1
00:00:21,239 --> 00:00:23,239
(música dramática)

2
00:00:35,800 --> 00:00:37,280
(niño) "Érase una vez,

3
00:00:37,880 --> 00:00:39,360
en una tierra lejana,

4
00:00:39,440 --> 00:00:41,840
Había un bosque encantado."

5
00:00:44,479 --> 00:00:46,400
(pájaros cantando)

6
00:00:46,479 --> 00:00:49,120
"Este bosque era un lugar especial,

7
00:00:50,159 --> 00:00:52,600
lleno de magia y maravillas.

8
00:01:04,560 --> 00:01:06,360
En lo profundo del corazón del bosque,

9
00:01:06,760 --> 00:01:09,080
Vivía una hermosa princesa.

10
00:01:14,640 --> 00:01:15,640
(grito ahogado)

11
00:01:17,720 --> 00:01:21,200
Nada podría dañar a la princesa.
en el bosque encantado."

12
00:01:24,319 --> 00:01:26,319
(música dramática subiendo)

13
00:01:41,520 --> 00:01:43,520
(música sombría)

14
00:01:46,959 --> 00:01:49,960
(charla televisiva confusa)

15
00:02:06,040 --> 00:02:08,040
(la música sombría continúa)

16
00:02:21,720 --> 00:02:23,320
(clics del teclado)

17
00:02:23,400 --> 00:02:25,760
(vlogger sobre computadora) ¿Estás
¿Listo para dejarte boquiabierto?

18
00:02:25,840 --> 00:02:27,560
Porque tengo un pequeño secreto
para decirte

19
00:02:27,639 --> 00:02:30,360
sobre Skyline Pacific 281.

20
00:02:30,440 --> 00:02:33,040
Mira, uno de los pasajeros.
es un asesino

21
00:02:33,440 --> 00:02:34,760
con un pasado oscuro.

22
00:02:34,840 --> 00:02:36,240
Y no sólo eso, sí.

23
00:02:36,800 --> 00:02:40,680
Pero su sucio secreto fue encubierto.
por algunas personas poderosas.

24
00:02:40,760 --> 00:02:41,840
¿Pero por qué?

25
00:02:41,919 --> 00:02:43,360
¿Y de quién hablo?

26
00:02:43,440 --> 00:02:45,400
Félix Vatubua. Sí.

27
00:02:45,480 --> 00:02:48,360
¿Quién se metió debajo de la alfombra?
de toda esta historia entera

28
00:02:48,440 --> 00:02:52,040
Porque nadie siquiera habla de
el hecho de que Félix Vatubua sirvió

29
00:02:52,120 --> 00:02:53,280
en el ejército británico.

30
00:02:55,160 --> 00:02:56,160
Sí...

31
00:02:56,520 --> 00:02:58,600
Apuesto a que ni siquiera conocías a los fiyianos.
podría hacer eso.

32
00:02:58,680 --> 00:02:59,680
(se burla)

33
00:02:59,760 --> 00:03:04,200
Entonces, Vatubua está desplegado
a Afganistán como parte de la ISAF.

34
00:03:04,280 --> 00:03:05,320
ISAF.

35
00:03:05,400 --> 00:03:08,080
La seguridad internacional
Fuerza de Asistencia.

36
00:03:08,440 --> 00:03:10,280
Pero aquí está la bomba.

37
00:03:10,360 --> 00:03:11,560
(la notificación suena)

38
00:03:12,639 --> 00:03:13,919
(vloguero) "Félix Vatubua.

39
00:03:14,360 --> 00:03:16,080
Certificado de Servicio".

40
00:03:16,680 --> 00:03:18,080
Mira lo que dice...

41
00:03:19,000 --> 00:03:21,520
-O no dice...
-(el papel cruje)

42
00:03:21,600 --> 00:03:22,639
Aquí mismo, aquí mismo.

43
00:03:25,200 --> 00:03:26,360
"Descargado".

44
00:03:27,639 --> 00:03:30,080
No hay motivo, lo cual es un poco extraño...

45
00:03:30,600 --> 00:03:32,440
Pero tal vez sea explicable.

46
00:03:32,919 --> 00:03:35,560
Hasta la misión final de Felix,

47
00:03:36,000 --> 00:03:38,440
"Operación Deadstock".

48
00:03:39,120 --> 00:03:40,480
Entran nueve hombres

49
00:03:40,960 --> 00:03:42,400
un hombre sale vivo.

50
00:03:43,200 --> 00:03:44,200
¿OMS?

51
00:03:48,600 --> 00:03:50,360
-Sí...
-(llaman a la puerta)

52
00:03:50,440 --> 00:03:51,720
...Félix Vatubua.

53
00:03:51,800 --> 00:03:52,800
(clics del teclado)

54
00:03:53,600 --> 00:03:55,240
Vete a la mierda, Zoe.

55
00:03:57,960 --> 00:03:58,960
Soy yo.

56
00:04:01,320 --> 00:04:04,320
Si ella te ha enviado, ¿puedes decirle?
para dejar de mirarme?

57
00:04:04,640 --> 00:04:06,600
Mis derechos están siendo violados.

58
00:04:07,240 --> 00:04:08,560
¿Por qué estás vestido así?

59
00:04:10,040 --> 00:04:11,120
(suspiros)

60
00:04:11,600 --> 00:04:12,640
Lo has olvidado.

61
00:04:14,560 --> 00:04:15,720
No, no lo he hecho.

62
00:04:19,200 --> 00:04:21,040
¿La Conferencia de Conciliación?

63
00:04:21,120 --> 00:04:22,839
La compañía de seguros ha hecho
una nueva oferta ahora

64
00:04:22,920 --> 00:04:24,360
se han encontrado esos restos.

65
00:04:24,440 --> 00:04:25,640
No prueba nada.

66
00:04:26,040 --> 00:04:28,080
Bueno, obviamente piensan
que lo hace.

67
00:04:29,800 --> 00:04:31,880
Estoy tras la pista de la historia real.
detrás de esto.

68
00:04:32,800 --> 00:04:33,839
¿Otro?

69
00:04:37,240 --> 00:04:38,600
Félix Vatubua. Mirar.

70
00:04:41,240 --> 00:04:43,400
Félix, por supuesto.

71
00:04:43,920 --> 00:04:46,040
Nos ha estado mirando
en la cara todo este tiempo.

72
00:04:46,920 --> 00:04:51,000
Resulta que el mismo tipo es
en un avión que desaparece

73
00:04:51,080 --> 00:04:52,120
fuera de la faz de la tierra...

74
00:04:52,200 --> 00:04:53,720
(levanta la voz)
No desapareció.

75
00:04:55,640 --> 00:04:56,920
(Pete suspira)

76
00:04:57,360 --> 00:05:01,720
Es trágico, pero el avión se estrelló.
hacia el Pacífico Sur.

77
00:05:02,160 --> 00:05:05,680
Y porque esa es una vasta extensión
de agua,

78
00:05:05,760 --> 00:05:06,839
no pueden encontrarlo.

79
00:05:07,640 --> 00:05:09,400
(tartamudea)
Vale, no... no hay...

80
00:05:10,080 --> 00:05:11,360
otra historia.

81
00:05:13,360 --> 00:05:14,520
Es hora de seguir adelante.

82
00:05:15,440 --> 00:05:16,480
Para todos nosotros.

83
00:05:24,000 --> 00:05:25,120
(suspiros)

84
00:05:26,080 --> 00:05:27,080
Fantástico.

85
00:05:28,720 --> 00:05:30,320
Estoy bastante seguro de que
Ya seguí adelante.

86
00:05:30,400 --> 00:05:32,600
De hecho, seguiste adelante
incluso antes que mi hermana...

87
00:05:36,600 --> 00:05:37,640
(golpea la mesa)

88
00:05:41,920 --> 00:05:43,920
(música solemne)

89
00:05:49,640 --> 00:05:51,760
(suena el teléfono)

90
00:05:51,839 --> 00:05:54,520
(correo de voz) Esta es Erin.
Si vale la pena, deja un mensaje.

91
00:05:54,600 --> 00:05:55,720
(el teléfono suena)

92
00:05:57,600 --> 00:06:00,120
(Lori suspira)
¿Dónde estás?

93
00:06:04,040 --> 00:06:07,839
(charla de fondo)

94
00:06:15,680 --> 00:06:16,720
(suspiros)

95
00:06:31,160 --> 00:06:32,520
(Suena el sistema de megafonía)

96
00:06:32,920 --> 00:06:35,400
(tripulación de vuelo sobre PA)
Vuelo 281 de Skyline Pacific

97
00:06:35,480 --> 00:06:37,200
En breve estará listo para el embarque.

