1
00:01:13,490 --> 00:01:17,369
Ако някой намери това...
2
00:01:17,536 --> 00:01:20,664
...това означава моят план...
МЪЖ 1: Провери онзи отсреща.
3
00:01:20,831 --> 00:01:22,666
...не проработи...
4
00:01:22,833 --> 00:01:25,544
...и вече съм мъртъв.
5
00:01:25,752 --> 00:01:28,463
МЪЖ 1: Евън?
МЪЖ 2: Мисля, че той е тук.
6
00:01:28,630 --> 00:01:32,676
Но ако мога по някакъв начин
върнете се в началото...
7
00:01:32,843 --> 00:01:35,470
...от всичко това може би ще успея...
МЪЖ 1: Евън!
8
00:01:35,637 --> 00:01:37,556
[ЩРАКАНЕ НА КОПОЧКАТА НА ВРАТАТА]
9
00:01:37,723 --> 00:01:39,975
...да я спася.
10
00:01:40,142 --> 00:01:41,810
ЧОВЕК 2:
Евън!
11
00:02:18,930 --> 00:02:20,932
[КУЧЕШКО РЪМЖЕНИЕ]
12
00:02:28,023 --> 00:02:30,025
Евън!
13
00:02:34,363 --> 00:02:35,864
Пак ще закъснеем.
14
00:02:36,573 --> 00:02:39,242
Кога изобщо ти пукаше
стигаш на училище навреме?
15
00:02:39,409 --> 00:02:41,787
Качваме снимки за вечерта на родителите.
16
00:02:41,953 --> 00:02:44,790
Не се притеснявайте, ще имате достатъчно време.
17
00:02:47,042 --> 00:02:48,418
Татко ще дойде ли
18
00:02:48,585 --> 00:02:50,295
Вие знаете отговора на това.
19
00:02:50,504 --> 00:02:52,631
Не може ли просто да излезе за един ден?
20
00:02:52,798 --> 00:02:54,508
Говорили сме над това сто пъти.
21
00:02:54,674 --> 00:02:56,551
Твърде опасно е за него.
22
00:02:56,718 --> 00:02:58,804
Но Лени каза, че баща му идва...
23
00:02:58,970 --> 00:03:00,806
...и бащата на Томи и Кейли-
24
00:03:01,014 --> 00:03:03,517
Добре, разбрах смисъла.
25
00:03:03,683 --> 00:03:06,186
Но не съм толкова зле, нали?
26
00:03:06,353 --> 00:03:08,188
не
27
00:03:09,106 --> 00:03:11,733
[МОТИВАТ СТАРИ]
28
00:03:20,742 --> 00:03:22,786
Добре, приятен ден.
29
00:03:22,953 --> 00:03:26,456
аз те обичам Ще те взема по-късно. трябва да тръгвам
30
00:03:27,541 --> 00:03:29,626
чао
31
00:03:29,793 --> 00:03:31,753
[УЧИЛИЩЕН ЗВЪНЕЦ ЗВЪНЕ]
32
00:03:31,920 --> 00:03:32,963
чао
33
00:03:36,633 --> 00:03:38,468
Г-жо Треборн, трябва да говоря с вас.
34
00:03:38,635 --> 00:03:40,721
Може ли да почака до довечера? закъснявам за работа-
35
00:03:40,887 --> 00:03:43,390
Мисля, че наистина трябва да видите това.
36
00:03:43,598 --> 00:03:45,142
[ДЕЦА КРЕЩАТ И КРЕЩАТ]
37
00:03:45,350 --> 00:03:47,060
Томи, остави Лени на мира.
38
00:03:47,227 --> 00:03:50,397
Не ме карай да те изпращам
в офиса на г-н Войтек.
39
00:03:51,273 --> 00:03:55,026
Щях да покажа това на директора,
но реших, че първо трябва да говоря с теб.
40
00:03:55,193 --> 00:03:56,236
Какво е?
41
00:03:56,403 --> 00:03:59,990
Накарах всички деца да рисуват
какви са искали да станат, когато пораснат.
42
00:04:00,157 --> 00:04:03,785
Повечето от тях направиха рисунки
от това, което са направили родителите им, но това...
43
00:04:14,045 --> 00:04:15,130
АНДРЕА:
аз не разбирам
44
00:04:16,506 --> 00:04:18,758
Евън направи това?
45
00:04:20,594 --> 00:04:23,138
- Мога ли да запазя тази рисунка?
- О, разбира се.
46
00:04:23,305 --> 00:04:25,599
Хм, има още нещо,
Г-жо Треборн...
