1
00:00:01,750 --> 00:00:06,839
[♪ מערבולת מוזיקלית ♪]

2
00:00:10,050 --> 00:00:12,678
[סלעים מקרקשים]

3
00:00:21,145 --> 00:00:25,149
[♪ מוזיקה אתרית רכה ♪]

4
00:00:45,169 --> 00:00:49,173
♪ ♪

5
00:01:04,396 --> 00:01:08,400
[♪ המוזיקה מתחזקת ♪]

6
00:01:28,420 --> 00:01:29,421
[מתנשף]

7
00:01:29,505 --> 00:01:31,924
[נושם בכבדות]

8
00:01:36,553 --> 00:01:39,139
<i>[גברים מייללים מרחוק]</i>

9
00:01:49,650 --> 00:01:50,818
[דלת חורקת נפתחת]

10
00:01:50,901 --> 00:01:52,277
<i>[הלם פטיש]</i>

11
00:01:52,361 --> 00:01:53,278
<i>המשמר הרומי:</i>
<i>שקט!!</i>

12
00:01:53,362 --> 00:01:54,905
<i>[גברים מייללים]</i>

13
00:01:54,988 --> 00:01:56,198
[יבבות]

14
00:01:58,367 --> 00:01:59,618
<i>שומרים:</i>
<i>היו בשקט!</i>

15
00:01:59,701 --> 00:02:01,537
<i>[גברים זועקים מכאב]</i>

16
00:02:04,957 --> 00:02:06,875
<i>PONTIUS: אתה תתפוס</i>
<i>המוות שלך בחוץ.</i>

17
00:02:06,959 --> 00:02:11,046
- פונטיוס,
עוד ארבעה...

18
00:02:11,129 --> 00:02:12,131
וכל כך מוקדם
בבוקר?

19
00:02:13,131 --> 00:02:16,218
- באיזו שעה ביום
האם זמן אידיאלי למות?

20
00:02:16,301 --> 00:02:17,594
אני מושל,
לא פילוסוף.

21
00:02:17,678 --> 00:02:19,680
- זה מוגזם!

22
00:02:19,763 --> 00:02:21,557
האנשים כבר
מתרעם עליך ו...

23
00:02:21,640 --> 00:02:22,558
<i>טיבריוס</i>
<i>יתעב</i>

24
00:02:22,641 --> 00:02:23,892
לשמוע
התקוממות נוספת.

25
00:02:23,976 --> 00:02:26,478
<i>פונטיוס: ארבעה מורשעים</i>
<i>מהפכנים.</i>

26
00:02:26,562 --> 00:02:28,772
קנאים יהודים,
יקירתי.

27
00:02:28,856 --> 00:02:31,608
<i>עזוב את השלטון</i>
<i>לי, הממ?</i>

28
00:02:31,692 --> 00:02:33,735
<i>חזור למיטה.</i>

29
00:02:33,819 --> 00:02:34,987
- לא הייתי
ישן טוב.

30
00:02:35,070 --> 00:02:37,072
- הממ, אז לך לבחור
כמה פרחים.

31
00:02:40,534 --> 00:02:41,910
- ואיפה
אתה הולך?

32
00:02:41,994 --> 00:02:43,579
<i>PONTIUS:</i>
<i>יש לי דייט.</i>

33
00:02:45,122 --> 00:02:46,331
- אה?

34
00:02:46,415 --> 00:02:47,499
- חבר ותיק.

35
00:02:47,583 --> 00:02:49,084
- הממ.

36
00:02:49,167 --> 00:02:50,335
אתה לא
יש חברים.

37
00:02:50,419 --> 00:02:51,336
- כך אני עושה.

38
00:02:51,420 --> 00:02:54,173
- יש לך
אנשי קשר יקרי ערך.

39
00:02:54,256 --> 00:02:56,675
אנשים מי
אתה מוצא שימושי.

40
00:02:56,758 --> 00:02:58,218
הכרות אסטרטגית.

41
00:03:00,804 --> 00:03:02,514
- אולי <i>אתה</i>
צריך להיות מושל.

42
00:03:09,771 --> 00:03:10,814
[נשיקה קלה]

43
00:03:17,195 --> 00:03:20,240
♪ ♪

44
00:03:20,324 --> 00:03:23,076
[♪ אישה משמיעה ♪]

45
00:03:23,160 --> 00:03:27,122
♪ ♪

46
00:03:34,671 --> 00:03:37,507
♪ הו, ילד,
היכנסו. ♪

47
00:03:37,591 --> 00:03:40,427
♪ קפוץ למים. ♪

48
00:03:40,510 --> 00:03:43,555
♪ אין בעיה
עם הבלגן שהיית. ♪

49
00:03:43,639 --> 00:03:46,224
♪ ללכת על המים. ♪

50
00:03:46,308 --> 00:03:49,227
♪ ♪

51
00:03:49,311 --> 00:03:52,147
♪ ללכת על המים. ♪

52
00:03:52,230 --> 00:03:55,067
♪ ♪

53
00:03:55,150 --> 00:03:58,111
♪ ללכת על המים. ♪

54
00:03:58,195 --> 00:04:00,822
♪ הו, ילד... ♪

55
00:04:00,906 --> 00:04:03,909
♪ ללכת על המים. ♪

56
00:04:03,992 --> 00:04:05,285
♪ אין בעיה. ♪

57
00:04:05,369 --> 00:04:06,745
♪ ♪

58
00:04:06,828 --> 00:04:09,748
♪ ללכת על המים. ♪

59
00:04:09,831 --> 00:04:12,709
♪ ♪

60
00:04:12,793 --> 00:04:15,921
♪ ללכת על המים. ♪♪

61
00:04:20,050 --> 00:04:23,262
[צלילי גרידה]

62
00:04:27,766 --> 00:04:29,476
[שיחת ציפור]

63
00:04:31,353 --> 00:04:34,648
[הגרידה נמשכת]

64
00:04:51,373 --> 00:04:53,291
- מה אתה עושה?

65
00:04:55,961 --> 00:04:58,797
אתה יודע, ג'ון ותומס
ריפא עיוור פעם אחת?

66
00:04:58,880 --> 00:05:01,675
- אני <i>אהב</i>
לעשות זאת שוב.

67
00:05:01,758 --> 00:05:04,428
- אני יכול <i>לראות</i> שאתה
משחזים נשק,

68
00:05:04,511 --> 00:05:05,429
אבל למה?

69
00:05:05,512 --> 00:05:08,557
כמה מאיתנו מודאגים,
מתיו.

70
00:05:08,640 --> 00:05:09,641
הדברים הם
הופכים רציניים.

71
00:05:09,725 --> 00:05:11,601
עוד אנשים שמעו.

72
00:05:11,685 --> 00:05:13,186
היית שם מתי
הוא ריפא את האישה המדממת.

73
00:05:13,270 --> 00:05:14,730
- כמובן,
רשמתי הכל,

74
00:05:14,813 --> 00:05:16,732
אבל לא ראיתי
מה קרה בבית.

75
00:05:16,815 --> 00:05:17,941
אמרתי שאני אתן לך
הפרטים בהמשך.

76
00:05:18,025 --> 00:05:18,942
אני לא רוצה אותך
לשכוח.

77
00:05:19,026 --> 00:05:20,485
אמרתי לך
אני לא אשכח.

78
00:05:20,569 --> 00:05:22,821
<i>ביג ג'יימס:</i>
<i>המונים דחפו פנימה,</i>

79
00:05:22,904 --> 00:05:25,198
<i>אישה נדנדה</i>
<i>הצליח לתפוס אותו.</i>

80
00:05:25,282 --> 00:05:27,159
- רק השוליים
של הבגד שלו, ג'יימס.

81
00:05:27,242 --> 00:05:29,953
– אבל הכוח יצא ממנו
ללא הסכמתו.

82
00:05:30,037 --> 00:05:31,204
- זה נראה כמו
הוא קיבל אגרוף בטן.

83
00:05:31,288 --> 00:05:32,664
- הוא לא אמר
שזה כאב.

84
00:05:32,748 --> 00:05:35,000
- לא, זה פשוט
נראה כמו זה.

85
00:05:35,083 --> 00:05:36,918
אם היו לנו להבים,
יכולנו לפגוע בה.

86
00:05:37,002 --> 00:05:38,420
<i>ZEE:</i>
<i>יכול להיות שהיה צריך.</i>

87
00:05:39,796 --> 00:05:42,507
<i>ביג ג'יימס: ובכן, אני יודע</i>
<i>מישהו ש</i>היה לו <i>להב,</i>

88
00:05:42,591 --> 00:05:44,259
הוא פשוט הזניח
להשתמש בו.

89
00:05:44,342 --> 00:05:45,677
<i>ג'ון:</i>
<i>הוסח דעתי.</i>

90
00:05:45,761 --> 00:05:47,304
אתה יודע שאני לא
לעשות טוב בהמונים.

91
00:05:47,387 --> 00:05:48,889
- אז מה אם הוא עשה?

92
00:05:48,972 --> 00:05:51,641
אנחנו לא יכולים לדקור אנשים
שמתקרבים אליו.

93
00:05:54,603 --> 00:05:57,689
- והאירוניה היא
ברזל מחדד ברזל--

94
00:05:57,773 --> 00:05:59,608
<i>ג'ון: שלא תעז</i>
<i>סיים את המשפט הזה.</i>

95
00:05:59,691 --> 00:06:00,609
- נתנאל
יש נקודה.

96
00:06:00,692 --> 00:06:01,860
אם היינו שומרים
הקהל במפרץ,

97
00:06:01,943 --> 00:06:03,653
האישה המסכנה הזאת תעשה זאת
מעולם לא נרפאו.

98
00:06:03,737 --> 00:06:06,490
<i>ZEE: הערכתי את זה</i>
<i>הוא לא היה בסכנה ממשית.</i>

99
00:06:06,573 --> 00:06:08,575
<i>ג'יימס הקטן: הוא פשוט</i>
<i>רציתי לדעת מי עשה את זה.</i>

100
00:06:08,658 --> 00:06:10,744
- כן,
הוא שיבח את אמונתה.

101
00:06:10,827 --> 00:06:11,953
<i>הוא התקשר אליה</i>
<i>"בת."</i>

102
00:06:12,037 --> 00:06:14,915
פיליפ, זה
אחד מהסכינים של עדן?

103
00:06:14,998 --> 00:06:16,041
- כן.

104
00:06:16,124 --> 00:06:17,709
<i>THADDEUS: אני לא חושב</i>
<i>כל הפרנויה הזו</i>

105
00:06:17,793 --> 00:06:19,544
על הגנה על ישו
הכרחי.

106
00:06:19,628 --> 00:06:21,379
- הרגע שאלת אותה
בשביל זה?

107
00:06:21,463 --> 00:06:22,881
כן, היא הזכירה
זה לא חודד

108
00:06:22,964 --> 00:06:23,882
תוך זמן רב.

109
00:06:23,965 --> 00:06:25,383
[ג'ון צוחק]

110
00:06:25,467 --> 00:06:27,094
- אני מבין,
סיימון.

111
00:06:27,177 --> 00:06:29,471
מה, עם כל הזמן
אתה מבלה עם הרומן שלך.

112
00:06:29,554 --> 00:06:32,099
- גאיוס נועל את הסנדלים שלו
רגל אחת בכל פעם

113
00:06:32,182 --> 00:06:34,059
<i>בדיוק כמו</i>
<i>אתה ואני.</i>

114
00:06:34,142 --> 00:06:35,060
- גאיוס?

115
00:06:35,143 --> 00:06:36,061
<i>סיימון:</i>
<i>כן, מתיו.</i>

116
00:06:36,144 --> 00:06:37,270
אנחנו מתקנים
הבור,

117
00:06:37,354 --> 00:06:39,940
אלא אם כן משתמעים אלה אוהבים
טרקים לבאר הישנה.

118
00:06:40,023 --> 00:06:41,566
גאיוס לא
אדם רשע.

119
00:06:41,650 --> 00:06:42,818
- הו, נפלא.

120
00:06:42,901 --> 00:06:44,569
עכשיו יש לנו שני מעריצים אדוקים
של מחבל.

121
00:06:44,653 --> 00:06:45,737
- כן, יש לו
היה חסר רחמים,

122
00:06:45,821 --> 00:06:47,447
אבל הוא לא כמו אחרים
חיילים רומאים שפגשתי--

123
00:06:47,531 --> 00:06:49,533
<i>ביג ג'יימס: מתרועע איתו</i>
<i>עלול לפגוע במוניטין שלנו</i>

124
00:06:49,616 --> 00:06:51,409
<i>עם עולי הרגל</i>
<i>בעיר האוהלים.</i>

125
00:06:51,493 --> 00:06:52,911
- האם יש לנו
מוניטין?

126
00:06:52,994 --> 00:06:54,162
<i>PHILIP: מוניטין</i>
<i>אף פעם לא באמת נראה כמו</i>

127
00:06:54,246 --> 00:06:55,413
עדיפות שלו.

128
00:06:58,792 --> 00:07:00,127
- אם כולכם
חידוד נשק,

129
00:07:00,210 --> 00:07:02,462
גם אני צריך להיות?

130
00:07:02,546 --> 00:07:05,132
<i>סיימון: מתיו, יש לך</i>
<i>הנשק החד מכולם.</i>

131
00:07:05,215 --> 00:07:06,341
- השנינות שלו?

132
00:07:06,424 --> 00:07:08,426
[צוחק]

133
00:07:09,928 --> 00:07:11,680
- המוח שלו.

134
00:07:11,763 --> 00:07:12,848
והעט שלך;

135
00:07:12,931 --> 00:07:16,226
אתה יכול לתקוע למישהו בעין
עם זה בדוחק.

136
00:07:16,309 --> 00:07:17,894
- לא יכולתי
לעשות את זה.

137
00:07:17,978 --> 00:07:18,895
- אני אראה לך.

138
00:07:18,979 --> 00:07:20,981
[גרידה]

139
00:07:25,694 --> 00:07:26,695
- אם אתה צריך
כל דבר מושחז,

140
00:07:26,778 --> 00:07:29,072
פשוט תשאיר את זה שם.

141
00:07:29,156 --> 00:07:31,533
ספר לי על האחד
אתה מחדד.

142
00:07:31,616 --> 00:07:33,743
- זה פגיון.

143
00:07:34,744 --> 00:07:37,372
- למה שלא תחדד
סכין מטבח?

144
00:07:37,455 --> 00:07:39,374
או סכין שימוש?

145
00:07:39,457 --> 00:07:40,375
<i>או גרזן?</i>

146
00:07:40,458 --> 00:07:42,627
- פגיון הוא נשק,
נתנאל.

147
00:07:42,711 --> 00:07:45,297
אתה יכול להפוך את הכיפה שלי
לתוך נשק, זי.

148
00:07:46,923 --> 00:07:49,342
למה אספת
פגיון?

149
00:07:50,844 --> 00:07:53,638
אני לא בטוח שאני יכול
סומך עליך במידע.

150
00:07:53,722 --> 00:07:55,849
- בסדר.

151
00:07:55,932 --> 00:07:57,017
ג'יימס הקטן?

152
00:07:58,727 --> 00:07:59,644
<i>סיימון:</i>
<i>כשאתה כותב,</i>

153
00:07:59,728 --> 00:08:00,729
<i>אתה משנה את עמדתך</i>
<i>לזה.</i>

154
00:08:00,812 --> 00:08:02,022
בסדר, אז לך
מכאן לכאן,

155
00:08:02,105 --> 00:08:03,356
אבל אתה שומר את הספר
ככה,

156
00:08:03,440 --> 00:08:04,733
כי אם
אתה כותב,

157
00:08:04,816 --> 00:08:05,942
אתה מעמיד פנים כאילו
שום דבר לא קורה,

158
00:08:06,026 --> 00:08:07,110
אתה מתייצב
את עצמך,

159
00:08:07,194 --> 00:08:08,445
ואחר כך חד
להתקדם.

160
00:08:08,528 --> 00:08:10,822
פשוט תשנה את העניין
ואז להפתיע אותם.

