυτό
μου μοιάζει.

958
01:02:22,822 --> 01:02:24,282
Είναι μέσα.

959
01:02:24,324 --> 01:02:25,700
Ελα μαζί μου.

960
01:02:32,749 --> 01:02:34,042
Κοιμάται;

961
01:02:34,084 --> 01:02:35,669
Είναι κωφή.

962
01:02:35,710 --> 01:02:37,003
Δεν κρυώνει;

963
01:02:37,045 --> 01:02:38,672
Νιώθει πολύ ζεστή.

964
01:02:41,675 --> 01:02:45,262
Ξαδέρφη, σου παρουσιάζω
η φίλη μου η Λαβίνια.

965
01:02:53,895 --> 01:02:57,607
Με ανησύχησες.

966
01:02:57,649 --> 01:03:00,485
Πως το πήρες
η μικρή μου αδερφή;

967
01:03:00,527 --> 01:03:03,196
Πάντα τη νόμιζα
ήταν καλό κορίτσι.

968
01:03:03,238 --> 01:03:06,825
Με πονούσε που τη βλέπω μόνη
και εγκαταλελειμμένο.

969
01:03:06,866 --> 01:03:10,036
Και της ζήτησα να έρθει να με ζήσει.

970
01:03:10,078 --> 01:03:13,790
Και γι' αυτό είπαν οι γονείς μου
δεν επρόκειτο να βγει τόσο καλή.

971
01:03:13,832 --> 01:03:15,834
Δεν πιστεύεις ότι τα πήγε καλά;

972
01:03:15,875 --> 01:03:18,336
Εξαρτάται αν έχεις υποκριθεί
σαν κύριοι.

973
01:03:18,378 --> 01:03:21,756
Είμαι απόγονος κυρίων!

974
01:03:23,049 --> 01:03:27,178
Παρά το πόσο περίεργος είσαι,
Σε βρίσκω πολύ διασκεδαστικό.

975
01:03:27,220 --> 01:03:31,141
Και είσαι η πιο ζωηρή γυναίκα
Έχω γνωρίσει.

976
01:03:31,182 --> 01:03:36,146
Σε σκεφτόμουν
αφού είδα περικυκλωμένο από τις φλόγες.

977
01:03:36,187 --> 01:03:39,274
Σαν μάγισσα καταδικασμένη
να καεί στην πυρά.

978
01:03:40,025 --> 01:03:42,694
Η μικρή μου Joan of Arc.

979
01:03:43,278 --> 01:03:44,821
Η Joan of Arc ήταν μάγισσα;

980
01:03:44,863 --> 01:03:47,115
Αυτό είναι ο λαός
που την έκαψε είπε.

981
01:03:48,074 --> 01:03:51,494
Λοιπόν, πες μου αυτή την ιστορία.

982
01:03:51,536 --> 01:03:54,122
Είναι μεγάλη ιστορία.

983
01:03:54,164 --> 01:03:59,210
Κοίτα, ήρθα στη δουλειά
ή να χαϊδέψω τα μαλλιά μου;

984
01:03:59,252 --> 01:04:00,754
Καθετί στην ώρα του.

985
01:04:00,795 --> 01:04:02,464
Θα σου φτιάξω ένα ποτό.

986
01:04:02,505 --> 01:04:05,633
Οι υπηρέτες μου έφυγαν,
οπότε θα σε προσέχω.

987
01:04:05,675 --> 01:04:10,221
Οπότε μόνο ο ξάδερφός μου είναι εδώ.
Είμαστε όλοι μόνοι.

988
01:04:10,263 --> 01:04:11,806
Πολύ καλά.

989
01:04:11,848 --> 01:04:13,850
Δεν είναι καλύτερα;

990
01:04:13,892 --> 01:04:17,103
Φέρε μου το ποτό
και θα μιλήσουμε.

991
01:05:11,991 --> 01:05:13,952
Δεν χάθηκα. Είμαι εδώ.

992
01:05:13,993 --> 01:05:17,205
Όπως είπα, οι υπηρέτες μου
δεν είναι εδώ, οπότε τα κάνω όλα.

993
01:05:17,247 --> 01:05:18,415
Ξεχνώ πού είναι όλα.

994
01:05:18,456 --> 01:05:19,958
Θέλετε ένα ποτό;

995
01:05:20,875 --> 01:05:23,420
Δεν βλέπεις ποιος είναι ποιος;

996
01:05:25,505 --> 01:05:27,215
Είναι απίστευτο!

997
01:05:27,257 --> 01:05:29,551
Της έβαλες το ντύσιμό σου
και ταιριάζει τόσο καλά.

998
01:05:29,592 --> 01:05:31,928
Έχουμε το ίδιο μέγεθος.