47
00:04:25,766 --> 00:04:28,518
- ...Чувствам се зле дори като спомена.
- Какво?
48
00:04:28,685 --> 00:04:30,729
Когато попитах Евън за рисунката...
49
00:04:30,896 --> 00:04:34,691
...е, не можеше да си спомни да го е правил.
50
00:04:40,530 --> 00:04:42,574
[ВЪЗДИШКИ]
51
00:04:42,783 --> 00:04:45,786
ЕВЪН:
не искам да тръгвам
52
00:04:46,369 --> 00:04:48,497
Не ми харесва това място, мамо.
53
00:04:48,663 --> 00:04:50,749
Мисля, че е страховито.
54
00:04:51,625 --> 00:04:54,461
Обещавам, че няма да направя
всякакви лоши снимки. обещавам
55
00:04:54,628 --> 00:04:56,338
Ще се оправиш, става ли?
56
00:04:56,505 --> 00:04:59,174
Той просто иска да прави
няколко теста, това е всичко.
57
00:04:59,341 --> 00:05:01,676
ЕВЪН: О...
- Ще го харесаш.
58
00:05:04,971 --> 00:05:07,432
ЖЕНА:
Това е добре Справяш се страхотно
59
00:05:07,599 --> 00:05:10,685
АНДРЕА: Само ми кажи, че не е наследил
болестта на баща му.
60
00:05:10,852 --> 00:05:13,313
Сигурен съм, че резултатите от теста
ще се върне отрицателно.
61
00:05:13,480 --> 00:05:15,815
Но има още нещо, което можете да направите
да следи паметта му.
62
00:05:16,024 --> 00:05:18,693
- Всичко.
- Дневник.
63
00:05:18,860 --> 00:05:21,071
Просто го накарайте да запише
всичко, което прави.
64
00:05:21,279 --> 00:05:23,949
- И какво ще направи това?
- Може да му помогне да раздвижи паметта му.
65
00:05:24,115 --> 00:05:27,536
Вижте дали си спомня
нещо ново на следващия ден.
66
00:05:27,702 --> 00:05:29,704
Тези резултати от теста
ще се върне след няколко дни...
67
00:05:29,913 --> 00:05:31,456
- ...и ние ще го вземем от там.
- Добре.
68
00:05:32,207 --> 00:05:36,086
ЕВЪН: Днес мама ме води
да играе с Кейли и Томи.
69
00:05:36,253 --> 00:05:39,214
Ще се срещна с баща им
и вижте какъв е истинският баща.
70
00:05:39,381 --> 00:05:42,050
[КУЧЕШКО ХРЕЛЕНЕ]
71
00:05:42,217 --> 00:05:44,344
Страхотно, до скоро.
72
00:05:44,970 --> 00:05:46,972
[АНДРЕА ВЪЗДИША]
73
00:05:56,356 --> 00:05:57,816
Евън.
74
00:05:57,983 --> 00:06:00,986
Евън какво правиш
с този нож?
75
00:06:09,494 --> 00:06:11,329
какво стана
76
00:06:11,496 --> 00:06:13,248
Скъпа...
77
00:06:14,082 --> 00:06:16,001
...какво правеше с този нож?
78
00:06:18,503 --> 00:06:19,921
не си спомням
79
00:06:31,516 --> 00:06:33,852
- Хей, Андреа.
- Джордж.
80
00:06:34,019 --> 00:06:35,478
Здравей, малко човече.
81
00:06:36,980 --> 00:06:38,231
Внимавай как стъпваш.
82
00:06:42,736 --> 00:06:44,070
Благодаря, Джордж.
83
00:06:44,279 --> 00:06:46,990
- Няма проблем.
- Ето ми номера в болницата...
84
00:06:47,198 --> 00:06:48,825
...в случай, че има проблеми.
85
00:06:48,992 --> 00:06:52,329
И, моля те, хм,
дръж го под око, защото...
86
00:06:52,537 --> 00:06:55,248
майтапиш ли се Ще имаме
страхотно време днес, нали, спорт?
87
00:06:55,457 --> 00:06:58,793
Добре, бъди добър, хлапе. аз те обичам
88
00:06:58,960 --> 00:07:00,795
- Чао-чао.
- Чао, Джордж.
89
00:07:02,213 --> 00:07:05,634
Отидете дълго. давай
Точно в задния двор. Ето го.
90
00:07:08,511 --> 00:07:11,056
Евън, Евън, познай какво.
Татко взе нова видеокамера...
91
00:07:11,222 --> 00:07:12,766
...и всички ще бъдем във филм.
92
00:07:13,141 --> 00:07:14,893
Точно така, Евън.