161
00:08:10,906 --> 00:08:11,823
<i>אל תפחד;</i>

162
00:08:11,907 --> 00:08:12,949
<i>אני הולך</i>
<i>להראות לך איך, בסדר?</i>

163
00:08:13,033 --> 00:08:14,075
[נקליק סכין]

164
00:08:15,535 --> 00:08:16,786
<i>ג'יימס הקטן:</i>
<i>היי, זי?</i>

165
00:08:18,288 --> 00:08:19,456
מה קורה?

166
00:08:25,212 --> 00:08:26,713
[נאנח]

167
00:08:29,591 --> 00:08:31,927
- חברי המסדר
עקבו אחריי לכפר נחום.

168
00:08:33,345 --> 00:08:35,013
- גברים מסוכנים?

169
00:08:35,096 --> 00:08:36,097
- קטלני.

170
00:08:37,891 --> 00:08:39,017
אז, ספר לישו.

171
00:08:39,100 --> 00:08:43,647
- הגברים האלה מתאמנים כל החיים
דבר אחד... להרוג.

172
00:08:45,065 --> 00:08:46,733
ישוע לא יכול
להיות מעורב.

173
00:08:48,443 --> 00:08:51,071
- אתה לא פותר בעיות
עם פגיון יותר, זי.

174
00:08:51,154 --> 00:08:53,281
- אני לא אעשה זאת
לשים את ישו בסכנה.

175
00:08:53,365 --> 00:08:55,533
תן לו
להחליט על זה.

176
00:08:55,617 --> 00:08:56,826
<i>סיימון:</i>
<i>מה הוא עושה?</i>

177
00:08:56,910 --> 00:08:58,703
<i>ג'ון: הוא קונה</i>
<i>מטע זיתים.</i>

178
00:08:58,787 --> 00:09:02,582
כנראה ממש עכשיו,
למעשה.

179
00:09:02,666 --> 00:09:04,709
כן, יהודה והנשים,
הם שם איתו.

180
00:09:04,793 --> 00:09:05,835
- מה הוא רוצה
עם מטע זיתים?

181
00:09:05,919 --> 00:09:07,295
- הוא סיים
עם דיג.

182
00:09:07,379 --> 00:09:08,630
הוא רוצה ללחוץ
שמן זית.

183
00:09:08,713 --> 00:09:09,965
- של זבדי
סיימת לדוג?

184
00:09:11,299 --> 00:09:12,425
- למה אכפת לך?

185
00:09:27,482 --> 00:09:29,818
- [מכחכח גרון]
דומינוס.

186
00:09:35,699 --> 00:09:37,033
- יש לך אחים,
גאיוס?

187
00:09:39,494 --> 00:09:43,248
כן, אדוני,
אחד.

188
00:09:43,331 --> 00:09:46,251
- מקורות גרמניים
ויש לך רק אחד?

189
00:09:46,334 --> 00:09:47,294
כן.

190
00:09:47,377 --> 00:09:48,378
- הממ.

191
00:09:49,754 --> 00:09:51,298
מבוגר או צעיר יותר?

192
00:09:54,718 --> 00:09:55,635
- מה?

193
00:09:55,719 --> 00:09:56,886
- אחיך!

194
00:09:58,096 --> 00:09:59,055
יכולתי לקבל אותך
מצויר ומחולק לרבעים

195
00:09:59,139 --> 00:10:00,598
על שלא ענית לי
בפעם הראשונה.

196
00:10:00,682 --> 00:10:01,933
[חובות זכוכית]

197
00:10:02,017 --> 00:10:03,018
- צעיר יותר.

198
00:10:03,101 --> 00:10:04,185
- אה.

199
00:10:04,269 --> 00:10:10,608
והאם הוא אי פעם סיפר עליך
אם שברת מנה,

200
00:10:10,692 --> 00:10:13,987
גנב פרי,
עשה משהו עם בחורה?

201
00:10:14,070 --> 00:10:16,990
אני לא מרבה להעלות זיכרונות,
אבל כן.

202
00:10:17,073 --> 00:10:19,701
אטיקוס נפגש
עם פילטוס בירושלים,

203
00:10:19,784 --> 00:10:25,665
והוא מספר עליי
כמו אח קטן שמתערב.

204
00:10:25,749 --> 00:10:27,625
<i>הוא שם</i>
<i>ממש עכשיו,</i>

205
00:10:27,709 --> 00:10:30,462
<i>השמצת את הפיקוח שלנו</i>
<i>מכפר נחום.</i>

206
00:10:31,463 --> 00:10:33,715
אני <i>צריך</i> פילאטוס
אישור

207
00:10:33,798 --> 00:10:35,342
אם אי פעם אקווה
כדי לקבל קידום.

208
00:10:35,425 --> 00:10:37,510
- השיא שלך
מדבר בעד עצמו, דומינוס.

209
00:10:37,594 --> 00:10:40,722
- אכזבת אותי לחלוטין
בעיר האוהלים.

210
00:10:40,805 --> 00:10:41,890
- אני אעשה יותר טוב.

211
00:10:41,973 --> 00:10:44,100
- אתה לא אוכף
את התקנות שהצעתי

212
00:10:44,184 --> 00:10:48,438
והגרוע מכל,
אין להם כסף... אפס.

213
00:10:48,521 --> 00:10:50,148
אף אחד לא עובד.

214
00:10:50,231 --> 00:10:53,318
הם מחכים בסביבה
מחזה מהטיף,

215
00:10:53,401 --> 00:10:56,237
את מי אני יכול להוסיף,
חשבתי שסיימנו עם.

216
00:10:58,365 --> 00:11:00,283
וכלוא אותם
עולה כסף, אז.

217
00:11:02,327 --> 00:11:03,578
- איך אני יכול
לעשות את זה נכון?

218
00:11:03,661 --> 00:11:06,289
אתה יכול להרוג
ישו מנצרת.

219
00:11:06,373 --> 00:11:08,166
<i>הפוך לפומבי מאוד</i>
<i>הצגתו</i>

220
00:11:08,249 --> 00:11:09,918
אז יש להם
אין סיבה להישאר.

221
00:11:12,879 --> 00:11:17,842
אבל אז הם יתקוממו,
וזה נעשה מדמם,

222
00:11:17,926 --> 00:11:20,887
ואני שונא את היללות.

223
00:11:20,970 --> 00:11:23,181
הו, אני שונא
יללות המוות.

224
00:11:23,264 --> 00:11:25,141
אני לא יודע
איך פילטוס עושה את זה.

225
00:11:25,225 --> 00:11:26,643
בכל מקרה,
אנחנו לא פראים.

226
00:11:29,312 --> 00:11:31,064
בואו ניפטר
של עיר האוהלים.

227
00:11:31,147 --> 00:11:32,524
- מה?

228
00:11:34,234 --> 00:11:35,026
איך אני יכול לעשות את זה?

229
00:11:35,110 --> 00:11:37,320
גאיוס!

230
00:11:37,404 --> 00:11:39,239
השתמש שלך
דמיון.

231
00:11:41,116 --> 00:11:45,912
אם אתה רואה
בית פגום... [zzzt]

232
00:11:45,995 --> 00:11:49,416
תגיד להם שזה לא תלוי בקוד
ולהרוס אותו.

233
00:11:49,499 --> 00:11:51,334
אם אתה רואה מישהו
מי חולה,

234
00:11:51,418 --> 00:11:53,545
לעצור אותם על
הפצת מגיפה.

235
00:11:53,628 --> 00:11:55,171
מישהו
מכירת סחורה...

236
00:11:55,255 --> 00:11:57,215
<i>[zzzt] ספר להם שהם</i>
<i>אין לך הרשאה</i>

237
00:11:57,298 --> 00:11:58,383
ולסגור אותם.

238
00:12:03,012 --> 00:12:05,223
לכבות את השריפות,
גאיוס,

239
00:12:05,306 --> 00:12:10,854
<i>עד שיהיה קר מדי, חשוך,</i>
<i>אומלל להישאר!</i>

240
00:12:16,985 --> 00:12:19,362
פרימי?

241
00:12:19,446 --> 00:12:21,281
אני יודע מה עלי לעשות,
דומינוס.

242
00:12:26,578 --> 00:12:27,579
- הממ.

243
00:12:29,247 --> 00:12:31,374
[צרצרים מצייצים]

244
00:12:44,762 --> 00:12:46,139
[לחיצות בריח]

245
00:12:55,148 --> 00:12:57,317
[דלת נפתחת]

246
00:12:58,776 --> 00:12:59,777
[דלת חורקת נפתחת]

247
00:13:12,540 --> 00:13:13,750
[חובט על הרצפה]

248
00:13:14,959 --> 00:13:15,835
<i>אנדרו:</i>
<i>מי זה?</i>

249
00:13:15,919 --> 00:13:16,794
<i>מי שם?</i>

250
00:13:16,878 --> 00:13:18,129
<i>פיליפ:</i>
<i>מה? מה?</i>

251
00:13:18,213 --> 00:13:19,839
אנדרו, פיליפ,
זה אני, לינדר.

252
00:13:19,923 --> 00:13:20,757
- WHO?

253
00:13:20,840 --> 00:13:22,592
- בסדר,
לקחת את זה בקלות.

254
00:13:22,675 --> 00:13:24,719
זה לינדר,
מנווה!

255
00:13:24,802 --> 00:13:26,012
<i>יהודה:</i>
<i>אוף!</i>

256
00:13:26,095 --> 00:13:27,263
זרוק את הסכין שלך!

257
00:13:28,806 --> 00:13:30,225
זרוק את הסכין שלך!

258
00:13:30,308 --> 00:13:31,851
- הו, לא, לא,
שכחתי שיש לי את זה.

259
00:13:31,935 --> 00:13:32,810
[חובות סכין]

260
00:13:32,894 --> 00:13:34,312
הנה לך;
מִצטַעֵר.

261
00:13:34,395 --> 00:13:35,480
- מי אתה?!

262
00:13:35,563 --> 00:13:36,439
- מה זה
קורה?

263
00:13:36,523 --> 00:13:37,482
אתם זוכרים אותי,
נכון?

264
00:13:37,565 --> 00:13:38,525
אני הייתי האחד
מי הראה אותך

265
00:13:38,608 --> 00:13:40,068
כאשר המועצה
אמר שאתה חייב ללכת.

266
00:13:41,861 --> 00:13:42,654
- לינדר?

267
00:13:42,737 --> 00:13:43,696
- כן!

268
00:13:45,240 --> 00:13:46,241
- לינדר.

269
00:13:48,034 --> 00:13:49,536
- למה לא עשית
פשוט לדפוק?!

270
00:13:49,619 --> 00:13:51,663
- עשיתי, אבל לא
רוצה לצעוק.

271
00:13:51,746 --> 00:13:52,539
- למה?

272
00:13:52,622 --> 00:13:54,374
- כי אף אחד
יכול לדעת שאני כאן.

273
00:13:54,457 --> 00:13:55,875
[נושם כבד]

274
00:14:00,129 --> 00:14:01,172
- מה קרה?

275
00:14:01,256 --> 00:14:03,174
- הדקפוליס מתעורר לנשק
בגללך.

276
00:14:03,258 --> 00:14:04,217
- מה אתה
מדברים על?

277
00:14:04,300 --> 00:14:06,886
לא נסענו לאף ערים
בדקאפוליס.

278
00:14:06,970 --> 00:14:08,555
- אנשים משם
שמע אותך בנווה,

279
00:14:08,638 --> 00:14:09,639
כמוני,

280
00:14:09,722 --> 00:14:10,890
ולא כולם לקחו את זה
כמו שאני עשיתי.

281
00:14:13,893 --> 00:14:14,686
לקח מה?

282
00:14:14,769 --> 00:14:15,812
- ההטפה שלך!

283
00:14:15,895 --> 00:14:18,022
ההשלכות של המשימה שלך
היו הרות אסון!

284
00:14:18,106 --> 00:14:19,274
- השלכות?

285
00:14:20,483 --> 00:14:21,818
- הדקאפוליס
הוא בעיקר הלניסטי,

286
00:14:21,901 --> 00:14:23,486
אבל זה גם
כור היתוך.

287
00:14:23,570 --> 00:14:26,114
יהודים, רומאים,
סלאוקים, ערבים--

288
00:14:26,197 --> 00:14:27,073
- נשמע מבולגן.

289
00:14:27,156 --> 00:14:28,032
<i>LEANDER:</i>
<i>זהו.</i>

290
00:14:28,116 --> 00:14:29,284
<i>אנדרו:</i>
<i>שש!</i>

291
00:14:29,367 --> 00:14:30,535
<i>LEANDER: זה כבר</i>
<i>בקושי מחזיק אותו יחד,</i>

292
00:14:30,618 --> 00:14:33,162
ההטפה שלך
עשה את זה פפו!!

293
00:14:33,246 --> 00:14:35,623
העיירה
עולה באש.

294
00:14:35,707 --> 00:14:39,127
ובכן, לא ממש בוער...
ובכן, כמה מקומות.

295
00:14:39,210 --> 00:14:40,253
- אני מצטער,
אני לא מבין.

296
00:14:40,336 --> 00:14:41,713
רק הטפנו
ליהודים.

297
00:14:41,796 --> 00:14:44,048
<i>LEANDER: זה לא משנה</i>
<i>עבור מי היית שם,</i>

298
00:14:44,132 --> 00:14:45,258
כמה יוונים
שמעו,

299
00:14:45,341 --> 00:14:47,635
כמה יהודים המשיכו לשתף
מה שאמרת.

300
00:14:47,719 --> 00:14:48,720
<i>לפני שאתה יודע זאת,</i>

301
00:14:48,803 --> 00:14:50,888
<i>כמה יוונים פרשו</i>
<i>סגד לאלים אולימפיים</i>

302
00:14:50,972 --> 00:14:53,308
<i>או הפסיק לקרוא</i>
<i>החסות.</i>

303
00:14:53,391 --> 00:14:54,392
זה גרם לאנשים לכעוס,

304
00:14:54,475 --> 00:14:56,144
וכך הם פנו
על היהודים.

305
00:14:56,227 --> 00:14:57,228
היהודים סגרו שורות

306
00:14:57,312 --> 00:14:59,105
ושלחו את ההלניסטים
ואוהדים

307
00:14:59,188 --> 00:15:01,065
מתוך שלהם
קהילות.

308
00:15:01,149 --> 00:15:02,734
- הו, בנאדם...

309
00:15:02,817 --> 00:15:04,360
באמת הסתובבתם
המקום הפוך!

310
00:15:07,322 --> 00:15:08,448
מִצטַעֵר.

311
00:15:08,531 --> 00:15:09,699
אמרת
תורתם

312
00:15:09,782 --> 00:15:12,201
נקטעו,
לא שלם.

313
00:15:12,285 --> 00:15:14,412
- ובכן, לא מתוך בחירה;
נשלחנו משם.

314
00:15:14,495 --> 00:15:15,371
- אבל מה אתה
<i>אמר </i>

315
00:15:15,455 --> 00:15:18,207
התפשט לעשר הערים
של הדקאפוליס.

316
00:15:18,291 --> 00:15:21,878
המתחים שיש לנו בנווה
רתח בכל מקום.

317
00:15:21,961 --> 00:15:23,004
כל האזור.

318
00:15:24,881 --> 00:15:26,883
זה עורות היין החדשים
לפוצץ את הישן.

319
00:15:26,966 --> 00:15:29,135
- אנשים רוצים
לדעת יותר.

320
00:15:29,218 --> 00:15:32,347
הם רעבים למילים
של רבך, ישוע.

321
00:15:32,430 --> 00:15:34,724
זה--זה היה
משימה מבודדת.

322
00:15:34,807 --> 00:15:37,852
שלחו אותנו שניים,
לזמן מסוים,

323
00:15:37,935 --> 00:15:40,229
להתחזק
ולאחד את <i>נו </i> את האנשים שלנו.

324
00:15:40,313 --> 00:15:41,648
המשימה שלך
לא יכול להיגמר.

325
00:15:43,608 --> 00:15:46,736
זה אח נגד אח
שם בחוץ!

326
00:15:46,819 --> 00:15:48,237
<i>זה מה</i>
<i>התכוונת לנו?</i>

327
00:15:48,321 --> 00:15:49,238
- ברור שלא!