98
00:06:38,240 --> 00:06:40,520
-Mierda.
-(suena el teléfono)

99
00:06:40,600 --> 00:06:43,080
(correo de voz) Esta es Erin.
Si vale la pena, deja un mensaje.

100
00:06:43,160 --> 00:06:44,200
(el teléfono suena)

101
00:06:44,279 --> 00:06:46,360
El avión está a punto de partir.
¿Dónde diablos estás?

102
00:06:46,440 --> 00:06:48,440
No puedo creer que estés tirando
esta mierda.

103
00:06:49,400 --> 00:06:50,480
(suspiros)

104
00:06:50,800 --> 00:06:51,880
(golpes del teléfono)

105
00:06:52,920 --> 00:06:54,920
(música de suspenso)

106
00:07:15,160 --> 00:07:16,360
(se aclara la garganta)

107
00:07:23,200 --> 00:07:25,080
Gracias a todos por acompañarnos.

108
00:07:25,160 --> 00:07:27,960
Sé que no es fácil de encontrar
una zona horaria mutuamente conveniente.

109
00:07:29,560 --> 00:07:34,760
Estamos convocados hoy
porque después de las 300 millas cuadradas

110
00:07:34,840 --> 00:07:36,520
búsqueda multiagencia,

111
00:07:37,120 --> 00:07:39,800
finalmente tenemos
un desarrollo significativo,

112
00:07:39,880 --> 00:07:42,080
que encontrarás en estos
paquetes de información.

113
00:07:43,800 --> 00:07:46,880
Este pedazo de escombros
que lleva el número de serie

114
00:07:46,960 --> 00:07:50,280
del vuelo perdido
horizonte pacífico 281,

115
00:07:50,840 --> 00:07:53,360
arrastrado hasta la isla de Yasawas,

116
00:07:54,080 --> 00:07:57,880
que es aproximadamente equidistante entre
el origen del vuelo en Nadi

117
00:07:58,120 --> 00:08:00,280
y su destino, Limaji.

118
00:08:01,200 --> 00:08:03,840
La investigación del accidente aéreo
Departamento ha determinado

119
00:08:04,160 --> 00:08:06,640
que la aeronave incurrió
una falla mecanica

120
00:08:06,720 --> 00:08:09,640
y el impacto posterior
con la superficie del océano.

121
00:08:09,720 --> 00:08:11,440
Luego se hundió trágicamente.

122
00:08:12,520 --> 00:08:16,640
Como resultado, la compañía de seguros
han emitido una nueva oferta

123
00:08:16,720 --> 00:08:19,600
para resolver, que encontrarás
en la página diez.

124
00:08:24,600 --> 00:08:25,640
Es justo.

125
00:08:26,680 --> 00:08:29,720
(abogado) Mientras el titular
la figura puede parecer generosa,

126
00:08:29,800 --> 00:08:32,840
creemos una contraoferta
podría resultar lucrativo.

127
00:08:33,160 --> 00:08:34,600
Bueno, hay una sorpresa.

128
00:08:35,080 --> 00:08:37,480
Volvemos con un número.
nunca estarán de acuerdo.

129
00:08:37,559 --> 00:08:39,920
Esta oferta es revocada.

130
00:08:40,559 --> 00:08:43,640
La única opción que queda es
una prueba dolorosa que se prolonga

131
00:08:43,720 --> 00:08:44,760
durante años.

132
00:08:44,840 --> 00:08:46,320
Bufete de abogados Ker-ching.

133
00:08:46,400 --> 00:08:49,760
Puedo asegurarle, señora Eldridge,
nuestra única preocupación es la feria...

134
00:08:49,840 --> 00:08:51,240
Se toma nota de su preocupación.

135
00:08:55,440 --> 00:08:59,320
Nuestro único movimiento es aceptar.
Sí, podríamos luchar.

136
00:08:59,400 --> 00:09:02,920
Quizás termine con más dinero.
Pero, ¿a qué costo?

137
00:09:03,000 --> 00:09:04,480
(se burla)
No se trata del dinero.

138
00:09:04,559 --> 00:09:05,600
(risa suave)

139
00:09:05,679 --> 00:09:07,160
No estás pagando a los abogados.

140
00:09:07,240 --> 00:09:12,600
Un avión que transportaba a 14 seres humanos.
se desvanece en vapor.

141
00:09:12,679 --> 00:09:15,280
Simplemente sucede que tiene
sin caja negra.

142
00:09:15,360 --> 00:09:18,440
Después de meses de búsqueda,
no hay un solo avistamiento.

143
00:09:18,520 --> 00:09:20,280
Pero ahora que
las compañías de seguros

144
00:09:20,360 --> 00:09:21,360
quiero concluir esto,

145
00:09:21,440 --> 00:09:24,320
un pedazo de los escombros solo
aparece de repente, lo que sucede

146
00:09:24,400 --> 00:09:27,920
para contener el avión
número de serie, marca y modelo.

147
00:09:28,000 --> 00:09:30,800
No es menos plausible que
tus teorías anteriores

148
00:09:30,880 --> 00:09:32,840
de secuestro y sabotaje.

149
00:09:33,720 --> 00:09:35,559
¿No era una azafata?
en un momento?

150
00:09:35,640 --> 00:09:37,800
Mira, si nos rendimos con ellos ahora,
vamos a renunciar a ellos para siempre.

151
00:09:37,880 --> 00:09:39,440
No estoy listo para dejarlo ir
de mi hermana.

152
00:09:39,520 --> 00:09:42,600
Porque hemos aceptado la realidad.

153
00:09:42,960 --> 00:09:44,000
Quizás tú también deberías hacerlo.

154
00:09:44,400 --> 00:09:45,880
¿No quieres encontrar
¿tu marido?

155
00:09:45,960 --> 00:09:47,640
(murmura) Por llorar
En voz alta, Erin.

156
00:09:47,720 --> 00:09:49,559
Me disculpo.

157
00:09:51,960 --> 00:09:54,360
(música dramática)

158
00:10:10,720 --> 00:10:12,040
(Erin suspira)

159
00:10:14,640 --> 00:10:15,640
Pete.

160
00:10:34,040 --> 00:10:35,320
¿Es eso unánime?

161
00:10:37,200 --> 00:10:38,240
Eh...

162
00:10:38,679 --> 00:10:40,160
¿Podemos tener cinco minutos?

163
00:10:40,880 --> 00:10:41,960
Por supuesto.

164
00:10:42,040 --> 00:10:45,200
El vuelo 281 ya está listo
para el embarque.

165
00:10:46,320 --> 00:10:47,760
(tripulación de vuelo sobre los parlantes)
Por favor tenga su pasaporte

166
00:10:47,840 --> 00:10:50,640
-Y tarjetas de embarque listas.
-(timbres del sistema de megafonía)

167
00:11:06,600 --> 00:11:08,640
-(tripulación de vuelo) Gracias.
-(pasajero) Hola.

168
00:11:08,720 --> 00:11:09,760
(habla fiyiano)

169
00:11:10,800 --> 00:11:11,840
(la máquina emite un pitido)

170
00:11:11,920 --> 00:11:13,480
-Gracias señora.
-Gracias.

171
00:11:16,240 --> 00:11:18,040
-(la máquina emite un pitido)
-Gracias, señor.

172
00:11:33,200 --> 00:11:34,280
(la máquina emite un pitido)

173
00:11:35,200 --> 00:11:36,480
Encantador.

174
00:11:36,559 --> 00:11:37,679
(risas)

175
00:11:49,040 --> 00:11:50,240
Hola señora.

176
00:11:54,400 --> 00:11:55,400
(la máquina emite un pitido)

177
00:11:55,480 --> 00:11:57,240
(habla fiyiano)

178
00:11:58,480 --> 00:11:59,960
Pasaporte y tarjeta de embarque, por favor.

179
00:12:00,040 --> 00:12:01,080
Lo siento.

180
00:12:03,240 --> 00:12:04,679
-¿Volador nervioso?
-(la máquina emite un pitido)

181
00:12:04,760 --> 00:12:07,360
Uh, se suponía que mi hermana
estar aquí,

182
00:12:07,440 --> 00:12:08,800
pero creo que se quedó dormida.

183
00:12:09,880 --> 00:12:10,880
Oh.

184
00:12:11,640 --> 00:12:13,640
En realidad, ¿te importaría?
¿Si la pruebo una vez más?

185
00:12:13,720 --> 00:12:15,120
-Sí, claro.
-Gracias.

186
00:12:20,240 --> 00:12:21,320
(suspiros)

187
00:12:25,360 --> 00:12:27,440
(suena el teléfono)

188
00:12:27,520 --> 00:12:30,160
(correo de voz) Esta es Erin.
Si vale la pena, deja un mensaje.

