3
00:01:11,593 --> 00:01:12,507
يحكم على.

4
00:01:12,594 --> 00:01:13,943
همم؟

5
00:01:14,030 --> 00:01:15,945
لا تنسى.
قلت لي أن أذكرك.

6
00:01:16,032 --> 00:01:18,513
أعرف، أعرف.
12:15. نعم.

7
00:01:27,179 --> 00:01:31,823
السيدة والسيدة نسبيت،
لقد انفصلتما في عام 1932،

8
00:01:32,477 --> 00:01:35,905
تليها،
ووفقا لهذه السجلات،

9
00:01:36,357 --> 00:01:39,360
10 سنوات قذرة من الدعاوى القضائية،

10
00:01:39,447 --> 00:01:41,633
اتهامات واتهامات مضادة.

11
00:01:42,189 --> 00:01:43,581
هل هذا صحيح؟

12
00:01:43,668 --> 00:01:45,148
أريد أن أدخله السجن.

13
00:01:45,235 --> 00:01:48,630
لم يرسل لنا المال هذا الشهر.
لأنك خرقت الاتفاق.

14
00:01:48,717 --> 00:01:50,675
لن تسمح لي
رؤية ابنتي الخاصة!

15
00:01:50,762 --> 00:01:52,634
وأنا--أطالب بحضانتها!

16
00:01:52,721 --> 00:01:55,027
ابنته.
إنها طفلتي.

17
00:01:55,115 --> 00:01:56,551
منحتها المحكمة لي.

18
00:01:56,638 --> 00:01:57,775
هادئ.

19
00:01:58,269 --> 00:02:01,533
السيدة نسبيت،
انها ليست طفلك.

20
00:02:01,966 --> 00:02:04,670
ولا هي طفلك
السيد نسبيت.

21
00:02:04,778 --> 00:02:06,606
عندما قسمت المحكمة بينكما،

22
00:02:06,909 --> 00:02:09,129
كلاكما خسرت
جميع الحقوق في ذلك الطفل،

23
00:02:09,216 --> 00:02:11,174
وأصبحت
جناح الدولة ،

24
00:02:11,261 --> 00:02:13,959
فقط في الحبس
للسيدة نسبيت.

25
00:02:14,337 --> 00:02:16,941
والآن مع هذه القضية التي أمامي،

26
00:02:17,137 --> 00:02:20,705
ميلودي يونيس نسبيت هي طفلتي.

27
00:02:20,792 --> 00:02:23,859
ويجب دعم طفلي.

28
00:02:24,231 --> 00:02:26,668
أعط السيدة نسبيت
التحقق لها، من فضلك.

29
00:02:29,410 --> 00:02:31,193
لكن يا سيدة نسبيت،

30
00:02:31,753 --> 00:02:35,012
طفلتي ترى والدها
متى شاء.

31
00:02:35,913 --> 00:02:37,521
لا أريد رؤيته.

32
00:02:37,760 --> 00:02:39,501
أنا أكره والدي.

33
00:02:44,099 --> 00:02:47,327
سأقوم بتأجيل هذه القضية
للتحقيق في الحقائق.

34
00:02:48,356 --> 00:02:51,881
ولكن أريد أن أراكم اثنين
على انفراد في غرفتي.

35
00:02:53,139 --> 00:02:55,394
المحكمة راحة حتى الساعة 2:00.

36
00:03:02,051 --> 00:03:03,226
أوه، الكثير من الوقت.

37
00:03:03,313 --> 00:03:04,575
الكثير من الوقت!

38
00:03:06,160 --> 00:03:07,379
الآن، من فضلك،

39
00:03:07,535 --> 00:03:11,214
شاغلي الوحيد في هذه المسألة
هو رفاهية هذه الفتاة.

40
00:03:11,755 --> 00:03:14,251
من الواضح أن الطفل غير سعيد.

41
00:03:14,386 --> 00:03:16,253
ما نوع الحياة التي تعيشها؟

42
00:03:16,354 --> 00:03:19,270
حسنا، في الغالب أنها مولعة
من القراءة والموسيقى.

43
00:03:19,416 --> 00:03:21,810
حسنا، أليس كذلك من أي وقت مضى
اخرج واستمتع بأي متعة ،

44
00:03:21,897 --> 00:03:23,812
الرقصات يا اصدقاء؟

45
00:03:23,899 --> 00:03:25,335
لا، لا، ميلودي هادئة جدًا.

46
00:03:25,422 --> 00:03:27,404
لا يبدو أنها تهتم
لهذا النوع من الشيء.

47
00:03:27,429 --> 00:03:28,321
ولماذا لا؟

48
00:03:28,414 --> 00:03:31,089
نظرة واحدة إليها،
وعرفت القصة كاملة.

49
00:03:31,602 --> 00:03:33,430
قبح محيطها

50
00:03:33,517 --> 00:03:35,477
لقد ملأتها
المرارة والاستياء ،

51
00:03:35,519 --> 00:03:38,001
ودمرت كل أوهامها.

52
00:03:38,932 --> 00:03:41,546
أتساءل عما إذا كان أي منكم يدرك

53
00:03:41,830 --> 00:03:45,050
النسبة الكبيرة من
الفتيات المجرمات والجانحات

54
00:03:45,137 --> 00:03:47,618
التي تأتي من عائلات مفككة.

55
00:03:52,928 --> 00:03:55,626
هي اه... ابنتك بأي شكل من الأشكال

56
00:03:55,713 --> 00:03:58,107
سبب هذا
تفكك الزواج؟

57
00:03:58,194 --> 00:03:59,935
حسنا، لا!
بالطبع لا!

58
00:04:00,022 --> 00:04:02,242
ثم لماذا تعاقبها؟

59
00:04:02,329 --> 00:04:04,635
أنت تخدع طفلك
من حقها الذي أعطاه الله لها

60
00:04:04,722 --> 00:04:06,289
إلى منزل سعيد

61
00:04:06,376 --> 00:04:08,813
والمحبة والهداية
من الأب والأم.

62
00:04:08,962 --> 00:04:10,990
عليك فقط أن تفعل ذلك
جعل الأمر متروك لها.

63
00:04:11,147 --> 00:04:13,193
ألا يمكنك إخفاء هذه المرارة؟

64
00:04:13,489 --> 00:04:17,044
أنا لا أطلب منك أن تنتصر
10 سنوات من الكراهية المتبادلة

65
00:04:17,825 --> 00:04:20,240
ولكن العب لعبة صغيرة.

66
00:04:20,347 --> 00:04:23,828
دعها ترى فيك
صحتها وإلهامها.

67
00:04:24,046 --> 00:04:27,884
حاول أن تكون لطيفًا أمامها
لبضعة أسابيع.

68
00:04:28,398 --> 00:04:29,747
أليس كذلك؟

69
00:04:31,314 --> 00:04:33,011
سأفعل إذا شئت.

70
00:04:33,382 --> 00:04:34,727
حسنا...

71
00:04:34,883 --> 00:04:35,971
أستطيع أن أكون لطيفا...

72
00:04:36,058 --> 00:04:37,407
إذا كنت تستطيع.

73
00:04:40,254 --> 00:04:43,083
أيها القاضي، لقد طلبت مني أن أذكرك.

74
00:04:43,170 --> 00:04:45,619
أوه، الكثير من الوقت.
الكثير من الوقت.

75
00:04:45,853 --> 00:04:47,287
أوه، اللعنة.

76
00:04:47,374 --> 00:04:50,333
الآن لا أستطيع أن أتذكر ماذا
كان علي أن أفعل الساعة 12:15.

77
00:04:50,420 --> 00:04:52,161
قلت أنك سوف تغادر.

78
00:04:52,248 --> 00:04:53,728
يترك؟ إلى أين؟

79
00:04:53,815 --> 00:04:55,947
أنت لم تقل أين.
لقد قلت للتو الإجازة.

80
00:04:57,122 --> 00:04:58,341
ها هي قبعتك.

81
00:04:58,428 --> 00:05:00,091
نعم، شكرا.

82
00:05:00,778 --> 00:05:02,084
قبعتي.

83
00:05:02,171 --> 00:05:05,305
تربك تلك الذاكرة
نظام أندرو!

84
00:05:05,512 --> 00:05:09,349
كان علي أن أنظر إلى قبعتي،
وهذا من شأنه أن يذكرني ...

85
00:05:11,815 --> 00:05:13,947
لن أتمكن من ذلك أبداً!

86
00:05:23,656 --> 00:05:25,038
هذا ليس جيدًا يا ميلي.

87
00:05:25,063 --> 00:05:28,589
إذا لم يجيب جيمس في الوقت المحدد
يرن مرتين، فهو ليس هناك.

88
00:05:28,676 --> 00:05:30,852
الآنسة فيرجسون,
هل من الممكن أن تنتظرني الآن؟

89
00:05:30,939 --> 00:05:32,157
أنا في عجلة من أمري.

90
00:05:32,244 --> 00:05:33,942
في بضع دقائق فقط، من فضلك.

91
00:05:34,029 --> 00:05:36,510
ميلي، إذا غادرنا،
شخص ما متأكد من شراء ثوب النوم هذا

92
00:05:36,597 --> 00:05:38,773
الآن تم وضع علامة عليه
وصولاً إلى 4.95

93
00:05:38,860 --> 00:05:41,053
ولن نحصل على أي شيء أبدًا
لإرضاء ماريان كثيرا.

94
00:05:41,242 --> 00:05:43,995
لماذا لا تتصل بأندرو؟
هذه هي ساعة الغداء له.

95
00:05:44,082 --> 00:05:46,041
ميلي، هذه فكرة جيدة.

96
00:05:49,566 --> 00:05:50,654
أندرو!

97
00:05:50,741 --> 00:05:52,656
أندرو هاردي!

98
00:05:54,266 --> 00:05:55,355
أندرو!

99
00:05:56,573 --> 00:05:57,618
أندرو!

100
00:05:59,620 --> 00:06:01,448
نعم يا سيد دوغان؟

101
00:06:06,235 --> 00:06:07,454
لا بأس يا سيد دوغان.

102
00:06:07,541 --> 00:06:09,760
أنا في ساعة الغداء،
في وقتي الخاص،

103
00:06:09,847 --> 00:06:11,545
وأنا أدفع ثمنها
المواد الخام.

104
00:06:11,632 --> 00:06:14,243
والدتك - أطفئ هذا الشيء!

105
00:06:16,898 --> 00:06:18,856
اتصلت والدتك.
إنها تريد منك أن تذهب

106
00:06:18,943 --> 00:06:20,162
إلى محطة السكة الحديد.

107
00:06:20,249 --> 00:06:22,207
يجب أن تكون حالة طارئة.
انها اغلقت الخط.

108
00:06:22,294 --> 00:06:23,470
لا يا سيدي.
إنها ليست حالة طوارئ.

109
00:06:23,557 --> 00:06:25,123
أختي تعود للمنزل.

110
00:06:25,210 --> 00:06:27,909
لو كانت حالة طارئة مثل
البيت يشتعل,

111
00:06:27,996 --> 00:06:29,519
والدتي لن تقلقنا.

112
00:06:29,606 --> 00:06:31,956
ستكون على السطح
السيطرة على رجال الاطفاء.

113
00:06:32,105 --> 00:06:34,412
سأقوم بتغيير مفرمة اللحم هذه
هنا في شاحنة السحب.

114
00:06:34,524 --> 00:06:35,786
أن شاحنة السحب؟

115
00:06:35,873 --> 00:06:38,136
لقد حصلت على مستعملة
شريط السحب عليها الآن--

116
00:06:38,223 --> 00:06:39,921
تذكر أنك وعدت
لتعطيني 10%

117
00:06:40,008 --> 00:06:42,010
من أي من الأعمال
أحضرت؟

118
00:06:42,194 --> 00:06:46,459
حسنا... من قال شيئا عنه
المال السهل يصعب كسبه؟

119
00:07:11,994 --> 00:07:13,768
حسنًا يا سيد، لقد انتهت مشاكلك.

120
00:07:13,824 --> 00:07:15,609
ربما. هذه السيارة
أبعد من القدرات

121
00:07:15,696 --> 00:07:17,045
لأي إنسان اليوم.

122
00:07:17,132 --> 00:07:19,526
أنا لست إنسانا.
أنا شاحنة سحب.

123
00:07:19,613 --> 00:07:21,092
سأضع شريط السحب الخاص بي هنا،

124
00:07:21,179 --> 00:07:23,617
وستكون في مرآب دوغان
قبل أن تتمكن من القول،

125
00:07:23,704 --> 00:07:25,401
"السعر الصادق هو سعر المصنع

126
00:07:25,488 --> 00:07:27,858
"وغير مسؤول عن أي
الأشياء الثمينة ما لم يتم استلامها."

127
00:07:27,993 --> 00:07:30,332
هذا الشيء القطر amajig
يبدو متعبا قليلا.

128
00:07:30,508 --> 00:07:32,727
سيدي، شريط السحب هذا
لم تفعل أكثر من الكراك

129
00:07:32,814 --> 00:07:35,210
عندما أخرج
المحور الأمامي لشاحنة 10 طن.

130
00:07:35,312 --> 00:07:36,966
شاحنة 10 طن؟!

131
00:07:37,301 --> 00:07:40,086
ها نحن ذا.
هذا كل شيء جاهز.

132
00:07:40,247 --> 00:07:41,422
هيا. قفز.

133
00:07:43,506 --> 00:07:44,942
انظروا، كسائق سيارة إلى آخر،

134
00:07:45,029 --> 00:07:47,292
هل تمانع إذا قمنا بذلك
توقف قصير واحد؟

135
00:07:47,379 --> 00:07:48,259
سيكون ذلك على ما يرام.

136
00:07:48,376 --> 00:07:49,512
تضخم.
محطة السكة الحديد.

137
00:08:09,812 --> 00:08:11,650
أستميحك عذرا.

138
00:08:11,969 --> 00:08:13,014
أتوسل إليك.

139
00:08:13,101 --> 00:08:15,538
أوه، لا، من فضلك.
اسمحوا لي أن أتوسل لك.

140
00:08:15,644 --> 00:08:17,690
انظر، لدي اعتذار لأقدمه.

141
00:08:17,758 --> 00:08:19,455
انا بحاجة الى مساعدة.
انا بموت من الملل

142
00:08:19,542 --> 00:08:20,978
وأنت تتحدث لغتي.

143
00:08:21,065 --> 00:08:23,285
وما الذي يجعلك
أعتقد أنني أستطيع مساعدتك؟

144
00:08:23,372 --> 00:08:24,932
لأنك من الواضح
لا تنتمي هنا.

145
00:08:24,982 --> 00:08:26,767
أليس أنت جيفرسون ويليس؟
من ديجبي،

146
00:08:26,854 --> 00:08:28,246
شقيق السيدة شيمرهورن؟

147
00:08:28,333 --> 00:08:30,814
هذا صحيح.
لماذا، لم أستطع أن أنساك. أنا...

148
00:08:30,901 --> 00:08:32,424
أوه، لا بد لي من الانزلاق.

149
00:08:32,512 --> 00:08:33,774
أنا ماريان هاردي.

150
00:08:33,861 --> 00:08:35,079
ماريان هار--

151
00:08:35,166 --> 00:08:36,559
لا القاضي ابنة هاردي؟

152
00:08:36,646 --> 00:08:40,058
أوه، تعال الآن،
ليست تلك الفتاة في هذا الزي.

153
00:08:40,179 --> 00:08:41,529
لقد كنت بعيدا.

154
00:08:41,933 --> 00:08:44,219
وكيف رجعت.

155
00:08:44,628 --> 00:08:47,918
لم أتوقع أبدًا العثور على أي شيء
مثلك في هذه التوقف صافرة.

156
00:08:48,005 --> 00:08:49,529
ولماذا لا يا سيد ويليس؟

157
00:08:49,626 --> 00:08:51,366
لأنك مدينة كبيرة جداً.

158
00:08:51,452 --> 00:08:53,984
واتصل بي جيف.
سأوصلك إلى المنزل...

159
00:08:54,151 --> 00:08:56,849
أو أنا أعمل بسرعة كبيرة ل
ابنة القاضي الصغيرة؟

160
00:08:57,014 --> 00:08:59,756
أوه لا. لقد اكتسبت
منظور مدينة كبيرة,

161
00:08:59,843 --> 00:09:01,889
إذا كان هذا ما تعنيه.

162
00:09:02,167 --> 00:09:04,152
أوه، هناك أهلي!

163
00:09:04,531 --> 00:09:07,187
سوف أقوم بفحص المطر
على الرغم من ذلك.

164
00:09:07,609 --> 00:09:10,264
الآن يجب أن أذهب لأكون كذلك
الابنة الضالة.

165
00:09:12,247 --> 00:09:13,465
ها ها ها ها ها ها!

166
00:09:13,553 --> 00:09:14,728
أوه حبيبي!

167
00:09:14,815 --> 00:09:15,859
الأم.

168
00:09:15,946 --> 00:09:17,295
أوه!
أوه عزيزتي.

169
00:09:17,382 --> 00:09:20,298
أوه، يبدو أنك كنت كذلك
بعيدا لعدة أشهر!

170
00:09:20,385 --> 00:09:22,083
لقد فعلت ذلك، ولكن يبدو أنها سنوات!

171
00:09:22,170 --> 00:09:23,606
من الجيد رؤيتك.

172
00:09:23,693 --> 00:09:24,781
العمة ميلي.

173
00:09:24,965 --> 00:09:27,924
دعني ألقي نظرة جيدة عليك!

174
00:09:29,612 --> 00:09:31,135
يا عزيزي...

175
00:09:31,222 --> 00:09:34,138
الآن يا أمي،
لا تكن ضيق الأفق، من فضلك.

176
00:09:35,009 --> 00:09:36,358
أب!

177
00:09:36,445 --> 00:09:37,881
ماريان يا عزيزتي!

178
00:09:37,968 --> 00:09:39,491
يا أبي، كيف حالك؟

179
00:09:39,579 --> 00:09:41,058
رائع، رائع.
وأنت؟

180
00:09:41,145 --> 00:09:43,321
حسنًا، سعيد، سعيد بالعودة إلى المنزل؟

181
00:09:43,408 --> 00:09:44,932
أوه، أشعر بسعادة غامرة، يا أبي.

182
00:09:45,019 --> 00:09:47,499
أين أندرو؟
يا إلهي، لقد اشتقت لهذا الشقي.

183
00:09:47,587 --> 00:09:49,110
جيمس، ماذا تفعل هنا؟

184
00:09:49,313 --> 00:09:52,809
حسنا، لم يكن من المفترض
للقاء ماريان في الساعة 12:15؟

185
00:09:52,896 --> 00:09:55,641
كان عليك أن تقابل
رجل التأمين الساعة 12:15.

186
00:09:56,142 --> 00:09:57,230
بالطبع!

187
00:09:57,292 --> 00:09:58,649
بالطبع!

188
00:09:58,741 --> 00:10:00,917
حسنًا ، سأقول هذا كثيرًا
لنظام ذاكرة آندي.

189
00:10:01,122 --> 00:10:03,037
يجعلك تتذكر
الشيء الخطأ.

190
00:10:03,182 --> 00:10:05,778
ووو! ماريان,
فتاة عجوز!

191
00:10:06,083 --> 00:10:07,389
هيا يا أختي!

192
00:10:07,476 --> 00:10:08,956
هل مازلت تحبني؟

193
00:10:09,043 --> 00:10:11,480
سوف أقبلك إذا تسلقت
من قفص العصافير هذا.

194
00:10:11,567 --> 00:10:13,351
ما هذا الذي على رأسك، القبعة؟

195
00:10:13,500 --> 00:10:15,339
ووو! الصعود!

196
00:10:15,484 --> 00:10:18,226
يا إلهي، إنه لمن دواعي سروري عودتك،
طفل عجوز. ط ط!

197
00:10:18,501 --> 00:10:21,060
لنفترض أن هذا نوع من
مهمة طلاء ثقيلة، أليس كذلك؟

198
00:10:21,098 --> 00:10:23,710
تثبت أنك بالغ.
لا تدلي بملاحظات حول ملابسي.

199
00:10:23,953 --> 00:10:25,524
حسنًا، سأمثل عمري.

200
00:10:25,755 --> 00:10:28,192
تصحيح خصري الداخلي،
لكنك كرة عادية من النار،

201
00:10:28,279 --> 00:10:30,542
لكن عائلتي لا تسمح لي
لحمل أعواد الثقاب.

202
00:10:30,630 --> 00:10:31,797
الخصر اللباس الداخلي؟

203
00:10:31,822 --> 00:10:34,217
أنت لم ترتدي أ
الخصر لسنوات.

204
00:10:34,242 --> 00:10:38,135
وأنت لا تحمل حصيرة--
ماذا قلت؟

205
00:10:38,986 --> 00:10:40,640
تخطي ذلك، أمي.

206
00:10:40,727 --> 00:10:42,685
وداعا للجميع.
لدي عميل.

207
00:10:42,772 --> 00:10:45,470
انها تنتفخ لديك
لقد عدت أيها الطفل العجوز.

208
00:10:45,761 --> 00:10:48,677
قل ماذا تغسل
وجهك مع مزيل الطلاء؟ ها!

209
00:11:51,667 --> 00:11:53,582
لا يوجد شيء خاطئ
اليوم أيها الضابط

210
00:11:53,669 --> 00:11:55,149
كل شيء على ما يرام.
عمري أكثر من 16 عامًا.

211
00:11:55,236 --> 00:11:57,020
لقد حصلت على السائق الخاص بي
الترخيص هنا.

212
00:11:57,107 --> 00:11:59,066
كنت أقود على الجانب الأيمن

213
00:11:59,153 --> 00:12:01,111
وأنا لم تمر
أي أضواء حمراء--

214
00:12:01,198 --> 00:12:03,200
بخير، بخير.
ما اسمك؟

215
00:12:03,345 --> 00:12:04,801
أندرو هاردي.

216
00:12:04,898 --> 00:12:06,290
أندرو هاردي.

217
00:12:06,377 --> 00:12:08,205
وصادقة،
يمكنك رائحة أنفاسي.

218
00:12:08,292 --> 00:12:09,511
أنا لست في حالة سكر.

219
00:12:09,598 --> 00:12:11,556
لقد حصلوا على قانون مضحك
في هذه الحالة.

220
00:12:11,643 --> 00:12:14,011
إنهم يحبون أن يكون لديك
لوحات الترخيص على سيارتك.

221
00:12:14,168 --> 00:12:16,083
الترخيص--لوحات الترخيص؟

222
00:12:20,087 --> 00:12:21,305
يا إلهي.

223
00:12:21,392 --> 00:12:23,090
إنها قطع معدنية
حول هذا الوقت الطويل

224
00:12:23,177 --> 00:12:24,439
مع أرقام عليها.

225
00:12:24,526 --> 00:12:26,006
صادق أيها الضابط
كان لدي لوحات ترخيص.

226
00:12:26,121 --> 00:12:29,001
لقد خلعتهم للتو
يمكنني الوصول إلى الطلاء.

227
00:12:29,139 --> 00:12:30,837
هذا جيّد.
هذه القطعة الصغيرة من الورق

228
00:12:30,924 --> 00:12:32,882
سوف تحصل على الحق
وصولا إلى المحكمة.

229
00:12:48,097 --> 00:12:49,707
نداء لجميع السيارات.

230
00:12:49,967 --> 00:12:51,600
نداء لجميع السيارات.

231
00:12:51,727 --> 00:12:53,424
سيدان مسروقة,

232
00:12:53,511 --> 00:12:56,286
رقم 6cw7954.

233
00:12:56,732 --> 00:12:59,169
لقد سرقت هذه السيارة هذا الصباح
من قبل شاب

234
00:12:59,256 --> 00:13:01,171
يتنكر في هيئة ميكانيكي مرآب.

235
00:13:01,258 --> 00:13:02,520
هذا كل شيء.

236
00:13:03,826 --> 00:13:05,088
"6cw

237
00:13:05,175 --> 00:13:06,829
7954."

238
00:13:13,270 --> 00:13:15,838
صادق أيها الضابط
أنا لم أسرق تلك السيارة.

239
00:13:15,925 --> 00:13:17,144
يمكنك أن تسأل المالك.

