1
00:00:59,700 --> 00:01:04,737
EL GABINETE DEL DR. CALIGARI

2
00:01:04,938 --> 00:01:08,825
Una película en seis actos

3
00:01:09,026 --> 00:01:13,747
escrito por carl mayer
y Hans Janowitz.

4
00:01:21,372 --> 00:01:26,468
Dirigida por Robert Wiene.

8
00:02:23,017 --> 00:02:26,361
EL GABINETE DEL DR. CALIGARI

9
00:02:26,604 --> 00:02:29,740
Acto I.

10
00:02:41,410 --> 00:02:49,410
"Hay espíritus...
Están a nuestro alrededor...

11
00:02:50,002 --> 00:02:58,002
Me han echado del hogar
y el hogar, de esposa e hijo..."

12
00:03:39,719 --> 00:03:41,895
"Esa es mi prometida..."

13
00:03:58,237 --> 00:04:04,459
"Lo que ella y yo hemos vivido
es aún más extraño que

14
00:04:04,660 --> 00:04:10,257
lo que has vivido..."

15
00:04:12,002 --> 00:04:18,224
"Te lo contaré".

16
00:04:25,056 --> 00:04:32,947
"El pequeño pueblo donde
Yo nací..."

17
00:04:51,688 --> 00:04:55,094
"Una feria".

18
00:05:17,200 --> 00:05:20,703
"A él..."

19
00:05:54,879 --> 00:06:00,926
"Alan, amigo mío."

20
00:07:17,320 --> 00:07:23,075
EDICIÓN ESPECIAL
Feria en Holstenwall

21
00:07:23,276 --> 00:07:28,497
! ¡Por primera vez!
Entretenimientos de todo tipo.

22
00:07:42,053 --> 00:07:48,934
"Ven, Francisco,
¡Vamos a la feria!"

23
00:08:21,492 --> 00:08:29,492
"No entres... El secretario municipal
está de mal humor hoy!"

24
00:08:44,574 --> 00:08:47,910
Doctor Caligari.

25
00:08:58,756 --> 00:09:00,782
"¡Esperar!"

26
00:09:29,911 --> 00:09:31,381
"¡Esperar!"

27
00:10:02,101 --> 00:10:10,101
"Deseo solicitar un permiso para
presentar mi espectáculo en la feria..."

28
00:10:20,286 --> 00:10:25,763
"¿Qué tipo de espectáculo?"

29
00:10:32,181 --> 00:10:35,659
"Un sonámbulo".

30
00:13:09,313 --> 00:13:15,802
"¡Da un paso adelante!
Presentando aquí por primera vez.

31
00:13:16,003 --> 00:13:21,125
¡Cesar el sonámbulo!"

32
00:13:29,551 --> 00:13:32,778
Fin del Acto I.

33
00:13:33,563 --> 00:13:37,074
Acto II.

34
00:13:37,517 --> 00:13:45,517
Esa noche la primera de una serie.
de misteriosos crímenes tuvieron lugar.

35
00:14:02,508 --> 00:14:10,508
"¡Asesinato!
El secretario municipal ha sido asesinado".

36
00:14:13,441 --> 00:14:21,441
"Apuñalado en el costado con
un extraño instrumento puntiagudo."

37
00:15:25,833 --> 00:15:33,833
"¡Entra!
Presentando aquí por primera vez..."

38
00:15:34,678 --> 00:15:42,113
Cesare el sonámbulo!

39
00:15:42,314 --> 00:15:49,453
El milagroso César...

40
00:15:49,654 --> 00:15:55,918
veintitrés años...

41
00:15:56,119 --> 00:16:04,119
ha dormido durante veintitrés años...

42
00:16:04,461 --> 00:16:12,461
Continuamente... ¡Día y noche!

43
00:16:15,681 --> 00:16:23,681
Justo ante tus ojos.

44
00:16:27,067 --> 00:16:35,067
Cesare despertará de
su trance parecido a la muerte.

45
00:16:38,167 --> 00:16:44,087
"¡Entra!"

46
00:17:23,993 --> 00:17:26,912
EL GABINETE DEL DR. CALIGARI

47
00:18:44,507 --> 00:18:48,477
"Cesare... ¿Puedes oírme?"

48
00:18:48,678 --> 00:18:54,316
Cesare... te estoy llamando... yo...

49
00:18:54,517 --> 00:19:01,657
Dr. Caligari... su maestro...

50
00:19:01,858 --> 00:19:09,858
"Despierta por un momento
de tu noche oscura..."

51
00:20:45,795 --> 00:20:50,182
"¡Damas y caballeros!"

52
00:20:50,383 --> 00:20:58,383
Cesare el sonámbulo
responde todas tus preguntas...

53
00:21:03,354 --> 00:21:11,354
Cesare conoce cada secreto...

54
00:21:12,071 --> 00:21:20,071
Cesare conoce el pasado
y ve el futuro...

