1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Untuk penyedia IPTV terbaik, silakan kunjungi: WWW.IPTV.CAT Untuk penyedia IPTV terbaik, silakan kunjungi: WWW.IPTV.CAT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Untuk penyedia IPTV terbaik, silakan kunjungi: WWW.IPTV.CAT Untuk penyedia IPTV terbaik, silakan kunjungi: WWW.IPTV.CAT 3 00:00:18,227 --> 00:00:19,937 [Ed, di tape recorder] Nama saya Ed Warren, 4 00:00:20,020 --> 00:00:23,607 di sini bersama istriku, Lorraine, dan Victoria Grainger. 5 00:00:24,483 --> 00:00:26,777 Saat itu tanggal 20 April 1964. 6 00:00:28,112 --> 00:00:33,325 Victoria… kapan kamu pertama kali menyadarinya kejadian supernatural ini? 7 00:00:36,120 --> 00:00:37,663 [Victoria] Maaf, Saya tidak tahu bagaimana melakukan ini. 8 00:00:38,539 --> 00:00:40,666 [Ed] Kenapa tidak saja membawa kita kembali ke awal? 9 00:00:40,750 --> 00:00:42,752 [hujan rintik-rintik] 10 00:00:44,044 --> 00:00:46,422 [Victoria] Pikir ayahku ada sesuatu yang mengikutinya. 11 00:00:48,257 --> 00:00:49,884 Sesuatu yang tidak bisa dia lihat. 12 00:00:51,802 --> 00:00:54,096 Dia akan mengunci pintu di malam hari, dan keesokan paginya, mereka… 13 00:00:54,180 --> 00:00:55,306 [derai memudar] 14 00:00:55,389 --> 00:00:56,682 …mereka akan terbuka. 15 00:01:01,020 --> 00:01:02,396 [nafas gemetar] 16 00:01:02,772 --> 00:01:05,274 Kemudian dia mulai mendengar... [menghirup napas] 17 00:01:06,317 --> 00:01:07,318 …suara. 18 00:01:08,402 --> 00:01:09,695 Saya tidak percaya padanya. 19 00:01:11,530 --> 00:01:13,199 Saya pikir dia semakin tua, Anda tahu? 20 00:01:17,328 --> 00:01:18,871 Tapi kemudian saya datang suatu hari, dan… 21 00:01:20,247 --> 00:01:22,750 [nafas gemetar] 22 00:01:23,083 --> 00:01:24,210 Saya menemukannya. 23 00:01:25,169 --> 00:01:26,670 [tali berderit] 24 00:01:27,755 --> 00:01:29,673 [menjerit] Ayah! 25 00:01:29,757 --> 00:01:32,134 [Victoria menangis] 26 00:01:32,218 --> 00:01:34,261 Di sini sangat sepi setelah dia pergi. 27 00:01:37,556 --> 00:01:40,059 Tapi kemudian sesuatu berubah. [napas dalam-dalam] 28 00:01:41,811 --> 00:01:43,103 Saya bisa merasakannya. 29 00:01:44,980 --> 00:01:46,941 Perasaan yang sangat kuat ini, seperti... 30 00:01:47,024 --> 00:01:48,901 [terengah-engah] 31 00:01:48,984 --> 00:01:50,569 …seperti aku sedang diawasi. 32 00:01:51,904 --> 00:01:53,906 [geraman samar] 33 00:02:03,332 --> 00:02:04,792 Ada sesuatu di sana. 34 00:02:06,877 --> 00:02:08,254 Dan saat aku di sini sendirian… 35 00:02:09,880 --> 00:02:11,382 dan suasananya sangat sepi… 36 00:02:13,467 --> 00:02:15,010 …itu memanggilku. 37 00:02:28,107 --> 00:02:29,149 [perekam kaset berbunyi klik] 38 00:02:35,281 --> 00:02:36,740 [Lorraine mendengus] 39 00:02:40,369 --> 00:02:42,371 [jam terus berdetak] 40 00:02:44,164 --> 00:02:46,250 [pintu berderit] 41 00:02:46,333 --> 00:02:48,335 [hujan rintik-rintik] 42 00:02:50,004 --> 00:02:51,005 Sayang… 43 00:02:52,548 --> 00:02:55,175 Saya tidak tahu. Aku tidak mempunyai perasaan yang baik mengenai hal ini. 44 00:02:55,259 --> 00:02:58,178 Ed, aku bisa melakukan ini. 45 00:03:10,024 --> 00:03:12,026 [hujan rintik-rintik] 46 00:03:15,738 --> 00:03:17,740 [jam terus berdetak] 47 00:03:19,909 --> 00:03:21,911 [berdetak tersinkronisasi] 48 00:03:28,876 --> 00:03:30,753 [jam berbunyi] 49 00:03:39,720 --> 00:03:41,138 [detak dan dentingan berhenti] 50 00:03:45,517 --> 00:03:47,978 [suara menakutkan berbisik] Lorraine… 51 00:04:03,619 --> 00:04:06,580 [gemuruh] 52 00:04:11,877 --> 00:04:13,879 [pernapasan gugup] 53 00:04:17,549 --> 00:04:19,551 Nama saya Lorraine Warren. 54 00:04:20,594 --> 00:04:22,846 - [gemuruh rendah] - [fondasi berderit] 55 00:04:22,930 --> 00:04:24,181 Saya di sini untuk membantu. 56 00:04:29,103 --> 00:04:32,856 Aku bisa… [menghembuskan napas] merasakan semangatmu. 57 00:04:36,735 --> 00:04:37,945 Ketakutanmu. 58 00:04:42,366 --> 00:04:44,368 Ada hal lain. [nafasnya bergetar] 59 00:04:45,077 --> 00:04:47,079 [berderit] 60 00:04:52,501 --> 00:04:53,919 [menghembuskan napas gemetar] 61 00:04:57,423 --> 00:04:59,049 [berbisik] Siapa kamu? 62 00:05:14,440 --> 00:05:16,316 [terengah-engah] 63 00:05:16,942 --> 00:05:18,360 [geraman pelan] 64 00:05:18,944 --> 00:05:20,195 [berteriak] 65 00:05:20,279 --> 00:05:21,280 [terkesiap] 66 00:05:21,697 --> 00:05:22,740 [menangis] 67 00:05:24,158 --> 00:05:25,743 - [Lorraine] Ed! - [terengah-engah] 68 00:05:26,410 --> 00:05:28,037 - Lorraine! Lorraine? - [Lorraine] Ed! 69 00:05:28,120 --> 00:05:30,372 - [Lorraine terengah-engah] - Lorraine, apa yang terjadi? 70 00:05:33,459 --> 00:05:34,585 Bayi itu! 71 00:05:40,299 --> 00:05:42,634 - [erangan kesakitan] - Rumah sakit sepuluh menit lagi! 72 00:05:42,718 --> 00:05:43,927 [Lorraine mengerang] 73 00:05:44,011 --> 00:05:45,345 Apa itu di belakang sana? 74 00:05:45,429 --> 00:05:46,305 Aku tidak tahu! 75 00:05:47,598 --> 00:05:49,183 [mesin mengaum] 76 00:05:52,519 --> 00:05:54,229 [mengi] 77 00:05:54,313 --> 00:05:57,858 Ada sesuatu... [mengi] di dalam ruangan. [mengi] 78 00:05:57,941 --> 00:05:59,234 Di cermin. 79 00:05:59,318 --> 00:06:00,652 Aku tidak tahu. 80 00:06:01,862 --> 00:06:03,864 [meratap] 81 00:06:07,242 --> 00:06:08,911 [terkesiap panik] 82 00:06:08,994 --> 00:06:10,704 - [perawat] Kapan bayinya lahir? - Mungkin. Dia datang lebih awal! 83 00:06:10,788 --> 00:06:11,955 Oke, beri tahu Tenaga Kerja dan Pengiriman. 84 00:06:12,039 --> 00:06:13,457 Kami masuk dengan kemungkinan tiba-tiba! 85 00:06:13,540 --> 00:06:14,750 - Dia tiba-tiba. - [Ed] Ini akan baik-baik saja. 86 00:06:14,833 --> 00:06:17,044 Ed! Ada yang tidak beres, aku bisa merasakannya! 87 00:06:17,127 --> 00:06:19,421 - Tidak apa-apa. Ini akan baik-baik saja. - Pak? Pak, Anda harus tetap di luar sini. 88 00:06:19,505 --> 00:06:21,298 - Tidak, Lorraine! Lorraine! - Pak! Pak! 89 00:06:21,381 --> 00:06:23,175 Lorraine! Lorraine! 90 00:06:23,509 --> 00:06:24,718 Kita harus mengeluarkan bayinya. 91 00:06:24,802 --> 00:06:26,470 - Kamu harus mendorong. - [erangan] 92 00:06:26,553 --> 00:06:28,639 [strain] 93 00:06:30,015 --> 00:06:31,558 [monitor berbunyi bip] 94 00:06:32,142 --> 00:06:33,602 Dia kehilangan darah. 95 00:06:33,685 --> 00:06:35,562 - Kita mendapat darah di jalan? - [perawat] Ya. 96 00:06:35,646 --> 00:06:36,605 [terengah-engah] 97 00:06:36,688 --> 00:06:37,523 Dimana Ed? 98 00:06:37,606 --> 00:06:38,941 - Bagaimana kabar bayinya? - [Lorraine mengerang] 99 00:06:40,025 --> 00:06:41,193 - [dokter] Apa tanda vitalnya? - Dimana Ed? 100 00:06:41,276 --> 00:06:43,695 [perawat] Denyut nadi, 130. Tekanan, 80 di atas 40. 101 00:06:43,779 --> 00:06:45,197 - [ledakan] - Sialan! 102 00:06:45,280 --> 00:06:46,698 [celana] 103 00:06:47,282 --> 00:06:48,534 [Dokter] Ambilkan saya senter. 104 00:06:49,409 --> 00:06:50,994 [peralatan berderak] 105 00:06:51,078 --> 00:06:52,663 [terengah-engah] 106 00:06:53,122 --> 00:06:55,124 [gemuruh] 107 00:06:55,499 --> 00:06:59,586 - [terengah-engah] - [geraman parau] 108 00:07:03,340 --> 00:07:05,926 [menghirup] Ada sesuatu di sini! 109 00:07:06,218 --> 00:07:08,387 [geraman pelan] 110 00:07:08,470 --> 00:07:10,472 [menggeram dalam-dalam] 111 00:07:11,640 --> 00:07:12,599 [terengah-engah] 112 00:07:13,976 --> 00:07:15,978 [terengah-engah] 113 00:07:18,689 --> 00:07:22,151 [terengah-engah cepat] 114 00:07:23,569 --> 00:07:25,571 [nafas panik] 115 00:07:25,654 --> 00:07:29,158 [menggeram] 116 00:07:32,411 --> 00:07:33,912 - Listrik padam! Lorraine! - [perawat berteriak] 117 00:07:33,996 --> 00:07:35,330 - Tidak, tidak! Lorraine? - Ed! 118 00:07:35,414 --> 00:07:37,374 Kumohon-- Tidak, kumohon, Saya perlu berbicara dengan istri saya. 119 00:07:37,457 --> 00:07:39,251 [guntur bergemuruh] 120 00:07:39,334 --> 00:07:40,335 Jangan menghalangi. 121 00:07:41,753 --> 00:07:44,923 Ed… [terengah-engah] Jangan biarkan hal itu menyakiti bayi. 122 00:07:46,216 --> 00:07:47,593 Jangan biarkan apa yang menyakiti bayi? 123 00:07:48,635 --> 00:07:49,469 Silakan. 124 00:07:49,553 --> 00:07:50,846 Baiklah, kepalanya ada di sini. 125 00:07:50,929 --> 00:07:52,931 - [Celana Lorraine] - Anda harus mendorong, Ny. Warren. 126 00:07:53,015 --> 00:07:54,516 [strain] 127 00:07:54,600 --> 00:07:56,185 [meratap] 128 00:07:56,268 --> 00:07:58,312 Berhentilah mendorong! Kepalanya keluar. 129 00:07:58,395 --> 00:08:00,480 - [meratap] - Talinya melingkari leher. 130 00:08:01,148 --> 00:08:02,608 Saya membutuhkan dua klem dan gunting. 131 00:08:03,233 --> 00:08:04,610 [Lorraine terengah-engah] 132 00:08:04,693 --> 00:08:06,987 Apa? [celana] Apa yang dia katakan? 133 00:08:07,070 --> 00:08:07,946 [terkesiap] 134 00:08:08,780 --> 00:08:09,990 [Lorraine] Ada apa? 135 00:08:10,073 --> 00:08:10,908 Satu dorongan lagi. 136 00:08:10,991 --> 00:08:12,659 - Kita harus mengeluarkan bayi ini. - [terkesiap kesakitan] 137 00:08:12,743 --> 00:08:13,994 [berbisik] Oke. Tidak apa-apa. 138 00:08:14,077 --> 00:08:16,038 - Ini akan datang. Itu akan datang. - [meratap] 139 00:08:18,582 --> 00:08:20,500 [Lorraine mengerang] 140 00:08:20,584 --> 00:08:22,586 [terengah-engah] 141 00:08:25,881 --> 00:08:26,882 [guntur bergemuruh] 142 00:08:26,965 --> 00:08:28,884 [Dokter] Saya butuh lampu itu. Dia masih berdarah. 143 00:08:28,967 --> 00:08:30,344 [Lorraine] Ada yang salah. 144 00:08:30,427 --> 00:08:31,887 [terengah-engah] Ada apa dengannya? 145 00:08:32,638 --> 00:08:34,097 - [Lorraine] Ada yang salah! - Apakah kamu memerlukan bantuan? 146 00:08:34,181 --> 00:08:35,224 Silakan. 147 00:08:36,975 --> 00:08:38,393 Dokter, ada apa? 148 00:08:39,061 --> 00:08:40,896 Dokter, apa yang terjadi? Apa yang terjadi? 149 00:08:42,147 --> 00:08:42,898 [Lorraine merintih] 150 00:08:48,111 --> 00:08:49,446 [nafas panik] 151 00:08:51,782 --> 00:08:54,785 [guntur bergemuruh] 152 00:08:55,869 --> 00:08:57,329 [gemerincing logam] 153 00:09:02,542 --> 00:09:04,169 [suara pecah] Berikan bayiku. 154 00:09:06,880 --> 00:09:09,007 Berikan aku bayiku! 155 00:09:10,592 --> 00:09:11,927 [Lorraine merintih] 156 00:09:22,229 --> 00:09:23,188 Saya sangat menyesal. 157 00:09:23,272 --> 00:09:25,565 [Lorraine menghela nafas] 158 00:09:29,695 --> 00:09:31,613 Oh. [menangis] 159 00:09:31,697 --> 00:09:33,824 [berbisik] Oh. 160 00:09:37,286 --> 00:09:38,578 Tuhan. 161 00:09:38,662 --> 00:09:40,747 Oh, tolong, Bapa Surgawi. 162 00:09:40,831 --> 00:09:42,749 Tolong, bawa dia kembali. [mendengus] 163 00:09:42,833 --> 00:09:43,834 [Ed, berbisik] Ya Tuhan. 164 00:09:45,294 --> 00:09:46,962 Tolong, bawa dia kembali. 165 00:09:47,045 --> 00:09:48,297 [Ed] Ya Tuhan. 166 00:09:49,965 --> 00:09:52,592 [terisak] Ayah surgawi, tolong... 167 00:09:54,344 --> 00:09:56,596 Tolong, bawa dia kembali. 168 00:09:58,056 --> 00:10:00,225 Tolong, bawa dia kembali. 169 00:10:01,018 --> 00:10:02,894 Tolong, bawa dia kembali. 170 00:10:03,854 --> 00:10:06,064 Ya Tuhan, kumohon. 171 00:10:07,274 --> 00:10:10,861 Silakan. Tolong… 172 00:10:11,945 --> 00:10:14,448 [bayi mendengus, menangis] 173 00:10:14,531 --> 00:10:16,533 - [terengah-engah] - [bayi menangis] 174 00:10:17,326 --> 00:10:19,286 Ya Tuhan! Oh! 175 00:10:19,369 --> 00:10:21,121 [bayi menangis] 176 00:10:21,788 --> 00:10:23,790 [Lorraine bergidik, tertawa] 177 00:10:25,125 --> 00:10:27,127 [terengah-engah] 178 00:10:27,627 --> 00:10:29,629 [tertawa] 179 00:10:30,380 --> 00:10:31,548 Oh… oh! 180 00:10:31,631 --> 00:10:33,633 [menangis] 181 00:10:33,717 --> 00:10:35,385 [menghembuskan napas] 182 00:10:40,599 --> 00:10:44,770 - [mencium] Oh. - [menangis] 183 00:10:45,729 --> 00:10:46,563 Siapa namanya? 184 00:10:49,691 --> 00:10:51,401 [tertawa] Namanya Judy. 185 00:10:53,320 --> 00:10:54,446 Judy Warren. 186 00:10:56,239 --> 00:10:58,408 [tertawa, terisak] 187 00:10:59,201 --> 00:11:01,203 [bayi menangis] 188 00:11:06,708 --> 00:11:08,335 [bayi mendengus] 189 00:11:10,712 --> 00:11:12,089 [mendingin] 190 00:11:14,132 --> 00:11:15,592 - [berdeguk] - [Lorraine terkikik] 191 00:11:18,553 --> 00:11:20,097 - [Lorraine terkekeh] - Ayolah. Kemarilah. 192 00:11:20,180 --> 00:11:21,098 Ayolah sayang. 193 00:11:21,807 --> 00:11:22,974 [Lorraine] Bagus sekali. 194 00:11:23,433 --> 00:11:25,102 - [Judy menjerit] - [keduanya tertawa] 195 00:11:25,185 --> 00:11:26,520 - [Judy tertawa] - [Lorraine] Bagus sekali! 196 00:11:27,062 --> 00:11:29,064 - [Judy berteriak] - [Ed mendengus main-main] 197 00:11:30,273 --> 00:11:32,275 [semuanya tertawa] 198 00:11:36,780 --> 00:11:38,281 [Lorraine terkekeh] 199 00:11:42,202 --> 00:11:43,286 [Lorraine terkekeh] 200 00:11:43,370 --> 00:11:45,372 [Judy berteriak sambil terkikik] 201 00:11:45,997 --> 00:11:47,999 [Ed dan Judy tertawa] 202 00:11:51,628 --> 00:11:53,422 - [menangis] - [Lorraine] Judy! 203 00:11:53,505 --> 00:11:55,090 Apa? Sayang. 204 00:11:55,632 --> 00:11:57,092 [Judy terisak] 205 00:11:57,175 --> 00:11:58,176 Sayang. 206 00:11:59,511 --> 00:12:03,390 Saya terus melihat hal-hal mengerikan! Dan mereka tidak akan pergi! 207 00:12:03,473 --> 00:12:05,434 - Oh sayang! - [menangis] 208 00:12:05,517 --> 00:12:06,685 Baiklah, baiklah. 209 00:12:06,768 --> 00:12:10,730 Matikan saja, seperti yang aku ajarkan padamu, oke? 210 00:12:10,814 --> 00:12:12,524 - Seperti yang aku ajarkan padamu. - [Judy mendengus] 211 00:12:12,607 --> 00:12:15,652 [bernyanyi] ♪ Lucy Locket kehilangan sakunya ♪ 212 00:12:15,735 --> 00:12:19,072 - ♪ Kitty Fisher menemukannya ♪ - ♪ Kitty Fisher menemukannya ♪ 213 00:12:19,156 --> 00:12:22,200 - ♪ Tidak ada satu sen pun di dalamnya ♪ - ♪ Tidak ada satu sen pun di dalamnya ♪ 214 00:12:22,284 --> 00:12:25,328 - ♪ Hanya pita yang mengelilinginya ♪ - ♪ Hanya pita yang mengelilinginya ♪ 215 00:12:25,412 --> 00:12:29,207 - ♪ Anda tidak ada di sana ♪ - ♪ Anda tidak ada di sana ♪ 216 00:12:35,505 --> 00:12:38,758 Hal-hal itu, bagaimana jika saya tidak bisa membuat mereka pergi? 217 00:12:43,180 --> 00:12:44,264 Anda bisa. 218 00:12:45,390 --> 00:12:46,266 Mm-hmm. 219 00:12:46,516 --> 00:12:48,894 Anda bisa. Itu pilihanmu. 220 00:12:50,896 --> 00:12:52,314 Itu pilihanmu, sayang. 221 00:12:53,732 --> 00:12:54,649 Kemarilah. 222 00:12:56,401 --> 00:12:57,736 Aku mencintaimu. 223 00:12:58,653 --> 00:12:59,779 Aku pun mencintaimu. 224 00:13:06,203 --> 00:13:07,746 Bayiku… 225 00:13:16,630 --> 00:13:18,048 [tarik napas dalam-dalam] 226 00:13:18,632 --> 00:13:19,633 [menghela nafas] 227 00:13:27,557 --> 00:13:29,559 ["Dia Menjual Tempat Suci" oleh The Cult yang bermain] 228 00:13:39,569 --> 00:13:40,403 [pria] Ayolah, Nak. 229 00:13:45,200 --> 00:13:46,368 Anak baik. 230 00:13:46,451 --> 00:13:48,245 Ibu menyuruhku membeli beberapa dekorasi dari loteng. 231 00:13:48,328 --> 00:13:50,080 Baiklah, cepat. Ayo semuanya! 232 00:13:50,163 --> 00:13:52,123 Mereka tidak mengadakan Misa hanya untuk kita! 233 00:13:52,207 --> 00:13:53,959 Ayolah, Ayah. Matikan TV. 234 00:13:54,042 --> 00:13:55,210 [ibu] Terima kasih, sayang. 235 00:13:55,293 --> 00:13:57,504 - Brengsek! - [ayah] Bahasa, Heather! 236 00:13:58,588 --> 00:13:59,881 Carin, turun dari sana. 237 00:13:59,965 --> 00:14:02,092 - Jangan lupa kameranya. - Sudah terisi? 238 00:14:02,175 --> 00:14:03,301 Terima kasih. 239 00:14:03,385 --> 00:14:04,678 [bersenandung] 240 00:14:04,761 --> 00:14:05,595 Bu! 241 00:14:05,679 --> 00:14:07,138 - [ibu] Heather, apa? - Ini bencana! 242 00:14:07,222 --> 00:14:08,265 Dawn memonopoli kamar mandi sepanjang pagi. 243 00:14:08,348 --> 00:14:09,808 - Aku tidak! - Oh, benar! 244 00:14:09,891 --> 00:14:10,850 Tidak ada air panas yang tersisa. 245 00:14:10,934 --> 00:14:12,394 Dan saat aku mencoba mengeringkan rambutku, stopkontaknya meledak! 246 00:14:12,477 --> 00:14:13,812 Bu, beri aku waktu sebentar. 247 00:14:13,895 --> 00:14:16,898 Sayang, masih ada waktu untuk memperbaiki rambutmu, bukan? 248 00:14:16,982 --> 00:14:18,733 Dan kamu terlihat sangat cantik dengan gaun ini! 249 00:14:18,817 --> 00:14:20,277 Ya, jangan berbohong padanya, Nenek. 250 00:14:20,360 --> 00:14:21,736 [menjerit] Aku akan membunuhmu! 251 00:14:21,820 --> 00:14:23,738 Anda tidak dapat membunuhnya pada konfirmasi Anda. 252 00:14:26,157 --> 00:14:28,159 [permainan organ dengan lembut] 253 00:14:28,493 --> 00:14:30,036 Milo Evans Roberts. 254 00:14:30,912 --> 00:14:32,789 Milo Evans Roberts, 255 00:14:32,872 --> 00:14:35,292 disegel dengan hadiah itu dari Roh Kudus. 256 00:14:35,375 --> 00:14:36,710 - [Milo] Amin. - Aku tidak tahu. 257 00:14:37,502 --> 00:14:39,296 - Sayang, kamu ikut ambil bagian. - Ini dia datang. 258 00:14:39,379 --> 00:14:41,506 [ayah] Minggir. Maaf, terima kasih. 259 00:14:41,590 --> 00:14:43,550 [kamera perekam berputar] 260 00:14:43,633 --> 00:14:45,385 [ayah] Oh, bukankah dia terlihat cantik? 261 00:14:45,468 --> 00:14:47,387 [uskup] …Roh Kudus. Damai sejahtera bersamamu. 262 00:14:50,724 --> 00:14:53,310 Heather Elizabeth Smurl. 263 00:14:53,393 --> 00:14:54,894 Heather Elizabeth Smurl, 264 00:14:55,437 --> 00:14:57,564 disegel dengan hadiah itu dari Roh Kudus. 265 00:14:58,189 --> 00:14:59,149 Amin. 266 00:14:59,232 --> 00:15:00,108 Damai sejahtera bersamamu. 267 00:15:00,191 --> 00:15:01,860 [kamera perekam berputar] 268 00:15:02,902 --> 00:15:03,903 [ayah] Itu dia. 269 00:15:06,406 --> 00:15:07,949 Dia sudah dikonfirmasi. 270 00:15:08,033 --> 00:15:09,659 - Kamu berhasil, sayang. - [berderak] 271 00:15:12,412 --> 00:15:14,748 - Hei, gadis-gadis! Siapa yang mau makan malam? - Benar! 272 00:15:14,831 --> 00:15:17,208 - Ayo! Kalau begitu, masuklah ke dalam! - Aku sangat lapar! 273 00:15:17,292 --> 00:15:20,337 Cepat, cepat! Potong, potong, potong! Ini semakin dingin! 274 00:15:20,420 --> 00:15:23,173 …untuk menelepon. Ya, itu adalah upacara yang indah. 275 00:15:23,965 --> 00:15:25,967 - John, berhenti! - Oh sayang! 276 00:15:26,051 --> 00:15:28,345 Anda tahu betapa saya sangat menyukai saus Anda! 277 00:15:28,845 --> 00:15:30,388 - Ah! Saya menyukainya! - Ugh… 278 00:15:33,850 --> 00:15:35,310 - Tunggu... - Di mana aku harus meletakkan saladnya? 279 00:15:35,393 --> 00:15:36,436 [Kakek] Mm-hmm. 280 00:15:37,395 --> 00:15:38,063 [anak tertawa] 281 00:15:38,146 --> 00:15:40,106 [Heather] Nenek? Kamu mau saladnya dimana? 282 00:15:40,398 --> 00:15:41,608 [jeritan, tawa] 283 00:15:41,691 --> 00:15:43,526 Kalian berdua berpikir kalian lucu sekali! 