240
00:13:17,231 --> 00:13:18,406
أين المالك؟

241
00:13:18,493 --> 00:13:20,544
إنه هناك خلف wh--

242
00:13:26,849 --> 00:13:28,546
يا إلهي، لقد فقدت عميلي!

243
00:13:28,633 --> 00:13:31,027
لا بد أنه انسحب
في مكان ما على طول الطريق!

244
00:13:33,073 --> 00:13:34,117
هذا فاريل.

245
00:13:34,204 --> 00:13:36,380
سأحضر تلك السيدان المسروقة.

246
00:14:06,846 --> 00:14:08,064
كريمة جيدة، أندرو.

247
00:14:08,151 --> 00:14:10,710
هل يجب أن تكون دائمًا صاخبة جدًا؟

248
00:14:11,198 --> 00:14:12,634
أبي، عندما كنت صغيرا

249
00:14:12,721 --> 00:14:14,641
هل والدك دائما
تبدأ كل جملة أخرى

250
00:14:14,723 --> 00:14:16,029
مع "يجب عليك دائمًا"؟

251
00:14:16,116 --> 00:14:18,945
لقد فعل ذلك بالتأكيد،
وكنت أتلوى.

252
00:14:21,599 --> 00:14:22,949
أنا آسف.

253
00:14:23,036 --> 00:14:24,298
لن أفعل ذلك مرة أخرى.

254
00:14:24,397 --> 00:14:27,819
لا يحدث ذلك إلا في يوم صعب
أشياء مثل تلك تحبطك.

255
00:14:27,954 --> 00:14:29,564
يوم صعب؟

256
00:14:29,651 --> 00:14:32,349
إذا كان هناك اثنان سيئة حقا
أيام في تاريخ العالم

257
00:14:32,436 --> 00:14:34,177
أحدهما كان الطوفان في الكتاب المقدس،

258
00:14:34,264 --> 00:14:36,179
والآخر سيكون ما
حدث بعد ظهر اليوم.

259
00:14:36,266 --> 00:14:39,479
هيا الجميع.
كل شيء جاهز!

260
00:14:39,748 --> 00:14:41,445
مساء الخير أندرو.
هل اغتسلت؟

261
00:14:41,532 --> 00:14:43,143
ليتصل أحد بماريان من فضلك.

262
00:14:43,230 --> 00:14:45,449
جيمس، هذا هو الأفضل
وجبة سبق لي طهيها.

263
00:14:45,536 --> 00:14:47,582
إميلي لن تفعل ذلك حتى
دعني أهرس البطاطس

264
00:14:47,669 --> 00:14:49,845
خوفا من أنهم لن يكونوا كذلك
بالطريقة التي تحبها ماريان.

265
00:14:49,932 --> 00:14:51,542
حسنًا، أنا عاطفي.

266
00:14:51,629 --> 00:14:53,544
العائلة بأكملها معًا مرة أخرى.

267
00:14:53,693 --> 00:14:56,755
نعم، لقد اعترفت في المحكمة اليوم

268
00:14:56,939 --> 00:14:59,855
كم نحن ضروريون
لبعضهم البعض.

269
00:14:59,942 --> 00:15:04,059
أساس كل ما لدينا
الحضارة هي مجموعة الأسرة.

270
00:15:04,816 --> 00:15:06,601
اه، سأذهب للاتصال بماريان.

271
00:15:10,175 --> 00:15:13,004
ماريان! تعال واحصل عليه!

272
00:15:14,087 --> 00:15:16,237
أندرو، أندرو، يجب عليك دائمًا--

273
00:15:22,138 --> 00:15:24,575
نعم، إنه رائع
وجود ماريان في المنزل مرة أخرى.

274
00:15:24,662 --> 00:15:26,926
على الرغم من أنني يجب أن أعترف
انها بالدوار قليلا.

275
00:15:27,013 --> 00:15:28,144
دائِخ؟

276
00:15:28,231 --> 00:15:30,146
أمي هل قلت بالدوار؟

277
00:15:30,233 --> 00:15:33,323
حسنا، بالتأكيد،
قلت diz--أوه هو هو!

278
00:15:33,410 --> 00:15:35,891
لا بد أنني حصلت على ذلك من ماريان.

279
00:15:35,978 --> 00:15:38,415
تقول ذلك ثوب النوم
أعطيتها وكانت بالدوار جدا،

280
00:15:38,502 --> 00:15:40,940
انها سوف لبسه
كفستان سهرة رسمي.

281
00:15:41,027 --> 00:15:43,072
بالطبع كانت تخدع.

282
00:15:48,899 --> 00:15:50,510
لكنني لم أكن أخدع.

283
00:15:50,680 --> 00:15:53,430
حصلت على الفكرة من
فتاة التقيت بها في نيويورك.

284
00:15:53,517 --> 00:15:55,693
لقد كانت ضجة كبيرة
في النوادي الليلية.

285
00:15:55,780 --> 00:15:57,434
هذا الزي لديه ما يقوله.

286
00:15:57,521 --> 00:15:59,262
مم-هممم. نعم،
لديه ما يقوله،

287
00:15:59,349 --> 00:16:01,308
ولكن لا تظن
انها صريحة قليلا؟

288
00:16:01,395 --> 00:16:03,571
أنت ذاهب لارتداء
ثوب النوم في الأماكن العامة؟

289
00:16:03,658 --> 00:16:06,269
أول مرة يتم سؤالي
إلى علاقة ذكية.

290
00:16:06,356 --> 00:16:08,402
أندرو، أنت تعترف
أن يكون من النوع الحديث .

291
00:16:08,659 --> 00:16:10,708
أليس هذا حقا عام 1942؟

292
00:16:10,795 --> 00:16:12,754
ولكن قبل كل شيء، يجب أن أسألك

293
00:16:12,841 --> 00:16:15,278
إذا لم تكن هذه معدتك
يحدق في وجهي؟

294
00:16:15,365 --> 00:16:16,801
لا تكن سخيفا.
إنها زلة بلدي.

295
00:16:16,888 --> 00:16:18,238
إنه نفس اللون،

296
00:16:18,325 --> 00:16:20,240
وأنا أشك في أي شخص
سيعرف الفرق.

297
00:16:20,327 --> 00:16:22,220
لا تكن في منتصف العصر الفيكتوري، من فضلك.

298
00:16:22,292 --> 00:16:23,340
منتصف العصر الفيكتوري؟

299
00:16:23,365 --> 00:16:25,220
اسمع، إذا كنت ترتدي ذلك
تجهيز بعض الأمسيات الباردة ،

300
00:16:25,245 --> 00:16:27,203
لحم الاوز الخاص بك
سيكون فضيحة عامة.

301
00:16:27,365 --> 00:16:29,771
أبي، ماذا سنفعل
حول هذا العمل ثوب النوم؟

302
00:16:29,858 --> 00:16:33,296
إنه الآن فستان.
أبي، كيف تعتقد أنني أبدو؟

303
00:16:34,645 --> 00:16:36,325
حسنا...

304
00:16:37,039 --> 00:16:39,753
يبدو بالدوار قليلا.

305
00:16:40,129 --> 00:16:42,088
قال أحدهم ذات مرة
من ثوب السهرة سيدة

306
00:16:42,175 --> 00:16:45,004
أنه ينبغي فضح
سيدة ولكن ليس الشخص.

307
00:16:45,261 --> 00:16:47,789
السيدة ولكن ليس الشخص.
جيد جدا، العمة ميلي.

308
00:16:47,876 --> 00:16:50,270
أمي، أعتقد أنك لن تفعل ذلك
تعرف على هذا الشخص العادي

309
00:16:50,357 --> 00:16:52,141
لتكون ملكك
ابنة، هل يمكنك؟

310
00:16:52,228 --> 00:16:55,057
انتظروا جميعا.
دعونا نحاول ونرى من خلال

311
00:16:55,144 --> 00:16:57,364
هذه سخيفة،
الاتفاقيات القديمة.

312
00:16:57,538 --> 00:16:59,714
أستطيع أن أرى الحق من خلال
أنت أيتها الفتاة العجوز.

313
00:17:00,917 --> 00:17:01,744
سأحصل عليه.

314
00:17:01,890 --> 00:17:02,934
ليس في هذا الزي.

315
00:17:03,022 --> 00:17:04,284
من هو على الباب

316
00:17:04,371 --> 00:17:06,721
قد أعتقد أننا بدأنا
حمام تركي.

317
00:17:08,558 --> 00:17:11,393
يبدو كارفيل هادئًا بعد ذلك
نيويورك، إيه، ماريان؟

318
00:17:11,769 --> 00:17:14,460
أوه، كارفيل على ما يرام.

319
00:17:14,610 --> 00:17:16,220
لكنها خارج هذا العالم.

320
00:17:16,513 --> 00:17:17,775
إنه رتيب، إنه معتاد.

321
00:17:17,862 --> 00:17:20,807
يأخذ الأمور على محمل الجد.

322
00:17:21,301 --> 00:17:23,041
إنها ليست مدينة كبيرة.

323
00:17:28,656 --> 00:17:31,137
إنها لك يا سيدة جوديفا.
لحم البقر المشوي!

324
00:17:31,224 --> 00:17:34,749
أنا جائع جدًا، يمكنني أن آكل أي شيء،
إذا لم يعضني أولا.

325
00:17:34,836 --> 00:17:36,185
أحد أصدقائك القدامى؟

326
00:17:36,272 --> 00:17:37,665
لا يوجد أي بطاقة.

327
00:17:37,752 --> 00:17:40,015
يا له من عصارة.
ماذا يمكن أن تتوقع

328
00:17:40,102 --> 00:17:41,930
من أي شخص سوف يرسل
بساتين الفاكهة لماريان؟

329
00:17:42,136 --> 00:17:43,845
لماذا يا أندرو هاردي!

330
00:17:43,932 --> 00:17:45,760
هنا، هنا، هنا.

331
00:17:45,847 --> 00:17:48,110
لن أعرف أبدًا
ما الكيمياء المتفجرة

332
00:17:48,197 --> 00:17:52,018
موجود في الأخ والأخت
لإشعال حرب أهلية دائمة.

333
00:17:52,321 --> 00:17:55,628
ماريان، ألم أراك تتحدث إلى
الشاب جيفرسون ويليس في المحطة؟

334
00:17:55,813 --> 00:17:57,946
لماذا، نعم، تحدثنا للحظة.

335
00:17:58,033 --> 00:17:59,469
من الأفضل أن تكوني ذكية يا أختي.

336
00:17:59,556 --> 00:18:01,906
جيف ويليس يطير تماما
طائرة ورقية حول المدينة.

337
00:18:02,172 --> 00:18:04,333
تحلق طائرة ورقية؟

338
00:18:04,896 --> 00:18:08,682
حسنًا ، بعبارة فجة ،
إنه، اه، قليلا من الذئب.

339
00:18:10,281 --> 00:18:13,589
لا بد أنني أصبحت أصم،
ولكن يمكنني أن أقسم أنك قلت الذئب.

340
00:18:13,741 --> 00:18:16,280
وهو... لم يقل الذئب.

341
00:18:17,601 --> 00:18:20,669
بالمناسبة، إميلي، أريد أن أحصل عليه
أتحدث قليلا معك الليلة.

342
00:18:20,795 --> 00:18:23,513
أعتقد أننا يجب أن يكون لدينا
القليل من الحديث عن ماريان أيضًا.

343
00:18:23,754 --> 00:18:24,778
"نحن"؟

344
00:18:24,880 --> 00:18:28,468
أعتقد أننا ارتكبنا خطأ كبيرا
وإخراجك من تأثير المنزل،

345
00:18:28,629 --> 00:18:31,520
يجب أن نضع أقدامنا على الأرض.
أندرو، تركت ماريان وشأنها.

346
00:18:32,042 --> 00:18:34,923
عندما كنت بعمرها،
ارتديت الخصر نظرة خاطفة.

347
00:18:35,133 --> 00:18:36,476
لماذا يا إميلي.

348
00:18:36,560 --> 00:18:37,604
نعم فعلت.

349
00:18:37,729 --> 00:18:39,470
وقد برد غطاء مشد بلدي.

350
00:18:39,548 --> 00:18:41,289
والدتي كانت على وشك الإصابة بنوبة.

351
00:18:41,337 --> 00:18:43,861
أراهن أنك كنت
Humdinger من غال مرة واحدة.

352
00:18:43,948 --> 00:18:45,515
اسمح لي أن أؤكد لك، أندرو،

353
00:18:45,602 --> 00:18:48,475
أن والدتك لا تزال
متواضع من غال.

354
00:18:48,790 --> 00:18:51,598
لنفترض أنك تخبرنا ماذا
حدث لك اليوم.

355
00:18:52,580 --> 00:18:54,059
اه...

356
00:18:54,263 --> 00:18:55,690
تقصد، أنت...

357
00:18:55,873 --> 00:18:57,527
لم تسمع شيئا عني اليوم؟

358
00:18:57,614 --> 00:18:59,616
يعني رسميا؟ لا.

359
00:19:01,255 --> 00:19:02,622
حسنًا، بعد العشاء، لأن

360
00:19:02,706 --> 00:19:04,404
إذا لم تسير الأمور على ما يرام
على معدة فارغة،

361
00:19:04,491 --> 00:19:06,667
ربما أنت وأنا يمكن أن يكون
محادثة صغيرة،

362
00:19:06,754 --> 00:19:09,401
بشرط أن لا تزال تؤمن
في وثيقة الحقوق.

363
00:19:21,580 --> 00:19:22,509
كما ترى، ميلي--

364
00:19:22,596 --> 00:19:24,032
مرحبا أندرو.

365
00:19:24,119 --> 00:19:26,861
أماه. يا إلهي، كان ذلك انتفاخًا
العشاء كان لدينا الليلة.

366
00:19:26,948 --> 00:19:28,341
شكرا لك يا عزيزي.

367
00:19:28,428 --> 00:19:29,646
أيمكنني مساعدتك؟

368
00:19:29,733 --> 00:19:31,431
لا يا عزيزي.
شكرًا لك. كلهم تمام--

369
00:19:31,518 --> 00:19:32,780
أندرو، أنت لست بخير!

370
00:19:32,867 --> 00:19:34,303
ولكن يا أمي، أنا رائع!

371
00:19:34,390 --> 00:19:36,827
لقد حصلت على راتب الأسبوع الأول
من السيد دوغان اليوم،

372
00:19:37,165 --> 00:19:40,458
وأريد أن أدفع
لوحتي للخروج منه.

373
00:19:40,614 --> 00:19:42,605
أندرو...

374
00:19:43,217 --> 00:19:45,027
لم أستطع أخذ المال منك.

375
00:19:45,086 --> 00:19:47,928
بعد كل الأشياء التي أخذتها
منك ومن أبي طوال حياتي؟

376
00:19:48,016 --> 00:19:51,082
أنا رجل عامل الآن يا أمي
ولن أشعر أنني بخير

377
00:19:51,233 --> 00:19:54,323
إذا لم أعطيك
بضعة دولارات في الأسبوع.

378
00:19:54,410 --> 00:19:55,890
كل يوم عشته،

379
00:19:55,977 --> 00:20:00,068
لقد كافأتنا على كل شيء
لقد فعلنا ذلك من أجلك.

380
00:20:00,301 --> 00:20:02,347
لم يكن لدى أي أم ابنًا أفضل من أي وقت مضى.

381
00:20:04,223 --> 00:20:08,132
ولكن يا أمي، هذا مجرد
معاملة تجارية بسيطة.

382
00:20:08,408 --> 00:20:10,845
حسنًا يا عزيزي.
مجرد صفقة تجارية.

383
00:20:11,079 --> 00:20:12,341
بشرط واحد--

384
00:20:12,428 --> 00:20:13,821
حسنًا.

385
00:20:13,908 --> 00:20:16,765
إذا كنت تعاني من نقص المال،
تقترض مني.

386
00:20:17,644 --> 00:20:19,348
أوه! يا فتى!

387
00:20:19,435 --> 00:20:20,319
يا فتى!

388
00:20:20,344 --> 00:20:21,940
يا إلهي، أمي،
لم أفكر في ذلك قط!

389
00:20:22,003 --> 00:20:23,091
أوه! ط ط!

390
00:20:27,182 --> 00:20:28,270
العمة ميلي.

391
00:20:33,875 --> 00:20:35,408
هل أندرو في ورطة؟

392
00:20:35,797 --> 00:20:36,798
لا.

393
00:20:37,801 --> 00:20:39,238
انظر.

394
00:20:39,325 --> 00:20:41,658
يريد أن يدفع لمجلس إدارته.

395
00:20:42,023 --> 00:20:43,677
وهو مجرد طفل.

396
00:20:45,261 --> 00:20:48,307
أعتقد أنه في أي وقت من الأوقات على الإطلاق،
سأكون جدة.

397
00:20:48,804 --> 00:20:50,763
ألن يكون جيمس فخوراً؟

398
00:20:53,469 --> 00:20:54,992
ادخلي يا إميلي.

399
00:20:57,691 --> 00:20:59,867
أوه، مرحبا، ماريان.

400
00:21:00,169 --> 00:21:01,740
أبي...

401
00:21:01,891 --> 00:21:04,720
The Daily Carvel Star يريدني
لكتابة مقال:

402
00:21:04,963 --> 00:21:07,435
انطباع فتاة كارفيل
على ملابس المدينة الكبيرة.

403
00:21:07,701 --> 00:21:09,703
كم من الوقت أنت
أعتقد أنه ينبغي أن يكون؟

404
00:21:09,856 --> 00:21:12,884
حسنا، أعتقد أن مقالا في الصحيفة
ينبغي أن يكون حول...

405
00:21:13,232 --> 00:21:15,462
طول تنورة السيدة.

406
00:21:16,293 --> 00:21:19,974
طويلة بما فيه الكفاية لتغطية الموضوع،
ولكنها قصيرة بما يكفي لتكون مثيرة للاهتمام.

407
00:21:20,717 --> 00:21:22,719
تمزح يا أبي أم جدياً؟

408
00:21:22,826 --> 00:21:25,339
إما...
أو كليهما.

409
00:21:25,889 --> 00:21:28,226
هل يهمك شرفك
لاتخاذ القرار؟

410
00:21:28,354 --> 00:21:31,301
لا، سأترك ذلك
لذوقك الجيد.

411
00:21:31,976 --> 00:21:35,335
حسنا...هم ذلك
وقد يظهر لهم.

412
00:21:35,658 --> 00:21:39,441
هل هذا هو الشعار الحالي
من المجموعة المتطورة؟

413
00:21:39,795 --> 00:21:42,145
ما هو الخطأ في
كونها متطورة؟

414
00:21:42,464 --> 00:21:44,041
هذا ما احتاجه.

415
00:21:44,333 --> 00:21:47,641
لماذا طلبت منك السماح لي
مغادرة المنزل لفترة من الوقت؟

416
00:21:48,766 --> 00:21:49,941
حسنا...

417
00:21:50,022 --> 00:21:52,796
كان لديك واحد أو اثنين
تجارب غير سعيدة

418
00:21:52,870 --> 00:21:54,611
ظللت أفكر أنني كنت في الحب

419
00:21:54,835 --> 00:21:56,619
لأنني كنت محدودا جدا لمعرفة ذلك.

420
00:21:56,706 --> 00:21:58,404
عندما تكبر
محمي وممنوع،

421
00:21:58,530 --> 00:22:00,238
أنت ترتكب أخطاء.

422
00:22:00,536 --> 00:22:02,538
ليست أخطاء جسيمة.

423
00:22:02,625 --> 00:22:05,062
رومانسية الفتاة الصغيرة..
هذا كل شيء.

424
00:22:05,197 --> 00:22:08,373
لقد جعلت من نفسي أضحوكة، ولماذا لا؟
لم أكن أعرف أي شيء.

425
00:22:08,501 --> 00:22:11,429
ماذا يفعل الناس في بلدة صغيرة
مثل هذا تعرف عن الحياة على أي حال؟

426
00:22:12,022 --> 00:22:13,676
لقد كنت عصارة مثالية!

427
00:22:14,126 --> 00:22:17,035
والآن خرجت إلى العالم،
ولدي الشجاعة.

428
00:22:17,416 --> 00:22:18,871
الشجاعة، هاه؟

429
00:22:19,722 --> 00:22:23,818
في بعض الأحيان يستغرق الأمر أكثر من ذلك
الشجاعة للخوف.

430
00:22:24,788 --> 00:22:28,144
يمكنني أن أكون أكثر سعادة إذا عشت حياتي
الحياة الخاصة لتحقيق أفضل فائدة.

431
00:22:28,539 --> 00:22:31,074
حسنًا... من قال أنك لا تستطيع؟

432
00:22:31,749 --> 00:22:34,578
ثم أستطيع أن أفعل ما يحلو لي
عن جيف ويليس؟

433
00:22:34,802 --> 00:22:36,456
حتى بخصوص ثوب النوم؟

434
00:22:37,791 --> 00:22:40,359
لدي سياسة ألا أقول لا أبدا...

435
00:22:42,098 --> 00:22:45,798
خاصة إذا كان أحدهم كبيرًا بما يكفي
ليتخذ قراراته بنفسه.

436
00:22:52,694 --> 00:22:55,777
أبي، لم تفعل أي شيء من أي وقت مضى
رفض والديك؟

437
00:22:55,939 --> 00:22:58,638
ها ها ها.
لقد فعلت ذلك بالتأكيد.

438
00:22:58,941 --> 00:23:02,076
لقد تبين
تضخم جدا، ونحن نعتقد.

439
00:23:02,270 --> 00:23:05,229
ودخلت في الكثير
مشكلة في هذه العملية.

440
00:23:15,263 --> 00:23:16,395
ادخل.
ادخلي يا إميلي.

441
00:23:19,058 --> 00:23:20,738
إميلي--

442
00:23:21,020 --> 00:23:21,847
أوه.

443
00:23:22,201 --> 00:23:23,755
مرحبا ميلي.

444
00:23:24,315 --> 00:23:27,667
جيمس، هل تعرف ذلك؟
إيميلي منزعجة منك؟

445
00:23:27,886 --> 00:23:29,687
هل هناك أي خطأ؟

446
00:23:29,843 --> 00:23:32,236
واحد فقط من أقسى
حضانة الطفل عبث

447
00:23:32,323 --> 00:23:34,097
لقد رأيت من أي وقت مضى.

448
00:23:34,282 --> 00:23:36,719
ميلي، لماذا هو ذلك
الناس لائقة عادة

449
00:23:36,806 --> 00:23:39,243
على استعداد للتدمير
حياة الأطفال

450
00:23:39,330 --> 00:23:41,734
ببساطة لأن
الزواج كان كارثة؟

451
00:23:41,855 --> 00:23:44,380
الأطفال هم الضحايا دائماً
أليس كذلك؟

452
00:23:44,523 --> 00:23:47,876
حسنًا... ليس بهذا القليل
يا فتاة إذا كان بإمكاني مساعدتها...

453
00:23:48,314 --> 00:23:49,908
بمساعدة أندرو.

454
00:23:50,080 --> 00:23:52,343
طفل يستطيع الحصول على كل شيء.

455
00:23:52,661 --> 00:23:55,823
الآن فقط لم يعد لديها شيء
مما حصل أندرو عليه كثيرًا.

456
00:23:56,086 --> 00:23:57,087
همم.

457
00:23:57,174 --> 00:23:58,611
حظ سعيد.

458
00:24:06,494 --> 00:24:07,847
ادخل...

459
00:24:07,881 --> 00:24:09,230
ادخلي يا إميلي.

460
00:24:09,317 --> 00:24:11,014
هذا أنا يا أبي.

461
00:24:11,246 --> 00:24:12,857
أوه.

462
00:24:13,012 --> 00:24:14,404
حسنا، مرحبا، مرحبا.

463
00:24:14,453 --> 00:24:15,715
مرحبا يا بني.

464
00:24:15,909 --> 00:24:17,563
حسنا، ما هي مشكلتك؟

465
00:24:17,605 --> 00:24:21,324
المالية, الإناث, أو
مشاكل العالم بشكل عام؟

466
00:24:21,590 --> 00:24:23,853
حسنا، هذه المرة هو القانون الجنائي.

467
00:24:23,940 --> 00:24:26,987
ها ها . أولا أو
جريمة قتل من الدرجة الثانية؟

468
00:24:27,250 --> 00:24:30,904
لا، لم أفعل...
ارتكب أي جرائم قتل حتى الآن.