55
00:21:21,789 --> 00:21:26,053
Juzguen ustedes mismos.

56
00:21:26,254 --> 00:21:29,806
No te contengas...

57
00:21:30,007 --> 00:21:33,968
"¡Pregunta!"

58
00:22:01,838 --> 00:22:08,085
"¿Cuánto tiempo viviré?"

59
00:22:20,507 --> 00:22:22,950
"Hasta el amanecer."

60
00:23:14,177 --> 00:23:18,714
ASESINATO en Holstenwall
Recompensa de 1000 marcos.

61
00:24:40,847 --> 00:24:44,433
El camino a casa.

62
00:25:02,727 --> 00:25:09,266
"Alan, ambos la amamos".

63
00:25:19,761 --> 00:25:24,565
"Le dejaremos la elección a ella..."

64
00:25:24,766 --> 00:25:29,778
Pero quien ella elija,

65
00:25:29,979 --> 00:25:34,324
"Seguiremos siendo amigos."

66
00:25:48,222 --> 00:25:51,659
Noche.

67
00:26:22,999 --> 00:26:26,510
Fin del Acto II.

68
00:26:27,587 --> 00:26:30,264
Acto III.

69
00:27:00,904 --> 00:27:04,623
"Señor Franzis, señor Franzis...

70
00:27:04,824 --> 00:27:09,670
El señor Alan está muerto... ¡asesinado!"

71
00:28:24,070 --> 00:28:31,702
"¡¿La profecía del sonámbulo...?!"

72
00:29:27,508 --> 00:29:35,508
"No descansaré hasta llegar a
el fondo de estos terribles hechos."

73
00:32:46,599 --> 00:32:54,599
"Obtendré autorización policial
para examinar al sonámbulo."

74
00:33:45,583 --> 00:33:48,052
"¡Asesino! ¡Ayuda! ¡Asesino!"

75
00:37:16,477 --> 00:37:20,331
"Despiértalo".

76
00:37:38,249 --> 00:37:41,218
EDICIÓN EXTRA

77
00:37:41,419 --> 00:37:46,223
¡El misterio de Holstenwall resuelto!

78
00:37:46,424 --> 00:37:53,005
Detenido el dos veces asesino
¡en el tercer intento!

79
00:38:27,090 --> 00:38:29,350
Fin del Acto III.

80
00:38:29,934 --> 00:38:33,137
Acto IV.

81
00:38:33,980 --> 00:38:41,980
Preocupada porque su padre
ha estado ausente tanto tiempo...

82
00:39:26,774 --> 00:39:32,663
"No tuve nada que ver con
los dos asesinatos...

83
00:39:32,864 --> 00:39:36,859
Así que ayúdame Dios..."

84
00:39:45,668 --> 00:39:53,668
"La anciana... Es verdad...
Intenté matarla..."

85
00:39:54,594 --> 00:40:02,594
apuñalándola en el costado
con un cuchillo similar...

86
00:40:03,978 --> 00:40:11,978
"para arrojar sospechas
sobre el misterioso asesino."

87
00:41:23,308 --> 00:41:31,308
"¿Está mi padre... el Dr. Olsen aquí?"

88
00:43:15,753 --> 00:43:21,767
Después del funeral.

89
00:43:44,198 --> 00:43:47,702
Noche.

90
00:49:47,804 --> 00:49:49,571
"¡César...!"

91
00:50:05,747 --> 00:50:09,842
"No pudo haber sido Cesare..."

92
00:50:10,043 --> 00:50:15,848
Estaba dormido en ese momento...

93
00:50:16,049 --> 00:50:21,804
"Lo he observado durante horas..."

94
00:50:46,746 --> 00:50:49,673
Fin del Acto IV.

95
00:50:50,458 --> 00:50:53,394
Acto V.

96
00:51:30,682 --> 00:51:36,228
"¿Está seguro el prisionero en su celda?"

97
00:51:49,017 --> 00:51:53,153
"¡Debo verlo!"

98
00:54:39,020 --> 00:54:43,032
ASILO DE LOCO

99
00:55:13,813 --> 00:55:18,826
"¿Tiene usted un paciente
con el nombre de Caligari?

100
00:55:51,551 --> 00:55:56,951
"El director regresó hoy temprano...

101
00:55:57,152 --> 00:56:01,652
Tal vez deberías hablar
a él personalmente..."

102
00:57:09,003 --> 00:57:16,152
"Él... él mismo...
y ningún otro... es Caligari..."

103
00:57:32,502 --> 00:57:40,502
Mientras que el director, ahora bajo
observación, está durmiendo en su villa...

104
00:57:53,390 --> 00:57:55,399
"Está dormido".

105
00:58:40,228 --> 00:58:42,211
SOMNAMBULISMO

106
00:58:42,312 --> 00:58:45,249
Lote de la Universidad de Uppsala.

