1 00:00:01,775 --> 00:00:03,242 SIMON: „Atunci leneșul a spus: 2 00:00:03,244 --> 00:00:04,943 Nu este neapărat așa.” 3 00:00:04,945 --> 00:00:06,645 Și Caveman Boy a spus: 4 00:00:06,647 --> 00:00:07,946 (copil): „Spune-mi nu mă vei părăsi niciodată, 5 00:00:07,948 --> 00:00:10,449 Cel mai prost Dodo și cel mai mic mamut.” 6 00:00:10,451 --> 00:00:13,585 (voce prostească): „Aș vrea să nu trebuiască, 7 00:00:13,587 --> 00:00:15,420 dar vom dispărea. 8 00:00:15,422 --> 00:00:18,323 (chicotește) Sunt ultimul dintre mine.” 9 00:00:18,325 --> 00:00:19,558 Da!" 10 00:00:19,560 --> 00:00:21,360 spuse cel mai prost Dodo. 11 00:00:21,362 --> 00:00:24,696 Și cel mai mic mamut s-a întors către Caveman Boy și a spus: 12 00:00:24,698 --> 00:00:27,332 (dulce): „Nu-ți face griji, Caveman Boy...” 13 00:00:27,334 --> 00:00:30,133 Înțelegem... poți face voci. Doar citeste-l normal. 14 00:00:30,271 --> 00:00:32,484 Uite, când vei fi mare și oferiți-vă timpul voluntar, puteți face 15 00:00:32,486 --> 00:00:35,354 oricare ar fi puținul tău critic inima dorește, dar chiar acum, 16 00:00:35,356 --> 00:00:36,522 Conduc acest tren, bine? 17 00:00:36,524 --> 00:00:37,345 (oftat enervat) 18 00:00:37,675 --> 00:00:39,496 „Nu-ți face griji, Caveman Boy...” 19 00:00:39,500 --> 00:00:42,501 Ce suflet exuberant el este să ne acorde timpul lui 20 00:00:42,513 --> 00:00:45,480 și dexteritatea lui verbală, 21 00:00:45,482 --> 00:00:48,517 totul pentru a inspira descendența cartierului. 22 00:00:48,519 --> 00:00:51,219 Cred că tocmai te-ai spus apreciez că este voluntar aici 23 00:00:51,221 --> 00:00:53,121 si are o prostata sanatoasa? 24 00:00:53,123 --> 00:00:55,624 Oh, văd că îți împărtășești flerul tatălui pentru badinage. 25 00:00:55,626 --> 00:00:56,858 „Chiar dacă mergem 26 00:00:56,860 --> 00:00:59,694 dispărut, vom fi cu tine pentru totdeauna. 27 00:00:59,696 --> 00:01:01,863 „Pentru că atunci când iubești cu adevărat ceva, 28 00:01:01,865 --> 00:01:04,366 nu poate dispărea niciodată.” 29 00:01:04,368 --> 00:01:06,167 Asta înseamnă că bunica mea se întoarce? 30 00:01:06,169 --> 00:01:07,736 Și câinele meu? 31 00:01:07,738 --> 00:01:09,137 Îmi pare rău, băieți și fete, dar nu există 32 00:01:09,139 --> 00:01:11,206 intrebare si raspuns perioadă după poveste. 33 00:01:11,228 --> 00:01:13,528 Dar acestea sunt probleme bune pentru a discuta cu părinții tăi 34 00:01:13,530 --> 00:01:15,630 în ceea ce sunt sigur că va fi o călătorie inconfortabilă acasă. 35 00:01:15,632 --> 00:01:16,931 Mulțime dură. 36 00:01:16,933 --> 00:01:18,433 Cine a ales această carte? 37 00:01:18,435 --> 00:01:20,135 Da, dar morala era atât de dulce. 38 00:01:20,137 --> 00:01:22,203 Dacă iubești cu adevărat ceva, nu va dispărea niciodată. 39 00:01:22,205 --> 00:01:24,239 Oh, asta e ridicol. 40 00:01:24,241 --> 00:01:26,374 Îmi place această bibliotecă și o iau. 41 00:01:26,376 --> 00:01:27,842 Îl închid. 42 00:01:27,844 --> 00:01:30,745 Ce? E groaznic. simt parcă am crescut în această bibliotecă. 43 00:01:30,747 --> 00:01:32,213 Dar nu-ți face griji, Flora... 44 00:01:32,215 --> 00:01:35,183 (voce prostească): nu suntem lăsându-te să dispari. Ha! 45 00:01:35,185 --> 00:01:36,651 Doamne, copilul avea dreptate. 46 00:01:36,653 --> 00:01:38,553 Aceste voci chiar sunt enervante. Ooh. 47 00:01:38,555 --> 00:01:40,788 GORDON: Bine. 48 00:01:40,790 --> 00:01:42,666 Ascultă. Avem vești groaznice. 49 00:01:42,667 --> 00:01:45,656 UPS ne renunță. Este o catastrofă. 50 00:01:45,668 --> 00:01:47,787 - Gordon, nu mai apăsați butonul de panică, bine? - Nu intru în panică! 51 00:01:47,801 --> 00:01:48,996 - Respiră pentru mine. Shh. - Încerc doar să-ți spun 52 00:01:49,102 --> 00:01:50,602 că trebuie să le înlocuim 53 00:01:50,604 --> 00:01:51,936 imediat cu altcineva 54 00:01:51,938 --> 00:01:53,404 așa că toată lumea crede că suntem în continuare 55 00:01:53,406 --> 00:01:54,839 în vârful jocului nostru, înțelegi? 56 00:01:54,841 --> 00:01:56,975 nu ma intereseaza cine este... uh, poate fi tutun, 57 00:01:56,977 --> 00:01:58,710 - Nu... Nu... - Farmacia mare, farmacia mică, 58 00:01:58,712 --> 00:01:59,744 Coreea de Nord! 59 00:01:59,746 --> 00:02:02,080 Lauren, adu-mi Kim Jong-Un 60 00:02:02,082 --> 00:02:03,214 la telefon, dragă. 61 00:02:03,216 --> 00:02:04,449 Lauren, nu o înțelege pe Kim Jong-Un la telefon. 62 00:02:04,451 --> 00:02:05,483 Îl vei trezi pe Dennis Rodman. 63 00:02:05,485 --> 00:02:06,984 Ascultă-mă, UPS nu este atât de mare 64 00:02:06,986 --> 00:02:08,319 - un cont la noi, Gordon... haide! - Da. 65 00:02:08,321 --> 00:02:10,021 Noi am avut doar lor transport de materiale periculoase. 66 00:02:10,023 --> 00:02:12,590 - Da. - „O vom atinge cu un stâlp de trei picioare.” 67 00:02:12,592 --> 00:02:13,791 Da, dar, vezi tu, sunt bani. 68 00:02:13,793 --> 00:02:15,359 Deci, chiar acum, prioritatea noastră principală 69 00:02:15,361 --> 00:02:17,395 va primi un nou client. 70 00:02:17,397 --> 00:02:19,063 Aș susține că noastre prioritate ar trebui să fie 71 00:02:19,065 --> 00:02:21,632 pentru a salva Biblioteca Publică East Naperville. 72 00:02:21,634 --> 00:02:23,768 Despre ce naiba vorbesti? 73 00:02:23,770 --> 00:02:24,869 I-am făcut o promisiune unui bibliotecar băutură 74 00:02:24,871 --> 00:02:26,204 că vom veni în ajutor. 75 00:02:26,206 --> 00:02:27,538 SYDNEY: Sunt pe cale să aibă un vot mare 76 00:02:27,540 --> 00:02:29,373 în East Naperville la ridica taxele; chiar acum, 77 00:02:29,375 --> 00:02:31,275 vor spune nu și apoi biblioteca se va închide. 