999
01:05:33,555 --> 01:05:37,976
Και τα παπούτσια της.
Φοράς υπέροχα κολάν.

1000
01:05:38,017 --> 01:05:39,894
Σου έβαλα το εσώρουχο.

1001
01:05:39,936 --> 01:05:41,771
Υπομονή, κύριε!

1002
01:05:41,813 --> 01:05:43,481
Είναι το ένα ή το άλλο.

1003
01:05:43,523 --> 01:05:47,068
Γιατί και οι δυο μας
θα ήταν πάρα πολύ.

1004
01:05:47,944 --> 01:05:49,571
Ασε με ήσυχο.

1005
01:05:49,612 --> 01:05:50,905
Οχι;

1006
01:05:50,947 --> 01:05:52,323
Όχι.

1007
01:06:07,005 --> 01:06:08,465
Εντάξει τότε.

1008
01:06:08,506 --> 01:06:09,966
ντύνομαι.

1009
01:06:10,008 --> 01:06:12,260
Δεν είναι τόσο εύκολο
να τα βγάλω αυτά.

1010
01:06:12,302 --> 01:06:13,636
Όχι, μην την αγγίζεις.

1011
01:06:13,678 --> 01:06:15,138
Έλα εδώ.

1012
01:06:17,056 --> 01:06:19,767
Θέλω να τη διατηρήσω έτσι.
Με τα ρούχα σου.

1013
01:06:19,809 --> 01:06:21,436
Μπορώ να σου δώσω αυτό.

1014
01:06:21,478 --> 01:06:23,188
τα αγόρασα
για τη μικρή σου αδερφή.

1015
01:06:23,229 --> 01:06:25,023
Αλλά δεν είχα χρόνο
να τη ντύσω.

1016
01:06:25,064 --> 01:06:26,566
Κοίτα τι υπέροχο.

1017
01:06:26,608 --> 01:06:29,194
Είσαι πολύ σοκαριστικός.

1018
01:06:29,235 --> 01:06:32,363
Αλλά θα δεχτώ το εμπόριο
γιατί εδώ κερδίζω.

1019
01:06:32,405 --> 01:06:34,616
Πήγαινε σε άλλο δωμάτιο όσο αλλάζω.

1020
01:06:34,657 --> 01:06:36,326
Θα είμαι δίπλα.

1021
01:06:36,367 --> 01:06:39,537
Όταν τελειώσεις έλα.

1022
01:07:58,157 --> 01:08:00,493
- Μπορώ να μπω;
- Έλα μέσα.

1023
01:08:02,662 --> 01:08:06,249
Ταιριάζει τέλεια!

1024
01:08:06,291 --> 01:08:09,627
Πρόκειται για ρούχα εξαιρετικής ποιότητας.
Θα σου το δώσω.

1025
01:08:09,669 --> 01:08:11,254
Μην το αναφέρετε.

1026
01:08:12,630 --> 01:08:16,593
Άκου, είμαι περίεργος να μάθω για κάτι,
αλλά φοβάμαι να ρωτήσω...

1027
01:08:16,634 --> 01:08:18,219
Ρωτήστε με.

1028
01:08:18,261 --> 01:08:22,015
Όλος ο χώρος σε αυτό το κάστρο
και θες να δουλέψεις στην κρεβατοκάμαρά σου;

1029
01:08:22,056 --> 01:08:26,436
Έχω εργαστήριο. Πιείτε ένα ποτό
και θα σε πάω εκεί.

1030
01:08:31,232 --> 01:08:32,233
Τι είναι αυτό το άλμπουμ;

1031
01:08:32,275 --> 01:08:33,735
Αναμνήσεις από τα ταξίδια μου.

1032
01:08:33,776 --> 01:08:34,777
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

1033
01:08:34,819 --> 01:08:38,573
Υπάρχει μια εικόνα για το πού
Η Joan of Arc κάηκε.

1034
01:08:38,615 --> 01:08:40,158
Δείτε το καλά.

1035
01:08:40,199 --> 01:08:41,451
Έχουμε πολύ χρόνο.

1036
01:08:41,492 --> 01:08:44,829
Μου αρέσει να βλέπω οικογενειακά άλμπουμ!

1037
01:08:44,871 --> 01:08:47,081
Το θεωρώ ότι είσαι εσύ ως παιδί.

1038
01:08:47,123 --> 01:08:49,626
Ήσουν ένα χαριτωμένο παιδάκι.

1039
01:08:49,667 --> 01:08:51,669
Αυτή η γυναίκα έχει κομψή εμφάνιση.

1040
01:08:52,378 --> 01:08:53,588
Η μαμά σου, νομίζω.

1041
01:08:54,505 --> 01:08:56,341
Να δω αν μπορώ να βρω...