93
00:07:15,060 --> 00:07:18,271
И ти ставаш звездата.
94
00:07:18,480 --> 00:07:21,316
- Мислех, че съм звездата.
- Хей, какво ти казах?
95
00:07:23,318 --> 00:07:24,444
Сега, Евън...
96
00:07:24,653 --> 00:07:26,655
...трябва да обещаеш...
97
00:07:26,821 --> 00:07:30,533
...твоето най-добро, супер-супер обещание...
98
00:07:30,700 --> 00:07:33,828
... че това ще бъде нашата малка тайна.
99
00:07:34,245 --> 00:07:36,206
- Мислиш ли, че можеш да направиш това?
- ъъъъ
100
00:07:37,207 --> 00:07:38,833
аз съм р-
101
00:07:45,966 --> 00:07:48,218
къде съм Къде отидохме всички?
102
00:07:48,385 --> 00:07:52,347
- Спокойно, хлапе, стой мирно.
ЕВЪН: Просто бях някъде другаде.
103
00:07:52,555 --> 00:07:53,974
Как попаднах тук?
104
00:07:54,557 --> 00:07:57,060
Спри да се държиш като някакъв проклет изостанал,
или ще се обадя на майка ти...
105
00:07:57,227 --> 00:07:59,646
...и й кажи каква палавница
малко лайно си бил.
106
00:08:02,440 --> 00:08:03,775
Кейли.
107
00:08:04,693 --> 00:08:05,986
Кейли.
108
00:08:07,153 --> 00:08:08,446
какво стана
109
00:08:18,498 --> 00:08:21,167
Добрата новина е, че резултатите са отрицателни.
110
00:08:21,334 --> 00:08:24,587
Не намерих доказателства за лезии,
кръвоизливи, тумори.
111
00:08:24,796 --> 00:08:26,923
Но трябва да имаш
нещо, което можете да продължите.
112
00:08:27,090 --> 00:08:30,051
Ако трябваше да гадая, бих казал
прекъсванията са свързани със стрес.
113
00:08:30,552 --> 00:08:32,137
Но той е на 7 години.
114
00:08:32,303 --> 00:08:34,889
Какъв стрес
може ли 7-годишно дете?
115
00:08:35,056 --> 00:08:37,434
много. Може би има
тежки проблеми със справянето...
116
00:08:37,600 --> 00:08:39,102
...за липсата на баща.
117
00:08:39,894 --> 00:08:41,896
Ти каза последния път
настъпиха прекъсвания...
118
00:08:42,063 --> 00:08:43,773
...той беше на гости при бащата на приятеля си.
119
00:08:45,650 --> 00:08:48,862
Е, той ме притискаше
да се срещне с баща си...
120
00:08:49,029 --> 00:08:52,741
- ...и аз го отлагах.
- Струва си да опиташ, Андреа.
121
00:08:52,907 --> 00:08:55,076
Можем да организираме контролирана среща.
122
00:08:55,243 --> 00:08:58,580
Внимателна доза успокоителни
за Джейсън малко сигурност...
123
00:08:58,747 --> 00:09:00,665
...Евън идва набързо на гости...
124
00:09:00,832 --> 00:09:02,250
...и с малко късмет...
125
00:09:02,417 --> 00:09:05,420
...няма повече комплекс за липсващ баща.
126
00:09:08,882 --> 00:09:10,800
ЕВЪН:
15 април.
127
00:09:10,967 --> 00:09:13,053
Днес ще се срещна с баща си.
128
00:09:13,219 --> 00:09:16,055
Името му е Джейсън и е луд.
129
00:09:16,222 --> 00:09:18,349
Надявам се да ми позволи да го наричам татко.
130
00:09:21,311 --> 00:09:25,899
- Искаш да кажеш, че татко живее тук?
- Всъщност не в това крило, не.
131
00:09:26,066 --> 00:09:27,692
Сега, ако баща ти изглежда малко сънен...
132
00:09:27,859 --> 00:09:30,987
- ...заради лекарството, нали?
- Добре.
133
00:09:33,990 --> 00:09:36,409
Ще бъде само за момент, става ли?
134
00:10:07,065 --> 00:10:09,275
всичко е наред няма да хапя.
135
00:10:10,860 --> 00:10:12,487
Виждали сте мои снимки, нали?
136
00:10:12,654 --> 00:10:16,407
ъъъъ Мама казва, че имам твоята усмивка...
137
00:10:16,574 --> 00:10:18,868
...и косата ти...
138
00:10:19,160 --> 00:10:21,246
обичам...
139
00:10:21,412 --> 00:10:23,498
- Не!