78 00:02:31,277 --> 00:02:32,977 Cui îi pasă? Închide-l. 79 00:02:32,979 --> 00:02:35,680 Închide prostia asta muzeul cărții chiar acum! 80 00:02:35,682 --> 00:02:38,115 Absolut nu! Le-am dat cuvântul meu! 81 00:02:38,117 --> 00:02:39,950 De aceea o să facem cea mai bună lucrare pro bono din viața noastră. 82 00:02:39,952 --> 00:02:41,018 P... Pro bono? 83 00:02:41,020 --> 00:02:43,254 - Pro bono. - Asta mi-a făcut să alunece stentul. 84 00:02:43,256 --> 00:02:45,856 Bine, o să-ți spun ce. De când ești nu mă las să te conving să nu te îndepărtez, 85 00:02:45,858 --> 00:02:49,529 Îți voi spune cât de mult aluat sunt te voi da pentru proiectul tău pro bono. 86 00:02:49,542 --> 00:02:50,520 - Ești gata? - Gata. 87 00:02:50,522 --> 00:02:51,567 - Nada. - Ha-ha. 88 00:02:51,570 --> 00:02:54,765 Știi ce este asta? Aceasta este spaniolă pentru „fără aluat”. 89 00:02:54,767 --> 00:02:58,169 (râde) Asta ar fi ucis în Conturi. 90 00:02:58,171 --> 00:02:59,093 Ești așa un răufăcător! 91 00:02:59,172 --> 00:03:01,305 Tot ce-ți lipsește este o otravă măr și o oglindă magică! 92 00:03:02,807 --> 00:03:04,675 Oh, nici măcar nu ai început 93 00:03:05,177 --> 00:03:07,602 să văd regina rea care pot fi. 94 00:03:07,913 --> 00:03:10,581 (râsete șuierătoare) 95 00:03:10,583 --> 00:03:12,549 imi pare rau. 96 00:03:13,551 --> 00:03:14,847 Asta ar ucide în Conturi! 97 00:03:15,421 --> 00:03:18,055 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪ 98 00:03:18,057 --> 00:03:20,924 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪ 99 00:03:20,926 --> 00:03:23,827 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪ 100 00:03:23,829 --> 00:03:26,697 ♪ Oh, oh-oh-oh-oh-oh ♪ 101 00:03:26,699 --> 00:03:27,998 ♪ Oh, oh, oh ♪ 102 00:03:28,000 --> 00:03:30,830 ♪ Oh, oh, oh, oh. ♪ 103 00:03:30,835 --> 00:03:31,903 "Monstrul" 104 00:03:32,104 --> 00:03:33,970 Hei, de unde veniți? 105 00:03:33,972 --> 00:03:36,673 Oh, am mers la acel nou loc grecesc. A fost atât de bine. 106 00:03:36,675 --> 00:03:38,308 Oh, eu... un fel de gând 107 00:03:38,310 --> 00:03:40,810 tu și cu mine aveam să încercăm acel restaurant, Andrew. 108 00:03:40,812 --> 00:03:42,379 Am vorbit despre asta? 109 00:03:42,381 --> 00:03:43,680 Nu. Nu, nu, nu, nu am făcut-o. 110 00:03:43,682 --> 00:03:46,283 În afara serviciului, noi abia mai vorbesc deloc. 111 00:03:46,285 --> 00:03:48,251 Nu ți-ar strica să alegi ridică telefonul din când în când. 112 00:03:48,253 --> 00:03:49,577 - Ce se întâmplă? - Știi, e în regulă. 113 00:03:49,578 --> 00:03:50,983 Poți să mă rezolvi în seara asta. 114 00:03:51,190 --> 00:03:52,570 Vom merge să bem ceva după muncă. 115 00:03:52,624 --> 00:03:55,592 Ei bine, eu și Allie am fost de fapt o să merg la un film 116 00:03:55,594 --> 00:03:58,928 în seara asta, deci, uh, verificarea ploii? 117 00:03:58,930 --> 00:04:00,730 (liniște): Dar noi, omule? 118 00:04:00,732 --> 00:04:02,552 Ce sa întâmplat cu Zach și Andrew? 119 00:04:02,559 --> 00:04:03,858 Aka Zandrew. 120 00:04:03,860 --> 00:04:05,193 Nu s-a întâmplat nimic Zandrew. Există doar... 121 00:04:05,195 --> 00:04:08,229 Allie și Andrew și acum. alias Aandrew. 122 00:04:08,231 --> 00:04:11,032 Tocmai ai spus "Andrew". Acesta este doar numele tău. 123 00:04:11,034 --> 00:04:12,567 Nu, a existat de fapt un al doilea „A” 124 00:04:12,569 --> 00:04:14,335 dacă ai fi ascultat îndeaproape. 125 00:04:14,337 --> 00:04:16,337 Hei, Zach, de ce nu faci asta vii la film cu noi? 126 00:04:16,339 --> 00:04:18,315 Nu, mulțumesc. Eu nu vreau să-ți invite mila. 127 00:04:18,316 --> 00:04:19,456 Ce film? 128 00:04:19,809 --> 00:04:21,309 Oh, este un documentar despre... 129 00:04:21,311 --> 00:04:22,710 Am spus: „Nu, mulțumesc”! 130 00:04:26,181 --> 00:04:28,449 Hei. Scuzați-mă. 131 00:04:28,451 --> 00:04:30,518 Îl caut pe Sydney Roberts. 132 00:04:30,520 --> 00:04:32,754 Îi poți spune că Dylan este aici? 133 00:04:32,756 --> 00:04:35,023 Uh, e în biroul ei. Vino cu mine. 134 00:04:35,025 --> 00:04:37,258 Cine este fructul drăguț? 135 00:04:37,260 --> 00:04:39,193 Fructe? Oh, nu. vecinul lui Sydney. 136 00:04:39,195 --> 00:04:40,728 Sunt destul de sigur că au mers la o întâlnire. 137 00:04:40,730 --> 00:04:42,764 Bine, în primul rând, nu-mi pune niciodată la îndoială gaydar. 138 00:04:42,766 --> 00:04:43,798 Este impecabil. 139 00:04:43,800 --> 00:04:46,501 Și îl am și pe el aplicația mea Grindr chiar acum. 140 00:04:46,503 --> 00:04:47,768 Este o aplicație pentru sandvișuri? 141 00:04:47,770 --> 00:04:49,730 - Oh, este vorba de carne. - Dar chiar părea 142 00:04:49,732 --> 00:04:51,506 de la felul lui Sydney am vorbit despre Dylan 143 00:04:51,508 --> 00:04:52,473 că se întâlnește cu el. 144 00:04:52,475 --> 00:04:53,915 Ei bine, evident că ai înțeles greșit. 145 00:04:53,920 --> 00:04:55,610 Este clar noul ei prieten gay. 146 00:04:55,612 --> 00:04:57,612 Poți spune doar „prieten”. 147 00:04:57,614 --> 00:04:59,280 De fapt, știi ce, Dylan, ma scuzati o secunda? 148 00:04:59,282 --> 00:05:01,082 Ne vedem la lifturi. Am o chestie de lucru rapid 149 00:05:01,084 --> 00:05:02,650 - să discut cu colegii mei. - Sigur. 150 00:05:02,652 --> 00:05:04,319 - Sigur, scumpo. - Bine. 151 00:05:04,321 --> 00:05:07,488 - Deci, ce crezi? E drăguț, nu? - Da. 152 00:05:07,490 --> 00:05:09,991 Nu pot să cred că suntem... Cred că ne întâlnim. 153 00:05:09,993 --> 00:05:11,392 - Întâlnire? - Ce? 154 00:05:11,394 --> 00:05:12,994 Știu că e ciudat pentru că el este... 155 00:05:12,996 --> 00:05:14,495 pai stii... 156 00:05:14,497 --> 00:05:16,664 vecinul meu. 157 00:05:16,666 --> 00:05:18,599 - Corect. Vecinul. - Vecinul. 158 00:05:18,601 --> 00:05:20,635 - E atât de incomod cu vecinii. - Corect. 