189
00:12:30,240 --> 00:12:31,280
(el teléfono suena)

190
00:12:31,360 --> 00:12:33,640
No puedo creer que no tuvieras
las bolas para mostrar tu cara.

191
00:12:33,720 --> 00:12:34,880
Cobarde.

192
00:12:34,960 --> 00:12:36,520
¿Cómo has hecho esto sobre ti?

193
00:12:37,720 --> 00:12:38,720
(suspiros)

194
00:12:38,800 --> 00:12:40,280
(charla confusa)

195
00:12:43,080 --> 00:12:44,520
(tripulación de vuelo)
Oh, este es nuestro piloto.

196
00:12:44,640 --> 00:12:45,960
-Buenos días, señora.
-Mañana.

197
00:12:46,240 --> 00:12:47,920
(tripulación de vuelo) Todo parece
estar en orden.

198
00:12:49,200 --> 00:12:50,320
Hagamos esto.

199
00:12:54,200 --> 00:12:55,320
(la máquina emite un pitido)

200
00:12:55,400 --> 00:12:57,120
(habla fiyiano)

201
00:12:57,200 --> 00:12:58,360
(murmura) Gracias.

202
00:13:01,559 --> 00:13:02,720
(suspiros)

203
00:13:11,960 --> 00:13:13,160
(Sra. Gordon) ¿Estás bien?

204
00:13:13,520 --> 00:13:14,600
(Erin suspira)

205
00:13:15,480 --> 00:13:17,320
Sé que todos piensan que estoy loco.

206
00:13:17,800 --> 00:13:18,920
(Sra. Gordon) No lo sé.

207
00:13:19,920 --> 00:13:21,960
(Señor Gordon) No, ninguno de nosotros lo hace.

208
00:13:24,120 --> 00:13:26,960
queremos creerte
más que nada.

209
00:13:27,960 --> 00:13:30,480
Son solo tus teorías
no vayas a ninguna parte.

210
00:13:31,720 --> 00:13:33,400
No tengo las respuestas.

211
00:13:34,640 --> 00:13:36,520
Yo solo conozco ese avión
está ahí fuera.

212
00:13:37,760 --> 00:13:39,080
Mi hermana está viva.

213
00:13:39,880 --> 00:13:41,280
Puedo sentirlo.

214
00:13:44,120 --> 00:13:46,640
Es mucho dinero para rechazar
por un sentimiento.

215
00:13:46,720 --> 00:13:48,760
Sí, pero si tomamos el dinero,
estamos diciendo que están muertos.

216
00:13:49,760 --> 00:13:52,200
Y si los abandonamos,
todos los demás también.

217
00:13:52,600 --> 00:13:54,160
Exactamente lo que he estado diciendo.

218
00:13:54,840 --> 00:13:56,920
Tenias dos parientes
en ese avión, ¿no?

219
00:13:57,480 --> 00:13:58,600
(con voz temblorosa) Sí,

220
00:13:58,960 --> 00:14:00,160
nuestra hija

221
00:14:00,800 --> 00:14:02,280
y nuestro nieto.

222
00:14:03,679 --> 00:14:04,920
A la mierda el dinero.

223
00:14:05,320 --> 00:14:06,320
Lo siento.

224
00:14:08,200 --> 00:14:09,559
(risas)

225
00:14:12,760 --> 00:14:13,960
Hola.

226
00:14:14,600 --> 00:14:15,960
Está justo por ahí, cuarto asiento.

227
00:14:16,040 --> 00:14:17,480
(pasajero 1) Saluda a la abuela
y abuelo.

228
00:14:17,559 --> 00:14:20,040
-Dales un saludo, te amo.
-(bebé balbucea)

229
00:14:20,120 --> 00:14:22,800
-Mwah, nos vemos.
-(bebé balbucea)

230
00:14:23,320 --> 00:14:24,880
(charla confusa)

231
00:14:33,200 --> 00:14:34,360
(maleta golpea)

232
00:14:40,320 --> 00:14:41,360
(suspiros)

233
00:14:44,000 --> 00:14:45,800
(respiración profunda)

234
00:15:00,320 --> 00:15:01,360
(la puerta se cierra)

235
00:15:02,280 --> 00:15:03,280
Sabes, no puedo...

236
00:15:03,840 --> 00:15:08,600
Estafar a esa pobre gente para que
creyendo tu pequeño cuento de hadas.

237
00:15:08,680 --> 00:15:11,080
-¿Cómo duermes por las noches?
-No.

238
00:15:11,160 --> 00:15:13,960
Ya sabes, y no solo te tienes
les costó dinero que les cambió la vida,

239
00:15:14,040 --> 00:15:16,560
pero, pero una oportunidad de seguir adelante.

240
00:15:16,640 --> 00:15:17,840
¿Puedo decir algo?

241
00:15:20,320 --> 00:15:23,200
No puedo creer que hayas firmado.
maldito cobarde.

242
00:15:26,480 --> 00:15:27,560
¿Sabes qué...?

243
00:15:28,080 --> 00:15:29,440
Ya no puedo hacer esto, Erin.

244
00:15:29,520 --> 00:15:31,280
-¿Hacer qué, Pedro?
-Tú.

245
00:15:31,920 --> 00:15:35,120
A nosotros. esto, esto
arreglo ridículo.

246
00:15:35,200 --> 00:15:36,880
Esto termina ahora.

247
00:15:37,560 --> 00:15:38,560
Dilo entonces.

248
00:15:39,480 --> 00:15:40,720
No puedes, ¿verdad?

249
00:15:41,200 --> 00:15:42,520
Y ambos sabemos por qué.

250
00:15:43,040 --> 00:15:47,640
Me niego a cargar con la culpa
de una extraña tragedia aérea.

251
00:15:47,720 --> 00:15:49,000
(Zoe) Es hora de que te vayas.

252
00:15:49,840 --> 00:15:52,320
Si eso ayuda a moverse
la conversación.

253
00:15:52,400 --> 00:15:54,040
Y Bellatrix ha entrado al chat.

254
00:15:54,120 --> 00:15:55,880
¿No es hora de que tengas
tu propio lugar?

255
00:15:55,960 --> 00:15:57,320
Ya sabes, ser una mujer adulta,
y todo.

256
00:15:57,400 --> 00:16:00,080
Sí, o podría robar
el de otra persona.

257
00:16:01,040 --> 00:16:02,400
No estás bien, Erin.

258
00:16:03,240 --> 00:16:04,480
No tienes trabajo.

259
00:16:04,880 --> 00:16:06,800
Estás... estás en cuclillas.
en la parte inferior

260
00:16:06,880 --> 00:16:08,280
del jardín de tu ex cuñado.

261
00:16:08,360 --> 00:16:10,160
-Vivir de su dinero.
-De ella, en realidad.

262
00:16:10,240 --> 00:16:12,120
No, no, no vamos a hacer esto.

263
00:16:12,560 --> 00:16:13,600
¿vale?

264
00:16:14,280 --> 00:16:17,560
Mira, ¿no quieres?
para alejarse de nosotros?

265
00:16:17,960 --> 00:16:18,960
¡Joder, sí!

266
00:16:19,040 --> 00:16:22,160
Es sólo que he sido un adolescente,
un poquito preocupado por intentarlo

267
00:16:22,240 --> 00:16:23,720
para encontrar a mi hermana desaparecida.

268
00:16:23,800 --> 00:16:24,840
Pero ya sabes...

269
00:16:25,400 --> 00:16:27,200
Genial, pondré algunas sondas.

270
00:16:30,280 --> 00:16:31,320
Hoy.

271
00:16:35,120 --> 00:16:36,320
(Erin) ¿A dónde quieres que vaya?

272
00:16:39,120 --> 00:16:40,560
Pagaré un alquiler a corto plazo.

273
00:16:44,040 --> 00:16:45,160
Lo mejor es alquilar una furgoneta también.

274
00:16:45,240 --> 00:16:47,520
Por todas las cosas de Lori que
ya no quieres.

275
00:16:48,120 --> 00:16:49,280
Ah, no te preocupes.

276
00:16:49,840 --> 00:16:51,840
Le di todas esas cajas
a la tienda benéfica.

277
00:16:57,680 --> 00:16:59,040
(Pete) Erin, espera.

278
00:17:02,640 --> 00:17:03,640
¿En realidad?

279
00:17:04,040 --> 00:17:05,320
(Erin) Sí, son ellos.

280
00:17:05,400 --> 00:17:08,520
Varias cajas de, um,
ropa y, y esas cosas.

281
00:17:10,119 --> 00:17:13,280
Bueno, la cosa es mi conocido.
los donó por error.

282
00:17:13,359 --> 00:17:14,640
Y los necesito de vuelta.