- ...ти!
140
00:10:24,040 --> 00:10:26,960
Ъъъ! Той трябва да умре! Това е единственият начин!
141
00:10:27,126 --> 00:10:29,504
АНДРЕА: Джейсън, спри!
ДЖЕЙСЪН: Ух!
142
00:10:29,712 --> 00:10:31,756
не!
143
00:10:33,675 --> 00:10:35,927
Всичко ще е наред.
Всичко ще е наред.
144
00:10:36,219 --> 00:10:39,389
ЧОВЕК 1:
Да, човече, той е много ранен. Вземете носилка.
145
00:10:40,265 --> 00:10:42,433
МЪЖ 2: Да го изведем от тук.
АНДРЕА: Много съжалявам.
146
00:10:42,600 --> 00:10:47,021
СВЕЩЕНИК: Със сигурна и сигурна надежда
за възкресението за вечен живот...
147
00:10:47,188 --> 00:10:50,733
...препоръчваме на Всемогъщия Бог,
нашият брат Джейсън.
148
00:10:50,900 --> 00:10:53,027
Господ да го благослови и да го пази...
149
00:10:53,194 --> 00:10:55,822
... Господ направи лицето Си
да го свети...
150
00:10:55,989 --> 00:10:57,782
...и бъди милостив към него...
151
00:10:57,949 --> 00:11:01,703
...и му дай мир. амин
152
00:11:29,522 --> 00:11:32,150
[КОГАТО НАПАДАТ ЖИВОТНИТЕ НА EVEN RUDE
ПУСКАНЕ НА ГОВОРИТЕЛИ]
153
00:11:39,616 --> 00:11:43,453
ТОМИ: Хайде, къде е?
По дяволите, знам, че е тук някъде.
154
00:11:43,620 --> 00:11:45,997
Томи, скучая до гуша тук.
Какво има вече?
155
00:11:46,164 --> 00:11:47,498
ЛЕНИ:
какво търсиш
156
00:11:47,665 --> 00:11:51,377
Млъкни, свински задник.
А ти дръж шибаните си коне.
157
00:11:51,544 --> 00:11:53,379
Знаеш ли, тук някъде е.
158
00:11:53,880 --> 00:11:55,965
Трябва да тръгваме скоро.
159
00:11:56,507 --> 00:11:58,468
Ако татко ни хване да пушим
тук долу сме мъртви.
160
00:11:59,010 --> 00:12:00,887
ЕВЪН:
Така че да тръгваме.
161
00:12:03,431 --> 00:12:05,892
Знаех, че татко има
блокбъстър тук долу!
162
00:12:06,059 --> 00:12:07,852
Да издухаме нещо.
163
00:12:18,029 --> 00:12:19,614
Ето ти, приятел.
164
00:12:20,239 --> 00:12:21,282
ЛЕНИ:
какво? Няма проклет начин.
165
00:12:21,449 --> 00:12:24,285
- Няма да пипам това нещо.
- По дяволите не си.
166
00:12:24,452 --> 00:12:26,871
Всеки от нас го прави и ти ще го направиш
пус и наркотици със сигурност.
167
00:12:27,038 --> 00:12:29,958
Този път няма да се получи, приятел.
Вижте колко малък е този предпазител.
168
00:12:30,124 --> 00:12:32,418
- Ще ме убият.
ЕВЪН: Не е задължително.
169
00:12:35,922 --> 00:12:37,799
Ето го.
170
00:12:37,966 --> 00:12:40,635
Трябва да ви спечели поне две минути.
171
00:12:40,802 --> 00:12:42,095
Джи, благодаря, приятел.
172
00:12:51,479 --> 00:12:55,358
О, за бога,
Лени, глупако такъв, просто го направи.
173
00:13:05,994 --> 00:13:09,372
- благодаря
- Имаш топки, човече.
174
00:13:09,539 --> 00:13:10,915
Мамка му отне достатъчно време.
175
00:13:36,774 --> 00:13:38,192
[ИВЪН ГРЪНТИ]
176
00:13:39,027 --> 00:13:40,903
Какво по дяволите? хайде де!
177
00:13:41,070 --> 00:13:42,739
Евън, хайде.
Помогни ми да го вдигна!
178
00:13:42,905 --> 00:13:44,949
Евън, върни си задника тук
и ми помогни да го вдигна.
179
00:13:45,116 --> 00:13:46,868
Какво, по дяволите, стана?