284 00:15:43,610 --> 00:15:46,696 Hei, suara apa ini? [tertawa] 285 00:15:46,780 --> 00:15:48,865 - Maaf, itu ceweknya. - Hei, jangan berlarian di dalam rumah, gadis-gadis. 286 00:15:49,324 --> 00:15:53,119 [ayah] Baiklah. Kumpulkan, kumpulkan. Apa yang kita punya di sini? 287 00:15:53,203 --> 00:15:56,122 - Ini lebih tinggi dariku! - [keluarga tertawa] 288 00:15:56,206 --> 00:15:57,040 Ya ampun! 289 00:15:57,123 --> 00:15:59,000 Saya tidak mendapatkan apa pun untuk konfirmasi saya. 290 00:15:59,084 --> 00:16:01,544 - Fajar… - Kupikir kami memberimu bros yang bagus? 291 00:16:01,628 --> 00:16:03,338 - [Kakek] Ya. - Oh, ya… 292 00:16:03,421 --> 00:16:04,798 Ya, itu dia. 293 00:16:04,881 --> 00:16:06,549 - [Kakek] Ayo, buka. - Oke. 294 00:16:07,926 --> 00:16:09,928 [ayah menirukan drum roll] 295 00:16:10,929 --> 00:16:12,222 [keluarga tertawa] 296 00:16:16,559 --> 00:16:17,686 - Itu cermin. - [anjing menggonggong] 297 00:16:19,396 --> 00:16:20,980 [menggonggong berlanjut] 298 00:16:21,064 --> 00:16:22,232 Ada retakan. 299 00:16:22,315 --> 00:16:23,775 - [ayah] Oh, Heather… - [nenek] Oh sayang, 300 00:16:23,858 --> 00:16:25,819 Kakek bisa memperbaiki kacanya. 301 00:16:25,902 --> 00:16:28,822 Kami menemukannya di pertemuan pertukaran, di Bucks County. 302 00:16:28,905 --> 00:16:30,240 - [ayah] Simon, diam! - Kamu melakukannya? 303 00:16:30,323 --> 00:16:31,449 [menggonggong berlanjut] 304 00:16:31,533 --> 00:16:33,243 - [Simon terengah-engah] - Hei… 305 00:16:34,869 --> 00:16:36,454 - Aku menyukainya. - [tertawa lega] 306 00:16:36,538 --> 00:16:37,956 Terima kasih, Kakek. 307 00:16:38,039 --> 00:16:40,375 - Oh sayang, sama-sama. - Terima kasih, nenek. 308 00:16:40,458 --> 00:16:42,377 Oh sayang! 309 00:16:42,961 --> 00:16:45,547 - Bu, kuharap itu tidak terlalu berlebihan. - Oh, jangan khawatir. 310 00:16:45,630 --> 00:16:49,384 Pria itu tidak bisa mengembalikannya ke truknya, jadi dia memberi kami sedikit kesepakatan. 311 00:16:50,051 --> 00:16:52,220 Saya pikir itu hanya menunggu kita. 312 00:16:52,303 --> 00:16:53,763 Kami tahu kamar mandi menjadi penuh sesak. 313 00:16:53,847 --> 00:16:55,890 Anda bisa meletakkannya di kamar Anda, dan Anda tidak perlu berbagi dengan siapa pun. 314 00:16:55,974 --> 00:16:57,058 - Itu ide yang bagus. - [Fajar] Itu tidak akan terjadi 315 00:16:57,142 --> 00:16:58,226 - di kamar tidur kami. - [ibu] Baiklah, aku... 316 00:16:58,309 --> 00:16:59,686 - [Fajar] Apakah kamu serius? - …menurutku itu indah… 317 00:16:59,769 --> 00:17:00,937 …dan sangat bijaksana. 318 00:17:01,020 --> 00:17:02,230 - [ayah] Tidak ada lagi antrian. - [Simon menggonggong] 319 00:17:02,313 --> 00:17:06,025 Bukankah yang di atas terlihat seperti kamu ketika kamu masih bayi? 320 00:17:06,109 --> 00:17:07,777 [tertawa] Oh, ya, tentu saja. 321 00:17:07,861 --> 00:17:08,987 - Aku bisa melihatnya. - [bang] 322 00:17:09,070 --> 00:17:10,113 Aduh! 323 00:17:10,613 --> 00:17:11,990 - [ibu] Heather! - Kakiku terpeleset. 324 00:17:12,073 --> 00:17:13,533 [ibu] Tidak. Saya melihat itu. 325 00:17:13,616 --> 00:17:15,160 - Oke, tapi serius. - Kaki Dawn menghalangi. 326 00:17:15,243 --> 00:17:16,661 Tidak sekarang. Benar… 327 00:17:16,745 --> 00:17:18,204 Kemiripan itu gila. 328 00:17:18,830 --> 00:17:20,707 - Kamu punya poni dan segalanya. - Siapa yang mau kue? 329 00:17:20,790 --> 00:17:22,792 - [perempuan] aku bersedia! Saya bersedia! Saya bersedia! - [menggonggong berlanjut] 330 00:17:25,670 --> 00:17:27,839 - [ibu] Oke! - [ayah ooh-ing] 331 00:17:27,922 --> 00:17:30,258 - [ibu] Ayo. Ini dia! - [ayah] Ini dia! 332 00:17:30,759 --> 00:17:32,260 [Fajar] Kelihatannya bagus sekali. 333 00:17:32,343 --> 00:17:33,845 [ayah menirukan kemeriahan] 334 00:17:33,928 --> 00:17:35,930 [ayah] Kue konfirmasi! 335 00:17:36,806 --> 00:17:39,559 - [ibu] Selamat, sayang. - Terima kasih. 336 00:17:39,642 --> 00:17:40,894 Saya pasti tidak mendapatkan kue. 337 00:17:40,977 --> 00:17:42,228 - Jangan lupa membuat permintaan. - [menggonggong] 338 00:17:42,312 --> 00:17:43,229 Simon, diam! 339 00:17:43,313 --> 00:17:44,397 [gadis] Simon ingin kue juga. 340 00:17:44,481 --> 00:17:45,815 Ini dia! 341 00:17:45,899 --> 00:17:46,983 Siap? 342 00:17:47,567 --> 00:17:48,818 [tarik napas dalam-dalam] 343 00:17:49,861 --> 00:17:51,321 Hei apa? Dia meniup lilinku. 344 00:17:51,404 --> 00:17:53,156 - Siapa? - Fajar! 345 00:17:53,239 --> 00:17:54,991 - Tidak, aku tidak melakukannya! - Benar! 346 00:17:55,074 --> 00:17:56,868 - [Fajar] Tidak, aku tidak melakukannya! - [Nenek] Nyalakan lampunya. 347 00:17:56,951 --> 00:17:58,703 - [ayah] Tidak apa-apa. - Sebenarnya aku tidak meledakkannya. 348 00:17:58,787 --> 00:18:00,413 [ayah] Tidak apa-apa kawan. Ayo, kita berdamai sedikit. 349 00:18:00,497 --> 00:18:01,247 Dia melakukannya. 350 00:18:01,498 --> 00:18:02,665 [semua berteriak] 351 00:18:02,749 --> 00:18:03,666 [Fajar] Ya Tuhan! 352 00:18:03,750 --> 00:18:05,043 [nenek] Heather! Astaga! 353 00:18:05,126 --> 00:18:07,045 [gadis] Heather! Apakah kamu baik-baik saja? 354 00:18:07,128 --> 00:18:08,254 [ibu] Tidak apa-apa. Ada apa? 355 00:18:08,338 --> 00:18:11,257 [Fajar] Ya Tuhan. Ayah? Itu banyak sekali darahnya. 356 00:18:11,341 --> 00:18:12,425 [ayah] Apakah kamu tersadar? 357 00:18:12,509 --> 00:18:14,636 Ya Tuhan, apakah kamu terluka? 358 00:18:14,719 --> 00:18:16,137 [Fajar] Hei, tidak apa-apa, tidak apa-apa. Remas saja tanganku. 359 00:18:16,221 --> 00:18:18,848 - Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. - Aku akan pergi dan mengambil kotak P3K! 360 00:18:43,039 --> 00:18:47,460 {\an8}[suara paduan suara sumbang] 361 00:18:54,634 --> 00:18:56,094 [bersuara berhenti] 362 00:18:58,763 --> 00:19:00,098 [bel berbunyi] 363 00:19:00,181 --> 00:19:03,852 [Ed] Penghuni muda apartemen mengira mereka sedang berbicara kepada roh 364 00:19:03,935 --> 00:19:06,145 dari seorang gadis kecil bernama Annabelle Mullins. 365 00:19:06,229 --> 00:19:09,607 Namun kenyataannya, mereka berkomunikasi dengan semangat yang tidak manusiawi. 366 00:19:09,899 --> 00:19:11,067 Setan. 367 00:19:11,150 --> 00:19:13,361 Itu memanfaatkan simpati mereka. 368 00:19:13,444 --> 00:19:15,446 Hal ini menunjukkan belas kasih mereka. 369 00:19:15,989 --> 00:19:19,826 Ia kemudian meminta izin untuk memasukkan boneka itu sebagai wadahnya, 370 00:19:19,909 --> 00:19:22,036 saluran ke dunia kita. 371 00:19:22,120 --> 00:19:24,455 Kami telah menemui ratusan item seperti Annabelle. 372 00:19:25,540 --> 00:19:28,710 - Benda terkutuk, totem... - [klik proyektor] 373 00:19:28,793 --> 00:19:32,171 …dan selama bertahun-tahun, kami telah menemukannya solusi terbaik adalah mengumpulkannya. 374 00:19:32,255 --> 00:19:34,215 Ini seperti mencabut senjata dari jalanan. 375 00:19:34,299 --> 00:19:36,634 - [klik] - Tunggu dulu, maaf. 376 00:19:36,718 --> 00:19:38,177 [proyektor menderu-deru, klik] 377 00:19:40,138 --> 00:19:41,306 Anda tahu apa? 378 00:19:41,389 --> 00:19:42,807 Akankah salah satu dari kalian menyalakan lampu? 379 00:19:43,933 --> 00:19:45,101 [mengerang] 380 00:19:46,603 --> 00:19:47,854 [Ed] Baiklah. 381 00:19:48,563 --> 00:19:50,440 Oke. Eh, ada pertanyaan? 382 00:19:52,025 --> 00:19:53,026 Ya? 383 00:19:53,568 --> 00:19:56,112 Jadi, kalian dulu seperti The Ghostbusters? 384 00:19:56,195 --> 00:19:59,032 Eh, tidak. Kami tidak... menangkap hantu. 385 00:19:59,115 --> 00:20:01,159 Tapi kami memang menonton filmnya. [terkekeh] 386 00:20:01,451 --> 00:20:03,661 Tunggu! Jadi kamu belum pernah langsing? 387 00:20:03,745 --> 00:20:05,038 - [tertawa] - Tolong... 388 00:20:05,747 --> 00:20:07,373 Ada pertanyaan serius? 389 00:20:08,166 --> 00:20:09,042 Ya? 390 00:20:09,125 --> 00:20:10,460 Mengapa kamu berhenti? 391 00:20:11,377 --> 00:20:12,337 Kami belum berhenti. 392 00:20:12,420 --> 00:20:14,589 Kami bepergian, kami melakukan kuliah. 393 00:20:14,672 --> 00:20:16,007 Kami bahkan mungkin menulis buku. 394 00:20:16,549 --> 00:20:18,843 Tapi Anda tidak lagi menangani kasus. 395 00:20:18,927 --> 00:20:21,429 Yah, kami telah memutuskan untuk, um, 396 00:20:21,763 --> 00:20:23,514 untuk fokus pada bagian lain kehidupan kita. 397 00:20:23,598 --> 00:20:24,557 Mm. 398 00:20:24,641 --> 00:20:26,059 [siswa] Ayo keluar dari sini. 399 00:20:26,684 --> 00:20:28,978 - "Siapa yang akan kamu telepon?" - [tertawa berserakan] 400 00:20:30,355 --> 00:20:31,564 [pintu terbuka] 401 00:20:32,190 --> 00:20:34,525 - Baiklah... terima kasih. - [pintu dibanting] 402 00:20:40,365 --> 00:20:42,200 [Ed] Seluruh pekerjaan hidup kami... 403 00:20:42,283 --> 00:20:45,536 Ini seperti semacam itu Saturday Night Live drama sandiwara. 404 00:20:45,620 --> 00:20:47,246 - [Judy terkekeh] - Ap-- Itu tidak lucu! 405 00:20:47,330 --> 00:20:49,332 Ayah, itu tidak seburuk itu! 406 00:20:49,415 --> 00:20:51,042 [Ed menghela nafas] 407 00:20:51,125 --> 00:20:55,088 Sayang, menurutku kamu tidak melihatnya hutan untuk pepohonan. 408 00:20:55,171 --> 00:20:56,005 [menghela nafas] 409 00:20:56,089 --> 00:20:57,924 Atau hantu di kuburan. 410 00:20:58,007 --> 00:20:59,509 Oh bagus. 411 00:21:00,677 --> 00:21:02,011 Tapi orang-orang bahkan tidak mendengarkan. 412 00:21:02,095 --> 00:21:04,222 [gagap] Mereka bahkan tidak bertunangan lagi. 413 00:21:04,305 --> 00:21:07,183 Sepertinya mereka hanya segalanya menunggu lucunya. 414 00:21:08,518 --> 00:21:10,269 Mereka hanya bersenang-senang. 415 00:21:11,229 --> 00:21:12,313 Kukira. 416 00:21:13,773 --> 00:21:15,650 Ketika mereka bertanya mengapa kalian berhenti, 417 00:21:15,733 --> 00:21:17,777 kenapa kamu tidak bilang saja, karena hatimu? 418 00:21:19,862 --> 00:21:22,240 Karena itulah yang dikatakan orang tua. 419 00:21:23,574 --> 00:21:26,744 Lagi pula, ini-itu lebih merupakan jeda daripada pensiun. 420 00:21:27,286 --> 00:21:29,747 Itu... Hanya sampai dokter membersihkan saya lagi. 421 00:21:29,831 --> 00:21:30,832 Benar, sayang? 422 00:21:34,085 --> 00:21:37,338 Nah, sementara itu, kami akan berulang tahun sebentar lagi. 423 00:21:37,422 --> 00:21:39,799 - Mm-hmm. [terkekeh] - Dan aku sedang berpikir 424 00:21:39,882 --> 00:21:41,342 membawa Tony ke pesta. 425 00:21:41,426 --> 00:21:42,093 Siapa Tony? 426 00:21:42,176 --> 00:21:44,262 Ayah! Kami sudah berpacaran selama enam bulan. 427 00:21:44,345 --> 00:21:45,722 Oh, itu Tony. 428 00:21:45,805 --> 00:21:47,640 [mencemooh] Kamu tidak lucu. 429 00:21:47,724 --> 00:21:50,309 Tentu saja, sayang. Kami mencintainya. 430 00:21:51,394 --> 00:21:52,937 - Benar? - Ed. 431 00:21:53,438 --> 00:21:54,522 - Benar. - [pelayan] Kalian siap? 432 00:21:54,605 --> 00:21:55,815 - Ya. - Ya. 433 00:21:55,898 --> 00:21:58,317 Tolong, saya pesan linguine dengan kerang. 434 00:21:58,401 --> 00:22:00,111 - [pelayan] Ya, pilihan bagus. - Oke. 435 00:22:01,195 --> 00:22:02,030 Siapa selanjutnya? 436 00:22:04,240 --> 00:22:05,742 Eh, ya, aku bisa melakukannya. 437 00:22:05,825 --> 00:22:06,951 Um… 438 00:22:08,119 --> 00:22:10,621 Wah, kamu mengerti banyak hal bagus di sini. Um… 439 00:22:11,122 --> 00:22:13,416 [memudar] aku aktif sedikit diet sehat jantung… 440 00:22:13,499 --> 00:22:15,501 [pingsan, berbisik seram] 441 00:22:18,713 --> 00:22:20,506 [Judy berbisik] ♪ …menemukannya Tidak ada satu sen pun di dalamnya ♪ 442 00:22:20,590 --> 00:22:21,924 ♪ Hanya pita yang mengelilinginya ♪ 443 00:22:24,052 --> 00:22:26,637 ♪ Tidak ada satu sen pun di dalamnya Hanya pita yang mengelilinginya ♪ 444 00:22:26,721 --> 00:22:29,390 ♪ Lucy Locket kehilangan sakunya Kitty Fisher menemukannya ♪ 445 00:22:29,474 --> 00:22:32,018 ♪ Tidak ada satu sen pun di dalamnya Hanya pita yang mengelilinginya ♪ 446 00:22:32,101 --> 00:22:35,104 ♪ Lucy Locket kehilangan sakunya Kitty Fisher menemukannya ♪ 447 00:22:36,481 --> 00:22:38,900 ♪ Lucy Locket kehilangan sakunya Kitty Fisher menemukannya ♪ 448 00:22:38,983 --> 00:22:41,360 ♪ Tidak ada satu sen pun di dalamnya Hanya pita yang mengelilinginya ♪ 449 00:22:41,444 --> 00:22:42,862 ♪ Anda tidak ada di sana ♪ 450 00:22:42,945 --> 00:22:44,530 ♪ Lucy Locket kehilangan sakunya-- ♪ 451 00:22:44,614 --> 00:22:46,032 [nafas gemetar] 452 00:22:46,115 --> 00:22:47,700 - [Ed] Irisan steak panggang… - [terengah-engah] 453 00:22:47,784 --> 00:22:49,952 …di atas sayuran campur. Ayo lakukan itu. 454 00:22:50,036 --> 00:22:53,081 Bisakah saya mendapatkannya tetapi dengan ayam? 455 00:22:53,164 --> 00:22:53,956 [pelayan] Tentu. 456 00:22:54,832 --> 00:22:55,958 Berpakaian miring? 457 00:22:56,834 --> 00:22:57,627 [menghela nafas] 458 00:22:59,212 --> 00:23:00,838 - [terengah-engah] - [terengah-engah] 459 00:23:03,049 --> 00:23:03,841 Lorraine? 460 00:23:05,593 --> 00:23:07,512 [pelayan] Bu? Kamu baik-baik saja? 461 00:23:08,137 --> 00:23:08,888 Ya. 462 00:23:09,430 --> 00:23:10,556 Ya, aku-- aku-- 463 00:23:10,640 --> 00:23:12,934 saya baik-baik saja. Saya pikir-- Saya pikir saya melihat sesuatu. 464 00:23:13,017 --> 00:23:14,435 [tergagap] Aku baik-baik saja. 465 00:23:15,895 --> 00:23:17,021 [pelayan] Apakah Anda sudah mengambil keputusan? 466 00:23:18,940 --> 00:23:20,817 - Maaf. Apa? - Lasagnanya. 467 00:23:21,359 --> 00:23:22,610 Dia menyukai lasagnanya. 468 00:23:23,027 --> 00:23:23,986 Benar, sayang? 469 00:23:25,196 --> 00:23:26,697 [pelayan] Ya, pilihan bagus. Terima kasih. 470 00:23:26,781 --> 00:23:27,490 Terima kasih. 471 00:23:28,157 --> 00:23:29,450 Bagus. Itu akan segera terjadi. 472 00:23:29,867 --> 00:23:30,868 Kalian berdua baik-baik saja? 473 00:23:32,495 --> 00:23:33,621 Ya. 474 00:23:39,168 --> 00:23:40,670 Seandainya aku bisa makan lasagna. 475 00:24:00,690 --> 00:24:01,774 [mainan] Bu, Bu! 476 00:24:01,858 --> 00:24:03,693 [berdengung] 477 00:24:06,737 --> 00:24:07,780 Bu, Bu! 478 00:24:08,739 --> 00:24:10,575 Apa yang kamu lakukan di sini? 479 00:24:12,577 --> 00:24:13,244 Ibu-- 480 00:24:14,954 --> 00:24:15,705 [menghela nafas] 481 00:24:28,009 --> 00:24:32,513 [mesin cuci berputar, berderak] 482 00:24:38,477 --> 00:24:39,770 [gemerincing berhenti] 483 00:24:41,522 --> 00:24:43,149 - [suara menakutkan berbisik] Janet… - [Janet terengah-engah] 484 00:25:05,254 --> 00:25:07,256 [gemuruh rendah] 485 00:25:09,842 --> 00:25:13,012 [pernapasan gugup] 486 00:25:14,931 --> 00:25:16,724 - [klik] - [terengah-engah] 487 00:25:19,185 --> 00:25:24,565 - [gedebuk] - [mesin cuci bergemuruh] 488 00:25:31,072 --> 00:25:32,323 - [ibu] Tidak. - [gadis terkikik] 489 00:25:32,406 --> 00:25:33,574 Tidak, itu yang dikatakan Margie. 490 00:25:33,658 --> 00:25:36,077 Tunggu! Kita akan terlambat untuk pesta ulang tahun Tuan Pinky Pop. 491 00:25:36,160 --> 00:25:39,080 Saya tahu mereka sedang mengalami masalah, Aku hanya tidak tahu kalau itu seburuk itu. 492 00:25:39,163 --> 00:25:40,706 [Carin] Cepatlah, Shannon! 493 00:25:40,790 --> 00:25:42,333 - [gadis terkikik] - Dia akan menjadi seperti itu 494 00:25:42,416 --> 00:25:44,252 - sangat marah jika kamu terlambat. - Sayang sekali. 495 00:25:44,335 --> 00:25:45,920 [gadis-gadis terkikik] 496 00:25:46,712 --> 00:25:47,922 [Carin] Ayo! 497 00:25:48,005 --> 00:25:49,548 [obrolan telepon tidak jelas] 498 00:25:49,632 --> 00:25:50,466 Tidak. 499 00:25:50,549 --> 00:25:51,801 [berderit] 500 00:25:51,884 --> 00:25:54,136 Gadis-gadis, hentikan! 501 00:25:55,012 --> 00:25:57,807 [obrolan telepon berlanjut] 502 00:26:04,313 --> 00:26:04,981 Tidak. 503 00:26:06,065 --> 00:26:07,608 Menurutku itu tidak benar. 504 00:26:10,611 --> 00:26:11,988 Alice tidak menginginkan itu. 505 00:26:12,822 --> 00:26:14,448 Mengenalnya sejak kami masih di sekolah menengah. 506 00:26:15,950 --> 00:26:16,784 Tidak. 507 00:26:17,243 --> 00:26:18,953 Dia tidak mengatakan itu, tidak. 508 00:26:19,036 --> 00:26:20,788 [terkesiap] Gadis-gadis! 509 00:26:24,125 --> 00:26:26,168 Girls, keluarlah dari sana sekarang juga! 510 00:26:27,545 --> 00:26:29,338 [gadis-gadis terkikik] 511 00:26:31,674 --> 00:26:33,134 [penelepon wanita] Janet, kamu di sana? 512 00:26:35,678 --> 00:26:36,846 Apakah aku kehilanganmu? 513 00:26:41,642 --> 00:26:42,727 Janet? 514 00:26:48,983 --> 00:26:50,151 Halo? 515 00:26:50,860 --> 00:26:51,736 [terkesiap] 516 00:26:53,487 --> 00:26:54,363 [terkesiap] 517 00:26:58,617 --> 00:27:00,161 [terengah-engah] 518 00:27:04,415 --> 00:27:05,416 [Carin] Ini dia. 519 00:27:05,499 --> 00:27:07,460 Anda ingin sup? 520 00:27:09,128 --> 00:27:10,963 'Kay, Susie, aku akan pergi membuatkanmu sup, 521 00:27:11,047 --> 00:27:13,007 dan aku akan segera kembali bersamamu. 522 00:27:13,674 --> 00:27:14,425 "Oke!" 523 00:27:15,551 --> 00:27:16,635 [Shannon] Kamu bisa. 524 00:27:16,719 --> 00:27:19,180 Jadi, di sini, tertulis "selamat datang". Oh. 525 00:27:19,263 --> 00:27:20,639 [Carin] Ini jagung. 526 00:27:20,723 --> 00:27:22,975 Bisakah kamu membuat sup wortel itu yang kita sukai? 527 00:27:23,059 --> 00:27:24,143 [Shannon] Tentu saja! 528 00:27:24,226 --> 00:27:25,936 - Dan kapan kamu menginginkan ini? - Oke, sempurna! 529 00:27:26,020 --> 00:27:27,938 Oke, buatkan sup untukmu, Susie. 530 00:27:32,526 --> 00:27:33,611 Dimana Susie? 531 00:27:36,739 --> 00:27:38,741 [langkah kaki] 532 00:27:40,993 --> 00:27:41,994 [Susie] Bu, Bu! 533 00:27:44,538 --> 00:27:45,664 Bu, Bu! 534 00:27:49,960 --> 00:27:50,961 Bu, Bu! 535 00:27:51,587 --> 00:27:53,130 Bagaimana kamu bisa masuk ke sini, Susie? 536 00:27:55,341 --> 00:27:57,843 [berdengung] 537 00:27:58,344 --> 00:28:00,221 Bu! Ibu! 538 00:28:16,821 --> 00:28:18,739 [terengah-engah] 539 00:28:21,742 --> 00:28:22,952 [terkekeh jahat] 540 00:28:23,369 --> 00:28:25,037 [jeritan] 541 00:28:25,121 --> 00:28:26,330 Ibu! 542 00:28:27,206 --> 00:28:28,707 [gema rendah] 543 00:28:34,922 --> 00:28:35,756 [rem tangan berderit] 544 00:28:39,218 --> 00:28:40,970 [peluit kereta dibunyikan dari kejauhan] 545 00:28:43,848 --> 00:28:45,808 - [Simon menggonggong] - Hei, hei, hei… 546 00:28:46,600 --> 00:28:48,185 - Kemarilah, kemarilah! - [Shannon] Dia mencuri bonekaku. 547 00:28:48,269 --> 00:28:49,645 - Harimu menyenangkan? - [Shannon] Dia mencuri Susie! 548 00:28:49,728 --> 00:28:50,688 Kamu menjadi anak yang baik? 549 00:28:50,771 --> 00:28:51,772 Anak baik. 550 00:28:52,148 --> 00:28:53,816 - Hei, Ayah. Apa yang kamu tonton? - Hai nak. 551 00:28:53,899 --> 00:28:56,026 - Ini tidak terlalu bagus. - Ibu! Bu, dia mencuri bonekaku! 