107
00:58:45,350 --> 00:58:47,450
Publicado en 1726.

108
00:58:49,629 --> 00:58:52,598
"Su especialidad."

109
00:59:12,385 --> 00:59:15,521
El Gabinete del Dr. Caligari.

110
00:59:15,722 --> 00:59:21,026
En el año 1703, un místico
con el nombre de Caligari

111
00:59:21,227 --> 00:59:26,073
recorrió las ferias de numerosos pueblos
en el norte de Italia,

112
00:59:26,274 --> 00:59:32,037
acompañado de un sonámbulo
llamado César...

113
00:59:37,702 --> 00:59:44,592
Durante meses sembró el pánico entre
gente del pueblo a través de una serie

114
00:59:44,793 --> 00:59:52,308
de horribles asesinatos cometidos bajo
circunstancias casi idénticas.

115
01:00:11,778 --> 01:00:17,583
Se había sometido por completo a su molino.
un sonámbulo llamado Cesare,

116
01:00:17,784 --> 01:00:23,589
a quien obligó a realizar
sus nefastos planes.

117
01:00:23,790 --> 01:00:31,790
Una marioneta, la imagen exacta de Cesare,
y que ocupó su lugar en un gabinete,

118
01:00:34,796 --> 01:00:42,796
le permitió desviar cualquier sospecha
eso podría recaer sobre el sonámbulo.

119
01:00:49,838 --> 01:00:52,161
mi diario

120
01:00:59,242 --> 01:01:00,751
12 de marzo.

121
01:01:00,952 --> 01:01:03,254
Por fin... ¡por fin!

122
01:01:03,455 --> 01:01:10,678
Han traído a un sonámbulo.
al asilo para su admisión...

123
01:02:55,191 --> 01:02:56,867
Tarde.

124
01:02:57,068 --> 01:03:03,958
Mi deseo... podré
para satisfacer el deseo inquebrantable de mi vida!

125
01:03:04,159 --> 01:03:10,881
Ahora desentrañaré el psiquiátrico.
Secretos de este Caligari!

126
01:03:11,082 --> 01:03:17,221
Ahora descubriré si es verdad.
que un sonámbulo puede ser obligado

127
01:03:17,422 --> 01:03:23,727
realizar actos que en estado de vigilia
él nunca se comprometería

128
01:03:23,928 --> 01:03:27,148
y le resultaría repugnante.

129
01:03:27,349 --> 01:03:35,349
¿Es cierto que un sonámbulo
puede ser inducido a cometer... ¡incluso a asesinar!

130
01:03:51,289 --> 01:03:53,549
Una obsesión.

131
01:04:23,771 --> 01:04:30,587
"Debo saberlo todo...
Debo penetrar sus secretos...

132
01:04:30,788 --> 01:04:35,308
¡Debo convertirme en Caligari!"

133
01:05:00,004 --> 01:05:05,488
Debes convertirte en Caligari.

134
01:05:45,962 --> 01:05:49,123
Fin del Acto V.

135
01:05:49,908 --> 01:05:53,169
Acto VI.

136
01:06:35,386 --> 01:06:42,368
"Encontramos al sonámbulo
en el campo..."

137
01:08:01,489 --> 01:08:05,885
"Señor Director... Desenmascare...

138
01:08:06,086 --> 01:08:09,346
¡Usted es el Dr. Caligari!"

139
01:10:54,662 --> 01:11:02,662
"...y desde aquel día,
el loco nunca más salió de su celda."

140
01:12:23,093 --> 01:12:26,270
"¡Mira! Ahí está César...

141
01:12:26,471 --> 01:12:34,236
Nunca permitas que te diga tu fortuna.
...o estás muerto..."

142
01:13:09,014 --> 01:13:13,317
"Jane, te amo...

143
01:13:13,518 --> 01:13:18,948
¿No serás por fin mi esposa?

144
01:13:27,741 --> 01:13:35,741
"Nosotras las reinas no somos libres de
responde al llamado de nuestro corazón..."

145
01:14:16,030 --> 01:14:22,503
"¡Todos ustedes piensan que estoy loco!
No es verdad...

146
01:14:22,704 --> 01:14:27,458
¡¡Es el director el que está loco!!

147
01:14:32,555 --> 01:14:36,025
"Él es Caligari...
Caligari... Caligari!"

148
01:15:46,463 --> 01:15:48,681
"Por fin entiendo su engaño."

149
01:15:48,882 --> 01:15:51,642
¡Él piensa que soy ese Caligari místico!

150
01:15:51,843 --> 01:15:54,770
"Ahora sé exactamente cómo
para curarlo..."

151
01:16:08,793 --> 01:16:11,787
FINAL

152
01:16:16,111 --> 01:16:21,111
traducción al inglés por
Robert Gray (Kinógrafo)

153
01:16:21,379 --> 01:16:25,952
Adaptado para subtítulos por
7ime 7raveller