къде сме
180
00:13:47,076 --> 00:13:48,953
КЕЙЛИ:
Боже мой какво направихме
181
00:13:49,120 --> 00:13:51,622
ТОМИ:
Евън, хайде. помогни ми унх
182
00:13:52,248 --> 00:13:53,583
КЕЙЛИ:
О, Господи, как бихме могли?
183
00:13:53,750 --> 00:13:56,252
- Хайде, да вървим!
- Мамка му, Лени, какво ти стана?
184
00:13:56,544 --> 00:14:00,214
ТОМИ: Той е добре. Той ще се оправи.
всичко ще е наред
185
00:14:00,673 --> 00:14:02,508
г-жа КАГАН:
какво не е наред Защо не говори?
186
00:14:02,717 --> 00:14:04,052
МЕДИК:
Той е в шок, госпожо.
187
00:14:04,218 --> 00:14:05,845
[МЕДИКЪТ ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО]
188
00:14:06,012 --> 00:14:08,014
[НЕЯСЕН РАДИО БЪРБОР]
189
00:14:08,598 --> 00:14:10,600
АНДРЕА:
Какво е? какво стана
190
00:14:10,767 --> 00:14:12,727
Просто бяхме в гората, строейки крепост...
191
00:14:12,894 --> 00:14:15,104
...когато Лени откачи.
Една минута беше добре...
192
00:14:15,271 --> 00:14:17,356
...и тогава той просто замръзна. Нали, момчета?
193
00:14:17,565 --> 00:14:19,567
АНДРЕА:
Какво стана, Евън? Истината.
194
00:14:19,734 --> 00:14:21,819
аз не знам не си спомням
195
00:14:22,028 --> 00:14:24,364
Трябва да се е случило нещо.
Нещо го запали.
196
00:14:25,531 --> 00:14:27,408
Зачерних го.
197
00:14:27,575 --> 00:14:30,953
Не се опитвайте да използвате затъмненията си
да се измъкна от този.
198
00:14:31,120 --> 00:14:33,122
[Рипане]
199
00:14:36,751 --> 00:14:38,252
Не си измисляш?
200
00:14:46,761 --> 00:14:48,304
АНДРЕА:
аз не знам
201
00:14:48,471 --> 00:14:51,432
Задържат го
през нощта за наблюдение.
202
00:14:51,599 --> 00:14:56,020
ъъъъ Просто не знам
какво да правя с него.
203
00:15:00,441 --> 00:15:02,610
ЕВЪН: Последното нещо
Спомням си преди спирането на тока...
204
00:15:02,777 --> 00:15:05,571
...държеше ръцете ми
над ушите на Кейли.
205
00:15:05,738 --> 00:15:10,284
Мисля, че бях по-фокусиран върху ръцете й
на моята от пощенската кутия отсреща.
206
00:15:10,451 --> 00:15:14,288
Мама смята, че хипнозата може да е
добър начин за запомняне.
207
00:15:17,041 --> 00:15:19,043
[ВЪЗДИШКИ]
208
00:15:28,678 --> 00:15:30,471
по дяволите
209
00:16:29,363 --> 00:16:34,035
д-р РЕДФИЙЛД:
Вдишайте и издишайте. И се отпуснете.
210
00:16:34,243 --> 00:16:37,121
Вие сте напълно заспал.
211
00:16:37,288 --> 00:16:39,248
Отпуснат.
212
00:16:40,208 --> 00:16:44,462
Искам да ме заведеш във времето
ти беше в гората с Лени.
213
00:16:44,629 --> 00:16:46,881
Мислете за това като за филм.
214
00:16:47,048 --> 00:16:49,800
Можете да поставите на пауза, да превъртите назад...
215
00:16:49,967 --> 00:16:53,679
...или забавете детайлите, които желаете.
216
00:16:53,846 --> 00:16:56,182
разбираш ли?
217
00:16:56,349 --> 00:16:58,392
да
218
00:16:58,559 --> 00:17:00,728
д-р РЕДФИЙЛД:
къде си сега
219
00:17:02,188 --> 00:17:03,731
Стоя до Кейли.
220
00:17:04,440 --> 00:17:06,359
Ръцете ми са на ушите й.
221
00:17:06,526 --> 00:17:07,985
Нараняваш ли я?
222
00:17:08,152 --> 00:17:11,322
Не, аз я защитавам.
223
00:17:11,656 --> 00:17:15,368
окей Сега нека продължим напред във времето.
224
00:17:15,534 --> 00:17:17,662
какво виждаш
225
00:17:17,828 --> 00:17:19,705
[ИВЪН ИЗПЪХВА]
226
00:17:20,581 --> 00:17:22,875
Виждам кола.