552 00:28:56,110 --> 00:28:57,862 - Halo semuanya! - Dia mencuri Susie! 553 00:28:57,945 --> 00:28:59,238 Hai sayang. 554 00:28:59,864 --> 00:29:02,658 - Oke. - Bisakah kamu mengeluarkan peralatan makannya di sana? 555 00:29:02,741 --> 00:29:04,618 Ayah, tidak ada yang percaya padaku! 556 00:29:04,702 --> 00:29:05,369 - [ayah] Apa? - [Fajar] Maaf, Bu. 557 00:29:05,453 --> 00:29:06,745 - [Carin] Dia berbicara omong kosong! - Percaya kamu apa? 558 00:29:06,829 --> 00:29:07,663 [Shannon] Bukan aku! 559 00:29:08,080 --> 00:29:10,166 [ayah] aku akan mempercayaimu. Katakan saja padaku tentang apa ini. 560 00:29:10,249 --> 00:29:12,168 - Aku sedang bermain di kamar Dawn... - Terima kasih atas lampu sorotnya. 561 00:29:12,251 --> 00:29:14,879 - …dengan Susie, dan kemudian-- - Shannon! Dia pikir dia melihat... 562 00:29:14,962 --> 00:29:16,672 - Tidak ada yang percaya padaku, Kakek! - …seorang wanita tua di kamar Dawn. 563 00:29:16,755 --> 00:29:17,840 - [Kakek] Ya, aku percaya padamu! - Oke. 564 00:29:17,923 --> 00:29:19,842 - Itu segalanya. Duduk. - Seorang wanita tua membawa Susie. 565 00:29:19,925 --> 00:29:22,261 - Aku berada di toko. - Simon percaya padamu. 566 00:29:22,344 --> 00:29:23,512 Simon percaya… 567 00:29:23,596 --> 00:29:25,556 - Nenek, berhenti menakuti Carin. - Ayo, duduk. 568 00:29:25,639 --> 00:29:27,850 [ayah] Baiklah, semuanya. saya lapar. Ayo makan. 569 00:29:27,933 --> 00:29:29,935 - Kenapa tidak ada yang percaya padaku? - Aku akan mempercayaimu. 570 00:29:30,019 --> 00:29:31,437 Anda bisa menceritakan semuanya kepada saya setelah makan malam. 571 00:29:31,520 --> 00:29:32,521 [ibu] Silakan duduk, sayang. 572 00:29:32,605 --> 00:29:33,731 - [Kakek] Baiklah. - [Nenek] Masuklah, Carin. 573 00:29:33,814 --> 00:29:35,524 - Ayo, duduk. - Mungkin itu Nenek. 574 00:29:35,608 --> 00:29:36,734 Baiklah! 575 00:29:37,276 --> 00:29:38,319 Oke. 576 00:29:40,279 --> 00:29:41,906 Untuk apa yang akan kita terima, 577 00:29:41,989 --> 00:29:44,492 semoga Tuhan menjadikan kita benar-benar bersyukur. 578 00:29:44,992 --> 00:29:45,659 - Amin. - Amin. 579 00:29:45,743 --> 00:29:46,577 - Amin. - Amin. 580 00:29:47,578 --> 00:29:48,537 Baiklah, ayo makan. 581 00:29:48,621 --> 00:29:50,372 - Ini tampak hebat! - Aku ingin bakso! 582 00:29:50,998 --> 00:29:52,708 [suara memudar] Bakso adalah favoritku. 583 00:29:53,918 --> 00:29:55,920 [musik pop diputar dengan lembut] 584 00:30:10,768 --> 00:30:13,479 - Ini sangat aneh. - Aku tahu kamu memang begitu. 585 00:30:14,355 --> 00:30:15,481 [mencemooh] 586 00:30:16,357 --> 00:30:18,150 Tunggu, apa yang aneh? 587 00:30:20,486 --> 00:30:21,362 Cermin. 588 00:30:22,196 --> 00:30:23,531 Uh, aku tahu. 589 00:30:24,156 --> 00:30:26,909 Itu seperti yang tampak menyeramkan bayi selalu mengawasiku. 590 00:30:26,992 --> 00:30:29,912 Yah, bayi itu mesum. Bayi itu menjijikkan. 591 00:30:31,163 --> 00:30:32,164 Dengan serius. 592 00:30:32,248 --> 00:30:33,541 [terkekeh] 593 00:30:34,083 --> 00:30:36,001 [terkekeh] 594 00:30:36,085 --> 00:30:39,004 "Yang di tengah mirip denganmu, Heather." 595 00:30:39,088 --> 00:30:40,422 [tertawa] 596 00:30:40,506 --> 00:30:43,968 Itu lucu sekali, tapi itu bohong. Kamu adalah bayi yang jauh lebih jelek. 597 00:30:44,051 --> 00:30:44,843 Astaga, terima kasih. 598 00:30:45,135 --> 00:30:48,764 Anda tahu, Anda seharusnya melihat kartunya Ibu dan Ayah masuk rumah sakit. 599 00:30:49,723 --> 00:30:52,268 "Janet, kami minta maaf putrimu keluar 600 00:30:52,351 --> 00:30:53,936 terlihat seperti pria Sloth dari Goonies." 601 00:30:54,228 --> 00:30:55,354 Kamu brengsek! 602 00:30:55,437 --> 00:30:57,106 [tertawa] 603 00:31:07,199 --> 00:31:08,033 Anda tahu, 604 00:31:09,118 --> 00:31:10,661 besok hari sampah. 605 00:31:17,960 --> 00:31:19,211 [mendengus] 606 00:31:22,381 --> 00:31:23,465 [berbisik] Aduh. 607 00:31:23,966 --> 00:31:25,968 [keduanya mendengus, terengah-engah] 608 00:31:39,940 --> 00:31:41,191 [Heather] Ayo kita lakukan di tikungan. 609 00:31:41,275 --> 00:31:42,693 [keduanya terengah-engah] 610 00:31:43,569 --> 00:31:45,112 [mendengus] 611 00:31:45,195 --> 00:31:47,239 [Fajar] Ya Tuhan, berat sekali! 612 00:31:47,781 --> 00:31:49,199 [Heather] Bagaimana jika Nenek menanyakannya? 613 00:31:49,867 --> 00:31:53,912 [Fajar] Itu si kembar. Mereka berhasil. Mereka memecahkannya. Kami hanya membawanya keluar. 614 00:31:53,996 --> 00:31:55,122 [Heather, berbisik] Ide bagus. 615 00:31:55,831 --> 00:31:57,374 [Fajar] Aku tahu. Saya seorang jenius. 616 00:31:57,458 --> 00:31:59,835 [berderak] 617 00:31:59,918 --> 00:32:02,755 [gemuruh] 618 00:32:04,298 --> 00:32:05,591 [ayah] Pagi, semuanya. Karin! 619 00:32:05,674 --> 00:32:07,092 Turun dari sana. Apa yang dia lakukan? 620 00:32:07,176 --> 00:32:08,802 - Tinggal. Simon, diamlah. Simon, ayo! - Carin, ayo turun. 621 00:32:09,345 --> 00:32:11,430 Carin, ayolah sekarang. Duduk. 622 00:32:11,513 --> 00:32:13,098 - Membuatkanku sandwich? - Sayang, 623 00:32:13,182 --> 00:32:14,558 Aku sedang membuatkan sandwich untuk gadis-gadis itu. 624 00:32:14,642 --> 00:32:16,477 - Bagaimana dengan makan siangku? - Aku sudah menyiapkan makan siangmu. 625 00:32:16,560 --> 00:32:18,062 "Menangkan liburan keluarga ke Florida." 626 00:32:18,145 --> 00:32:20,314 - Ya ampun! - Betapa kerennya itu? 627 00:32:20,397 --> 00:32:21,065 Cukup keren. 628 00:32:21,148 --> 00:32:24,234 - Kamu benar-benar bau, Simon. - Dia kentut sepanjang waktu, sekarang. 629 00:32:24,318 --> 00:32:25,277 [Kakek] Itu baconnya. 630 00:32:25,361 --> 00:32:26,862 - [Carin] Aku tidak begitu... - Tidak! 631 00:32:26,945 --> 00:32:29,114 Jangan tampar aku dengan keju. Anda tahu apa yang terjadi, 632 00:32:29,198 --> 00:32:30,699 terakhir kali kamu menamparku dengan keju? 633 00:32:30,783 --> 00:32:32,951 - Apa? [tertawa] - Aku berlutut. Mm-mm! 634 00:32:38,248 --> 00:32:40,000 [remnya berdecit] 635 00:32:41,960 --> 00:32:42,753 Saya mengerti. 636 00:32:48,050 --> 00:32:49,760 - Dapatkan ujung yang lain dari ini? - Ya. 637 00:32:55,224 --> 00:32:57,351 - Kamu siap? - Ini akan cocok. 638 00:33:00,854 --> 00:33:02,231 [alat makan berdenting] 639 00:33:02,314 --> 00:33:04,358 [Carin] Ya, saya tidak memiliki celengan. 640 00:33:04,441 --> 00:33:06,026 [Shannon] Saya tidak punya dua dolar. 641 00:33:07,695 --> 00:33:09,738 [Carin] Saya tidak punya. Itu hanya sebuah lelucon. 642 00:33:09,822 --> 00:33:11,824 [keluarga mengobrol tidak jelas] 643 00:33:13,701 --> 00:33:15,828 Ya, mungkin kita punya dua dolar. 644 00:33:15,911 --> 00:33:16,787 Empat dolar! 645 00:33:16,870 --> 00:33:18,122 Ya, itu bagus. 646 00:33:18,497 --> 00:33:20,374 Nah, sebentar lagi ulang tahunmu akan tiba. 647 00:33:27,131 --> 00:33:29,883 - [perut keroncongan] - [batuk, muntah] 648 00:33:29,967 --> 00:33:31,510 [Fajar tersedak] 649 00:33:31,593 --> 00:33:32,511 Apakah kamu baik-baik saja? 650 00:33:33,095 --> 00:33:34,471 [mendengus, batuk] 651 00:33:34,555 --> 00:33:35,806 - Fajar? - Sayang? 652 00:33:35,889 --> 00:33:37,683 - [lelucon, batuk] - Apakah kamu baik-baik saja? 653 00:33:38,350 --> 00:33:39,309 - [Kakek] Sayang? - [ayah] Ayo. 654 00:33:39,601 --> 00:33:40,561 - Kamu baik-baik saja, Fajar? - [Carin] Fajar? 655 00:33:40,644 --> 00:33:42,646 - Mm! Mm… - [perut keroncongan] 656 00:33:42,855 --> 00:33:45,733 - Fajar, bisakah kamu bernafas oke? - [batuk] 657 00:33:45,816 --> 00:33:47,609 - Apakah kamu tersedak? - Apakah kamu tersedak, sayang? 658 00:33:48,360 --> 00:33:51,029 - [ayah] Ya Tuhan! Oh, Fajar! - [si kembar berteriak] 659 00:33:52,364 --> 00:33:53,907 [ayah] Sayang. Ya ampun. 660 00:33:53,991 --> 00:33:55,951 Ya Tuhan, tidak! 661 00:33:56,034 --> 00:33:57,828 - [Kakek] Kamu akan baik-baik saja. - [nenek] Ya Tuhan. 662 00:33:57,911 --> 00:33:59,121 - [erangan kesakitan] - [keluarga berteriak] 663 00:33:59,204 --> 00:34:00,247 [berteriak] 664 00:34:00,330 --> 00:34:01,999 - Oh, Fajar! - Oh, Fajar! 665 00:34:02,458 --> 00:34:03,459 [ibu] Ya Tuhan! 666 00:34:03,542 --> 00:34:05,502 - [menangis kesakitan] - [ayah] Fajar! 667 00:34:07,671 --> 00:34:09,131 - [ayah] Tidak apa-apa. - [terengah-engah] 668 00:34:09,548 --> 00:34:10,466 Apa itu? 669 00:34:10,549 --> 00:34:12,342 Apakah itu kaca? Apakah Anda menelan gelas? 670 00:34:12,926 --> 00:34:14,428 [ibu] Kita harus pergi ke rumah sakit. 671 00:34:14,511 --> 00:34:15,554 - Ya. - Pergi! 672 00:34:15,971 --> 00:34:16,930 [Kakek] Bawa dia ke rumah sakit! 673 00:34:17,014 --> 00:34:18,515 Ya Tuhan, Jack! 674 00:34:18,599 --> 00:34:20,267 [si kembar berteriak-teriak] 675 00:34:20,642 --> 00:34:21,727 [Kakek] Semuanya akan baik-baik saja. 676 00:34:21,810 --> 00:34:22,644 Ya, ya, itu akan terjadi. 677 00:34:22,728 --> 00:34:23,812 - Ini akan baik-baik saja. - [nenek] Sayang, 678 00:34:23,896 --> 00:34:25,522 ayo duduk, sayang. 679 00:34:25,606 --> 00:34:27,065 - Heather, sayang. - [hiperventilasi] 680 00:34:27,149 --> 00:34:28,317 Ayolah. 681 00:34:28,400 --> 00:34:30,569 [mendesis] 682 00:34:34,198 --> 00:34:36,074 [telepon berdering] 683 00:34:37,034 --> 00:34:37,785 Seburuk itu? 684 00:34:38,368 --> 00:34:40,412 - Lebih tinggi dari yang kuinginkan. - [mengerang pelan] 685 00:34:40,496 --> 00:34:42,956 Anda pernah berpikir untuk menambahkan ikan untuk dietmu? 686 00:34:43,040 --> 00:34:45,250 Saya sebenarnya bukan pecinta ikan, dok. 687 00:34:45,334 --> 00:34:46,335 Bagaimana dengan putih telur? 688 00:34:46,794 --> 00:34:47,628 Telur apa? 689 00:34:53,258 --> 00:34:54,259 Ed… 690 00:34:55,677 --> 00:34:58,180 Aku sudah mengenalmu sejak lama. Hentikan omong kosong itu. 691 00:34:58,972 --> 00:34:59,807 Permisi? 692 00:34:59,890 --> 00:35:02,059 Anda tidak dapat mengalami serangan jantung lagi. 693 00:35:07,898 --> 00:35:08,899 Ya. 694 00:35:09,650 --> 00:35:11,652 ["Cinta Mempunyai Tanganku" oleh Spanky Wilson bermain] 695 00:35:13,779 --> 00:35:18,826 ♪ Cinta menguasaiku Dan saya akan mengikuti ♪ 696 00:35:18,909 --> 00:35:20,077 [Lorraine] Hannah... Keluar, keluar! 697 00:35:20,160 --> 00:35:21,203 - Keluar, keluar, keluar! - [ayam berkotek] 698 00:35:22,120 --> 00:35:23,831 - Hai, senang bertemu denganmu. - Apa kabarmu? 699 00:35:23,914 --> 00:35:25,249 Lorraine, senang bertemu denganmu. 700 00:35:25,332 --> 00:35:28,502 Dengar, bantulah dirimu sendiri untuk menikmati makanan pembuka. Aku akan segera keluar. 701 00:35:28,585 --> 00:35:30,587 [musik berlanjut] 702 00:35:31,505 --> 00:35:32,548 Oke. 703 00:35:35,509 --> 00:35:36,927 [mendesis] 704 00:35:37,010 --> 00:35:37,845 Oke… 705 00:35:39,388 --> 00:35:41,306 [musik memudar] 706 00:35:41,390 --> 00:35:42,683 [terkekeh pelan] 707 00:35:43,976 --> 00:35:45,602 - Untuk apa itu? - Hanya... 708 00:35:46,228 --> 00:35:49,189 …mengucapkan terima kasih atas pesta yang luar biasa ini. 709 00:35:50,482 --> 00:35:52,901 Semua orang favoritku benar… 710 00:35:54,653 --> 00:35:55,320 …di sini. 711 00:35:56,822 --> 00:35:58,407 Selamat ulang tahun, Ed. 712 00:36:00,909 --> 00:36:01,743 [Lorraine terkekeh] 713 00:36:04,454 --> 00:36:05,789 Uh-- Dia di sini. 714 00:36:11,962 --> 00:36:13,171 Oke. 715 00:36:14,381 --> 00:36:17,342 - [menghembuskan napas] - Tony, kamu bertingkah sangat gugup! 716 00:36:17,426 --> 00:36:18,677 Apa? Saya tidak gugup. 717 00:36:20,178 --> 00:36:23,724 [menghela nafas] Aku sungguh ingin mereka menyetujuinya. 718 00:36:24,516 --> 00:36:25,517 Dari apa? 719 00:36:26,226 --> 00:36:29,021 Aku tidak tahu. Eh, kamu tahu, aku, kita. 720 00:36:29,104 --> 00:36:31,231 [mencibir] Kamu tidak punya apa-apa untuk dikhawatirkan. 721 00:36:32,107 --> 00:36:33,567 Ibuku mencintaimu. 722 00:36:36,194 --> 00:36:37,195 Bagaimana dengan ayahmu? 723 00:36:38,196 --> 00:36:39,781 ["Apa Itu?" oleh Curtis Liggins Indikasi diputar] 724 00:36:39,865 --> 00:36:41,408 - [terkekeh] - Ayahmu tidak menyukaiku? 725 00:36:41,491 --> 00:36:42,826 - [tertawa] Berhenti! - Apakah kamu serius? 726 00:36:42,910 --> 00:36:45,287 - Kamu memberitahuku ini sekarang? - Aku tidak mengatakan itu! Ayo. 727 00:36:46,872 --> 00:36:48,874 Ada apa dengan dasinya? Ini bukan pemakaman. 728 00:36:48,957 --> 00:36:50,417 [Tony] Jadi sekarang aku bahkan tidak berpakaian dengan benar. 729 00:36:50,500 --> 00:36:51,835 - [Judy tertawa] - Ya Tuhan. 730 00:36:51,919 --> 00:36:53,503 [terkekeh] 731 00:36:53,587 --> 00:36:55,047 Baiklah. Dimana kita? 732 00:36:55,130 --> 00:36:56,256 Apakah dia di sini? 733 00:36:56,340 --> 00:36:58,008 - Oh! Ah… - Selamat ulang tahun, Ayah! 734 00:36:58,342 --> 00:36:59,927 - Terima kasih, sayang. - Hei, Bu. 735 00:37:00,010 --> 00:37:02,429 - Tomi? - Ayah, ini Tony! 736 00:37:02,512 --> 00:37:04,264 - Itu yang aku katakan. - Selamat ulang tahun, Tuan Warren. 737 00:37:04,348 --> 00:37:06,725 - Terima kasih. - Tony, kamu terlihat sangat tampan. 738 00:37:06,808 --> 00:37:08,185 Oh, tolong, masuklah. 739 00:37:08,268 --> 00:37:10,145 Hei, ada apa dengan dasinya? Ini bukan pemakaman. 740 00:37:10,228 --> 00:37:11,605 - [terkekeh paksa] - [terkekeh] 741 00:37:13,273 --> 00:37:14,149 Apa? 742 00:37:14,232 --> 00:37:16,234 [mengobrol] 743 00:37:18,236 --> 00:37:19,529 Yudi? 744 00:37:19,613 --> 00:37:22,574 - Pastor Gordon. Hai! - Ya ampun! 745 00:37:22,658 --> 00:37:24,701 - [Pastor Gordon terkekeh] - Senang bertemu denganmu. 746 00:37:25,410 --> 00:37:27,663 - Sayang? - [menghela nafas] Kamu bertambah tinggi. 747 00:37:27,746 --> 00:37:28,789 [tertawa] 748 00:37:28,872 --> 00:37:30,123 Dia selalu mengatakan itu. 749 00:37:30,207 --> 00:37:33,001 Um, ini pacarku, Tony. 750 00:37:33,752 --> 00:37:36,546 Tony, ini ayahku Gordon. 751 00:37:36,630 --> 00:37:37,589 [terkikik] 752 00:37:37,673 --> 00:37:39,424 Dia dulu bekerja dengan ibu dan ayahku. 753 00:37:39,508 --> 00:37:41,551 - Senang bertemu denganmu, Tony. - Dan kamu. 754 00:37:41,635 --> 00:37:43,762 Jadi, apa yang kamu lakukan? 755 00:37:44,346 --> 00:37:47,474 Oh, uh... sebenarnya aku sedang berada di antara pekerjaan. 756 00:37:47,557 --> 00:37:48,600 Oh baiklah. 757 00:37:48,684 --> 00:37:50,102 Tony adalah seorang petugas polisi. 758 00:37:50,602 --> 00:37:52,145 Sebut saja pensiun dini. 759 00:37:52,521 --> 00:37:54,731 Kamu masih cukup muda untuk pensiun, Nak. 760 00:37:54,815 --> 00:37:55,857 [Pastor Gordon] Hah? 761 00:37:57,317 --> 00:37:58,610 Ya, itu, uh… 762 00:37:58,694 --> 00:37:59,903 Ceritanya panjang. 763 00:38:01,655 --> 00:38:03,865 Baiklah. Berhati-hatilah untuk tidak menyentuh apa pun. 764 00:38:05,158 --> 00:38:08,829 Jadi, semua yang Anda lihat di sana entah dihantui, dikutuk, 765 00:38:08,912 --> 00:38:11,123 atau telah digunakan dalam beberapa jenis, uh… 766 00:38:12,207 --> 00:38:13,709 praktik ritualistik. 767 00:38:16,169 --> 00:38:17,045 Apa yang ada di sana? 768 00:38:18,380 --> 00:38:19,506 Semua kerangka. 769 00:38:20,882 --> 00:38:22,134 Apa? Tunggu, benarkah? 770 00:38:23,468 --> 00:38:24,678 Sayang, berikan aku birku. 771 00:38:26,930 --> 00:38:27,806 Terima kasih. 772 00:38:27,889 --> 00:38:29,891 [musik pop diputar melalui speaker] 773 00:38:31,268 --> 00:38:33,270 [penonton pesta mengobrol] 774 00:38:35,063 --> 00:38:36,064 Mungkin satu lagi? 775 00:38:39,067 --> 00:38:40,027 Hai. 776 00:38:40,944 --> 00:38:41,903 Baunya enak. 777 00:38:45,365 --> 00:38:46,992 M-Maaf, eh, saya Tony. 778 00:38:48,285 --> 00:38:49,244 Saya tahu siapa Anda. 779 00:38:50,120 --> 00:38:51,496 Kamu adalah pacar Judy. 780 00:38:52,539 --> 00:38:53,331 Ya. 781 00:38:53,415 --> 00:38:55,333 Brad Hamilton. Saya dulu bekerja dengan keluarga Warren. 782 00:38:56,001 --> 00:38:57,127 Oh… 783 00:38:57,836 --> 00:39:00,005 [berbisik] Apa, seperti, dalam penyelidikan mereka? 784 00:39:00,088 --> 00:39:01,214 Di sana-sini, ya. 785 00:39:01,298 --> 00:39:05,552 Terkadang berkonsultasi, terkadang… keamanan. 786 00:39:07,929 --> 00:39:10,557 Hei, apakah kamu pernah melihat pengusiran setan? 787 00:39:10,891 --> 00:39:12,309 Apakah saya pernah melihat pengusiran setan? 788 00:39:14,144 --> 00:39:15,353 [berbisik] Apakah saya pernah melihat pengusiran setan? 789 00:39:18,356 --> 00:39:21,276 Barisan depan, sayang. Di sana. 790 00:39:21,902 --> 00:39:23,320 Itu adalah bekas luka pertempuran. 791 00:39:23,403 --> 00:39:25,530 Dia hampir menggigit seluruh pipiku. 792 00:39:25,614 --> 00:39:26,406 Dia melakukan itu? 793 00:39:26,490 --> 00:39:29,367 Ya. [terkekeh] Dan mereka bilang Rhode Island membosankan. 794 00:39:29,451 --> 00:39:32,746 [tarik napas tajam] Entahlah. Kenapa kamu tidak makan roti, Tony? 795 00:39:33,789 --> 00:39:35,791 [para pengunjung pesta mengobrol pelan di lantai bawah] 796 00:39:39,002 --> 00:39:40,337 [terkekeh pelan] 797 00:40:08,824 --> 00:40:10,867 [berderit] 798 00:40:16,581 --> 00:40:18,583 [Judy terengah-engah] 799 00:40:27,634 --> 00:40:28,760 [tarik napas tajam] 800 00:40:29,261 --> 00:40:33,849 - [nafas gemetar] - [berderit terus] 801 00:40:35,642 --> 00:40:39,396 [bisikan gemetar] ♪ Lucy Locket kehilangan sakunya ♪ 802 00:40:40,689 --> 00:40:42,566 ♪ Kitty Fisher menemukannya ♪ 803 00:40:43,567 --> 00:40:46,653 ♪ Tidak ada satu sen pun di dalamnya ♪ 804 00:40:48,488 --> 00:40:50,240 ♪ Hanya pita yang mengelilinginya ♪ 805 00:40:52,784 --> 00:40:53,869 ♪ Anda... ♪ 806 00:40:56,246 --> 00:40:57,330 ♪ Tidak... ♪ 807 00:40:59,708 --> 00:41:01,835 - ♪ …Di sana ♪ - [berderit berhenti] 808 00:41:03,170 --> 00:41:05,172 [menghela nafas] 809 00:41:08,967 --> 00:41:10,093 [menghela nafas lega] 810 00:41:10,594 --> 00:41:11,970 - [ketukan cepat] - [terengah-engah] 811 00:41:13,180 --> 00:41:14,890 - Maaf. - [terengah-engah] 812 00:41:15,599 --> 00:41:16,391 Kamu baik-baik saja? 813 00:41:18,560 --> 00:41:19,394 Ya. 814 00:41:20,312 --> 00:41:23,648 Apakah kamu… melihat sesuatu? 815 00:41:24,774 --> 00:41:25,942 Bukan apa-apa. 816 00:41:26,026 --> 00:41:26,860 Hai. 817 00:41:27,485 --> 00:41:31,114 Saya minta maaf. Ini aneh. Aku-- aku bersikap aneh. 818 00:41:31,656 --> 00:41:32,699 saya… 819 00:41:34,910 --> 00:41:36,244 Saya suka yang aneh. 820 00:41:37,329 --> 00:41:38,413 [tertawa] 821 00:41:38,496 --> 00:41:41,625 [tergagap] Maksudku, aku mencintaimu. Aku cinta… kamu. 822 00:41:44,878 --> 00:41:47,923 Hei, apa yang kamu katakan saat aku masuk? 