1042
01:08:58,468 --> 01:09:00,720
Κάποιος χτυπάει.

1043
01:09:00,762 --> 01:09:04,599
Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός.
Δεν έχω ποτέ επισκέπτες.

1044
01:09:04,641 --> 01:09:05,933
Θέλεις να σου απαντήσω;

1045
01:09:05,975 --> 01:09:09,812
Δεν είναι δυνατόν.
Πρέπει να είναι λάθος.

1046
01:09:09,854 --> 01:09:12,690
Και αν δεν είναι;
Δεν νομίζω ότι είναι.

1047
01:09:12,732 --> 01:09:14,359
θα πάω.

1048
01:09:15,443 --> 01:09:16,694
Απλά περίμενε.

1049
01:09:31,042 --> 01:09:33,961
κ. Archibaldo de la Cruz.

1050
01:09:35,588 --> 01:09:37,965
Γεια σας, κυρίες και κύριοι.

1051
01:09:38,007 --> 01:09:43,012
Ξέχασα να σας πω ότι τους κανόνισα
να έρθεις να με πάρει εδώ.

1052
01:09:43,054 --> 01:09:44,514
Θα ήθελα για αυτούς
για να δεις τη δουλειά σου.

1053
01:09:44,555 --> 01:09:47,308
Η κυρία είπε ότι είσαι
ένας σπουδαίος καλλιτέχνης.

1054
01:09:47,350 --> 01:09:50,895
Όλοι μας ενδιαφέρει να δούμε
πολλή μεξικάνικη τέχνη.

1055
01:09:50,937 --> 01:09:53,022
Δείξτε τους το εργαστήριό σας,
παρακαλώ;

1056
01:09:53,064 --> 01:09:54,732
Δεν θα αργήσει.

1057
01:09:54,774 --> 01:09:56,401
Παρακαλώ μπείτε.

1058
01:09:56,859 --> 01:09:59,946
Ήταν και αυτό το σπίτι μοναστήρι;

1059
01:10:01,739 --> 01:10:05,451
Υπάρχουν πολλά σπίτια
στο Μεξικό που δεν ήταν μοναστήρια.

1060
01:10:05,493 --> 01:10:07,036
Με συγχωρείτε, κύριε.

1061
01:10:07,078 --> 01:10:10,957
Μπορείτε να εξηγήσετε τις πτυχές
της τέχνης σου;

1062
01:10:10,998 --> 01:10:15,628
Ο κύριος ντε λα Κρουζ είναι ένας πρωτότυπος καλλιτέχνης
που παίζει χωρίς κανόνες.

1063
01:10:15,670 --> 01:10:18,047
Πήγαινε ρίξε μια ματιά
και θα εξηγήσω περαιτέρω.

1064
01:10:18,089 --> 01:10:20,842
Έλα μέσα. Έλα από εδώ.

1065
01:10:28,516 --> 01:10:31,394
Δεν μπορούσες να βρεις κάτι άλλο
να δείξω αυτούς τους ανθρώπους;

1066
01:10:31,436 --> 01:10:35,857
λυπάμαι. Δεν ήξερα τι άλλο
να τους δείξεις. Τα έχουν δει όλα.

1067
01:10:35,898 --> 01:10:37,942
Αποκλείεται! Αυτό είναι απλώς ένα άλλο
ένα από τα αστεία σου!

1068
01:10:37,984 --> 01:10:39,402
Και πας
να πληρώσει για αυτό.

1069
01:10:39,444 --> 01:10:42,655
Μπορείς να προχωρήσεις και να με επιπλήξεις,
αλλά δεν θα έχει σημασία.

1070
01:10:42,697 --> 01:10:43,948
Γιατί όχι;

1071
01:10:43,990 --> 01:10:46,909
- Δεν θα με δεις πια.
- Και γιατί;

1072
01:10:46,951 --> 01:10:48,494
Τα παρατάω αυτή την εβδομάδα.

1073
01:10:48,536 --> 01:10:50,204
Αλλά γιατί;

1074
01:10:50,246 --> 01:10:52,039
Γιατί παντρεύομαι.

1075
01:10:52,081 --> 01:10:53,958
Παντρεύεσαι;

1076
01:10:54,000 --> 01:10:57,503
Με συγχωρείτε ενώ παρευρίσκομαι
στους πελάτες μου.

1077
01:11:09,515 --> 01:11:14,061
Κύριε ντε λα Κρουζ, χαίρομαι που παρευρεθήκατε
σε αυτούς τους ανθρώπους.

1078
01:11:14,103 --> 01:11:16,689
Είμαστε ευγνώμονες.

1079
01:11:25,865 --> 01:11:27,450
Δηλαδή δεν θα σε ξαναδώ;

1080
01:11:27,742 --> 01:11:28,451
Όχι.