159 00:05:20,637 --> 00:05:22,060 Da, deci, știi, suntem Voi lua lucrurile bine și încet, 160 00:05:22,061 --> 00:05:24,572 dar sunt entuziasmat. Ce părere aveți? 161 00:05:25,474 --> 00:05:27,174 El este fabulos. 162 00:05:27,176 --> 00:05:28,643 - Fabu! - Nu? 163 00:05:32,651 --> 00:05:34,185 Bună dimineața, rulote. 164 00:05:34,187 --> 00:05:38,923 Ooh, cum a fost întâlnirea ta cu Dylan aseară? 165 00:05:38,925 --> 00:05:40,692 Oh, a fost atât de bine. eu l-a târât la mall, 166 00:05:40,694 --> 00:05:42,802 - și nu s-a plâns o dată. - Mmm. 167 00:05:42,818 --> 00:05:44,595 Apoi ne-am întors la el casa si ne uitam la 300. 168 00:05:44,597 --> 00:05:45,930 Ah, îi plac gladiatori. 169 00:05:45,932 --> 00:05:47,532 Tip tipic. 170 00:05:47,534 --> 00:05:48,966 (Chicoteli prost) Atât de tipic. 171 00:05:48,968 --> 00:05:50,201 (șoptește): Trebuie să-i spunem. 172 00:05:50,203 --> 00:05:52,003 Nu. Este ca chestia cu spanac-în-dinți. 173 00:05:52,005 --> 00:05:53,838 Dacă spui cuiva, asta ar putea fi cu adevărat jenant 174 00:05:53,840 --> 00:05:55,073 și împușcă mesagerul. 175 00:05:55,075 --> 00:05:56,340 Da, dar ce sugerezi atunci? 176 00:05:56,342 --> 00:05:57,708 Să lăsăm spanacul gay să lucreze singur 177 00:05:57,710 --> 00:05:59,010 din dinți în mod natural. 178 00:05:59,012 --> 00:06:00,611 Adică, la un moment dat, el o să-i împletească părul 179 00:06:00,613 --> 00:06:02,547 și atunci ea va ști și atunci nu va trebui să știe 180 00:06:02,549 --> 00:06:04,982 - pe care am stiut-o vreodata. - Nu pot să cred că nu știe. 181 00:06:04,984 --> 00:06:06,584 Știu, e o nebunie. 182 00:06:06,586 --> 00:06:08,753 Ghici cine tocmai a lucrat cu noul lor prieten, Dylan. 183 00:06:08,755 --> 00:06:09,887 - Dylan din Sydney? - Mm-hmm. 184 00:06:09,889 --> 00:06:11,355 Da, Syd ne-a prezentat, 185 00:06:11,357 --> 00:06:12,657 și apoi, din senin, 186 00:06:12,659 --> 00:06:13,925 mi-a cerut să fac CrossFit cu el. 187 00:06:13,927 --> 00:06:14,486 - Oh, chiar aşa? - Oh. 188 00:06:14,488 --> 00:06:16,494 M-a complimentat tot timpul. 189 00:06:16,496 --> 00:06:17,762 A spus că iubește topul meu. 190 00:06:17,764 --> 00:06:19,530 Cuvântul lui: elegant. 191 00:06:19,532 --> 00:06:21,699 - Zach... - Acum există un tip într-o relație 192 00:06:21,701 --> 00:06:22,867 care încă își face timp pentru prietenii lui, 193 00:06:22,869 --> 00:06:24,001 spre deosebire de unii oameni pe care îi cunosc, 194 00:06:24,003 --> 00:06:26,036 care ies doar cu iubita lor. 195 00:06:26,038 --> 00:06:27,238 vorbesc despre tine. 196 00:06:27,240 --> 00:06:29,039 - Da, te uitai direct la mine. - SIMON: Băieți... 197 00:06:29,041 --> 00:06:30,541 hai să salvăm o bibliotecă. 198 00:06:30,543 --> 00:06:32,143 Mare! Iubește-ți topul! 199 00:06:32,145 --> 00:06:33,344 Asta e clasic. 200 00:06:33,346 --> 00:06:34,879 Dar e efeminat, nu? 201 00:06:34,881 --> 00:06:35,880 SIMON: „Pro... 202 00:06:35,882 --> 00:06:38,082 bono.” 203 00:06:39,217 --> 00:06:40,618 Ce vă spun aceste cuvinte? 204 00:06:40,620 --> 00:06:42,052 Ei bine, mie îmi spune 205 00:06:42,054 --> 00:06:43,387 ai scris cuvintele „pro bono” 206 00:06:43,389 --> 00:06:44,755 pe un monitor de 5.000 USD 207 00:06:44,757 --> 00:06:46,290 cu ceea ce pare a fi un marker permanent. 208 00:06:46,292 --> 00:06:48,225 - Nu e un început bun, nu-i așa? - Ei bine... 209 00:06:48,227 --> 00:06:50,060 Dacă nu te uiți la el, el nu sa întâmplat. Bine, toată lumea! 210 00:06:50,062 --> 00:06:51,895 Are loc întâlnirea 211 00:06:51,897 --> 00:06:54,131 aici jos acum. 212 00:06:54,133 --> 00:06:55,966 Bine, re-concentrează-te. Pentru că aceasta este caritate 213 00:06:55,968 --> 00:06:58,702 iar Gordon este rău, el ne-a luat bugetul! 214 00:06:58,704 --> 00:07:00,070 GORDON (pe difuzor): Și nu doar bugetul tău, omulețule. 215 00:07:00,072 --> 00:07:01,371 (toți exclamă) 216 00:07:01,373 --> 00:07:04,041 Atâta timp cât lucrezi într-un proiect pro bono, 217 00:07:04,043 --> 00:07:05,509 nu esti platit! 218 00:07:05,511 --> 00:07:06,877 (râde rău) 219 00:07:06,879 --> 00:07:08,545 Doamne, acel om chiar este un răufăcător. 220 00:07:08,547 --> 00:07:10,414 (Zach geme) Deci nu avem buget. 221 00:07:10,416 --> 00:07:11,815 Lucrăm gratuit. 222 00:07:11,817 --> 00:07:13,016 E timpul să faci brainstorming, bine? 223 00:07:13,018 --> 00:07:14,518 Orice idee bună, tu scrie-le pe monitor. 224 00:07:14,520 --> 00:07:15,919 Este deja aruncat la gunoi. 225 00:07:15,921 --> 00:07:17,120 - Bine. - Deci, ce avem? 226 00:07:17,122 --> 00:07:18,255 - Ce zici de un dirigimp? - Da. 227 00:07:18,257 --> 00:07:20,123 - Alea costă bani. - Ce zici de unul gratuit? 228 00:07:20,125 --> 00:07:21,525 Gândire bună, dar asta nu e un lucru. 229 00:07:21,527 --> 00:07:22,626 - Oh. - Haideţi, oameni buni. 230 00:07:22,628 --> 00:07:24,261 Ce iti trece in minte când auzi cuvântul 231 00:07:24,263 --> 00:07:25,395 "biblioteca"? 232 00:07:25,397 --> 00:07:27,130 - Wi-Fi prost. - Miros de carte veche. 233 00:07:27,132 --> 00:07:28,432 ZACH: Fără pui fierbinți. 234 00:07:28,434 --> 00:07:30,133 - Bătrânii miros. - Ca, literalmente, nu am făcut-o niciodată 235 00:07:30,135 --> 00:07:32,135 - Am văzut o fată mai bună decât un șapte. - Este imposibil de spus care este care. 236 00:07:32,137 --> 00:07:34,104 Locuri în care oamenii fără adăpost se masturbează. 237 00:07:34,106 --> 00:07:36,073 Nu, nu, Lauren, Lauren, Lauren, Lauren. 238 00:07:36,075 --> 00:07:38,775 - Da? - Simt nevoia să vorbesc. 