328
00:15:49,322 --> 00:15:51,157
- אז תחזור
ולסיים את מה שהתחלת.

329
00:16:04,337 --> 00:16:06,673
- בפעם הבאה,
לדפוק חזק יותר!

330
00:16:11,552 --> 00:16:13,054
[דלת חורקת נפתחת]

331
00:16:15,223 --> 00:16:16,182
- מרי.

332
00:16:16,265 --> 00:16:17,517
היי.

333
00:16:19,435 --> 00:16:22,021
[צלילי שוק, כבשים מפעפעות]

334
00:16:28,277 --> 00:16:31,322
- אוף!! [שיעול]
רימו אותנו!

335
00:16:31,406 --> 00:16:32,323
- הממ?

336
00:16:32,407 --> 00:16:35,368
- הזיתים...
הם מגעילים.

337
00:16:35,451 --> 00:16:37,036
- אנחנו כבר
ידע את זה;

338
00:16:37,120 --> 00:16:38,371
אנחנו עובדים
על זה.

339
00:16:39,831 --> 00:16:41,082
[כומץ]

340
00:16:42,542 --> 00:16:43,793
- זה לא
הגיוני.

341
00:16:45,253 --> 00:16:46,921
אם האדמה
זה רע,

342
00:16:47,004 --> 00:16:48,256
אז למה הענבים
כל כך טוב?

343
00:16:48,339 --> 00:16:49,590
<i>MAGDALENE: קנינו</i>
<i>מטע זיתים,</i>

344
00:16:49,674 --> 00:16:50,633
לא כרם.

345
00:16:54,679 --> 00:16:57,014
- אנחנו צריכים לדבר
עם מגדלי ענבים,

346
00:16:57,098 --> 00:16:58,891
הכי טוב ב
הגליל העליון.

347
00:16:58,975 --> 00:16:59,892
- למה?

348
00:16:59,976 --> 00:17:01,394
- כי הם יודעים
מה שהם עושים.

349
00:17:01,477 --> 00:17:02,353
הם מכירים את האדמה.

350
00:17:02,437 --> 00:17:04,188
<i>MAGDALENE:</i>
<i>שאל את רמה, בסדר?</i>

351
00:17:04,272 --> 00:17:07,066
היא בטח אצרה ענבים
מהאזור הזה על היינות שלה.

352
00:17:09,652 --> 00:17:10,903
- מה אתה עושה
זה כל כך חשוב?

353
00:17:10,987 --> 00:17:13,030
אני כותב רמה.

354
00:17:13,114 --> 00:17:14,115
- חשבתי
היית מנהלת חשבונות.

355
00:17:14,198 --> 00:17:15,658
- יהודה שומר את הספרים.

356
00:17:16,993 --> 00:17:20,246
[רעש שוק ברקע]

357
00:17:32,383 --> 00:17:33,384
- אנחנו בסדר?

358
00:17:37,847 --> 00:17:39,849
חשבתי שאתה
היו גסים לזבדי.

359
00:17:39,932 --> 00:17:40,767
- בטעימות השמן?

360
00:17:40,850 --> 00:17:41,851
כן.

361
00:17:44,687 --> 00:17:47,356
- לא התכוונתי
להיות...

362
00:17:47,440 --> 00:17:49,650
אבל האמנתי שכן
שואלים את דעתנו.

363
00:17:49,734 --> 00:17:50,777
- ובכן,
נתת את זה.

364
00:17:53,613 --> 00:17:55,031
אני לא חושב
אי פעם שמעתי אישה

365
00:17:55,114 --> 00:17:56,616
לדבר עם זקן
ככה.

366
00:18:02,038 --> 00:18:03,623
- מה עוד?

367
00:18:03,706 --> 00:18:04,916
- למה אתה מתכוון?

368
00:18:10,463 --> 00:18:11,923
תמר, בבקשה.

369
00:18:12,006 --> 00:18:13,758
- זה בסדר.

370
00:18:13,841 --> 00:18:17,470
אני לא צריך לדעת
מה זה בי,

371
00:18:17,553 --> 00:18:19,514
אבל יש לי זכות
להיות מודאג

372
00:18:19,597 --> 00:18:22,183
כשזה מגיע
לעבודה שלנו.

373
00:18:22,266 --> 00:18:25,478
<i>העסק הזה הוא שלנו</i>
<i>תרומה למשרד.</i>

374
00:18:25,561 --> 00:18:26,979
- יש לנו עוד
לתרום

375
00:18:27,063 --> 00:18:28,439
מאשר רק לתמוך
מבחינה כלכלית.

376
00:18:30,817 --> 00:18:31,818
- אתה צודק.

377
00:18:33,736 --> 00:18:35,738
אתה תמיד יודע
מה לומר.

378
00:18:36,989 --> 00:18:38,825
אתה אפילו מתקן את הבנים
כשהם נלחמים.

379
00:18:38,908 --> 00:18:40,451
- למה אתה מביא
הבנים בעניין הזה?

380
00:18:40,535 --> 00:18:41,661
- האם זה בגלל
אני לא יכול לכתוב או לקרוא?

381
00:18:41,744 --> 00:18:42,537
- לא.

382
00:18:42,620 --> 00:18:43,454
אז מה?

383
00:18:43,538 --> 00:18:45,206
<i>- אני...</i>
<i>מה אתה--</i>

384
00:18:48,000 --> 00:18:49,043
האם אתה באמת--?

385
00:18:50,628 --> 00:18:52,255
[נאנח]

386
00:18:52,338 --> 00:18:54,090
דחפת את דרכך
לקדמת הקהל,

387
00:18:54,173 --> 00:18:55,550
קרעת את הגג
מחוץ לבית

388
00:18:55,633 --> 00:18:57,134
<i>ואז הכרזת</i>
<i>כדי שכולם ישמעו,</i>

389
00:18:57,218 --> 00:18:58,302
"אני יודע
אתה יכול לעשות את זה."

390
00:18:58,386 --> 00:18:59,679
והמילים הראשונות החוצה
מפיו אליך היו,

391
00:18:59,762 --> 00:19:01,138
"האמונה שלך
זה יפה."

392
00:19:03,891 --> 00:19:05,935
<i>האם אתה יודע איפה</i>
<i>ישו מצא אותי?</i>

393
00:19:06,018 --> 00:19:09,063
בבר שיכור,
דיבוק.

394
00:19:12,483 --> 00:19:13,526
<i>אני מתפלל כל יום</i>

395
00:19:13,609 --> 00:19:15,486
לעולם לא אהיה בשום מקום
שוב בלעדיו,

396
00:19:15,570 --> 00:19:19,448
אבל אתה פשוט...
אוהב את זה כאן.

397
00:19:21,909 --> 00:19:23,703
<i>זה בטח נחמד.</i>

398
00:19:23,786 --> 00:19:25,204
- אתה מתרעם
איך ישוע פגש אותנו?

399
00:19:25,288 --> 00:19:27,582
<i>מגדאלנה: כמובן שלא,</i>
<i>לא, זה רק זה--</i>

400
00:19:29,041 --> 00:19:29,959
אני מצטער
להגיד את זה,

401
00:19:30,042 --> 00:19:32,503
אני חושב שאנחנו צריכים להיות
יותר צנוע.

402
00:19:32,587 --> 00:19:34,672
<i>אני עושה כל מה שאני יכול,</i>
<i>יום אחר יום,</i>

403
00:19:34,755 --> 00:19:38,050
ואני--אני חושש
אני עדיין שבורה.

404
00:19:38,134 --> 00:19:40,136
אני דואג אני אעשה זאת
לעולם לא יספיק.

405
00:19:40,219 --> 00:19:43,556
- מרי...
אתה מדהים!

406
00:19:47,059 --> 00:19:47,935
אתה לא יכול לראות את זה?

407
00:19:48,019 --> 00:19:49,353
- אני לא חושב
אנחנו אמורים לראות את זה.

408
00:19:51,606 --> 00:19:54,859
אני לא יכול לדמיין
עושה את מה שאתה עושה.

409
00:19:54,942 --> 00:19:57,695
אני מתקשה להבין
הזכאות שלך.

410
00:19:57,778 --> 00:20:00,114
<i>איפה</i>
<i>הסקרנות שלך?</i>

411
00:20:00,197 --> 00:20:03,826
<i>אתה אפילו לא יודע</i>
<i>הכאב של עמנו,</i>

412
00:20:03,910 --> 00:20:04,827
או הדרכים שלנו.

413
00:20:04,911 --> 00:20:06,913
אתה פשוט מופיע
ואתה עושה הכל בקול רם

414
00:20:06,996 --> 00:20:09,916
ובאומץ ו...
נכון!

415
00:20:09,999 --> 00:20:11,417
אתה עושה הכל
נכון!

416
00:20:14,545 --> 00:20:18,799
- ובכן...
אני מצטער.

417
00:20:18,883 --> 00:20:20,301
בבקשה אל
להתנצל--

418
00:20:20,384 --> 00:20:21,719
<i>TAMAR:</i>
<i>לא, אני מתכוון,</i>

419
00:20:21,802 --> 00:20:26,057
אני מצטער על הבושה
ולהצטער שאתה מרגיש.

420
00:20:28,476 --> 00:20:31,896
<i>באמת, זה חייב להיות</i>
<i>כואב מאוד.</i>

421
00:20:34,315 --> 00:20:35,816
<i>אבל ישוע סלח לך,</i>

422
00:20:40,029 --> 00:20:43,324
ואתה <i>בוחר</i>
להחזיק בו.

423
00:20:46,869 --> 00:20:49,205
<i>ורק בגלל</i>
<i>אני לא יהודי</i>

424
00:20:49,288 --> 00:20:51,207
לא אומר
אני לא יודע כאב.

425
00:20:55,711 --> 00:20:59,340
אתה לא יודע מה
עלה לי להגיע לכאן.

426
00:21:11,143 --> 00:21:12,228
- מה אתה עושה?

427
00:21:15,773 --> 00:21:16,983
[תמר מרחרח]

428
00:21:18,275 --> 00:21:19,819
- מה אתה רואה?

429
00:21:23,114 --> 00:21:24,031
- אני לא מבין.

430
00:21:24,115 --> 00:21:28,327
- שם...
בין החרוזים.

431
00:21:28,411 --> 00:21:30,496
מה אתה רואה?

432
00:21:33,207 --> 00:21:34,458
- כתם.

433
00:21:37,044 --> 00:21:37,878
האם זה מיובש--

434
00:21:37,962 --> 00:21:38,963
- דם.

435
00:21:41,257 --> 00:21:43,009
<i>אני בא מ</i>
<i>מדינה שסועת מלחמה.</i>

436
00:21:47,263 --> 00:21:48,681
אחי ואני
היו בטיול

437
00:21:48,764 --> 00:21:50,808
לחשוף מינרלים
עבור העסק המשפחתי.

438
00:21:53,811 --> 00:21:55,146
ומתי
חזרנו...

439
00:21:57,732 --> 00:22:00,568
הכפר שלנו נמחק
על ידי שבט מתחרה...

440
00:22:03,029 --> 00:22:07,074
<i>כולל אבי</i>
<i>ואמא שלי.</i>

441
00:22:11,537 --> 00:22:15,499
- השרשרת הזו...

442
00:22:15,583 --> 00:22:18,753
שהועברה
במשך הדורות,

443
00:22:18,836 --> 00:22:21,172
שלא רציתי
למכור רק בשיבולת שועל,

444
00:22:25,718 --> 00:22:27,303
עדיין יש
הדם של אמי על זה.

445
00:22:29,221 --> 00:22:31,474
[♪ מוזיקה רכה ♪]

446
00:22:32,933 --> 00:22:34,310
[בוכה חרישית]

447
00:22:38,522 --> 00:22:39,607
- [נאנח]

448
00:22:40,983 --> 00:22:41,901
מותר לי?

449
00:22:46,947 --> 00:22:48,115
<i>כאן, בבקשה.</i>

450
00:22:50,618 --> 00:22:52,203
[בוכה]

451
00:22:56,999 --> 00:22:59,043
[♪ אישה משמיעה ♪]

452
00:23:01,587 --> 00:23:05,716
איבדתי את אבי
גם פתאום.

453
00:23:08,969 --> 00:23:11,764
והדבר שהוא נתן לי
לזכור אותו על ידי,

454
00:23:11,847 --> 00:23:15,184
אני-נקרעתי
וזרקתי.

455
00:23:19,271 --> 00:23:20,523
- הייתי צריך
אמר לך מוקדם יותר.

456
00:23:25,528 --> 00:23:29,990
-שפטתי את כוחך
נגד חולשתי;

457
00:23:30,074 --> 00:23:31,408
ריחמתי על עצמי.

458
00:23:32,368 --> 00:23:34,078
[♪ אישה משמיעה ♪]

459
00:23:36,664 --> 00:23:38,082
[מרחרח]
סלח לי?

460
00:23:40,626 --> 00:23:42,336
טוב יעשה לי
חלק ממה שיש לך.

461
00:23:49,135 --> 00:23:50,219
[נאנח]

462
00:23:56,475 --> 00:23:57,560
הראש שלי
מסתובב.

463
00:24:02,148 --> 00:24:03,440
אני לא יודע
הדבר הנכון לומר.

464
00:24:04,650 --> 00:24:06,277
- סוף סוף.

465
00:24:06,360 --> 00:24:08,946
[שניהם צוחקים]

466
00:24:16,453 --> 00:24:19,081
אני מעריך כמה קשה לך
עבד על מטע הזיתים.

467
00:24:21,500 --> 00:24:22,334
ואתה צודק,

468
00:24:22,418 --> 00:24:23,377
אנחנו לא צריכים
לשאול את רמה

469
00:24:23,460 --> 00:24:25,963
מי הם הכורמים הטובים ביותר
באזור זה.

470
00:24:26,046 --> 00:24:27,464
- מה לגבי
את האדמה?

471
00:24:27,548 --> 00:24:29,967
אתה מכיר את העבר שלי.

472
00:24:30,050 --> 00:24:32,386
אתה חושב שאני לא יודע
הכרם הטוב בעיר?

473
00:24:32,469 --> 00:24:34,847
[צוחק]

474
00:24:34,930 --> 00:24:38,767
זה ממש מחוץ לעיר...
הליכה נחמדה.

475
00:24:40,519 --> 00:24:41,937
- [נאנח]

476
00:24:42,021 --> 00:24:43,439
יכולנו להשתמש
קצת אוויר צח.

477
00:24:49,111 --> 00:24:51,405
אתה בסדר
עם הולך?

478
00:24:51,488 --> 00:24:52,656
- בסדר,
בוא נעשה את זה.

479
00:24:57,870 --> 00:24:59,288
- מרי...

480
00:24:59,371 --> 00:25:01,081
[מרחרח]

481
00:25:01,165 --> 00:25:02,917
אני יכול להשתמש בכמה
גם ממה שיש לך;

482
00:25:05,127 --> 00:25:06,587
אולי לא
הבושה...

483
00:25:08,130 --> 00:25:09,215
אלא הכרת התודה.

484
00:25:11,258 --> 00:25:12,301
- הוגן מספיק.

485
00:25:22,937 --> 00:25:25,147
[קליפ פרסות סוס]

486
00:25:26,565 --> 00:25:29,526
♪ ♪

487
00:25:39,787 --> 00:25:41,038
[נאנח]

488
00:25:47,044 --> 00:25:48,754
[סוס נושם חזק]

489
00:26:00,182 --> 00:26:01,767
[רשרוש נייר]

490
00:26:09,191 --> 00:26:10,067
- האם עלי לעשות זאת?

491
00:26:11,151 --> 00:26:12,569
- מה לעשות?

492
00:26:12,653 --> 00:26:15,531
הכריז על עמדתך לכל אחד
אופורטוניסט שקורה על ידי?

493
00:26:15,614 --> 00:26:16,699
- כן!

494
00:26:16,782 --> 00:26:19,702
תהיתי איך אני יכול לעצבן
זקן בעל תחתית אדומה.

495
00:26:19,785 --> 00:26:21,787
כל מה שנדרש היה שישה גברים
והאוהל המטופש הזה.