469
00:24:31,189 --> 00:24:32,545
أبي...

470
00:24:32,819 --> 00:24:34,647
لو أرسلتني إلى السجن

471
00:24:34,734 --> 00:24:36,910
يمكنني الحصول على محاكمة جديدة
بسبب...

472
00:24:36,997 --> 00:24:38,868
حسنًا، ستكون متحيزًا،
أليس كذلك؟

473
00:24:38,955 --> 00:24:42,037
يمكنك حملها
إلى المحكمة العليا.

474
00:24:42,517 --> 00:24:44,215
حسنًا، ربما لم أفعل ذلك
ينبغي أن أقول لك،

475
00:24:44,250 --> 00:24:47,633
لأنك ستكون
القاضي أنني سأواجه.

476
00:24:48,530 --> 00:24:50,097
انظر هنا، هل أنت جاد؟

477
00:24:50,318 --> 00:24:52,665
أنا، إلا إذا كان الشرطي
كان يلعب مزحة،

478
00:24:52,752 --> 00:24:54,231
وأنا لا أعتقد أن رجال الشرطة لديهم

479
00:24:54,318 --> 00:24:56,451
شعور جيد جدا
من الفكاهة، أليس كذلك؟

480
00:24:56,538 --> 00:25:00,318
أوه... القيادة بدون
لوحات الترخيص، مهلا؟

481
00:25:00,673 --> 00:25:04,400
حسنًا، يمكننا تسوية هذا الأمر بشكل صحيح
هنا وتوفير وقت المحكمة.

482
00:25:04,851 --> 00:25:07,486
سيكون ذلك 10 أيام أو 10 دولارات.

483
00:25:08,569 --> 00:25:10,230
10 أيام أو...

484
00:25:10,639 --> 00:25:11,684
10 دولارات؟

485
00:25:11,771 --> 00:25:13,468
هذا هو السعر القياسي الخاص بي.

486
00:25:15,644 --> 00:25:17,457
ألا يمكنك أن تجعلها أرخص قليلاً؟

487
00:25:17,486 --> 00:25:19,924
رؤية كيف لم يكن لدي قط
أي سجل جنائي سابق؟

488
00:25:19,982 --> 00:25:22,071
لو كان لديك، سيكون 50 دولارا.

489
00:25:25,088 --> 00:25:28,434
من الأفضل أن أدفع لك
قبلك بسرعه...

490
00:25:28,875 --> 00:25:29,919
اسمع الباقي.

491
00:25:30,210 --> 00:25:31,581
البقية؟

492
00:25:31,649 --> 00:25:32,868
نعم انا...

493
00:25:32,984 --> 00:25:35,508
سرق سيارة سيدان بقيمة 3000 دولار.

494
00:25:35,664 --> 00:25:36,752
أنت ماذا؟

495
00:25:36,839 --> 00:25:38,121
أنا...

496
00:25:39,348 --> 00:25:42,264
لقد قدمت بيانات كاذبة
بخصوص عمل السحب

497
00:25:42,410 --> 00:25:45,848
و... لا بد أنني خففت
المحور الأمامي في سيارة السيدان أيضًا.

498
00:25:45,935 --> 00:25:47,458
أنا لا أعرف حتى الآن.

499
00:25:47,546 --> 00:25:50,070
هل تقصد أن الرسوم
تم رفعها ضدك

500
00:25:50,157 --> 00:25:51,288
على هذه التهم؟

501
00:25:51,461 --> 00:25:53,421
ليس بعد، ولكن قريبا.

502
00:25:53,508 --> 00:25:55,466
قريباً؟ متى وكيف؟

503
00:25:55,678 --> 00:25:57,288
ب-بمن؟

504
00:25:57,368 --> 00:25:59,681
أبي، بدأ كل شيء عندما
لم أستطع تحقيق التوازن في الميزانية.

505
00:25:59,775 --> 00:26:01,211
ما الميزانية؟

506
00:26:01,298 --> 00:26:04,301
ميزانيتي! لا بد لي من الدفع
كل ديوني في نيويورك

507
00:26:04,388 --> 00:26:05,825
وأستعيد سيارتي الجديدة،

508
00:26:05,912 --> 00:26:08,915
وأردت مسح كل شيء
قبل أن أذهب إلى الكلية.

509
00:26:09,002 --> 00:26:10,960
ماذا يحدث إذا لم تستطع
موازنة ميزانيتك؟

510
00:26:11,047 --> 00:26:14,921
حسنا، ...
10 دولارات لا تفيدني.

511
00:26:15,008 --> 00:26:17,967
وبعد ذلك كان هناك
شريط سحب مستعمل--

512
00:26:18,054 --> 00:26:21,101
كان ذلك 8.00 دولارات--
لقد كسر ذلك على أي حال.

513
00:26:21,301 --> 00:26:24,050
وكان هناك الطلاء البرتقالي--
اه، انظر هنا.

514
00:26:24,147 --> 00:26:26,149
لقد كان يوما صعبا.

515
00:26:26,236 --> 00:26:28,761
أنا لا أطلب منك أن تكون
متماسكة أو ذكية.

516
00:26:28,848 --> 00:26:31,764
أنا فقط أتوسل إليك أن تفعل ذلك
مقطع واحد من المعنى.

517
00:26:31,909 --> 00:26:33,475
الآن ماذا تريد

518
00:26:33,504 --> 00:26:36,420
مع اليد الثانية
شريط السحب والطلاء البرتقالي؟

519
00:26:36,507 --> 00:26:38,466
لأعمالي سحب الشاحنة.

520
00:26:38,553 --> 00:26:41,382
أنت - هل لديك عمل في مجال سحب الشاحنات؟

521
00:26:41,676 --> 00:26:43,580
لا أعتقد ذلك...

522
00:26:43,906 --> 00:26:44,994
الآن.

523
00:26:45,081 --> 00:26:46,517
اه... أوه، حسنا، دعونا...

524
00:26:47,431 --> 00:26:50,173
دعونا تخطي ذلك. دعونا...

525
00:26:50,416 --> 00:26:52,698
الذي لديه سيارة سيدان بقيمة 3000 دولار

526
00:26:52,785 --> 00:26:54,743
هل أنت متهم بالسرقة؟

527
00:26:54,830 --> 00:26:57,477
لا أعرف.
أنا لم أسرقها.

528
00:26:57,790 --> 00:27:02,281
الذي لديه سيارة سيدان بقيمة 3000 دولار
ومن يتهمك بالسرقة؟

529
00:27:02,751 --> 00:27:06,712
اه... أنا--أعتقد أن الرجل
الذي سرقت منه السيارة.

530
00:27:06,799 --> 00:27:08,583
أعني أنني لم أسرق حقًا.

531
00:27:08,670 --> 00:27:11,194
انظر يا أندرو،
لقد كان يوما صعبا للغاية.

532
00:27:11,281 --> 00:27:13,066
الآن دعونا نحاول و
نجمع أنفسنا معًا

533
00:27:13,153 --> 00:27:14,807
وحاول مرة أخرى.

534
00:27:15,074 --> 00:27:17,228
ما هو كل هذا؟

535
00:27:17,374 --> 00:27:20,377
انها حقا بسيطة جدا.
اتصل الرجل بمركز الشرطة.

536
00:27:20,631 --> 00:27:23,032
وقال للزعيم ذلك
كان ذاهبا إلى واشنطن

537
00:27:23,119 --> 00:27:25,208
وأنه سيعود قريبا.

538
00:27:25,513 --> 00:27:27,131
ثم قال،

539
00:27:27,297 --> 00:27:30,474
"ضع هذا الشرير الشاب في
السجن لبقية حياته!"

540
00:27:30,561 --> 00:27:32,136
اي رجل؟

541
00:27:33,240 --> 00:27:34,967
هو--لم يقل.

542
00:27:36,334 --> 00:27:37,553
ال، اه...

543
00:27:37,699 --> 00:27:41,998
السيارة مسجلة في
رجل من الغرب، السيد دوايت.

544
00:27:42,356 --> 00:27:45,359
يبدو كما لو أنه--
حسناً، إنه يعمل لصالح الحكومة.

545
00:27:45,534 --> 00:27:47,014
الحكومة؟

546
00:27:47,184 --> 00:27:49,580
نعم. يبدو وكأنه...

547
00:27:49,732 --> 00:27:51,276
محقق.

548
00:27:51,539 --> 00:27:53,365
اه... ها.

549
00:27:53,584 --> 00:27:55,282
ابني لن يسرق سيارة

550
00:27:55,369 --> 00:27:57,676
من مواطن عادي .

551
00:27:59,998 --> 00:28:02,000
ويبدو أيضًا كما لو أنه نوعًا ما

552
00:28:02,096 --> 00:28:04,552
رئيس مكتب التحقيقات الفيدرالي هناك أيضًا.

553
00:28:04,639 --> 00:28:06,597
بصراحة يا أبي، لم أفعل
حقا سرقة السيارة.

554
00:28:06,685 --> 00:28:09,905
لقد قمت فقط بإبعاده،
واعتقدت أنه كان في السيارة.

555
00:28:09,992 --> 00:28:11,939
ولم يكن فيه؟

556
00:28:12,647 --> 00:28:14,605
صادقة، لا أستطيع،
لحياة لي،

557
00:28:14,693 --> 00:28:16,216
معرفة أين فقدته!

558
00:28:16,303 --> 00:28:18,958
انظر هنا، أندرو،
دعونا لا نذهب إلى هذا أبعد من ذلك.

559
00:28:19,074 --> 00:28:21,842
لدي القليل من الصداع.

560
00:28:22,962 --> 00:28:27,857
أندرو، إذا كان يجب أن أوافق على مساعدتك
عندما يعود رجل مكتب التحقيقات الفيدرالي هذا،

561
00:28:28,482 --> 00:28:30,752
هل ستكون على استعداد
أن تفعل لي معروفا قليلا؟

562
00:28:31,041 --> 00:28:33,102
أنا لست في وضع يسمح لي ديكر.

563
00:28:33,251 --> 00:28:34,791
بخير. بخير.

564
00:28:35,061 --> 00:28:37,324
ما أريد أن أعرف
في هذه اللحظة هو

565
00:28:37,411 --> 00:28:40,279
كيف حالك...
الخاص بك...

566
00:28:40,455 --> 00:28:43,502
حسنا، أعتقد
أنتم الشباب سوف نسميها

567
00:28:43,678 --> 00:28:45,553
حياتك العاطفية.

568
00:28:46,331 --> 00:28:48,333
نعم، أود أن أسميها ذلك، ولكن يا أبي،

569
00:28:48,509 --> 00:28:51,187
هل لديك لاستخدام
هذا النوع من اللغة؟

570
00:28:51,613 --> 00:28:54,547
أنا الأب و
أنت الابن، أليس كذلك؟

571
00:28:55,168 --> 00:28:56,604
هذا صحيح.

572
00:28:56,691 --> 00:28:58,998
حسنا، يجب أن أشعر بالحرج
حول هذا الشيء.

573
00:28:59,147 --> 00:29:02,027
ما أريد معرفته في
هذه اللحظة بالذات هي

574
00:29:02,349 --> 00:29:04,264
هل هناك فتاة؟

575
00:29:04,351 --> 00:29:06,788
تقصد لقد تساقطت قطرات المطر
إلى ملف تعريف ارتباط معين؟

576
00:29:06,875 --> 00:29:08,616
لا يا أبي.
لا، شكرا لك.

577
00:29:08,703 --> 00:29:09,922
أنا ألعب في الملعب.

578
00:29:10,009 --> 00:29:12,663
والظاهر أن ذلك يعني
لا توجد فتاة.

579
00:29:13,033 --> 00:29:15,383
سأخرج من تجارة التجزئة

580
00:29:15,514 --> 00:29:17,625
والذهاب ل
تجارة الجملة.

581
00:29:17,712 --> 00:29:18,931
كما تعلمون، السلامة في الأرقام.

582
00:29:19,018 --> 00:29:20,671
التنوع هو نكهة الحياة.

583
00:29:20,759 --> 00:29:23,457
لماذا تقلق بشأن فتاة واحدة عندما
هناك المئات منهم؟

584
00:29:23,544 --> 00:29:25,502
وأنا أقدر تلك الكلمة السلامة.

585
00:29:25,589 --> 00:29:27,026
يمكنك أن تقول ذلك مرة أخرى.

586
00:29:27,113 --> 00:29:29,289
لماذا يجب أن أقول ذلك مرة أخرى؟
لم تسمع؟

587
00:29:29,376 --> 00:29:30,856
لقد كنت أتفق معك فحسب،

588
00:29:30,943 --> 00:29:33,989
وكأنك لا تمزح،
أو أنه حصل على الأسرى،

589
00:29:34,076 --> 00:29:36,600
أو أنني لا أتذمر،
شيء من هذا القبيل.

590
00:29:36,687 --> 00:29:40,953
لا يا أبي، لقد ارتكبت خطأ مرة واحدة،
لكني--أعرف الآن.

591
00:29:41,127 --> 00:29:43,129
زميل يتجول
مع فتاة ثابتة

592
00:29:43,216 --> 00:29:45,871
لبضعة أيام،
وعلى الفور يبدأ بالتفكير،

593
00:29:45,958 --> 00:29:47,698
"لا بد أنها اخترعت النساء."

594
00:29:47,815 --> 00:29:52,597
هذا أمر سيء بالنسبة لزميل في عمري،
لأنه من شأنه أن يؤدي إلى الحب.

595
00:29:52,809 --> 00:29:54,723
أنت لا تؤمن بالحب؟

596
00:29:54,836 --> 00:29:56,577
الحب... ها.

597
00:29:56,664 --> 00:29:58,405
يتجول مع آلام في المعدة

598
00:29:58,430 --> 00:30:00,948
لأن شخص ما لم يكن لديك
التعبير الصحيح على وجوههم

599
00:30:00,973 --> 00:30:02,452
عندما قلت لهم ليلة سعيدة.

600
00:30:02,589 --> 00:30:05,455
بخير. بخير. هذا يناسب
مع خططي تماما.

601
00:30:05,542 --> 00:30:08,328
هل تعرف ميلودي نسبيت؟

602
00:30:08,415 --> 00:30:10,330
شاب ميلودي نسبيت.
بالتأكيد، بالتأكيد.

603
00:30:10,417 --> 00:30:14,116
إنها مجرد طفلة،
لا يزيد عن 16 أو 17

604
00:30:14,203 --> 00:30:15,944
أي نوع من الفتاة هي؟

605
00:30:16,031 --> 00:30:18,425
لن أعرف،
فقط أنها متدلية قليلاً.

606
00:30:18,512 --> 00:30:21,461
متخاذل؟ اعتقدت دائما
كانت جميلة إلى حد ما.

607
00:30:21,645 --> 00:30:24,300
لم ألاحظ قط.
وجهها لا يفعل شيئا لها.

608
00:30:24,387 --> 00:30:26,215
الملابس لا تفعل شيئا لها.

609
00:30:26,302 --> 00:30:28,478
هي بالتأكيد لا تفعل ذلك
تفعل أي شيء لنفسها.

610
00:30:28,565 --> 00:30:30,480
أم لا تفهم ذلك؟

611
00:30:30,567 --> 00:30:32,439
أعتقد أنني أفعل.

612
00:30:32,650 --> 00:30:34,217
تقصد أنها ليست كذلك...

613
00:30:34,242 --> 00:30:35,852
بالدوار.

614
00:30:35,877 --> 00:30:38,706
حسنًا ، إنها نوعًا ما
تفاحة حزينة، بارب.

615
00:30:38,793 --> 00:30:39,925
ماذا؟

616
00:30:40,012 --> 00:30:41,578
بارب. بربري.

617
00:30:41,665 --> 00:30:44,059
إنها تفضل البقاء في المنزل و
الاستماع إلى تسجيلات الأوبرا

618
00:30:44,146 --> 00:30:46,888
من الخروج والقيام بالقليل..
المعانقة المهذبة.

619
00:30:46,975 --> 00:30:48,542
المعانقة.

620
00:30:48,629 --> 00:30:50,805
تعال. في يومك،
أطلقوا عليه العنق.

621
00:30:50,892 --> 00:30:52,415
لا، لا.
أنا أكبر من ذلك.

622
00:30:52,502 --> 00:30:55,523
أعود إلى اليوم الذي
أطلقوا عليه ملعقة.

623
00:30:55,810 --> 00:30:59,640
ليس هذا اللحن...
هدب مثير للاشمئزاز أو أي شيء.

624
00:30:59,727 --> 00:31:02,469
انها مجرد أنها قليلا
دقيقي مع خط مملة.

625
00:31:04,098 --> 00:31:06,578
هل تعتقد أنك تستطيع
استشهد نفسك

626
00:31:06,939 --> 00:31:08,997
ويعطيها دوامة؟

627
00:31:09,084 --> 00:31:10,216
دوامة؟

628
00:31:10,341 --> 00:31:12,652
أبي، لا أقصد أن أكون منتقدًا،

629
00:31:12,680 --> 00:31:14,377
ولكن هذا يبدو مبتذلاً بعض الشيء.

630
00:31:14,611 --> 00:31:16,613
يعني ببساطة
كن لطيفًا مع الفتاة،

631
00:31:16,700 --> 00:31:18,485
خذها إلى الرقص أو شيء من هذا.

632
00:31:18,535 --> 00:31:22,147
أبي، من فضلك، لا تستخدم تلك أبدا
تعبيرات مثل الملعقة أو الدوامة

633
00:31:22,271 --> 00:31:24,883
أو التجميع لأنه يواعدك.

634
00:31:24,970 --> 00:31:26,623
التجميع؟

635
00:31:26,710 --> 00:31:30,279
حسنًا يا أندرو، لن أعود
للثورة الأمريكية!

636
00:31:30,845 --> 00:31:31,846
ماذا عن ميلودي؟

637
00:31:32,010 --> 00:31:33,766
حسناً يا أبي...

638
00:31:34,245 --> 00:31:37,678
إذا كانت المناسبة تتطلب ذلك
رفيقة أنثى،

639
00:31:37,765 --> 00:31:38,883
لماذا...

640
00:31:39,054 --> 00:31:41,665
سأشتري لها تذكرة
على دوامة المرح.

641
00:31:41,943 --> 00:31:43,115
لكن لا تفهموني خطأ.

642
00:31:43,140 --> 00:31:45,666
من الآن، إذا واعدت فتاة واحدة
أكثر من مرتين،

643
00:31:45,729 --> 00:31:47,688
يمكنك التأكد
سأتزوجها.

644
00:31:47,775 --> 00:31:49,690
سوف أتذكر ذلك.
شكرا، آندي.

645
00:31:49,777 --> 00:31:52,867
قل يا أبي لماذا فجأة؟
الاهتمام بالميلودي نسبيت؟

646
00:31:53,043 --> 00:31:55,874
حسنًا، لماذا لا أكون صريحًا؟

647
00:31:56,088 --> 00:31:58,046
أندرو، هل لديك أي فكرة حقيقية

648
00:31:58,133 --> 00:32:01,598
ماذا يحدث للأطفال
عندما تتفكك الأسرة؟

649
00:32:02,094 --> 00:32:03,791
لا، لا أعتقد ذلك.

650
00:32:04,117 --> 00:32:06,141
باستثناء أنني أعتقد أنه أمر محرج
للأطفال--

651
00:32:06,228 --> 00:32:08,796
محرج يا أندرو؟
لماذا، في كثير من الأحيان يصلبهم.

652
00:32:08,931 --> 00:32:11,637
لهذا السبب ميلودي نسبيت
هو تدلى.

653
00:32:12,065 --> 00:32:15,680
أنا متفائل بتهيئة المسرح
لإعطاء نوع من الحافز

654
00:32:15,846 --> 00:32:17,979
لكي يكون لها
حياة سعيدة وطبيعية،

655
00:32:18,066 --> 00:32:21,148
وسأكون ممتنا جدا لك
لتوفير الفرصة.

656
00:32:22,002 --> 00:32:23,492
اجل يا ابي

657
00:32:24,029 --> 00:32:27,380
إذا كبرت،
الأهم من ذلك كله أنني أقدر لك

658
00:32:27,467 --> 00:32:29,894
التحدث معي بصراحة مثل هذا،

659
00:32:30,339 --> 00:32:32,547
تطلب مني مساعدتك.

660
00:32:32,776 --> 00:32:36,258
لماذا، بالتأكيد، سأريها أ
وقتا طيبا إذا تمثال نصفي أحد الأضلاع!

661
00:32:36,345 --> 00:32:37,999
شكرا، آندي.
شكرًا.

662
00:32:38,086 --> 00:32:40,567
لكنني لا أريدها
أن تعرف أن هذا...

663
00:32:40,858 --> 00:32:43,209
إطار المتابعة؟ لا.
لن تفعل ذلك.

664
00:32:47,182 --> 00:32:48,967
قل يا أبي، لقد توقفت عن التفكير.

665
00:32:49,054 --> 00:32:52,013
تذكر أنني اعتدت أن آتي و
سنجري هذه المحادثات بين رجل لرجل،

666
00:32:52,100 --> 00:32:54,102
وعلى الأقل سأحصل على بعض النصائح.

667
00:32:54,189 --> 00:32:56,626
هذه المرة جئت و
أنا لا أحصل على أي شيء

668
00:32:56,713 --> 00:32:58,672
وانتهى بي الأمر بتقديم معروف لك.

669
00:32:58,915 --> 00:33:03,180
كما تعلمون، أعتقد في بعض الأحيان
أنت أكثر ذكاءً مني.

670
00:33:09,041 --> 00:33:10,173
ادخل.

671
00:33:13,382 --> 00:33:14,993
أوه، حسنًا، حسنًا...

672
00:33:15,080 --> 00:33:18,238
إنها أنت حقًا هذه المرة يا إميلي.

673
00:33:18,650 --> 00:33:20,609
اه، اجلس يا عزيزتي.

674
00:33:22,066 --> 00:33:24,329
هل فكرت يوما
من طلاقي--

675
00:33:24,524 --> 00:33:25,960
جيمس!

676
00:33:26,047 --> 00:33:27,744
أوه ، إميلي ،

677
00:33:27,831 --> 00:33:29,746
لا أقصدنا.

678
00:33:29,833 --> 00:33:32,097
أوه، للحظة واحدة فقط،
اعتقدت--

679
00:33:32,184 --> 00:33:33,620
أوه، إميلي.

680
00:33:33,707 --> 00:33:36,405
لا، أريد أن أتحدث إليكم
حول قضية محلية

681
00:33:36,492 --> 00:33:37,972
جاء إلى محكمتي اليوم..

682
00:33:38,088 --> 00:33:41,119
حالة أريد بعض
نصيحة نسائية حول.

683
00:33:41,321 --> 00:33:44,194
لماذا يا إميلي، لم يكن لدينا
حياة مثالية معًا؟

684
00:33:44,370 --> 00:33:47,547
هل سبق لي أن فشلت في ذلك على الأقل
لمحاولة أن يكون الزوج

685
00:33:47,634 --> 00:33:49,176
أردت.

686
00:33:49,301 --> 00:33:52,087
نعم. نعم، جيمس هاردي
لقد فشلت.

687
00:33:52,204 --> 00:33:54,986
لماذا يا إميلي بأي طريقة؟

688
00:33:55,163 --> 00:33:58,601
حسناً، لقد أردت زوجي دائماً
لارتداء معطف مقطوع.

689
00:33:58,688 --> 00:34:01,861
ها، قطع معطفا.
حسناً، الرجل الخرقة حصل على نصيبي.

690
00:34:02,040 --> 00:34:05,086
ولكن، جيمس أنت واحد من
أهم الرجال في هذه المدينة.

691
00:34:05,173 --> 00:34:07,871
حسنًا، ليس لديك أي فكرة عن كيفية ذلك
أنا فخور عندما أعرف

692
00:34:07,958 --> 00:34:11,136
الجميع يقول
"ها هي السيدة القاضي هاردي."

693
00:34:11,223 --> 00:34:13,312
هو هو. وقبعة عالية أيضا.

694
00:34:13,399 --> 00:34:16,619
حسنا، كان لدي قبعة عالية أيضا.
نعم، لكنك لم ترتديه قط.

695
00:34:16,836 --> 00:34:18,360
باستثناء تخرج آندي.