283
00:17:14,720 --> 00:17:17,400
(charla confusa por teléfono)

284
00:17:18,520 --> 00:17:20,119
Bueno, ¿y si los compro?

285
00:17:22,320 --> 00:17:23,880
Sí, una donación considerable.

286
00:17:25,840 --> 00:17:28,440
Sí, listo para los detalles.
cuando lo estés.

287
00:17:28,520 --> 00:17:29,560
(clics del teclado)

288
00:17:38,480 --> 00:17:39,720
Su tarjeta ha sido usada.

289
00:17:39,840 --> 00:17:41,960
(se eleva la música dramática)

290
00:17:42,040 --> 00:17:43,440
(Erin murmura) La tarjeta de Lori.

291
00:17:46,520 --> 00:17:47,840
(tripulación de vuelo) ¿Disculpe?

292
00:17:47,920 --> 00:17:49,840
¿Hiciste contacto?
con tu hermana?

293
00:17:49,920 --> 00:17:51,880
Sólo me están empujando
para cerrar la puerta de la cabina.

294
00:17:51,960 --> 00:17:53,800
Pero puedo esperar cinco minutos, o...

295
00:17:53,880 --> 00:17:55,280
No te preocupes. Ella no viene.

296
00:17:55,640 --> 00:17:56,640
Oh.

297
00:17:56,720 --> 00:17:59,359
Pero sabes que hay un vuelo
a Limaji mañana, así que...

298
00:17:59,440 --> 00:18:00,840
Me divertiré más sin ella.

299
00:18:02,520 --> 00:18:05,200
(charla confusa)

300
00:18:20,880 --> 00:18:22,160
(piloto por radio)
Nuestro horario de vuelo hoy es

301
00:18:22,240 --> 00:18:24,600
aproximadamente 1 hora
y 45 minutos.

302
00:18:24,680 --> 00:18:26,640
Parece que tenemos
un toque de tiempo entrando

303
00:18:26,720 --> 00:18:28,080
-del noreste.
-(bebé llora)

304
00:18:28,160 --> 00:18:30,280
Entonces las cosas podrían ponerse
un poco accidentado en el camino.

305
00:18:30,359 --> 00:18:34,880
Por favor permanezca sentado y manténgase
sus cinturones de seguridad bien abrochados.

306
00:18:34,960 --> 00:18:36,160
-(llorando)
-(murmura)

307
00:18:36,240 --> 00:18:39,359
Estás en las mejores manos posibles.
con nuestra tripulación de vuelo, Kaali Halle.

308
00:18:39,800 --> 00:18:42,400
-Nosotros nos encargaremos...
-(bebé llora)

309
00:18:42,480 --> 00:18:44,400
Todo lo que queda es
para agradecerte por elegir

310
00:18:44,480 --> 00:18:46,280
para volar Skyline Pacific.

311
00:18:46,720 --> 00:18:49,640
Y para que te sientes
y disfruta del viaje.

312
00:18:49,720 --> 00:18:50,960
(los altavoces del avión suenan)

313
00:18:52,040 --> 00:18:53,920
-Uh, ¿disculpe, azafata?
-(Kaali) ¿Sí?

314
00:18:54,280 --> 00:18:56,440
¿Cuáles son las posibilidades?
¿De posiblemente tomar una copa?

315
00:18:56,520 --> 00:18:58,240
-Estoy seguro de que eso se puede arreglar.
-(hombre) Maravilloso.

316
00:18:58,320 --> 00:18:59,760
¿Qué selección de ginebras tenéis?

317
00:18:59,840 --> 00:19:03,119
Tendría que comprobarlo, pero solo ginebra.
Más o menos.

318
00:19:03,320 --> 00:19:04,440
(suspiros)

319
00:19:04,520 --> 00:19:05,840
Está bien.

320
00:19:05,920 --> 00:19:07,600
Doble. Tónica, hielo, rodaja de lima.

321
00:19:07,960 --> 00:19:09,960
-Muy agradecido.
-(Kaali) Por supuesto.

322
00:19:14,080 --> 00:19:15,200
(el casillero hace clic)

323
00:19:17,320 --> 00:19:19,119
(Kaali) Señora, cinturón de seguridad, por favor.

324
00:19:20,320 --> 00:19:23,160
Disculpe. Uh, ¿podríamos, podríamos conseguir?
¿Un poco de champán, por favor?

325
00:19:23,240 --> 00:19:24,440
(Kaali) Por supuesto.

326
00:19:29,600 --> 00:19:30,720
¿Celebrando?

327
00:19:31,320 --> 00:19:32,800
No le preguntes eso.

328
00:19:33,240 --> 00:19:35,320
Mi racha de diez victorias consecutivas.

329
00:19:35,400 --> 00:19:37,680
Y nuestro 40 aniversario de bodas.

330
00:19:37,760 --> 00:19:39,240
Pero bueno, sobre todo...

331
00:19:39,960 --> 00:19:41,920
Ah, felicidades.

332
00:19:42,359 --> 00:19:43,680
¿Viajas solo?

333
00:19:45,040 --> 00:19:46,080
Sí.

334
00:19:46,640 --> 00:19:47,880
Eres afortunado.

335
00:19:48,840 --> 00:19:49,840
(se burla)

336
00:19:50,800 --> 00:19:53,280
(Kaali por radio) Hola,
y bienvenidos a bordo de este vuelo.

337
00:19:53,359 --> 00:19:55,600
Desde Nadi, Fiyi hasta Limaji.

338
00:19:55,920 --> 00:19:58,840
Antes de despegar, me gustaría
para repasar algunos importantes

339
00:19:58,920 --> 00:20:00,760
procedimientos de seguridad con todos ustedes.

340
00:20:10,160 --> 00:20:12,160
-(avión retumbando)
-(música tensa)

341
00:20:15,520 --> 00:20:16,760
(exhala bruscamente)

342
00:20:18,080 --> 00:20:21,040
-(bebé llora)
-(se calla, murmura)

343
00:20:26,160 --> 00:20:28,160
(música tensa subiendo)

344
00:20:46,840 --> 00:20:49,720
(jadeando)

345
00:20:52,960 --> 00:20:54,960
(música de suspenso)

346
00:21:01,040 --> 00:21:02,920
(clic del teclado)

347
00:21:41,760 --> 00:21:44,320
(suena el teléfono)

348
00:21:44,400 --> 00:21:45,800
-Hola.
-(hombre por teléfono) Bula.

349
00:21:46,160 --> 00:21:49,280
Bula. Uh, me pregunto si
me puede ayudar con algo.

350
00:21:49,359 --> 00:21:50,880
(hombre hablando fiyiano)

351
00:21:51,480 --> 00:21:53,320
Uh, se trata de una transacción.
eso tuvo lugar

352
00:21:53,400 --> 00:21:55,000
en tu tienda un par
de semanas atrás.

353
00:21:55,080 --> 00:21:56,680
me pregunto
si tienes cámaras de seguridad.

354
00:21:57,520 --> 00:21:58,600
(hombre hablando fiyiano)

355
00:21:59,280 --> 00:22:01,200
¿Alguien allí habla inglés?

356
00:22:01,280 --> 00:22:02,520
Es importante.

357
00:22:02,600 --> 00:22:03,760
(la computadora emite un pitido)

358
00:22:10,640 --> 00:22:11,840
(Zoe) Oh, aquí viene ella.

359
00:22:12,119 --> 00:22:14,760
(la puerta se abre, se cierra)

360
00:22:14,840 --> 00:22:16,520
Bueno, he intentado hacerlo.
la buena manera.

361
00:22:16,600 --> 00:22:17,600
Lori está viva.

362
00:22:18,359 --> 00:22:19,760
¿De qué estás hablando?

363
00:22:20,119 --> 00:22:21,760
Está viva y en Fiji.

364
00:22:22,520 --> 00:22:23,920
Usó su tarjeta en una tienda allí.

365
00:22:24,560 --> 00:22:25,960
(Pete suspira)

366
00:22:26,040 --> 00:22:27,080
Quieres decir...

367
00:22:27,480 --> 00:22:28,920
Su tarjeta fue utilizada por alguien.

368
00:22:29,000 --> 00:22:30,600
(tartamudea) Se lavó
en la orilla y...

369
00:22:30,920 --> 00:22:33,640
No sé, un niño se arriesgó el brazo.
o es una trans vieja...

370
00:22:33,720 --> 00:22:35,680
-Tiene 3 semanas.
-(Erin) Sí, quizás lo sabía.

371
00:22:36,119 --> 00:22:37,359
¿Qué?

372
00:22:37,800 --> 00:22:39,600
Bueno, no sería exactamente
ser conveniente

373
00:22:39,680 --> 00:22:41,080
si ella apareciera viva ahora.