1081
01:11:28,493 --> 01:11:32,288
Έχω μέλλον με έναν άντρα που θα το κάνει πάντα
με θέλει δίπλα του.

1082
01:11:32,330 --> 01:11:35,082
Αλλά μπορείς να παρηγορήσεις
με τη μικρή μου αδερφή.

1083
01:14:05,858 --> 01:14:08,444
Γιατί με έβαλες να έρθω,
Καρλότα; Γιατί;

1084
01:14:08,486 --> 01:14:11,489
Αργά ή γρήγορα είχες
να το αντιμετωπίσεις.

1085
01:14:11,530 --> 01:14:15,493
Το καλύτερο αν είναι τώρα.
Το μέλλον μου εξαρτάται από αυτό.

1086
01:14:15,534 --> 01:14:17,745
Αν δεν ήταν αυτό, θα σκεφτόσασταν
Δεν ήθελα να έρθω;

1087
01:14:17,787 --> 01:14:19,205
Νομίζω ότι είναι απλά...

1088
01:14:25,252 --> 01:14:28,547
Κυρία Θερβάντες! Καρλότα!

1089
01:14:28,589 --> 01:14:30,091
- Πώς πάει;
-Πώς είσαι;

1090
01:14:30,132 --> 01:14:31,217
Γεια σου, Archie.

1091
01:14:31,258 --> 01:14:32,593
Παρακαλώ μπείτε.

1092
01:14:34,762 --> 01:14:37,056
Δεν περίμενα τις επισκέψεις σου.

1093
01:14:37,098 --> 01:14:39,058
Σας εκπλήσσει;

1094
01:14:39,100 --> 01:14:42,520
Ειλικρινά δεν σκεφτόμασταν
για να έρθει είτε.

1095
01:14:42,561 --> 01:14:43,312
Σωστά, μαμά;

1096
01:14:43,354 --> 01:14:47,400
Το μόνο που έχει σημασία είναι να είσαι εδώ.
Έλα μέσα.

1097
01:14:47,441 --> 01:14:48,609
Είμαι πολύ χαρούμενος που σας βλέπω και τους δύο.

1098
01:14:48,651 --> 01:14:51,696
Απλώς δεν έχω τους υπηρέτες μου αυτή τη στιγμή
αφού είναι εκτός σήμερα.

1099
01:14:51,737 --> 01:14:56,993
Είναι μια χαρά. Χαιρόμαστε που έχουμε
είσαι μόνος τώρα.

1100
01:14:57,034 --> 01:14:58,202
Παρακαλώ καθίστε.

1101
01:14:58,244 --> 01:15:00,913
Η επίσκεψή μας δεν ήταν προγραμματισμένη,
Ο Αρτσιμπάλντο...

1102
01:15:00,955 --> 01:15:05,584
Η Carlota έχει μερικά νέα για εσάς
και θέλει να σου το πει προσωπικά.

1103
01:15:07,545 --> 01:15:09,672
Πες μου σε παρακαλώ τι είναι,
Καρλότα.

1104
01:15:09,714 --> 01:15:11,924
Είμαι ξαφνικά ανυπόμονος.

1105
01:15:11,966 --> 01:15:13,551
Είναι ότι...

1106
01:15:15,344 --> 01:15:17,054
Δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω.

1107
01:15:17,096 --> 01:15:21,475
Είναι για την πρόταση που της έκανες
μόλις πριν λίγες μέρες.

1108
01:15:21,517 --> 01:15:26,772
Ζήτησε να της δώσεις χρόνο.
Για να πάρω μια τελική απόφαση.

1109
01:15:26,814 --> 01:15:28,482
Και τελικά σήμερα μου είπε...

1110
01:15:28,524 --> 01:15:32,236
Καρλότα, δεν έχεις ιδέα
πόσο χαίρομαι που με κάνει αυτό.

1111
01:15:32,278 --> 01:15:35,948
Νομίζω από αυτή τη στιγμή,
η ζωή μου πρόκειται να αλλάξει.

1112
01:15:35,990 --> 01:15:40,453
Πιστεύω ότι επιλέξατε
να γίνω γυναίκα μου.

1113
01:15:42,663 --> 01:15:47,460
Καταλαβαίνω τον πόνο σας που χωρίζετε
από την κόρη σου

1114
01:15:47,501 --> 01:15:49,754
αλλά να είσαι σίγουρος
δεν θα είσαι μόνος.

1115
01:15:49,795 --> 01:15:51,756
Θα είμαστε κοντά.

1116
01:15:51,797 --> 01:15:54,216
Νιώθω πολλή συμπάθεια
προς εσάς.