696
00:34:18,385 --> 00:34:21,015
ثم حملته
يدك تنتظر رميها.

697
00:34:21,102 --> 00:34:22,973
حسنًا، لقد تم سحقها وتدميرها.

698
00:34:23,061 --> 00:34:25,106
لكن جيمس تبدو مميزًا جدًا

699
00:34:25,193 --> 00:34:27,717
في ذلك المعطف المقطوع
وسراويل مخططة.

700
00:34:27,804 --> 00:34:29,502
وقبعة على القمة.

701
00:34:29,589 --> 00:34:32,635
وفقط في أيام الأحد، جيمس،
فقط للكنيسة.

702
00:34:32,722 --> 00:34:34,420
لديك مثل هذا الرقم الجيد.

703
00:34:34,507 --> 00:34:38,160
أوه، إميلي، هذا سخيف.
هذا سخيف.

704
00:34:38,598 --> 00:34:41,601
سأقول أن محيط خصري
لم يكتسب بوصة واحدة

705
00:34:41,688 --> 00:34:43,603
منذ أن تركت الكلية.

706
00:34:43,690 --> 00:34:46,388
أنت واحد من هؤلاء الأزواج
الذي لن يرضي نفسه

707
00:34:46,475 --> 00:34:48,216
لكي لا يحرم زوجته
والأطفال

708
00:34:48,303 --> 00:34:50,740
من بضعة دولارات تافهة.
سوف نسقط الأمر برمته.

709
00:34:50,827 --> 00:34:54,488
ماذا؟ أوه نعم.
على ما يرام.

710
00:34:54,701 --> 00:34:57,791
حسنا، هذه المسألة أريد
لمناقشة ينطوي

711
00:34:57,878 --> 00:35:00,620
حالة الحضانة
لفتاة صغيرة.

712
00:35:00,769 --> 00:35:02,994
اسمعوا! اسمعوا!».

713
00:35:03,666 --> 00:35:05,407
أندرو سوف يحضر هذا الراديو.

714
00:35:05,494 --> 00:35:08,106
"يا جميع الذين يطلبون العدالة
في المحكمة العامة

715
00:35:08,193 --> 00:35:10,369
اسمعوا! اسمعوا!».

716
00:35:10,456 --> 00:35:12,545
باسم الفطرة السليمة.

717
00:35:12,632 --> 00:35:16,244
اسمعوا! أسعى
رحمة المحكمة.

718
00:35:16,440 --> 00:35:18,813
اسمعوا! اسمعوا!».

719
00:35:19,117 --> 00:35:21,423
"أنا أتقدم بالتماس على الفور."
المحكمة لترسل"

720
00:35:21,510 --> 00:35:24,383
"ملكة جمال ماريون هاردي."
اسمعوا! اسمعوا!».

721
00:35:24,597 --> 00:35:26,451
عزيزي ماذا لو
يجب أن يسمع الجيران.

722
00:35:26,582 --> 00:35:28,628
إما أنهم سمعوا
أو أنهم حجر الصم.

723
00:35:28,725 --> 00:35:30,509
فإما النار
الفيضان أو الغزو.

724
00:35:33,043 --> 00:35:34,393
"ماريون، هيا للخارج."

725
00:35:34,548 --> 00:35:37,652
الأخشاب! إنه الذئب،
جيف ويليس.

726
00:35:38,048 --> 00:35:39,615
«ماريون، تعالي للخارج!»

727
00:35:39,702 --> 00:35:41,878
أوه، أنا آسف للغاية.
انه حقا بالدوار تماما.

728
00:35:41,965 --> 00:35:43,184
سوف أوقفه. أوقفه؟

729
00:35:43,271 --> 00:35:44,968
في هذا getup كنت
اضربهم بالبرد.

730
00:35:45,055 --> 00:35:48,058
لقد نسيت. سأخرج.
إذا عرفته فسوف يدخل

731
00:35:48,146 --> 00:35:49,930
سوف أتعامل مع الأمر من أجل العائلة.

732
00:35:50,017 --> 00:35:54,195
أوه، لا، كرئيس لهذا المنزل،
أعتقد أن هذا هو واجبي.

733
00:35:54,537 --> 00:35:57,198
ماريون، هيا خارجا.
هل يجب علي أن أتكلم بصوت أعلى؟

734
00:35:59,113 --> 00:36:00,767
كيف حالك؟

735
00:36:00,854 --> 00:36:04,249
أنت جيف ويليس، على ما أعتقد.
أنا القاضي هاردي.

736
00:36:04,336 --> 00:36:06,338
حسنًا، هذا من دواعي سروري.

737
00:36:06,425 --> 00:36:08,905
حسنًا، هذا إذا كنت تعتقد ذلك.

738
00:36:08,992 --> 00:36:12,605
أفعل. هذا تماما
الأداة التي حصلت عليها هناك.

739
00:36:12,692 --> 00:36:13,997
إنه أمر رائع في حركة المرور.
يشاهد.

740
00:36:15,042 --> 00:36:16,609
تحرك يا خنزير الطريق!

741
00:36:18,785 --> 00:36:20,961
ابنتي على وجه الخصوص
مظهر غير سارة

742
00:36:21,048 --> 00:36:24,269
لديها علاج التجميل
ملطخة على وجهها.

743
00:36:24,356 --> 00:36:26,532
أستطيع أن أفهم لماذا
لم تكن تريد الخروج.

744
00:36:26,619 --> 00:36:28,577
عفوا
أريد أن أترك لها رسالة.

745
00:36:28,664 --> 00:36:30,275
ماريون، ماذا عن موعد؟

746
00:36:30,362 --> 00:36:32,799
على افتتاح
الدوريان الأحمر في التاسع عشر.

747
00:36:32,886 --> 00:36:36,063
من فضلك، هل لي
هذا الشيء ثانية.

748
00:36:36,890 --> 00:36:38,370
نعم بالتأكيد.

749
00:36:40,937 --> 00:36:44,811
تعرب عائلة هاردي
إنه ندم على الجيران.

750
00:36:44,985 --> 00:36:48,858
لكنه يعد بنهاية فورية
على هذا الإزعاج المؤسف.

751
00:36:53,776 --> 00:36:56,214
كان ذلك نوعًا ما
هفوة لطيفة، القاضي هاردي

752
00:36:56,301 --> 00:36:58,651
حسنا، لدي لحظاتي.

753
00:36:58,970 --> 00:37:02,426
سأرى أن ابنتي ماريون
يرسل لك إجابتها.

754
00:37:02,611 --> 00:37:03,917
شكرا لك يا سيدي.

755
00:37:09,314 --> 00:37:11,011
يا عزيزي.

756
00:37:11,098 --> 00:37:13,796
آمل ألا يفعل الجيران ذلك
أعتقد أننا طلبنا منه أن يأتي.

757
00:37:13,883 --> 00:37:16,059
رجل واحد في عائلتنا
يجب التعامل مع ابنتنا

758
00:37:16,146 --> 00:37:17,844
ربما من الأفضل أن تكون أنت يا أبي.

759
00:37:17,931 --> 00:37:20,914
اعذرني.
سأصعد إلى الطابق العلوي وأنهي كتابي.

760
00:37:21,108 --> 00:37:25,134
حسنا، إميلي علينا أن نتذكر
أن الزمن تغير.

761
00:37:25,286 --> 00:37:27,332
حسنًا، أعتقد أنني بدأت
لفهم

762
00:37:27,419 --> 00:37:29,072
ماذا يقصدون بعصر الآلة.

763
00:37:30,934 --> 00:37:32,554
أختي؟

764
00:37:32,641 --> 00:37:35,122
أتمنى أن تكون قد قررت ذلك
إعطاء تلك الخنفساء البرد.

765
00:37:35,209 --> 00:37:39,439
لماذا؟ انه يعطي الأنا بلدي
المصعد وأنا في حاجة إليه.

766
00:37:39,697 --> 00:37:41,917
تذكر الأشياء
كان ذلك جيدًا في نيويورك

767
00:37:42,004 --> 00:37:44,354
سوف تحصل فقط على تحدثت
هنا في كارفيل.

768
00:37:44,454 --> 00:37:47,152
كيف تريد أن تبدأ
في مهنة أصلية للغاية؟

769
00:37:47,177 --> 00:37:48,831
إنه يسمى بالتدبر
عملك الخاص.

770
00:37:48,918 --> 00:37:51,747
انظري يا ماريون، أنا أعلم
كل شيء عن ذلك الدوريان الأحمر.

771
00:37:51,834 --> 00:37:53,619
أوه، لقد كنت هناك.

772
00:37:53,706 --> 00:37:56,361
ليس مع الفتيات وإلى جانب ذلك
لا يفتح، إنه يُعاد فتحه.

773
00:37:56,448 --> 00:37:58,101
بعد أن أغلقته الشرطة.

774
00:37:58,188 --> 00:38:00,713
أفترض أنك ستفعل
تحدث إلى أبي واتصل بذلك

775
00:38:00,800 --> 00:38:02,323
عملك الصالح في اليوم.

776
00:38:02,410 --> 00:38:04,064
ماريون أنا مغرم جدًا بك

777
00:38:04,151 --> 00:38:06,588
وأنا لن أقول
أي شيء لأبي حول هذا الموضوع.

778
00:38:06,675 --> 00:38:08,547
لا يعني ذلك أنني أهتم لأنني سأذهب.

779
00:38:08,696 --> 00:38:12,418
مع جيف ويليس وقال أبي
يمكنني أن أقرر بنفسي.

780
00:38:12,594 --> 00:38:14,770
سأترك الأمر برمته
يصل إلى ضميرك.

781
00:38:14,857 --> 00:38:16,816
إذا كنت تريد أن يتم القبض عليك
في فضيحة

782
00:38:16,903 --> 00:38:18,687
مما تسبب في أبي
الاستقالة من مقاعد البدلاء

783
00:38:18,774 --> 00:38:21,429
ثم علينا جميعا أن نعيش
من راتبي هذا كل شيء.

784
00:38:32,658 --> 00:38:35,443
مرحبا، هي الآنسة نيسبيت
هناك من فضلك.

785
00:38:37,924 --> 00:38:39,665
أوه، هي؟

786
00:38:39,752 --> 00:38:41,971
أمسك الخط،
دقيقة واحدة فقط من فضلك.

787
00:38:42,058 --> 00:38:44,365
اه، أبي ربما أنا أفضل
اتصل بها مرة أخرى

788
00:38:44,452 --> 00:38:46,672
لأنها تأكل وهم
يقول الناس لا ينبغي أن يكون

789
00:38:46,697 --> 00:38:48,780
أزمة عاطفية بينما هم
يأكلون لأنه في بعض الأحيان

790
00:38:48,804 --> 00:38:50,328
فهو يؤثر على القلب.

791
00:38:55,028 --> 00:38:57,770
ربما أنت أفضل
إزعاج ملكة جمال نسبيت.

792
00:38:57,857 --> 00:38:59,946
لأنه أمر شخصي
يهم أنها سوف تستمتع

793
00:39:00,033 --> 00:39:01,556
أكثر بكثير من عشاءها.

794
00:39:05,081 --> 00:39:08,389
أعتقد أنك تدعوني لذلك
العشاء لفتة ساحرة.

795
00:39:08,476 --> 00:39:11,822
ميلودي، لماذا لا تطلب من أبي ذلك
يأخذك إلى لعبة كرة القدم؟

796
00:39:12,001 --> 00:39:13,481
كما تعلمون، أنها لم تر واحدة من قبل.

797
00:39:13,568 --> 00:39:15,091
نعم ماذا تقول يا ميلودي؟

798
00:39:15,178 --> 00:39:17,398
«والآن بعد أن أصبحت والدتك كذلك.»
كريمة حول هذا الموضوع.

799
00:39:17,485 --> 00:39:20,314
لماذا، أود ذلك.
أعتقد أنني أود ذلك.

800
00:39:20,401 --> 00:39:23,404
أنا بالتأكيد أحب ذلك
لعبة كرة قدم، أليس كذلك؟

801
00:39:23,491 --> 00:39:24,710
هاتف لملكة جمال اللحن.

802
00:39:24,797 --> 00:39:26,407
أوه، الرتق. من يمكن أن يكون؟

803
00:39:26,494 --> 00:39:27,669
عفوا.

804
00:39:29,454 --> 00:39:31,804
أنتِ ممثلة سيئة يا عزيزتي.
أنت تبالغ في ذلك.

805
00:39:31,891 --> 00:39:33,980
أنا؟ من الأفضل أن تخفض صوتك.

806
00:39:34,067 --> 00:39:36,025
لهجات العسل،
لن أذهب أبدًا بهذا الوجه.

807
00:39:36,112 --> 00:39:38,550
سأشكرك على الاحتفاظ بها
وجهي لنفسك.

808
00:39:38,637 --> 00:39:43,206
أعني... أعني أنه لا يوجد
السبب لماذا لا ينبغي لنا أن نتصرف

809
00:39:43,293 --> 00:39:45,861
مثل البشر المعقولين.
هل هناك ميلودي؟

810
00:39:45,948 --> 00:39:48,734
رقم ماذا؟
هل هناك شيء خاطئ يا عزيزي؟

811
00:39:48,821 --> 00:39:50,562
ممن كانت مكالمتك الهاتفية؟

812
00:39:50,649 --> 00:39:51,780
كان أندرو هاردي.

813
00:39:54,000 --> 00:39:56,219
لقد دعاني إلى الخريجين
الرقص في المدرسة.

814
00:39:56,306 --> 00:39:57,830
رائع! متى سيكون هذا؟

815
00:39:58,287 --> 00:40:01,050
لم أسأل. بالطبع
أنا لن أذهب.

816
00:40:01,137 --> 00:40:03,966
أنت... لن تذهب. ولم لا؟

817
00:40:04,116 --> 00:40:05,797
لا أعرف.

818
00:40:06,296 --> 00:40:08,646
أعتقد أنني لم أفكر قط
حول قبول.

819
00:40:11,796 --> 00:40:13,711
أتمنى لو أنني لم أقل
لم أستطع الذهاب.

820
00:40:13,775 --> 00:40:16,239
ثم اتصل به مرة أخرى. بسرعة. نعم.

821
00:40:16,326 --> 00:40:18,503
أخبره أن لديك
المشاركة مع والدك

822
00:40:18,590 --> 00:40:20,330
وكنت قادرا على كسرها.

823
00:40:20,477 --> 00:40:23,175
ومن الغريب، على ما أعتقد
سأفعل هذا الشيء بالذات.

824
00:40:26,902 --> 00:40:28,382
اثبت هناك يا صديقي.

825
00:40:28,469 --> 00:40:30,428
كنت سأقول
شيء مقرف لك

826
00:40:30,515 --> 00:40:32,691
ليمنعك من القول
شيء مقرف بالنسبة لي.

827
00:40:34,361 --> 00:40:36,734
السيد هاردي؟
هذا هو اللحن نسبيت.

828
00:40:36,825 --> 00:40:40,943
سيد هاردي، إذا لم تكن قد فعلت ذلك
لقد سأل بالفعل أي شخص آخر،

829
00:40:41,177 --> 00:40:43,919
سأكون سعيدًا جدًا بالذهاب
إلى رقصة الخريجين.

830
00:40:44,006 --> 00:40:45,965
لكن تذكر أنك سألتني.

831
00:40:46,401 --> 00:40:49,537
سيكون من دواعي سروري أن يكون
شركتك، آنسة نيسبيت.

832
00:40:49,664 --> 00:40:53,320
سيكون ذلك ليلة الجمعة،
وسأتصل بك في الساعة الثامنة.

833
00:40:54,582 --> 00:40:55,931
طاب مساؤك.

834
00:41:11,033 --> 00:41:12,774
حسنا، وداعا يا أبي.
شكرا على الرحلة.

835
00:41:14,733 --> 00:41:15,995
الميل الأخير.

836
00:41:16,082 --> 00:41:18,171
أنت لا تريد السيارة؟ لا، لا.

837
00:41:18,258 --> 00:41:20,478
اذا اخذتها بالسيارة
يعود

838
00:41:20,565 --> 00:41:22,262
قد تحصل على بعض الأفكار
حول وقوف السيارات.

839
00:41:22,349 --> 00:41:24,525
أعتقد أنني سأكون أكثر أمانًا
إذا مشينا.

840
00:41:24,612 --> 00:41:26,701
حسنًا، امنح اللحن وقتًا ممتعًا.

841
00:41:26,788 --> 00:41:30,123
حسناً، إذا كنت سأأخذها،
سيكون لديها وقتا طيبا.

842
00:41:30,400 --> 00:41:33,814
انها ذاهبة معي لذلك كل
سيتعين على الرفاق الآخرين أن ينكسروا.

843
00:41:34,013 --> 00:41:35,797
استراحة؟ قطع لك.

844
00:41:35,884 --> 00:41:38,365
فقط هذا الطراز قديم جدًا،
لذا فهو استراحة.

845
00:41:38,687 --> 00:41:42,418
مع مكانتي الاجتماعية يا رفاق
سوف يكسر الولاء.

846
00:41:42,534 --> 00:41:44,137
أرى.

847
00:41:44,371 --> 00:41:47,548
ولكنك تفضل الفتاة ذلك
تواعد لتكون إغراءً حقيقيًا

848
00:41:47,635 --> 00:41:48,941
إلى خط الأيل، إيه؟

849
00:41:49,028 --> 00:41:52,771
بطبيعة الحال، حتى في هذا العصر
الديمقراطية يجب أن يكون لدى الفتاة الرمز البريدي.

850
00:41:53,747 --> 00:41:55,826
اه اه يا بابا..

851
00:41:56,035 --> 00:41:59,255
...إذا قام أحد الأشخاص بإخراج فتاة
ويظهر لها وقتًا ممتعًا

852
00:41:59,342 --> 00:42:02,476
هل هذا يعني أنه لديه
لتقبيلها قبل النوم؟

853
00:42:02,621 --> 00:42:06,625
حسنا، لنفترض اللحن
كانت بولي بنديكت.

854
00:42:08,700 --> 00:42:11,137
الأشياء التي عليك القيام بها
اليوم لآبائهم.

855
00:42:26,239 --> 00:42:27,327
آنسة نيسبيت، من فضلك؟

856
00:42:27,414 --> 00:42:29,068
هل ستنتظر في غرفة المعيشة؟

857
00:42:29,155 --> 00:42:30,852
شكرًا لك.

858
00:42:32,593 --> 00:42:35,857
أوه، مساء الخير. أوه، عفوا.

859
00:42:35,944 --> 00:42:38,207
يجب أن تكون أندرو هاردي،
أنا والدة ميلودي.

860
00:42:38,294 --> 00:42:40,645
أوه، كيف حالك؟

861
00:42:40,732 --> 00:42:42,951
سعيد بمعرفتك.

862
00:42:43,100 --> 00:42:47,125
سأأخذ ابنتك
إلى الرقص، الليلة؟

863
00:42:47,260 --> 00:42:48,957
أعني يا آنسة نسبيت.

864
00:42:49,107 --> 00:42:52,350
و...إنها رقصة الخريجين،
كما تعلمين، آنسة نيسبيت.

865
00:42:52,472 --> 00:42:54,996
ويمكنني أن أؤكد لكم أنه كذلك
محترمة تماما.

866
00:42:55,181 --> 00:42:56,965
لن يكون لديك كعكة؟ لا، شكرا لك.

867
00:42:57,052 --> 00:43:00,447
كانت أمي فطيرتي المفضلة
الليلة وأكلت بطنًا.

868
00:43:04,494 --> 00:43:05,800
مساء الخير سيد هاردي.

869
00:43:05,984 --> 00:43:07,290
مساء الخير..

870
00:43:14,827 --> 00:43:17,569
أحضرت لك الصدار.

871
00:43:17,696 --> 00:43:21,607
أوه أليس هذا لطيفا؟
العادة، على ما أعتقد.

872
00:43:22,121 --> 00:43:24,788
هل تريدني
لتثبيته لك.

873
00:43:25,027 --> 00:43:26,768
فهل هذا هو المعتاد أيضا؟

874
00:43:28,091 --> 00:43:29,407
نوع من.

875
00:43:29,476 --> 00:43:31,478
حسنًا، بكل الوسائل،
لنكن متعارفين.

876
00:43:33,669 --> 00:43:36,672
لا أعرف. لم أفعل قط
كان لديه موعد مع صبي من قبل.

877
00:43:38,528 --> 00:43:41,822
يا حبيبي لحن. أندرو سوف
تعتقد أنك لا تحظى بشعبية.

878
00:43:42,141 --> 00:43:45,318
لا، لن أفكر في أي شيء
هكذا يا سيدة نسبيت.

879
00:43:46,188 --> 00:43:48,147
أنا... صادق يا لحن.

880
00:43:48,326 --> 00:43:50,955
أنا لست شعبية. أنت تعرف
هذا وكذلك أفعل.

881
00:43:51,647 --> 00:43:52,983
حسنا، جي.

882
00:43:53,092 --> 00:43:55,981
حسنًا، لم تهتم ميلودي أبدًا بالذهاب
للرقصات أو مع الأولاد.

883
00:43:56,305 --> 00:43:58,461
حسنا، هذا صحيح بما فيه الكفاية.

884
00:43:58,610 --> 00:44:01,773
هل نبدأ؟ نعم.

885
00:44:02,509 --> 00:44:05,425
آنسة (نسبيت)، لن أحتفظ
اللحن بعد فوات الأوان.

886
00:44:05,512 --> 00:44:07,645
ربما لا.
ليلة سعيدة يا أمي.

887
00:44:07,732 --> 00:44:09,559
طاب مساؤك. ليلة سعيدة يا أطفال.

888
00:44:18,830 --> 00:44:21,539
اه... ألا تريد أن تضع
على التفاف الخاص بك.

889
00:44:21,702 --> 00:44:25,396
لماذا؟ لا تخاف من
الحصول على البرد؟

890
00:44:25,614 --> 00:44:29,269
يجب أن تكون هذه هي المرة الأولى لك
قال ذلك لفتاة.

891
00:44:29,405 --> 00:44:30,537
اه، آنسة نسبيت.

892
00:44:30,624 --> 00:44:32,582
اتصل بي ميلودي.
ليس من أجل العلاقة الحميمة.

893
00:44:32,670 --> 00:44:35,716
لكنه مجرد كائن سخيف
افتقد نسبيت عندما كنت طفلاً فقط.

894
00:44:35,803 --> 00:44:37,370
بطريقة ما تبدو أكبر سنا.

895
00:44:37,457 --> 00:44:39,938
هذا لأنني أنفق
معظم وقتي مع أمي.

896
00:44:40,025 --> 00:44:41,940
ربما لهذا السبب أنا أكبر سنا
من سنوات عمري.

897
00:44:42,027 --> 00:44:43,681
لأنني قريبة جدًا من والدي.

898
00:44:47,535 --> 00:44:49,450
هل قلت شيئا لا ينبغي لي؟

899
00:44:49,531 --> 00:44:52,320
دعونا نواجه الأمر، أندرو.
الجميع يعرف.

900
00:44:52,515 --> 00:44:55,455
والدي وأمي - أعرف. لكن..

901
00:44:55,780 --> 00:44:57,782
ولكن هذا ليس لديه شيء
للقيام معنا.

902
00:44:57,869 --> 00:45:00,654
ليس إلا إذا كنت تفعل القليل
التجسس المهذب لوالدك.

903
00:45:00,803 --> 00:45:02,281
هذا ليس صحيحا.

904
00:45:02,525 --> 00:45:05,367
أوه، لقد طلبت مني الرقص
الليلة لأنك أردت ذلك.

905
00:45:05,615 --> 00:45:07,574
طوال الوقت كنت
مع بولي بنديكت

906
00:45:07,661 --> 00:45:09,054
لقد كنت ببساطة مجنونًا بي.

907
00:45:09,141 --> 00:45:09,977
لا.

908
00:45:11,012 --> 00:45:14,781
في واقع الأمر، أنا ما أنت
استدعاء "تدلى". أليس كذلك؟

909
00:45:15,408 --> 00:45:17,497
لقد طلبت منك أن تذهب إلى الرقص.

910
00:45:17,584 --> 00:45:19,847
وفي هذه اللحظة،
أريدك أن تذهب

911
00:45:19,934 --> 00:45:22,652
للرقص معي
وأتمنى لك وقتا طيبا.