374
00:22:41,520 --> 00:22:43,240
Oh, por el amor de Dios.

375
00:22:43,320 --> 00:22:44,560
(suspiros)

376
00:22:44,640 --> 00:22:46,000
Bien, entonces...

377
00:22:46,840 --> 00:22:49,080
¿Qué hacemos?
con esta información?

378
00:22:49,160 --> 00:22:50,600
(Erin) Les haré escuchar.

379
00:22:50,680 --> 00:22:52,040
Tomo un avión a Fiji.

380
00:22:52,320 --> 00:22:53,760
¿Qué vas a volar?

381
00:22:54,359 --> 00:22:55,400
a Fiyi?

382
00:22:55,760 --> 00:22:58,240
Tuviste que ser sedado
para subir al avión de regreso.

383
00:22:58,320 --> 00:22:59,840
Ataques de pánico en el vuelo,
¿recuerdas?

384
00:22:59,920 --> 00:23:01,280
Voy a la tienda y...

385
00:23:01,640 --> 00:23:02,760
-sigue sus pasos...
-(Pete suspira)

386
00:23:02,840 --> 00:23:03,880
...y encontrar a mi hermana.

387
00:23:03,960 --> 00:23:06,440
(risas) Lo siento.
Tú simplemente, ya sabes,

388
00:23:06,520 --> 00:23:08,720
-Suenas como un loco.
-¿Quién te preguntó?

389
00:23:08,800 --> 00:23:11,720
¿Qué vas a encontrar eso?
¿Se ha perdido esta búsqueda exhaustiva?

390
00:23:12,119 --> 00:23:14,800
¿Qué sabe Erin?
que ningún otro familiar lo hace?

391
00:23:16,160 --> 00:23:20,080
Mira, entiendo tu vínculo.
con lori mejor que nadie

392
00:23:20,160 --> 00:23:21,359
en este mundo.

393
00:23:22,720 --> 00:23:24,640
(Pete) Sé lo que fuiste
juntos.

394
00:23:26,119 --> 00:23:27,240
Pero por favor,

395
00:23:28,119 --> 00:23:29,520
por tu propio bienestar,

396
00:23:30,920 --> 00:23:32,680
tienes que seguir adelante.

397
00:23:32,760 --> 00:23:35,720
Y eso significa perdonarte a ti mismo
por no subirse a ese avión.

398
00:23:44,720 --> 00:23:46,560
Pago mi vuelo y me mudo.

399
00:23:46,640 --> 00:23:48,760
Erin, nadie sobrevivió.

400
00:23:48,840 --> 00:23:50,320
¿Quieres que me vaya?
de tu vida, Zoe?

401
00:23:50,400 --> 00:23:52,040
-Más que nada.
-(Erin) Bueno, entonces,

402
00:23:52,320 --> 00:23:55,400
Cómprame un vuelo a Fiji y tú.
Nunca más tendrás que verme.

403
00:23:56,119 --> 00:23:58,119
(la música dramática continúa)

404
00:24:07,560 --> 00:24:09,640
(pasajero 2) Mi hermana y yo,
siempre estamos en eso.

405
00:24:10,160 --> 00:24:12,800
Y cuando discutimos,
Será mejor que retrocedas.

406
00:24:12,880 --> 00:24:14,960
Incluso ahora y tiene casi 80 años.

407
00:24:15,040 --> 00:24:16,040
(risas)

408
00:24:17,920 --> 00:24:19,359
¿Ustedes dos pelean mucho?

409
00:24:20,280 --> 00:24:23,880
Estamos lo más cerca posible
pero bueno, somos muy diferentes.

410
00:24:24,280 --> 00:24:25,800
Hay una diferencia de edad de nueve años.

411
00:24:26,520 --> 00:24:30,040
Mis padres me tenían en el norte.
y Erin cuando nos mudamos al sur.

412
00:24:30,400 --> 00:24:32,080
Incluso fue a una escuela elegante.

413
00:24:32,160 --> 00:24:33,200
(risas)

414
00:24:34,960 --> 00:24:36,320
Sois hermanas.

415
00:24:36,400 --> 00:24:37,960
Vas a encontrar una manera
para compensarlo.

416
00:24:41,200 --> 00:24:42,320
Esta fue mala.

417
00:24:44,119 --> 00:24:45,440
Pero gracias. (risas)

418
00:24:48,040 --> 00:24:49,600
(música emocional)

419
00:24:49,680 --> 00:24:52,440
(respira profundamente)

420
00:24:53,680 --> 00:24:56,240
(Erin) "Tu diosa interior
Desatado".

421
00:24:57,200 --> 00:25:00,440
"Aprende a aprovechar tu innato
energía femenina

422
00:25:00,960 --> 00:25:03,720
para crear un cambio positivo
en tu vida".

423
00:25:04,200 --> 00:25:05,800
O podría arrancarme los ojos.

424
00:25:06,359 --> 00:25:07,640
Oh. (risas)

425
00:25:07,720 --> 00:25:09,240
¿Cuantos de estos?
¿Has leído ahora?

426
00:25:10,000 --> 00:25:11,720
Bueno, veamos. Eh...

427
00:25:11,800 --> 00:25:15,240
"El resplandor consciente",
"Camino hacia una vida radiante",

428
00:25:15,320 --> 00:25:18,000
-“La Divina Femenina”.
-Oh, lo que obviamente funcionó.

429
00:25:18,080 --> 00:25:20,400
Como se puede ver.
(risas)

430
00:25:20,480 --> 00:25:23,240
Oh, dame esa vitamina D,
Eres una perra sexy, tú.

431
00:25:24,280 --> 00:25:25,720
Esto es lo que necesitábamos.

432
00:25:26,080 --> 00:25:27,119
¿Lo es?

433
00:25:27,960 --> 00:25:30,080
Se está tomando su dulce tiempo
con nuestras bebidas.

434
00:25:30,160 --> 00:25:32,040
¿Por qué no siempre hacemos esto?

435
00:25:32,119 --> 00:25:34,320
Todavía estoy esperando saberlo.
por qué estamos aquí ahora.

436
00:25:35,680 --> 00:25:38,240
¿Por qué necesito una razón?
reservar espontáneamente

437
00:25:38,320 --> 00:25:40,560
unas vacaciones con todos los gastos
en el otro lado del mundo?

438
00:25:41,920 --> 00:25:43,280
Porque eres tú.

439
00:25:45,280 --> 00:25:46,359
Touché.

440
00:25:48,640 --> 00:25:50,160
¿Crees que puedo simplemente
¿Ir a buscarlos yo mismo?

441
00:25:51,960 --> 00:25:53,600
Espera hasta que lleguemos a la isla.

442
00:25:53,680 --> 00:25:56,520
El paraíso tropical,
donde el único sonido

443
00:25:56,600 --> 00:25:58,960
son las suaves olas rompiendo
contra la orilla.

444
00:25:59,040 --> 00:26:00,520
Y te cansas de ellos.

445
00:26:00,600 --> 00:26:02,560
(risas)

446
00:26:05,280 --> 00:26:07,080
Ah. Oh.

447
00:26:08,160 --> 00:26:09,359
¿Un atardecer en Fiji?

448
00:26:09,920 --> 00:26:11,040
(Lori) Gracias.

449
00:26:12,560 --> 00:26:14,160
-Gracias.
-(camarero) Y una cerveza.

450
00:26:14,240 --> 00:26:15,880
¿Podrías tomarnos una foto?

451
00:26:15,960 --> 00:26:17,480
-No, no tienes que hacer eso.
-Por favor, gracias.

452
00:26:17,560 --> 00:26:18,920
-(camarero) Sí, no hay problema.
-(risas)

453
00:26:19,000 --> 00:26:20,040
Vamos.

454
00:26:23,240 --> 00:26:24,720
(risas) ¿Listo?

455
00:26:25,880 --> 00:26:27,520
(ambos exclaman) ¡Hermanas Holmes!

456
00:26:35,680 --> 00:26:37,800
(tripulación de vuelo por radio)
Tripulación de cabina, posiciones para el despegue.

457
00:26:37,880 --> 00:26:39,400
(sonidos en los altavoces del avión)

458
00:26:39,480 --> 00:26:41,640
(suspira, chasquea los labios)

459
00:26:41,720 --> 00:26:43,000
(murmura) ¿Dónde estás, Lori?

460
00:26:44,640 --> 00:26:46,880
(el avión retumba)

461
00:26:46,960 --> 00:26:48,520
(teléfono vibrando)

462
00:27:03,040 --> 00:27:04,080
(exhala)

463
00:27:04,160 --> 00:27:06,520
(música de suspenso)

464
00:27:12,240 --> 00:27:13,359
(suspiros)

465
00:27:14,640 --> 00:27:15,760
(suspiros)

466
00:27:22,000 --> 00:27:24,200
(música alegre a través de auriculares)

467
00:27:36,760 --> 00:27:37,960
(Erin suspira)

468
00:27:43,760 --> 00:27:44,840
(tripulación de vuelo) ¿Sí, señora?