823 00:41:48,006 --> 00:41:49,216 [Judy] Um… 824 00:41:50,050 --> 00:41:51,927 Hanya trik ini yang diajarkan ibuku kepadaku. 825 00:41:52,385 --> 00:41:53,553 Trik apa? 826 00:41:55,597 --> 00:41:56,723 Um… 827 00:41:58,516 --> 00:42:00,852 Begitulah caraku belajar menghadapi… 828 00:42:01,770 --> 00:42:03,355 …um, indra. 829 00:42:04,606 --> 00:42:05,732 Bagaimana cara menutupnya. 830 00:42:07,567 --> 00:42:09,861 Oke. Um, bagaimana kelanjutannya? 831 00:42:10,654 --> 00:42:12,739 - [mencemooh] - Tidak, serius. Ajari aku. 832 00:42:12,822 --> 00:42:13,990 Ini memalukan. 833 00:42:15,158 --> 00:42:16,243 Saya ingin tahu. 834 00:42:16,868 --> 00:42:19,079 Kamu tidak boleh malu di depanku. 835 00:42:19,829 --> 00:42:20,664 Silakan? 836 00:42:21,289 --> 00:42:22,958 Oke, tapi kamu tidak boleh tertawa. 837 00:42:23,041 --> 00:42:25,293 - Aku tidak akan tertawa. - [terkekeh gugup] 838 00:42:26,294 --> 00:42:27,379 ♪ Lucy Locket… ♪ 839 00:42:28,046 --> 00:42:30,298 - [terkekeh tertahan] - ♪ Lucy Locket… ♪ 840 00:42:31,091 --> 00:42:32,509 ♪ …Sakunya hilang ♪ 841 00:42:33,218 --> 00:42:34,511 - Kasihan Lucy. - [tertawa] 842 00:42:35,345 --> 00:42:39,099 Tidak... Sebenarnya, tunggu. [berdehem] Saya masuk. Mata Anda tertutup. 843 00:42:39,933 --> 00:42:41,977 Itu pasti menjadi bagiannya, bukan? 844 00:42:42,978 --> 00:42:43,979 [berbisik] Baik. 845 00:42:48,358 --> 00:42:50,652 ♪ Lucy Locket… ♪ 846 00:42:50,735 --> 00:42:52,362 ♪ Lucy Locket… ♪ 847 00:42:52,445 --> 00:42:54,072 ♪ …Sakunya hilang ♪ 848 00:42:54,155 --> 00:42:55,949 ♪ …Sakunya hilang ♪ 849 00:42:56,032 --> 00:42:58,034 ♪ Kitty Fisher menemukannya ♪ 850 00:42:58,118 --> 00:42:59,244 - ♪ Kitty Fisher… ♪ - ♪ Bukan... ♪ 851 00:43:00,161 --> 00:43:01,329 [berbisik] Hei. 852 00:43:01,413 --> 00:43:02,122 Apa? 853 00:43:02,872 --> 00:43:03,748 Curang. 854 00:43:04,416 --> 00:43:05,375 Maaf. 855 00:43:14,426 --> 00:43:15,510 Oh! Saya sangat menyesal. 856 00:43:15,593 --> 00:43:16,761 - Mama! - Nyonya Warren! 857 00:43:16,845 --> 00:43:18,013 [terkekeh] 858 00:43:18,096 --> 00:43:19,097 Um… 859 00:43:19,681 --> 00:43:21,057 Tony, Ed sedang mencarimu. 860 00:43:21,141 --> 00:43:22,934 Dia membawa beberapa orang ke garasi. 861 00:43:25,854 --> 00:43:27,314 Oh, jadi... Seperti aku? 862 00:43:28,148 --> 00:43:29,566 Ya, jika-- jika Anda mau. 863 00:43:29,983 --> 00:43:32,152 Eh, ya. Tentu. 864 00:43:37,907 --> 00:43:39,951 Mungkin aku harus… 865 00:43:41,036 --> 00:43:42,120 Judy, tunggu. 866 00:43:51,588 --> 00:43:52,672 Apa yang terjadi? 867 00:43:55,008 --> 00:43:56,509 Tidak ada apa-apa. Saya baik-baik saja. 868 00:43:57,802 --> 00:43:59,471 Suatu malam, di restoran? 869 00:43:59,554 --> 00:44:00,805 Itu bukan apa-apa. 870 00:44:03,475 --> 00:44:06,227 Anda melihat sesuatu lebih sering sekarang, bukan? 871 00:44:08,813 --> 00:44:09,481 Tidak. 872 00:44:12,192 --> 00:44:14,069 Apakah Anda ingat apa yang kita latih? 873 00:44:14,778 --> 00:44:15,945 Saya bisa mengatasinya. 874 00:44:16,029 --> 00:44:19,574 Anda tidak bisa. Yudi, kamu tidak bisa. Anda harus mematikannya. 875 00:44:20,492 --> 00:44:24,412 Percayalah, setelah seumur hidup ini, Saya berjanji kepada Anda, 876 00:44:24,829 --> 00:44:26,456 kamu tidak menginginkannya. 877 00:44:27,916 --> 00:44:28,958 Saya mengerti. 878 00:44:31,461 --> 00:44:32,504 Aku mencintaimu. 879 00:44:36,216 --> 00:44:37,467 Aku juga mencintaimu, Bu. 880 00:44:46,017 --> 00:44:48,144 Haruskah kita menyelamatkan Tony dari ayahmu? 881 00:44:48,228 --> 00:44:50,105 - Silakan. - [keduanya tertawa] 882 00:44:51,106 --> 00:44:52,440 Terima kasih atas dorongannya. 883 00:44:53,400 --> 00:44:55,026 [Ed] Ada pantulan yang bagus! 884 00:44:55,110 --> 00:44:56,319 Ayolah, Drew, kamu dapat ini. 885 00:44:56,403 --> 00:44:58,196 Tangkap dia. Tangkap dia. 886 00:44:58,279 --> 00:44:59,697 [laki-laki] Oh! 887 00:44:59,781 --> 00:45:00,990 [Ed tertawa] 888 00:45:01,074 --> 00:45:02,951 Toni! Anda sudah bangun. 889 00:45:03,493 --> 00:45:04,994 ["Let's Dance" oleh David Bowie bermain] 890 00:45:05,078 --> 00:45:05,870 Tentu. 891 00:45:06,329 --> 00:45:07,205 - Semuanya baik-baik saja? - Ya. 892 00:45:07,288 --> 00:45:08,248 Semoga berhasil, sobat. 893 00:45:13,420 --> 00:45:15,422 [Tony mendengus] 894 00:45:17,048 --> 00:45:19,134 [bersorak-sorai] 895 00:45:19,217 --> 00:45:20,552 - [Tony] Baiklah. - Buka jaket! 896 00:45:20,635 --> 00:45:22,137 - Jaketnya. Saya mengerti. - Oke! 897 00:45:22,220 --> 00:45:23,805 - [menghela napas] Siap? - Ya. 898 00:45:23,888 --> 00:45:24,848 Anda perlu berkeliling sedikit lagi? 899 00:45:24,931 --> 00:45:26,558 - Tidak, saya baik-baik saja, Pak. Aku baik-baik saja. - Baiklah. Ini dia. Siap? 900 00:45:28,309 --> 00:45:29,477 ♪ Ayo bermain ♪ 901 00:45:29,561 --> 00:45:31,104 - [Lorraine dan Judy tertawa] - Wah! 902 00:45:31,771 --> 00:45:33,565 [sorakan tersebar] 903 00:45:33,648 --> 00:45:35,275 - [Tony] Satu lagi. - [Ed] Baiklah. 904 00:45:36,860 --> 00:45:37,986 ♪ Ayo bergoyang ♪ 905 00:45:39,571 --> 00:45:43,575 ♪ Di bawah sinar bulan Sinar bulan yang serius ♪ 906 00:45:45,493 --> 00:45:47,120 [penonton] Oh! 907 00:45:47,829 --> 00:45:50,039 [bersorak, tertawa] 908 00:45:50,123 --> 00:45:51,916 [tertawa terbahak-bahak] 909 00:45:52,000 --> 00:45:54,043 Dua puluh satu, delapan belas! 910 00:45:54,127 --> 00:45:55,503 - [terkekeh] - [Tony] Permainan bagus. 911 00:45:55,587 --> 00:45:58,089 [Drew] Sial, Tony. Hampir mengira Anda punya peluang. 912 00:45:58,173 --> 00:45:59,340 - Selamat. - Ya ampun. 913 00:45:59,424 --> 00:46:00,758 - [Judy] Itu bagus sekali. - Kerja bagus. 914 00:46:00,842 --> 00:46:02,302 - Kami mendapat pemenang. - Kenapa aku memukulnya? 915 00:46:02,385 --> 00:46:04,304 - Maaf. - [menghembuskan napas] 916 00:46:05,180 --> 00:46:07,015 - [napas dalam-dalam] - Kamu baik-baik saja? 917 00:46:07,098 --> 00:46:08,516 - [terengah-engah] Ya. - [terkekeh] 918 00:46:08,600 --> 00:46:09,684 Masih belum terkalahkan. 919 00:46:09,767 --> 00:46:11,519 Aku akan ambil minuman lagi. 920 00:46:11,603 --> 00:46:13,855 Oh, aku akan datang. Eh, Ibu, Ayah, kamu ingin sesuatu? 921 00:46:13,938 --> 00:46:15,607 - Tidak, terima kasih, sayang. - Kamu baik-baik saja? 922 00:46:15,690 --> 00:46:17,025 Ya, aku baik, aku baik. 923 00:46:18,318 --> 00:46:19,277 [Judy] Kita punya bir? 924 00:46:20,320 --> 00:46:21,988 - Ya. - [Ed] Wah. 925 00:46:22,489 --> 00:46:23,531 [Lorraine] Sepertinya aku tidak menyadarinya. 926 00:46:23,615 --> 00:46:24,824 - Ini rapi dan rapi. - Aku sedang mencoba. 927 00:46:24,949 --> 00:46:26,743 - [Lorraine] Ya. [terkekeh] - [Tony] Ini, uh… 928 00:46:26,826 --> 00:46:28,286 Maaf mengganggu. Um… 929 00:46:28,786 --> 00:46:31,998 Sebenarnya, aku, um… Kamu tahu, Saya berharap untuk mengatakan sesuatu? 930 00:46:32,081 --> 00:46:33,500 Tentu. Apa yang ada di pikiranmu? 931 00:46:34,209 --> 00:46:36,085 [tergagap] Ya, baiklah, um… 932 00:46:38,713 --> 00:46:42,884 Kau tahu, ada baiknya Judy pergi, karena yang ingin kukatakan adalah, um… 933 00:46:48,097 --> 00:46:49,224 Aku hanya akan… 934 00:46:50,808 --> 00:46:51,601 [Tony] Uh… 935 00:46:52,435 --> 00:46:53,853 - [terengah-engah] - Jadi... 936 00:46:58,900 --> 00:47:01,361 Saya membeli ini seminggu setelah saya bertemu dengannya. 937 00:47:03,488 --> 00:47:07,450 Segera, saya tahu, dan saya tahu kami baru berpacaran selama enam bulan, 938 00:47:07,867 --> 00:47:08,785 tapi… 939 00:47:10,411 --> 00:47:11,913 Anda tahu, ketika Anda tahu, Anda tahu. 940 00:47:11,996 --> 00:47:15,208 Dan aku-aku hanya-- Aku tidak bisa membayangkan hidupku tanpa dia. 941 00:47:16,876 --> 00:47:17,961 Jadi… 942 00:47:19,128 --> 00:47:24,008 apa yang ingin saya katakan adalah, A-aku... Aku ingin sekali mendapat restumu. 943 00:47:28,805 --> 00:47:30,598 Indah sekali, Tony. 944 00:47:31,724 --> 00:47:32,976 [Lorraine terkekeh] 945 00:47:51,869 --> 00:47:53,329 Anda tahu… 946 00:47:54,330 --> 00:47:57,917 …itu keluarga kami tidak seperti keluarga lain? 947 00:48:04,132 --> 00:48:05,925 Dan Judy, um… 948 00:48:09,971 --> 00:48:12,307 …dia gadis kecil kami. [terkekeh] 949 00:48:13,349 --> 00:48:17,854 Dan, um, kamu tahu, kamu benar, ini adalah waktu yang sangat singkat. 950 00:48:19,355 --> 00:48:22,525 Tapi kami hampir tidak mengenal satu sama lain saat kita bertunangan. 951 00:48:22,609 --> 00:48:24,319 - Yah-- - Ed sedang dikirim keluar. 952 00:48:25,153 --> 00:48:26,946 Tapi menurutku... entahlah, 953 00:48:27,488 --> 00:48:29,365 Saya pikir kita baru tahu. 954 00:48:32,744 --> 00:48:33,786 [Lorraine] Mm-hmm. 955 00:48:35,121 --> 00:48:37,624 Tentu saja, Anda mendapat restu kami. 956 00:48:37,707 --> 00:48:39,375 [terkekeh] 957 00:48:39,459 --> 00:48:41,169 [menghirup] Tuan Warren? 958 00:48:41,252 --> 00:48:42,587 Ya, um… 959 00:48:44,631 --> 00:48:47,634 Tony, um… Kamu anak yang baik… 960 00:48:47,717 --> 00:48:48,593 Ed… 961 00:48:48,676 --> 00:48:51,387 Dan... Ya, mereka hanya mengetahuinya satu sama lain enam bulan. 962 00:48:51,471 --> 00:48:52,597 Jangan konyol. 963 00:48:52,680 --> 00:48:54,307 Tapi dia baru saja mengatakan bahwa kalian-- 964 00:48:54,390 --> 00:48:55,266 - Ya, itu... - Ya… 965 00:48:55,350 --> 00:48:57,143 …adalah waktu yang berbeda. 966 00:48:59,020 --> 00:49:00,146 Oke, um… 967 00:49:01,731 --> 00:49:03,358 Mungkin ini terlalu dini? 968 00:49:03,733 --> 00:49:04,942 - Ya, ini dia. - Tidak. 969 00:49:05,026 --> 00:49:07,987 Jadi, saya akan kembali dalam sebulan dan-- 970 00:49:08,071 --> 00:49:09,072 Sebulan? 971 00:49:09,781 --> 00:49:10,782 Ed… 972 00:49:14,285 --> 00:49:15,286 Apa itu? 973 00:49:16,913 --> 00:49:18,247 - Sh… - Oh. 974 00:49:18,331 --> 00:49:19,207 - [dering gemerincing] - [Judy terengah-engah] 975 00:49:27,632 --> 00:49:28,883 Apakah itu untukku? 976 00:49:40,019 --> 00:49:40,770 Ya. 977 00:49:42,021 --> 00:49:44,399 - Judy, aku bertanya-- - Iya! 978 00:49:45,066 --> 00:49:48,361 Ya! Tentu saja ya! [tertawa] 979 00:49:50,029 --> 00:49:51,030 Iya! 980 00:49:54,283 --> 00:49:56,619 - [terkekeh] - Itu indah. 981 00:49:57,745 --> 00:49:59,664 Apakah ini alasannya? kamu sangat gugup di dalam mobil? 982 00:49:59,747 --> 00:50:01,374 - Tentu saja. - [Lorraine dan Judy tertawa] 983 00:50:01,916 --> 00:50:04,836 - Apakah kamu melihatnya? - Ya! Ya. 984 00:50:04,919 --> 00:50:05,878 Cantik sekali. 985 00:50:05,962 --> 00:50:07,880 - Oh sayang. - Terima kasih, tuan. 986 00:50:07,964 --> 00:50:09,882 - Terima kasih. - Selamat. 987 00:50:09,966 --> 00:50:11,092 Sangat cantik. 988 00:50:12,468 --> 00:50:13,928 - Kamu senang? - Ya. 989 00:50:14,470 --> 00:50:15,972 - Selamat, Tony. - Terima kasih kawan. 990 00:50:16,639 --> 00:50:18,641 Kau tahu, Tony, dia tampak seperti telur yang bagus. 991 00:50:18,725 --> 00:50:20,560 Ya, ya… 992 00:50:21,894 --> 00:50:24,105 Judy punya naluri yang bagus. 993 00:50:24,188 --> 00:50:27,942 Anda hanya harus melepaskannya, biarkan dia berjalan di jalannya sendiri. 994 00:50:28,359 --> 00:50:29,193 Ya. 995 00:50:29,652 --> 00:50:31,696 Oh, eh, ngomong-ngomong… 996 00:50:32,739 --> 00:50:34,407 kami telah menerima beberapa panggilan. 997 00:50:34,490 --> 00:50:37,452 Beberapa keluarga menghubungi. Mereka bisa menggunakan... Anda 998 00:50:38,828 --> 00:50:40,288 bantuan khusus. 999 00:50:40,371 --> 00:50:41,748 Jadi, apa yang sedang kita bicarakan? Apakah mereka lokal, atau-- 1000 00:50:41,831 --> 00:50:42,832 Ed. 1001 00:50:43,833 --> 00:50:45,084 - [mengerang] - Ya. 1002 00:50:45,668 --> 00:50:48,337 Kami minta maaf, Ayah. Hari-hari itu sudah berlalu sekarang. 1003 00:50:48,421 --> 00:50:50,548 Aku tahu. Kurasa aku hanya-- 1004 00:50:51,883 --> 00:50:53,050 Saya hanya harus mencoba. 1005 00:50:53,718 --> 00:50:55,303 - Demi masa lalu. - Tentu. 1006 00:50:56,888 --> 00:50:58,306 - Selamat ulang tahun. - Terima kasih. 1007 00:50:58,389 --> 00:50:59,932 Kamu terlihat cocok untuk pria tua. 1008 00:51:00,892 --> 00:51:02,769 [Ed dan Lorraine tertawa] 1009 00:51:03,978 --> 00:51:05,188 [menghela nafas] 1010 00:51:27,126 --> 00:51:28,920 [Fajar] Kami hanya akan berpura-pura, seperti tidak terjadi apa-apa? 1011 00:51:29,003 --> 00:51:31,839 Pastor Jensen telah menyampaikan kasus kami ke keuskupan agung. 1012 00:51:31,923 --> 00:51:33,174 Lalu apa? 1013 00:51:33,466 --> 00:51:35,885 Anda hanya akan membiarkan kami tinggal di rumah berhantu? 1014 00:51:35,968 --> 00:51:37,178 Jangan bicara seperti itu pada ayahmu! 1015 00:51:37,261 --> 00:51:38,721 Tidak apa-apa, aku dapat ini, Bu. 1016 00:51:38,805 --> 00:51:41,349 Tolong, berhentilah berkelahi! 1017 00:51:41,432 --> 00:51:42,767 Oh, sayang… 1018 00:51:43,267 --> 00:51:44,143 Tidak apa-apa, sayang. 1019 00:51:44,227 --> 00:51:46,270 Tolong, Ayah, bisakah kita ke motel? 1020 00:51:46,354 --> 00:51:49,315 Kita berjumlah delapan, sayang. Kami tidak mampu membayarnya. 1021 00:51:49,398 --> 00:51:51,275 Seperti yang saya katakan, Pastor Jensen telah mengatakan-- 1022 00:51:51,359 --> 00:51:52,443 "Kata Pastor Jensen." 1023 00:51:52,527 --> 00:51:54,111 - Ya Tuhan, aku pernah mendengarnya sebelumnya. - Gereja memiliki proses. 1024 00:51:55,154 --> 00:51:58,157 Mereka bekerja dengan orang-orang yang datang dan mendokumentasikan… 1025 00:51:59,116 --> 00:52:00,034 hal-hal ini. 1026 00:52:00,117 --> 00:52:01,077 “Hal-hal ini?” 1027 00:52:01,160 --> 00:52:02,787 Untuk membuktikan itu semua nyata! 1028 00:52:03,162 --> 00:52:05,081 "Untuk membuktikan semuanya nyata?" 1029 00:52:05,540 --> 00:52:07,208 Ini nyata! 1030 00:52:07,291 --> 00:52:09,126 - Ia ingin membunuh kita! - Tidak, tidak. 1031 00:52:09,210 --> 00:52:10,253 Tidak, itu benar! 1032 00:52:12,547 --> 00:52:14,674 [menangis] 1033 00:52:14,757 --> 00:52:17,260 Kamu-- Kamu tidak percaya kami, kan? 1034 00:52:17,343 --> 00:52:18,386 - Tidak, tidak. Fajar, - Apakah kamu? 1035 00:52:18,469 --> 00:52:19,804 - bukan itu yang aku katakan. - Tidak, kamu tidak percaya kami. 1036 00:52:19,887 --> 00:52:21,514 - Bukan itu yang kubilang! - Anda tidak mempercayai kami, 1037 00:52:21,597 --> 00:52:23,057 hanya karena itu belum terjadi padamu. 1038 00:52:23,140 --> 00:52:24,517 Itu terjadi pada kita semua! 1039 00:52:24,600 --> 00:52:27,228 Bukan hal yang sama yang terjadi padaku, Ayah! 1040 00:52:27,562 --> 00:52:30,648 Saya tidak bisa hidup seperti ini lagi. Tak satu pun dari kita bisa! 1041 00:52:32,316 --> 00:52:33,401 Entah Anda tidak mempercayai kami, 1042 00:52:33,484 --> 00:52:35,987 atau Anda tidak bisa berbuat apa-apa. Yang mana? 1043 00:52:41,409 --> 00:52:42,743 - Astaga, Kristus… - Fajar… 1044 00:52:42,827 --> 00:52:43,786 - Hei! - Tidak, tidak. 1045 00:52:43,870 --> 00:52:44,704 - Aku tidak akan menunggu. Jangan. - Biarkan saja. Tidak, tidak. Sayang… 1046 00:52:44,787 --> 00:52:47,081 Oh tidak. Fajar. Ayo… 1047 00:52:47,164 --> 00:52:48,666 - [langkah kaki surut] - [Kakek menghela nafas] 1048 00:52:52,211 --> 00:52:53,337 [pintu dibanting] 1049 00:53:32,460 --> 00:53:34,003 [mengerang] 1050 00:53:39,091 --> 00:53:40,468 [menghela nafas] 1051 00:53:44,013 --> 00:53:44,889 [berderit] 1052 00:53:47,934 --> 00:53:49,685 [berderit pelan] 1053 00:54:04,659 --> 00:54:06,035 [ledakan] 1054 00:54:08,245 --> 00:54:09,205 [tersedak terkesiap] 1055 00:54:16,545 --> 00:54:20,091 [tersedak] 1056 00:54:22,385 --> 00:54:24,387 [ketegangan parau] 1057 00:54:28,474 --> 00:54:30,476 [terengah-engah] 1058 00:54:32,812 --> 00:54:34,230 [nafas gemetar] 1059 00:54:34,313 --> 00:54:35,982 [tersedak] 1060 00:54:47,535 --> 00:54:49,787 [berderak] 1061 00:55:02,800 --> 00:55:04,552 [VCR menderu] 1062 00:55:05,803 --> 00:55:06,846 [nenek, dalam rekaman] …membuatmu bros bagus itu? 1063 00:55:06,929 --> 00:55:08,848 - [ibu] Ya. - [Fajar] Oh… ya. 1064 00:55:08,931 --> 00:55:10,349 - [Kakek] Ayo, buka. - Oke. 1065 00:55:10,433 --> 00:55:11,767 - [Kakek] Ayo! - Aku senang melihatnya. 1066 00:55:11,851 --> 00:55:13,310 [Kakek] Oh, ketegangannya! 1067 00:55:13,394 --> 00:55:15,563 - [keluarga tertawa] - [kertas gemerisik] 1068 00:55:15,646 --> 00:55:17,898 [ayah] Ya Tuhan! 1069 00:55:18,441 --> 00:55:19,525 [Carin] Agak aneh. 1070 00:55:20,109 --> 00:55:21,694 [rekaman merengek] 1071 00:55:21,777 --> 00:55:23,988 - [Kakek tertawa] - Terima kasih, Kakek. 1072 00:55:24,071 --> 00:55:25,322 Sama-sama, sayang. 1073 00:55:25,406 --> 00:55:26,615 [Heather] Terima kasih, Nenek. 1074 00:55:26,699 --> 00:55:27,616 [rekaman penerusan cepat] 1075 00:55:27,700 --> 00:55:29,994 - [ayah] …kue! - [terkekeh] 1076 00:55:30,077 --> 00:55:32,455 [Shannon] Apakah kamu bersemangat untuk kuemu, Heather? 1077 00:55:32,538 --> 00:55:34,373 Simon juga ingin kue. 1078 00:55:34,457 --> 00:55:35,875 - [Kakek] Ini dia! - Ya! 1079 00:55:35,958 --> 00:55:36,917 Siap? 1080 00:55:38,586 --> 00:55:41,380 [terkesiap] Hei, dia meniup lilinku. 1081 00:55:41,464 --> 00:55:42,840 - [ibu] Siapa? - [Heather] Fajar! 1082 00:55:42,923 --> 00:55:44,467 - [ibu] Oh. - [Fajar] Aku tidak melakukannya! 1083 00:55:44,550 --> 00:55:46,802 - [Heather] Ya. - [kaset diputar ulang] 1084 00:55:49,722 --> 00:55:50,973 [ayah] Ini dia! 1085 00:55:51,057 --> 00:55:52,058 Siap? 1086 00:55:54,018 --> 00:55:56,395 [terkesiap] Hei, dia meledak-- 1087 00:55:57,354 --> 00:55:58,439 Apa itu tadi? 1088 00:55:59,774 --> 00:56:01,776 [rekaman merengek] 1089 00:56:01,859 --> 00:56:03,694 [Shannon] Simon juga ingin kue. 1090 00:56:03,778 --> 00:56:05,196 - [Kakek] Ini dia! - [Shannon] Ya! 1091 00:56:05,279 --> 00:56:06,405 Siap? 1092 00:56:07,823 --> 00:56:08,699 [terkesiap] 1093 00:56:09,283 --> 00:56:11,410 - [menghela napas] - [kaset diputar ulang] 1094 00:56:11,827 --> 00:56:13,245 - [Kakek] Ini dia! - [Shannon] Ya! 1095 00:56:13,329 --> 00:56:14,455 Siap? 1096 00:56:17,625 --> 00:56:18,667 [menghela nafas frustasi] 1097 00:56:18,751 --> 00:56:20,753 [kasetnya memekik] 1098 00:56:21,295 --> 00:56:22,588 - [Kakek] Ini dia! - [Shannon] Ya! 1099 00:56:22,671 --> 00:56:23,422 Siap? 1100 00:56:24,840 --> 00:56:28,052 [terkesiap] Hei, dia meniup lilinku. 