912
00:45:22,850 --> 00:45:25,611
الآن، هل ستأتي معي أم لا؟

913
00:45:26,071 --> 00:45:28,395
ليس سيئا، السيد هاردي.

914
00:45:28,865 --> 00:45:32,042
في هذه الدقيقة بالذات،
أنا أصدقك.

915
00:45:35,907 --> 00:45:37,560
أنا خائف قليلا.

916
00:45:37,647 --> 00:45:40,085
لا داعي للخوف.
أنت مع المايسترو

917
00:45:40,172 --> 00:45:41,434
الذهاب ركن الشال الخاص بك.

918
00:45:41,521 --> 00:45:43,218
سيكون هناك الكثير من الفتيات هنا

919
00:45:43,305 --> 00:45:45,873
ربما سيفكرون
ميتا عندما يرونني.

920
00:45:47,788 --> 00:45:48,963
مرحبًا يا رفاق.

921
00:45:49,050 --> 00:45:50,530
تنزلق نوعًا ما، أليس كذلك يا هاردي؟

922
00:45:50,617 --> 00:45:53,098
هل هي هفوة؟
لا، كان كل ما استطاع الحصول عليه.

923
00:45:53,185 --> 00:45:55,622
منذ انتقاله إلى نيويورك
تم العثور على جميع الفتيات

924
00:45:55,709 --> 00:45:57,189
أنهم يستطيعون العيش بدونه.

925
00:45:57,276 --> 00:45:59,626
يا له من أحمق بولي
كانت كل هذه السنوات.

926
00:45:59,713 --> 00:46:02,455
الآن انتظروا دقيقة واحدة فقط، يا رفاق،
لقد حصلت على اللحن بشكل خاطئ.

927
00:46:02,604 --> 00:46:07,104
إنها ليست بشعة حقًا،
إنها مختلفة قليلاً.

928
00:46:07,242 --> 00:46:08,940
مختلف كثيرًا عما كنت أواعده.

929
00:46:09,027 --> 00:46:13,002
انظر، من أجلي، لقد وعدت
الطفل لقضاء وقت ممتع.

930
00:46:13,248 --> 00:46:15,250
لذلك هل تمانع
اقتحام مرة واحدة فقط--

931
00:46:17,488 --> 00:46:19,633
هل أنتم أيها السادة أم الأوغاد؟

932
00:46:19,820 --> 00:46:21,300
الأوغاد.

933
00:46:21,387 --> 00:46:23,693
أنا صديقك.
حقا يا فرانك..

934
00:46:31,658 --> 00:46:34,226
مرحبًا، رائع، دعونا نضع
العرض على الطريق، هاه؟

935
00:46:40,337 --> 00:46:42,825
سأقول هذا كثيرًا لك،
هاردي، يمكنك أن تفعل ذلك في وضع مستقيم.

936
00:46:43,061 --> 00:46:44,584
شكرًا.

937
00:46:44,671 --> 00:46:47,108
مرحبًا آندي. مرحبا ميلودي.
كل شيء بخير؟

938
00:46:47,195 --> 00:46:48,849
"الكيس الصحيح على الأنف، يا عزيزي."

939
00:46:50,808 --> 00:46:53,529
سينثيا هي فتاة مذهلة،
أليس كذلك؟

940
00:46:53,673 --> 00:46:56,633
إنها فتاة ذكية، تقصد؟

941
00:46:56,770 --> 00:46:58,728
إنها تعرف ما لن تتعلمه النساء

942
00:46:58,864 --> 00:47:03,031
أن الفستان الأسود يمكن أن يكون بسيطًا
لكنه يعطي للرجال.

943
00:47:03,491 --> 00:47:06,234
يجب علينا رحلة ضوء رائع؟

944
00:47:06,475 --> 00:47:08,260
أنت رجل شجاع، هاردي.

945
00:47:19,184 --> 00:47:21,882
مرحبا ميلودي. مرحبًا آندي.
لا شيء سوى مملة، إيه؟

946
00:47:21,969 --> 00:47:23,928
أنت ترسل بالتأكيد
في مشط الشعر هذا.

947
00:47:24,015 --> 00:47:26,191
لقد جلدته
في ليلة إجازة الخادمة.

948
00:47:27,322 --> 00:47:29,847
أم، هل يعجبك شعر دوللي؟

949
00:47:29,934 --> 00:47:33,284
حسنا، بالتأكيد، فإنه يعطيها الرمز البريدي.
أنت تعرف ما أعنيه.

950
00:47:33,459 --> 00:47:35,156
أنا بالتأكيد أفعل.

951
00:47:58,832 --> 00:48:00,965
يا ولد، يا طفل،
لقد حصلت لي في كلا الاتجاهين.

952
00:48:01,052 --> 00:48:03,576
الرقص الخاص بك هو جيد
كما رقبتك. ها ها .

953
00:48:28,358 --> 00:48:31,507
لقد قررت أن أطلب ذلك
معطف مقطوع كمفاجأة.

954
00:48:31,691 --> 00:48:33,649
وقال انه سوف يرفع قصب حول
إنفاق المال عليه.

955
00:48:33,736 --> 00:48:35,390
لكن كيف سيحبه.

956
00:48:35,477 --> 00:48:38,176
لقد حصلت على المال المدخر في البنك
من مخصصاتي المنزلية.

957
00:48:38,263 --> 00:48:41,266
لقد كتبت الشيك هذا الأسبوع
لأنه أول الشهر

958
00:48:41,353 --> 00:48:44,269
هناك دائما ارتباك
بيني وبين البنك .

959
00:48:47,837 --> 00:48:48,926
أي رقصة هذه؟

960
00:48:49,013 --> 00:48:50,928
أوه، حوالي الرابعة أو الخامسة.

961
00:48:51,015 --> 00:48:53,234
إنه السادس عشر على التوالي معك.

962
00:48:53,321 --> 00:48:58,138
أوه، قلت لخط الأيل ذلك
لم أكن أرغب في دخولهم.

963
00:48:58,388 --> 00:49:01,077
أنت رائع، هاردي. هو هو.

964
00:49:01,286 --> 00:49:02,330
مرحبًا هاري. مرحبًا أحمر.

965
00:49:02,417 --> 00:49:03,636
استسلمي يا إيدا.

966
00:49:15,188 --> 00:49:17,210
آندي، هل أنا بخير؟

967
00:49:17,389 --> 00:49:19,782
هاري لاند يعطيني
عين مضحكة جدا.

968
00:49:19,869 --> 00:49:22,307
حسنًا، ربما يريد ذلك
كسر لكنه لا يجرؤ

969
00:49:22,394 --> 00:49:25,697
لأنه يعرف ذلك
أريدكم جميعا لنفسي.

970
00:49:25,875 --> 00:49:27,747
دعنا نذهب إلى المنزل. لماذا يجب علينا؟

971
00:49:27,834 --> 00:49:29,531
أنت عالق معي.

972
00:49:29,618 --> 00:49:33,538
أوه، أتمنى. توقف عن الارتداء
ضميرك على جعبتك

973
00:49:33,709 --> 00:49:36,582
ربما سأحول تلك الذئاب
فضفاضة هناك. تعال.

974
00:49:57,747 --> 00:49:59,518
كسر، هاردي.

975
00:49:59,605 --> 00:50:02,651
حسنًا، بيزي، أيها الصديق القديم،
هذه هي المرة التي لا أستطيع أن أرفضك فيها.

976
00:50:06,699 --> 00:50:09,006
انظروا يا رفاق،
أنا لا أهتم بنفسي

977
00:50:09,093 --> 00:50:12,865
لكنني وعدت والدي بذلك
سأعرض اللحن وقتًا مثيرًا للاهتمام.

978
00:50:13,053 --> 00:50:15,186
سأفعل هذا
اقتراح عمل.

979
00:50:15,273 --> 00:50:18,189
يا رفاق أعطوها مرة واحدة
بخفة، فإنه سوف يعني النقدية.

980
00:50:18,276 --> 00:50:20,713
أو I.O.U الخاص بي، وهو
جيدة مثل الذهب.

981
00:50:20,800 --> 00:50:23,063
الرجل العجوز الخاص بك
لا أحب أن تقترض.

982
00:50:23,150 --> 00:50:25,283
حسناً، لقد سلخني حياً
لو كان يعلم.

983
00:50:25,370 --> 00:50:28,503
أيها السادة، I.O.U. هو
جيدة مثل الذهب. أو غير ذلك.

984
00:50:30,810 --> 00:50:33,552
خمسة سنتات في الدقيقة هو ما
أنا تهمة للتدلى.

985
00:50:47,783 --> 00:50:49,002
استراحة.

986
00:51:05,845 --> 00:51:08,065
أنت تعرف تلك الفتاة الصغيرة
مجنون عنك.

987
00:51:08,152 --> 00:51:10,806
لقد كنت في السيرك و
ألقيت الفول السوداني للقرد؟

988
00:51:10,893 --> 00:51:12,634
بالتأكيد--

989
00:51:12,721 --> 00:51:15,420
فقط لأن القرد سعيد
لا يعني أنه مجنون بالنسبة لك.

990
00:51:15,507 --> 00:51:19,032
نعم؟ أنا مجنون لها،
وسوف أتدخل وأكسر.

991
00:51:19,119 --> 00:51:20,990
كم ثمن؟
مجانا.

992
00:51:22,122 --> 00:51:23,645
على ما يرام. استراحة، كورت.

993
00:51:34,221 --> 00:51:38,007
حسنًا، حسنًا، دعه
بالدوار. يوفر لي المال.

994
00:51:38,095 --> 00:51:40,836
لكن لم يستأجر أحد منكم الحوافر
استراحة حتى يتوقف عن البرد.

995
00:51:40,923 --> 00:51:43,361
أريد أن خفض النفقات العامة بلدي.

996
00:51:43,448 --> 00:51:45,450
لقد قضيت وقتًا رائعًا يا أندرو.

997
00:51:45,638 --> 00:51:47,800
ها ها . هذا ينتفخ.

998
00:51:47,887 --> 00:51:49,410
أنا أحب الرقصات، الآن.

999
00:51:49,497 --> 00:51:51,934
هذه هي الحياة الاجتماعية، بمجرد أن تفعل ذلك
الحصول على طعم منه

1000
00:51:52,021 --> 00:51:53,545
لا يمكنك الاستغناء عنها.

1001
00:51:53,632 --> 00:51:56,461
لا، لم أرى أي نقطة
في كونها شعبية من قبل.

1002
00:51:56,548 --> 00:51:58,593
أعتقد أنه شيء
عليك أن تعمل على.

1003
00:51:58,680 --> 00:52:01,683
يجب على الفتيات أن يعملن بجد كبير
أن تكون مشهورة لدى الأولاد

1004
00:52:01,770 --> 00:52:03,598
ولكن انظر إلى المكافأة.

1005
00:52:03,747 --> 00:52:05,726
نعم، أستطيع أن أرى ذلك الآن.

1006
00:52:06,534 --> 00:52:09,896
أندرو, ما الذي يجعل
فتاة جذابة؟

1007
00:52:10,779 --> 00:52:12,868
أوه...الكثير من الأشياء. مثل ماذا؟

1008
00:52:14,081 --> 00:52:17,132
اجلس لحظة وأخبرني.

1009
00:52:17,395 --> 00:52:21,790
حسنا، اه، أولا وقبل كل شيء لديهم
تريد أن تكون جذابا...

1010
00:52:21,877 --> 00:52:23,836
وبعد ذلك يجب أن يكون لديهم الاتزان.

1011
00:52:23,923 --> 00:52:26,186
لا ينبغي لها أن تحرج بسهولة. بالتأكيد.

1012
00:52:26,273 --> 00:52:29,058
يا رفاق العمر الذي ستذهب إليه
حولها سوف تتعرض للإذلال

1013
00:52:29,146 --> 00:52:31,235
إذا لم يكن لدى الفتاة الاتزان.

1014
00:52:31,322 --> 00:52:33,265
اتزان. استمر.

1015
00:52:33,541 --> 00:52:36,153
ومن ثم لا ينبغي لها أن تكون كذلك
دافع الباب.

1016
00:52:36,278 --> 00:52:37,689
دافع الباب.

1017
00:52:37,937 --> 00:52:39,852
نعم، باب سيارة الرجل.

1018
00:52:39,939 --> 00:52:41,767
ثم لا ينبغي لها أن تكون مملة للغاية.

1019
00:52:41,854 --> 00:52:43,856
لا ينبغي لها أن تكون كذلك
رقبة حرة سواء

1020
00:52:43,943 --> 00:52:45,684
ولكن يجب أن يكون لها خط جيد

1021
00:52:45,833 --> 00:52:48,488
وبعد ذلك ينبغي لها أن تفعل
الرجل يشعر وكأن ذلك ..

1022
00:52:48,597 --> 00:52:50,341
لقد حصل حقًا على شيء ما.

1023
00:52:50,428 --> 00:52:52,473
لديه ماذا؟ الجاذبية.

1024
00:52:52,560 --> 00:52:54,954
وللقيام بذلك، فعلت
لجعل نفسها جذابة

1025
00:52:55,041 --> 00:52:56,608
إلى الرفاق الآخرين.

1026
00:52:56,695 --> 00:53:00,745
أوه نعم، بالطبع.
عليها أن تريد أن تكون جذابة.

1027
00:53:00,960 --> 00:53:02,701
مم-هممم.

1028
00:53:02,788 --> 00:53:04,703
حسنًا، يجب أن أذهب.

1029
00:53:04,790 --> 00:53:06,531
يجب أن أستيقظ مبكرا غدا.

1030
00:53:06,618 --> 00:53:08,968
كما تعلمون، وظيفتي
في مرآب دوغان.

1031
00:53:09,055 --> 00:53:11,840
أندي، لقد كان لديك
أمسية بائسة تماما

1032
00:53:11,927 --> 00:53:14,669
ولكن في الحقيقة، أنا لا أهتم
إذا فعلت ذلك لأن

1033
00:53:15,355 --> 00:53:17,585
ماذا قلت
عن نيويورك.

1034
00:53:17,672 --> 00:53:19,065
أوه أتذكر ، قلت

1035
00:53:19,152 --> 00:53:22,808
"هوت دوج! إذا كان لدي أي وقت مضى
بعد الآن متعة. أطلق علي النار."

1036
00:53:33,206 --> 00:53:34,584
أوه ..

1037
00:53:34,994 --> 00:53:37,910
عفوا، اعتقدت أنك كذلك
بولي بنديكت لمدة دقيقة. أنا..

1038
00:53:40,124 --> 00:53:42,689
لم أقصد أن أؤذي
مشاعرك.

1039
00:53:42,828 --> 00:53:44,351
أنت لم تفعل ذلك.

1040
00:53:44,438 --> 00:53:45,483
طاب مساؤك.

1041
00:54:03,370 --> 00:54:05,851
حسنًا يا عزيزي ،
ما نوع اللكمة التي خدموها؟

1042
00:54:05,938 --> 00:54:07,396
لا أعرف.

1043
00:54:07,514 --> 00:54:10,647
الأم، أي نوع من الصبي
هل يبدو أندرو هاردي بالنسبة لك؟

1044
00:54:10,812 --> 00:54:13,946
أوه! يجب أن أقول قليلا
قصير. ليست جيدة المظهر.

1045
00:54:14,095 --> 00:54:16,663
لكن وجه جميل.
حسن الخلق.

1046
00:54:16,992 --> 00:54:19,222
الكثير من المرح مع.

1047
00:54:19,709 --> 00:54:22,415
لا يا عزيزي. يبلغ طوله 6 أقدام.

1048
00:54:22,563 --> 00:54:23,912
فارس شجاع،

1049
00:54:24,061 --> 00:54:27,122
مدروس لطيف.

1050
00:54:27,587 --> 00:54:30,648
يرتدي درعًا لامعًا.
ركوب شاحن أبيض.

1051
00:54:31,009 --> 00:54:34,488
الأم أندرو هاردي
لا يحتاج إلى أي حصان.

1052
00:54:35,325 --> 00:54:36,892
أعلم يا عزيزي.

1053
00:54:43,932 --> 00:54:45,194
مهلا، مهلا، جو.

1054
00:54:45,467 --> 00:54:47,381
اذهب وانظر من هو، هلا فعلت؟

1055
00:54:51,157 --> 00:54:52,985
إنها سيدة شابة.

1056
00:54:53,887 --> 00:54:56,075
- ثين؟
- لا.

1057
00:54:56,162 --> 00:54:58,077
إنها واحدة جديدة.

1058
00:55:00,253 --> 00:55:01,298
حسنًا، سأذهب.

1059
00:55:04,301 --> 00:55:06,303
مرحبًا، سوزي. مرحبا هاردي.

1060
00:55:06,390 --> 00:55:09,393
هل يمكننا أن نضع واحدة من هذه
في نافذتك؟ بالتأكيد، ما هو الطبخ؟

1061
00:55:09,480 --> 00:55:11,525
تخطي العانس.
الفتيات يرافقون الأولاد.

1062
00:55:11,621 --> 00:55:13,275
أوه، فكرة ممتازة!

1063
00:55:13,353 --> 00:55:15,877
فرصة للفتيات للدفع
إرجاع التزاماتهم الاجتماعية.

1064
00:55:15,964 --> 00:55:17,662
سوزي، من الذي ستسألينه؟

1065
00:55:17,749 --> 00:55:19,446
أنا فقط لا أستطيع أن أقرر.

1066
00:55:19,533 --> 00:55:23,047
لدي التزامات اجتماعية
إلى عشرات الأولاد.

1067
00:55:23,301 --> 00:55:26,671
حسنًا، إذن لا يزال لديك
بعقل متفتح حول هذا الموضوع.

1068
00:55:27,207 --> 00:55:28,890
سوزي يا حبيبتي

1069
00:55:28,977 --> 00:55:31,197
لقد انتهيت للتو من الرسم
مفرمة اللحم القديمة هنا،

1070
00:55:31,284 --> 00:55:32,894
وهذا رائع
بعد ظهر يوم السبت.

1071
00:55:32,981 --> 00:55:35,549
دعني أقودك حولك،
مساعدتك في توزيع تلك البطاقات،

1072
00:55:35,649 --> 00:55:38,435
وبالتالي حفظ البلى
على قدميك الصغيرة الجميلة.

1073
00:55:38,571 --> 00:55:41,797
لماذا، أندرو هاردي،
لم أكن أعلم أبدًا أنك يمكن أن تكون لطيفًا جدًا!

1074
00:55:41,990 --> 00:55:43,818
واو، إنه لا شيء على الإطلاق!

1075
00:55:43,905 --> 00:55:45,603
يا إلهي، لم أفعل حتى
بدأت بعد يا أختي

1076
00:55:45,690 --> 00:55:47,256
وأنا متشوق للذهاب!

1077
00:56:03,577 --> 00:56:05,449
هل أتيت لتأخذني؟

1078
00:56:05,536 --> 00:56:06,667
ليس اليوم.

1079
00:56:06,754 --> 00:56:08,713
حصل الرئيس على رسالة
من السيد دوايت.

1080
00:56:08,800 --> 00:56:10,758
وقال انه سوف يكون هنا يوم السبت
ليحصل على سيارته

1081
00:56:10,845 --> 00:56:13,662
وأرسل اللص
لامتداد لطيف وطويل.

1082
00:56:13,848 --> 00:56:16,503
سأقلك يوم السبت
حوالي الساعة 10:00.

1083
00:56:25,382 --> 00:56:26,818
جو، من الأفضل أن تجيب على هذا.

1084
00:56:26,905 --> 00:56:29,081
ربما تكون مؤامرة ضدي

1085
00:56:32,214 --> 00:56:33,694
مرآب بيتر دوجان.

1086
00:56:33,781 --> 00:56:35,837
السيد أندرو هاردي؟

1087
00:56:36,088 --> 00:56:38,177
ملكة جمال الدعوة نسبيت.

1088
00:56:40,131 --> 00:56:43,014
لقد فعل السيد هاردي
ذهب إلى المنزل لهذا اليوم.

1089
00:56:43,474 --> 00:56:45,432
لا تهتم. شكرًا لك.

1090
00:56:54,323 --> 00:56:56,108
يا إلهي، ما هو؟

1091
00:56:56,195 --> 00:56:57,805
محل حلاقة متنقل؟

1092
00:56:57,892 --> 00:56:59,459
بالتأكيد لا.

1093
00:56:59,484 --> 00:57:01,524
لقد أثبت العلماء هذا
النمط ليكون واضحا

1094
00:57:01,548 --> 00:57:02,897
حتى في الظلام.
ينظر!

1095
00:57:10,122 --> 00:57:11,993
أتوقع أن أجني ثروة.

1096
00:57:12,080 --> 00:57:13,691
أتوقع أن أصاب بالصداع.

1097
00:57:18,609 --> 00:57:20,132
أوه، المدربة، هاه؟

1098
00:57:20,281 --> 00:57:23,200
بمجرد حصول الفتاة
في نفاد الغاز.

1099
00:57:23,309 --> 00:57:25,746
لا يوجد شيء من هذا القبيل.
لقد حصلت على اثنين من الأسلاك فضفاضة.

1100
00:57:25,833 --> 00:57:27,400
هذا كل شيء، سوزي.
الآن، شاهد.

1101
00:57:43,111 --> 00:57:44,548
القاضي هاردي.

1102
00:57:44,635 --> 00:57:45,897
مرحبا ميلودي.

1103
00:57:45,984 --> 00:57:47,855
أعد ساعتك إلى الوراء ساعة من فضلك.

1104
00:57:47,956 --> 00:57:49,547
لماذا؟

1105
00:57:49,643 --> 00:57:51,863
جئت لدعوة آندي
إلى تخطي العانس،

1106
00:57:52,252 --> 00:57:54,435
وربما بعض الفتيات الأخرى
يسأله الآن.

1107
00:57:54,601 --> 00:57:56,298
أوه، أرى.

1108
00:57:56,385 --> 00:58:00,564
ويمكنني أن أقول أنني قبلت
بالنسبة له حوالي الساعة 4:30، هم؟

1109
00:58:00,651 --> 00:58:03,088
هل تريد؟
أوه، أنت لا تعرف مدى امتناني--

1110
00:58:06,570 --> 00:58:08,746
هل هذا يعني الكثير يا ميلودي؟

1111
00:58:08,833 --> 00:58:09,833
لا.

1112
00:58:09,877 --> 00:58:10,748
حسنًا؟

1113
00:58:10,835 --> 00:58:12,097
نعم.

1114
00:58:12,184 --> 00:58:13,838
لا أعرف.
ربما.

1115
00:58:15,056 --> 00:58:16,754
أعتقد أنني سخيف نوعا ما.

1116
00:58:16,841 --> 00:58:19,743
لا، أنت لا تكون سخيفة.

1117
00:58:19,901 --> 00:58:22,643
ولكن لا تدع
أندرو يجعلك غير سعيد.

1118
00:58:22,760 --> 00:58:25,197
أوه، مهما كانت غير سعيدة
أندرو يمكن أن يجعلني من أي وقت مضى،

1119
00:58:25,284 --> 00:58:28,374
سأكون أكثر سعادة مما كنت عليه من قبل.

1120
00:58:45,347 --> 00:58:46,740
مرحبا جو.

1121
00:58:46,827 --> 00:58:48,742
القاضي، أين سأجد
سيدة القاضي هاردي؟

1122
00:58:48,829 --> 00:58:51,049
حول الباب الخلفي، من فضلك.

1123
00:58:59,274 --> 00:59:00,885
حزمة للسيدة جيمس ك. هاردي.

1124
00:59:00,972 --> 00:59:02,756
سمك القد. 61.60 دولارًا.

1125
00:59:02,843 --> 00:59:04,802
يا إلهي، إنه في الواقع هو--

1126
00:59:04,889 --> 00:59:07,456
انتظر لحظة.
61.60 دولار؟

1127
00:59:07,633 --> 00:59:09,981
لماذا، كان فقط أن يكون 40 دولارا.
أين الفاتورة؟

1128
00:59:10,068 --> 00:59:11,156
هنا.

1129
00:59:15,987 --> 00:59:17,162
"معطف وصدرية مقطوعة

1130
00:59:17,249 --> 00:59:19,643
"مع بنطال مخطط. 40 دولارًا.