469
00:27:44,920 --> 00:27:46,440
El wifi no funciona.

470
00:27:46,520 --> 00:27:49,160
(tripulación de vuelo) Sí, tengo
para disculparme, pero está caído.

471
00:27:50,359 --> 00:27:52,040
Acabo de pagar 18 libras.

472
00:27:52,480 --> 00:27:55,560
(tripulación de vuelo) Bueno, puedes reclamar
Devuélvelo a la aerolínea.

473
00:27:57,160 --> 00:27:58,680
¿Quieres algo de beber?

474
00:27:58,760 --> 00:28:00,200
-¿Un refresco o algo así?
-(Erin) Uh-uh.

475
00:28:00,880 --> 00:28:02,000
(tripulación de vuelo) Está bien.

476
00:28:09,560 --> 00:28:10,560
(el teléfono hace clic)

477
00:28:14,280 --> 00:28:16,280
(música siniestra)

478
00:28:21,560 --> 00:28:24,440
(parloteo ininteligible)

479
00:28:24,960 --> 00:28:26,480
-(el avión retumba)
-(todos exclaman)

480
00:28:26,560 --> 00:28:27,680
Vamos, vamos.

481
00:28:28,119 --> 00:28:29,200
(suspiros)

482
00:28:29,520 --> 00:28:30,720
-(sonidos en los altavoces del avión)
-(suspira)

483
00:28:30,800 --> 00:28:32,440
(piloto) Este es su capitán,
hablando.

484
00:28:32,520 --> 00:28:35,320
Sólo estoy guiándonos
esta banda de mal tiempo.

485
00:28:35,400 --> 00:28:36,560
(murmura)
Sí, felicidades por eso, amigo.

486
00:28:36,640 --> 00:28:39,000
(capitán) Podemos experimentar
un par de baches en el camino.

487
00:28:39,080 --> 00:28:40,200
(sonidos en los altavoces del avión)

488
00:28:44,320 --> 00:28:45,360
Mmm.

489
00:28:50,800 --> 00:28:52,040
(el pasajero 3 murmura)

490
00:28:59,560 --> 00:29:01,040
(bebé arrulla)

491
00:29:03,160 --> 00:29:05,360
(risas)
Se llama Sonny.

492
00:29:06,560 --> 00:29:07,840
Nombre sólido.
(risas)

493
00:29:08,040 --> 00:29:09,200
(risas)

494
00:29:12,800 --> 00:29:14,560
Lo más largo que he pasado
sin sujetarlo.

495
00:29:18,040 --> 00:29:19,120
Lo siento.

496
00:29:21,360 --> 00:29:25,800
(argumento confuso)

497
00:29:29,120 --> 00:29:30,360
(suspiros)

498
00:29:38,880 --> 00:29:39,920
(exhala profundamente)

499
00:29:42,920 --> 00:29:44,560
(el avión retumba intensamente)

500
00:29:46,280 --> 00:29:47,280
(llaman a la puerta)

501
00:29:47,360 --> 00:29:49,360
(Kaali) Señora, por favor tome
tu asiento.

502
00:29:52,800 --> 00:29:54,120
-(el avión sigue retumbando)
-(música siniestra subiendo)

503
00:29:54,200 --> 00:29:55,960
(pantalones)

504
00:29:56,040 --> 00:29:57,200
¿Qué carajo?

505
00:29:58,560 --> 00:29:59,720
(golpes)

506
00:30:04,200 --> 00:30:05,200
¿Señora Holmes?

507
00:30:06,640 --> 00:30:08,920
Trabajaremos incansablemente
con las autoridades locales

508
00:30:09,000 --> 00:30:11,960
y socios internacionales
para recopilar cualquier información

509
00:30:12,040 --> 00:30:13,720
en cuanto al paradero
de la aeronave.

510
00:30:15,640 --> 00:30:18,240
Nosotros, en la Alta Comisión Británica
Aquí en Suva,

511
00:30:18,960 --> 00:30:20,920
ofrecer todo nuestro apoyo
y asistencia.

512
00:30:21,000 --> 00:30:23,480
servicios de asesoramiento,
cualquier cosa que necesites.

513
00:30:24,000 --> 00:30:26,840
Sólo teníamos una pregunta.

514
00:30:28,160 --> 00:30:30,440
¿No se suponía que debías
¿Viajarás con tu hermana?

515
00:30:33,960 --> 00:30:35,480
¿Por qué no estabas en el avión?

516
00:30:36,640 --> 00:30:37,960
¿Erin Holmes?

517
00:30:40,080 --> 00:30:41,120
De hecho,

518
00:30:41,760 --> 00:30:43,320
¿No deberías haber sido tú en su lugar?

519
00:30:44,840 --> 00:30:46,920
-¿Extrañar?
-(música tensa subiendo)

520
00:30:47,000 --> 00:30:48,120
Sra. Holmes.

521
00:30:48,760 --> 00:30:49,880
¿Extrañar?

522
00:30:51,080 --> 00:30:52,800
-(resopla)
-(las luces de emergencia hacen clic)

523
00:30:52,880 --> 00:30:53,880
(taxista) ¿Señorita?

524
00:30:54,520 --> 00:30:55,600
Tu hotel.

525
00:30:57,880 --> 00:30:59,880
(música solemne)

526
00:31:08,640 --> 00:31:09,680
(transeúnte) Hola.

527
00:31:11,360 --> 00:31:13,360
(charla confusa)

528
00:31:18,880 --> 00:31:20,320
(la recepcionista habla fiyiano)

529
00:31:24,920 --> 00:31:25,920
(recepcionista) Gracias.

530
00:31:29,560 --> 00:31:31,240
Qué bueno tenerte de nuevo
con nosotros, señora Holmes.

531
00:31:32,120 --> 00:31:34,320
¿Podría tener la misma habitación?
como antes?

532
00:31:34,400 --> 00:31:36,080
Mmm, habitación 118.

533
00:31:37,840 --> 00:31:39,120
(clics del mouse de la computadora)

534
00:31:39,200 --> 00:31:41,720
(clic del teclado)

535
00:31:42,880 --> 00:31:43,880
Está disponible.

536
00:31:45,600 --> 00:31:47,200
(el teléfono suena)

537
00:31:56,520 --> 00:31:58,520
(música de suspenso)

538
00:32:10,560 --> 00:32:11,840
Bienvenida de nuevo, señora Holmes.

539
00:32:12,200 --> 00:32:13,320
Gracias.

540
00:32:23,240 --> 00:32:25,160
(trueno retumba)

541
00:32:26,600 --> 00:32:28,600
-(ruidos de equipaje)
-(todos exclaman)

542
00:32:29,800 --> 00:32:31,840
(el avión retumba)

543
00:32:34,280 --> 00:32:36,200
(el avión sigue retumbando)

544
00:32:38,960 --> 00:32:40,880
(Pantalones Lori)

545
00:32:42,400 --> 00:32:44,040
(Kaali) Señora, por favor siéntese.

546
00:32:44,120 --> 00:32:46,120
(piloto por radio) Damas
y señores les pido disculpas

547
00:32:46,200 --> 00:32:47,680
por las severas turbulencias.

548
00:32:47,760 --> 00:32:49,880
lo solicito amablemente
tu permaneces sentado

549
00:32:49,960 --> 00:32:51,880
con tus cinturones de seguridad
bien sujeto.

550
00:32:52,800 --> 00:32:55,080
Te aseguro que lo estamos haciendo
todo lo que esté en nuestro poder

551
00:32:55,160 --> 00:32:57,240
para minimizar cualquier malestar adicional.

552
00:32:57,800 --> 00:33:00,440
Una vez más, gracias
por tu paciencia.

553
00:33:00,520 --> 00:33:03,320
Y nos disculpamos por cualquier
molestias ocasionadas.

554
00:33:04,040 --> 00:33:05,400
-(sonidos en los altavoces del avión)
-(exhala)

555
00:33:05,480 --> 00:33:06,760
(pasajero 2) ¿Estás bien, querida?

556
00:33:08,960 --> 00:33:11,440
Te lo digo ahora
Más vale que este complejo valga la pena.

557
00:33:12,440 --> 00:33:13,440
(risas)

558
00:33:13,520 --> 00:33:15,240
Parece que tu hermana estaba
el afortunado.