227
00:17:23,042 --> 00:17:24,085
[ИВЪН РУМХТЕНЕ]
228
00:17:24,252 --> 00:17:27,463
Да, Евън, разкажи ми за колата.
229
00:17:28,798 --> 00:17:30,383
давай
230
00:17:30,550 --> 00:17:32,927
Нищо не може да те нарани.
231
00:17:33,970 --> 00:17:38,641
Не забравяйте, че това е само филм.
Вие сте напълно в безопасност.
232
00:17:38,808 --> 00:17:40,643
не мога-
233
00:17:40,810 --> 00:17:42,853
Колата изчезва и изведнъж...
234
00:17:43,020 --> 00:17:44,814
...аз съм на земята в гората.
235
00:17:44,981 --> 00:17:46,274
Колата не изчезва, Евън.
236
00:17:46,983 --> 00:17:49,402
Филмът в главата ти
е счупен, това е всичко.
237
00:17:49,819 --> 00:17:51,362
Сега ми разкажи за колата.
238
00:17:51,529 --> 00:17:54,073
не мога! идва-
239
00:17:54,240 --> 00:17:55,324
[Пъшкане]
240
00:17:55,950 --> 00:17:57,910
д-р РЕДФИЙЛД:
Бори се, Евън, побързай.
241
00:17:58,077 --> 00:18:00,079
идва!
242
00:18:00,246 --> 00:18:02,206
АНДРЕА: О, Господи!
- На 10...
243
00:18:02,373 --> 00:18:05,167
...ще се събудите освежени...
АНДРЕА: Какво правиш?
244
00:18:05,334 --> 00:18:06,669
...и помня всичко.
245
00:18:06,836 --> 00:18:10,464
- Какво става? Накарай го да спре!
- Първо, чувстваш се буден.
246
00:18:10,631 --> 00:18:12,800
Второ, очите ви не се чувстват толкова тежки.
247
00:18:12,967 --> 00:18:14,051
- Пет, шест.
- Събуди се!
248
00:18:14,385 --> 00:18:17,221
- Хайде, Евън, събуди се! Девет, 10.
АНДРЕА: Събуди го!
249
00:18:19,181 --> 00:18:21,434
о боже
250
00:18:24,437 --> 00:18:26,188
какво стана
251
00:18:26,355 --> 00:18:28,316
проработи ли
252
00:18:35,156 --> 00:18:37,241
ЕВЪН:
Добре, благодаря, мамо. Ще се видим по-късно.
253
00:18:43,789 --> 00:18:45,791
[БРЪБРЕНЕ]
254
00:18:46,000 --> 00:18:49,545
Изтрий това тъжно изражение от лицето си
преди да ни хванеш.
255
00:18:49,712 --> 00:18:51,922
Видяхте ли пътя
Майката на Евън те гледаше?
256
00:18:52,089 --> 00:18:53,924
съжалявам
257
00:18:57,595 --> 00:19:02,141
Добре, някой ще ми каже ли вече
какво по дяволите стана с пощенската кутия?
258
00:19:02,933 --> 00:19:03,976
[ДВАМАТА РУМХАТ]
259
00:19:04,143 --> 00:19:06,270
Недей никога
повдигни тези глупости отново.
260
00:19:06,604 --> 00:19:08,647
Никога!
261
00:19:14,195 --> 00:19:15,821
да вървим
262
00:19:19,200 --> 00:19:21,202
ти добре ли си
263
00:19:34,965 --> 00:19:36,342
мамка му!
264
00:19:36,509 --> 00:19:38,552
Вижте този дебел шибан!
265
00:19:38,719 --> 00:19:40,805
Той има по-големи цици
отколкото майката на Лени.
266
00:19:40,971 --> 00:19:43,808
- Шшт!
- Млъкни, педал.
267
00:19:43,974 --> 00:19:45,017
Никой не говори с теб.
268
00:19:45,184 --> 00:19:47,186
[МЪЖ ГОВОРИ НЕРАЗБИРЛЕНО]
269
00:20:09,959 --> 00:20:13,045
Съжалявам, Кейли, това беше лоша идея.
270
00:20:13,212 --> 00:20:16,465
Наистина не помниш
нещо, което се случи?
271
00:20:17,466 --> 00:20:19,593
Ти си голям късметлия.
272
00:20:19,802 --> 00:20:22,847
Виж, всичко ще бъде наред.
Лени ще се оправи. Ще видиш.
273
00:20:23,013 --> 00:20:24,348
[ИЗПЪХВАНЕ]
274
00:20:25,766 --> 00:20:27,017
съжалявам
275
00:20:27,184 --> 00:20:29,812
Не си виновен. Г-жа Каган се обади на татко...