1117
01:15:54,258 --> 01:15:56,177
Πραγματικά σε νιώθω.

1118
01:15:56,218 --> 01:15:57,887
Για την αγάπη του Θεού, μαμά...

1119
01:15:57,928 --> 01:16:00,473
Ήξερα ότι θα έκανε μια σκηνή.

1120
01:16:00,973 --> 01:16:02,808
Είναι φυσικό να είσαι συναισθηματικός.

1121
01:16:03,267 --> 01:16:06,270
Είναι πάντα δύσκολο να το αφήσεις
του μοναδικού σας παιδιού.

1122
01:16:06,312 --> 01:16:08,606
Σας θέλω και τους δύο
να είσαι πολύ χαρούμενος.

1123
01:16:08,647 --> 01:16:11,650
Αν έπρεπε,
Θα θυσίαζα τον εαυτό μου για αυτό.

1124
01:16:11,692 --> 01:16:13,694
Είσαι καλός άνθρωπος,
Ο Αρτσιμπάλντο.

1125
01:16:13,736 --> 01:16:15,488
Πολύ καλό.

1126
01:16:15,529 --> 01:16:20,618
Ό,τι και να κάνει η Καρλότα,
να έχετε όλοι το καλό που σας αξίζει.

1127
01:16:36,425 --> 01:16:37,593
Κύριε.

1128
01:16:37,635 --> 01:16:39,845
Αυτό το γράμμα ήρθε για σένα.

1129
01:16:41,931 --> 01:16:43,557
Πού είναι τα υπόλοιπα
των επίπλων;

1130
01:16:43,599 --> 01:16:47,520
- Δεν ξέρεις ότι ο γάμος είναι μεθαύριο;
- Έρχεται.

1131
01:16:56,153 --> 01:17:00,074
«Πριν παντρευτείς,
πρέπει να ξέρεις την αλήθεια».

1132
01:17:00,116 --> 01:17:05,079
«Ελάτε στον αρχιτέκτονα
κήπος αύριο στις 8 μ.μ.».

1133
01:17:05,121 --> 01:17:11,335
«Εκεί θα μάθεις την Καρλότα
δεν είναι τόσο αγνό όσο νομίζεις».

1134
01:17:54,712 --> 01:17:55,921
Άσε με ήσυχο, Αλεχάντρο.

1135
01:17:55,963 --> 01:17:57,089
Συγχωρέστε με.

1136
01:17:57,131 --> 01:17:58,674
Έπρεπε να σε δω.

1137
01:17:58,716 --> 01:18:00,509
Να σε έχω στην αγκαλιά μου!

1138
01:18:00,551 --> 01:18:03,053
Δεν ξέρω τι θα έκανα
αν δεν εμφανιζόσουν.

1139
01:18:03,095 --> 01:18:05,931
Δημιουργήστε ένα σκάνδαλο.
Όπως είπες και πριν.

1140
01:18:05,973 --> 01:18:09,393
Το να μην σε βλέπω έχει
με έκανε να νιώσω τρελή.

1141
01:18:09,435 --> 01:18:12,271
Δεν υπάρχει τρόπος να διαλυθεί
αυτός ο γάμος;

1142
01:18:12,313 --> 01:18:16,192
Είναι η μόνη μου ευκαιρία
να έχουμε ένα καλό μέλλον.

1143
01:18:16,233 --> 01:18:19,987
Πώς μπορείτε να μου παρέχετε
κάτι τέτοιο;

1144
01:18:21,447 --> 01:18:22,823
Ο Αλεχάντρο...

1145
01:18:22,865 --> 01:18:24,533
Υποσχέσου ότι δεν θα κάνεις τίποτα.

1146
01:18:24,575 --> 01:18:25,784
Ναι αγάπη μου.

1147
01:18:25,826 --> 01:18:28,037
υπόσχομαι.

1148
01:18:28,078 --> 01:18:31,498
Αλλά με κάποιο τρόπο δεν μπορούμε
απλά μεγαλώνουν.

1149
01:18:31,540 --> 01:18:33,626
- Γιατί το λες αυτό;
- Δεν ξέρω.

1150
01:18:33,667 --> 01:18:37,630
Αλλά κάτι μεγάλο σαν το δικό μας
απλά δεν μπορεί να φύγει.

1151
01:18:37,671 --> 01:18:39,131
Σαν κάποιο όνειρο.

1152
01:18:39,798 --> 01:18:42,051
Κάτι πρέπει να γίνει.

1153
01:18:49,391 --> 01:18:52,436
Και να σκεφτεί την αγνότητά της
θα με έσωζε.

1154
01:18:52,478 --> 01:18:56,982
Αν τη σκότωνα τώρα,
Θα ήμουν ένας κοινός δολοφόνος.