239 00:07:38,777 --> 00:07:39,910 - Oh! - Da. 240 00:07:39,912 --> 00:07:41,077 Pentru mine biblioteca 241 00:07:41,079 --> 00:07:42,546 a fost un loc magic, un loc 242 00:07:42,548 --> 00:07:44,247 unde aș putea căpitan o corabie de pirați, 243 00:07:44,249 --> 00:07:46,750 zboară pe lună, mergi prin satele africane 244 00:07:46,752 --> 00:07:48,218 și vezi sânii în cultura lor natală. 245 00:07:48,220 --> 00:07:49,419 (imitând limba africană) 246 00:07:49,471 --> 00:07:51,304 Da, dar acum putem vedea toți sânii pe care îi are lumea 247 00:07:51,306 --> 00:07:52,839 pentru a oferi doar cu un clic de mouse. 248 00:07:52,841 --> 00:07:54,708 Da, și cu cărți nu poți schimba fontul 249 00:07:54,710 --> 00:07:56,343 sau mărimea sânilor. 250 00:07:56,345 --> 00:07:57,610 Da, și fiecare carte este doar o carte. 251 00:07:57,612 --> 00:07:59,279 Eu... nu fac niciodată doar un lucru deodată. 252 00:07:59,281 --> 00:08:01,548 (sonorii de alertă text) Adică, chiar și prietena mea Candice este de acord. 253 00:08:01,550 --> 00:08:02,982 Amenda! De ce să nu renunțăm 254 00:08:02,984 --> 00:08:04,484 și să-i lași să închidă biblioteca? 255 00:08:04,486 --> 00:08:06,853 De fapt, noi de ce nu doar arde toate cărțile? 256 00:08:09,223 --> 00:08:11,157 Da, de ce nu? 257 00:08:11,159 --> 00:08:13,092 (Lauren gâfâie) Ce crezi? 258 00:08:13,094 --> 00:08:15,695 „Votează închiderea bibliotecii pe 17 aprilie. 259 00:08:15,697 --> 00:08:17,697 Urmează sărbătoarea arderii cărților.” 260 00:08:17,699 --> 00:08:19,866 Da. Ha! Ei bine, este... 261 00:08:19,868 --> 00:08:23,403 Arderea cărților are în general o un fel de conotație negativă. 262 00:08:23,405 --> 00:08:24,370 Adevărat. 263 00:08:24,372 --> 00:08:26,139 Ei bine, fontul e frumos. 264 00:08:26,141 --> 00:08:27,307 Îmi place. 265 00:08:27,309 --> 00:08:29,075 Nu, nu, dar felicitări pentru sărutul în fund. 266 00:08:29,077 --> 00:08:30,143 - Mulţumesc. - Ești revoltat, 267 00:08:30,145 --> 00:08:31,177 asa cum ar trebui sa fii. 268 00:08:31,179 --> 00:08:32,612 Dar furia este ceea ce motivează oamenii, nu? 269 00:08:32,614 --> 00:08:34,480 (toți vorbesc deodată) 270 00:08:34,482 --> 00:08:36,311 - O faci din nou. - Nu, sunt despre idei, 271 00:08:36,312 --> 00:08:37,115 nu unde notezi lucrurile. 272 00:08:37,118 --> 00:08:39,419 Oamenii din Naperville sunt supărați pentru o creștere a taxelor, 273 00:08:39,421 --> 00:08:40,920 așa că nu le pasă de bibliotecă. 274 00:08:40,922 --> 00:08:43,322 Trebuie să le dăm ceva pentru a fi și mai supărat, 275 00:08:43,324 --> 00:08:45,057 ceva care va împinge cu adevărat 276 00:08:45,059 --> 00:08:46,092 nasturii lor. 277 00:08:46,094 --> 00:08:47,660 - TOȚI: Ooh. - LAUREN: A, o carte urât mirositoare. 278 00:08:47,662 --> 00:08:48,694 - Nu. - Foc de prăjitor de pâine. 279 00:08:48,696 --> 00:08:49,996 - Clădire păroasă. - Nu. 280 00:08:49,998 --> 00:08:51,130 - Cutie în flăcări. - Capcană pentru spaghete! 281 00:08:51,131 --> 00:08:52,889 - Îmi place Pictionary. - Este o carte care arde! 282 00:08:53,034 --> 00:08:54,200 - Cartea arzând! - (Simon imită clopoțelul) 283 00:08:54,202 --> 00:08:56,102 Îi vom înnebuni atât de tare că ar arde cărți, 284 00:08:56,104 --> 00:08:57,303 nu le va păsa de taxe 285 00:08:57,305 --> 00:08:58,771 și vor vota pentru salvarea bibliotecii! 286 00:08:58,773 --> 00:08:59,839 Ah, ăsta e geniu... te schimbi 287 00:08:59,841 --> 00:09:02,108 conversația de la taxe la biblioteci. 288 00:09:02,110 --> 00:09:04,176 Un vot pentru închiderea bibliotecii este ca un vot pentru a arde cărți. 289 00:09:04,178 --> 00:09:05,778 Exact... de aceea, doamnelor și domnilor, 290 00:09:05,780 --> 00:09:07,847 găzduim o petrecere de ardere a cărților. 291 00:09:07,849 --> 00:09:08,914 Acesta este un concept grozav, 292 00:09:08,916 --> 00:09:10,750 dar simt ca ii lipseste ceva. 293 00:09:10,752 --> 00:09:12,251 Ai dreptate, Andrew, este un concept grozav. 294 00:09:12,253 --> 00:09:14,386 Am spus că simt că îi lipsește ceva. 295 00:09:14,388 --> 00:09:15,488 Scuze, nu aud critici. 296 00:09:15,490 --> 00:09:17,223 Dar simt că îi lipsește ceva. 297 00:09:17,225 --> 00:09:18,424 - Da. - Un vizual. 298 00:09:18,426 --> 00:09:21,560 O față... o față pe care oamenii o pot ura. 299 00:09:21,562 --> 00:09:22,895 Cine este de urât și nu costă nimic? 300 00:09:22,897 --> 00:09:25,097 - Da. - Ce zici de ceva 301 00:09:25,099 --> 00:09:27,166 ca asta? 302 00:09:27,168 --> 00:09:28,901 Perfect. 303 00:09:30,560 --> 00:09:31,265 Bun. Asta e bine. 304 00:09:31,266 --> 00:09:33,608 Oh, Zach, Dylan vrea să știe dacă vrei să vii cu noi 305 00:09:33,611 --> 00:09:34,920 la expoziția Gladiator din acest weekend. 306 00:09:34,966 --> 00:09:36,098 Oh, tipului ăla sigur îi plac gladiatori. 307 00:09:36,270 --> 00:09:37,369 Cât de generos din partea lui Dylan 308 00:09:37,371 --> 00:09:40,372 să împartă timpul prietenei lui cu un prieten. 309 00:09:40,374 --> 00:09:42,674 Nu știu ce top sunt voi purta, dar sunt acolo. 310 00:09:42,676 --> 00:09:44,509 - Este o întâlnire. - Hei, Simon. 311 00:09:44,511 --> 00:09:46,411 Am adăugat puțin roșu în ochii lui Gordon. 312 00:09:46,413 --> 00:09:48,614 Acest lucru se citește ca amenințător sau meningită? 313 00:09:48,616 --> 00:09:50,115 Crezi că coarnele mici ar fi exagerate? 314 00:09:50,117 --> 00:09:51,350 - Da, da... - Nu, ce zici 315 00:09:51,352 --> 00:09:52,584 mustata mica a lui Charlie Chaplin? 316 00:09:52,586 --> 00:09:53,752 (vorbire suprapusă) 317 00:09:53,754 --> 00:09:54,720 Un frumos, mare... 318 00:09:54,722 --> 00:09:55,787 GORDON: Ce dracu este asta? 319 00:09:55,789 --> 00:09:56,988 Toată lumea îngheață. 320 00:09:56,990 --> 00:09:57,956 Nu face contact vizual. 