496
00:26:21,870 --> 00:26:23,414
- זקן?

497
00:26:23,497 --> 00:26:24,415
מה אני יכול להגיד?

498
00:26:24,498 --> 00:26:25,791
[טופח על סוס]

499
00:26:25,874 --> 00:26:27,293
כל הכבוד?

500
00:26:27,376 --> 00:26:28,961
אתה יודע כמה קל
אני צריך לשעשע.

501
00:26:29,044 --> 00:26:31,880
- לא, אתה בהחלט
לא משתעשע בקלות.

502
00:26:31,964 --> 00:26:34,341
אני מופתע שיש
ללא יין ונשים.

503
00:26:34,425 --> 00:26:36,135
- אני לא שותה יין
בשביל ההשפעה,

504
00:26:36,218 --> 00:26:38,137
ואני נשוי,
אז שם.

505
00:26:38,220 --> 00:26:41,056
אבל אני מודה שקראתי
מיילס גלוריוסוס מאת פלאוטוס.

506
00:26:41,140 --> 00:26:42,391
האם אתה יודע את זה?

507
00:26:42,474 --> 00:26:43,684
זה מצחיק.

508
00:26:43,767 --> 00:26:48,939
- על המתנשאים,
חייל מתנשא.

509
00:26:49,023 --> 00:26:50,816
- כן!

510
00:26:50,899 --> 00:26:52,985
- מה אתה אומר?

511
00:26:57,614 --> 00:26:58,782
היה לי אותך.

512
00:26:58,866 --> 00:26:59,825
- לא עשית.

513
00:26:59,908 --> 00:27:00,826
- עשיתי זאת.

514
00:27:00,909 --> 00:27:01,827
- כן, עשית.

515
00:27:01,910 --> 00:27:02,870
למה אתה
מקסים?

516
00:27:02,953 --> 00:27:04,538
האם לא היית סמוי
לשנה?

517
00:27:04,621 --> 00:27:06,415
עברה <i>שנה</i>
מאז שראיתי אותך!

518
00:27:06,498 --> 00:27:10,336
היה לי, אה, נייר כסף
בחודשים האחרונים.

519
00:27:10,419 --> 00:27:12,379
- איזו זונה
בדקאפוליס?

520
00:27:12,463 --> 00:27:14,131
- הרבה פחות מקסים,
אני חושש.

521
00:27:14,214 --> 00:27:16,884
הפריטור
של הגליל העליון.

522
00:27:16,967 --> 00:27:18,385
הוא מחליק
מדי פעם

523
00:27:18,469 --> 00:27:19,970
ותביעות
כל ישראל.

524
00:27:20,054 --> 00:27:21,305
- הממ,
אני אהרוג אותו.

525
00:27:21,388 --> 00:27:22,890
רגע, גליל
עושה טוב.

526
00:27:22,973 --> 00:27:24,475
- כן,
אל תהרוג אותו.

527
00:27:26,101 --> 00:27:28,062
- [נאנח]
תן לי לחשוב.

528
00:27:28,145 --> 00:27:29,688
קוראים לו קווינטוס.

529
00:27:29,772 --> 00:27:30,898
ההכנסות חזקות.

530
00:27:30,981 --> 00:27:33,233
הוא ננזף
לשימוש בכוח

531
00:27:33,317 --> 00:27:35,110
לאחר הנחת
התקוממות בשנה שעברה.

532
00:27:35,194 --> 00:27:36,153
- זה הוא,

533
00:27:36,236 --> 00:27:38,197
והוא יתכבד מדי
לפי הרסיטל שלך.

534
00:27:38,280 --> 00:27:40,866
הוא מסוג האנשים ש
רוצה להיזכר.

535
00:27:40,949 --> 00:27:42,076
- ממ.

536
00:27:42,159 --> 00:27:44,578
אנחנו
שונה מאוד אז.

537
00:27:44,661 --> 00:27:47,456
תראה, הבעיה שלי
עם הנזיפה שלו

538
00:27:47,539 --> 00:27:51,126
זה ש<i>אני </i>נזפתי
לשימוש <i>שלי</i> בכוח.

539
00:27:51,210 --> 00:27:53,670
אז אם השמועה תתפשט
שכולם בישראל

540
00:27:53,754 --> 00:27:54,713
הוא כבד ידיים,

541
00:27:54,797 --> 00:27:56,715
אז אני חייב להיות
אפילו פחות כוחני.

542
00:27:59,385 --> 00:28:00,844
איך היה המשיב?

543
00:28:00,928 --> 00:28:04,640
-ייסרתי אותו...
בשבילך, מושל.

544
00:28:04,723 --> 00:28:06,350
רק בשבילי,
הממ?

545
00:28:06,433 --> 00:28:07,726
אני לא מאמין לך,
אבל תודה לך.

546
00:28:08,894 --> 00:28:10,771
מה אני באמת
רוצה לדעת

547
00:28:10,854 --> 00:28:12,856
זה מה שהנחית אותך
בכפר נחום?

548
00:28:12,940 --> 00:28:14,066
מלמעלה.

549
00:28:15,234 --> 00:28:16,985
בבקשה, יש לי
כל אחר הצהריים בשביל זה.

550
00:28:17,069 --> 00:28:18,070
- באמת?

551
00:28:18,153 --> 00:28:19,863
- לא, בערך
עשר דקות נוספות.

552
00:28:19,947 --> 00:28:21,240
[פונטיוס צוחק]

553
00:28:21,323 --> 00:28:22,324
אני אהיה מהיר.

554
00:28:23,659 --> 00:28:24,576
[מים מטפטפים]

555
00:28:24,660 --> 00:28:27,788
<i>TAMAR:</i>
<i>אני חושב ש--</i>

556
00:28:27,871 --> 00:28:29,998
<i>אני הולך</i>
<i>להרוס את השמלה שלי.</i>

557
00:28:30,082 --> 00:28:31,708
<i>היינו צריכים</i>
<i>השגנו סינרים.</i>

558
00:28:31,792 --> 00:28:33,961
<i>אני חושב שנצטרך</i>
<i>הרבה יותר אפר עץ.</i>

559
00:28:34,044 --> 00:28:35,045
אני יודע.

560
00:28:36,797 --> 00:28:38,257
- אה.

561
00:28:38,340 --> 00:28:40,342
- יש לנו
חיכה לך.

562
00:28:40,426 --> 00:28:42,261
יש כל כך הרבה
לעשות.

563
00:28:42,344 --> 00:28:43,303
- לעשות?

564
00:28:43,387 --> 00:28:44,763
<i>MAGDALENE: פתרנו</i>
<i>בעיית הזיתים.</i>

565
00:28:44,847 --> 00:28:46,348
חשבתי שזה סתם
הדרך בה נעשה השמן

566
00:28:46,432 --> 00:28:47,516
שהרגיז אותך.

567
00:28:47,599 --> 00:28:50,519
הייתה בעיה
עם הזיתים עצמם,

568
00:28:50,602 --> 00:28:51,728
מלבד להיות
חשוך מדי?

569
00:28:51,812 --> 00:28:53,313
- זה היה נורא.

570
00:28:53,397 --> 00:28:56,358
היה לזה טעם
חלב חמוץ וחציר רטוב.

571
00:28:56,442 --> 00:28:58,402
<i>MAGDALENE: ידענו שזה חייב להיות</i>
<i>משהו שקשור לאדמה.</i>

572
00:28:58,485 --> 00:29:02,114
אז, מרי הציגה אותנו
לכמה מוכרי ענבים

573
00:29:02,197 --> 00:29:03,115
מהאזור,

574
00:29:03,198 --> 00:29:05,200
שהיא ידעה פעם
בחזרה להאמר.

575
00:29:05,284 --> 00:29:07,870
אה, האם אלה גברים טובים,
מרי?

576
00:29:07,953 --> 00:29:09,413
- לא ממש,
אבל הם מכירים את הקרקע.

577
00:29:09,496 --> 00:29:12,249
והם הראו לנו דרכים
לשפר את איכות הקרקע

578
00:29:12,332 --> 00:29:14,251
של החורשה
שרכשנו.

579
00:29:14,334 --> 00:29:18,839
<i>תחילה אנו מוסיפים אפר עץ</i>
<i>לקרקע העליונה ליד השורשים.</i>

580
00:29:18,922 --> 00:29:19,923
אז אנחנו צריכים אותך
ללכת

581
00:29:20,007 --> 00:29:21,133
לכל אחד מ
בתי התלמיד

582
00:29:21,216 --> 00:29:23,552
וצריך אותם להביא
כל אפר שיש להם כאן,

583
00:29:23,635 --> 00:29:24,678
<i>ואז שלח אותם</i>
<i>לצאת לעיר</i>

584
00:29:24,761 --> 00:29:27,347
מציע לנקות את זה של אנשים
תנורי עצים.

585
00:29:27,431 --> 00:29:28,974
- <i>כל</i> התלמידים?

586
00:29:29,933 --> 00:29:31,018
כן.

587
00:29:31,101 --> 00:29:32,978
- [מצחקק] אני לא בטוח
יש לי את הסמכות.

588
00:29:33,061 --> 00:29:34,396
מה אם ישו
צריך אותם?

589
00:29:34,480 --> 00:29:36,190
- אף אחד לא ראה אותו
מאז הריפוי.

590
00:29:36,273 --> 00:29:37,608
אנחנו רק מנסים
להיות פרודוקטיבי

591
00:29:37,691 --> 00:29:38,901
עם הזמן שיש לנו
בזמן שאנחנו מחכים.

592
00:29:38,984 --> 00:29:40,277
- אבל הוא עשה
תן לנו את ברכתו

593
00:29:40,360 --> 00:29:41,445
על רכישה
החורשה

594
00:29:41,528 --> 00:29:44,198
כדי שנוכל לתמוך בו
מתוך האמצעים שלנו.

595
00:29:46,283 --> 00:29:47,326
- מה זה?

596
00:29:47,409 --> 00:29:52,039
זה מים, חומץ,
ומחטי אורן.

597
00:29:52,122 --> 00:29:55,250
אמרו אנשי הענבים
זה "יגרום לעצים לשיר".

598
00:29:55,334 --> 00:29:58,504
הם אמרו שזה כמו קסם,
אבל לא חוטא.

599
00:29:58,587 --> 00:30:00,964
- זה
פרט חשוב.

600
00:30:01,048 --> 00:30:02,716
<i>TAMAR:</i>
<i>אה, ו--</i>

601
00:30:02,799 --> 00:30:03,926
עוד דבר אחד,
גופרית.

602
00:30:04,009 --> 00:30:06,261
אמרו להוסיף את זה
לאפר העץ.

603
00:30:06,345 --> 00:30:07,721
אז אנחנו צריכים אותך
ללכת לשוק

604
00:30:07,804 --> 00:30:09,473
ולקנות כמה שיותר
כפי שיש להם זמין.

605
00:30:09,556 --> 00:30:10,724
<i>ואם</i>
<i>זה הרבה,</i>

606
00:30:10,807 --> 00:30:11,808
<i>אולי יש אחד מהבנים</i>
<i>כדי לעזור לך לשאת אותו בחזרה.</i>

607
00:30:11,892 --> 00:30:13,352
כנראה ג'יימס הגדול.

608
00:30:13,435 --> 00:30:15,604
אני לא בטוח
יש לי את המזומנים

609
00:30:15,687 --> 00:30:18,398
לקנות את כל הגופרית
לספקים יש זמין.

610
00:30:18,482 --> 00:30:20,526
<i>תמר: ובכן, ג'ואנה</i>
<i>שלח עוד כסף.</i>

611
00:30:20,609 --> 00:30:22,486
יהודה אמר את זה
בכספת למעלה.

612
00:30:22,569 --> 00:30:23,987
אני אביא לך את זה,
זבדי.

613
00:30:26,823 --> 00:30:27,783
תחזור מיד.

614
00:30:27,866 --> 00:30:28,742
- הממ.

615
00:30:28,825 --> 00:30:31,036
אם ג'יימס וג'ון
היה נלהב באותה מידה

616
00:30:31,119 --> 00:30:34,748
ועובד קשה
כמו שניכם...

617
00:30:34,831 --> 00:30:36,708
הייתי בפנסיה
וגרים באחוזה.

618
00:30:36,792 --> 00:30:38,293
- הממ.

619
00:30:38,377 --> 00:30:39,586
- [מצחקק]

620
00:30:39,670 --> 00:30:42,089
אתה יודע,
כי אני אהיה עשיר--

621
00:30:42,172 --> 00:30:43,131
- הממ.

622
00:30:43,215 --> 00:30:45,842
- מתפיסה
כל כך הרבה דגים, הממ?

623
00:30:45,926 --> 00:30:46,802
[מצחקק]

624
00:30:46,885 --> 00:30:47,886
זו בדיחה.

625
00:30:49,179 --> 00:30:50,097
- הממ.

626
00:30:54,142 --> 00:30:55,561
- [צוחק]
הממ.

627
00:31:02,150 --> 00:31:03,735
[מפתח נענע פתוח]

628
00:31:05,195 --> 00:31:08,574
[♪ מוזיקה רכה ♪]

629
00:31:24,423 --> 00:31:28,427
♪ ♪

630
00:31:37,477 --> 00:31:38,645
[סוגר תיבה]

631
00:31:49,281 --> 00:31:50,240
<i>ATTICUS:</i>
<i>אוכלוסיית המחנה</i>

632
00:31:50,324 --> 00:31:52,993
מחוץ לחומות כפר נחום
גדל מיום ליום.

633
00:31:53,076 --> 00:31:55,370
- בתקווה לראות
המטיף השליו?

634
00:31:55,454 --> 00:31:58,498
- שליו ומגנטי.

635
00:31:58,582 --> 00:32:00,000
אני חושב שקווינטוס
יוצא מהעומק שלו.

636
00:32:01,710 --> 00:32:03,003
[נאנח]

637
00:32:06,757 --> 00:32:08,634
הם אומרים שזהו
אבן מים, אתה יודע?

638
00:32:10,802 --> 00:32:13,305
משימה גרועה...

639
00:32:13,388 --> 00:32:15,182
אפילו עונש.

640
00:32:15,265 --> 00:32:17,225
אני מניח שאנחנו חולקים
אותו תא אז.

641
00:32:17,309 --> 00:32:18,602
- אני מרוצה.

642
00:32:19,978 --> 00:32:22,230
אני לא רוצה לשלוט
על אומה לוחמת

643
00:32:22,314 --> 00:32:23,523
בזמנים חשובים.

644
00:32:23,607 --> 00:32:26,485
<i>אני-אני אוהב את הים.</i>

645
00:32:26,568 --> 00:32:27,527
<i>אני אוהב את האנשים.</i>

646
00:32:27,611 --> 00:32:30,697
הם פיוטיים
ומסובך.

647
00:32:30,781 --> 00:32:31,782
חוץ מקייפא.

648
00:32:31,865 --> 00:32:34,534
נורא,
איש נורא.

649
00:32:34,618 --> 00:32:35,535
- לרגע שם,

650
00:32:35,619 --> 00:32:37,663
כמעט נשמעת
כמו אדם קדוש בעצמך.

651
00:32:37,746 --> 00:32:40,832
- [לועג]
הלוואי.

652
00:32:40,916 --> 00:32:43,585
אני לא יכול לראות עשר אמות
מול הפנים שלי רוב הימים.

653
00:32:45,462 --> 00:32:47,214
<i>אני רק רוצה שלום.</i>

654
00:32:47,297 --> 00:32:49,633
אני רוצה את האנשים
להשיג את מה שהם רוצים,

655
00:32:49,716 --> 00:32:52,177
כדי שרומא תהיה שבעה.

656
00:32:52,260 --> 00:32:54,846
- לפעמים שלום
לוקח מלחמה.

657
00:32:58,016 --> 00:32:59,017
[שורק ומצמיד אצבעות]

658
00:33:03,689 --> 00:33:07,025
אני מודה לך
עבור המודיעין, אטיקוס,

659
00:33:07,109 --> 00:33:09,152
ואני סומך עליך.