1155
01:18:57,024 --> 01:19:03,489
Αλλά μόλις παντρευτούμε,
Θα ήμουν σύζυγος που θα εκδικηθεί την τιμή του.

1156
01:19:04,114 --> 01:19:07,785
Ναί! Αύριο το βράδυ
στη νυφική σουίτα.

1157
01:19:19,713 --> 01:19:22,675
Όχι. Μην το βγάλεις.

1158
01:19:25,219 --> 01:19:27,263
Θέλω να σε δω έτσι.

1159
01:19:27,304 --> 01:19:31,558
Φορώντας αυτή την τιάρα και το πέπλο
είναι σύμβολα αγνότητας...

1160
01:19:31,892 --> 01:19:33,894
Την ειλικρινή σου αγνότητα.

1161
01:19:33,936 --> 01:19:39,692
Όλα λευκά και διάφανα
που βλέπει μέσα από την ψυχή σου.

1162
01:19:39,733 --> 01:19:43,237
Θέλω να σε δω
γονατιστός στην προσευχή.

1163
01:19:43,946 --> 01:19:48,575
Όπως έκανες σήμερα το πρωί,
θυμάσαι;

1164
01:19:48,617 --> 01:19:52,663
Θυμηθείτε όταν είπα ότι ήθελα
να είσαι είτε εγκληματίας είτε άγιος;

1165
01:19:52,705 --> 01:19:54,081
Ναι, Άρτσι.

1166
01:19:54,123 --> 01:19:56,834
Δεν θα μου δώσεις
αυτή η ευχαρίστηση;

1167
01:19:56,875 --> 01:19:59,128
Έλα εδώ.

1168
01:20:02,131 --> 01:20:05,467
Σκέφτηκα να προσεύχεσαι
όλη την ώρα.

1169
01:20:05,509 --> 01:20:07,886
Θα ήθελα να το δω τώρα.

1170
01:20:07,928 --> 01:20:09,596
Γονάτισε.

1171
01:20:09,638 --> 01:20:14,059
- Άρτσι, έλα...
- Παρακαλώ κάντε το.

1172
01:20:15,644 --> 01:20:18,063
Έτσι ακριβώς. Κάντε το.

1173
01:20:18,105 --> 01:20:22,067
Τώρα σταυρώστε τα χέρια σας.

1174
01:20:22,818 --> 01:20:24,653
Τώρα προσευχήσου.

1175
01:20:29,241 --> 01:20:33,495
Όχι, όχι, όχι, όχι! Προσευχήσου δυνατά!

1176
01:20:33,537 --> 01:20:35,247
Για όνομα του Θεού, Άρτσι...

1177
01:20:35,581 --> 01:20:38,334
Δεν θα μου δώσεις
η ευχαρίστηση;

1178
01:20:40,502 --> 01:20:44,673
Ο Θεός να σε σώσει, βασίλισσα
και Μητέρα. Μητέρα του ελέους.

1179
01:20:44,715 --> 01:20:47,634
Η ζωή και η γλύκα μας, η ελπίδα μας.

1180
01:20:47,676 --> 01:20:52,014
Ο Θεός να σε σώσει. καλούμαστε
τα εξορισμένα παιδιά της Εύας.

1181
01:20:52,056 --> 01:20:56,101
Σας στέλνουμε τους αναστεναγμούς μας
από αυτή την κοιλάδα των δακρύων.

1182
01:20:56,143 --> 01:21:03,859
Είσαι η Παναγία μας, ο μεσολαβητής μας,
γύρισε σε μας τα ελεήμονα μάτια σου.

1183
01:21:03,901 --> 01:21:07,404
Δείξε μας τον Ιησού,
τον ευλογημένο καρπό της μήτρας σου.

1184
01:21:07,446 --> 01:21:11,492
Ω, Κλήμη, ω, ελεήμονα,
ω Παναγία...

1185
01:21:11,533 --> 01:21:17,289
Προσευχήσου για μας, για να είμαστε άξιοι
της θείας χάριτος του Κυρίου μας Ιησού Χριστού.

1186
01:21:18,540 --> 01:21:19,416
Αμήν.

1187
01:21:21,919 --> 01:21:25,381
Τι κάνεις;

1188
01:21:27,049 --> 01:21:31,220
Άρτσι! Επιτρέψτε μου να εξηγήσω!

1189
01:22:04,420 --> 01:22:09,550
Τι συμβαίνει; Κάνε γρήγορα!
Η τελετή έχει σχεδόν τελειώσει!

1190
01:22:34,283 --> 01:22:35,951
Ορίστε μια θέση για σένα, πατέρα.

1191
01:22:35,993 --> 01:22:38,454
Σας ευχαριστώ, σας ευχαριστώ πολύ.