559
00:33:19,920 --> 00:33:21,920
(jadeando)

560
00:33:23,840 --> 00:33:27,320
(música alegre)

561
00:33:38,240 --> 00:33:39,320
(Erin) Mmmm.

562
00:33:43,480 --> 00:33:44,920
(habla fiyiano)

563
00:33:54,200 --> 00:33:55,480
¿Qué es tan importante?

564
00:33:56,880 --> 00:33:58,240
Eh, Internet.

565
00:34:01,720 --> 00:34:03,880
Pensé que podríamos charlar.
ya sabes, ya que estamos de vacaciones.

566
00:34:04,800 --> 00:34:05,960
No te voy a detener.

567
00:34:09,400 --> 00:34:10,480
(suspiros)

568
00:34:20,120 --> 00:34:21,120
(sollozos)

569
00:34:24,719 --> 00:34:26,560
Pete está teniendo una aventura.

570
00:34:29,480 --> 00:34:30,520
¿Qué?

571
00:34:31,360 --> 00:34:33,680
Lo siento, es la primera vez.
Alguna vez lo he dicho en voz alta.

572
00:34:33,760 --> 00:34:34,760
(solloza, exhala)

573
00:34:34,840 --> 00:34:36,400
(Erin) Pero, ¿cómo? ¿Cuándo...?

574
00:34:36,480 --> 00:34:37,880
(tartamudea) ¿Cómo...?

575
00:34:38,360 --> 00:34:40,320
Pete? ¿Con quién?

576
00:34:40,719 --> 00:34:41,880
(suspiros)

577
00:34:42,760 --> 00:34:43,800
No sé.

578
00:34:45,280 --> 00:34:46,840
Pues bien, ¿cómo puedes estar seguro?

579
00:34:48,680 --> 00:34:51,040
Confía en mí. Estoy bastante seguro.

580
00:34:54,160 --> 00:34:55,200
¿Y por eso estamos aquí?

581
00:34:57,640 --> 00:34:59,280
Ay Lori, lo siento.

582
00:35:01,719 --> 00:35:04,600
Que pieza tan absoluta
de mierda, cabrón.

583
00:35:04,680 --> 00:35:05,920
Joder, idiota.

584
00:35:06,000 --> 00:35:09,040
Yo... voy a romper
su cara pastosa.

585
00:35:09,120 --> 00:35:10,200
No, él no lo sabe.

586
00:35:12,760 --> 00:35:14,719
(se burla) ¿Qué quieres decir?

587
00:35:16,760 --> 00:35:18,600
No pude afrontar la confrontación.

588
00:35:18,680 --> 00:35:19,960
(sollozos)

589
00:35:20,040 --> 00:35:21,480
Agarré a mi hermana y corrí.

590
00:35:24,040 --> 00:35:26,440
Lamento dejarlo caer
sobre ti así, pero...

591
00:35:27,320 --> 00:35:28,800
Las cosas van a cambiar.

592
00:35:29,920 --> 00:35:32,960
Bueno, tal vez no sea necesario.
Si no has hablado con él.

593
00:35:33,640 --> 00:35:35,360
Ya sabes, tal vez sea salvable.

594
00:35:37,960 --> 00:35:41,680
(respira profundamente)

595
00:35:48,000 --> 00:35:49,560
¿Qué estoy mirando?

596
00:35:51,200 --> 00:35:53,000
Una prueba de embarazo positiva.

597
00:35:56,320 --> 00:35:57,840
No el mío. Suyo.

598
00:35:57,920 --> 00:35:59,120
La otra mujer.

599
00:35:59,360 --> 00:36:00,480
(Lori solloza)

600
00:36:00,560 --> 00:36:01,640
Lo encontré en nuestro auto.

601
00:36:02,360 --> 00:36:04,560
La perra debe haberlo dejado ahí.
deliberadamente.

602
00:36:04,920 --> 00:36:06,600
Quiero decir, esto obviamente tiene
estado sucediendo durante meses

603
00:36:06,680 --> 00:36:08,440
y Pete no ha tenido las pelotas
para decirme.

604
00:36:09,680 --> 00:36:10,840
¿La dejó embarazada?

605
00:36:11,440 --> 00:36:14,440
Sí, como dije,
las cosas van a cambiar.

606
00:36:15,280 --> 00:36:17,040
Necesitamos empezar a pensar
acerca de mudarse.

607
00:36:18,320 --> 00:36:19,360
No.

608
00:36:19,440 --> 00:36:21,320
Mira cariño, lo sé.
es molesto pero...

609
00:36:22,440 --> 00:36:25,320
Bueno, todavía nos tenemos el uno al otro
como siempre.

610
00:36:25,719 --> 00:36:27,400
Lori, ¿por qué estás en esta posición?

611
00:36:28,800 --> 00:36:29,800
¿A mí?

612
00:36:29,880 --> 00:36:31,520
20 años lleváis juntos.

613
00:36:31,600 --> 00:36:34,000
Y no has tenido hijos.
¿Quién hace eso?

614
00:36:34,080 --> 00:36:35,520
Sabes que quiero hijos.

615
00:36:36,440 --> 00:36:37,920
¿Qué hiciste realmente al respecto?

616
00:36:38,760 --> 00:36:40,880
Bueno, siempre ha sido
en los términos de Pete.

617
00:36:41,760 --> 00:36:43,719
Después de que estemos financieramente seguros.

618
00:36:44,440 --> 00:36:45,880
Una vez que el negocio
está en funcionamiento.

619
00:36:46,160 --> 00:36:48,400
Y después de este proyecto
está fuera del camino.

620
00:36:48,480 --> 00:36:51,000
Pero nunca lo presionas
porque eres débil.

621
00:36:51,080 --> 00:36:52,520
Y ese es tu problema.

622
00:36:53,040 --> 00:36:54,520
Eres un maldito presa fácil y...

623
00:36:55,320 --> 00:36:56,520
ahora mira.

624
00:36:58,080 --> 00:36:59,719
¿Cómo carajo te atreves?

625
00:37:02,640 --> 00:37:04,400
(música tensa)

626
00:37:04,480 --> 00:37:05,880
¿Qué está pasando aquí?

627
00:37:07,040 --> 00:37:08,200
¿Qué quieres decir?

628
00:37:09,400 --> 00:37:11,040
(llora) Oh Dios, no.

629
00:37:12,320 --> 00:37:13,360
¿Qué?

630
00:37:14,840 --> 00:37:16,840
Oh Dios.
(llora)

631
00:37:25,600 --> 00:37:27,280
(Kaali) Todo está bien.

632
00:37:27,360 --> 00:37:29,719
por favor manténgase
sus cinturones de seguridad abrochados.

633
00:37:37,320 --> 00:37:39,080
Cualquier posibilidad de otra ginebra
y tónico?

634
00:37:39,160 --> 00:37:40,320
(todos ríen)

635
00:37:40,400 --> 00:37:41,719
(risas)

636
00:37:53,760 --> 00:37:56,560
-(el avión retumba)
-(todos jadean)

637
00:37:56,640 --> 00:37:59,200
(música siniestra)

638
00:37:59,280 --> 00:38:01,640
(todos gimiendo)

639
00:38:04,960 --> 00:38:07,080
-(pantalones)
-(fuerte ruido sordo)

640
00:38:16,760 --> 00:38:18,840
(el pasajero 2 llora)

641
00:38:19,440 --> 00:38:21,440
(llora)

642
00:38:21,520 --> 00:38:23,880
(pasajeros clamando)

643
00:38:25,080 --> 00:38:26,560
(El motor del avión retumba)

644
00:38:30,760 --> 00:38:32,840
(gruñidos, jadeos)

645
00:38:32,920 --> 00:38:34,880
(jadeando)

646
00:38:37,160 --> 00:38:38,480
(jadeos)

647
00:38:38,560 --> 00:38:39,640
(piloto por radio) Damas
y caballeros,

648
00:38:39,719 --> 00:38:41,520
Disculpas por el descenso repentino.

649
00:38:41,600 --> 00:38:45,000
Fue una maniobra necesaria
para evitar la tormenta,

650
00:38:45,080 --> 00:38:47,480
que es un poco desagradable
de lo que pensamos al principio.

651
00:38:48,400 --> 00:38:50,960
De ahora en adelante continuaremos
a esta menor altitud.

652
00:38:51,040 --> 00:38:54,640
te pido que permanezcas sentado
y manténganse abrochados los cinturones de seguridad.

653
00:38:54,719 --> 00:38:56,080
(con voz temblorosa) Sí, no me jodas.

654
00:38:56,400 --> 00:38:57,520
(suspiros)

655
00:39:00,960 --> 00:39:02,160
Dios mío.