321 00:09:57,958 --> 00:09:59,558 În cele din urmă, va pleca. 322 00:09:59,560 --> 00:10:01,226 Mă folosești pe afiș? 323 00:10:01,228 --> 00:10:03,195 Sunt fața arderii cărților? 324 00:10:03,197 --> 00:10:04,863 Nu aveam bani să licențiați un monstru adevărat, așa că... 325 00:10:04,865 --> 00:10:07,432 Oh, așa mă vezi... un monstru? 326 00:10:07,434 --> 00:10:09,201 Ei bine, dacă pantoful ortopedic uriaș se potrivește... 327 00:10:09,203 --> 00:10:10,135 Nu e amuzant, Simon. 328 00:10:10,137 --> 00:10:11,503 - Bine. - Dacă eu sunt cel rău, 329 00:10:11,505 --> 00:10:13,038 este pentru că ai nevoie să fiu unul. 330 00:10:13,040 --> 00:10:16,308 Îți servește patologic trebuie să fii un erou. 331 00:10:16,310 --> 00:10:17,676 Reduceți foarte mult rețea complexă de nevroze... 332 00:10:17,678 --> 00:10:19,911 Atunci lasă-mă să-l descurc pentru tine. 333 00:10:19,988 --> 00:10:21,154 Porcăriile tale pro bono au 334 00:10:21,156 --> 00:10:23,223 nimic de-a face cu salvarea bibliotecii. 335 00:10:23,225 --> 00:10:25,258 Totul este să te asiguri că toată lumea te iubește. 336 00:10:25,340 --> 00:10:27,507 Și cui îi pasă ce se întâmplă cu mine? 337 00:10:27,509 --> 00:10:30,810 Eu sunt doar Ursula Marea Vrăjitoare pentru Mica ta Sirenă. 338 00:10:30,812 --> 00:10:32,946 - Oh, haide, Gordon, nu am vrut să spun... - Vorbește cu tentaculul. 339 00:10:36,350 --> 00:10:37,550 Gordon, stai. 340 00:10:37,552 --> 00:10:38,518 Ce? 341 00:10:38,520 --> 00:10:39,919 Oh, tocmai făceam chestia aia 342 00:10:39,921 --> 00:10:41,487 unde chemi pe cineva în timp ce ei pleacă cu furtună, 343 00:10:41,489 --> 00:10:42,989 dar de obicei nu se întorc. 344 00:10:42,991 --> 00:10:45,391 Înțeleg. 345 00:10:46,126 --> 00:10:47,327 (șoptind): Nu, așteaptă. 346 00:10:47,329 --> 00:10:49,083 SIMON: Are dreptate, a fost o idee proastă. 347 00:10:49,865 --> 00:10:52,273 - Uh, șefule, știi că asta sa terminat deja, nu? - A făcut-o? 348 00:10:52,279 --> 00:10:54,446 - Da, sute dintre ei. - Oh, nu, nu, nu, trebuie să-i dăm jos pe toți. 349 00:10:54,448 --> 00:10:57,082 - E prea târziu. - Noi... îi vom spune lui Gordon că i-am dat jos. 350 00:10:57,084 --> 00:10:58,750 Adică, alegerile sunt în două zile. 351 00:10:58,752 --> 00:10:59,818 - Oh. - Da, este doar 352 00:10:59,820 --> 00:11:02,153 un pic de bază campanie într-un oraș mic. 353 00:11:02,155 --> 00:11:03,154 (Toți) Da. 354 00:11:03,156 --> 00:11:04,956 Da. Da. Naperville. 355 00:11:04,958 --> 00:11:08,560 Dacă vă verificați calendarul, este 2014, 356 00:11:08,562 --> 00:11:10,695 dar sigur nu ai sti este în Naperville, Illinois, 357 00:11:10,817 --> 00:11:12,650 unde un grup s-a opus unei majorări de taxe 358 00:11:12,652 --> 00:11:17,455 a salva o bibliotecă locală este organizarea unei petreceri de ardere a cărților 359 00:11:17,457 --> 00:11:21,592 aparent condus de acest om mister neidentificat. 360 00:11:21,594 --> 00:11:22,527 Ce e în neregulă cu tipul ăsta? 361 00:11:22,529 --> 00:11:24,962 Ce fel de monstru arde cărțile? 362 00:11:24,964 --> 00:11:26,297 În întreaga lume, oamenii se întreabă: 363 00:11:26,299 --> 00:11:29,967 „Cine este acest nebun și cum îl oprim?” 364 00:11:29,969 --> 00:11:31,969 Poate că Gordon nu se uită la știri. 365 00:11:31,971 --> 00:11:33,638 Ce naiba mi-ai făcut? 366 00:11:33,640 --> 00:11:35,907 Și acum poate că doar aleargă replici pentru o piesă în care este? 367 00:11:35,909 --> 00:11:37,708 Sunt un paria acolo. 368 00:11:37,775 --> 00:11:39,475 M-am împotrivit pe stradă. 369 00:11:39,477 --> 00:11:41,911 O bătrână a zguduit țigara ei aprinsă la mine. 370 00:11:41,913 --> 00:11:46,749 Latte-ul meu avea un mijloc degetul tras în spumă. 371 00:11:46,751 --> 00:11:48,417 Gordon, ne pare atât de rău. Adică, nu ne-am gândit niciodată 372 00:11:48,419 --> 00:11:49,852 - că asta a fost... - Nu vreau să aud! 373 00:11:49,854 --> 00:11:51,554 Îți arunc în aer acoperirea. 374 00:11:51,556 --> 00:11:53,389 - Nu. - Trimit un comunicat de presă. 375 00:11:53,391 --> 00:11:56,592 Poate cineva să-mi spună cum trimite un comunicat de presă? 376 00:11:56,594 --> 00:11:59,428 Sau, sau așteptăm până după biblioteca a fost salvată. 377 00:11:59,430 --> 00:12:01,030 Vei sfârși prin a arăta ca un erou, Gordon. 378 00:12:01,182 --> 00:12:02,214 Acesta a fost planul meu tot timpul. 379 00:12:02,216 --> 00:12:04,483 N... n... n... n... nu, Nu te juca cu mine, Simon. 380 00:12:04,485 --> 00:12:06,051 Nu mă joc de tine, Gordon, știi. 381 00:12:06,053 --> 00:12:08,220 Știu că acum lucrurile arată groaznic, dar câteva zile 382 00:12:08,222 --> 00:12:09,321 de acum când ne adunăm cu toții 383 00:12:09,323 --> 00:12:10,556 pentru simularea de ardere a cărților 384 00:12:10,558 --> 00:12:11,990 și mulțimea e acolo, gata să te linșeze... 385 00:12:11,992 --> 00:12:13,625 - Încă arată destul de îngrozitor. - ... vom anunta 386 00:12:13,627 --> 00:12:15,494 nu ardem cărțile, salvăm biblioteca, 387 00:12:15,496 --> 00:12:16,462 și totul este din cauza ta. 388 00:12:16,464 --> 00:12:18,230 Tu ești omul din spatele tuturor. 389 00:12:18,232 --> 00:12:19,431 Toată lumea te va aplauda. 390 00:12:19,433 --> 00:12:20,999 Și tu vei fi eroul de data asta. 391 00:12:21,001 --> 00:12:23,435 TOȚI (cântând): Erou, erou... 392 00:12:23,437 --> 00:12:25,204 Trebuie doar să ai un putina rabdare, draga mea. 393 00:12:25,206 --> 00:12:28,740 Bine, ascultă, știu că ești scoțându-ți asta din fund. 394 00:12:28,742 --> 00:12:32,911 - Nu. - Dar îmi place ideea de a fi un erou pentru o dată. 395 00:12:32,913 --> 00:12:33,912 Da. 396 00:12:33,914 --> 00:12:36,114 Dar ce fac intre timp? 397 00:12:36,116 --> 00:12:37,549 Ascunde. 