1101 00:56:28,177 --> 00:56:30,096 [kasetnya memekik] 1102 00:56:30,179 --> 00:56:32,014 [Shannon] Simon juga ingin kue. 1103 00:56:32,098 --> 00:56:33,474 - [Kakek] Ini dia! - [Shannon] Ya! 1104 00:56:33,557 --> 00:56:34,475 [Heather] Siap? 1105 00:56:35,142 --> 00:56:36,393 [klik mesin] 1106 00:56:41,148 --> 00:56:41,982 [menghela nafas] 1107 00:57:00,167 --> 00:57:02,169 [berdengung samar] 1108 00:57:03,129 --> 00:57:04,088 [Heather] Ayah. 1109 00:57:17,852 --> 00:57:19,854 [truk bergemuruh di luar] 1110 00:57:31,991 --> 00:57:33,242 [terengah-engah] 1111 00:57:35,369 --> 00:57:37,246 - [mendengus] - [langkah kaki menghentak] 1112 00:57:37,329 --> 00:57:39,206 [jeritan] 1113 00:57:39,290 --> 00:57:40,332 [berteriak] 1114 00:57:40,416 --> 00:57:41,542 [mendengus] 1115 00:57:42,084 --> 00:57:44,086 [tertawa kejam] 1116 00:57:46,380 --> 00:57:47,965 - [tertawa berlanjut] - [menyeru] 1117 00:57:50,259 --> 00:57:52,094 - [tertawa lebih keras] - [jeritan] 1118 00:57:52,178 --> 00:57:53,345 [Heather menjerit] 1119 00:57:55,472 --> 00:57:58,142 - [teriakan] Jack! Mendongkrak! - [tersedak] 1120 00:57:59,560 --> 00:58:01,478 - Mendongkrak. Mendongkrak. Mendongkrak. - [Heather berteriak] 1121 00:58:01,562 --> 00:58:03,272 [menyeru] Gadis-gadis itu! 1122 00:58:03,397 --> 00:58:05,274 [merengek] 1123 00:58:06,692 --> 00:58:07,610 Tuhan! 1124 00:58:09,195 --> 00:58:11,572 [terengah-engah] Ya Tuhan. Primadona. 1125 00:58:11,655 --> 00:58:14,450 Sayang, apa yang terjadi? Apa yang telah terjadi? 1126 00:58:14,909 --> 00:58:17,745 Seseorang di sini! Seseorang di sini! 1127 00:58:20,456 --> 00:58:22,750 Tidak ada seorang pun di sini, sayang. Tidak ada orang di sini! 1128 00:58:23,709 --> 00:58:26,337 - [Heather] Dia ada di sini! [isak tangis] - [nenek] Heather! Kasihan, sayang. 1129 00:58:26,420 --> 00:58:28,255 [Heather menangis] 1130 00:58:28,339 --> 00:58:30,507 Kita tidak bisa hidup seperti ini, Jack! 1131 00:58:30,841 --> 00:58:32,593 Kita perlu melakukan sesuatu! 1132 00:58:32,676 --> 00:58:34,511 [Heather merintih] 1133 00:58:34,595 --> 00:58:35,930 Oh, Heather yang malang! 1134 00:58:43,020 --> 00:58:45,105 Iblis telah datang ke Pennsylvania. 1135 00:58:45,773 --> 00:58:47,983 Di perbukitan pertambangan batu bara di West Pittston, 1136 00:58:48,067 --> 00:58:51,278 keluarga ini dikepung oleh hal supernatural. 1137 00:58:51,362 --> 00:58:52,905 Ini orang tuaku dan, um… 1138 00:58:53,948 --> 00:58:55,074 Kami mengalami sedikit gangguan 1139 00:58:55,157 --> 00:58:56,367 - masuk melalui dapur di sana… - Jack dan Janet Smurl… 1140 00:58:56,450 --> 00:58:57,701 - …dari langit-langit. - …mengklaim kehadiran jahat 1141 00:58:57,785 --> 00:58:59,703 telah menemukan jalannya ke rumah mereka. 1142 00:58:59,787 --> 00:59:01,121 [jurnalis] Pencari rasa ingin tahu, orang-orang yang beriman, 1143 00:59:01,205 --> 00:59:03,040 dan yang tidak, berjejer di Chase Street, 1144 00:59:03,123 --> 00:59:05,125 Rabu, untuk melihat rumah hantu. 1145 00:59:05,209 --> 00:59:06,460 [man] Kita hidup dalam tiga, dua... 1146 00:59:06,543 --> 00:59:09,296 [penyiar] Selamat datang di Larry King Live! 1147 00:59:09,922 --> 00:59:11,006 [Larry King] Selamat malam, pada Senin malam ini. 1148 00:59:11,090 --> 00:59:12,841 {\an8}Usirlah, setan-setan jahat! 1149 00:59:12,925 --> 00:59:16,303 {\an8}Tamu kami, sebagai permulaan, adalah Janet dan Jack Smurl. 1150 00:59:16,387 --> 00:59:18,138 {\an8}Menurutmu, dihantui oleh apa? 1151 00:59:18,222 --> 00:59:20,057 {\an8}Kami tidak menebak apa pun, Larry. 1152 00:59:20,140 --> 00:59:22,434 {\an8}Lihat, kami tidak berpikir dalam hal supranatural, 1153 00:59:22,518 --> 00:59:23,477 {\an8}Maksudku, tidak ada yang melakukannya. 1154 00:59:23,852 --> 00:59:25,354 Jack Smurl bilang itu setan 1155 00:59:25,437 --> 00:59:27,273 menyerangnya di tengah malam, 1156 00:59:27,356 --> 00:59:28,857 - melumpuhkan tubuhnya. - Itu membangunkan istriku, 1157 00:59:28,941 --> 00:59:29,984 lalu terdengar teriakan. 1158 00:59:30,067 --> 00:59:33,153 Apakah ini benar-benar menghantui, atau ini tipuan yang rumit? 1159 00:59:33,529 --> 00:59:35,197 Delapan orang tinggal di rumah ini, 1160 00:59:35,823 --> 00:59:37,992 delapan orang pernah mengalami hal ini. 1161 00:59:39,034 --> 00:59:41,120 Delapan orang tidak gila. 1162 00:59:41,912 --> 00:59:44,873 - Kami meminta... bantuan. - [telepon berdering] 1163 00:59:44,957 --> 00:59:46,417 - Seseorang, siapa pun, bantu kami. - Maureen. 1164 00:59:46,500 --> 00:59:47,751 Ya ampun! 1165 00:59:47,835 --> 00:59:50,087 - Itu si kecil Judy Warren! - Hei, Brenda. 1166 00:59:50,587 --> 00:59:52,881 Kamu juga membawa ibumu. 1167 00:59:52,965 --> 00:59:54,258 - Selebriti lokal kami. - Terima kasih. 1168 00:59:54,341 --> 00:59:55,968 Oh, Brenda… Bagaimana kabar keluargamu? 1169 00:59:56,051 --> 00:59:57,761 Oh, bagus, bagus, bagus. 1170 00:59:57,845 --> 01:00:01,724 Anda tahu, mungkin setelah kita selesai, kamu bisa memberitahuku masa depanku? 1171 01:00:01,807 --> 01:00:05,519 Aku bercanda, aku tahu itu bukan urusanmu! Anda sudah mendapatkan investigasi dan semuanya. 1172 01:00:05,602 --> 01:00:07,563 - Ya, tidak lagi. - [Brenda] Oke. Jadi, Ny. Warren, 1173 01:00:07,646 --> 01:00:09,148 Maureen akan membuatkanmu kopi atau apalah. 1174 01:00:09,231 --> 01:00:12,192 Dan sayang, aku akan mengantarmu kembali. Kami akan mencoba gaun cantik itu! 1175 01:00:13,110 --> 01:00:14,153 [Brenda terengah-engah] 1176 01:00:18,407 --> 01:00:19,742 [menghela nafas] 1177 01:00:19,825 --> 01:00:21,952 Seandainya aku bisa bertemu pria seperti Tony. 1178 01:00:22,036 --> 01:00:23,579 - Bagaimana dengan Dom? - Ugh. 1179 01:00:23,662 --> 01:00:26,040 Kita putus. Lagi. 1180 01:00:26,582 --> 01:00:29,460 Saya minta maaf. Ada banyak lebih banyak ikan di laut. 1181 01:00:29,543 --> 01:00:30,753 [Brenda] Kamu sangat manis. 1182 01:00:30,836 --> 01:00:32,087 Lagipula, kamu terlalu cantik untuk dia. 1183 01:00:32,171 --> 01:00:33,547 - [mencemooh] Berhenti! - [telepon berdering] 1184 01:00:33,630 --> 01:00:35,632 - Aduh! - Oh, maafkan aku! 1185 01:00:35,716 --> 01:00:37,092 Sepertinya aku menculikmu di sana. 1186 01:00:37,176 --> 01:00:39,970 - Ya. - [telepon berdering] 1187 01:00:40,054 --> 01:00:41,388 [berteriak] Maureen? 1188 01:00:43,515 --> 01:00:45,642 - [dering berlanjut] - Kamu akan mendapatkannya? 1189 01:00:47,811 --> 01:00:50,022 Gadis itu idiot. Saya akan segera kembali. 1190 01:00:50,105 --> 01:00:52,566 [dering berlanjut] 1191 01:00:56,111 --> 01:00:58,113 [dering berhenti] 1192 01:01:19,927 --> 01:01:21,053 [terkesiap ringan] 1193 01:01:38,570 --> 01:01:42,699 [terengah-engah] 1194 01:01:53,127 --> 01:01:55,129 [pintu terbuka] 1195 01:01:55,963 --> 01:01:57,965 [menghela nafas] 1196 01:01:59,174 --> 01:02:01,677 Saya mulai mengerti benar-benar sesak. 1197 01:02:03,762 --> 01:02:05,180 [pintu tertutup] 1198 01:02:08,892 --> 01:02:09,893 Brenda? 1199 01:02:18,026 --> 01:02:20,070 Kamu baik-baik saja di bawah sana, Brenda? 1200 01:02:20,154 --> 01:02:23,073 - [gemerisik] - Aduh. 1201 01:02:23,157 --> 01:02:25,367 [terkekeh halus] 1202 01:02:30,706 --> 01:02:31,915 [berbisik] Brenda? 1203 01:02:43,093 --> 01:02:45,387 [nafas kasar] 1204 01:02:46,346 --> 01:02:48,515 [Judy berteriak] 1205 01:02:48,599 --> 01:02:52,269 - [mengerang] - [menangis] 1206 01:02:52,352 --> 01:02:56,148 ♪ Lucy Locket kehilangan sakunya Kitty Fisher menemukannya ♪ 1207 01:02:56,231 --> 01:02:59,693 ♪ Tidak ada satu sen pun di dalamnya Hanya pita yang mengelilinginya ♪ 1208 01:02:59,776 --> 01:03:01,570 - [jeritan] Bu! - [setan mendengus] 1209 01:03:01,653 --> 01:03:05,240 ♪ Lucy Locket kehilangan sakunya Kitty Fisher menemukannya ♪ 1210 01:03:05,324 --> 01:03:07,701 ♪ Tidak ada satu sen pun di dalamnya Hanya pita yang mengelilinginya ♪ 1211 01:03:07,784 --> 01:03:11,997 - [Judy meratap] - [menarik napas, terkekeh] 1212 01:03:12,080 --> 01:03:13,790 [Judy] ♪ Kamu tidak di sana! ♪ 1213 01:03:13,874 --> 01:03:17,586 [terengah-engah] 1214 01:03:22,466 --> 01:03:24,259 [bernapas berat] 1215 01:03:28,514 --> 01:03:29,932 [menghela nafas] 1216 01:03:30,432 --> 01:03:32,434 - [terengah-engah] - [gelas berdenting] 1217 01:03:34,853 --> 01:03:38,148 - [menghancurkan] - [mendengus] 1218 01:03:38,232 --> 01:03:40,234 [terengah-engah, tersedak] 1219 01:03:40,984 --> 01:03:43,070 [isak tangis] 1220 01:03:43,153 --> 01:03:45,030 - [Lorraine] Judy! - [terengah-engah] 1221 01:03:45,113 --> 01:03:48,450 - Ada apa? Hai. - [terengah-engah] 1222 01:03:48,534 --> 01:03:49,952 Apa yang terjadi? 1223 01:03:50,035 --> 01:03:54,289 [tangisan bergema] 1224 01:03:55,249 --> 01:03:56,458 Tidak apa-apa. 1225 01:03:56,542 --> 01:03:59,962 - [obrolan yang tumpang tindih] - [pria] Tuan Smurl. Tuan Smurl. 1226 01:04:00,045 --> 01:04:00,963 - [EMT] Hati-hati. - Mendongkrak. 1227 01:04:01,046 --> 01:04:02,005 Bisakah kamu mundur? 1228 01:04:02,089 --> 01:04:02,881 Apa yang terjadi di rumahmu? 1229 01:04:02,965 --> 01:04:04,466 - Tolong, bisakah kamu memberi ruang? - Mundur! 1230 01:04:04,550 --> 01:04:05,634 Tolong, hormatilah! 1231 01:04:05,717 --> 01:04:07,135 - Untuk menghormati ibuku. - Tolong, mundur! 1232 01:04:07,553 --> 01:04:09,930 - [Jack] Tolong beri kami ruang! - [gadis] Apakah dia baik-baik saja? 1233 01:04:10,013 --> 01:04:11,181 [Jack] Demi Tuhan, keluar dari wajahku! 1234 01:04:11,265 --> 01:04:12,224 [pria] Hati-hati. 1235 01:04:12,307 --> 01:04:13,850 - [John] Pergi! - [Jack] Kamu akan baik-baik saja, Bu. 1236 01:04:13,934 --> 01:04:15,936 Anak-anak, Nenek akan baik-baik saja, jangan khawatir. 1237 01:04:16,353 --> 01:04:17,563 Fajar, jagalah ibumu. 1238 01:04:17,646 --> 01:04:18,647 - Bisakah kamu keluar dari-- - [mengobrol] 1239 01:04:18,730 --> 01:04:20,440 - Jack, sampai jumpa di sana, oke? - Sampai jumpa di rumah sakit. 1240 01:04:20,524 --> 01:04:21,775 Aku akan pergi bersama Ma. 1241 01:04:21,858 --> 01:04:23,527 - Kami akan menghubungimu, sayang. - [John] Ya. 1242 01:04:24,611 --> 01:04:25,612 [Janet, pelan-pelan] Kenapa tidak berhenti? 1243 01:04:25,696 --> 01:04:26,655 Bu, lihat. 1244 01:04:26,989 --> 01:04:30,534 - [pintu mobil tertutup] - [sirene meraung] 1245 01:04:32,119 --> 01:04:34,997 [mengobrol] 1246 01:04:35,998 --> 01:04:38,166 [terengah-engah] 1247 01:04:39,334 --> 01:04:41,169 [anjing mengerang] 1248 01:04:41,253 --> 01:04:42,296 [pendeta] Ya. 1249 01:04:43,463 --> 01:04:46,091 - Itu Simon. - Oh, hei, Simon. 1250 01:04:46,842 --> 01:04:48,427 Saya tumbuh dengan anjing seperti ini. 1251 01:04:48,510 --> 01:04:50,721 - Oh, benarkah? - Ya. [terkekeh] 1252 01:04:51,763 --> 01:04:54,349 I-- Ambulans di luar sana... 1253 01:04:55,517 --> 01:04:56,560 …siapa itu? 1254 01:05:00,564 --> 01:05:01,857 Itu ibu mertuaku. 1255 01:05:03,233 --> 01:05:05,110 [menghirup] Beberapa… 1256 01:05:07,154 --> 01:05:09,615 Sesuatu mendorongnya menuruni tangga. 1257 01:05:09,990 --> 01:05:12,284 - Ini semakin buruk. - [menghela napas] 1258 01:05:12,367 --> 01:05:13,869 Dan kami tidak mampu untuk pergi. 1259 01:05:17,581 --> 01:05:20,375 - Aku sangat senang kamu ada di sini. - [menghela napas] 1260 01:05:20,751 --> 01:05:22,836 [menghela nafas] Kami benar-benar berpikir seperti itu 1261 01:05:22,919 --> 01:05:24,755 gereja telah melupakan kami. 1262 01:05:25,672 --> 01:05:27,799 [pendeta] Nyonya Smurl, uh… 1263 01:05:29,968 --> 01:05:32,012 Gereja tidak tahu saya di sini. 1264 01:05:32,095 --> 01:05:34,014 Saya sebenarnya dari Connecticut. 1265 01:05:34,097 --> 01:05:37,142 Tapi saya sudah bekerja dengan kasus serupa dengan Anda, 1266 01:05:37,225 --> 01:05:41,855 dan aku telah mengikuti ceritamu sangat dekat dengan berita. 1267 01:05:42,898 --> 01:05:44,775 Saya pikir saya mungkin bisa membantu. 1268 01:05:48,153 --> 01:05:51,490 Atas nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus. 1269 01:05:51,573 --> 01:05:52,991 [percikan air] 1270 01:05:53,075 --> 01:05:57,204 Atas nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus. 1271 01:05:59,706 --> 01:06:02,751 Atas nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus. 1272 01:06:02,834 --> 01:06:06,296 [pintu berderit] 1273 01:06:30,153 --> 01:06:32,155 [nafas acak-acakan] 1274 01:06:34,282 --> 01:06:37,577 Atas nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus. 1275 01:06:43,291 --> 01:06:46,294 - [langkah kaki] - [percikan air suci] 1276 01:06:46,378 --> 01:06:50,006 Atas nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus. 1277 01:06:51,508 --> 01:06:55,053 [mendesis] 1278 01:06:57,180 --> 01:07:01,518 Atas nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus. 1279 01:07:01,601 --> 01:07:05,522 [mendesis] 1280 01:07:07,774 --> 01:07:13,280 [berdesing] 1281 01:07:13,363 --> 01:07:15,407 [gemuruh] 1282 01:07:17,325 --> 01:07:18,285 Apa yang terjadi di bawah sana? 1283 01:07:18,368 --> 01:07:19,411 Ada sesuatu di sini. 1284 01:07:19,828 --> 01:07:21,204 - [klik tas kerja] - Kamu akan pergi? 1285 01:07:21,621 --> 01:07:25,459 Kami akan membantumu. [terengah-engah] 1286 01:07:25,876 --> 01:07:27,294 Gereja akan mendengarkan saya. 1287 01:07:28,044 --> 01:07:30,964 Saya berjanji kepada Anda, mereka akan mendengarkan. 1288 01:07:33,759 --> 01:07:35,051 [remnya berderit] 1289 01:07:35,135 --> 01:07:37,137 [klakson berbunyi dari kejauhan] 1290 01:07:44,352 --> 01:07:46,563 [pintu berderit] 1291 01:07:52,444 --> 01:07:54,446 [langkah kaki bergema] 1292 01:07:59,951 --> 01:08:04,122 [berdengung] 1293 01:08:07,167 --> 01:08:09,294 [mengetuk mesin tik] 1294 01:08:11,129 --> 01:08:12,839 [desir terus berlanjut] 1295 01:08:13,673 --> 01:08:14,674 Bisakah saya membantu Anda? 1296 01:08:14,758 --> 01:08:16,134 Tolong, Uskup McKenna. 1297 01:08:16,718 --> 01:08:18,512 Tentu saja. Dan kamu? 1298 01:08:18,595 --> 01:08:19,846 Pastor Gordon. 1299 01:08:19,930 --> 01:08:20,931 Satu menit. 1300 01:08:22,307 --> 01:08:24,643 [telepon berdering di kantor] 1301 01:08:24,726 --> 01:08:26,812 Saya punya Pastor Gordon. 1302 01:08:28,188 --> 01:08:30,398 - Ini tentang? - Smurl. 1303 01:08:30,482 --> 01:08:32,692 Mereka adalah keluarga dari West Pittston. 1304 01:08:32,776 --> 01:08:33,985 Ini mendesak. 1305 01:08:35,278 --> 01:08:38,490 Dia di sini tentang sebuah keluarga dari Pittston Barat. 1306 01:08:38,573 --> 01:08:39,699 Dia bilang ini mendesak. 1307 01:08:41,743 --> 01:08:43,078 Baiklah. 1308 01:08:45,038 --> 01:08:46,790 Dia hanya akan sebentar saja. 1309 01:08:58,844 --> 01:09:00,262 [bantingan kembali] 1310 01:09:02,764 --> 01:09:06,184 [mengetik berlanjut] 1311 01:09:09,062 --> 01:09:11,606 [sekretaris] Ayah? Apakah kamu baik-baik saja? 1312 01:09:11,731 --> 01:09:13,650 Ya, aku… [terkekeh] 1313 01:09:13,733 --> 01:09:14,901 aku minta maaf. 1314 01:09:26,621 --> 01:09:28,582 - [thwap] - [terengah-engah] 1315 01:09:28,665 --> 01:09:31,918 - [tenang] - [jam terus berdetak] 1316 01:09:40,468 --> 01:09:42,095 Halo-- Halo? 1317 01:09:48,977 --> 01:09:51,396 [telepon berdering] 1318 01:09:59,946 --> 01:10:02,407 [telepon berdering] 1319 01:10:09,372 --> 01:10:10,665 [Suara Judy] Pastor Gordon? 1320 01:10:11,124 --> 01:10:13,460 - Yudi? - [Suara Judy] Kamu boleh pergi sekarang. 1321 01:10:13,543 --> 01:10:15,128 [mengerang] 1322 01:10:22,302 --> 01:10:25,430 [berderit] 1323 01:10:25,513 --> 01:10:29,434 [logam mencicit] 1324 01:10:31,811 --> 01:10:35,440 [mencicit] 1325 01:10:40,445 --> 01:10:41,780 [bang] 1326 01:10:44,532 --> 01:10:46,868 [suara mendesing] 1327 01:10:46,952 --> 01:10:48,745 [pendeta terengah-engah] 1328 01:10:51,164 --> 01:10:54,960 - [terengah-engah] - [menggeram] 1329 01:10:55,543 --> 01:10:57,796 Aku dilindungi oleh Tuhan Yang Maha Esa, 1330 01:10:59,464 --> 01:11:03,843 pencipta langit dan bumi, dari semua yang terlihat dan tidak terlihat. 1331 01:11:03,927 --> 01:11:05,762 [mengaum] 1332 01:11:05,845 --> 01:11:07,430 Imanku adalah senjataku. 1333 01:11:07,806 --> 01:11:09,099 Cahaya Tuhan… 1334 01:11:11,309 --> 01:11:13,520 Tuhan lindungi aku! 1335 01:11:13,603 --> 01:11:15,563 [berteriak] 1336 01:11:16,356 --> 01:11:17,732 [terkesiap, menangis] 1337 01:11:20,360 --> 01:11:22,195 [menghirup] 1338 01:11:36,584 --> 01:11:38,545 [mendesis] 1339 01:11:38,628 --> 01:11:40,088 [putaran] 1340 01:11:40,588 --> 01:11:41,631 [Tony] Itu dia! 1341 01:11:42,215 --> 01:11:45,051 Lihat, Anda harus selalu memeriksanya jika dia punya percikan. 1342 01:11:45,135 --> 01:11:46,720 - [mesin melambat] - Ah. 1343 01:11:48,513 --> 01:11:51,808 Terus mengira itu karburator. Seharusnya businya dicek. 1344 01:11:51,891 --> 01:11:53,268 [mencemooh] 1345 01:11:53,977 --> 01:11:55,186 Kerja bagus. 1346 01:11:55,270 --> 01:11:56,563 [Tony] Ya, Anda tahu, saya, eh, 1347 01:11:56,646 --> 01:11:59,482 Saya tidak mampu membayar montir di perguruan tinggi, jadi saya harus belajar sendiri. 1348 01:12:02,485 --> 01:12:05,030 Hei, berapa banyak yang Judy ceritakan padamu tentang apa yang kita lakukan? 1349 01:12:06,614 --> 01:12:08,783 Cukup untuk tidak banyak bertanya. 1350 01:12:11,911 --> 01:12:14,330 Masuklah. Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda. 1351 01:12:17,917 --> 01:12:19,419 Jangan sentuh apa pun. 1352 01:12:21,212 --> 01:12:25,175 Semua yang Anda lihat di sini entah dihantui, dikutuk, 1353 01:12:25,258 --> 01:12:28,219 atau telah digunakan di beberapa tempat semacam praktik ritual. 1354 01:12:30,305 --> 01:12:31,681 Tidak ada yang mainan. 1355 01:12:32,974 --> 01:12:34,309 Bahkan mainannya pun tidak. 1356 01:12:34,392 --> 01:12:37,062 - [Tony mencemooh] - [Ed terkekeh] 1357 01:12:39,022 --> 01:12:41,024 [Tony] Jika semua hal ini begitu jahat, 1358 01:12:41,900 --> 01:12:43,651 kenapa kamu menyimpannya? 1359 01:12:43,735 --> 01:12:45,445 Mengapa tidak menghancurkannya saja? 1360 01:12:45,528 --> 01:12:48,990 Ini rumit. Terkadang hal itu memperburuk keadaan. 1361 01:12:49,532 --> 01:12:52,827 Terkadang… mereka tidak mengizinkan Anda. 1362 01:12:54,037 --> 01:12:56,539 Kami merasa ini lebih aman untuk menjaga jin di dalam botol. 1363 01:12:57,665 --> 01:12:59,417 Lebih baik di sini daripada di luar sana. 1364 01:13:00,418 --> 01:13:01,795 Berapa banyak kasus yang kalian alami? 1365 01:13:01,878 --> 01:13:03,546 [Ed] Kasus? Oh. [menghela nafas] 1366 01:13:04,547 --> 01:13:05,715 Mungkin seribu? 1367 01:13:06,299 --> 01:13:07,300 Seribu? 1368 01:13:07,383 --> 01:13:11,262 Ya, baiklah. Kami memulainya sejak muda, tentang usiamu. 1369 01:13:13,723 --> 01:13:16,309 MM. Itu lucu. Ruangan ini, 1370 01:13:17,727 --> 01:13:19,562 setiap hal kecil di dalamnya… 1371 01:13:21,147 --> 01:13:22,649 …adalah kisah kita. 1372 01:13:25,568 --> 01:13:27,237 Ini adalah pekerjaan hidup kita. 1373 01:13:29,405 --> 01:13:31,908 Dengar, tempo hari? 1374 01:13:32,951 --> 01:13:34,035 Saya mengerti. 