1131
00:59:20,015 --> 00:59:22,034
"الأنابيب الإضافية 20 دولارًا.

1132
00:59:22,384 --> 00:59:23,995
رسوم 1.60 دولار."

1133
00:59:24,020 --> 00:59:25,605
ولكن هذا الفاحشة!

1134
00:59:25,692 --> 00:59:26,911
لقد كتبوا عن الأنابيب،

1135
00:59:26,998 --> 00:59:29,217
لكنهم لم يقولوا
سيكون 20 دولارا أكثر!

1136
00:59:29,304 --> 00:59:30,828
سيدة هاردي، أنا آسف،

1137
00:59:30,915 --> 00:59:33,874
لكنه 61.60 دولارًا،
أو لا بد لي من استعادة الحزمة.

1138
00:59:33,961 --> 00:59:35,833
حسنًا، خذ فقط
الحزمة مرة أخرى!

1139
00:59:35,920 --> 00:59:37,008
الفكرة ذاتها!

1140
00:59:37,095 --> 00:59:39,053
رفض التسليم.

1141
00:59:39,140 --> 00:59:40,664
مثل هؤلاء الناس غير شريفة.

1142
00:59:40,751 --> 00:59:42,753
فقط لأنك تعيش
في سحب صغير--

1143
00:59:42,840 --> 00:59:43,971
ما هذا يا إميلي؟

1144
00:59:44,058 --> 00:59:45,930
من يعتقد من يستطيع ماذا؟

1145
00:59:46,017 --> 00:59:47,584
ال... البنك!

1146
00:59:49,237 --> 00:59:51,413
أوه. تريد مني أن
رصيد حسابك؟

1147
00:59:51,578 --> 00:59:53,178
أوه، هل ستفعل ذلك يا جيمس؟

1148
00:59:53,285 --> 00:59:55,026
حسناً، لم أرى امرأة بعد

1149
00:59:55,113 --> 00:59:58,073
يمكن أن تبقي دفتر الشيكات مستقيما.

1150
00:59:58,395 --> 01:00:00,661
لماذا يا إميلي، ما هذا؟

1151
01:00:01,197 --> 01:00:05,231
وعملت شيك بمبلغ 10 دولار
وقمت بإدخال كعب الروتين كـ 11.

1152
01:00:05,602 --> 01:00:07,342
أوه، أنا دائما أدخل كعب الروتين

1153
01:00:07,429 --> 01:00:09,127
بدولار أكثر من الشيك،

1154
01:00:09,214 --> 01:00:11,755
وأخرج بخير
في نهاية الشهر.

1155
01:00:11,999 --> 01:00:13,348
حسنا، أنا لا أفهم ذلك.

1156
01:00:13,435 --> 01:00:14,915
لكن كل شهر يقول البنك

1157
01:00:15,002 --> 01:00:17,265
أن لدي 10 دولارات
أقل مما أعتقد.

1158
01:00:17,352 --> 01:00:19,703
لذلك أقوم بإضافة دولار
لكل كعب شيك،

1159
01:00:20,046 --> 01:00:22,340
وأخرج بخير.

1160
01:00:22,671 --> 01:00:25,282
حسنًا، لنفترض أنك قمت بذلك
20 شيك خلال الشهر

1161
01:00:25,447 --> 01:00:27,885
وإضافة دولار لكل كعب؟

1162
01:00:28,005 --> 01:00:31,833
ثم سيكون لدي 10 دولارات أخرى
مما اعتقدت أنني قد.

1163
01:00:32,193 --> 01:00:34,631
ما رأيك
لديك في البنك الآن؟

1164
01:00:34,718 --> 01:00:36,154
45 دولارًا.

1165
01:00:36,364 --> 01:00:37,956
أنت تفعل، إيه؟

1166
01:00:38,120 --> 01:00:39,513
حسنا، سنرى.
سنرى.

1167
01:00:39,828 --> 01:00:42,253
5. 5 من 9 هو...

1168
01:00:42,477 --> 01:00:44,392
السيدة هاردي،

1169
01:00:44,597 --> 01:00:46,979
رصيدك بالضبط...

1170
01:00:48,876 --> 01:00:50,486
انها 45 دولارا.

1171
01:00:50,603 --> 01:00:52,257
هذا ما قلته.

1172
01:00:52,458 --> 01:00:55,434
حسنًا، احتفظ بدفتر شيكاتك
ينطوي على الرياضيات

1173
01:00:55,521 --> 01:00:57,044
من شأنه أن يحير أينشتاين،

1174
01:00:57,131 --> 01:00:59,307
ولكن يبدو أن العمل.

1175
01:00:59,394 --> 01:01:01,658
ماذا ستفعل
بكل تلك الأموال؟

1176
01:01:01,745 --> 01:01:03,747
حسنًا، كنت سأستخدم هذا المال

1177
01:01:03,834 --> 01:01:05,836
لشيء تحول
إلى أن تكون غير صادقة،

1178
01:01:05,923 --> 01:01:08,099
ولكن الآن أعتقد
سأعطي فقط السيد وودوارد

1179
01:01:08,186 --> 01:01:10,275
50 دولارًا دفعة أولى
على موقد غاز جديد.

1180
01:01:10,362 --> 01:01:11,842
50 دولارًا؟ حسنًا، إذا فعلت ذلك،

1181
01:01:11,929 --> 01:01:14,758
سيتم سحبك على المكشوف بمبلغ 5.00 دولارات.

1182
01:01:14,845 --> 01:01:18,688
أوه، لا، لدي دائمًا 5.19 دولارًا
في البنك الذي لا أحسبه.

1183
01:01:18,849 --> 01:01:21,217
لماذا 5.19 دولار؟

1184
01:01:21,556 --> 01:01:23,732
حسنًا، 5.19 دولارًا هو مبلغ غريب،

1185
01:01:24,033 --> 01:01:25,768
أنا لا أنسى ذلك أبدا.

1186
01:01:49,445 --> 01:01:50,751
الأم!

1187
01:01:51,925 --> 01:01:53,013
الأم!

1188
01:01:58,671 --> 01:02:01,065
من المؤسف أنك لن تكون كذلك
هنا لتناول العشاء.

1189
01:02:01,152 --> 01:02:03,371
هذا جيد مثل لحم الخنزير
كما خبزت من أي وقت مضى.

1190
01:02:03,458 --> 01:02:04,808
أمي هل أنت مريضة؟

1191
01:02:04,895 --> 01:02:06,679
لم أشعر بتحسن في حياتي!

1192
01:02:09,160 --> 01:02:11,597
البطاطا المهروسة على طريقة ماريان هاردي.

1193
01:02:20,469 --> 01:02:22,384
مساء الخير يا ماريان.

1194
01:02:22,409 --> 01:02:23,905
مرحبا يا أمي!

1195
01:02:24,088 --> 01:02:26,394
حسنا، أنا جائع بما فيه الكفاية
لأكل الحصان.

1196
01:02:33,227 --> 01:02:34,576
ما هذا؟

1197
01:02:34,663 --> 01:02:36,274
ما هو الأمر يا أختي العزيزة؟

1198
01:02:36,361 --> 01:02:37,492
إذن هذه هي الكمامة.

1199
01:02:37,579 --> 01:02:40,060
رقعة خصري الداخلي، يا أمي،

1200
01:02:40,147 --> 01:02:42,541
لأنك كرة من النار
في هذا الزي.

1201
01:02:42,628 --> 01:02:44,803
أوه، متطور، جيمس؟

1202
01:02:45,214 --> 01:02:46,542
وأنت...

1203
01:02:46,675 --> 01:02:49,287
تافه قصير،
ولكن جيدة وبالدوار.

1204
01:02:49,374 --> 01:02:51,768
حسنًا! أولئك الذين لديهم يظهرونهم.

1205
01:02:51,855 --> 01:02:53,682
ها ها ها!

1206
01:02:54,042 --> 01:02:56,729
إذا كنت تعتقد أنك سوف تضحك
خرجت من ارتداء فستاني...

1207
01:02:56,816 --> 01:02:58,209
تعال يا ماريان

1208
01:02:58,296 --> 01:03:01,168
دعونا نرتقي فوق هؤلاء
اتفاقيات منتصف العصر الفيكتوري.

1209
01:03:01,255 --> 01:03:02,996
انا ذاهب لارتداء
هذا الزي على أي حال.

1210
01:03:03,083 --> 01:03:04,389
بخير. بخير.

1211
01:03:04,476 --> 01:03:06,913
ثم نحن جميعا تناسب
الصورة تماما.

1212
01:03:07,108 --> 01:03:09,611
ميلي، سوف تبدو
مبهج غير مأهول

1213
01:03:09,698 --> 01:03:11,048
لجيف ويليس.

1214
01:03:11,135 --> 01:03:13,093
سنضع بالتأكيد
ذلك الشاب مرتاح

1215
01:03:13,180 --> 01:03:14,399
عندما يأتي.

1216
01:03:14,486 --> 01:03:16,531
سوف تسمح له بذلك
أراك هكذا؟

1217
01:03:16,618 --> 01:03:18,969
بالتأكيد! إذا كان مثل البطاطا الساخنة،

1218
01:03:19,056 --> 01:03:22,450
ربما سيظهر في شورته!

1219
01:03:22,537 --> 01:03:24,844
هذه النكتة المجنونة كانت فكرتك!

1220
01:03:24,931 --> 01:03:25,758
بلدي أنا--

1221
01:03:25,845 --> 01:03:27,325
أوه لا! لا، كان لي.

1222
01:03:27,412 --> 01:03:29,276
كلب ديجيتي ساخن!

1223
01:03:30,284 --> 01:03:33,026
حسنًا ، في المرة الأولى التي تذهب فيها
الخروج مع شاب,

1224
01:03:33,113 --> 01:03:35,594
نحن لا نريد منك أن تفعل ذلك
يشعر بالخجل منا.

1225
01:03:37,879 --> 01:03:39,156
حسنا، أنت تفوز.

1226
01:03:39,448 --> 01:03:40,623
سأرتدي فستاني الأزرق.

1227
01:03:44,488 --> 01:03:46,794
ولكن سأريكم!
سترى!

1228
01:03:48,825 --> 01:03:51,349
لم أكن أعتقد أنها سوف تأخذ ذلك
بهذه الصعوبة.

1229
01:03:51,436 --> 01:03:53,394
لقد فزنا بهذه الحجة
ألف ميل.

1230
01:03:54,656 --> 01:03:56,136
سيكون هذا هو الشاب الآن.

1231
01:03:56,223 --> 01:03:58,573
سأكون لطيفًا معه بشكل خاص.

1232
01:04:05,363 --> 01:04:06,363
السيدة جيمس ك. هاردي؟

1233
01:04:06,407 --> 01:04:07,539
نعم.

1234
01:04:07,626 --> 01:04:09,541
مسألة صغيرة تبلغ 61 دولارًا - صه!

1235
01:04:12,065 --> 01:04:13,632
ارتكبت الشركة خطأ.

1236
01:04:13,719 --> 01:04:14,894
أنا لست الشركة، سيدة.

1237
01:04:14,942 --> 01:04:16,030
أنا وكالة التحصيل.

1238
01:04:16,156 --> 01:04:18,115
يجب أن أحصل على 61.60 دولارًا.

1239
01:04:18,202 --> 01:04:19,507
لكن لا أستطيع دفعها.

1240
01:04:19,870 --> 01:04:21,959
لقد حصلت فقط
19 سنتا في البنك.

1241
01:04:21,984 --> 01:04:24,988
ثم غدا لا بد لي من تقديم ملف
هذه الدعوى في المحكمة.

1242
01:04:25,122 --> 01:04:25,949
في المحكمة؟!

1243
01:04:26,036 --> 01:04:27,211
مم-هممم.

1244
01:04:27,298 --> 01:04:29,213
لكنها محكمة زوجي نفسه.

1245
01:04:29,300 --> 01:04:31,084
ولكن هذا من شأنه أن يحصل في الصحف.

1246
01:04:31,171 --> 01:04:33,347
لا يمكنك أن تفعل ذلك.
وهذا من شأنه أن يسيء إلى زوجي.

1247
01:04:33,434 --> 01:04:36,960
61.60 دولارًا بحلول الساعة 10:00 صباحًا،
سيدة هاردي، أو...

1248
01:04:37,047 --> 01:04:38,047
من فضلك، أنا--

1249
01:04:38,091 --> 01:04:40,528
آسف يا سيدة.
احفر العجين.

1250
01:04:40,663 --> 01:04:42,448
في الغالب يفعلون.

1251
01:04:55,630 --> 01:04:57,850
أمي ماذا فعل
الذئب ويليس يقول لك؟

1252
01:04:57,937 --> 01:05:00,287
لقد كان رقما خاطئا.
أعني خطأ.

1253
01:05:02,724 --> 01:05:05,118
حسنا، لن الجميع
لديك بعض الفضيحة؟

1254
01:05:05,205 --> 01:05:06,511
اه - القرنبيط؟

1255
01:05:08,682 --> 01:05:11,581
الآن لا تقلقي يا أمي.

1256
01:05:11,864 --> 01:05:14,562
وبطبيعة الحال، سيكون الجميع على ما يرام.

1257
01:05:14,593 --> 01:05:17,031
عزيزي، لقد نسيت أن أضع
الدعوى في المرق.

1258
01:05:17,174 --> 01:05:18,740
أقصد الملح.

1259
01:05:22,483 --> 01:05:24,007
إنه لا شيء، جيمس.

1260
01:05:24,094 --> 01:05:26,009
لديها فقط مذنب
الضمير حول ماريان.

1261
01:05:26,096 --> 01:05:27,358
سوف أعتني بها.

1262
01:05:30,936 --> 01:05:33,618
حسنًا يا آندي، واحدة سميكة أم اثنتين رفيعتين؟

1263
01:05:33,842 --> 01:05:35,192
من الأفضل أن تجعلها سميكة.

1264
01:05:35,279 --> 01:05:36,976
لا بد لي من تعزيز أنسجتي.

1265
01:05:37,063 --> 01:05:38,673
الليلة هي تخطي العانس.

1266
01:05:38,760 --> 01:05:41,763
أفترض أنك كنت كذلك
مختوم بالدعوات؟

1267
01:05:41,912 --> 01:05:45,028
العرض الوحيد الذي حصلت عليه كان
الذي أحضرته لي.

1268
01:05:45,332 --> 01:05:46,812
لقد تم تأطيري.

1269
01:05:46,899 --> 01:05:49,452
تجمهر النساء علي
واللحن مدمن مخدرات لي.

1270
01:05:49,641 --> 01:05:50,990
بقدر ما هو مؤلم،

1271
01:05:51,116 --> 01:05:54,550
تفضل الذهاب معها
من عدم الذهاب على الإطلاق.

1272
01:05:54,683 --> 01:05:56,772
أنا أفضل عدم الذهاب على الإطلاق--الفترة!

1273
01:05:56,996 --> 01:06:00,048
لكنني لم أستطع أن أقول لا،
لأنني أردت مساعدتك.

1274
01:06:00,217 --> 01:06:01,870
سأكون سعيدا لرؤية ميلودي.

1275
01:06:01,958 --> 01:06:03,829
وقالت انها سوف ندعو لك هنا؟

1276
01:06:03,916 --> 01:06:06,397
لا، لقد رتبت لذلك
قابلها في الرقص.

1277
01:06:06,484 --> 01:06:09,095
لم أكن أريد أن أسبب لها
أي حرج.

1278
01:06:09,244 --> 01:06:11,768
أنت متأكد من عدم الحفظ
الحرج الخاص بك.

1279
01:06:12,167 --> 01:06:14,390
أنظر يا أبي...

1280
01:06:15,014 --> 01:06:16,798
مع العذاب الذي سأذهب إليه

1281
01:06:16,885 --> 01:06:18,235
يجب أن تمر هذه الليلة،

1282
01:06:18,322 --> 01:06:20,237
القليل من العاطفة البسيطة
مثل الإحراج

1283
01:06:20,324 --> 01:06:22,674
سيكون من دواعي سروري!

1284
01:06:30,943 --> 01:06:33,511
اه --مهم--حسنا،
اذهب لتمزيق الكيس الورقي،

1285
01:06:33,598 --> 01:06:35,078
لن يكون هناك
أي كسر الليلة،

1286
01:06:35,165 --> 01:06:37,167
لأنني سأرقص
مباشرة من خلال يا!

1287
01:06:37,254 --> 01:06:39,299
قلت للأم
لن نكون في المنزل في وقت مبكر.

1288
01:06:43,260 --> 01:06:45,653
حسنا، هنا الأرباح السريعة القديمة بنفسه.

1289
01:06:45,740 --> 01:06:47,525
انظروا يا رفاق،
أنا على بلاطة الليلة.

1290
01:06:47,612 --> 01:06:49,135
أنا محطمة تمامًا.

1291
01:06:49,222 --> 01:06:51,398
الآن، لا أتوقع
أي صدقة منكم أيها النمل الأبيض

1292
01:06:51,485 --> 01:06:54,880
ولكن لا يمكن أن ترى
طريقك واضح ل...

1293
01:06:54,967 --> 01:06:56,490
لا.
رقم لا.

1294
01:06:56,842 --> 01:06:59,548
ليس كخاص
صالح لي، حتى؟

1295
01:06:59,695 --> 01:07:02,046
أنت--لم تستطع--فقط-

1296
01:07:11,418 --> 01:07:12,463
الماكريل المقدس!

1297
01:07:12,550 --> 01:07:14,247
هاردي، هل ترى ما أرى؟

1298
01:07:14,334 --> 01:07:16,597
أفعل، وعيني بحاجة إلى عكازين!

1299
01:07:17,381 --> 01:07:18,556
ميلودي!

1300
01:07:20,949 --> 01:07:22,603
مرحبًا أيها الموظ.
ما هو الطبخ؟

1301
01:07:22,690 --> 01:07:24,692
يا رفاق،
هذا هو الشيء الأكثر إثارة

1302
01:07:24,779 --> 01:07:26,216
منذ أن أحرق نيرون روما.

1303
01:07:26,303 --> 01:07:28,348
إنه أمر رائع! أكبر وأفضل
من السد الأكثر جرأة!

1304
01:07:28,435 --> 01:07:30,742
أنا--بالكاد تعرفت عليك...

1305
01:07:30,829 --> 01:07:32,859
لقد تغيرت!

1306
01:07:33,266 --> 01:07:35,007
أنت الذئاب أفضل
ألق نظرة جيدة،

1307
01:07:35,094 --> 01:07:37,444
لأنك الليلة سوف تفعل ذلك
يجب أن تدفع لي.

1308
01:07:40,167 --> 01:07:41,864
مرحبًا، رائع.

1309
01:07:41,971 --> 01:07:44,148
دعونا نضع العرض على الطريق.

1310
01:08:43,728 --> 01:08:45,338
كسر، هاردي؟

1311
01:08:45,425 --> 01:08:48,820
أوه، حسنا، هذه مرة واحدة
لا أستطيع أن أرفضك أيها الرجل العجوز.

1312
01:08:59,004 --> 01:09:00,875
حسنًا أيها الكلاب،
اللحن سيكون حقا

1313
01:09:00,962 --> 01:09:02,660
حسناء الكرة هذه المرة.

1314
01:09:02,747 --> 01:09:04,749
هل حصلت
سندات دينك والنقدية جاهزة؟

1315
01:09:04,836 --> 01:09:07,534
نقدي؟ نعم نقدا. تلك الأشياء الخضراء.
طي المال.

1316
01:09:07,621 --> 01:09:09,319
ولا تعطيني
عين السمكة تلك أيضًا،

1317
01:09:09,406 --> 01:09:11,234
سيكون لديك
للرقص مع اللحن

1318
01:09:11,321 --> 01:09:13,584
انها سوف تجعل كارفيل
حديث العالم.

1319
01:09:13,671 --> 01:09:17,109
الدودة تتحول.
أنا أضحك على النعناع الولايات المتحدة!

1320
01:09:31,775 --> 01:09:34,097
لم تمانع في المغادرة
في وقت مبكر قليلا؟

1321
01:09:34,300 --> 01:09:36,215
رقم لا على الاطلاق.

1322
01:09:36,362 --> 01:09:37,944
الشيء الوحيد هو أنك

1323
01:09:38,041 --> 01:09:40,130
كان لديه زوجين أكثر
تم حجز الرقصات.

1324
01:09:40,454 --> 01:09:42,446
نعم مع الذئاب

1325
01:09:42,999 --> 01:09:44,771
ليس معك.

1326
01:09:45,877 --> 01:09:47,487
لماذا يا أندرو؟

1327
01:09:47,750 --> 01:09:49,514
لم يكن لدي الاتزان؟

1328
01:09:50,011 --> 01:09:51,744
نعم. ص...

1329
01:09:52,275 --> 01:09:54,365
كان لديك اتزان مثير.

1330
01:09:56,670 --> 01:09:59,527
هل كنت جذابة
إلى الزملاء الآخرين؟

1331
01:10:00,375 --> 01:10:03,012
للحصول على أي رجل في المدينة،
كل ما عليك فعله

1332
01:10:03,199 --> 01:10:05,601
سيكون مجرد رمي التبديل.

1333
01:10:06,811 --> 01:10:08,465
أي رجل إلا أنت.

1334
01:10:10,382 --> 01:10:14,039
لم يسبق له مثيل في تاريخ كارفيل
كان هناك مثل هذه الكرة من النار.

1335
01:10:15,330 --> 01:10:18,521
لم يكن لديك لدفع
الأولاد الليلة، أليس كذلك؟

1336
01:10:18,997 --> 01:10:20,564
كيف عرفت عن ذلك؟

1337
01:10:20,651 --> 01:10:22,174
أوه، سمعت.

1338
01:10:22,323 --> 01:10:25,093
الفتيات يمكن أن يكون
قاسية جدا بهذه الطريقة.

1339
01:10:25,395 --> 01:10:27,745
حسناً، إنهم...
لا يقصدون أن يكونوا كذلك.

1340
01:10:27,832 --> 01:10:29,771
إنه فقط...

1341
01:10:30,503 --> 01:10:33,141
لقد كانوا كذلك
غيور الليلة، هذا كل شيء.

1342
01:10:33,229 --> 01:10:35,492
لا، لم يكن علي أن أدفع
يا رفاق الليلة.

1343
01:10:35,641 --> 01:10:37,925
في الواقع، لقد عدت
المال الذي وضعته.

1344
01:10:38,190 --> 01:10:39,496
جيد!

1345
01:10:39,583 --> 01:10:41,585
في الواقع، لقد حققت القليل من الربح أيضًا.

1346
01:10:41,672 --> 01:10:43,021
أوه، جيد!

1347
01:10:50,637 --> 01:10:51,899
حسنا...

1348
01:10:51,986 --> 01:10:54,685
أندي، ما هو الخطأ معي؟

1349
01:10:55,642 --> 01:10:56,643
ليس شيئا.

1350
01:10:56,730 --> 01:10:57,720
باستثناء...

1351
01:11:00,054 --> 01:11:02,144
ميلودي، ألا نستطيع...

1352
01:11:02,606 --> 01:11:04,912
ألا يمكننا ألا نتحدث؟
عنه بعد الآن؟

1353
01:11:04,989 --> 01:11:07,232
آندي، أنا-- لا بد لي من...

1354
01:11:07,393 --> 01:11:08,655
يجب أن أعرف، آندي.

1355
01:11:12,181 --> 01:11:13,925
يا إلهي، ميلودي، أنا...

1356
01:11:14,077 --> 01:11:15,899
أشعر بالفزع.

1357
01:11:20,686 --> 01:11:22,078
ليلة سعيدة، أندرو.

1358
01:11:22,152 --> 01:11:23,806
سأرافقك إلى الباب.

1359
01:11:23,892 --> 01:11:25,633
لا من فضلك.

1360
01:11:38,381 --> 01:11:40,600
لن أسحب بدلتي
لحضانة اللحن

1361
01:11:40,687 --> 01:11:41,949
إلا إذا اعترفت لها

1362
01:11:42,036 --> 01:11:43,560
أنك كذبت بشأني!

1363
01:11:43,647 --> 01:11:46,040
أنت لم تخبرها أبدا بأشياء فظيعة
عني! أوه لا!

1364
01:11:46,127 --> 01:11:47,477
لكنها تصدقك!

1365
01:11:47,564 --> 01:11:49,261
حسنا، بطبيعة الحال.
أنا والدتها.