660
00:33:09,236 --> 00:33:10,904
אם המטיף השליו
או התנועה שלו

661
00:33:10,987 --> 00:33:12,531
אי פעם להפוך למשהו
אני צריך לדעת על,

662
00:33:12,614 --> 00:33:13,990
אני אצטרך
העצה שלך.

663
00:33:14,074 --> 00:33:16,368
ואני <i>אקשיב</i>.

664
00:33:17,369 --> 00:33:21,540
בניגוד לקינטוס,
אני מבין את העניין שלך.

665
00:33:22,708 --> 00:33:26,169
עד אז,
ללמוד כל מה שאתה יכול.

666
00:33:31,133 --> 00:33:33,260
תשמור על עצמך,
אטיקוס.

667
00:33:33,343 --> 00:33:36,847
- אראה אותך בקרוב,
המושל פילטוס.

668
00:33:46,606 --> 00:33:48,608
- מממ... ממ.

669
00:33:53,697 --> 00:33:54,656
וואו.

670
00:33:59,369 --> 00:34:01,204
המרק הזה
ממש טוב.

671
00:34:02,456 --> 00:34:03,457
תודה לך.

672
00:34:05,041 --> 00:34:06,042
- מה יש בו?

673
00:34:07,836 --> 00:34:13,800
- גזר, ציר ירקות,
שמן זית.

674
00:34:13,884 --> 00:34:15,469
היה לך את זה בעבר,
סיימון.

675
00:34:15,552 --> 00:34:18,263
לא, אבל היום
זה דבר יפה.

676
00:34:18,346 --> 00:34:20,265
מתאים למלכים,
המרק הזה.

677
00:34:20,348 --> 00:34:22,350
והלחם,
מממ!

678
00:34:23,602 --> 00:34:27,773
<i>מה--מה זה</i>
<i>למעלה?</i>

679
00:34:27,856 --> 00:34:29,191
אתה יודע
מה זה, סיימון.

680
00:34:29,274 --> 00:34:31,151
<i>סיימון: אני יכול לדעת</i>
<i>זה טימין ושומשום,</i>

681
00:34:31,234 --> 00:34:33,904
אבל אף פעם לא ראיתי
התבלין האדום הזה לפני.

682
00:34:35,280 --> 00:34:37,991
- סומאק,
סלומה נתנה לי את זה.

683
00:34:38,074 --> 00:34:40,911
- יש לו כמעט
כמו--

684
00:34:40,994 --> 00:34:44,122
כמו... טארט,
אתה יודע?

685
00:34:44,998 --> 00:34:47,918
לימון,
מתיקות לימון, הא?

686
00:34:52,964 --> 00:34:55,133
אבל לא מתוק יותר
מאשר אתה.

687
00:34:58,678 --> 00:35:00,430
<i>ביג ג'יימס: סיימון!</i>
<i>סיימון, אתה בבית?</i>

688
00:35:00,514 --> 00:35:02,265
[דפיקה בדלת]

689
00:35:02,349 --> 00:35:05,769
- מה אם אני רק
לא להגיב?

690
00:35:05,852 --> 00:35:09,397
- זאת אומרת... האור
מגיע דרך החלונות.

691
00:35:09,481 --> 00:35:10,774
[דופק חזק יותר]

692
00:35:10,857 --> 00:35:12,150
<i>ביג ג'יימס:</i>
<i>סיימון, זה דחוף!</i>

693
00:35:12,234 --> 00:35:13,860
- אני בא,
אני בא!

694
00:35:13,944 --> 00:35:15,529
תפסיקי עם ההלימה שלך.

695
00:35:18,490 --> 00:35:19,533
[דלת חורקת נפתחת]

696
00:35:21,827 --> 00:35:23,745
כן, אני אשמח אם אתם
יכול לעשות את זה מהר.

697
00:35:25,080 --> 00:35:27,290
- יש שני גברים מיהודה
דורש לראות את ישו.

698
00:35:27,374 --> 00:35:28,375
- ברוכים הבאים לכפר נחום,

699
00:35:28,458 --> 00:35:30,585
שבו כולם
דורש לראות את ישו.

700
00:35:30,669 --> 00:35:32,087
תגיד להם שאנחנו לא יודעים
איפה הוא,

701
00:35:32,170 --> 00:35:34,214
כי זה
האמת.

702
00:35:34,297 --> 00:35:36,049
לילה טוב.

703
00:35:36,132 --> 00:35:39,010
- הם טוענים שהם תלמידים
של יוחנן המטביל,

704
00:35:39,094 --> 00:35:41,471
שהם נושאים
הודעה חשובה <i>מג'ון.</i>

705
00:35:41,555 --> 00:35:42,848
- הודעה?

706
00:35:42,931 --> 00:35:44,933
למה שלא יהיה לו
נתן אותו לאנדרו

707
00:35:45,016 --> 00:35:46,268
כאשר האישה ההיא
מחצר הורדוס--

708
00:35:46,351 --> 00:35:47,185
מה היה שמה

709
00:35:47,269 --> 00:35:49,563
- ג'ונה, ג'וניה,
משהו עם J.

710
00:35:49,646 --> 00:35:50,897
- ג'ואנה.

711
00:35:50,981 --> 00:35:53,525
כשג'ואנה התגנבה לאנדרו
לכלא?

712
00:35:53,608 --> 00:35:54,693
<i>ג'ון: זה היה</i>
<i>לפני יותר מחודש.</i>

713
00:35:54,776 --> 00:35:56,027
הם אמרו
הם לא יכולים לחכות.

714
00:35:56,111 --> 00:35:57,237
אבל הם יכלו
להיות מרגלים

715
00:35:57,320 --> 00:35:58,905
מכל
של ארבע הפילוסופיות,

716
00:35:58,989 --> 00:36:00,156
או אפילו מרומא--

717
00:36:00,240 --> 00:36:01,950
אז שלח את פיליפ או אנדרו
לאמת את זהותם,

718
00:36:02,033 --> 00:36:03,034
אתה יודע,
חבריהם הוותיקים.

719
00:36:03,118 --> 00:36:04,578
- איזה יקום
האם גרת ב

720
00:36:04,661 --> 00:36:05,579
- מה?

721
00:36:05,662 --> 00:36:07,664
אנדרו ופיליפ
נעלמו.

722
00:36:07,747 --> 00:36:08,623
- לא ידעת את זה?

723
00:36:08,707 --> 00:36:09,624
אני לא
השומר של אחי.

724
00:36:09,708 --> 00:36:10,834
- הו, חוץ ממתי
אתה רוצה להיות,

725
00:36:10,917 --> 00:36:12,627
אז זה
הקוד של חמורבי.

726
00:36:12,711 --> 00:36:14,921
- קח את היומן
תוציא את העין שלך, ג'ון.

727
00:36:15,005 --> 00:36:16,256
אל תחשוב שלא עשיתי זאת
שם לב לדבר

728
00:36:16,339 --> 00:36:18,425
ביניכם
לאחרונה.

729
00:36:18,508 --> 00:36:20,302
- ובכן,
אנחנו כאן עכשיו,

730
00:36:20,385 --> 00:36:21,928
עובדים יחד
למצוא פתרון.

731
00:36:22,012 --> 00:36:23,388
- איפה אנדרו
ופיליפ הולכים?

732
00:36:23,471 --> 00:36:24,639
- לדקאפוליס
משום מה.

733
00:36:24,723 --> 00:36:25,891
ליהודה יש
הפרטים.

734
00:36:25,974 --> 00:36:27,976
אבל כרגע אנחנו צריכים אותך
לבוא ולראות אם החבר'ה האלה

735
00:36:28,059 --> 00:36:29,561
באמת יכול להוכיח
שהם מכירים את אנדרו.

736
00:36:29,644 --> 00:36:31,313
- אני באמצע
לאכול ארוחת ערב עם אשתי.

737
00:36:31,396 --> 00:36:32,564
זה יכול לחכות
עד הבוקר.

738
00:36:32,647 --> 00:36:34,316
<i>BIG JAMES: מה אם ההודעה</i>
<i>מתלמידיו של יוחנן</i>

739
00:36:34,399 --> 00:36:37,527
עוסק באיום הממשמש ובא
מהורדוס?

740
00:36:37,611 --> 00:36:38,987
יכול להיות שיש לו
שמעו משהו.

741
00:36:39,070 --> 00:36:40,530
<i>ג'ון: זה לא יכול לחכות</i>
<i>עד הבוקר.</i>

742
00:36:40,614 --> 00:36:42,699
אה, אבל ג'ון,
זה יכול.

743
00:36:43,950 --> 00:36:44,826
[דלת נסגרת בלחיצה]

744
00:36:45,827 --> 00:36:47,078
רואה, יקירי?

745
00:36:47,162 --> 00:36:48,330
אני יכול להגיד לא
לעבוד גם.

746
00:36:52,000 --> 00:36:53,168
עֵדֶן?

747
00:36:54,294 --> 00:36:56,171
[צרצרים מצייצים]

748
00:37:00,050 --> 00:37:01,134
[רעש שוק ברקע]

749
00:37:02,802 --> 00:37:04,304
<i>ג'ון: השמות שלהם</i>
<i>הם אבנר ונדב.</i>

750
00:37:04,387 --> 00:37:05,513
- אה.

751
00:37:05,597 --> 00:37:06,389
איפה הם?

752
00:37:06,473 --> 00:37:07,474
- בדיוק שם.

753
00:37:10,477 --> 00:37:11,728
- סיימון,
בן יונה,

754
00:37:11,811 --> 00:37:13,980
האחים האלה צדקו
להטיל ספק בזהות שלנו.

755
00:37:14,064 --> 00:37:16,483
- יש גזירות נוקשות
יוצא מירושלים

756
00:37:16,566 --> 00:37:18,026
על נבואת שקר.

757
00:37:18,109 --> 00:37:20,362
החשד שלך
מוצדק.

758
00:37:21,404 --> 00:37:24,908
- נכון או לא נכון,
אנדרו הוא רקדן משובח.

759
00:37:26,534 --> 00:37:28,912
[צוחק]

760
00:37:30,163 --> 00:37:31,289
- שקר.

761
00:37:31,373 --> 00:37:32,540
- בהחלט הגרוע ביותר.

762
00:37:32,624 --> 00:37:34,668
- נכון או לא נכון
כאשר אנדרו מקל על עצמו,

763
00:37:34,751 --> 00:37:37,462
הוא עלוב ומסתנן
כי הוא שונא את הריח.

764
00:37:39,005 --> 00:37:40,840
- לא נדע.

765
00:37:40,924 --> 00:37:42,384
הוא תמיד הולך
כל כך רחוק

766
00:37:42,467 --> 00:37:43,843
במדבר
לעשות את זה

767
00:37:43,927 --> 00:37:45,178
כי הוא ביישן
על הסוג הזה של--

768
00:37:45,261 --> 00:37:46,179
- אה-הא.

769
00:37:46,262 --> 00:37:48,556
<i>ביג ג'יימס: נחמד,</i>
<i>שאלת טריק.</i>

770
00:37:48,640 --> 00:37:49,724
<i>סיימון: המטביל</i>
<i>מוחזק</i>

771
00:37:49,808 --> 00:37:51,101
באבטחה מקסימלית
כלא

772
00:37:51,184 --> 00:37:55,355
שלא מאפשר
מבקרים או דואר,

773
00:37:55,438 --> 00:37:57,649
אם הוא שלח לך הודעה,
איך יכולת להשיג את זה

774
00:37:57,732 --> 00:37:59,985
<i>אבנר: אישה מ</i>
<i>חצר הורדוס, ג'ואנה--</i>

775
00:38:00,068 --> 00:38:02,445
- בסדר,
אני מאמין לך...

776
00:38:02,529 --> 00:38:03,530
מה המסר

777
00:38:04,531 --> 00:38:05,949
[חובט פטיש]

778
00:38:11,746 --> 00:38:13,748
[הלימה נמשכת]

779
00:38:15,291 --> 00:38:19,170
[♪ מוזיקה רכה ♪]

780
00:38:30,765 --> 00:38:32,267
[דופק]

781
00:38:33,268 --> 00:38:37,689
[♪ מוזיקה מבשרת עין ♪]

782
00:38:54,497 --> 00:38:58,501
♪ ♪

783
00:39:18,521 --> 00:39:22,525
[♪ המוזיקה מתנפחת ♪]

784
00:39:49,886 --> 00:39:52,180
[שיחות לא ברורות]

785
00:39:56,351 --> 00:39:57,977
[גבר משתעל]

786
00:40:00,230 --> 00:40:01,898
[כבשה מפעפעת]

787
00:40:06,861 --> 00:40:08,446
[משתעל שוב]

788
00:40:32,804 --> 00:40:37,809
[♪ מוזיקה רכה ♪]

789
00:40:51,906 --> 00:40:53,241
- בוקר טוב.
  - בוקר טוב.

790
00:40:53,324 --> 00:40:54,242
זה בסדר.

791
00:40:54,325 --> 00:40:55,535
זה בסדר.

792
00:41:03,251 --> 00:41:04,544
<i>קשישים:</i>
<i>תודה.</i>

793
00:41:04,627 --> 00:41:06,129
הכל טוב.

794
00:41:10,300 --> 00:41:15,305
[♪ מוזיקה אינטנסיבית ♪]

795
00:41:49,214 --> 00:41:51,758
- אני מזהה אותך
מן המסדר.

796
00:41:53,009 --> 00:41:56,012
- שלי יהיה
הפנים האחרונות שאתה רואה.

797
00:42:02,018 --> 00:42:04,520
- אני מניח
אתה <i>יכול </i> להרוג אותי,

798
00:42:06,356 --> 00:42:08,900
אלא של הרב שלי
יהיו הפנים

799
00:42:08,983 --> 00:42:10,860
שמחכה לי
בגן עדן.

800
00:42:10,944 --> 00:42:14,197
- האם בגלל זה
הפכת לבוגד?

801
00:42:14,280 --> 00:42:17,533
- הצטרפתי למסדר כדי להילחם
לביאת המשיח.

802
00:42:19,244 --> 00:42:21,704
והוא כאן,
אחים.

803
00:42:21,788 --> 00:42:23,790
<i>GAIUS: זה היה קריר</i>
<i>אתמול בלילה.</i>

804
00:42:25,625 --> 00:42:28,253
<i>זה נראה כמו האוהל שלך</i>
<i>פגום.</i>

805
00:42:28,336 --> 00:42:29,671
<i>אב הצליינים:</i>
<i>נכון, כן.</i>

806
00:42:31,965 --> 00:42:33,508
- צריך יד?

807
00:42:33,591 --> 00:42:37,011
- אני בטוח
זה חייל רומי.

808
00:42:37,095 --> 00:42:40,098
מסים הם
עדיין נאסף.

809
00:42:40,181 --> 00:42:41,182
כן.

810
00:42:43,101 --> 00:42:45,353
וממלכת השמים
נמצא בהישג יד.

811
00:42:45,436 --> 00:42:50,942
- זו לא ממלכה...
שאי פעם הבטיחו לי.

812
00:42:51,025 --> 00:42:52,110
[יורק]

813
00:42:53,653 --> 00:42:55,697
- הוא לא מה
חשבנו, אחים.

814
00:43:03,079 --> 00:43:04,622
התערבתי
החיים שלי על זה.

815
00:43:10,211 --> 00:43:13,589
ויתרתי על הסיקה
ודרך החיים שלנו

816
00:43:13,673 --> 00:43:15,300
ללכת בעקבות המשיח

817
00:43:15,383 --> 00:43:17,593
אחרי שהייתי עדה
הריפוי של אחי.

818
00:43:24,642 --> 00:43:26,644
-זהו?

819
00:43:26,728 --> 00:43:28,563
זה מה שאתה רוצה אותי
לשאול אותו?

820
00:43:28,646 --> 00:43:29,647
כן.

821
00:43:32,150 --> 00:43:33,735
- אנחנו נגיד לו
כאשר אנו רואים אותו.

822
00:43:33,818 --> 00:43:37,488
- אני מצטער, תוך כמה זמן
האם אנו יכולים לצפות לתגובה?

823
00:43:37,572 --> 00:43:39,324
אתה רוצה לדעת תוך כמה זמן
אתה יכול לצפות לתגובה.