1375 01:13:34,119 --> 01:13:38,998 Ya, aku-- aku hanya... gugup, dan kamu agak mengintimidasi. 1376 01:13:39,082 --> 01:13:40,708 [Ed] Kami hampir kehilangan Judy. 1377 01:13:43,211 --> 01:13:44,671 Dia lahir mati. 1378 01:13:48,383 --> 01:13:49,843 Mungkin sebentar. 1379 01:13:53,263 --> 01:13:55,765 Itu adalah menit terpanjang dalam hidup kami. 1380 01:13:57,934 --> 01:14:01,479 Dan sebagai orang tua, itu adalah sesuatu yang tidak akan pernah Anda lupakan. 1381 01:14:05,066 --> 01:14:06,901 Jadi, meski aku tahu dia tunanganmu, 1382 01:14:09,571 --> 01:14:10,697 untuk kami, 1383 01:14:11,406 --> 01:14:15,952 dia akan selalu menjadi bayi kecil itu, berjuang untuk hidupnya. 1384 01:14:18,705 --> 01:14:20,123 Saya mengerti, Pak. 1385 01:14:23,168 --> 01:14:24,377 Apakah kamu? 1386 01:14:25,795 --> 01:14:29,048 [mengetuk] 1387 01:14:30,008 --> 01:14:32,260 - [terengah-engah] - [Ed] Ada apa? 1388 01:14:33,261 --> 01:14:35,180 - [Lorraine menghela nafas] - Apa? 1389 01:14:36,014 --> 01:14:39,976 Pastor Gordon, dia orang baik. 1390 01:14:41,728 --> 01:14:43,146 Seorang hamba Tuhan. 1391 01:14:44,564 --> 01:14:46,733 Dan dia membantu banyak orang. 1392 01:14:47,483 --> 01:14:50,612 Saya tidak kenal Ayah menjadi orang yang putus asa. 1393 01:14:51,404 --> 01:14:54,699 Tidak, Pastor Gordon adalah orang yang ringan. 1394 01:14:57,035 --> 01:15:00,288 Dan dia membawa cahaya itu untukku dan keluargaku, 1395 01:15:00,371 --> 01:15:02,832 saat kami sangat membutuhkannya. [menangis] 1396 01:15:04,876 --> 01:15:06,169 [menghirup] 1397 01:15:07,629 --> 01:15:10,215 Aku hanya berharap itu… [mendengus] 1398 01:15:10,298 --> 01:15:12,383 …kita bisa melakukan hal yang sama untuknya. 1399 01:15:12,926 --> 01:15:14,636 [mendengus] 1400 01:15:20,183 --> 01:15:21,893 [mendengus] 1401 01:15:23,853 --> 01:15:25,647 [menghembuskan napas] 1402 01:15:52,966 --> 01:15:55,927 [gemuruh yang dalam, berderit] 1403 01:15:56,970 --> 01:15:59,180 [menggeram] 1404 01:16:01,266 --> 01:16:04,477 [hembusan setan] 1405 01:16:12,860 --> 01:16:14,445 [Judy menghela nafas] 1406 01:16:22,704 --> 01:16:25,540 Tuan Warren? Nyonya Warren? 1407 01:16:26,124 --> 01:16:27,125 [Ed] Ya? 1408 01:16:28,042 --> 01:16:31,379 Maaf, kita belum pernah bertemu. Nama saya Pastor Ziegler. 1409 01:16:32,505 --> 01:16:37,093 Kalian berdua sebenarnya agak terkenal dalam kalangan tertentu di gereja. 1410 01:16:37,635 --> 01:16:39,304 Ya, kami sadar. 1411 01:16:39,387 --> 01:16:41,681 Tapi Gordon selalu memujimu. 1412 01:16:41,764 --> 01:16:45,351 Dia percaya pada misinya. Dan hal-hal yang Anda lakukan bersama. 1413 01:16:45,435 --> 01:16:47,353 Dia menganggap kalian berdua berteman. 1414 01:16:47,437 --> 01:16:48,563 Terima kasih, Ayah. 1415 01:16:52,984 --> 01:16:54,235 [mesin menyala] 1416 01:16:54,319 --> 01:16:56,237 Permisi, Ayah. 1417 01:16:56,863 --> 01:16:57,864 Ya? 1418 01:16:57,947 --> 01:16:59,449 Mm. 1419 01:17:00,241 --> 01:17:01,659 Dimana itu? 1420 01:17:02,452 --> 01:17:04,746 Dimana dia meninggal? 1421 01:17:05,913 --> 01:17:07,248 pennsylvania. 1422 01:17:08,333 --> 01:17:10,418 Hanya Tuhan yang tahu mengapa dia ada di luar sana. 1423 01:17:16,716 --> 01:17:19,260 [piring berbunyi] 1424 01:17:29,687 --> 01:17:32,065 [menghirup] 1425 01:17:43,576 --> 01:17:45,578 [pembuangan berdengung, berderit] 1426 01:17:47,121 --> 01:17:48,581 [listrik berhenti, menyala] 1427 01:17:49,707 --> 01:17:50,416 [berbisik] Apa? 1428 01:18:01,094 --> 01:18:03,554 [menghembuskan napas, menghela nafas] 1429 01:18:07,975 --> 01:18:09,352 [denting] 1430 01:18:18,778 --> 01:18:24,617 [Judy muda] ♪ Lucy Locket kehilangan sakunya ♪ 1431 01:18:25,868 --> 01:18:31,124 ♪ Kitty Fisher menemukannya ♪ 1432 01:18:34,043 --> 01:18:35,420 [menghirup] 1433 01:18:42,885 --> 01:18:46,472 [suara paduan suara sumbang] 1434 01:18:51,769 --> 01:18:52,437 [menjerit] 1435 01:18:52,520 --> 01:18:54,313 Lorraine. Apa? Ada apa? 1436 01:18:54,397 --> 01:18:56,441 [terengah-engah] 1437 01:18:56,524 --> 01:18:57,817 [mengerang] 1438 01:18:57,900 --> 01:18:59,610 Itu Judy. 1439 01:18:59,694 --> 01:19:01,362 Ada yang salah dengan Judy. 1440 01:19:02,363 --> 01:19:04,157 [mengetuk] 1441 01:19:05,491 --> 01:19:07,493 [mengetuk] 1442 01:19:09,996 --> 01:19:11,747 [terengah-engah] Dimana dia? 1443 01:19:15,710 --> 01:19:19,755 - [kendaraan berdengung] - [angin bersiul] 1444 01:19:30,391 --> 01:19:35,146 [mesin bergemuruh, berhenti] 1445 01:19:35,229 --> 01:19:36,564 Ya ampun. 1446 01:19:38,024 --> 01:19:40,526 [mengobrol] 1447 01:19:40,610 --> 01:19:42,320 [wanita] Bu, bolehkah saya menanyakan beberapa pertanyaan? 1448 01:19:47,241 --> 01:19:50,369 {\an8}Hei, mundurlah dari sini, oke? 1449 01:19:51,245 --> 01:19:52,830 Apapun yang terjadi di rumah itu, 1450 01:19:52,914 --> 01:19:55,791 kita mendapatkan Judy, dan kami membawanya pulang. 1451 01:19:58,377 --> 01:20:00,296 {\an8}[Ed] Baiklah. Permisi. 1452 01:20:01,088 --> 01:20:02,423 Maaf. Permisi. 1453 01:20:02,507 --> 01:20:05,718 [obrolan] 1454 01:20:05,801 --> 01:20:08,304 [reporter] Ini Ed dan Lorraine Warren. Nyonya Warren, apa yang kamu lakukan di sini? 1455 01:20:08,387 --> 01:20:10,097 Nyonya Warren, apakah Anda sudah dipanggil untuk bala bantuan? 1456 01:20:10,181 --> 01:20:11,182 [pria] Apa yang ada di dalam rumah? 1457 01:20:11,265 --> 01:20:14,143 [reporter] Tuan Warren, ya akan melakukan pengusiran setan hari ini? 1458 01:20:14,227 --> 01:20:15,019 [Tony] Permisi. 1459 01:20:15,102 --> 01:20:16,020 [man] Apakah Smurl menyembunyikan sesuatu? 1460 01:20:16,103 --> 01:20:18,022 - Apakah kamu tahu Smurl? - [pria] Ed dan Lorraine! 1461 01:20:18,105 --> 01:20:19,315 [reporter] Apakah kamu keluar pensiun? 1462 01:20:19,398 --> 01:20:20,233 [obrolan] 1463 01:20:20,316 --> 01:20:20,983 [pria] Pak? 1464 01:20:21,067 --> 01:20:22,401 - Pak, bisakah Anda memberi tahu kami nama Anda? - [Tony] Hei, mundur saja. 1465 01:20:22,485 --> 01:20:24,529 [pria] Apa hubunganmu ke keluarga Warren, Pak? 1466 01:20:24,612 --> 01:20:26,030 Ed dan Lorraine… 1467 01:20:26,113 --> 01:20:27,365 [mengetuk] 1468 01:20:27,448 --> 01:20:29,575 - Kamu baik-baik saja? - [obrolan berlanjut] 1469 01:20:31,494 --> 01:20:33,162 - [penonton berteriak-teriak] - Tuan Smurl? 1470 01:20:34,121 --> 01:20:35,248 Ed Warren. 1471 01:20:35,331 --> 01:20:36,791 Eh, ya. Ini istriku. 1472 01:20:36,874 --> 01:20:39,877 Lorraine. Ya ya! Silakan masuk. Silakan. 1473 01:20:40,711 --> 01:20:42,421 Oh, terima kasih banyak sudah datang. 1474 01:20:42,505 --> 01:20:45,174 - Kami dengar kamu ahlinya. - [gemuruh] 1475 01:20:45,258 --> 01:20:47,218 [Jack] Orang-orang memberi tahu kami bahwa Anda sudah pensiun. 1476 01:20:48,886 --> 01:20:49,929 Dengan baik. 1477 01:20:51,013 --> 01:20:53,015 [berbisik tanpa tubuh] 1478 01:20:54,433 --> 01:20:57,895 [suara wanita] Maafkan aku. Kami sedang mencari putri kami. 1479 01:20:58,437 --> 01:20:59,730 - [Judy] Bu? - [geraman pelan] 1480 01:20:59,814 --> 01:21:00,815 Ibu? 1481 01:21:01,482 --> 01:21:04,652 [terkesiap] Judy! [terengah-engah] 1482 01:21:04,735 --> 01:21:06,904 Itu Janet a-dan Jack Smurl. 1483 01:21:07,488 --> 01:21:09,198 Syukurlah kamu aman. 1484 01:21:10,741 --> 01:21:13,035 Apa yang kamu lakukan di sini? Ini tidak seperti kamu. 1485 01:21:13,119 --> 01:21:16,247 Pastor Gordon ada di sini. Dia datang ke sini sebelum dia meninggal. 1486 01:21:16,330 --> 01:21:18,541 Saya menggabungkan dua dan dua, dan saya menemukannya. 1487 01:21:18,624 --> 01:21:20,751 - Ini sudah berlangsung selama berbulan-bulan. - Kita harus pergi. 1488 01:21:20,835 --> 01:21:23,212 Apa? Tidak. Ibu. Mama. 1489 01:21:23,296 --> 01:21:25,172 Saya sangat menyesal. Ed, kita harus pergi. 1490 01:21:25,256 --> 01:21:26,591 - Kamu akan pergi? - Ya, kami berangkat. 1491 01:21:26,674 --> 01:21:27,592 Tunggu, apa? 1492 01:21:27,675 --> 01:21:28,926 Benar-benar minta maaf jika kami mengganggu. 1493 01:21:29,010 --> 01:21:30,303 - Kita tidak bisa pergi! - Kita tidak bisa tinggal. 1494 01:21:30,386 --> 01:21:31,429 - Kita bisa membicarakan hal ini di luar. - Mama! 1495 01:21:31,512 --> 01:21:32,513 Perjalanannya panjang. 1496 01:21:32,597 --> 01:21:34,348 Sekali lagi, kami benar-benar minta maaf. Ayolah, Judy. 1497 01:21:34,432 --> 01:21:36,350 - [ibu] Katakan sesuatu. - Berhenti! 1498 01:21:38,144 --> 01:21:40,605 [napas gemetar] 1499 01:21:42,565 --> 01:21:46,152 [suara pecah] Kita tidak lari dari perkelahian, bukan? 1500 01:21:47,903 --> 01:21:49,655 Maksudku, itulah yang terjadi kalian akan selalu bercerita satu sama lain, 1501 01:21:49,739 --> 01:21:51,949 ketika ada sebuah keluarga itu membutuhkanmu. 1502 01:21:54,785 --> 01:21:58,497 Sebagai seorang anak, saya tidak mengerti kenapa kamu harus pergi. 1503 01:21:59,373 --> 01:22:02,752 Mengapa kamu memberikan begitu banyak dari dirimu sendiri kepada orang yang tidak kamu kenal. 1504 01:22:04,295 --> 01:22:06,088 Dan bahkan sekarang, aku tidak tahu. 1505 01:22:07,256 --> 01:22:08,549 [gagap] 1506 01:22:08,633 --> 01:22:11,636 Aku tidak tahu kenapa aku ada di sini, sebenarnya tidak. 1507 01:22:12,511 --> 01:22:14,263 Tapi kita semua di sini sekarang. 1508 01:22:15,640 --> 01:22:18,309 Dan mereka membutuhkan kita. 1509 01:22:29,820 --> 01:22:31,697 Mereka membutuhkanmu. 1510 01:22:45,044 --> 01:22:47,213 {\an8}[penonton bersorak] 1511 01:22:49,924 --> 01:22:50,966 [mendengus] 1512 01:23:00,851 --> 01:23:03,437 [obrolan tidak jelas] 1513 01:23:05,189 --> 01:23:06,107 Ada komentar untuk kami? 1514 01:23:06,190 --> 01:23:08,734 [reporter] Tuan Warren, lakukan menurutmu itu benar-benar menghantui? 1515 01:23:11,612 --> 01:23:13,698 Kita seharusnya tidak pernah melapor ke pers. 1516 01:23:13,781 --> 01:23:16,200 Sekarang tetangga kami tidak tahan dengan kami. 1517 01:23:16,283 --> 01:23:18,077 Mereka pikir kami menginginkan ini. 1518 01:23:18,869 --> 01:23:21,163 Saya tidak tahu itu akan berubah menjadi sirkus. 1519 01:23:21,247 --> 01:23:23,666 Kami menginginkan seseorang seperti Anda, ahli. 1520 01:23:23,749 --> 01:23:25,126 Orang yang pernah menangani hal ini sebelumnya. 1521 01:23:25,209 --> 01:23:28,421 L-Ayo... ambil ini kembali ke awal. Kapan itu dimulai? 1522 01:23:28,504 --> 01:23:31,090 - Eh, konfirmasi Heather. - Ya. 1523 01:23:31,173 --> 01:23:33,175 Apa maksudmu kau melihatnya mati? 1524 01:23:33,509 --> 01:23:34,510 [diam] 1525 01:23:35,970 --> 01:23:37,304 Maksudku, apakah kamu di sini? 1526 01:23:37,388 --> 01:23:40,307 Tidak, kembali ke rumah. Dalam sebuah visi. 1527 01:23:40,391 --> 01:23:42,852 Tapi… itu berbeda. 1528 01:23:42,935 --> 01:23:43,936 Apakah kamu memberitahu ibumu? 1529 01:23:44,019 --> 01:23:47,565 Tidak, aku tidak bisa berbicara dengannya lagi. Dia selalu begitu… 1530 01:23:48,315 --> 01:23:50,234 - Khawatir. - Ya. 1531 01:23:51,402 --> 01:23:52,820 Ada hal lain. 1532 01:23:53,320 --> 01:23:56,240 Saya tidak tahu bagaimana mengatakannya, tapi itu seperti… 1533 01:23:57,950 --> 01:24:02,705 …sesuatu ingin aku berada di sini. 1534 01:24:04,248 --> 01:24:07,084 Jadi orang tuamu tinggal di sini? 1535 01:24:07,168 --> 01:24:08,836 Yang mana di antara kamu? Orang tua yang mana? 1536 01:24:09,670 --> 01:24:13,174 Ya, mereka sudah bersama kita selama ini, sejak kami pindah, dan um… 1537 01:24:55,674 --> 01:24:57,676 [lagu pengantar tidur dimainkan] 1538 01:25:16,987 --> 01:25:17,905 [musik berhenti] 1539 01:25:36,841 --> 01:25:38,551 [Simon terengah-engah] 1540 01:25:38,926 --> 01:25:40,928 Dia mulai membuat pancake. 1541 01:25:42,847 --> 01:25:43,722 [Tony mendengus] 1542 01:25:46,225 --> 01:25:49,311 Jadi, apakah ini kasus normal? 1543 01:25:50,312 --> 01:25:52,523 [terkekeh] Mereka tidak pernah normal. 1544 01:25:53,148 --> 01:25:56,277 Tidak, maksudku, apakah kamu selalu memasak pancake? 1545 01:25:56,360 --> 01:25:58,737 Apakah itu bagian dari proses? 1546 01:26:06,078 --> 01:26:07,663 Terkadang itu wafel. 1547 01:26:08,747 --> 01:26:10,541 [keduanya tertawa] 1548 01:26:13,043 --> 01:26:15,296 [Ed] Tidak, setiap kasus berbeda. 1549 01:26:15,880 --> 01:26:17,214 Setiap keluarga berbeda. 1550 01:26:18,173 --> 01:26:21,510 Satu hal yang selalu sama adalah ketakutannya. 1551 01:26:22,344 --> 01:26:24,013 Anda bisa melihatnya di mata mereka. 1552 01:26:25,347 --> 01:26:27,224 Dan setan akan memangsanya. 1553 01:26:27,933 --> 01:26:30,519 Ini akan mencoba mengisolasi mereka, menggunakan ketakutan mereka untuk melawan mereka. 1554 01:26:30,603 --> 01:26:32,688 Jadi sebagian dari pekerjaannya hanyalah… 1555 01:26:34,106 --> 01:26:35,900 memberi tahu mereka bahwa mereka tidak sendirian. 1556 01:26:37,192 --> 01:26:38,235 Benar. 1557 01:26:42,740 --> 01:26:44,366 Judy memberitahuku bahwa kamu adalah seorang polisi. 1558 01:26:45,284 --> 01:26:47,286 Apa yang telah terjadi? Kenapa kamu berhenti? 1559 01:26:47,369 --> 01:26:48,370 Bukan apa-apa. 1560 01:26:56,295 --> 01:26:58,339 Oke, jadi… 1561 01:26:59,506 --> 01:27:00,507 Saya bekerja di Bloomfield. 1562 01:27:01,717 --> 01:27:04,219 Anda tahu, kota kecil. Tidak ada yang terjadi. 1563 01:27:04,845 --> 01:27:07,640 Aku dan pasanganku, kami mendapat panggilan kekerasan dalam rumah tangga. 1564 01:27:09,058 --> 01:27:13,437 Dan kami berhenti di rumah, dan kami mendengar perkelahian di dalam. 1565 01:27:13,520 --> 01:27:15,940 Jadi, saya mengetuk pintu. 1566 01:27:16,774 --> 01:27:18,025 Dan segera, 1567 01:27:18,108 --> 01:27:20,152 pintunya terbuka lebar, 1568 01:27:20,235 --> 01:27:23,572 dan orang ini mendorong senapan ukuran dua belas tepat di wajahku. 1569 01:27:24,949 --> 01:27:27,326 Dan saya mendengar… klik. 1570 01:27:28,494 --> 01:27:29,828 aku, uh… 1571 01:27:30,329 --> 01:27:33,916 saya mencairkan, dan, uh, kita jatuhkan orang itu. 1572 01:27:34,375 --> 01:27:35,584 Tangkap dia. 1573 01:27:37,628 --> 01:27:40,255 Kemudian, pasangan saya mendatangi saya, 1574 01:27:40,339 --> 01:27:43,258 dan dia berkata, "Kamu sudah mati." 1575 01:27:45,010 --> 01:27:46,345 Dia menunjukkan padaku senapannya. 1576 01:27:48,222 --> 01:27:49,181 Itu sudah dimuat. 1577 01:27:50,516 --> 01:27:52,393 - Primer diterapkan pada cangkangnya. - [menghembuskan napas] 1578 01:27:52,476 --> 01:27:53,644 Salah tembak. 1579 01:27:55,813 --> 01:27:59,566 Menurutku, ada dunia di mana aku mati. 1580 01:28:01,110 --> 01:28:03,612 Dimana saya tidak pernah menjadi tua. 1581 01:28:04,530 --> 01:28:06,323 Saya tidak pernah punya anak. 1582 01:28:06,949 --> 01:28:08,993 Aku tidak akan pernah bisa menikahi putrimu. 1583 01:28:14,665 --> 01:28:17,626 Jadi keesokan harinya, aku berhenti, 1584 01:28:18,210 --> 01:28:20,796 dan aku keluar dan membeli cincin itu untuk Judy. 1585 01:28:30,681 --> 01:28:32,558 [spatula menggores panci] 1586 01:28:32,933 --> 01:28:35,811 - Ini keranjang sampahku, Bert. - Tentu saja, itu keranjang sampahmu! 1587 01:28:35,894 --> 01:28:37,604 - Oh ya. - Kamu menaruhnya di kepalaku! 1588 01:28:37,688 --> 01:28:39,523 - Terima kasih, Bert. - "Terima kasih?" 1589 01:28:39,606 --> 01:28:40,607 Itu keranjang sampahku 1590 01:28:40,691 --> 01:28:42,568 untuk melempar barang saat aku melakukan kesalahan. 1591 01:28:42,651 --> 01:28:45,112 Hebat. Oke, sekarang, Ernie, Ernie… 1592 01:28:45,195 --> 01:28:47,114 [obrolan di televisi] 1593 01:28:47,197 --> 01:28:49,408 [Judy] Haruskah kita memasang wajah konyol? Ya? 1594 01:28:49,491 --> 01:28:50,534 [klik] 1595 01:29:04,214 --> 01:29:06,550 Maaf, flashnya seharusnya mati. 1596 01:29:06,633 --> 01:29:08,594 [bohlam flash merengek] 1597 01:29:09,845 --> 01:29:11,472 Aku hanya berpikir aku bisa... 1598 01:29:13,307 --> 01:29:14,725 …dokumentasikan semuanya. 1599 01:29:19,146 --> 01:29:20,230 Semuanya baik-baik saja? 1600 01:29:21,899 --> 01:29:22,983 Ya. 1601 01:29:23,067 --> 01:29:25,069 [obrolan televisi berlanjut] 1602 01:29:30,574 --> 01:29:34,286 aku baru sadar, Aku belum pernah melihat kalian di tempat kerja. 1603 01:29:36,413 --> 01:29:37,706 [bisikan jauh] 1604 01:29:46,423 --> 01:29:47,800 Saya juga merasakannya. 1605 01:29:56,725 --> 01:29:58,352 - [menghirup] - Tetap di sini. 1606 01:29:58,435 --> 01:30:01,105 - Bu, aku bisa membantu. - Judy, kamu berjanji. 1607 01:30:18,580 --> 01:30:19,998 [Susie] Bu, Bu! 1608 01:30:20,749 --> 01:30:22,751 [berdengung] 1609 01:30:26,672 --> 01:30:28,090 [Susie] Bu, Bu! 1610 01:30:34,680 --> 01:30:36,098 [Susie] Bu, Bu! 1611 01:30:39,184 --> 01:30:41,186 [berdengung] 1612 01:30:43,730 --> 01:30:44,731 Ibu-- 1613 01:30:49,486 --> 01:30:50,612 - [sepatu berdecit] - [terengah-engah] 1614 01:30:51,530 --> 01:30:53,365 [tertawa gugup] Hei, Carin. 1615 01:30:53,448 --> 01:30:54,449 Maaf. 1616 01:30:54,533 --> 01:30:55,450 [Judy] Tidak apa-apa. 1617 01:30:56,660 --> 01:30:58,287 Eh, siapa namanya? 1618 01:30:58,871 --> 01:30:59,997 Ini Susi. 1619 01:31:00,789 --> 01:31:02,082 Hei, Susi. 1620 01:31:03,333 --> 01:31:04,918 Apakah kamu suka boneka? 1621 01:31:05,544 --> 01:31:06,920 Uh… 1622 01:31:08,297 --> 01:31:09,464 Tidak juga. 1623 01:31:40,787 --> 01:31:42,414 [per tempat tidur berderit] 1624 01:31:53,425 --> 01:31:55,427 [per tempat tidur berderit] 1625 01:32:00,432 --> 01:32:01,433 [tarik napas tajam] 1626 01:32:22,287 --> 01:32:24,248 [pintu terbuka] 1627 01:32:24,331 --> 01:32:25,624 [berderit] 1628 01:32:28,293 --> 01:32:30,295 [pintu mengerang] 1629 01:32:35,384 --> 01:32:37,135 [bunyi] 1630 01:32:38,345 --> 01:32:39,346 - [suara tumpang tindih] - [wanita] Menjauh darinya! 1631 01:32:39,429 --> 01:32:42,432 [man] Saya tahu apa yang Anda lakukan. 1632 01:32:42,516 --> 01:32:43,976 Dasar gadis kotor! 1633 01:32:44,059 --> 01:32:45,978 - Dasar gadis kotor! - [teriakan menggema] 1634 01:32:46,728 --> 01:32:48,480 [mengerang isak tangis] 1635 01:32:48,563 --> 01:32:49,815 [wanita] Tidak! 1636 01:32:50,232 --> 01:32:52,234 [suaranya semakin keras, memudar] 1637 01:33:05,122 --> 01:33:07,499 Roh-roh itu, ada tiga. 1638 01:33:08,625 --> 01:33:11,920 Mereka tidak pernah tinggal di rumah ini, tapi di negeri ini. 1639 01:33:13,880 --> 01:33:15,424 Ini adalah lahan pertanian. 1640 01:33:18,969 --> 01:33:20,178 Uh… 1641 01:33:22,222 --> 01:33:23,890 Ada seorang wanita. 