1366
01:11:49,348 --> 01:11:51,350
حتى أنها تصدق هذا
حلاوة ونور جديدين

1367
01:11:51,437 --> 01:11:54,397
هو والدها الحقيقي
لأنني قلت لها ذلك!

1368
01:11:54,484 --> 01:11:57,182
إذا كان هناك طريقة ما
يمكنني أن أجعلها تراك

1369
01:11:57,269 --> 01:11:58,705
كما أنت كاذب عديم الضمير!

1370
01:11:58,792 --> 01:12:00,751
أنت لا تفعل ذلك بشكل سيء.

1371
01:12:06,191 --> 01:12:08,149
ماذا تفعل هنا؟
هل هناك خطب ما ؟

1372
01:12:08,236 --> 01:12:09,368
صه.

1373
01:12:11,370 --> 01:12:13,764
نعم. ماريان.
انها ليست في المنزل.

1374
01:12:13,851 --> 01:12:16,984
أوه... أنا متأكد
لا يوجد شيء خاطئ.

1375
01:12:17,071 --> 01:12:19,509
ذلك الذئب ويليس.
إذا لم يغلق المفصل،

1376
01:12:19,596 --> 01:12:21,119
كان يعتقد أنه كان ينزلق.

1377
01:12:21,325 --> 01:12:23,250
نعم. بالطبع بالطبع.

1378
01:12:23,426 --> 01:12:24,666
أوه.

1379
01:12:25,297 --> 01:12:26,690
أوه، ما هي مشكلتك؟

1380
01:12:26,881 --> 01:12:28,025
أوه، أنا؟

1381
01:12:28,220 --> 01:12:31,702
أوه، أنا... واجهت مشكلة صغيرة
الليلة مع ميلودي نسبيت.

1382
01:12:32,195 --> 01:12:35,718
ومن الواضح جدا أن
ميلودي معجب بك بشكل جيد.

1383
01:12:35,893 --> 01:12:39,375
أبي، أنا شخص سليم وطبيعي.

1384
01:12:39,724 --> 01:12:41,922
وهنا لا أستطيع السقوط
في حب فتاة

1385
01:12:42,009 --> 01:12:44,588
هذا مجرد تقطر مع
الرمز البريدي من كل المسام.

1386
01:12:44,925 --> 01:12:46,840
هذا لا معنى له بالنسبة لي.

1387
01:12:46,927 --> 01:12:49,147
ليس ميلودي، قطارة مضغوطة؟!

1388
01:12:49,666 --> 01:12:50,808
ميلودي.

1389
01:12:50,886 --> 01:12:52,672
لقد تغير الحب لها
إلى ملكة الأحلام،

1390
01:12:52,798 --> 01:12:55,613
حمى frau لكل
فلة ولكن أنا.

1391
01:12:55,849 --> 01:12:59,011
حسنًا يا بني، ربما
أنت تكبر.

1392
01:12:59,636 --> 01:13:02,116
حسنًا... إذا كان هذا يكبر،

1393
01:13:02,203 --> 01:13:05,056
لست متأكدا من ذلك
سوف يعجبني ذلك أم لا.

1394
01:13:05,906 --> 01:13:07,121
أبي، إنها...

1395
01:13:07,566 --> 01:13:09,346
بكت.

1396
01:13:09,756 --> 01:13:12,759
أنت تمر بمعلم آخر.

1397
01:13:13,015 --> 01:13:15,061
إنها دائما صدمة للرجل

1398
01:13:15,124 --> 01:13:17,039
عندما يكتشف ذلك
لأول مرة

1399
01:13:17,151 --> 01:13:19,148
أن بعض الفتاة...

1400
01:13:19,405 --> 01:13:22,175
حسنا، بكت بعض الفتاة.

1401
01:13:22,833 --> 01:13:24,356
هل تقصد أن الحياة هكذا؟

1402
01:13:24,443 --> 01:13:26,052
أحيانا.

1403
01:13:26,197 --> 01:13:29,724
والرجل عاجز
إلا أن تؤذي.

1404
01:13:30,449 --> 01:13:31,711
الليلة...

1405
01:13:31,798 --> 01:13:33,278
(ميلودي) أخبرتني في الحفلة الراقصة

1406
01:13:33,952 --> 01:13:36,038
أنها كانت
سعيد بكل شيء.

1407
01:13:36,063 --> 01:13:37,630
وهي كذلك.

1408
01:13:37,779 --> 01:13:41,111
وأنت مجرد مرحلة
التي تمر بها.

1409
01:13:41,294 --> 01:13:44,254
أوه. كما تعلمون، هاري لاند
هو حقا في الحب معها،

1410
01:13:44,507 --> 01:13:47,224
لكنه كذلك
خجول لإعلامها.

1411
01:13:47,379 --> 01:13:49,555
أوه، أنا لا أعرف.

1412
01:13:49,642 --> 01:13:51,165
أنا في مثلث الحب.

1413
01:13:51,252 --> 01:13:52,515
ط ط ط.

1414
01:13:52,602 --> 01:13:55,369
هل أنت متأكد من ذلك
لا رباعية؟

1415
01:13:55,822 --> 01:13:56,997
هل أنت إيجابي ذلك

1416
01:13:57,084 --> 01:14:00,828
بولي بينديكت ستعود للمنزل غداً
لم يؤثر على موقفك؟

1417
01:14:01,262 --> 01:14:02,438
ناه.

1418
01:14:02,554 --> 01:14:04,558
بولي تعود للمنزل غدا!

1419
01:14:06,485 --> 01:14:08,531
حسنًا... ألم تعلم ذلك؟

1420
01:14:08,666 --> 01:14:10,450
قال لي والدها اليوم.

1421
01:14:12,317 --> 01:14:14,841
لا، بولي لا تستطيع ذلك
التأثير على موقفي.

1422
01:14:18,149 --> 01:14:20,499
سأعترف بذلك
ضربني لهدف

1423
01:14:20,654 --> 01:14:22,680
عندما غادرت بولي بنديكت، ولكن...

1424
01:14:22,806 --> 01:14:23,937
لقد كبرت عليها.

1425
01:14:24,024 --> 01:14:25,765
قلت لها ذلك في رسالة.

1426
01:14:25,852 --> 01:14:27,593
هذا سيء للغاية.

1427
01:14:27,680 --> 01:14:30,683
لأن ميلودي جيد جدًا و
فتاة شريفة لقطع في أي وقت مضى

1428
01:14:30,770 --> 01:14:33,251
إذا اعتقدت أنك
وبولي بنديكت كانوا...

1429
01:14:33,400 --> 01:14:34,981
حسناً، لو كنت...

1430
01:14:35,122 --> 01:14:35,993
هل تسير بثبات؟

1431
01:14:36,080 --> 01:14:37,412
ط ط ط.

1432
01:14:38,100 --> 01:14:39,307
قل...

1433
01:14:39,562 --> 01:14:41,520
مهلا، هذا هو وسيلة للخروج!

1434
01:14:41,607 --> 01:14:43,217
ويمكنك أن تقول ذلك مرة أخرى!

1435
01:14:43,304 --> 01:14:44,697
وأنا لا همهمة!

1436
01:14:47,831 --> 01:14:49,092
أبي...

1437
01:14:49,789 --> 01:14:52,488
فتاة بعمر ميلودي لا تستطيع ذلك
شراء أي سم في هذه المدينة

1438
01:14:52,610 --> 01:14:55,604
بدون وصفة طبية، هل تستطيع؟

1439
01:14:56,013 --> 01:14:58,755
لن أقلق بشأن ذلك.

1440
01:15:00,723 --> 01:15:03,398
هذا دوريان الأحمر.
لقد كان الخط مشغولاً.

1441
01:15:03,542 --> 01:15:04,717
مرحبًا؟

1442
01:15:04,804 --> 01:15:09,296
اه، هل الآنسة ماريان هاردي هناك
مع السيد جيفرسون ويليس؟

1443
01:15:09,809 --> 01:15:11,898
لا أريد أن أكون
عواء المصيبة--

1444
01:15:11,985 --> 01:15:13,300
اه مرحبا.

1445
01:15:14,074 --> 01:15:15,641
أوه.

1446
01:15:15,728 --> 01:15:17,597
أوه، اه، شكرا لك.

1447
01:15:17,761 --> 01:15:19,023
ماذا جرى؟

1448
01:15:19,384 --> 01:15:22,597
غادر ماريان وويليس
هناك منذ 3 ساعات.

1449
01:15:23,040 --> 01:15:25,303
حسنًا، ماريان لن تفعل ذلك
بارك لمدة 3 ساعات.

1450
01:15:25,390 --> 01:15:27,392
ربما كنت أفضل
اذهب وابحث عنهم، هاه؟

1451
01:15:27,479 --> 01:15:30,047
رقم إذا لم يكن هناك أي شيء
خطأ، سنشعر بذلك..

1452
01:15:30,134 --> 01:15:32,049
لا، من الأفضل ألا نتحدث عن ذلك.

1453
01:15:32,136 --> 01:15:33,746
سمعة ماريان على المحك.

1454
01:15:33,833 --> 01:15:35,313
لا أقصد التفاخر،

1455
01:15:35,400 --> 01:15:37,576
ولكن ربما أنا أكثر
مؤهل للبحث عنهم

1456
01:15:37,663 --> 01:15:39,186
لأنه، كما تعلمون،

1457
01:15:39,273 --> 01:15:41,624
أنا أعرف عمليا كل
مكان صغير لطيف للحديقة

1458
01:15:41,711 --> 01:15:44,540
على بعد 50 ميلاً من هنا.

1459
01:15:45,149 --> 01:15:47,455
أنا متأكد من أنه لا يوجد أي شيء خاطئ.

1460
01:15:47,689 --> 01:15:50,604
سنشعر بتحسن إذا ألقيت نظرة.

1461
01:15:53,331 --> 01:15:54,804
جيمس،

1462
01:15:54,906 --> 01:15:57,865
سمعت أنك أجريت مكالمة هاتفية.
كان علي أن أستمع.

1463
01:15:57,962 --> 01:16:00,051
الآن، الآن، أمي.
لا تقلق.

1464
01:16:00,270 --> 01:16:03,534
ولكن هل أخطأنا في
أن نكون ليبراليين مع أطفالنا؟

1465
01:16:03,559 --> 01:16:05,038
هل قمنا بتربيتهم بشكل سيء؟

1466
01:16:05,125 --> 01:16:06,779
أمي، لقد انتهينا
كل ما في وسعنا

1467
01:16:06,866 --> 01:16:09,443
لإعداد أطفالنا للقاء
مشاكل المستقبل.

1468
01:16:09,574 --> 01:16:11,576
ويجب عليهم مقابلتهم،
عاجلا أم آجلا.

1469
01:16:11,741 --> 01:16:13,743
الآن، تعال يا عزيزي.
يمكنك الحصول على القليل من الراحة.

1470
01:16:13,986 --> 01:16:16,728
سأتصل بك إذا كان هناك أي أخبار.

1471
01:16:21,751 --> 01:16:24,188
كما تعلمون، جيمس،
هناك الكثير من الحديث عن المدينة

1472
01:16:24,275 --> 01:16:26,728
الذي يشربه جيف ويليس.

1473
01:16:27,037 --> 01:16:29,126
لا تقلق بشأن ذلك.

1474
01:16:38,173 --> 01:16:39,667
لماذا يا ميلودي!

1475
01:16:39,772 --> 01:16:41,470
القاضي هاردي
هل يمكنك ترتيب بعض المال

1476
01:16:41,586 --> 01:16:44,545
من والدي بالنسبة لي لذلك
أستطيع أن أذهب بعيدا في مكان ما،

1477
01:16:44,730 --> 01:16:46,166
ربما إلى المدرسة؟

1478
01:16:46,253 --> 01:16:49,531
أوه، ميلودي، ليست لك
دراماتيكية قليلا؟

1479
01:16:49,822 --> 01:16:52,346
في بضعة أشهر،
لك أندرو سوف يكون فقط...

1480
01:16:52,433 --> 01:16:54,174
لا أيها القاضي، أليس كذلك.

1481
01:16:54,404 --> 01:16:57,499
سمعت والدي و
الأم القتال الليلة.

1482
01:16:58,070 --> 01:17:02,074
كل ما اعتقدت أنه كان على ما يرام
هو ... فاسد.

1483
01:17:04,750 --> 01:17:06,874
لا أريد أن أرى أبدا
أي منهما مرة أخرى.

1484
01:17:06,970 --> 01:17:08,145
صه!

1485
01:17:10,229 --> 01:17:13,668
ميلودي، أخشى أنني تمكنت من ذلك
هذا الشيء سيئا للغاية.

1486
01:17:17,529 --> 01:17:21,532
أعتقد أنني سأتصل بوالدتك
وأبقيك هنا الليلة.

1487
01:17:40,568 --> 01:17:43,528
في بعض الأحيان أتمنى السيارات
لم يتم اختراعه من قبل.

1488
01:17:43,615 --> 01:17:45,704
الآن لا يمكن أن ينفد الغاز من العربة.

1489
01:17:46,021 --> 01:17:48,052
لم أسمع قط عن الحصان
وجود انفجار.

1490
01:17:48,208 --> 01:17:49,109
صه، صه.

1491
01:17:49,338 --> 01:17:51,471
أوه، أنا لست قلقا، حقا.

1492
01:17:51,754 --> 01:17:52,842
ليس قلقا قليلا.

1493
01:17:52,929 --> 01:17:54,670
جيمس، إميلي، انظروا!

1494
01:18:04,201 --> 01:18:05,419
لا بأس يا أبي.

1495
01:18:05,506 --> 01:18:07,770
أنا بخير.

1496
01:18:07,960 --> 01:18:12,037
لقد وجدت أن الفوضى تحطمت
ضد شجرة في حارة مكماهون.

1497
01:18:12,228 --> 01:18:14,659
أوه، هو. ها.
انه مسلوق.

1498
01:18:15,081 --> 01:18:17,910
لم أستطع الحصول على أي شيء من ماريان
لانها...

1499
01:18:21,784 --> 01:18:23,133
لا يا جيمس.
هذا شيء

1500
01:18:23,220 --> 01:18:25,396
يمكن للأم التعامل بشكل أفضل

1501
01:18:25,483 --> 01:18:28,007
واعتقدت أنني أعرف
أكثر من عائلتي.

1502
01:18:28,094 --> 01:18:29,661
هيا يا عزيزي.

1503
01:18:34,753 --> 01:18:37,364
أبي، هل ستضربه؟
أو يجب أن أفعل؟

1504
01:18:37,451 --> 01:18:39,105
لا، أنت تنحدر إلى مستواه.

1505
01:18:39,192 --> 01:18:42,282
هيا، أندرو.
فلندخله إلى المطبخ

1506
01:18:49,681 --> 01:18:50,682
جيمس؟

1507
01:18:50,769 --> 01:18:52,336
اه نعم! نعم، إميلي.

1508
01:18:52,423 --> 01:18:53,903
اه، أندرو، اه...

1509
01:18:53,990 --> 01:18:55,252
اصنع بعض القهوة.

1510
01:18:55,339 --> 01:18:56,808
على ما يرام.

1511
01:19:01,109 --> 01:19:02,850
ولم يكن هناك سوى الصدمة والهستيريا.

1512
01:19:03,121 --> 01:19:06,720
قلت لك أننا لم نفشل
مع أطفالنا، إميلي!

1513
01:19:13,487 --> 01:19:15,228
حسناً، أندرو،
أختنا بخير.

1514
01:19:15,315 --> 01:19:16,708
هذا جيد.

1515
01:19:16,795 --> 01:19:19,232
أعتقد أن ماريان لن يكون كذلك
بالدوار جدا من الآن فصاعدا.

1516
01:19:19,338 --> 01:19:21,514
ماذا سنفعل
مع هذا الذئب المنقوع بالجين؟

1517
01:19:21,582 --> 01:19:23,732
دعونا إيقاظه.

1518
01:19:24,629 --> 01:19:26,587
أندرو، عندما يكون أي شخص
يقول لك ضاحكا

1519
01:19:26,674 --> 01:19:29,005
ما هي متعة كبيرة لهم
قد تم لصقها،

1520
01:19:29,547 --> 01:19:31,375
هذا ما يقصدونه.

1521
01:19:31,524 --> 01:19:33,585
هل هذا يبدو لك أنه مضحك؟

1522
01:19:33,899 --> 01:19:34,900
لا يا سيدي.

1523
01:19:34,987 --> 01:19:37,110
كيف يؤثر عليك؟

1524
01:19:37,250 --> 01:19:38,861
ليس مضحكا على الاطلاق.

1525
01:19:39,317 --> 01:19:42,443
حسنا، تريد أن تأخذ
نظرة جيدة إليه.

1526
01:19:42,560 --> 01:19:44,214
ها هو.

1527
01:19:44,301 --> 01:19:46,477
لا يستطيع أن يرى ولا يسمع

1528
01:19:46,564 --> 01:19:48,784
وهو لا يستطيع حتى الكلام.

1529
01:19:49,103 --> 01:19:50,782
وهذا هو الرجل.

1530
01:19:51,866 --> 01:19:55,626
أيها الإنسان ذلك المخلوق المجيد
تأثرت بالألوهية،

1531
01:19:56,036 --> 01:19:59,083
قادرة على الشعر العظيم،
قيادة عظيمة،

1532
01:19:59,229 --> 01:20:02,198
قادرة حتى على
إعطاء نفسه أجنحة.

1533
01:20:02,623 --> 01:20:04,016
رجل.

1534
01:20:05,702 --> 01:20:08,170
ومع زجاجة
من الويسكي بداخله.

1535
01:20:08,735 --> 01:20:11,627
حسنًا، علينا أولًا أن نحاول
وتصويبه.

1536
01:20:12,024 --> 01:20:14,505
ثم علينا أن نحصل على
له المنزل وفي السرير

1537
01:20:14,592 --> 01:20:17,525
دون أي له
الناس يرونه.

1538
01:20:28,606 --> 01:20:30,173
أم.

1539
01:20:30,260 --> 01:20:31,652
أم.

1540
01:20:31,739 --> 01:20:33,916
لقد نسيت أن تحضر
بيجاماتي وصولا لي.

1541
01:20:34,003 --> 01:20:36,135
ادخل.
ماريان لا تزال مستيقظة.

1542
01:20:36,222 --> 01:20:37,571
عفوا يا أختي

1543
01:20:37,658 --> 01:20:38,834
يجب أن أحصل على بيجاماتي.

1544
01:20:39,278 --> 01:20:41,125
آسف لطردك من سريرك.

1545
01:20:41,320 --> 01:20:42,489
لا يمانع.

1546
01:20:42,605 --> 01:20:44,679
كنا نظن غرفة ماريان
سيكون أجمل للميلودي.

1547
01:20:44,840 --> 01:20:46,437
لا مانع لدي يا أختي.

1548
01:20:46,530 --> 01:20:49,446
سيكون من دواعي سروري النوم
على تلك الأريكة الكبيرة في الطابق السفلي.

1549
01:20:49,732 --> 01:20:53,635
الأم ... هل يمكنني التحدث إلى
أندي لمدة دقيقة وحده؟

1550
01:20:54,414 --> 01:20:56,852
حسنًا، من الأفضل أن أضع
الحبوب على الموقد على أي حال.

1551
01:21:00,150 --> 01:21:02,148
هل تشعرين بخير يا ماريان؟

1552
01:21:02,310 --> 01:21:04,610
حسنا في كل شيء
إلا أنني أحمق.

1553
01:21:05,106 --> 01:21:08,672
لكن صدقوني، هذا واحد
الدرس الذي سوف يستغرق.

1554
01:21:09,125 --> 01:21:12,481
آندي، أريد أن أشكرك
للخروج والعثور علينا.

1555
01:21:12,693 --> 01:21:14,173
قال أبي إنها فكرتك...

1556
01:21:14,260 --> 01:21:17,188
لقد قمت بقطر سيارة جيف.
لقد تسللت إليه في الطريق الخلفي.

1557
01:21:17,437 --> 01:21:19,396
لن يعرف أحد أبدًا
أنك كنت معه.

1558
01:21:19,483 --> 01:21:20,571
سيكون الأمر كذلك...

1559
01:21:20,720 --> 01:21:23,096
لقد سُكر واصطدم بشجرة.

1560
01:21:23,766 --> 01:21:27,852
آندي، هل تعتقد أنني سأكون كذلك يومًا ما؟
أي شيء سوى احمق؟

1561
01:21:28,243 --> 01:21:30,463
أمي وأبي يعتقدون أنك كذلك
الابنة الأكثر روعة.

1562
01:21:30,618 --> 01:21:33,135
لن تفعل ذلك
كاذب منهم، أليس كذلك؟

1563
01:21:33,515 --> 01:21:36,065
الآن، أنت فقط
تمر بمرحلة.

1564
01:21:36,386 --> 01:21:38,516
جميع النساء تمر بمراحل.

1565
01:21:38,607 --> 01:21:40,827
يقعون في الحب
بسهولة جدا وهم يبكون

1566
01:21:40,852 --> 01:21:42,810
ويفعلون الكثير من الأشياء المضحكة.

1567
01:21:42,898 --> 01:21:45,378
إذا كان لديك الأشياء،
ستخرج جيدًا.

1568
01:21:45,732 --> 01:21:47,861
لقد تحدثت أنا وأبي لفترة طويلة الليلة.

1569
01:21:48,251 --> 01:21:50,166
نحن لسنا قلقين عليك.

1570
01:21:50,418 --> 01:21:54,164
لقد تغيرت كثيرا
منذ أن كنت بعيدا.

1571
01:21:54,474 --> 01:21:56,389
أبي يعتقد ذلك.

1572
01:21:56,538 --> 01:21:58,477
كبرت جدا لتقبيل أختك؟

1573
01:21:59,088 --> 01:22:02,344
حسنًا، ليس قبل أن أبلغ التسعين من عمري!

1574
01:22:02,594 --> 01:22:05,100
- هيا أندرو!
- أريد ماريان أن يذهب إلى النوم.

1575
01:22:05,402 --> 01:22:07,056
حسنا يا أمي.

1576
01:22:07,270 --> 01:22:08,836
حسنًا، ليلة سعيدة يا ماريان.

1577
01:22:08,924 --> 01:22:12,014
كما تعلمون، أنت بخير بالنسبة للمرأة.
هذا ليس خطأك

1578
01:22:12,101 --> 01:22:14,336
تلك الطبيعة جعلت المرأة
أدمغة أخف من أدمغة الرجال.

1579
01:22:14,645 --> 01:22:15,519
طاب مساؤك.

1580
01:22:15,611 --> 01:22:17,222
ليلة سعيدة، وشكرا مرة أخرى.

1581
01:22:17,342 --> 01:22:18,952
دعونا نتحدث طويلا غدا.

1582
01:22:19,039 --> 01:22:22,471
بالتأكيد يا أختي، لأنني كنت كذلك
خلال هذه المراحل بنفسي.

1583
01:22:23,503 --> 01:22:24,990
غداً؟

1584
01:22:25,549 --> 01:22:27,681
أوه، لا، غدا أنا...

1585
01:22:27,768 --> 01:22:29,553
سأكون مشغولاً للغاية طوال اليوم.

1586
01:22:29,640 --> 01:22:31,555
وظيفتك؟
نعم وظيفتي.

1587
01:22:31,642 --> 01:22:34,645
لا بد لي من خيبة أمل المرأة
عن كونه في الحب معي،

1588
01:22:34,670 --> 01:22:36,982
وبولي تعود إلى المنزل،

1589
01:22:37,517 --> 01:22:39,171
وأنا في مشكلة مع مكتب التحقيقات الفيدرالي.

1590
01:22:47,827 --> 01:22:49,424
سأحصل عليه، إميلي.

1591
01:22:50,835 --> 01:22:52,097
أين إميلي؟

1592
01:22:52,184 --> 01:22:54,099
أخذت ميلودي إلى المنزل
للحصول على بعض الملابس.

1593
01:22:54,186 --> 01:22:56,680
لقد قالت أنها سوف تراك في المحكمة

1594
01:22:56,972 --> 01:22:59,061
سوف أتأخر.
سيكون عليك أن تخبرهم--

1595
01:22:59,148 --> 01:23:01,324
هناك شخص ما
عند الباب يا جيمس

1596
01:23:01,440 --> 01:23:02,702
أوه.