398 00:12:37,551 --> 00:12:39,985 TOȚI (încet): Ascunde, ascunde, ascunde... 399 00:12:39,987 --> 00:12:42,188 Mult noroc. 400 00:12:42,190 --> 00:12:44,056 - Mă voi ascunde. - Da. 401 00:12:44,058 --> 00:12:45,324 (candând în liniște): ascunde, ascunde... 402 00:12:48,595 --> 00:12:51,730 Uau! Doar magnific. 403 00:12:51,732 --> 00:12:54,500 Sunt foarte bucuros că am putut toți in sfarsit petrecem ceva timp impreuna. 404 00:12:54,502 --> 00:12:57,036 Oh da. Nu am vrut să ratez asta. 405 00:12:57,038 --> 00:12:58,370 Omule, uită-te la sulița aia. 406 00:12:58,372 --> 00:12:59,471 Vă puteți imagina că sunteți 407 00:12:59,473 --> 00:13:01,440 - la capătul afacerii? - Ooh. 408 00:13:01,442 --> 00:13:03,575 Nu vrei să-l ratezi pentru nimic. 409 00:13:03,577 --> 00:13:05,010 ZACH: Hei, topuri grozave! 410 00:13:05,012 --> 00:13:07,579 Chiar pe. Puterea cărții! 411 00:13:07,581 --> 00:13:09,181 Hei, unde e Aaaaandrew...? 412 00:13:09,183 --> 00:13:10,849 Serios? Asta e un lucru? Facem asta acum? 413 00:13:10,851 --> 00:13:13,318 Cred că au plecat uită-te la zidul de săbii. 414 00:13:13,320 --> 00:13:15,921 Ooh, Zach, îți place jocul cu sabia? 415 00:13:15,923 --> 00:13:17,823 Uh, da, sunt un tip. 416 00:13:17,825 --> 00:13:19,057 (tuse) 417 00:13:19,059 --> 00:13:20,759 Mulțumesc că m-ai adus la muzeu. 418 00:13:20,761 --> 00:13:23,328 Mă cunoști... când vine vorba să o tratez corect pe doamna mea, 419 00:13:23,330 --> 00:13:25,097 nu economisiți donația sugerată. 420 00:13:25,099 --> 00:13:26,331 (chicotește) 421 00:13:29,869 --> 00:13:30,936 esti bine? 422 00:13:30,938 --> 00:13:33,772 eu? Sunt bine. 423 00:13:33,774 --> 00:13:35,140 Da, vreau să spun, sunt... Sunt aici cu Dylan. 424 00:13:35,142 --> 00:13:36,908 Bineînțeles că sunt. De ce n-aș fi bine? 425 00:13:36,910 --> 00:13:38,844 Corect. Îl ai pe Dylan. 426 00:13:38,846 --> 00:13:40,779 (bărbații mormăind) 427 00:13:46,719 --> 00:13:49,488 (oftă) Lauren, um, 428 00:13:49,490 --> 00:13:50,822 daca iti spun ceva, 429 00:13:50,824 --> 00:13:52,224 promiți că nu vei spune nimănui? 430 00:13:52,226 --> 00:13:53,959 Da, desigur. 431 00:13:53,961 --> 00:13:55,961 Dylan este... 432 00:13:55,963 --> 00:13:57,762 gay. 433 00:13:57,764 --> 00:13:58,697 Ce?! 434 00:13:58,699 --> 00:14:00,298 (mai liniştit): Ce spui? 435 00:14:00,300 --> 00:14:01,499 E o nebunie. 436 00:14:01,501 --> 00:14:04,035 Ce? Tot ce știam este fals? 437 00:14:04,037 --> 00:14:06,104 Este tot ce am crezut că este real 438 00:14:06,106 --> 00:14:08,473 chiar nu real deloc? 439 00:14:08,475 --> 00:14:09,574 - Ştiai? - Am făcut-o. 440 00:14:09,576 --> 00:14:11,242 Când ți-ai dat seama? 441 00:14:11,244 --> 00:14:13,044 După a patra întâlnire. 442 00:14:13,046 --> 00:14:15,280 Când m-a pus să mă uit la un Retrospectiva Raven-Symoné 443 00:14:15,282 --> 00:14:17,449 și... și mi-a împletit părul. 444 00:14:17,451 --> 00:14:18,817 Oh, spune universal. 445 00:14:18,819 --> 00:14:19,918 Știe toată lumea? 446 00:14:19,920 --> 00:14:21,586 DYLAN (în conversații cu bebelușii): Este luptă afară? 447 00:14:21,588 --> 00:14:22,921 Îi este foame? 448 00:14:22,923 --> 00:14:24,255 El vrea mâncare? 449 00:14:24,257 --> 00:14:25,457 Uh, el... îi este foame. 450 00:14:25,459 --> 00:14:27,625 El... el... el... el putea mânca. 451 00:14:27,627 --> 00:14:29,527 Uh... (râde) 452 00:14:29,529 --> 00:14:30,862 Nu toată lumea. 453 00:14:30,864 --> 00:14:32,530 Adică, Andrew și cu mine ne-am dat seama. 454 00:14:32,532 --> 00:14:33,665 A vrut să-ți spună, 455 00:14:33,667 --> 00:14:35,433 dar nu am vrut să te simți stânjenit. 456 00:14:35,435 --> 00:14:37,168 Ei bine, de aceea am continuat tot așa, 457 00:14:37,170 --> 00:14:38,369 pentru că m-am simțit ca un idiot, 458 00:14:38,371 --> 00:14:39,604 și nu voia să afle toată lumea 459 00:14:39,606 --> 00:14:41,239 și apoi gândindu-mă că sunt un idiot. 460 00:14:41,241 --> 00:14:42,707 Ceea ce, se pare, deja o fac. 461 00:14:42,709 --> 00:14:44,342 Ești sigur că nu te-ai tot întâlnit cu el 462 00:14:44,344 --> 00:14:45,309 să-l faci pe Andrew gelos? 463 00:14:45,311 --> 00:14:46,310 Adică, poate puțin? 464 00:14:46,312 --> 00:14:47,945 Nu. 465 00:14:47,947 --> 00:14:50,014 Sunt... sunt fericit că Andrew este fericit. 466 00:14:50,016 --> 00:14:51,082 Și că este îndrăgostit. 467 00:14:51,084 --> 00:14:53,251 Și că pot să mă uit 468 00:14:53,253 --> 00:14:55,720 dragostea înflorește în fiecare zi, chiar în fața biroului meu. 469 00:14:55,722 --> 00:14:58,456 Oh, bine! Am crezut că vei fi dezamăgit. 470 00:14:58,458 --> 00:15:00,725 ZACH: Un weekend întreg? Doar tu și cu mine 471 00:15:00,727 --> 00:15:02,393 la casa părinților tăi pe lac? (râde): Omule! 472 00:15:02,395 --> 00:15:03,961 Andrew va fi gelos. 473 00:15:03,963 --> 00:15:05,830 Vorbesti mult despre Andrew. 474 00:15:05,832 --> 00:15:06,831 Ați obișnuit să vă întâlniți? 475 00:15:06,833 --> 00:15:08,232 (râzând): Întâlnire? 476 00:15:08,234 --> 00:15:11,302 Nu, omule, doar suntem prieteni, ca tine și ca mine. 477 00:15:15,374 --> 00:15:18,209 Oh. 478 00:15:18,211 --> 00:15:21,212 Uh-huh. 479 00:15:21,214 --> 00:15:23,180 Bine. 480 00:15:23,182 --> 00:15:24,548 Ah! 481 00:15:24,550 --> 00:15:26,450 Uh, el... el... el nu era conștient. 482 00:15:26,452 --> 00:15:28,085 El are nevoie de puțin... 483 00:15:28,087 --> 00:15:29,720 doar putin timp. 484 00:15:34,458 --> 00:15:36,625 În câteva minute, voturile se vor închide. 485 00:15:36,627 --> 00:15:37,726 Dar dacă ne-am făcut treaba, 486 00:15:37,728 --> 00:15:40,295 aceste uși ale bibliotecii vor rămâne deschise 487 00:15:40,297 --> 00:15:43,532 pentru că această comunitate a spus nu la moartea imaginației! 