824
00:43:39,407 --> 00:43:42,076
<i>תן לי לספר לך משהו</i>
<i>על המילה הזו "בקרוב."</i>

825
00:43:53,004 --> 00:43:54,630
[צעדי ריצה]

826
00:43:56,549 --> 00:43:59,052
[קולות נרגשים]

827
00:44:06,934 --> 00:44:07,935
- מה קורה?

828
00:44:08,019 --> 00:44:08,978
- אתה רוצה את התשובה שלך?

829
00:44:09,062 --> 00:44:10,229
הוא חזר.

830
00:44:11,147 --> 00:44:13,649
[♪ מוזיקת אופטימפו ♪]

831
00:44:13,733 --> 00:44:16,069
[צעדי ריצה חופפים]

832
00:44:20,656 --> 00:44:25,620
♪ ♪

833
00:44:41,594 --> 00:44:43,137
[צוחק]

834
00:44:43,221 --> 00:44:45,890
[לחיים ומחיאות כפיים]

835
00:44:55,525 --> 00:44:59,654
<i>אישה: בבקשה, אומרים הרופאים</i>
<i>התרופה היחידה היא קטיעה.</i>

836
00:45:00,780 --> 00:45:01,781
- לקטוע?

837
00:45:02,907 --> 00:45:04,075
<i>טוב, עכשיו...</i>

838
00:45:04,158 --> 00:45:05,701
שלא
להיראות טוב בכלל.

839
00:45:08,121 --> 00:45:11,749
♪ ♪

840
00:45:21,551 --> 00:45:23,469
[צחוק מאושר]

841
00:45:23,553 --> 00:45:25,513
[לחיים ומחיאות כפיים]

842
00:45:34,647 --> 00:45:36,858
<i>נתנאל: הבא, הבא,</i>
<i>צעד ישר למעלה, ממש כאן.</i>

843
00:45:41,737 --> 00:45:42,905
- מה קורה?

844
00:45:42,989 --> 00:45:44,073
כמה זמן עבר
הוא היה כאן?

845
00:45:44,157 --> 00:45:45,074
- לא הרבה זמן.

846
00:45:45,158 --> 00:45:46,576
ברגע שהוא הופיע,
הוא היה מוקף.

847
00:45:46,659 --> 00:45:47,952
הוא בטוח,
הוא יהיה--

848
00:46:04,427 --> 00:46:06,262
אמא:
ברוך אדונאי!

849
00:46:06,345 --> 00:46:08,723
<i>המורה נרפא</i>
<i>העיוורון של הבן שלי!</i>

850
00:46:08,806 --> 00:46:12,018
[לחיים ומחיאות כפיים]

851
00:46:14,645 --> 00:46:15,563
<i>נתנאל:</i>
<i>הבא, בוא.</i>

852
00:46:15,646 --> 00:46:16,647
<i>זה בסדר.</i>

853
00:46:19,192 --> 00:46:20,318
בוא נקרב אותך.

854
00:46:20,401 --> 00:46:22,361
"בקרוב" יכול להיות עכשיו.

855
00:46:22,445 --> 00:46:23,863
בוא נשיג את של ג'ון
שאלה נענתה.

856
00:46:28,618 --> 00:46:29,619
אני יודע.

857
00:46:30,620 --> 00:46:31,621
אני יודע.

858
00:46:33,289 --> 00:46:36,334
♪ ♪

859
00:46:42,173 --> 00:46:43,966
<i>ישו: נתנאל,</i>
<i>תן לי לראות את הסכין שלך.</i>

860
00:46:52,433 --> 00:46:53,434
[סכין חובטת על הקרקע]

861
00:47:01,526 --> 00:47:02,527
<i>[מתנשפים אילמים לשעבר]</i>

862
00:47:05,821 --> 00:47:06,822
[מנסה לדבר]

863
00:47:06,906 --> 00:47:08,157
[הקהל מתנשף]

864
00:47:09,784 --> 00:47:12,119
- יש לי...

865
00:47:12,203 --> 00:47:16,832
מעולם לא אמר כלום
במילים שלי.

866
00:47:16,916 --> 00:47:18,000
[בוכה]

867
00:47:18,084 --> 00:47:20,127
<i>ישו: איפה היית</i>
<i>רוצה להתחיל?</i>

868
00:47:20,211 --> 00:47:21,045
[בכי אילם לשעבר]

869
00:47:21,128 --> 00:47:25,049
- ברוך אתה,
אדוני אלוהינו,

870
00:47:25,132 --> 00:47:27,051
<i>מלך היקום!</i>

871
00:47:27,134 --> 00:47:29,136
- בוא נשמור את הכותרים הגדולים האלה
לקצת מאוחר יותר.

872
00:47:29,220 --> 00:47:31,222
[בוכה]

873
00:47:33,599 --> 00:47:35,476
<i>פיטר:</i>
<i>מאסטר.</i>

874
00:47:36,936 --> 00:47:39,063
- אה, כן,
מי יש לנו כאן

875
00:47:39,146 --> 00:47:40,898
- אלה שניים
של תלמידיו של בן דודך,

876
00:47:40,982 --> 00:47:42,525
אבנר ונדב.

877
00:47:42,608 --> 00:47:44,360
- ישו מנצרת.

878
00:47:44,443 --> 00:47:46,279
השם הזה
אני מגיב בקלות,

879
00:47:46,362 --> 00:47:49,282
למרות שאני לא אחזור
לנצרת בזמן החיים הזה.

880
00:47:49,365 --> 00:47:52,493
<i>סיימון: למטביל יש</i>
<i>שאלה דחופה עבורך.</i>

881
00:47:53,661 --> 00:47:56,664
- אני מזהה אותך מהיום
ג'ון הכיר לי את אנדרו.

882
00:47:56,747 --> 00:47:57,748
- הנה
הכבש של אלוהים

883
00:47:57,832 --> 00:47:59,584
מי בא לקחת
חטא העולם.

884
00:47:59,667 --> 00:48:01,586
- כן,
זיכרון טוב.

885
00:48:01,669 --> 00:48:03,045
[מצחקק]

886
00:48:04,046 --> 00:48:05,506
בן דוד שלי
יכול להתרגש.

887
00:48:07,091 --> 00:48:10,386
אז... [מחוא כפיים]
מה ג'ון רוצה לדעת?

888
00:48:11,762 --> 00:48:12,763
- אה?

889
00:48:15,516 --> 00:48:17,852
סיימון הביא אותנו
בחיפזון.

890
00:48:17,935 --> 00:48:19,312
זה לא
מתאים כאן;

891
00:48:19,395 --> 00:48:21,731
נוכל לדבר אחר כך.

892
00:48:21,814 --> 00:48:22,940
- סיימון?

893
00:48:23,024 --> 00:48:25,067
- אני דווקא חושב
עכשיו זה הזמן המושלם.

894
00:48:27,486 --> 00:48:30,489
- מי כאן חווה
יוחנן המטביל בדרך כלשהי?

895
00:48:31,407 --> 00:48:33,618
[הקהל מגיב]

896
00:48:36,662 --> 00:48:38,331
אני מכיר כמה מכם
דחה את ג'ון...

897
00:48:39,999 --> 00:48:42,335
אבל חלק מכם
האמין למסר שלו.

898
00:48:42,418 --> 00:48:45,880
<i>היתה לו השפעה עמוקה</i>
<i>על כל כך הרבה באזור זה,</i>

899
00:48:45,963 --> 00:48:48,007
ואלה שניים
של תלמידיו,

900
00:48:48,090 --> 00:48:49,634
אז בואו נקבל אותם בברכה,
הממ?

901
00:48:50,718 --> 00:48:53,095
[מחיאות כפיים]

902
00:48:58,601 --> 00:49:00,269
חלק מכם
אולי גם יודע

903
00:49:00,353 --> 00:49:02,605
<i>שג'ון הוא</i>
<i>כלוא כרגע</i>

904
00:49:02,688 --> 00:49:05,608
מאת הורדוס
במכארוס.

905
00:49:05,691 --> 00:49:07,485
אני חושב שכן
להיות מלמד

906
00:49:07,568 --> 00:49:08,903
כדי שנשמע
מה שעולה לו בראש

907
00:49:08,986 --> 00:49:10,446
באמצע
של אתגר כזה.

908
00:49:12,948 --> 00:49:15,034
- זה קשה
שאלה.

909
00:49:15,117 --> 00:49:16,786
אולי זה עדיף
באופן פרטי.

910
00:49:17,953 --> 00:49:19,372
- זה בסדר.

911
00:49:19,455 --> 00:49:20,665
זה בריא.

912
00:49:25,378 --> 00:49:27,338
- [מכחכח גרון]

913
00:49:27,421 --> 00:49:31,133
הוא שלח אותנו
לשאול אותך

914
00:49:31,217 --> 00:49:33,427
אם אתה באמת האחד
מי יבוא...

915
00:49:35,096 --> 00:49:36,472
או שצריך להסתכל
למישהו אחר?

916
00:49:42,019 --> 00:49:43,479
תגיד את החלק האחרון
שוב?

917
00:49:44,689 --> 00:49:46,023
- האם עלינו להסתכל
למישהו אחר?

918
00:49:47,233 --> 00:49:48,317
- הממ.

919
00:49:50,194 --> 00:49:52,780
[רועמת יותר] לאלו מכם
מי שלא שמע,

920
00:49:52,863 --> 00:49:56,534
יוחנן המטביל,
בן דוד שלי,

921
00:49:56,617 --> 00:49:58,786
מי הכין
הדרך בשבילי,

922
00:49:58,869 --> 00:50:01,747
שואל עכשיו
אם אני המשיח

923
00:50:01,831 --> 00:50:04,875
<i>או אם אולי</i>
<i>אנחנו צריכים להמשיך לחכות.</i>

924
00:50:06,377 --> 00:50:07,503
[מצחקק]

925
00:50:09,130 --> 00:50:10,589
ג'ון מקבל
חסר סבלנות, כן?

926
00:50:13,342 --> 00:50:14,635
זה אחד מ
המוזרויות שלו.

927
00:50:14,719 --> 00:50:17,763
- הוא <i>יש</i> בכלא
זמן רב.

928
00:50:17,847 --> 00:50:20,391
השמועה הגיעה לאוזנינו על
מה קרה בנצרת,

929
00:50:20,474 --> 00:50:21,308
שאמרת,

930
00:50:21,392 --> 00:50:22,768
"רוח ה'
נמצא עליך

931
00:50:22,852 --> 00:50:24,979
להכריז על חירות
לשבויים".

932
00:50:25,062 --> 00:50:26,564
<i>אבנר: אם אתה אומר שאתה כאן</i>
<i>לשחרר אסירים,</i>

933
00:50:26,647 --> 00:50:28,607
אז למה הוא עושה
להישאר?

934
00:50:28,691 --> 00:50:30,067
הוא תוהה בצדק
למה אתה מתיר

935
00:50:30,151 --> 00:50:33,154
כל משרדו להיות
נעצר על ידי מלך מתחזה.

936
00:50:34,572 --> 00:50:35,865
- הכרזת חירות
אל השבויים

937
00:50:35,948 --> 00:50:38,492
יכול להיות יותר מ
רק לשחרר אסירים.

938
00:50:38,576 --> 00:50:39,785
יש הרבה סוגים
של שבי

939
00:50:39,869 --> 00:50:41,579
ששומרים על אנשים.

940
00:50:41,662 --> 00:50:43,873
זה מה שאנחנו
אמור לספר לו?

941
00:50:43,956 --> 00:50:45,207
- לא,
זה רק בשבילך.

942
00:50:46,292 --> 00:50:47,501
<i>אבנר: שמענו</i>
<i>חברינו לשעבר,</i>

943
00:50:47,585 --> 00:50:50,296
אנדרו ופיליפ,
נסעו לדקאפוליס.

944
00:50:50,379 --> 00:50:52,131
זה המקום שבו אתה מתכנן
להשיק את המהפכה

945
00:50:52,214 --> 00:50:53,299
להפיל את רומא?

946
00:50:57,178 --> 00:50:59,805
<i>ישו: יש לי משהו בראש</i>
<i>עבור הדקאפוליס,</i>

947
00:50:59,889 --> 00:51:01,140
וזה יהיה
מהפכני,

948
00:51:01,223 --> 00:51:03,893
אבל... כנראה שלא
באופן שבו אתה חושב.

949
00:51:04,935 --> 00:51:06,812
<i>NADAB: מה אנחנו</i>
<i>אמור לדווח בחזרה?</i>

950
00:51:09,690 --> 00:51:11,067
- זהירות.

951
00:51:11,150 --> 00:51:12,485
זָהִיר.

952
00:51:15,279 --> 00:51:17,907
לך ותגיד לג'ון
מה שאתה שומע ורואה.

953
00:51:18,908 --> 00:51:21,744
העיוורים
לקבל את ראייתם,

954
00:51:21,827 --> 00:51:23,579
ההליכה הצולעת,

955
00:51:23,662 --> 00:51:26,707
המצורעים
מתנקים,

956
00:51:26,791 --> 00:51:28,959
האילמים מדברים,

957
00:51:29,043 --> 00:51:31,253
ולעניים יש חדשות טובות
הטיף להם.

958
00:51:32,671 --> 00:51:34,715
וברוך הוא האחד
שלא נעלב ממני.

959
00:51:35,716 --> 00:51:37,843
– תמיד איעלב
על ידי חילול השם.

960
00:51:39,428 --> 00:51:40,429
כמו שכולכם צריכים!

961
00:51:40,513 --> 00:51:41,555
<i>סיימון: ראית מה קרה</i>
<i>לבתו!</i>

962
00:51:41,639 --> 00:51:43,641
<i>אתה יודע</i>
<i>זה לא חילול השם!</i>

963
00:51:43,724 --> 00:51:45,476
<i>רבי עקיבא:</i>
<i>אני </i>לא<i> ראיתי מה קרה.</i>

964
00:51:45,559 --> 00:51:48,479
הרב כביכול שלך
לא כיבד אותי כאדם קדוש,

965
00:51:48,562 --> 00:51:50,648
<i>סימן נוסף</i>
<i>של רוחו הרעה.</i>

966
00:51:50,731 --> 00:51:53,734
ואני גם לא מכירה כאלה
מהפרטים שקרו.

967
00:51:53,818 --> 00:51:56,529
הוא <i>מתחבא</i>
<i>משהו,</i>

968
00:51:56,612 --> 00:51:58,948
<i>ואני לא יכול לעמוד כאן ו</i>
<i>אפשר לכולכם להיות שולל</i>

969
00:51:59,031 --> 00:52:01,033
בכישוף שלו...

970
00:52:01,116 --> 00:52:04,370
גם אם אני היחיד
מוכן להגן עליך.

971
00:52:08,541 --> 00:52:10,835
- לך,
ממסר לבן דוד שלי

972
00:52:10,918 --> 00:52:13,546
מה שראית
ושמעתי כאן היום,

973
00:52:13,629 --> 00:52:16,173
ולהוסיף על זה,
גם המתים מתעוררים.

974
00:52:17,591 --> 00:52:19,802
ותגיד לג'ון
אני אוהב אותו.

975
00:52:29,520 --> 00:52:31,897
<i>עשה את התגובה שלי</i>
<i>לתלמידי המטביל</i>

976
00:52:31,981 --> 00:52:34,400
נשמע לכל אחד מכם
כמו תוכחה?

977
00:52:34,483 --> 00:52:35,484
כן.

978
00:52:36,777 --> 00:52:39,488
אני תמיד יכול לספור
עליך, נתנאל.

979
00:52:39,572 --> 00:52:41,490
רבים מכם היו
הוטבל על ידי יוחנן.

980
00:52:41,574 --> 00:52:45,494
אני עצמי
הוטבל על ידו.

981
00:52:45,578 --> 00:52:48,122
שמעת
כמה חזק הוא היה,

982
00:52:48,205 --> 00:52:50,791
כמה בלהט
הוא האמין,

983
00:52:50,875 --> 00:52:54,086
ובכל זאת עכשיו...
אפילו ל<i>לו</i> יש שאלות.