656
00:39:09,800 --> 00:39:11,800
(música sombría)

657
00:39:54,120 --> 00:39:55,960
(música enérgica)

658
00:40:26,520 --> 00:40:27,640
(habla fiyiano)

659
00:40:34,239 --> 00:40:35,360
(el motor de la motocicleta arranca)

660
00:40:46,320 --> 00:40:48,880
(Lori jadeando)

661
00:40:53,360 --> 00:40:54,480
Ah...

662
00:40:55,760 --> 00:40:57,760
Vamos, diazepam,
No me falles ahora.

663
00:40:57,840 --> 00:40:59,280
No después de todo lo que hemos pasado.

664
00:40:59,719 --> 00:41:00,960
(trueno retumba)

665
00:41:01,040 --> 00:41:02,239
(todos jadean)

666
00:41:04,120 --> 00:41:05,440
¿Alguien más ve eso?

667
00:41:07,640 --> 00:41:08,760
Hay humo.

668
00:41:10,239 --> 00:41:11,920
(pasajero 3 con voz temblorosa)
Puedo ver humo.

669
00:41:12,000 --> 00:41:13,280
¡Algo está ardiendo!

670
00:41:14,040 --> 00:41:16,040
-Se lo digo al piloto.
-(clics del cinturón de seguridad)

671
00:41:16,600 --> 00:41:18,120
(todos gritan)

672
00:41:18,200 --> 00:41:19,320
Siéntate.

673
00:41:20,440 --> 00:41:21,840
¿Cómo puedes simplemente sentarte ahí?

674
00:41:22,640 --> 00:41:24,160
¡Huelo a quemado!

675
00:41:24,239 --> 00:41:25,880
-(trueno retumba)
-(todos jadean)

676
00:41:25,960 --> 00:41:28,040
¿Es eso, es eso lo que pienso?
lo es?

677
00:41:29,160 --> 00:41:31,600
-(explosión)
-(todos gritan)

678
00:41:33,440 --> 00:41:34,520
¡Joder!

679
00:41:34,600 --> 00:41:35,640
(los pasajeros gritan)

680
00:41:35,719 --> 00:41:37,960
(jadeando)

681
00:41:45,120 --> 00:41:46,160
Pete...

682
00:41:46,440 --> 00:41:47,960
Oh Dios, no puedo
cree que estoy diciendo esto.

683
00:41:48,040 --> 00:41:49,360
¡Este avión se está cayendo!

684
00:41:49,440 --> 00:41:52,200
Caer en picada directamente hacia el océano.
Mi maldito Dios.

685
00:41:52,560 --> 00:41:54,320
Necesito que hagas algo por mí.

686
00:41:54,640 --> 00:41:57,840
Júrame, Pete, si tú y yo
alguna vez valieron una mierda,

687
00:41:57,920 --> 00:41:59,239
Mantienes a Erin cerca.

688
00:41:59,520 --> 00:42:01,120
¿Me oyes? Mantenla cerca.

689
00:42:01,200 --> 00:42:02,200
Cuídala.

690
00:42:02,280 --> 00:42:03,600
¡Júrame, Pete!

691
00:42:04,040 --> 00:42:05,760
Ay dios mío.

692
00:42:09,120 --> 00:42:12,920
(todos gritando)

693
00:42:14,160 --> 00:42:16,400
-(pantalones)
-(música dramática)

694
00:42:37,080 --> 00:42:38,360
(fuerte golpe)

695
00:42:39,120 --> 00:42:41,320
(viento que sopla)

696
00:42:41,400 --> 00:42:44,120
(jadeando)

697
00:42:49,400 --> 00:42:51,600
(Hijo llora)

698
00:42:51,680 --> 00:42:54,160
(anuncio confuso)

699
00:42:57,040 --> 00:42:58,239
(fuerte ruido)

700
00:42:59,160 --> 00:43:01,400
(chispa fuerte)

701
00:43:01,480 --> 00:43:02,920
(los pasajeros gritan)

702
00:43:06,520 --> 00:43:09,160
(todos gritan, lloran)

703
00:43:13,160 --> 00:43:16,480
(jadeando)

704
00:43:16,560 --> 00:43:20,800
(inaudible)

705
00:43:21,680 --> 00:43:23,640
(Lori) Continúa entonces. Huir.

706
00:43:23,719 --> 00:43:25,480
Pobre y necesitada Erin.

707
00:43:25,560 --> 00:43:26,840
¡Vete a la mierda!

708
00:43:52,520 --> 00:43:54,520
(música suave)

709
00:44:03,960 --> 00:44:05,120
(hombre hablando fiyiano)

710
00:44:05,880 --> 00:44:07,239
(habla fiyiano)

711
00:44:07,800 --> 00:44:09,040
Bula. Eh...

712
00:44:11,520 --> 00:44:12,640
Ah...

713
00:44:15,280 --> 00:44:16,440
(habla fiyiano)

714
00:44:17,920 --> 00:44:18,920
Eh...

715
00:44:19,160 --> 00:44:21,320
(habla fiyiano)

716
00:44:23,080 --> 00:44:24,640
¿Hablas inglés?

717
00:44:25,120 --> 00:44:26,200
Mejor que tu fiyiano.

718
00:44:26,280 --> 00:44:27,800
Sí, bueno, llamé
y habló con alguien,

719
00:44:27,880 --> 00:44:29,040
y no me entendieron.

720
00:44:29,400 --> 00:44:31,760
Ah, ese sería el viejo.
¿Qué buscas?

721
00:44:33,160 --> 00:44:34,520
Por favor dime que funciona.

722
00:44:35,320 --> 00:44:36,480
Es mejor.

723
00:44:36,920 --> 00:44:38,200
Lo robé yo mismo.

724
00:44:40,320 --> 00:44:42,320
(el viento sopla rápidamente)

725
00:44:44,840 --> 00:44:46,840
(fuerte estruendo)

726
00:44:54,440 --> 00:44:55,640
(Erin) Bien, haz una pausa.

727
00:44:57,400 --> 00:44:58,719
Vale, vale, adelante.

728
00:44:59,280 --> 00:45:00,480
(clics del teclado)

729
00:45:07,120 --> 00:45:08,120
No.

730
00:45:08,800 --> 00:45:11,320
-(viento soplando)
-(música de suspenso)

731
00:45:15,239 --> 00:45:17,239
(jadea, llora)

732
00:45:23,480 --> 00:45:24,520
(clics del teclado)

733
00:45:26,840 --> 00:45:28,160
Supongo que esa no es tu hermana.

734
00:45:28,960 --> 00:45:30,120
(exhala con incredulidad)

735
00:45:32,280 --> 00:45:34,600
(música dramática)

736
00:45:34,680 --> 00:45:35,719
(exhala)

737
00:45:36,680 --> 00:45:37,960
(Erin) Él es el piloto.

738
00:45:45,320 --> 00:45:48,840
(niño) "Érase una vez,
en una tierra lejana,

739
00:45:48,920 --> 00:45:51,200
Había un bosque encantado."

740
00:45:53,600 --> 00:45:55,520
(Lori) "El bosque estaba
un lugar especial,

741
00:45:56,080 --> 00:45:57,920
lleno de magia y maravillas."

742
00:45:59,040 --> 00:46:03,640
"En lo profundo del corazón del bosque
Vivía una hermosa princesa."

743
00:46:04,560 --> 00:46:07,680
"Nada podría hacerte daño
en el bosque encantado."

744
00:46:07,760 --> 00:46:10,400
"Nada podría hacerte daño
en el bosque encantado."

745
00:46:11,840 --> 00:46:14,360
"Nada podría hacerte daño
en el bosque encantado."

746
00:46:20,080 --> 00:46:22,120
(jadeando)

747
00:46:24,120 --> 00:46:25,680
¿Qué carajo está pasando?
¿Aquí, Capitán?

748
00:46:25,760 --> 00:46:27,120
(Lori) Este no es Limaji.

749
00:46:27,200 --> 00:46:28,440
(pasajero 4) Está deshabitado.

750
00:46:28,520 --> 00:46:30,440
No hay evidencia de existencia humana.

751
00:46:31,080 --> 00:46:32,480
(jadeos)
Dios mío.

752
00:46:32,560 --> 00:46:33,800
(pasajero 4) ¿Te asusto?

753
00:46:34,280 --> 00:46:35,320
Debería.

754
00:46:37,360 --> 00:46:39,280
¿Qué diablos estás haciendo?
en la casa de mi papa?

755
00:46:39,360 --> 00:46:40,800
Quiero encontrar a mi hermana.

756
00:46:41,960 --> 00:46:43,040
Ya voy.

757
00:46:43,120 --> 00:46:44,400
(Lori) Barcos.

758
00:46:44,480 --> 00:46:45,640
¡Bote!

759
00:46:47,560 --> 00:46:49,560
(tema musical de cierre)