488 00:15:43,534 --> 00:15:44,733 ZACH: Când ne-au văzut cărțile 489 00:15:44,735 --> 00:15:47,169 venind, au fugit 490 00:15:47,171 --> 00:15:48,437 din puterea cunoașterii! 491 00:15:48,439 --> 00:15:50,539 Erau atât de speriați, 492 00:15:50,541 --> 00:15:53,809 au plecat fără recuzita! 493 00:15:53,811 --> 00:15:55,777 Nici măcar uriașul rău care a început toată treaba asta 494 00:15:55,779 --> 00:15:57,746 a avut curajul să-și arate fața! 495 00:15:57,748 --> 00:15:59,114 Pot primi un whoop-hoop? 496 00:15:59,116 --> 00:16:00,849 (toate urlatoare) 497 00:16:00,851 --> 00:16:01,883 Hei, hei! Ce se întâmplă? 498 00:16:01,885 --> 00:16:03,785 Am crezut că o să faci fă-mă erou aici. 499 00:16:03,787 --> 00:16:05,387 Nu-ți face griji... când votează s-a terminat, te voi scoate 500 00:16:05,389 --> 00:16:06,955 și dezvăluie că întregul chestia a fost o campanie de salvare 501 00:16:06,957 --> 00:16:08,123 biblioteca și vei culege gloria! 502 00:16:08,125 --> 00:16:09,124 Bine, grăbește-te 503 00:16:09,126 --> 00:16:10,692 pentru că vițeii îmi fac spasme. 504 00:16:10,694 --> 00:16:12,227 - Am înţeles. - N-ar fi trebuit să renunț niciodată la balet. 505 00:16:12,229 --> 00:16:13,662 Atenție, proletariat. 506 00:16:13,664 --> 00:16:15,630 Buletinele de vot au fost cuantificate. 507 00:16:15,632 --> 00:16:17,432 Și noi am apărut 508 00:16:17,434 --> 00:16:20,301 din laţul spânzuratorului nevătămat. 509 00:16:21,504 --> 00:16:22,904 Am câștigat? 510 00:16:22,906 --> 00:16:24,172 Asta tocmai am spus. 511 00:16:24,174 --> 00:16:26,040 - Am câștigat! - (toate aplauzele) 512 00:16:28,077 --> 00:16:30,011 Trebuie să faci să se întâmple pentru că nu-mi simt picioarele! 513 00:16:30,013 --> 00:16:31,379 eu o fac. Toată lumea? 514 00:16:31,381 --> 00:16:32,981 Am o surpriză specială. 515 00:16:32,983 --> 00:16:34,983 Nu am fi câștigat în seara asta fără bărbat 516 00:16:34,985 --> 00:16:36,050 Sunt pe cale să vă prezint. 517 00:16:36,052 --> 00:16:38,386 Îl cunoști ca fiind fața răului. 518 00:16:38,388 --> 00:16:40,221 - Dar... - Nu mai suport! 519 00:16:40,223 --> 00:16:41,789 - Gordon, Gordon, nu...! - (Gordon mormăind) 520 00:16:41,791 --> 00:16:43,324 (gâfâituri mulțimii, murmure) 521 00:16:43,326 --> 00:16:45,126 - Ce-mi faci? - BĂRBATUL: Ăsta e el! 522 00:16:45,128 --> 00:16:46,260 - Uratorul de carti! - (toate huiduieli) 523 00:16:46,262 --> 00:16:48,062 Nu, nu! Nu. Nu ăsta sunt eu. 524 00:16:48,064 --> 00:16:49,097 Asta esti tu! 525 00:16:49,099 --> 00:16:50,264 Nu, nu urăsc cărțile. 526 00:16:50,266 --> 00:16:52,467 Iubesc cărțile. Sunt un cititor. 527 00:16:52,469 --> 00:16:53,601 Gordon, Gordon, ești în flăcări! 528 00:16:53,603 --> 00:16:55,103 Știu, se întâmplă când devin nervos. 529 00:16:55,105 --> 00:16:55,903 - Nu, chiar acolo! - Aah! 530 00:16:55,905 --> 00:16:58,339 Oh! Foc! Rău! 531 00:16:58,341 --> 00:16:59,640 (mulțimea gâfâind) 532 00:16:59,642 --> 00:17:00,875 (toți țipă) 533 00:17:00,877 --> 00:17:02,210 El arde cărțile! 534 00:17:02,212 --> 00:17:04,645 Nu! Ești un monstru! 535 00:17:04,647 --> 00:17:05,847 Ia-l! 536 00:17:05,849 --> 00:17:07,782 Nu, eu sunt... Nu sunt un monstru! 537 00:17:07,784 --> 00:17:11,085 BĂRBATUL: Ia-l! E un om rău! 538 00:17:11,087 --> 00:17:12,019 Nu e rău, e bun! 539 00:17:12,021 --> 00:17:13,287 Nu e vina lui! 540 00:17:13,289 --> 00:17:14,689 L-am făcut așa! 541 00:17:14,691 --> 00:17:16,958 El este creația mea! 542 00:17:16,960 --> 00:17:19,260 Simon, fiu de cățea! 543 00:17:19,262 --> 00:17:20,461 Asta îmi amintește de ceva. 544 00:17:20,463 --> 00:17:22,229 - Amurg? - Jocurile foamei? 545 00:17:22,231 --> 00:17:23,564 Serios? 546 00:17:23,566 --> 00:17:24,735 (buc de plută) 547 00:17:24,737 --> 00:17:28,572 „Campanie publicitară genială dezvăluită”. 548 00:17:28,574 --> 00:17:29,974 „Lewis, Roberts și Roberts salvează ziua”. 549 00:17:29,976 --> 00:17:32,710 „Bărbat fără adăpost, arestat pentru Masturbând în bibliotecă.” 550 00:17:32,712 --> 00:17:34,745 Vedea? Totul este în regulă cu lumea din nou. 551 00:17:34,747 --> 00:17:36,981 Uau, Gordon e la știri. 552 00:17:36,983 --> 00:17:40,251 Gândirea mea a fost că dacă noi a creat un personaj răufăcător, 553 00:17:40,253 --> 00:17:42,319 că ar schimba conversația. 554 00:17:42,321 --> 00:17:45,289 Și m-am oferit voluntar pentru că îmi pasă. 555 00:17:45,291 --> 00:17:46,957 Apropo de grijă, sunt sigur unii dintre telespectatorii noștri 556 00:17:46,959 --> 00:17:48,926 vrei să știi cum sunt rănile tale 557 00:17:48,928 --> 00:17:50,661 din cauza furcilor? 558 00:17:50,663 --> 00:17:52,363 Numeroși și chinuitori. 559 00:17:52,365 --> 00:17:55,065 Al... deși am fost foarte norocos că... acea biserică a fost descuiată, 560 00:17:55,067 --> 00:17:58,268 așa că am putut să mă ascund afară în clopotniţă. 561 00:17:58,270 --> 00:17:59,803 Ei bine, deci aici avem ea. Nenorocitul unei națiuni, 562 00:17:59,805 --> 00:18:02,406 erou al unei biblioteci. 563 00:18:02,408 --> 00:18:04,241 Uh, Syd? Hei. 564 00:18:04,243 --> 00:18:05,576 Îmi pare rău că eu și Lauren nu am făcut-o 565 00:18:05,578 --> 00:18:07,111 spune ceva mai devreme despre Dylan. 566 00:18:07,113 --> 00:18:08,512 Oh, e în regulă. 567 00:18:08,514 --> 00:18:10,214 Adică, singura mizerie a fost asta 568 00:18:10,216 --> 00:18:11,315 - Îmi place să stau cu el. - Ah, sigur. 569 00:18:11,317 --> 00:18:12,382 Aveam multe în comun. 