984
00:52:55,629 --> 00:52:58,924
כשהלכת ל
המדבר לראות אותו,

985
00:52:59,008 --> 00:53:03,012
ציפית לראות קנה,
מזדעזעת הרוח?

986
00:53:03,095 --> 00:53:09,435
מישהו בלבוש משובח
כמו אלה בחצרות המלכים?

987
00:53:09,518 --> 00:53:11,770
או שהלכת
לראות נביא?

988
00:53:11,854 --> 00:53:13,188
<i>אדם בהמון:</i>
<i>נביא!</i>

989
00:53:13,272 --> 00:53:15,149
- נביא,
כן.

990
00:53:15,232 --> 00:53:16,150
ואני אומר לך,

991
00:53:16,233 --> 00:53:19,361
יוחנן הוא מי ישעיהו
ומלאכי דיבר על.

992
00:53:19,445 --> 00:53:20,863
<i>מה הם אמרו,</i>
<i>ביג ג'יימס?</i>

993
00:53:20,946 --> 00:53:23,532
– "הנה אני שולח
השליח שלי לפניך,

994
00:53:23,616 --> 00:53:25,326
מי יכין את הדרך
לפניך."

995
00:53:25,409 --> 00:53:28,370
- כן, וזה צריך
להגיד לך משהו.

996
00:53:28,454 --> 00:53:33,083
בין אלו שנולדו מנשים,
אף אחד לא יותר גדול מג'ון,

997
00:53:33,167 --> 00:53:35,419
ואפילו <i>הוא</i>
יש שאלות.

998
00:53:35,502 --> 00:53:37,796
<i>רבי עקיבא: אחר</i>
<i>חולל שדים,</i>

999
00:53:37,880 --> 00:53:39,673
ואתה קורא לו גדול.

1000
00:53:39,757 --> 00:53:41,383
הוא התקשר
המנהיגים הדתיים שלך,

1001
00:53:41,467 --> 00:53:44,303
אנשי האלוהים שלך,
צפעים!

1002
00:53:48,891 --> 00:53:50,809
אתה הולך
להגיד משהו?!

1003
00:53:51,685 --> 00:53:54,313
<i>סיימון: אני חושב שהשתיקה שלו</i>
היא<i> תגובתו.</i>

1004
00:53:56,148 --> 00:53:58,400
- והנה מה יש
כל כך נפלא, אבל

1005
00:53:58,484 --> 00:54:01,862
אף אחד לא גדול יותר מג'ון
כאן עלי אדמות.

1006
00:54:01,946 --> 00:54:03,697
בממלכה
של אלוהים,

1007
00:54:03,781 --> 00:54:06,784
<i>זה שהוא הכי פחות</i>
<i>גדול אפילו ממנו.</i>

1008
00:54:06,867 --> 00:54:09,578
<i>וג'ון עצמו</i>
<i>יאמר אותו דבר.</i>

1009
00:54:09,662 --> 00:54:14,333
אז בבקשה...
להקשיב היטב.

1010
00:54:14,416 --> 00:54:16,210
אל תבזבז את הזמן
כרגע

1011
00:54:16,293 --> 00:54:19,964
לשמוע את האמת
שיש לי בשבילך.

1012
00:54:20,047 --> 00:54:22,841
ממלכת השמים
נמצא בהישג יד,

1013
00:54:22,925 --> 00:54:25,844
אבל כל כך הרבה בדור הזה
חסרים לו.

1014
00:54:28,889 --> 00:54:31,141
אל תחמיצו את זה.

1015
00:54:32,601 --> 00:54:36,063
אלה מכם שדחו
המסר של יוחנן בתשובה,

1016
00:54:36,146 --> 00:54:40,067
ואלה שכן
עכשיו דוחה את שלי...

1017
00:54:40,150 --> 00:54:42,987
אתה מזכיר לי את הילדים
בשוק

1018
00:54:43,070 --> 00:54:45,823
<i>שמשחקים משחקים</i>
<i>בזמן שהמבוגרים עסוקים.</i>

1019
00:54:45,906 --> 00:54:48,492
ואתה יודע איך הם מעמידים פנים
להיות מבוגרים בחתונה,

1020
00:54:48,575 --> 00:54:50,494
או אפילו הלוויה.

1021
00:54:50,577 --> 00:54:54,957
אתם כמו הילדים
שמסרבים לשחק.

1022
00:54:55,040 --> 00:54:57,292
בין אם זה משחק שמח
או משחק עצוב,

1023
00:54:57,376 --> 00:54:59,878
זה לא משנה
מה זה.

1024
00:54:59,962 --> 00:55:02,589
וכמו האגדות של איזופוס,
האחרים אומרים,

1025
00:55:02,673 --> 00:55:05,175
"ניגנו בחליל בשבילך,
ולא שרת.

1026
00:55:05,259 --> 00:55:07,845
שרנו צער,
ולא בכית."

1027
00:55:12,891 --> 00:55:16,186
אתה ואלה שבהזמנה שלך
נגיד שלג'ון יש שד

1028
00:55:16,270 --> 00:55:17,855
כי הוא חי
במדבר,

1029
00:55:17,938 --> 00:55:21,775
מטיף תשובה תוך כדי
מסרב ללחם ומשקה.

1030
00:55:22,901 --> 00:55:26,196
ועתה בא בן האדם
להטיף לישועה

1031
00:55:26,280 --> 00:55:30,993
תוך כדי אכילה ושתייה
ולרקוד...

1032
00:55:31,076 --> 00:55:36,290
<i>וקוראים לי גרגרן</i>
<i>ושיכור,</i>

1033
00:55:36,373 --> 00:55:39,251
חבר של גובי מיסים
וחוטאים.

1034
00:55:43,839 --> 00:55:46,759
זה לא משנה
מה מונח לפניך,

1035
00:55:46,842 --> 00:55:48,177
אתה תדחה את זה!

1036
00:55:49,386 --> 00:55:51,805
[♪ מוזיקה רכה ♪]

1037
00:55:51,889 --> 00:55:54,183
היזהרו מזה...

1038
00:55:54,266 --> 00:55:57,728
חוכמה לא אומרת כלום
אם לא יפעלו.

1039
00:55:59,605 --> 00:56:02,107
החוכמה מוצדקת
לפי כל היצירות שלה.

1040
00:56:09,448 --> 00:56:12,743
כפי שאתה רואה מה קורה
לסובבים אותך,

1041
00:56:12,826 --> 00:56:15,370
<i>כפי שאתה רואה את החיים</i>
<i>משתנים</i>

1042
00:56:15,454 --> 00:56:19,083
על ידי חזרה בתשובה
וישועה,

1043
00:56:19,166 --> 00:56:23,754
<i>אל תתעלם מהראיות</i>
<i>של מלכות אלוהים.</i>

1044
00:56:23,837 --> 00:56:27,007
אוי לך
אם אתה לא מקבל את זה.

1045
00:56:29,134 --> 00:56:30,052
<i>JAIRUS:</i>
<i>סליחה!</i>

1046
00:56:30,135 --> 00:56:31,804
הייתי רוצה
להזכיר לכולם

1047
00:56:31,887 --> 00:56:36,183
אממ, שקווינטוס כפה
מגבלה <i>של 25 אנשים</i>

1048
00:56:36,266 --> 00:56:37,810
<i>לכל חוץ</i>
<i>התכנסויות</i>

1049
00:56:37,893 --> 00:56:39,937
בחלק האחרון
של היום.

1050
00:56:40,020 --> 00:56:43,649
<i>לפי הערכתי, אה,</i>

1051
00:56:43,732 --> 00:56:46,735
<i>נעשה זאת בקרוב מאוד</i>
<i>להיות בסיכון למעצר.</i>

1052
00:56:47,778 --> 00:56:48,821
<i>GAIUS:</i>
<i>האיש הזה צודק!</i>

1053
00:56:51,281 --> 00:56:52,491
כולכם

1054
00:56:52,574 --> 00:56:54,368
לחזור לבתים שלך
ומקלטים מיד.

1055
00:56:57,412 --> 00:56:58,622
אמרתי
מיד!

1056
00:56:58,705 --> 00:57:00,958
<i>הרב יוסף:</i>
<i>בואו נחזור לבתינו.</i>

1057
00:57:01,041 --> 00:57:02,251
זה בסדר.

1058
00:57:05,045 --> 00:57:06,296
<i>רבי עקיבא:</i>
<i>אני אדווח על כל זה!</i>

1059
00:57:08,048 --> 00:57:09,800
אתה שולל!

1060
00:57:11,260 --> 00:57:13,887
- אמרתי,
"לך הביתה."

1061
00:57:15,430 --> 00:57:18,225
[שיחות המונים]

1062
00:57:37,452 --> 00:57:38,871
- האם אתה
להבין עכשיו?

1063
00:57:40,873 --> 00:57:43,375
- אני מבין מעט מאוד
ממה שאני--

1064
00:57:43,458 --> 00:57:44,626
מה ששמעתי...

1065
00:57:45,836 --> 00:57:47,129
אפילו פחות
ממה שראיתי.

1066
00:57:49,214 --> 00:57:51,300
- המשיח לא
צריך את הפגיונות שלנו.

1067
00:57:51,383 --> 00:57:53,177
אולי שכחת
מה המסדר מייצג,

1068
00:57:53,260 --> 00:57:54,386
אבל אנחנו לא--

1069
00:57:54,469 --> 00:57:55,512
- די!

1070
00:57:56,513 --> 00:57:57,472
האם אתה עיוור?

1071
00:58:01,310 --> 00:58:02,561
זה לא
בוגד.

1072
00:58:05,147 --> 00:58:06,190
אתה יכול להצטרף אליי.

1073
00:58:09,359 --> 00:58:11,445
- אני אמצא
הדרך שלי...

1074
00:58:11,528 --> 00:58:13,947
אבל אני אחזור למסדר
עם האמת.

1075
00:58:16,325 --> 00:58:19,828
שמעון הסיקריוס
מת.

1076
00:58:21,205 --> 00:58:23,624
[♪ מוזיקה רכה ♪]

1077
00:58:29,630 --> 00:58:31,048
[אנחה עמוקה]

1078
00:58:39,431 --> 00:58:41,433
- אני אף פעם לא יכול להחליט
מה יותר כיף,

1079
00:58:41,516 --> 00:58:43,602
צופה בך עושה ניסים
או לצפות בתגובות.

1080
00:58:43,685 --> 00:58:45,062
- הניסים
כל כך הרבה יותר טובים

1081
00:58:45,145 --> 00:58:46,438
כאשר הפרושים
נמצאים בסביבה.

1082
00:58:46,521 --> 00:58:48,607
- בסדר,

1083
00:58:48,690 --> 00:58:50,734
אנחנו צריכים להשיג אותך
למקום חדש.

1084
00:58:50,817 --> 00:58:52,527
האם יש מחנה
אנחנו צריכים לקחת אותך ל,

1085
00:58:52,611 --> 00:58:53,946
<i>או האם אתה רוצה להישאר</i>
<i>שוב אצל סיימון?</i>

1086
00:58:55,239 --> 00:58:56,990
<i>כנראה יהיה הטוב ביותר</i>
<i>כדי להביא אותך למקום חדש,</i>

1087
00:58:57,074 --> 00:58:58,325
אולי עם אנדרו?

1088
00:58:58,408 --> 00:59:00,535
אני חושב שזה יהיה...
הכי טוב--

1089
00:59:10,254 --> 00:59:11,964
- מי זה?
למה הפסקנו?

1090
00:59:13,257 --> 00:59:15,175
- זה הוא.

1091
00:59:15,259 --> 00:59:17,219
ברנבי, אנחנו לא צריכים
להטריד אותו.

1092
00:59:17,302 --> 00:59:19,137
<i>ישוע:</i>
<i>זה בסדר, שולה.</i>

1093
00:59:19,221 --> 00:59:20,555
אני אסיר תודה לך
הביא את ברנבי לכאן

1094
00:59:20,639 --> 00:59:22,391
למען הריפוי
של הרגל שלו.

1095
00:59:22,474 --> 00:59:23,976
לא, הבאתי אותה.

1096
00:59:24,059 --> 00:59:25,978
היא--
היא זו ש--

1097
00:59:26,061 --> 00:59:28,105
אני יודע, ברנבי.
[צוחק]

1098
00:59:28,188 --> 00:59:29,564
- [צוחק]
כמובן.

1099
00:59:33,402 --> 00:59:36,196
בבקשה...
היא לא תשאל.

1100
00:59:40,367 --> 00:59:42,869
- שולה...

1101
00:59:42,953 --> 00:59:44,454
האם אתה מפחד
לבקש ריפוי?

1102
00:59:46,331 --> 00:59:47,332
כן.

1103
00:59:49,293 --> 00:59:51,211
- האם יש לך אמונה
שאוכל לרפא אותך?

1104
00:59:51,295 --> 00:59:52,212
- כמובן.

1105
00:59:52,296 --> 00:59:54,214
- אז למה
לא שאלת?

1106
00:59:54,298 --> 00:59:57,467
- יש לך כל כך הרבה
לעשות, הרב,

1107
00:59:57,551 --> 00:59:58,844
כל כך הרבה אנשים
מי צריך אותך יותר.

1108
00:59:58,927 --> 01:00:00,929
אני--
אני רגיל לזה.

1109
01:00:03,223 --> 01:00:06,310
- שולה,
תסתכל עליי.

1110
01:00:06,393 --> 01:00:07,144
- תסתכל עליך?

1111
01:00:07,227 --> 01:00:08,812
אני לא יכול לראות אותך
בכל מקרה.

1112
01:00:08,895 --> 01:00:10,022
- אני רוצה לראות
את הפנים שלך.

1113
01:00:18,238 --> 01:00:21,325
אתה וברנבי הייתם
כל כך חביב ומקסים

1114
01:00:21,408 --> 01:00:24,328
מהפעם הראשונה
פגשתי אותך,

1115
01:00:24,411 --> 01:00:27,664
<i>ואמונתך</i>
<i>היה כל כך חזק,</i>

1116
01:00:27,748 --> 01:00:29,666
למרות שלא עשית זאת
ראה נס.

1117
01:00:30,667 --> 01:00:32,794
- אתה גאלת
חבר שלי.

1118
01:00:32,878 --> 01:00:34,713
הנס של מרי
היה לי כל כך ברור,

1119
01:00:34,796 --> 01:00:37,007
לא הייתי צריך ראייה.

1120
01:00:37,090 --> 01:00:38,508
<i>ישוע:</i>
<i>אני יודע.</i>

1121
01:00:38,592 --> 01:00:40,844
אתה רואה יותר טוב מהרוב
באזור זה.

1122
01:00:42,971 --> 01:00:46,308
אבל... מאז חברך ברנבי
כאן לא ישאיר אותי לבד.

1123
01:00:46,391 --> 01:00:47,684
[צוחק]

1124
01:00:49,603 --> 01:00:53,398
[♪ מוזיקה רכה ♪]

1125
01:00:59,738 --> 01:01:00,822
[נשימות נרעדות]

1126
01:01:18,173 --> 01:01:19,466
[ישו נושף, שולה מתנשפת]

1127
01:01:21,593 --> 01:01:23,512
[שולה בוכה]

1128
01:01:24,846 --> 01:01:25,847
- נו?

1129
01:01:26,848 --> 01:01:27,808
האם זה עבד?

1130
01:01:27,891 --> 01:01:31,728
- עבר כל כך הרבה זמן...
אני מפחד להסתכל.

1131
01:01:33,063 --> 01:01:34,481
- הגיע הזמן,
שולה.

1132
01:01:37,859 --> 01:01:38,693
[מתנשפים]

1133
01:01:38,777 --> 01:01:40,529
[נשימות נרעדות]

1134
01:01:40,612 --> 01:01:41,780
- ובכן,
עשה את זה?

1135
01:01:53,917 --> 01:01:55,001
- כן,
זה עבד!

1136
01:01:55,085 --> 01:01:57,462
[צוחק]

1137
01:02:03,260 --> 01:02:05,554
אני יכול לראות שאתה לא
נאה כמו שאמרת.

1138
01:02:05,637 --> 01:02:07,347
[צוחק]

1139
01:02:12,978 --> 01:02:14,104
- [בוכה]
תודה לך!