276
00:20:29,979 --> 00:20:32,231
...и ни обвини за случилото се с Лени.
277
00:20:32,398 --> 00:20:33,649
Баща ти направи това?
278
00:20:34,608 --> 00:20:37,737
- Заслужавам много по-лошо.
- Какво говориш?
279
00:20:37,903 --> 00:20:42,074
Това, което заслужавате, е по-добър баща и брат.
Всичко, което правят, е да те карат да се чувстваш като лайно.
280
00:20:45,494 --> 00:20:47,621
Вие наистина нямате представа
колко си красива, нали?
281
00:20:59,175 --> 00:21:01,010
Какво по дяволите правиш?!
282
00:21:01,177 --> 00:21:03,846
МОМЧЕ: Купувам пуканки.
какво по дяволите правиш
283
00:21:04,013 --> 00:21:07,183
- Опа.
МОМИЧЕ: Не мога да повярвам, че си го направил, по дяволите.
284
00:21:07,349 --> 00:21:10,186
МОМЧЕ: Той е малък пънкар.
МОМИЧЕ: Защо трябва да си такъв пич?
285
00:21:10,352 --> 00:21:12,772
МОМЧЕ:
На кого му пука, по дяволите?
286
00:21:14,148 --> 00:21:17,568
- Ха, ха. Видя ли колко падна?
МОМИЧЕ: Не мога да повярвам, че току-що направи това.
287
00:21:17,777 --> 00:21:20,362
МОМЧЕ: Виж, това е просто килим.
МОМИЧЕ: Ха-ха-ха.
288
00:21:22,740 --> 00:21:24,450
Престани!
289
00:21:24,617 --> 00:21:25,868
Спрете да го удряте!
290
00:21:26,494 --> 00:21:29,038
Какво ти става?!
291
00:21:30,789 --> 00:21:32,374
Някой, моля, помогнете ни.
292
00:21:32,541 --> 00:21:35,294
Добре, това е, хлапе. Излизаш оттук.
293
00:21:37,004 --> 00:21:38,380
[СМЕЕ СЕ]
294
00:21:38,547 --> 00:21:41,091
МОМИЧЕ:
Разкарайте го!
295
00:21:41,258 --> 00:21:42,593
Разкарайте го!
296
00:21:43,135 --> 00:21:46,055
Сега, в друга история,
спокойният град Браярвил...
297
00:21:46,222 --> 00:21:50,392
...беше разтърсен този следобед
в резултат на ужасен акт на вандализъм.
298
00:21:50,559 --> 00:21:52,394
Докато полицейските служители в щата Ню Йорк...
299
00:21:52,561 --> 00:21:55,940
...повярвайте, че това беше просто действие
на престъпни злодеяния...
300
00:21:56,106 --> 00:21:59,235
...трагедията е ясна
опустоши общността.
301
00:21:59,401 --> 00:22:02,696
Сега, това беше ужасният ефект
на мощна експлозия...
302
00:22:02,863 --> 00:22:06,575
...смята се, че е причинено
от неизвестно количество динамит.
303
00:22:06,742 --> 00:22:11,497
Полицията няма следи,
без заподозрени и без мотив за...
304
00:22:11,830 --> 00:22:14,250
[ГЪРЪМ ТЪТНЕ]
305
00:22:28,430 --> 00:22:30,432
лека нощ
306
00:22:39,900 --> 00:22:40,985
Ние се местим.
307
00:22:59,670 --> 00:23:01,880
Не мога да повярвам, че Томи все още ми е ядосан.
308
00:23:02,047 --> 00:23:04,341
Той знае, че се отдалечавам, нали?
309
00:23:04,508 --> 00:23:06,552
Напоследък се държи наистина странно.
310
00:23:06,719 --> 00:23:09,346
Дори няма да ме погледне
вече в очите.
311
00:23:10,180 --> 00:23:11,348
Пате, ето ги идват.
312
00:23:17,146 --> 00:23:19,982
Майка ти каза ли дали Лени е добре?
313
00:23:21,942 --> 00:23:25,779
Той трябва да бъде. имам предвид,
те го пускат, нали?
314
00:23:26,405 --> 00:23:28,699
[ЧУКА НА ВРАТАТА]
315
00:23:49,678 --> 00:23:50,721
ЕВЪН:
добре дошъл у дома
316
00:23:51,180 --> 00:23:53,390
Мислех, че може да ти хареса
малко чист въздух за промяна.
317
00:23:53,557 --> 00:23:57,603
- Томи с вас ли е?
- Не, готино е.