570 00:18:12,384 --> 00:18:13,617 - E un tip drăguţ. - Da. 571 00:18:13,619 --> 00:18:15,185 Chiar nu am avut asta cu oricine peste un timp. 572 00:18:15,187 --> 00:18:18,088 - Da, nici eu. (se dreseaza) - În afară de Allie. 573 00:18:18,090 --> 00:18:19,957 Corect! Nu, corect, corect. 574 00:18:19,959 --> 00:18:22,459 Cu excepția lui Allie, desigur, cine e grozav; e grozavă. 575 00:18:22,461 --> 00:18:24,328 Ea este cu adevărat grozavă. Deci, da, cu excepția asta. 576 00:18:24,330 --> 00:18:25,996 - Grozav. - Bine. 577 00:18:27,065 --> 00:18:28,832 Mi-e dor să ies cu tine. 578 00:18:30,234 --> 00:18:31,535 Tu faci? 579 00:18:31,537 --> 00:18:34,004 Da, vreau să spun, ești, ești un bun prieten. 580 00:18:34,006 --> 00:18:36,473 Și mie mi-e dor de tine... amice. 581 00:18:36,475 --> 00:18:37,607 (râde): Bine, cool. 582 00:18:37,609 --> 00:18:38,642 Hei, pot să te întreb 583 00:18:38,644 --> 00:18:40,610 niște sfaturi sexuale sincere, de fapt, 584 00:18:40,612 --> 00:18:41,478 despre Allie? 585 00:18:41,480 --> 00:18:42,946 Ei bine, plec să iau o bere 586 00:18:42,948 --> 00:18:43,947 cu prietenul meu Dylan. 587 00:18:43,949 --> 00:18:45,282 Wow. 588 00:18:45,284 --> 00:18:47,017 Băieți, încă mai petreceți timp? 589 00:18:47,019 --> 00:18:48,485 Da, știi, după ce am vorbit 590 00:18:48,487 --> 00:18:50,053 despre acea neînțelegere ciudată, 591 00:18:50,055 --> 00:18:52,355 Mi-am dat seama că D-man este un tip grozav. 592 00:18:52,357 --> 00:18:54,591 Și nu spun doar asta să faci gelos, Andrew. 593 00:18:54,593 --> 00:18:56,259 Tu și cu mine suntem absolut cool. 594 00:18:56,261 --> 00:18:58,662 Pur și simplu, nu știu, într-adevăr bucură-te să stai cu el. 595 00:18:58,664 --> 00:19:00,196 Și e bine că e platonic? 596 00:19:00,198 --> 00:19:01,231 Nu, e total îndrăgostit de mine. 597 00:19:01,233 --> 00:19:02,465 Gângărița Zach l-a mușcat rău. 598 00:19:02,467 --> 00:19:04,868 Dar cred că pot să-l transform. 599 00:19:06,671 --> 00:19:08,338 Într-un prieten. 600 00:19:08,340 --> 00:19:10,573 Ei bine, noroc cu asta. 601 00:19:13,244 --> 00:19:16,112 Da, trebuie să spun micuțul tău cascadoria de caritate a funcționat foarte bine. 602 00:19:16,114 --> 00:19:18,748 Primim apeluri de la clienți noi toată ziua. 603 00:19:18,750 --> 00:19:20,083 Totul a făcut parte din planul meu. 604 00:19:20,085 --> 00:19:21,251 Oh, te rog, nu aveai niciun plan. 605 00:19:21,253 --> 00:19:23,353 Tocmai ai dat peste un răufăcător fotogenic, 606 00:19:23,355 --> 00:19:25,188 iar tu... ai fugit cu el. 607 00:19:25,190 --> 00:19:26,289 Ei bine, e transpiratul tău Caracteristicile mediteraneene... 608 00:19:26,291 --> 00:19:27,524 ei fotografiază bine, prietene. 609 00:19:27,526 --> 00:19:28,825 (râde) Da. 610 00:19:28,827 --> 00:19:30,493 - Atins. - Facem o echipă bună, omule. 611 00:19:30,495 --> 00:19:32,161 - Da, facem. - Tu ești fiara pentru frumusețea mea. 612 00:19:32,163 --> 00:19:34,998 - Oh. - Garfunkel-ul lui Simon al meu. 613 00:19:35,000 --> 00:19:37,100 Vedea? Asta funcționează pe două niveluri pentru ca ma numesc Simon... 614 00:19:37,102 --> 00:19:38,534 Da, da, da, am înțeles. Foarte inteligent. 615 00:19:38,536 --> 00:19:40,503 - Mulţumesc. - Dar nimeni nu l-a apreciat cu adevărat pe Garfunkel. 616 00:19:40,505 --> 00:19:42,196 - Ei bine, Simon a făcut-o. - Ce vrei să spui? El... 617 00:19:42,197 --> 00:19:43,697 s-a despărțit de el celebru. 618 00:19:43,742 --> 00:19:46,109 - O vreme s-au distrat bine. - Nu s-au dat în judecată unul pe altul? 619 00:19:46,111 --> 00:19:48,044 Nu citi prea mult în ea. 620 00:19:48,046 --> 00:19:51,180 Ideea mea este locul acesta nu ar funcționa fără tine. 621 00:19:51,182 --> 00:19:53,649 Mai ales când auzi asta. 622 00:19:53,651 --> 00:19:54,784 - Ce? - Tocmai am primit un telefon 623 00:19:54,786 --> 00:19:56,586 pentru cea mai mare ofertă de cumpărare 624 00:19:56,588 --> 00:19:58,254 am avut vreodată. 625 00:19:58,256 --> 00:20:01,023 Am mai primit oferte. Noi nu va vinde niciodata aceasta firma! 626 00:20:01,025 --> 00:20:05,027 Uh, 47 de milioane de dolari diferă 627 00:20:05,029 --> 00:20:07,029 Micul meu Brony. 628 00:20:07,031 --> 00:20:09,966 Da, esti pe cale devin mândra filială 629 00:20:09,968 --> 00:20:12,702 de adidași Hamasaki, tacâmuri... 630 00:20:12,704 --> 00:20:15,071 iar acum... Publicitate. 631 00:20:15,073 --> 00:20:16,172 N-ar fi trebuit să las niciodată acel preot simpatic 632 00:20:16,174 --> 00:20:17,840 te lasa sa iesi din clopotnita! 633 00:20:17,842 --> 00:20:19,608 Noi vindem. Sfârșitul discuției. 634 00:20:19,610 --> 00:20:20,843 Nu! 635 00:20:20,845 --> 00:20:22,611 Pentru ce nu aș da o torță aprinsă chiar acum! 636 00:20:22,613 --> 00:20:23,712 Ești un monstru! 637 00:20:23,714 --> 00:20:24,980 M-ai făcut așa! 638 00:20:31,088 --> 00:20:32,454 Nu, hefe, spune-mi asta. 639 00:20:32,456 --> 00:20:34,123 (amândoi strigând farfurie) 640 00:20:35,959 --> 00:20:37,226 Dar acum poți vedea sânul... 641 00:20:37,228 --> 00:20:38,827 acum poți vedea toți sânii. 642 00:20:38,829 --> 00:20:40,195 Booby booby boo boo. 643 00:20:40,197 --> 00:20:42,031 Fără pui fierbinți. Eu... nu am văzut niciodată 644 00:20:42,033 --> 00:20:43,999 am văzut o fată mai bună decât un șapte. 645 00:20:44,001 --> 00:20:45,768 Loc unde bătrânii se masturbează. 646 00:20:45,770 --> 00:20:46,969 Oh! 647 00:20:46,971 --> 00:20:49,138 - Uau! - Bătrânii se masturbează în biblioteci? 648 00:20:49,140 --> 00:20:51,940 Ce fel de biblioteci sunt stai pe acolo, bolnav? 649 00:20:51,942 --> 00:20:54,610 Bunicule, suntem gata să plecăm acum. 650 00:20:54,612 --> 00:20:56,078 Ai terminat? Nu încă! 651 00:20:56,079 --> 00:21:05,079 - sincronizat și corectat de chamallow -