1140
01:02:19,818 --> 01:02:22,487
- אני לא זוכר הכל
להיות כל כך בהיר.

1141
01:02:22,571 --> 01:02:25,031
<i>ג'ון:</i>
<i>כמה זמן עבר?</i>

1142
01:02:25,115 --> 01:02:26,408
- מעל 10 שנים.

1143
01:02:29,453 --> 01:02:31,121
הו, תודה לך.

1144
01:02:31,204 --> 01:02:32,664
תודה לך.

1145
01:02:34,332 --> 01:02:35,250
תודה לך.

1146
01:02:37,794 --> 01:02:38,962
תודה לך חבר.

1147
01:02:43,091 --> 01:02:44,009
מה איתו?

1148
01:02:44,092 --> 01:02:47,512
<i>BARNABY:</i>
<i>לא... אני בסדר.</i>

1149
01:02:47,596 --> 01:02:48,930
זה קשור אליך.

1150
01:02:51,600 --> 01:02:54,853
מדובר בה;
פעם אחרת, אולי.

1151
01:02:58,398 --> 01:02:59,483
- נראה.

1152
01:03:00,942 --> 01:03:02,027
<i>אתה חבר אמיתי.</i>

1153
01:03:10,827 --> 01:03:13,455
ובכן, עכשיו חברים,
כולנו חייבים לחזור הביתה, הממ?

1154
01:03:15,332 --> 01:03:18,502
ברנבי, היא תמשיך
צריך שתצעדי איתה הביתה.

1155
01:03:18,585 --> 01:03:20,045
מתחיל להיות מאוחר.

1156
01:03:20,128 --> 01:03:21,046
שלום, שלום.

1157
01:03:21,129 --> 01:03:22,964
ביחד:
שלום, שלום.

1158
01:03:23,048 --> 01:03:23,840
תודה לך.

1159
01:03:23,924 --> 01:03:24,758
אני אקח את זה
ממך.

1160
01:03:24,841 --> 01:03:25,717
אני לא חושב
אתה צריך את זה יותר.

1161
01:03:25,800 --> 01:03:27,010
- [צוחק]
לא.

1162
01:03:27,093 --> 01:03:29,596
[צוחק]

1163
01:03:34,059 --> 01:03:35,560
- חכה רגע!

1164
01:03:35,644 --> 01:03:36,520
- הנה זה.

1165
01:03:36,603 --> 01:03:37,646
- הרגל שלי!

1166
01:03:37,729 --> 01:03:38,730
[מקל מקל על הקרקע]

1167
01:03:38,813 --> 01:03:43,151
[דורך וצחוק]

1168
01:03:43,235 --> 01:03:44,361
עשית?!

1169
01:03:44,444 --> 01:03:46,154
- ברור שהוא עשה,
ברנבי, מי עוד?

1170
01:03:47,447 --> 01:03:50,158
[צחוק רם ושמחה]

1171
01:03:52,661 --> 01:03:55,038
- תודה לך!
תודה לך! תודה לך!

1172
01:03:57,624 --> 01:03:58,708
- אתה מוזמן,
ברנבי.

1173
01:04:01,378 --> 01:04:03,547
עכשיו, קח את שולה
לביתה.

1174
01:04:03,630 --> 01:04:05,298
אתה יכול לעשות את זה מהר יותר
מהרגיל הלילה, הא?

1175
01:04:05,382 --> 01:04:08,552
[צוחק]

1176
01:04:08,635 --> 01:04:09,844
– שולה!

1177
01:04:09,928 --> 01:04:12,264
[צחוק]

1178
01:04:18,311 --> 01:04:20,313
- אין פרושים בסביבה
עבור זה.

1179
01:04:20,397 --> 01:04:23,400
- בכל זאת...
כיף לא פחות.

1180
01:04:25,318 --> 01:04:26,152
[מרחרח]

1181
01:04:26,236 --> 01:04:27,404
- מוסכם.

1182
01:04:29,447 --> 01:04:30,907
[צרצרים מצייצים]

1183
01:04:31,992 --> 01:04:33,618
[מים מטפטפים]

1184
01:04:51,511 --> 01:04:52,429
[דלת חורקת נפתחת]

1185
01:04:52,512 --> 01:04:54,097
<i>סיימון:</i>
<i>עדן?</i>

1186
01:04:54,180 --> 01:04:55,098
<i>איפה אתה?</i>

1187
01:04:55,181 --> 01:04:56,766
<i>בוא לכאן</i>
<i>לשנייה.</i>

1188
01:04:56,850 --> 01:04:58,810
<i>האם אתה זוכר</i>
<i>שולה?</i>

1189
01:04:58,893 --> 01:05:00,270
לא משנה,
בכל מקרה,

1190
01:05:00,353 --> 01:05:02,981
<i>אז החבר'ה סיימו</i>
<i>להיות החברים הוותיקים של אנדרו.</i>

1191
01:05:06,109 --> 01:05:08,236
אז השתמשתי בשאלות
רק מישהו

1192
01:05:08,320 --> 01:05:10,947
מי באמת מכיר את אנדרו
היה יודע,

1193
01:05:11,031 --> 01:05:12,157
וזה עבד.

1194
01:05:12,240 --> 01:05:13,617
<i>פתאום, ישו</i>
<i>היה בכיכר</i>

1195
01:05:13,700 --> 01:05:14,993
<i>מרפא הכל</i>
<i>האנשים האלה,</i>

1196
01:05:15,076 --> 01:05:18,955
<i>והוא זיהה את ג'ון</i>
<i>תלמידים מאיפשהו,</i>

1197
01:05:19,039 --> 01:05:20,999
והם רצו לדעת
אם הוא היה הדבר האמיתי,

1198
01:05:21,082 --> 01:05:21,916
<i>מה שהיה מטורף,</i>

1199
01:05:22,000 --> 01:05:23,126
<i>בהינתן הכל</i>
<i>זה עתה ראו.</i>

1200
01:05:23,209 --> 01:05:24,502
- איבדתי את התינוק.

1201
01:05:26,546 --> 01:05:27,505
- מה?

1202
01:05:29,174 --> 01:05:30,175
- לא ידעת.

1203
01:05:31,760 --> 01:05:33,094
- להגיד את זה שוב?

1204
01:05:33,178 --> 01:05:34,179
- התינוק שלנו.

1205
01:05:37,265 --> 01:05:38,391
היית עם ילד?

1206
01:05:42,145 --> 01:05:43,229
- נעלמת
כשגיליתי.

1207
01:05:43,313 --> 01:05:44,230
- לא, לא, לא,
לא זה--

1208
01:05:44,314 --> 01:05:45,523
- ואתה נעלמת
כשהפלתי.

1209
01:05:45,607 --> 01:05:48,485
- היית אתה
עובדים קשה מדי?

1210
01:05:48,568 --> 01:05:52,822
- לא, וזה לא
מה גורם לדברים האלה.

1211
01:05:52,906 --> 01:05:53,948
- למה לא
אתה אומר לי?

1212
01:05:54,032 --> 01:05:56,368
<i>עדן: כי לא עשיתי זאת</i>
<i>רוצה להסיח את דעתך.</i>

1213
01:05:56,451 --> 01:05:58,578
<i>לא רציתי להפוך אותך</i>
<i>הצטער על בחירתך.</i>

1214
01:05:58,662 --> 01:06:00,830
כי מה יכול להיות
יותר חשוב מ--

1215
01:06:04,292 --> 01:06:06,461
<i>חשבתי שאני יכול</i>
<i>פשוט שמור את זה לעצמי,</i>

1216
01:06:06,544 --> 01:06:09,089
אבל לא ידעתי את הפגיעה
ימשיך כל כך הרבה זמן.

1217
01:06:09,172 --> 01:06:11,299
<i>סיימון: עדן,</i>
<i>זה קרה לפני שבועות?</i>

1218
01:06:11,383 --> 01:06:13,593
-ראה,
צדקתי.

1219
01:06:13,677 --> 01:06:14,719
<i>תראה מה שלומך</i>
<i>מטפל בזה.</i>

1220
01:06:14,803 --> 01:06:16,721
- ובכן, יש לי זכות
לצער את הילד שלי!

1221
01:06:16,805 --> 01:06:17,847
<i>EDEN:</i>
<i>אני יודע.</i>

1222
01:06:17,931 --> 01:06:18,890
<i>אני יודע.</i>

1223
01:06:20,100 --> 01:06:21,017
אין
תשובה נכונה.

1224
01:06:21,101 --> 01:06:22,060
<i>סיימון:</i>
<i>לא, התשובה הנכונה</i>

1225
01:06:22,143 --> 01:06:23,561
היה
לספר לבעלך.

1226
01:06:23,645 --> 01:06:24,646
- אתה כועס
שזה קרה

1227
01:06:24,729 --> 01:06:26,564
או שלא טיפלתי בזה
איך שרצית?

1228
01:06:26,648 --> 01:06:27,565
- אני לא כועס.

1229
01:06:27,649 --> 01:06:28,608
- אתה זועם;
אני יכול לראות את זה.

1230
01:06:28,692 --> 01:06:30,443
- אני כועס?!

1231
01:06:30,527 --> 01:06:32,445
התנהגת כמו
עשיתי משהו לא בסדר!

1232
01:06:32,529 --> 01:06:34,280
לא היה לי מושג
מה היה קורה!

1233
01:06:34,364 --> 01:06:35,949
קיבלתי עצות
מרומאי!

1234
01:06:36,032 --> 01:06:37,117
מה עשיתי לא בסדר?

1235
01:06:37,200 --> 01:06:39,619
- לא עשית
כל דבר!

1236
01:06:39,703 --> 01:06:40,704
- מה?

1237
01:06:40,787 --> 01:06:43,248
- עשית
<i>כלום!</i>

1238
01:06:43,331 --> 01:06:45,834
שאלת
<i>כלום!</i>

1239
01:06:48,086 --> 01:06:49,587
<i>חזרת הביתה</i>
<i>מהיעלם,</i>

1240
01:06:49,671 --> 01:06:52,298
<i>ואפילו לא עשית</i>
<i>שאל מה היה לי.</i>

1241
01:06:52,382 --> 01:06:54,008
לא הצעת
לעזור בכל דבר,

1242
01:06:54,092 --> 01:06:55,218
הרגע נמנמת.

1243
01:06:55,301 --> 01:06:56,469
- אמרת לי!

1244
01:06:56,553 --> 01:06:59,889
<i>עדן: כן, כי הייתי</i>
<i>להתחשב בך.</i>

1245
01:06:59,973 --> 01:07:03,268
<i>כי הראיתי אהבה</i>
<i>לכם בזמן שכאב לי,</i>

1246
01:07:03,351 --> 01:07:05,311
אבל לא ידעתי
היית ממהר לישון

1247
01:07:05,395 --> 01:07:07,147
ואז להביא את הבנים
במהלך היום שלמחרת.

1248
01:07:07,230 --> 01:07:08,106
<i>- אמרת לי</i>
<i>לנמנם.</i>

1249
01:07:08,189 --> 01:07:10,400
האם אני אמור
לקרוא את המחשבות שלך?

1250
01:07:10,483 --> 01:07:12,110
- ובכן, היית מאושר
לקרוא את הגוף שלי.

1251
01:07:14,279 --> 01:07:16,448
זה יכול להיות נחמד בשבילך
לנסות לקרוא את מחשבותיי.

1252
01:07:16,531 --> 01:07:17,782
<i>סיימון: זה לא הוגן,</i>
<i>ואתה יודע את זה.</i>

1253
01:07:17,866 --> 01:07:19,075
<i>EDEN:</i>
<i>אני יודע שזה לא הוגן.</i>

1254
01:07:19,159 --> 01:07:21,161
אני יודע שלא הייתי
תמיד צודק.

1255
01:07:21,244 --> 01:07:22,495
אני יודע, אני יודע,
אני יודע.

1256
01:07:22,579 --> 01:07:24,330
הייתי קצת מוסחת
מאיבוד שלי--

1257
01:07:24,414 --> 01:07:26,249
[בוכה]

1258
01:07:35,675 --> 01:07:37,010
- אתה כועס
הייתי בשליחות.

1259
01:07:37,093 --> 01:07:39,137
- אתה כותב מילים
בפה שלי.

1260
01:07:39,220 --> 01:07:41,431
אבל היו הם
בראש שלך?

1261
01:07:41,514 --> 01:07:43,349
- אל תשאל אותי את זה.

1262
01:07:43,433 --> 01:07:44,809
אתה לא יכול לשאול אותי את זה.

1263
01:07:44,893 --> 01:07:45,810
- אני מצטער!

1264
01:07:45,894 --> 01:07:47,562
אני מצטער
לכל דבר!

1265
01:07:47,645 --> 01:07:48,730
הוא לא צריך
התקשרו אלי!

1266
01:07:48,813 --> 01:07:51,357
הו, תראה, זה--
מזה פחדתי.

1267
01:07:51,441 --> 01:07:53,359
- משימה מטופשת
לקיסריה עם יהודה.

1268
01:07:53,443 --> 01:07:55,612
<i>- עזוב את ישו</i>
<i>מתוך זה.</i>

1269
01:07:57,113 --> 01:07:58,698
זה בינינו.

1270
01:07:58,782 --> 01:07:59,991
זה לא
הבעיה שלו.

1271
01:08:02,535 --> 01:08:05,330
- ובכן...
הוא המשיח.

1272
01:08:05,413 --> 01:08:07,081
אם זו לא בעיה שלו,
של מי זה

1273
01:08:12,545 --> 01:08:13,963
[אנחות עמוקות]

1274
01:08:15,507 --> 01:08:18,635
[♪ מוזיקה ענוגה ♪]

1275
01:08:26,059 --> 01:08:27,477
אתה האחד
מנחם אותי?

1276
01:08:27,560 --> 01:08:29,646
- היה לי הרבה
יותר זמן עם זה.

1277
01:08:31,856 --> 01:08:32,941
<i>סיימון:</i>
<i>מדוע זה קרה?</i>

1278
01:08:33,024 --> 01:08:35,193
אני לא מבין.

1279
01:08:35,276 --> 01:08:37,987
מַדוּעַ? מַדוּעַ? מַדוּעַ?
מַדוּעַ? מַדוּעַ? מַדוּעַ?

1280
01:08:38,071 --> 01:08:39,864
- אתה שואל
האדם הלא נכון.

1281
01:08:39,948 --> 01:08:42,075
[בוכה]

1282
01:08:43,576 --> 01:08:46,538
♪ ♪

1283
01:08:57,924 --> 01:09:00,677
♪ ♪

1284
01:09:38,464 --> 01:09:41,718
[♪ אישה משמיעה ♪]

1285
01:09:45,847 --> 01:09:50,018
♪ ♪

1286
01:09:55,064 --> 01:09:59,027
[♪ גבר משמיע קול ♪]

1287
01:10:01,362 --> 01:10:05,617
♪ ♪

1288
01:10:06,618 --> 01:10:09,495
[♪ אישה משמיעה ♪]

1289
01:10:11,915 --> 01:10:14,709
♪ ♪

1290
01:10:16,628 --> 01:10:19,589
[♪ גבר משמיע קול ♪]

1291
01:10:22,508 --> 01:10:24,886
♪ ♪

1292
01:10:35,855 --> 01:10:38,775
[♪ אישה משמיעה ♪]

1293
01:10:41,569 --> 01:10:43,905
♪ ♪

1294
01:10:53,456 --> 01:10:56,668
[♪ גבר משמיע קול ♪]

1295
01:10:59,754 --> 01:11:02,006
♪ ♪

1296
01:11:04,509 --> 01:11:07,303
[♪ אישה משמיעה ♪]

1297
01:11:09,264 --> 01:11:12,266
♪ ♪

1298
01:11:22,277 --> 01:11:25,279
[♪ גבר משמיע קול ♪]

1299
01:11:28,533 --> 01:11:30,785
♪ ♪

1300
01:11:33,663 --> 01:11:36,082
[♪ אישה משמיעה ♪]

1301
01:11:42,672 --> 01:11:44,924
[♪ גבר משמיע קול ♪]

1302
01:11:46,676 --> 01:11:50,346
♪ ♪