1642 01:33:24,766 --> 01:33:27,019 Dia liar. Dia… 1643 01:33:28,312 --> 01:33:30,022 Sangat tersiksa. 1644 01:33:30,814 --> 01:33:33,400 Dia berselingkuh, dan… 1645 01:33:34,651 --> 01:33:37,195 …suaminya menjadi gila. 1646 01:33:38,238 --> 01:33:41,283 Dia mengambil kapak, dan mengejarnya. 1647 01:33:41,366 --> 01:33:45,078 Dia bersembunyi di ruang bawah tanah, tapi dia tidak sendirian. 1648 01:33:45,162 --> 01:33:47,539 Dia pergi bersama ibunya yang sudah lanjut usia. 1649 01:33:49,958 --> 01:33:52,753 - Dan dia membunuh mereka berdua. - Lihat, kita sudah melihatnya 1650 01:33:52,836 --> 01:33:55,005 manifestasi kekerasan seperti itu sebelumnya. 1651 01:33:55,088 --> 01:33:56,673 Jadi mengapa ini berbeda? 1652 01:33:56,757 --> 01:33:58,967 Ketiga roh tersebut merupakan fasad. 1653 01:33:59,259 --> 01:34:01,928 Ada hal lain yang menghalangi pandanganku. 1654 01:34:02,846 --> 01:34:04,348 Bersembunyi di belakang mereka. 1655 01:34:05,265 --> 01:34:06,391 Jahat? 1656 01:34:08,101 --> 01:34:11,772 Itu mengendalikan roh. Itu menggunakan mereka untuk melawan Smurl. 1657 01:34:11,855 --> 01:34:15,817 Tapi apa yang diinginkannya? Maksudku, ini sudah berlangsung berbulan-bulan. 1658 01:34:16,777 --> 01:34:18,236 Apa yang ditunggu? 1659 01:34:24,659 --> 01:34:25,494 [Suara Lorraine] Judy! 1660 01:34:28,080 --> 01:34:29,247 Mama? 1661 01:34:29,331 --> 01:34:30,916 [Suara Lorraine] Bisakah Anda datang ke sini? 1662 01:34:53,814 --> 01:34:54,940 Mama? 1663 01:35:09,621 --> 01:35:11,164 [menghembuskan napas] 1664 01:35:20,924 --> 01:35:23,718 [berderit langkah kaki di tangga] 1665 01:35:37,732 --> 01:35:40,485 [klik] 1666 01:35:47,993 --> 01:35:50,245 [menghela nafas] 1667 01:36:13,685 --> 01:36:16,021 - [bergetar] - [terengah-engah] 1668 01:36:37,876 --> 01:36:39,878 [terengah-engah] 1669 01:36:40,295 --> 01:36:42,297 [gemuruh] 1670 01:36:53,183 --> 01:36:54,976 [terengah-engah] 1671 01:37:01,900 --> 01:37:04,611 [menggaruk kaca] 1672 01:37:04,694 --> 01:37:06,488 [berhenti] 1673 01:37:06,571 --> 01:37:07,572 Oh. 1674 01:37:08,240 --> 01:37:09,115 [berderak] 1675 01:37:09,699 --> 01:37:10,575 [Judy terengah-engah] 1676 01:37:13,954 --> 01:37:15,163 [menghembuskan napas] 1677 01:37:16,164 --> 01:37:18,083 [terengah-engah] 1678 01:37:27,092 --> 01:37:27,759 [terkesiap] 1679 01:37:28,802 --> 01:37:30,220 [berbisik] Annabelle? 1680 01:37:39,187 --> 01:37:40,230 [berderit] 1681 01:37:46,152 --> 01:37:49,531 - [berlari] - [terengah-engah, terengah-engah] 1682 01:37:54,703 --> 01:37:56,621 [terengah-engah] 1683 01:37:56,913 --> 01:37:57,831 [Suara Carin] Judy? 1684 01:38:00,166 --> 01:38:01,167 [Suara Carin] Apakah kamu di sana? 1685 01:38:02,127 --> 01:38:03,211 Karin? 1686 01:38:39,331 --> 01:38:41,333 [nafas kasar] 1687 01:38:44,878 --> 01:38:46,212 [terkesiap] 1688 01:38:49,883 --> 01:38:51,968 [sendi berderak, bermunculan] 1689 01:38:52,052 --> 01:38:53,345 [permainan piano sumbang] 1690 01:38:59,267 --> 01:39:00,352 [menjerit] 1691 01:39:00,477 --> 01:39:01,978 [terengah-engah] 1692 01:39:04,356 --> 01:39:06,107 [merengek] 1693 01:39:07,484 --> 01:39:09,110 [Judy mengalami hiperventilasi] 1694 01:39:11,488 --> 01:39:12,447 [menyeru] 1695 01:39:12,530 --> 01:39:14,532 [berteriak] 1696 01:39:15,492 --> 01:39:16,951 - [Ed] Yudi! - [Lorraine] Judy! 1697 01:39:17,827 --> 01:39:19,329 - [mengerang] - [Lorraine terengah-engah] 1698 01:39:19,412 --> 01:39:20,705 Kepalamu! 1699 01:39:20,789 --> 01:39:22,832 - Apa yang telah terjadi? - [Judy merengek] 1700 01:39:25,210 --> 01:39:27,087 [Nafas Judy tercekat] 1701 01:39:28,630 --> 01:39:30,256 Ada sesuatu di loteng. 1702 01:39:39,474 --> 01:39:40,892 Tidak mungkin. 1703 01:39:41,726 --> 01:39:45,939 [menghembuskan napas] Ia… menemukan kita. 1704 01:39:52,028 --> 01:39:53,196 Lorraine? 1705 01:39:58,952 --> 01:40:01,162 Tidak, Lorraine. Tidak, jangan. 1706 01:40:15,260 --> 01:40:18,430 Ed, ada sesuatu yang berubah. 1707 01:40:20,974 --> 01:40:22,934 - Ada yang berbeda. - [mesin berputar] 1708 01:40:30,275 --> 01:40:33,361 [Ed] Kemudian, setelah sekitar satu minggu, Judy pulih. 1709 01:40:33,778 --> 01:40:36,197 Kata para dokter mereka belum pernah melihat yang seperti ini. 1710 01:40:37,323 --> 01:40:39,075 [menghela nafas] Dia adalah sebuah keajaiban. 1711 01:40:40,452 --> 01:40:43,830 Tapi untuk cermin itu, kami tidak pernah melihatnya lagi… 1712 01:40:45,832 --> 01:40:47,125 …sampai hari ini. 1713 01:40:48,251 --> 01:40:51,588 [Fajar] Tapi aku tidak mengerti. Heather dan aku membuang benda itu. 1714 01:40:51,671 --> 01:40:54,799 [Lorraine] Dengan hal-hal ini, tidak pernah sesederhana itu. 1715 01:40:55,925 --> 01:41:00,180 Itu belum selesai denganmu, dan itu belum selesai dengan kami. 1716 01:41:02,974 --> 01:41:04,809 Oke, lalu apa yang terjadi pada wanita itu 1717 01:41:05,894 --> 01:41:07,729 dari toko barang antik? 1718 01:41:11,316 --> 01:41:12,275 Kami tidak tahu. 1719 01:41:12,650 --> 01:41:13,860 Uh… 1720 01:41:15,069 --> 01:41:16,279 Kami tidak pernah kembali. 1721 01:41:17,280 --> 01:41:20,366 Benda yang ada di lotengmu itu adalah setan. 1722 01:41:20,700 --> 01:41:22,911 Itu yang pertama yang pernah kami temui. 1723 01:41:24,120 --> 01:41:28,666 Kami masih muda, dan kami takut, dan kami hampir kehilangan putri kami. 1724 01:41:30,001 --> 01:41:33,004 Jadi, kami mengatakan itu pada diri kami sendiri risikonya terlalu besar, 1725 01:41:33,087 --> 01:41:35,215 jadi kami tidak bisa berkesempatan untuk kembali. 1726 01:41:36,674 --> 01:41:38,092 Jadi ya. 1727 01:41:40,053 --> 01:41:41,262 Kami melarikan diri. 1728 01:41:44,974 --> 01:41:45,892 [Jack] Aku akan… 1729 01:41:46,976 --> 01:41:49,646 …menganggapnya sebagai pertanda baik kamu masih di sini. 1730 01:41:49,729 --> 01:41:51,064 Mm. 1731 01:41:51,147 --> 01:41:52,315 Kami tidak akan meninggalkanmu. 1732 01:41:54,609 --> 01:41:55,485 [Judy terbatuk] 1733 01:41:55,568 --> 01:41:57,362 [meretas batuk] 1734 01:41:59,989 --> 01:42:01,074 [Judy berdehem] 1735 01:42:01,157 --> 01:42:01,991 [Tony] Air? 1736 01:42:02,492 --> 01:42:03,618 Maaf. [mendengus] 1737 01:42:04,494 --> 01:42:05,328 [Heather] Jadi, bagaimana sekarang? 1738 01:42:06,704 --> 01:42:07,997 Bagaimana cara menghilangkannya? 1739 01:42:09,666 --> 01:42:12,794 Ed! Kamu benar-benar akan membawa pulang benda itu? 1740 01:42:12,877 --> 01:42:14,379 Kita tidak bisa meninggalkannya di sini. 1741 01:42:14,462 --> 01:42:16,923 Ruang artefak adalah satu-satunya tempat yang bisa menampungnya. 1742 01:42:20,802 --> 01:42:24,889 Baiklah, Pittston Barat, kembali ke rumah ke Monroe. Ambil 80. 1743 01:42:24,973 --> 01:42:27,308 Lorraine dan Judy bisa tetap tinggal. Tunggu, 84 lebih cepat. 1744 01:42:27,392 --> 01:42:29,227 Delapan puluh jauh lebih cepat pada malam hari ini. 1745 01:42:31,104 --> 01:42:33,189 Dengarkan aku, apapun yang terjadi malam ini, 1746 01:42:33,273 --> 01:42:35,275 kamu harus melakukan apa yang aku katakan, oke? 1747 01:42:36,317 --> 01:42:37,151 Mengerti. 1748 01:42:40,822 --> 01:42:42,156 [guntur bergemuruh] 1749 01:42:42,866 --> 01:42:44,117 Apa? Apa itu? 1750 01:42:48,329 --> 01:42:49,289 Tidak apa-apa. 1751 01:42:50,331 --> 01:42:51,291 Semuanya baik-baik saja? 1752 01:42:51,374 --> 01:42:53,418 I-Itu hanya sesuatu yang Lorraine katakan. 1753 01:42:55,545 --> 01:42:57,046 Ada yang terasa berbeda. 1754 01:42:58,756 --> 01:43:00,383 [petir bergemuruh] 1755 01:43:02,093 --> 01:43:03,261 [batuk lemah] 1756 01:43:03,344 --> 01:43:05,054 [petir menggelegar] 1757 01:43:09,893 --> 01:43:12,186 Bu, aku-- aku minta maaf. 1758 01:43:12,645 --> 01:43:14,272 Tidak, aku minta maaf. 1759 01:43:15,148 --> 01:43:17,358 Seharusnya aku tidak membiarkanmu tinggal. 1760 01:43:22,697 --> 01:43:25,283 Begitu kita mulai, tidak ada jalan untuk kembali. 1761 01:43:26,618 --> 01:43:27,744 Jangan melihatnya. 1762 01:43:29,203 --> 01:43:31,748 Dan jangan menyentuhnya secara langsung. 1763 01:43:32,498 --> 01:43:33,917 Tetap pakai sarung tanganmu. 1764 01:43:34,542 --> 01:43:35,752 Apa pun bisa terjadi. 1765 01:43:37,253 --> 01:43:39,130 Dan kemungkinan besar, apa pun akan terjadi. 1766 01:43:39,213 --> 01:43:40,506 [kertas gemerisik] 1767 01:43:41,799 --> 01:43:42,759 [Ed menghela nafas] 1768 01:43:45,219 --> 01:43:46,721 "St. Michael sang Malaikat Agung, 1769 01:43:47,722 --> 01:43:49,349 membela kami pada hari pertempuran. 1770 01:43:50,475 --> 01:43:53,519 Jadilah pelindung kami dari kejahatan dan jerat iblis." 1771 01:43:53,603 --> 01:43:54,938 [batuk] 1772 01:43:55,813 --> 01:43:57,023 [Ed] "Semoga Tuhan menegurnya. 1773 01:43:58,024 --> 01:44:01,277 Dan dengan kuasa Tuhan, dibuang ke neraka, Setan, 1774 01:44:01,361 --> 01:44:04,489 dan semua roh jahat lainnya yang berkeliaran di dunia, 1775 01:44:05,073 --> 01:44:06,741 mencari kehancuran jiwa." 1776 01:44:06,824 --> 01:44:08,451 [ratchet] 1777 01:44:08,534 --> 01:44:09,702 - "Amin." - [tali mengencang] 1778 01:44:09,786 --> 01:44:10,662 [Ed mendengus] 1779 01:44:10,995 --> 01:44:12,163 - Aku akan menyiapkan mobilnya. - Ya. 1780 01:44:12,246 --> 01:44:13,498 - Kami akan turun sebentar lagi. Baiklah. 1781 01:44:16,709 --> 01:44:17,585 - [tegang] Kamu siap? - Ya. 1782 01:44:17,669 --> 01:44:19,295 Dua, tiga… Ya. 1783 01:44:19,379 --> 01:44:20,713 [Simon menggonggong] 1784 01:44:20,797 --> 01:44:22,298 - [Fajar] Ayo, Simon! - [Heather] Ayo pergi, Simon! 1785 01:44:22,382 --> 01:44:23,508 [Fajar] Ayo, Simon! 1786 01:44:23,591 --> 01:44:25,176 - Ayo! Jadilah anak yang baik. - Ayo! 1787 01:44:25,259 --> 01:44:27,011 - Gadis-gadis, bawa dia keluar dari sini. - [menggonggong] 1788 01:44:27,095 --> 01:44:28,137 Kami sedang mencoba! 1789 01:44:29,430 --> 01:44:32,016 Jadi, apakah itu hanya drywall di bawah isolasi? 1790 01:44:32,475 --> 01:44:33,142 Ya. 1791 01:44:33,726 --> 01:44:35,186 Jadi, jika kita keluar dari papan ini, 1792 01:44:35,269 --> 01:44:36,771 - kita berangkat-- - Langsung menembus langit-langit. 1793 01:44:37,230 --> 01:44:38,439 Tidak ingin membuatnya terlalu mudah. 1794 01:44:38,523 --> 01:44:40,817 [petir bergemuruh] 1795 01:44:40,900 --> 01:44:42,902 [terengah-engah] 1796 01:44:44,487 --> 01:44:46,239 [petir menggelegar] 1797 01:44:47,115 --> 01:44:48,324 [Jack] Apakah hanya aku atau... 1798 01:44:49,534 --> 01:44:51,202 atau malah terasa semakin berat? 1799 01:44:51,703 --> 01:44:53,621 [Ed] Benar. Terkadang hal-hal ini bisa menjadi… 1800 01:44:54,414 --> 01:44:55,289 - [Jack mengerang] - …keras kepala. 1801 01:44:55,790 --> 01:44:56,582 Oh! 1802 01:44:57,625 --> 01:44:58,292 [Ed] Kamu baik-baik saja? 1803 01:45:00,169 --> 01:45:01,212 - Ya, aku baik-baik saja. - Oke. 1804 01:45:01,796 --> 01:45:03,047 [mengklik] 1805 01:45:04,340 --> 01:45:05,299 Ed… 1806 01:45:06,718 --> 01:45:07,385 Lihat. 1807 01:45:11,597 --> 01:45:12,557 Jalan terus. 1808 01:45:12,640 --> 01:45:13,891 [mesin tergagap] 1809 01:45:15,935 --> 01:45:17,270 [percikan berlanjut] 1810 01:45:19,605 --> 01:45:20,523 Ayolah! 1811 01:45:20,606 --> 01:45:22,567 [batuk] 1812 01:45:22,650 --> 01:45:25,570 Judy... Judy, ada apa? 1813 01:45:26,654 --> 01:45:27,822 [mengerang] 1814 01:45:31,659 --> 01:45:32,493 [berbisik] Bu. 1815 01:45:32,577 --> 01:45:33,578 [terkesiap] 1816 01:45:36,372 --> 01:45:37,874 Saya merasa tidak enak badan. 1817 01:45:38,458 --> 01:45:39,834 [pria mendengus] 1818 01:45:41,586 --> 01:45:42,587 Kita hampir sampai. 1819 01:45:42,670 --> 01:45:44,255 [mengklik] 1820 01:45:50,845 --> 01:45:52,388 - [terengah-engah] - Jangan lihat itu! 1821 01:45:52,472 --> 01:45:54,474 - [Jack mengerang] - Jangan-- jangan lihat itu! 1822 01:45:54,974 --> 01:45:56,100 Dia bersama kita! 1823 01:45:56,184 --> 01:45:57,101 Jack, ini hanya kita. 1824 01:45:57,435 --> 01:45:58,936 Dia di sini! Aku melihatnya, Ed. 1825 01:45:59,020 --> 01:46:00,271 - Aku melihatnya. - Tidak, ini hanya kami. 1826 01:46:00,354 --> 01:46:02,482 - Dia ada di sini. [merengek] - Mendongkrak. 1827 01:46:02,565 --> 01:46:04,442 - Fokus pada apa yang Anda lakukan. - Aku melihatnya. Dia di sini. 1828 01:46:04,734 --> 01:46:05,860 Jack, perhatikan kemana tujuanmu. 1829 01:46:05,943 --> 01:46:06,861 [Jack berteriak] 1830 01:46:07,361 --> 01:46:08,738 Oh! [mendengus] 1831 01:46:09,572 --> 01:46:10,823 [menekan] 1832 01:46:10,907 --> 01:46:12,909 Jack, minggir! TIDAK! 1833 01:46:13,910 --> 01:46:14,577 [menangis] 1834 01:46:14,952 --> 01:46:16,329 - [Jack mengerang] - [Carin] Ayah! 1835 01:46:16,412 --> 01:46:18,831 - [Jack mengerang] - Tetap di sini. 1836 01:46:18,915 --> 01:46:19,999 Mama! 1837 01:46:20,291 --> 01:46:22,335 Ed? Apa yang terjadi? 1838 01:46:22,418 --> 01:46:23,711 Mendongkrak! Apa yang telah terjadi? 1839 01:46:23,795 --> 01:46:25,713 [menekan] Kembali! 1840 01:46:26,005 --> 01:46:26,964 Tidak, kembali! 1841 01:46:27,048 --> 01:46:28,466 Jauhkan semua orang. 1842 01:46:29,884 --> 01:46:31,677 - Biarkan aku pergi menjemput Tony. - Tidak, aku bisa melakukan ini. 1843 01:46:31,761 --> 01:46:33,012 Bantu aku berdiri. 1844 01:46:34,097 --> 01:46:34,972 - [mengerang] - [batuk] 1845 01:46:35,056 --> 01:46:37,391 [Ed] Lorraine, tetap di bawah sana! Jaga semua orang di bawah sana. 1846 01:46:40,311 --> 01:46:42,939 [terengah-engah, terbatuk-batuk] 1847 01:46:43,815 --> 01:46:45,983 - Ayolah. Ayo. - [mesin tergagap] 1848 01:46:47,777 --> 01:46:48,986 - [putaran mesin] - Iya! 1849 01:46:51,280 --> 01:46:53,282 [ban mendecit] 1850 01:47:04,544 --> 01:47:05,503 Apa yang-- 1851 01:47:10,716 --> 01:47:12,718 Ya ampun. Ya Tuhan. 1852 01:47:14,637 --> 01:47:15,930 Ya Tuhan. 1853 01:47:18,307 --> 01:47:19,642 [terengah-engah] 1854 01:47:19,725 --> 01:47:20,476 Apa? 1855 01:47:21,060 --> 01:47:22,854 [guntur bergemuruh] 1856 01:47:33,447 --> 01:47:37,243 [rintik hujan] 1857 01:47:49,046 --> 01:47:51,424 - [angin bersiul] - [petir] 1858 01:47:58,306 --> 01:47:59,849 [bernapas dengan gemetar] 1859 01:48:00,474 --> 01:48:02,476 [lagu pengantar tidur diputar pelan-pelan] 1860 01:48:26,834 --> 01:48:28,836 [denting lagu pengantar tidur, mesin berputar] 1861 01:48:35,468 --> 01:48:36,427 Tidak. 1862 01:48:36,510 --> 01:48:38,137 [Judy terbatuk] 1863 01:48:41,599 --> 01:48:43,601 [bernyanyi] ♪ Lucy Locket ♪ 1864 01:48:44,518 --> 01:48:46,771 ♪ Kantongnya hilang ♪ 1865 01:48:47,521 --> 01:48:50,983 ♪ Kitty Fisher menemukannya ♪ 1866 01:48:53,027 --> 01:48:58,199 [suara berderit] ♪ Tidak ada satu sen pun di dalamnya ♪ 1867 01:49:00,743 --> 01:49:05,456 ♪ Hanya pita yang mengelilinginya ♪ 1868 01:49:07,333 --> 01:49:08,626 Ibu? 1869 01:49:10,044 --> 01:49:12,046 Saya merasa tidak enak badan. 1870 01:49:12,129 --> 01:49:13,547 [terengah-engah] 1871 01:49:13,631 --> 01:49:14,548 Yudi? 1872 01:49:16,133 --> 01:49:20,054 [suara setan] Kami sudah menunggu dengan sabar 1873 01:49:20,137 --> 01:49:24,016 agar Judy kecil kembali kepada kami. 1874 01:49:24,475 --> 01:49:26,477 [menggeram] 1875 01:49:28,104 --> 01:49:29,355 [jeritan] 1876 01:49:32,692 --> 01:49:34,151 [keduanya mendengus] 1877 01:49:34,235 --> 01:49:36,028 - [Ed] Tidak apa-apa. - [Jack] Maafkan aku, Ed. 1878 01:49:36,112 --> 01:49:36,988 [Jack mendengus] 1879 01:49:39,323 --> 01:49:40,783 [keduanya terengah-engah] 1880 01:49:41,367 --> 01:49:42,702 Oke. Tidak apa-apa. 1881 01:49:43,703 --> 01:49:44,578 Mudah, mudah, mudah. 1882 01:49:44,662 --> 01:49:46,455 [Simon menggonggong] 1883 01:49:46,747 --> 01:49:48,708 Simon, kembalilah. 1884 01:49:51,377 --> 01:49:53,087 [Simon menggonggong] 1885 01:49:54,422 --> 01:49:55,131 Yudi? 1886 01:49:55,589 --> 01:49:56,799 - [Fajar] Simon, kembalilah. - [menggonggong] 1887 01:49:58,426 --> 01:49:59,343 [Tony] Apa yang terjadi? 1888 01:50:00,011 --> 01:50:01,220 Gadis-gadis, ayo. 1889 01:50:01,804 --> 01:50:02,805 Tarik dia, Heather! 1890 01:50:03,264 --> 01:50:04,348 [menggonggong] 1891 01:50:04,432 --> 01:50:05,850 - [Carin] Ibu? - [Simon berteriak] 1892 01:50:05,933 --> 01:50:06,892 [Simon merengek] 1893 01:50:06,976 --> 01:50:08,060 Tidak! TIDAK! 1894 01:50:08,769 --> 01:50:09,729 - [Shannon] Ibu! - Hai! 1895 01:50:10,855 --> 01:50:11,605 [menyeru] 1896 01:50:11,689 --> 01:50:12,940 [si kembar berteriak] 1897 01:50:14,817 --> 01:50:15,484 [mendengus] 1898 01:50:15,568 --> 01:50:16,819 [si kembar menangis] 1899 01:50:16,902 --> 01:50:18,529 - Tidak apa-apa. - [Carin] Simon! 1900 01:50:18,612 --> 01:50:19,739 - Oh tidak! - [Tony] Biarkan aku masuk! 1901 01:50:19,822 --> 01:50:21,157 - [Carin] Berhenti! TIDAK! - [Shannon] Tidak! 1902 01:50:21,699 --> 01:50:23,868 - [Heather] Simon! - TIDAK! Anda menjauh dari mereka! 1903 01:50:24,201 --> 01:50:25,369 [ibu] Menjauhlah dari mereka! 1904 01:50:25,453 --> 01:50:26,203 Judi. 1905 01:50:28,914 --> 01:50:30,499 Tidak. Tidak! 1906 01:50:30,583 --> 01:50:33,294 Tidak, Judy, lihat aku. Lihat mataku. 1907 01:50:34,128 --> 01:50:35,254 [lemah] Ayah? 1908 01:50:35,338 --> 01:50:36,047 Ya. 1909 01:50:36,839 --> 01:50:38,132 - [Tony] Ayo, ayo. - [si kembar berteriak] 1910 01:50:38,466 --> 01:50:39,717 Itu-- Judy-- 1911 01:50:40,426 --> 01:50:43,179 - Buka pintunya! Buka pintunya! - Buka pintunya! 1912 01:50:43,262 --> 01:50:45,723 - Buka pintunya! - Ini tidak akan terbuka! 1913 01:50:46,390 --> 01:50:49,477 - [bernyanyi] ♪ Lucy Locket… ♪ - Judy, dengarkan suaraku. 1914 01:50:49,560 --> 01:50:52,563 - Aku tahu kamu di dalam. Itu Ayah! - ♪ …Sakunya hilang ♪ 1915 01:50:53,230 --> 01:50:57,151 [berbisik] ♪ Kitty Fisher menemukannya ♪ 1916 01:50:57,234 --> 01:51:00,154 Aku tahu kamu bisa mendengarku. Judi, Judi! 1917 01:51:00,237 --> 01:51:02,531 ♪ Anda tidak ada di sana ♪ 1918 01:51:03,115 --> 01:51:04,158 [geraman] 1919 01:51:04,241 --> 01:51:06,243 - [detak jantung berdebar] - [terengah-engah] 1920 01:51:06,952 --> 01:51:08,496 [menangis] 1921 01:51:08,579 --> 01:51:10,081 [tergagap] 1922 01:51:11,207 --> 01:51:13,084 [mengerang] 1923 01:51:15,336 --> 01:51:17,046 - [mendengus] - [meraung] 1924 01:51:19,632 --> 01:51:20,716 [mendengus] 1925 01:51:22,093 --> 01:51:22,968 Judi. 1926 01:51:23,594 --> 01:51:24,929 [terengah-engah] 1927 01:51:25,638 --> 01:51:27,640 [keluarga berteriak di bawah] 1928 01:51:28,849 --> 01:51:31,644 [bernyanyi] ♪ Lucy Locket… ♪ 1929 01:51:32,895 --> 01:51:34,355 - [mendengus] - Ibu! 1930 01:51:35,356 --> 01:51:36,065 TIDAK! 