1597
01:23:05,260 --> 01:23:06,895
القاضي هاردي...

1598
01:23:07,504 --> 01:23:09,462
هل يمكنني التحدث معك قليلاً؟

1599
01:23:13,423 --> 01:23:16,006
ماذا لديك لتقوله؟
لنفسك، ويليس؟

1600
01:23:16,556 --> 01:23:18,080
ماذا يمكنني أن أقول؟

1601
01:23:18,320 --> 01:23:21,612
أولاً، شكراً لإعادتي إلى المنزل
دون أن أعلم أهلي

1602
01:23:21,953 --> 01:23:23,650
الآداب المشتركة.

1603
01:23:24,024 --> 01:23:26,995
أفترض أنك تعرف بالفعل
أنني كنت في حالة سكر لدرجة أنني...

1604
01:23:27,176 --> 01:23:29,613
لن أحضر
ماريان مباشرة إلى المنزل.

1605
01:23:29,700 --> 01:23:31,049
أفترض أنك تعرف بالفعل

1606
01:23:31,136 --> 01:23:34,183
يمكنني أن أضعك
في السجن. نعم، أعرف ذلك.

1607
01:23:34,270 --> 01:23:36,446
ولهذا السبب جئت،
لأخذ دوائي.

1608
01:23:36,578 --> 01:23:40,016
أعني من والد ماريان
وكذلك القاضي هاردي.

1609
01:23:40,058 --> 01:23:41,842
مم-هممم.

1610
01:23:41,929 --> 01:23:44,628
لم أكن في حالة سكر للغاية لسماع ذلك
ما قلته الليلة الماضية

1611
01:23:44,715 --> 01:23:47,196
عني والخمور.

1612
01:23:47,383 --> 01:23:48,632
لقد تعلمت الدرس.

1613
01:23:48,719 --> 01:23:51,287
سأعطيك
فرصة لإثبات ذلك.

1614
01:23:51,374 --> 01:23:52,592
جيف، من الأفضل أن تذهب للمنزل

1615
01:23:52,679 --> 01:23:54,638
اعتني بنفسك
بضعة أيام،

1616
01:23:54,725 --> 01:23:56,814
وسوف أدرس عقوبتك.

1617
01:23:59,643 --> 01:24:00,731
شكرا لك يا سيدي.

1618
01:24:00,818 --> 01:24:03,777
أستطيع أن أقول لك واحدة
ضربة جزاء الآن.

1619
01:24:03,864 --> 01:24:07,940
تحصل على هذا الكلام بصوت عال
شيء من سيارتك

1620
01:24:08,434 --> 01:24:09,566
نعم يا سيدي سأفعل...

1621
01:24:09,653 --> 01:24:11,829
سوف أتخلص منه
في هذا اليوم يا سيدي

1622
01:24:18,854 --> 01:24:20,957
هل تعرف ماذا قالت لي؟

1623
01:24:21,143 --> 01:24:25,703
قالت لا أريد
رؤية أي منهما مرة أخرى.

1624
01:24:26,061 --> 01:24:28,498
سأعطيك تجربة أخرى،
ولكن ضع في اعتبارك

1625
01:24:28,585 --> 01:24:30,978
لدي القوة
ليأخذ اللحن بعيدا

1626
01:24:31,066 --> 01:24:32,502
ووضعها في المدرسة.

1627
01:24:32,589 --> 01:24:34,025
لا!
لا!

1628
01:24:34,112 --> 01:24:35,766
دقيقة واحدة فقط.

1629
01:24:38,421 --> 01:24:39,596
ميلودي.

1630
01:24:42,555 --> 01:24:44,688
يأتي. ادخل يا عزيزي.
ادخل.

1631
01:24:48,924 --> 01:24:50,430
ميلودي,

1632
01:24:50,650 --> 01:24:52,739
سأسأل
والدك وأمك

1633
01:24:52,826 --> 01:24:54,785
للبحث في أعماق نفوسهم

1634
01:24:54,872 --> 01:24:58,340
والإجابة على أسئلتي
بصدق.

1635
01:24:58,876 --> 01:25:00,225
السيد نسبيت،

1636
01:25:00,312 --> 01:25:01,705
هي والدة ميلودي

1637
01:25:01,792 --> 01:25:05,274
حقا المخطط
امرأة قاسية وقاسية

1638
01:25:05,361 --> 01:25:06,758
لقد جعلتها تكون؟

1639
01:25:06,884 --> 01:25:08,457
لا، ليست كذلك.

1640
01:25:08,799 --> 01:25:11,953
لم نتمكن من الانسجام
معا ولكن...

1641
01:25:12,281 --> 01:25:15,108
أعتقد أن هذا كان أكثر
خطأي من راتبها.

1642
01:25:15,243 --> 01:25:19,769
وهو والد ميلودي
مخلوق فظيع عديم الضمير

1643
01:25:19,906 --> 01:25:21,821
أن كنت قد رسمت له لها؟

1644
01:25:22,048 --> 01:25:23,897
لا يا ميلودي، ليس كذلك.

1645
01:25:24,176 --> 01:25:27,135
لقد كان بنفس القدر
خطأي كما له.

1646
01:25:27,252 --> 01:25:28,558
الأم!

1647
01:25:28,645 --> 01:25:30,361
أوه عزيزتي.

1648
01:25:30,690 --> 01:25:31,822
بارك الله فيك.

1649
01:25:38,804 --> 01:25:40,088
حسنا...

1650
01:25:40,352 --> 01:25:43,094
لا أعتقد أننا ذاهبون
أن يكون لديك المزيد من المتاعب.

1651
01:25:43,181 --> 01:25:44,965
سأعوضك يا عزيزتي.

1652
01:25:45,052 --> 01:25:47,490
لو أنكما كنتما صادقين فقط،

1653
01:25:47,577 --> 01:25:48,795
أعتقد أنه يمكنك الحصول عليها

1654
01:25:48,882 --> 01:25:52,277
جديدة ومعقولة
الصداقة معا,

1655
01:25:52,364 --> 01:25:55,244
وسوف يحصل ميلودي على الفائدة.

1656
01:25:56,368 --> 01:25:56,977
جيمس--

1657
01:25:57,064 --> 01:25:58,501
أوه. اعذرني.

1658
01:25:58,588 --> 01:26:00,720
أوه، سأكون...
دقيقة واحدة فقط، إميلي.

1659
01:26:00,889 --> 01:26:03,245
والآن اخرج من هنا،
الثلاثة منكم.

1660
01:26:03,370 --> 01:26:04,762
اخرج.

1661
01:26:13,603 --> 01:26:15,300
نعم، إميلي؟

1662
01:26:15,444 --> 01:26:16,764
جيمس...

1663
01:26:16,910 --> 01:26:19,652
السيد وودوارد لن يعطيني
أعد الـ 50 دولارًا التي دفعتها له

1664
01:26:19,739 --> 01:26:21,785
على موقد الغاز الجديد.

1665
01:26:21,872 --> 01:26:23,656
لا أستطيع أن أقول لك.
إنه أمر فظيع للغاية.

1666
01:26:23,743 --> 01:26:25,267
كما ترى، هناك
وكالة تحصيل--

1667
01:26:25,354 --> 01:26:27,747
حسنا، لا تخبرني
أي المزيد عن ذلك.

1668
01:26:27,834 --> 01:26:29,619
لقد كانت تلك وكالة تحصيل وهمية.

1669
01:26:29,914 --> 01:26:32,329
لقد وجدت هذه الرسالة على الطاولة،
وفتحته.

1670
01:26:32,448 --> 01:26:34,189
كل شيء هو مضرب.

1671
01:26:34,276 --> 01:26:36,669
لو لم تكن قد أمرت بذلك
الأنابيب البيضاء على ...

1672
01:26:36,766 --> 01:26:38,681
لن يفعلوا ذلك أبدًا
أرسلت لك الدعوى.

1673
01:26:41,631 --> 01:26:43,328
لا عجب أن السعر كان منخفضًا جدًا.

1674
01:26:43,415 --> 01:26:45,722
ولم يفعلوا ذلك أبدًا
لقد ذهبوا إلى المحكمة.

1675
01:26:45,809 --> 01:26:49,116
يتم ابتزاز الآلاف من الناس
من خلال مثل هذه المضارب فقط.

1676
01:26:49,252 --> 01:26:51,645
جيمس، أنا...
مرتاح جدا.

1677
01:26:53,251 --> 01:26:55,297
كنت أخشى أن أخبرك بذلك.

1678
01:26:55,425 --> 01:26:57,168
هل تخافين مني يا إميلي؟

1679
01:26:57,379 --> 01:26:59,562
كل الزوجات الصالحات خائفات
من أزواجهن.

1680
01:26:59,649 --> 01:27:01,738
حسنا، من أجل
من جنسك،

1681
01:27:01,825 --> 01:27:04,001
من الأفضل ألا تفعل ذلك
اعترف بذلك لأندرو.

1682
01:27:04,088 --> 01:27:05,808
جيمس، أندرو لن يذهب
للزواج...

1683
01:27:05,891 --> 01:27:09,341
لا، إميلي، لا.
يا لها من فكرة سخيفة.

1684
01:27:09,528 --> 01:27:11,617
ما هو المضحك في ذلك؟

1685
01:27:11,704 --> 01:27:13,663
ليس الكثير من الأولاد
في العالم الواسع كله

1686
01:27:13,750 --> 01:27:15,230
وسيم مثل أندرو لدينا.

1687
01:27:21,627 --> 01:27:23,107
توقف عن التصرف بتوتر شديد، أليس كذلك؟

1688
01:27:23,194 --> 01:27:24,891
قلت لك أنني سأفعل
إصلاح كل شيء.

1689
01:27:24,978 --> 01:27:26,458
أعلم، لكن ماذا ستقول ميلودي؟

1690
01:27:26,607 --> 01:27:29,610
سأعترف أنه سيكون مثل
تمثال نصفي في الأنف لها،

1691
01:27:29,697 --> 01:27:32,707
لكن والدي يعترف بأنه
العلاج الصحيح لعشبة متيم.

1692
01:27:32,840 --> 01:27:37,570
ابق هنا وحاول أن تنظر إلى منتصف الطريق
وسيم عندما أسحبك للداخل.

1693
01:27:38,078 --> 01:27:41,081
هنا، هنا.
لقد نسيت أن أزيل علامة السعر.

1694
01:27:41,281 --> 01:27:43,954
وهو قاتل ديلر
يومًا لكرة القدم أيضًا!

1695
01:27:44,142 --> 01:27:46,032
ديلر القاتل!

1696
01:27:46,217 --> 01:27:47,523
ميلودي,

1697
01:27:47,610 --> 01:27:49,568
أليس هذا أندرو هاردي
عند باب الحديقة؟

1698
01:27:49,655 --> 01:27:51,837
استرخي يا عزيزي.

1699
01:27:52,745 --> 01:27:54,530
لمدة ساعة أو ساعتين الليلة الماضية،

1700
01:27:54,617 --> 01:27:57,443
لقد حملت شعلة كبيرة
للشباب السيد هاردي.

1701
01:27:57,620 --> 01:27:59,970
من الآن فصاعدا،
كل شيء منتفخ جدا عنا

1702
01:28:00,057 --> 01:28:02,755
أن لدي الحق
فهم نفسي.

1703
01:28:02,886 --> 01:28:07,306
علاوة على ذلك، سألعب لفترة من الوقت
الحقل، ابدأ في رمي المفتاح.

1704
01:28:07,499 --> 01:28:11,634
لا بد لي من التعويض عن بضع
سنوات من الاستماع إلى تسجيلات الأوبرا!

1705
01:28:11,721 --> 01:28:13,679
الآن أنتما الاثنان اصعدا إلى الطابق العلوي.

1706
01:28:13,766 --> 01:28:15,072
سوف أتعامل مع هذا الشاب.

1707
01:28:20,251 --> 01:28:21,905
مرحبًا ميلودي.
مرحبًا آندي.

1708
01:28:21,992 --> 01:28:24,342
هل يمكنني استخدام هاتفك،
من فضلك؟ إنها حالة طوارئ.

1709
01:28:24,448 --> 01:28:26,755
حسنًا، اقفز إليها،
ملف تعريف الارتباط. هناك!

1710
01:28:33,003 --> 01:28:35,222
لقد اكتشفت للتو بلدي
عاد القلب إلى المدينة.

1711
01:28:35,310 --> 01:28:37,529
بولي بنديكت؟
أوه، أليس هذا رائعا؟

1712
01:28:41,971 --> 01:28:45,105
مرحبا، هل لي أن أتحدث إلى الآنسة
بنديكت، من فضلك؟

1713
01:28:45,189 --> 01:28:46,712
لماذا، مرحبا، بولي الفتاة العجوز!

1714
01:28:46,799 --> 01:28:48,540
قل هل أنا مشتاق لرؤيتك!

1715
01:28:48,627 --> 01:28:51,543
كما تعلمون، لقد كنت أموت
الكرمة منذ رحيلك.

1716
01:28:54,720 --> 01:28:57,288
تتذكرني أنا وأنت
الكبريت والنترات؟

1717
01:28:57,375 --> 01:28:59,856
كلما اجتمعنا معاً
نحن فقط نذهب إلى الازدهار! ها ها!

1718
01:29:05,270 --> 01:29:06,602
ماذا؟

1719
01:29:06,767 --> 01:29:09,596
هل أنا--هل سأخذك إلى
رقصة كرة القدم الليلة؟

1720
01:29:14,715 --> 01:29:16,461
نعم انا...

1721
01:29:16,974 --> 01:29:19,237
أعتقد أنني أفضل.

1722
01:29:20,805 --> 01:29:22,067
وداعا، بولي.

1723
01:29:24,509 --> 01:29:27,000
إنها مجرد الفتاة المناسبة لنوعك!

1724
01:29:27,424 --> 01:29:29,403
نعم... أنت فتى لطيف!

1725
01:29:29,774 --> 01:29:31,483
أنت نوعاً ما غريبة.

1726
01:29:31,627 --> 01:29:32,932
أنا، غريبة؟

1727
01:29:34,091 --> 01:29:36,398
هل تصرفت قليلا
سعيدة الليلة الماضية؟

1728
01:29:36,544 --> 01:29:39,764
كيف في العالم
هل يمكن أن أكون سخيفا جدا؟

1729
01:29:39,977 --> 01:29:41,448
سخيف؟

1730
01:29:42,081 --> 01:29:45,563
أندرو، ماذا فعلت
حقا تأتي هنا ل؟

1731
01:29:46,060 --> 01:29:47,684
حسنا...

1732
01:29:48,083 --> 01:29:49,862
هاري لاند، أرادني أن أسألك

1733
01:29:49,949 --> 01:29:52,430
إذا كنت ستذهب إلى كرة القدم
الرقص معه الليلة.

1734
01:29:59,045 --> 01:30:00,482
هاري!

1735
01:30:00,569 --> 01:30:01,918
هاري، حبيبي!

1736
01:30:05,748 --> 01:30:06,966
مرحبا هاري!

1737
01:30:07,053 --> 01:30:08,403
مرحبا ميلودي.
ادخل!

1738
01:30:11,841 --> 01:30:14,974
أليس هاري لاند مجرد
أفضل فتى في المدينة؟

1739
01:30:21,241 --> 01:30:23,057
شكرا لك أندرو.

1740
01:30:23,287 --> 01:30:24,723
وداعا.

1741
01:30:52,278 --> 01:30:54,106
مرحبًا يا زميل اللعب!

1742
01:30:57,209 --> 01:30:58,847
هل تعرف السيد دوايت؟

1743
01:30:59,105 --> 01:31:01,649
تافه قليلا من مكتب التحقيقات الفيدرالي؟

1744
01:31:01,987 --> 01:31:04,729
لقد كان من دواعي سروري
للقاء السيد دوايت...

1745
01:31:04,894 --> 01:31:06,243
مرة واحدة.

1746
01:31:06,330 --> 01:31:07,592
رجل لطيف، دوايت.

1747
01:31:07,707 --> 01:31:09,274
ابن عم والدتي.

1748
01:31:09,333 --> 01:31:10,987
ماذا بك؟

1749
01:31:11,074 --> 01:31:14,294
ها ها . لقد أخبرتني بولي تمامًا
قليلا عنك، السيد هاردي.

1750
01:31:14,539 --> 01:31:17,644
آمل أن تكون قد أخبرتك بما فيه الكفاية
لإبقائي خارج الكاتراز.

1751
01:31:17,920 --> 01:31:20,838
أندرو، ماذا عن
تلك الرسائل التي كتبتها؟

1752
01:31:21,171 --> 01:31:22,694
هل حقا تجاوزتني؟

1753
01:31:24,217 --> 01:31:25,741
اه، هذا...

1754
01:31:25,828 --> 01:31:27,394
كان ذلك مجرد مزاح، بولي.

1755
01:31:27,482 --> 01:31:29,919
كما تعلمون،
قم بقيادةهم عن طريق دفعهم للخارج.

1756
01:31:30,006 --> 01:31:32,782
أنا--أعتقد أنك رائع.

1757
01:31:33,139 --> 01:31:34,358
حسنا، وداعا، بولي.

1758
01:31:34,445 --> 01:31:35,707
مع السلامة.
وداعا، السيد دوايت.

1759
01:31:35,794 --> 01:31:37,056
وداعا، السيد هاردي.

1760
01:31:40,451 --> 01:31:41,757
اه...

1761
01:31:46,544 --> 01:31:48,241
بولي...

1762
01:31:48,328 --> 01:31:52,507
ما الذي تتكون منه؟
تلك التسريحة وتلك... التنورة؟

1763
01:31:52,594 --> 01:31:54,596
الآن، أندرو هاردي...

1764
01:31:54,683 --> 01:31:56,641
أوه، حسنا، ماذا تفعل
أنت تعرف عن ذلك،

1765
01:31:56,728 --> 01:31:59,261
الذين يعيشون هنا في هذه المدينة الصغيرة؟

1766
01:31:59,514 --> 01:32:00,477
يا إلهي.

1767
01:32:00,502 --> 01:32:02,366
نحن فقط نمر
هذا الشيء مع ماريان،

1768
01:32:02,429 --> 01:32:04,736
والآن أصبحت بين يدي.

1769
01:32:04,963 --> 01:32:07,617
والآن انظر هنا يا صديقي--

1770
01:32:07,845 --> 01:32:09,642
نعم بولي.

1771
01:32:10,133 --> 01:32:12,788
أنت ستأخذني إلى
رقصة كرة القدم الليلة؟

1772
01:32:13,658 --> 01:32:15,051
نعم سيدتي.

1773
01:32:17,130 --> 01:32:19,827
يبدو الأمر مضحكًا بدون أندرو هنا.

1774
01:32:19,944 --> 01:32:22,686
أعتقد أن هذا النوع من الأسرة
يعتمد على جميع أعضائه.

1775
01:32:22,773 --> 01:32:25,123
حسنًا، هذه العائلة تفعل ذلك.

1776
01:32:25,197 --> 01:32:27,199
لقد قمت بحل مشكلة كبيرة اليوم

1777
01:32:27,237 --> 01:32:30,240
باستخدام تقنية ذلك
قال أندرو إنه سيستخدم

1778
01:32:30,327 --> 01:32:32,068
لحل واحد من تلقاء نفسه--

1779
01:32:32,307 --> 01:32:36,292
تقنية أطلق عليها أندرو
"أضربهم مباشرة في الأنف."

1780
01:32:36,457 --> 01:32:39,025
اه، حسنًا، هذا يستخدم...

1781
01:32:39,162 --> 01:32:40,816
تقنية منسية منذ فترة طويلة

1782
01:32:40,903 --> 01:32:42,905
من قول الصادقين
الحقيقة بكل وضوح

1783
01:32:42,992 --> 01:32:46,430
كما هز الضحية
من كل السطحيات

1784
01:32:46,761 --> 01:32:50,913
ومن المؤكد أن يطرق
على أي ديلي متيم.

1785
01:32:53,698 --> 01:32:55,178
حسناً، ذلك--

1786
01:32:55,265 --> 01:32:56,919
كان ذلك في حالة أندرو.

1787
01:32:58,485 --> 01:33:01,140
لكن يا جيمس،
أندرو سوف يكون في المنزل لتناول العشاء.

1788
01:33:01,227 --> 01:33:02,446
لقد أخبرتك يا إيميلي

1789
01:33:02,533 --> 01:33:04,448
أندرو سوف يتأخر قليلاً

1790
01:33:04,535 --> 01:33:06,842
تمكنت من استخلاص
أن بولي بنديكت

1791
01:33:06,929 --> 01:33:09,714
يقود ابننا مرة أخرى
حول الأذن.

1792
01:33:09,801 --> 01:33:11,150
ووه أوه!

1793
01:33:11,237 --> 01:33:13,500
اسمعوا، اسمعوا، اسمعوا!

1794
01:33:13,588 --> 01:33:16,460
اسمعوا اسمعوا!
مهلا، السيدة هاردي

1795
01:33:16,547 --> 01:33:18,680
وجميع عائلة هاردي!

1796
01:33:18,767 --> 01:33:22,248
اسمعوا، اسمعوا، اسمعوا!

1797
01:33:22,335 --> 01:33:24,163
لا تدع تلك الفاصوليا تبرد يا أمي!

1798
01:33:24,250 --> 01:33:25,556
أنا قادم!

1799
01:33:28,951 --> 01:33:31,562
حسنا، أين فعلت على وجه الأرض
هل حصلت على تلك الآلة الجهنمية؟

1800
01:33:31,766 --> 01:33:33,246
أعطاها لي جيف ويليس.

1801
01:33:33,367 --> 01:33:35,653
أنا لست مطلوبًا من قبل مكتب التحقيقات الفيدرالي.
أنا رجل حر.

1802
01:33:35,740 --> 01:33:37,220
اعتقدت أنك أخبرتني اليوم

1803
01:33:37,307 --> 01:33:39,265
أن بولي بنديكت
كان لديه الكرة والسلسلة عليك.

1804
01:33:39,352 --> 01:33:41,050
كان ذلك بعد ظهر اليوم.

1805
01:33:41,137 --> 01:33:43,661
أخذت بولي إلى المنزل،
وغيرت ملابسها الجديدة

1806
01:33:43,748 --> 01:33:45,707
عندما رأت والدتها
كم كان منخفضًا،

1807
01:33:45,794 --> 01:33:47,360
أرسلت بولي إلى السرير!

1808
01:33:47,447 --> 01:33:48,947
تعال يا أندرو.
العشاء الخاص بك أصبح باردا.

1809
01:33:48,971 --> 01:33:50,233
على ما يرام.

1810
01:33:50,320 --> 01:33:52,061
كيف الحال،
تمثال نصفي في تقنية الأنف

1811
01:33:52,148 --> 01:33:53,758
العمل مع ميلودي؟

1812
01:33:53,845 --> 01:33:55,081
أوه، بخير، بخير.

1813
01:33:55,106 --> 01:33:57,394
إنها ذاهبة إلى الرقص
مع هاري لاند.

1814
01:33:57,457 --> 01:34:01,312
رغم أنها لم يكن عليها أن تقول ذلك
لقد كان أفضل زميل في المدينة.

1815
01:34:02,916 --> 01:34:04,896
كما تعلمون، أندرو،

1816
01:34:05,142 --> 01:34:07,884
لقد فعلت الكثير من أجل ميلودي.

1817
01:34:08,817 --> 01:34:10,514
لا بأس يا أبي.

1818
01:34:10,601 --> 01:34:13,778
كما تعلمون، الآن بعد أن حصلت على
لحن صلب على هاري لاند,

1819
01:34:13,865 --> 01:34:15,127
لقد كنت أفكر...

1820
01:34:15,214 --> 01:34:16,607
ط ط ط ...

1821
01:34:16,694 --> 01:34:18,827
إنها فتاة منتفخة بشكل فظيع...

1822
01:34:19,369 --> 01:34:24,267
سأقلق بقية حياتي
إذا كنت سعيدًا لأنني تجاوزتها.

1823
01:34:24,505 --> 01:34:25,834
نعم.

1824
01:34:25,983 --> 01:34:27,621
لقد كنت على حق.

1825
01:34:28,445 --> 01:34:29,838
المرأة تتشكل عادة.