1192
01:22:38,495 --> 01:22:42,082
Δεν μπορώ άλλο να σταθώ όρθιος.

1193
01:22:42,124 --> 01:22:44,209
Τα πόδια μου με απογοητεύουν.

1194
01:22:44,251 --> 01:22:46,003
Πώς σας αρέσει
ο γάμος, πατέρα;

1195
01:22:46,044 --> 01:22:48,172
Είναι υπέροχο.

1196
01:22:48,213 --> 01:22:50,215
Και τόσοι άνθρωποι εδώ.

1197
01:22:50,257 --> 01:22:53,010
Αυτό συμβαίνει γιατί οι φίλοι μας
είναι καλοί άνθρωποι.

1198
01:22:53,051 --> 01:22:56,763
Έπρεπε να βγω έξω γιατί τα μάτια μου
γέμιζαν δάκρυα.

1199
01:22:56,805 --> 01:23:02,478
Ένας γάμος, μια βάπτιση,
μια επιβεβαίωση είναι πάντα σε μένα.

1200
01:23:04,146 --> 01:23:08,150
Η μεγαλοπρέπεια της καθολικής εκκλησίας
είναι σαν κουβέρτα ή ποίηση.

1201
01:23:08,484 --> 01:23:13,489
Το οποίο καλύπτει όλες τις πτυχές του.
Είναι εξαιρετικό.

1202
01:23:15,157 --> 01:23:19,077
Πώς θα σας φαινόταν αν αυτό
ήταν πολιτική τελετή;

1203
01:23:19,119 --> 01:23:22,247
Θα ήταν πεζό.
Κοινός.

1204
01:23:22,289 --> 01:23:24,041
Έχεις δίκιο, πάτερ.

1205
01:23:24,082 --> 01:23:30,714
Αλλά εκτός από αυτό, ο φίλος μας εδώ,
ο επιθεωρητής, είναι απλώς συναισθηματικός.

1206
01:23:30,756 --> 01:23:33,550
Και για όλα,
όλα χάρη στον Κύριο.

1207
01:23:33,592 --> 01:23:37,387
Για παράδειγμα,
όταν βλέπω ένα σύνταγμα,

1208
01:23:37,429 --> 01:23:40,891
τα χρώματα ξεδιπλώθηκαν,
Νιώθω έναν κόμπο εδώ.

1209
01:23:40,891 --> 01:23:42,768
Και τα μάτια μου γέμισαν δάκρυα!

1210
01:23:42,809 --> 01:23:45,812
Αυτό είναι φυσικό
για καλογεννημένους ανθρώπους.

1211
01:23:45,854 --> 01:23:47,314
Είναι πατριωτισμός.

1212
01:23:47,356 --> 01:23:48,857
Φυσικά.

1213
01:23:50,025 --> 01:23:51,735
Τελείωσε τώρα κύριοι.

1214
01:23:51,777 --> 01:23:53,862
- Είναι δική σας, κύριε αρχιτέκτονα;
- Όχι.

1215
01:23:53,904 --> 01:23:56,031
Αυτό είναι ενός φίλου.
Η μικρή μου είναι έξι.

1216
01:23:56,073 --> 01:24:00,410
Την πάω στη μαμά της που είναι εκεί κοντά.
Θα επιστρέψω αμέσως.

1217
01:24:01,453 --> 01:24:03,539
Φαίνεται ότι έχει γίνει τώρα.

1218
01:25:05,309 --> 01:25:08,270
Υπομονή για μια στιγμή!

1219
01:25:08,312 --> 01:25:10,147
Αλλος. Μια στιγμή!

1220
01:25:23,118 --> 01:25:28,123
Η μοίρα παρενέβη στα σχέδιά μου,

1221
01:25:28,165 --> 01:25:29,875
αλλά εκπληρώθηκαν.

1222
01:25:30,876 --> 01:25:36,632
Ακόμα και πριν τηλεφωνήσεις,
Αποφάσισα να παραδοθώ.

1223
01:25:36,673 --> 01:25:39,968
Μια ερώτηση, κύριε ντε λα Κρουζ.

1224
01:25:40,010 --> 01:25:42,763
Σας αρέσουν οι αληθινές ιστορίες εγκλήματος;

1225
01:25:42,804 --> 01:25:44,514
Τιμή σου...

1226
01:25:44,556 --> 01:25:47,392
Κύριε Γκόμεζ, μπορείτε να πάτε.

1227
01:25:47,434 --> 01:25:49,394
Και τώρα για να είμαστε σοβαροί.

1228
01:25:49,436 --> 01:25:55,233
Υπάρχει πιθανότητα να είσαι εγκληματίας.
Υποθετικά μιλώντας.