1931 01:51:36,148 --> 01:51:37,817 [menekan] 1932 01:51:38,651 --> 01:51:40,945 Tunggu di sana! Aku akan pergi ke belakang, oke? 1933 01:51:42,446 --> 01:51:43,948 [guntur bergemuruh] 1934 01:51:47,284 --> 01:51:48,077 [mengerang] 1935 01:51:50,704 --> 01:51:52,415 [mendengus] 1936 01:51:56,961 --> 01:51:58,963 [bunyi, berderit] 1937 01:52:01,132 --> 01:52:03,134 - [terengah-engah] - [langkah kaki yang berat] 1938 01:52:15,271 --> 01:52:19,150 [nafas acak-acakan] 1939 01:52:23,112 --> 01:52:24,321 [diam] 1940 01:52:25,614 --> 01:52:26,782 [terkesiap] 1941 01:52:26,866 --> 01:52:28,451 [berderit] 1942 01:52:35,124 --> 01:52:37,126 [percikan darah] 1943 01:52:38,502 --> 01:52:39,587 [terkesiap] 1944 01:52:39,670 --> 01:52:40,796 [geraman hantu] 1945 01:52:40,880 --> 01:52:41,755 [ledakan] 1946 01:52:42,298 --> 01:52:43,299 [ledakan] 1947 01:52:43,632 --> 01:52:44,508 [ledakan] 1948 01:52:45,259 --> 01:52:46,260 Ya Tuhan. 1949 01:52:49,680 --> 01:52:50,973 [Lorraine berteriak] 1950 01:52:51,056 --> 01:52:53,267 - [geraman] - [menyeru] 1951 01:52:53,350 --> 01:52:54,768 [geraman parau] 1952 01:52:55,352 --> 01:52:56,187 [menggelegak] 1953 01:52:56,520 --> 01:52:57,813 [menangis] 1954 01:52:59,607 --> 01:53:00,691 [berteriak] 1955 01:53:02,485 --> 01:53:03,277 [menyeru] 1956 01:53:03,360 --> 01:53:05,362 [tertawa dengan kejam] 1957 01:53:06,030 --> 01:53:07,531 - [menyeru] - [tertawa berlanjut] 1958 01:53:10,117 --> 01:53:11,285 [menangis] 1959 01:53:11,368 --> 01:53:12,536 [geraman] 1960 01:53:12,620 --> 01:53:13,829 - [meratap] - [mengaum] 1961 01:53:15,164 --> 01:53:16,290 - [merengek, terengah-engah] - [Tony] Lorraine? 1962 01:53:16,373 --> 01:53:17,291 [langkah kaki mendekat] 1963 01:53:18,125 --> 01:53:19,502 Hei, kamu baik-baik saja? 1964 01:53:19,585 --> 01:53:21,587 Toni. [terkesiap] 1965 01:53:22,755 --> 01:53:24,882 [Ed mendengus, terengah-engah] 1966 01:53:26,008 --> 01:53:27,635 [meringis, mendengus] 1967 01:53:28,594 --> 01:53:30,054 - Tetap di sini! Tetap di sini! - TIDAK! 1968 01:53:30,137 --> 01:53:32,264 [Carin] Tidak, tidak, Bu, jangan tinggalkan kami! 1969 01:53:32,348 --> 01:53:33,265 [celana, erangan] 1970 01:53:33,349 --> 01:53:34,433 [si kembar menangis] 1971 01:53:34,517 --> 01:53:36,143 [terengah-engah] Apakah kamu baik-baik saja? 1972 01:53:36,227 --> 01:53:37,102 - [Ed terengah-engah] - Apa yang harus aku lakukan? 1973 01:53:37,186 --> 01:53:38,896 Haruskah saya menelepon polisi? Ambulans? 1974 01:53:38,979 --> 01:53:40,439 - Tidak ada waktu. - Ibu! 1975 01:53:40,523 --> 01:53:41,899 Panggil Jack dan gadis-gadis itu, dan keluar dari sini. 1976 01:53:41,982 --> 01:53:42,650 Mendongkrak? 1977 01:53:42,733 --> 01:53:43,901 Dia pergi ke loteng. 1978 01:53:44,193 --> 01:53:44,944 [Jack] Ayo! 1979 01:53:45,361 --> 01:53:46,195 [menangis] 1980 01:53:46,278 --> 01:53:48,656 [Jack] Ayo cepat, gadis-gadis! Keluar! 1981 01:53:48,739 --> 01:53:50,866 - [Janet] Biarkan aku membantumu! - [Heather] Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 1982 01:53:53,452 --> 01:53:54,828 Ed! [terkesiap] 1983 01:53:54,912 --> 01:53:56,372 Ia menginginkan Judy. 1984 01:53:56,914 --> 01:53:58,624 Itu selalu Judy. 1985 01:54:00,459 --> 01:54:01,460 Dapatkan bukunya! 1986 01:54:07,466 --> 01:54:08,467 Tidak apa-apa. 1987 01:54:08,551 --> 01:54:10,052 - [Simon menggonggong] - [gadis menangis] 1988 01:54:10,553 --> 01:54:12,555 [Simon menggonggong] 1989 01:54:20,354 --> 01:54:22,314 [Judy tersedak] 1990 01:54:24,149 --> 01:54:25,734 [terengah-engah] 1991 01:54:26,277 --> 01:54:27,027 Yudi! 1992 01:54:27,611 --> 01:54:28,946 [mendengus] 1993 01:54:29,071 --> 01:54:30,864 - [Judy terengah-engah] - Tidak! Yudi! 1994 01:54:30,948 --> 01:54:32,575 [tergagap] 1995 01:54:32,658 --> 01:54:34,868 Ed! Pisau itu! Ed. 1996 01:54:35,744 --> 01:54:36,787 [Ed berseru] 1997 01:54:38,205 --> 01:54:39,456 [meraung] 1998 01:54:41,875 --> 01:54:42,668 [menekan] 1999 01:54:45,713 --> 01:54:46,422 Oh… 2000 01:54:47,423 --> 01:54:48,799 [berteriak] Tidak! 2001 01:54:49,758 --> 01:54:51,010 - [tali berderit] - [Ed mendengus] 2002 01:54:51,093 --> 01:54:53,095 [menjerit] 2003 01:54:54,138 --> 01:54:55,389 [Lorraine] Ed! 2004 01:54:55,472 --> 01:54:56,682 Turunkan dia! 2005 01:54:56,765 --> 01:54:59,435 - [Ed] Tony! Angkat dia! - Turunkan dia! Turunkan dia! 2006 01:54:59,518 --> 01:55:02,605 - Ya Tuhan! Yudi! Yudi! - [Tony] Ya Tuhan! [dengkur] 2007 01:55:03,814 --> 01:55:05,399 [Lorraine meratap] 2008 01:55:05,733 --> 01:55:06,859 [jeritan] 2009 01:55:07,818 --> 01:55:10,779 - Ya Tuhan! Yudi! - [Tony berusaha keras] 2010 01:55:10,863 --> 01:55:11,822 [mendengus] 2011 01:55:12,906 --> 01:55:13,866 Ayolah! 2012 01:55:19,788 --> 01:55:21,081 [menekan] 2013 01:55:21,165 --> 01:55:22,041 Yudi! 2014 01:55:25,085 --> 01:55:25,836 [Ed berteriak] 2015 01:55:27,254 --> 01:55:28,255 [Lorraine berteriak] 2016 01:55:28,339 --> 01:55:29,423 [jeritan] 2017 01:55:29,715 --> 01:55:30,424 [menangis] 2018 01:55:31,008 --> 01:55:32,343 [Tony mengerang] 2019 01:55:32,885 --> 01:55:34,887 [Ed mengi, batuk] 2020 01:55:36,055 --> 01:55:37,681 - [Tony mendengus] - [Ed mengi] 2021 01:55:37,765 --> 01:55:39,558 - Tunggu. Oke. Oke. - [Ed batuk] 2022 01:55:39,642 --> 01:55:40,851 [Tony bergumam] 2023 01:55:43,604 --> 01:55:45,522 - Denyut nadinya tidak ada. - [Ed] Tidak. 2024 01:55:45,606 --> 01:55:47,483 Minggir. Minggir saja! 2025 01:55:47,566 --> 01:55:49,485 [terengah-engah] 2026 01:55:54,198 --> 01:55:55,741 - Ed, aku bisa membantu! - Aku mengerti! 2027 01:55:56,325 --> 01:55:58,202 - Aku mengerti! - Judy… 2028 01:55:58,285 --> 01:56:00,204 - Ya Tuhan! TIDAK! - Ayolah sayang. Ayolah sayang. 2029 01:56:00,287 --> 01:56:01,872 - Ayolah, Judy. - Tolong, tolong. 2030 01:56:01,955 --> 01:56:04,041 - TIDAK! Oh, sayangku! Sayangku! - Ayolah, sayang. 2031 01:56:04,124 --> 01:56:05,250 Ayolah sayang. 2032 01:56:05,334 --> 01:56:06,627 - Kamu bisa melakukan ini. - Tolong, Tuhan! 2033 01:56:07,211 --> 01:56:09,254 Tolong, jangan bawa dia. Tolong, Tuhan. 2034 01:56:09,338 --> 01:56:10,214 Silakan. 2035 01:56:10,297 --> 01:56:11,632 [Lorraine terisak] 2036 01:56:11,715 --> 01:56:13,467 [mendengus] 2037 01:56:19,556 --> 01:56:20,557 Tidak… 2038 01:56:22,059 --> 01:56:24,019 - [jantung berdebar] - [tergagap, tersedak] 2039 01:56:24,311 --> 01:56:26,146 - Ed? - Aku tidak bisa-- Lanjutkan. 2040 01:56:26,230 --> 01:56:27,314 Oke. 2041 01:56:27,398 --> 01:56:28,774 [menangis] 2042 01:56:29,775 --> 01:56:31,694 [meratap] Oh, Ayah! 2043 01:56:32,277 --> 01:56:33,362 Satu, dua. 2044 01:56:33,737 --> 01:56:35,155 [Tony mendengus] 2045 01:56:35,239 --> 01:56:36,115 Ayolah! 2046 01:56:36,198 --> 01:56:37,533 [menangis] 2047 01:56:37,616 --> 01:56:38,992 [terengah-engah] 2048 01:56:40,202 --> 01:56:41,120 Ayolah. 2049 01:56:41,704 --> 01:56:42,621 [mengerang] 2050 01:56:44,790 --> 01:56:46,250 [terengah-engah, batuk] 2051 01:56:47,251 --> 01:56:48,836 - Ya Tuhan! - [meretas batuk] 2052 01:56:48,919 --> 01:56:51,338 Terima kasih! Terima kasih Tuhan. Terima kasih. 2053 01:56:51,422 --> 01:56:52,339 Judi. 2054 01:56:52,673 --> 01:56:54,675 [menangis] 2055 01:56:55,259 --> 01:56:56,802 [berderit] 2056 01:57:01,265 --> 01:57:03,267 - [gemuruh bertepuk tangan] - [terengah-engah] 2057 01:57:08,230 --> 01:57:09,273 Ibu? 2058 01:57:10,357 --> 01:57:11,400 Ayah? 2059 01:57:22,369 --> 01:57:23,912 [berteriak] 2060 01:57:25,164 --> 01:57:26,623 [merengek] 2061 01:57:27,458 --> 01:57:28,292 Ed. 2062 01:57:29,585 --> 01:57:30,502 Hentikan! 2063 01:57:34,423 --> 01:57:35,924 Atas nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus. 2064 01:57:36,800 --> 01:57:39,762 Dalam nominasi Patris, et Filii, dan Spiritus Sancti. 2065 01:57:43,348 --> 01:57:45,893 Kami mengusirmu. Setiap roh najis! 2066 01:57:47,144 --> 01:57:47,978 [makhluk meratap] 2067 01:57:48,061 --> 01:57:49,730 Setiap kekuatan setan! 2068 01:57:49,813 --> 01:57:50,773 Setiap legiun! 2069 01:57:51,607 --> 01:57:54,067 Dan dengan kuasa Tuhan kita Yesus Kristus! 2070 01:57:57,237 --> 01:58:00,657 [Ed terengah-engah] 2071 01:58:04,161 --> 01:58:05,412 [Lorraine berteriak] 2072 01:58:05,496 --> 01:58:06,413 [Lorraine] Ed! 2073 01:58:06,705 --> 01:58:10,083 [angin bertiup] 2074 01:58:11,585 --> 01:58:13,504 - [sobek kain] - [berteriak] 2075 01:58:15,047 --> 01:58:18,050 Omnem potensiam satanicam! 2076 01:58:18,133 --> 01:58:19,051 [memadamkan] 2077 01:58:19,134 --> 01:58:22,638 Incursionem adversarii infernalis! 2078 01:58:22,930 --> 01:58:24,389 ♪ Lucy Locket… ♪ 2079 01:58:24,473 --> 01:58:28,143 Omnem legionem dan sekte diabolicam! 2080 01:58:28,227 --> 01:58:31,104 - Dalam nominasi dan kebajikan! - [jeritan] 2081 01:58:31,855 --> 01:58:33,065 [suara setan] Tutup mulutmu! 2082 01:58:35,150 --> 01:58:36,068 [terkesiap] 2083 01:58:37,903 --> 01:58:38,904 [menangis] 2084 01:58:39,488 --> 01:58:40,948 [geraman] 2085 01:58:43,033 --> 01:58:44,827 - [mengerang] - Tidak! 2086 01:58:45,285 --> 01:58:45,953 [terkesiap] 2087 01:58:47,037 --> 01:58:48,997 - Ed! - Kamu akan melihatnya mati. 2088 01:58:49,081 --> 01:58:50,791 Aku perintahkan kamu dengan firman Tuhan! 2089 01:58:51,375 --> 01:58:54,169 [terengah-engah] Kamu tidak di sana. 2090 01:58:54,253 --> 01:58:56,713 Anda tidak di sana. Anda tidak di sana. 2091 01:58:57,840 --> 01:58:59,675 [terisak] Mereka tidak mau pergi. 2092 01:58:59,758 --> 01:59:03,387 - ♪ Lucy Locket kehilangan sakunya ♪ - ♪ Lucy Locket kehilangan sakunya ♪ 2093 01:59:03,470 --> 01:59:06,390 - ♪ Kitty Fisher menemukannya ♪ - ♪ Kitty Fisher menemukannya ♪ 2094 01:59:06,807 --> 01:59:09,726 - ♪ Tidak ada satu sen pun di dalamnya ♪ - ♪ Tidak ada satu sen pun di dalamnya ♪ 2095 01:59:09,810 --> 01:59:12,604 - ♪ Hanya pita yang mengelilinginya ♪ - ♪ Hanya pita yang mengelilinginya ♪ 2096 01:59:13,063 --> 01:59:15,858 Anda bisa mematikannya. Matikan saja. 2097 01:59:17,943 --> 01:59:18,861 Keluarkan dia dari sini! 2098 01:59:21,113 --> 01:59:21,905 Tidak. 2099 01:59:24,491 --> 01:59:26,410 [Ed tegang] 2100 01:59:28,537 --> 01:59:29,872 [mengerang] 2101 01:59:30,581 --> 01:59:32,332 - [strain] - [Lorraine mendengus] 2102 01:59:32,833 --> 01:59:34,251 [geraman pelan] 2103 01:59:37,045 --> 01:59:38,505 [Judy terengah-engah] 2104 01:59:38,589 --> 01:59:40,007 Jangan berpaling. 2105 01:59:40,090 --> 01:59:41,091 [strain] 2106 01:59:42,551 --> 01:59:44,094 Jangan menutupnya. 2107 01:59:45,637 --> 01:59:47,598 Mama. [isak tangis] 2108 01:59:51,518 --> 01:59:53,520 Jangan lari! 2109 01:59:53,770 --> 01:59:55,272 [guntur bergemuruh] 2110 02:00:00,110 --> 02:00:02,112 [kaca bergetar] 2111 02:00:09,369 --> 02:00:11,371 [jeritan] 2112 02:00:15,542 --> 02:00:16,919 [menggeram] 2113 02:00:17,628 --> 02:00:19,004 [Judy dan Lorraine mendengus] 2114 02:00:19,087 --> 02:00:19,922 [mendengus] 2115 02:00:33,226 --> 02:00:34,728 [menekan] 2116 02:00:34,811 --> 02:00:36,188 [meratap] 2117 02:00:38,357 --> 02:00:39,358 kamu… 2118 02:00:39,441 --> 02:00:40,984 tidak… 2119 02:00:41,068 --> 02:00:42,319 - …disana. - [jeritan] 2120 02:00:44,655 --> 02:00:46,281 [Simon menggonggong] 2121 02:00:46,365 --> 02:00:47,532 [Smurl terengah-engah] 2122 02:00:47,616 --> 02:00:49,201 [guntur bergemuruh] 2123 02:00:51,370 --> 02:00:53,288 [terengah-engah] 2124 02:00:53,372 --> 02:00:54,957 [terengah-engah] 2125 02:01:01,838 --> 02:01:02,798 [Ed menghela napas] 2126 02:01:02,881 --> 02:01:04,883 [Judy terisak] 2127 02:01:36,415 --> 02:01:37,499 Sampai jumpa, Judy. 2128 02:01:54,391 --> 02:01:56,018 [mendengus] 2129 02:01:56,393 --> 02:01:57,227 [menghela nafas] 2130 02:02:00,439 --> 02:02:02,107 - [Tony] Bagus? - Bagus. 2131 02:02:02,983 --> 02:02:04,109 [menghembuskan napas] 2132 02:02:04,735 --> 02:02:06,445 [terengah-engah] 2133 02:02:07,362 --> 02:02:08,530 Baiklah. 2134 02:02:32,763 --> 02:02:34,765 [kunci bergemerincing] 2135 02:02:39,019 --> 02:02:39,770 Hei. 2136 02:02:50,739 --> 02:02:52,199 Selamat datang di keluarga. 2137 02:03:05,337 --> 02:03:07,047 [pintu berderit] 2138 02:03:08,548 --> 02:03:09,508 [kunci berputar] 2139 02:03:09,591 --> 02:03:10,634 [kunci klik] 2140 02:03:15,847 --> 02:03:17,849 [prosesi pernikahan bermain organ] 2141 02:03:41,248 --> 02:03:42,874 Sangat indah. 2142 02:03:56,304 --> 02:03:57,139 [terkekeh pelan] 2143 02:04:08,817 --> 02:04:10,235 Anda boleh mencium pengantin wanita. 2144 02:04:12,320 --> 02:04:14,322 [jemaat bersorak, bertepuk tangan] 2145 02:04:17,659 --> 02:04:19,244 [tertawa] 2146 02:04:19,327 --> 02:04:22,122 [bersorak] 2147 02:04:27,294 --> 02:04:28,879 ["Comfort You" oleh Van Morrison diputar] 2148 02:04:29,296 --> 02:04:30,881 [anak-anak tertawa] 2149 02:04:31,631 --> 02:04:36,928 ♪ Aku ingin menghiburmu ♪ 2150 02:04:39,014 --> 02:04:44,978 ♪ Aku ingin menghiburmu ♪ 2151 02:04:46,021 --> 02:04:51,943 ♪ Aku ingin menghiburmu ♪ 2152 02:04:53,361 --> 02:04:55,280 ♪ Biarkan saja air matamu… ♪ 2153 02:04:55,363 --> 02:04:57,240 Saya mendapat penglihatan tadi malam. 2154 02:04:57,991 --> 02:04:58,992 Ya? 2155 02:04:59,367 --> 02:05:01,244 - Mm. - Apa tadi? 2156 02:05:02,037 --> 02:05:03,330 Masa depan kita. 2157 02:05:03,413 --> 02:05:07,459 ♪ Seperti saat kamu masih kecil ♪ 2158 02:05:07,542 --> 02:05:08,835 ♪ Saya akan melakukan apa yang bisa saya lakukan ♪ 2159 02:05:08,919 --> 02:05:12,464 [Lorraine] Aku bermimpi bahwa kami menjadi kakek-nenek. 2160 02:05:12,547 --> 02:05:13,632 - [Ed] Oh. - [Lorraine terkekeh] 2161 02:05:13,715 --> 02:05:16,718 [Lorraine] Dan bayi itu pasti akan dimanjakan. 2162 02:05:16,801 --> 02:05:18,011 [Ed terkekeh] 2163 02:05:18,094 --> 02:05:19,471 [tertawa] 2164 02:05:20,680 --> 02:05:23,183 [Lorraine] Kami akhirnya sampai untuk menulis buku kami… 2165 02:05:24,142 --> 02:05:26,102 - …dan itu mengerikan. - [mendengus, terkekeh] 2166 02:05:27,145 --> 02:05:28,313 [tidak terdengar] 2167 02:05:29,189 --> 02:05:31,399 [Lorraine] Tapi itu dibagikan kisah keluarga kami... 2168 02:05:32,567 --> 02:05:34,653 dan semua itu yang kita temui di sepanjang jalan. 2169 02:05:34,736 --> 02:05:35,779 [tidak terdengar] 2170 02:05:36,571 --> 02:05:39,574 [Lorraine] Dan kami masih meneruskannya apa yang kami pelajari kepada generasi baru. 2171 02:05:46,623 --> 02:05:49,417 Dan kami tidak pernah berhenti berpetualang. 2172 02:05:54,172 --> 02:05:55,131 [terkekeh] 2173 02:05:57,634 --> 02:06:00,178 [Lorraine] Dan kami tidak pernah berhenti membantu orang... 2174 02:06:01,471 --> 02:06:04,641 …bahkan ketika satu-satunya hal yang bisa kami lakukan sedang berbicara dengan mereka di telepon. 2175 02:06:10,272 --> 02:06:11,856 [Lorraine] Dan saat itu kita sudah tua. 2176 02:06:13,775 --> 02:06:17,654 Dan Judy dan Tony mengunjungi kami bersama anak-anak mereka. 2177 02:06:19,281 --> 02:06:21,032 Dan mereka membawa anak-anak mereka. 2178 02:06:22,701 --> 02:06:24,619 Dan aku merasakan kehangatan... 2179 02:06:26,538 --> 02:06:27,831 dan cinta... 2180 02:06:31,126 --> 02:06:34,087 …dan kenyamanan sepanjang hari-hariku. 2181 02:06:39,050 --> 02:06:40,302 Kedengarannya… 2182 02:06:42,095 --> 02:06:43,346 …hampir tepat. 2183 02:06:43,430 --> 02:06:44,514 [tertawa lembut] 2184 02:06:44,597 --> 02:06:48,018 ♪ Aku akan membebanimu ♪ 2185 02:06:48,935 --> 02:06:55,817 ♪ Dan saya akan melakukan hal yang sama Itu yang Anda lakukan ♪ 2186 02:06:56,693 --> 02:07:02,324 ♪ Aku akan membebanimu ♪ 2187 02:07:05,160 --> 02:07:07,162 [tamu pernikahan mengobrol tidak jelas] 2188 02:07:09,789 --> 02:07:12,709 [musik memudar] 2189 02:07:46,451 --> 02:07:47,619 {\an8}[klik proyektor] 2190 02:07:49,454 --> 02:07:52,957 [bergetar] 2191 02:07:55,335 --> 02:07:57,087 [bersorak] 2192 02:08:02,926 --> 02:08:03,968 [proyektor mengklik] 2193 02:08:10,433 --> 02:08:11,518 [tertawa] 2194 02:08:13,686 --> 02:08:15,105 {\an8}[mendesis] 2195 02:08:17,732 --> 02:08:18,650 [gemuruh] 2196 02:08:18,733 --> 02:08:21,361 [presenter] …berada di tingkat nasional pemburu iblis terkenal. 2197 02:08:21,444 --> 02:08:22,946 [presenter 2] …pemburu hantu Ed dan Lorraine Warren. 2198 02:08:23,029 --> 02:08:25,990 Kami berada di rumah Janet dan Jack Smurl. 2199 02:08:26,991 --> 02:08:29,494 {\an8}[Lorraine asli] …keluarga telah mengalami rap, 2200 02:08:30,078 --> 02:08:31,955 sepanjang lorong. 2201 02:08:34,124 --> 02:08:38,128 Ada roh yang bisa melakukannya kerusakan fisik yang parah terhadap orang-orang. 2202 02:08:38,211 --> 02:08:40,463 [Ed asli] Dalam nama Yesus Kristus dan semua itu suci, 2203 02:08:40,880 --> 02:08:42,590 kami perintahkan kamu pergi sekarang juga. 2204 02:08:42,674 --> 02:08:44,801 [Lorraine asli] Dia merasa seperti dia dicekik. 2205 02:08:44,884 --> 02:08:49,347 Anda akan melihat anak itu menarik tangan tak terlihat menjauh dari tenggorokannya. 2206 02:08:51,182 --> 02:08:52,934 [Ed asli] Ketika seseorang menjadi ketakutan, 2207 02:08:53,017 --> 02:08:55,270 mereka mengeluarkan energi psikis ke atmosfer, 2208 02:08:55,353 --> 02:08:57,981 yang dapat digunakan oleh roh jahat 2209 02:08:58,064 --> 02:09:00,150 sebagai bahan bakar untuk mewujudkan lebih banyak fenomena. 2210 02:09:04,404 --> 02:09:06,406 Saat kamu menantang iblis, 2211 02:09:06,489 --> 02:09:09,742 itu menunggu sampai Anda yang paling rentan, 2212 02:09:09,826 --> 02:09:11,453 lalu menyerang. 2213 02:09:11,536 --> 02:09:13,746 [gemuruh] 2214 02:09:14,998 --> 02:09:18,960 [Ed asli] Roh jahat dapat muncul kepada siapa pun dalam bentuk apa pun yang diinginkannya. 2215 02:09:19,043 --> 02:09:20,545 [bel berbunyi] 2216 02:09:20,920 --> 02:09:25,091 [Ed asli] …nama Yesus Kristus, Saya perintahkan Anda untuk mengungkapkan identitas Anda. 2217 02:09:26,092 --> 02:09:30,972 Pintu depan akan terbuka, dibanting, dan suara ini akan berkata, "Janet?" 2218 02:09:31,931 --> 02:09:34,893 [Lorraine asli] Dan, ya, begini caranya mereka akan berayun, maju mundur, 2219 02:09:34,976 --> 02:09:37,103 saat infestasi terjadi. 2220 02:09:38,813 --> 02:09:39,981 [terkikik] 2221 02:09:41,107 --> 02:09:44,360 [Ed asli] Aku tidak peduli jika kamu mau sebut saja setan atau hantu atau iblis, 2222 02:09:44,444 --> 02:09:47,739 sesuatu di rumah ini memiliki kecerdasan untuk menyerang 2223 02:09:47,822 --> 02:09:50,783 kerusakan fisik dan psikologis pada keluarga ini. 2224 02:09:54,913 --> 02:09:56,456 [penutup strip film] 2225 02:14:44,452 --> 02:14:47,330 [lagu pengantar tidur diputar]