1229
01:25:55,275 --> 01:25:57,486
Τι γίνεται όμως με τα εγκλήματά μου;

1230
01:25:57,527 --> 01:26:01,698
Τα εγκλήματά σου; Τι εγκλήματα;

1231
01:26:01,740 --> 01:26:05,202
Δεν μπορώ να σε διώξω
για να ευχηθώ το θάνατο κάποιου.

1232
01:26:05,243 --> 01:26:09,373
Εμείς οι δικαστές έχουμε πολλά
σοβαρή δουλειά να κάνει.

1233
01:26:09,414 --> 01:26:11,667
- Σεβασμιώτατε.
- Ναι;

1234
01:26:11,708 --> 01:26:14,544
Η γυναίκα σου έφτασε.
Ρωτάει αν τελειώνεις.

1235
01:26:14,586 --> 01:26:17,339
- Σε μια στιγμή.
- Ναι, Σεβασμιώτατε.

1236
01:26:17,381 --> 01:26:19,257
Αλλά σκότωσα όλες αυτές τις γυναίκες!

1237
01:26:19,299 --> 01:26:20,801
Είμαι εγκληματίας!

1238
01:26:20,842 --> 01:26:23,845
Είναι όλα στο κεφάλι σου, φίλε μου.

1239
01:26:23,887 --> 01:26:27,015
Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να σου δώσω
μερικές συμβουλές.

1240
01:26:27,057 --> 01:26:28,725
Τι είναι, τιμή σου;

1241
01:26:28,767 --> 01:26:31,812
Χρησιμοποιήστε ηλεκτρική ξυριστική μηχανή.

1242
01:26:31,853 --> 01:26:32,979
Αυτό είναι όλο.

1243
01:26:33,814 --> 01:26:38,026
- Με συγχωρείτε τώρα, η γυναίκα μου περιμένει.
- Αντίο, Σεβασμιώτατε.

1244
01:28:59,626 --> 01:29:01,628
Λαβίνια!

1245
01:29:04,130 --> 01:29:05,382
Χαίρομαι που σε βλέπω!

1246
01:29:05,423 --> 01:29:07,425
Τι σε βγάζει εδώ;

1247
01:29:07,509 --> 01:29:09,511
Δεν μπορούσα καν να το εξηγήσω
σε σας.

1248
01:29:09,845 --> 01:29:13,265
Αυτό ρωτούσα τον εαυτό μου
ίδια ερώτηση.

1249
01:29:13,765 --> 01:29:17,769
Ήμουν μόνο σπίτι
και μετά είμαι εδώ τώρα.

1250
01:29:17,894 --> 01:29:20,313
Ο άντρας σου δεν περιμένει
για σένα κοντά;

1251
01:29:20,397 --> 01:29:22,524
Μου είπες εσύ
δεν θα τον άφηνε.

1252
01:29:22,566 --> 01:29:24,693
Ποιος σύζυγος;
Δεν υπάρχει σύζυγος.

1253
01:29:24,734 --> 01:29:25,735
Τι;

1254
01:29:26,278 --> 01:29:28,613
Δεν παντρεύτηκες
τελικά;

1255
01:29:28,655 --> 01:29:29,990
Δεν το έκανα.

1256
01:29:30,031 --> 01:29:34,452
Δεν ήταν καλή πρόταση;
Πλούσιος και έντιμος...

1257
01:29:34,494 --> 01:29:41,084
Ναι, ήταν έντιμος και πλούσιος,
αλλά και πολύ ζηλιάρης και αστυνομικός.

1258
01:29:41,209 --> 01:29:43,295
- Φαντάσου!
- Δεν μπορούσα να φανταστώ.

1259
01:29:43,336 --> 01:29:45,255
Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα
ανευλαβής.

1260
01:29:45,338 --> 01:29:46,464
Και οι τουρίστες σας;

1261
01:29:46,506 --> 01:29:50,468
Αυτή τη στιγμή δεν είναι η ώρα.
Είναι εποχιακά σαν φρούτα.

1262
01:29:50,510 --> 01:29:52,512
Και πώς τα πάτε;

1263
01:29:52,554 --> 01:29:54,514
Νιώθω καλά.

1264
01:29:54,556 --> 01:29:58,310
Τώρα μπορώ να πω ότι η ζωή
είναι συγκλονιστικό.

1265
01:29:58,351 --> 01:30:01,521
Γιατί όμως δεν πάμε μια βόλτα;

1266
01:30:01,563 --> 01:30:02,939
Που πάτε;

1267
01:30:02,981 --> 01:30:04,733
Όπου κι αν πας.

1268
01:30:04,774 --> 01:30:08,987
Σοβαρά; Πάμε.

1269
01:30:23,293 --> 01:30:25,295
ΤΟ ΤΕΛΟΣ