318
00:24:07,655 --> 00:24:09,865
КЕЙЛИ:
И така, какво правихте там?
319
00:24:10,032 --> 00:24:11,867
Беше ужасно. не можеш да спиш...
320
00:24:12,034 --> 00:24:15,704
...защото на всички
крещи цяла нощ.
321
00:24:15,871 --> 00:24:18,165
Никога не искам да се връщам.
322
00:24:18,332 --> 00:24:19,750
виждате ли това
323
00:24:19,917 --> 00:24:22,503
ЕВЪН:
Да, какво става с дима?
324
00:24:30,386 --> 00:24:32,888
[РЪМЖЕНИЕ]
325
00:24:45,150 --> 00:24:48,696
Крокет!
Какво правиш с кучето ми?!
326
00:24:53,951 --> 00:24:56,453
- Виж какво ме накара да направя!
- Какво, по дяволите, става с теб?!
327
00:24:56,620 --> 00:24:59,081
[Пъшкане]
328
00:25:03,127 --> 00:25:05,129
[ИВЪН КАШЛЯ]
329
00:25:11,301 --> 00:25:14,805
Кейли. о боже
хайде, моля те, събуди се.
330
00:25:14,972 --> 00:25:17,766
Събудете се, моля! събуди се!
331
00:25:17,933 --> 00:25:20,310
Защо не я целунеш по дяволите,
Чаровният принц?
332
00:25:21,687 --> 00:25:22,855
[КУЧЕШКО ХРЕЛЕНЕ]
333
00:25:23,022 --> 00:25:24,064
[ИЗМЪРШИ]
334
00:25:31,613 --> 00:25:33,907
[Пъшкане]
335
00:25:36,410 --> 00:25:38,579
Колко време бях навън?
336
00:25:40,956 --> 00:25:42,791
Кейли, какво има?
337
00:25:42,958 --> 00:25:44,960
[КЕЙЛИ ХИПА]
338
00:25:47,379 --> 00:25:49,089
мамка му
339
00:25:49,256 --> 00:25:51,258
[ИВЪН ХЛИПАНЕ]
340
00:26:16,450 --> 00:26:18,827
[МОТИВАТ СТАРИ]
341
00:26:41,141 --> 00:26:43,352
съжалявам
342
00:27:11,296 --> 00:27:12,339
СТУДЕНТ:
Успях.
343
00:27:12,506 --> 00:27:14,967
И времето. Остави моливите...
344
00:27:15,133 --> 00:27:18,971
...и поставете вашите сини книги
на бюрото ми, преди да си тръгнеш.
345
00:27:19,138 --> 00:27:22,015
Вие също, г-н Нелсън.
Тук всички сме в една и съща часова зона.
346
00:27:22,182 --> 00:27:24,393
НЕЛСЪН: Майната ти.
- И как се справи, Евън?
347
00:27:24,560 --> 00:27:28,021
аз не знам Може би съм получил
някои от историите се смесват.
348
00:27:28,188 --> 00:27:30,899
Павлов ли е обусловил
кучето му да му ближе ядките?
349
00:27:31,567 --> 00:27:32,943
[СМИХВА се]
350
00:27:33,110 --> 00:27:36,029
Типична психиатрична специалност, пълен умник.
351
00:27:36,196 --> 00:27:38,949
Как върви вашият проект?
Все още ли планирате да промените начина...
352
00:27:39,116 --> 00:27:42,161
... ние скромните учени
преглед на асимилацията на паметта?
353
00:27:42,327 --> 00:27:44,454
Всъщност нямаш избор.
354
00:28:00,304 --> 00:28:01,513
["HEROIN HATE" НА AP2
ПУСКАНЕ НА ГОВОРИТЕЛИ]
355
00:28:01,680 --> 00:28:06,351
Не искам да чувам нито едно извинение
За това, което ми беше направено
356
00:28:07,603 --> 00:28:13,108
Опитваш се да стоиш там и да ми кажеш, че греша
357
00:28:13,275 --> 00:28:16,153
Боже, мирише на
пачули и дупе тук.
358
00:28:16,320 --> 00:28:19,615
Щурче, това е моето
добре възпитан съквартирант Евън.
359
00:28:19,781 --> 00:28:23,410
да Ти си този
това прецака кривата на камбаната...
360
00:28:23,577 --> 00:28:25,662
...на моя финал по антропология.
361
00:28:25,829 --> 00:28:27,539
- По-късно, Тъмпър.
- чао
362
00:28:27,706 --> 00:28:30,209
ЩУРЦЕ:
шибан пишка.
363
00:28:30,375 --> 00:28:32,753
- Леле, мило момиче, човече.
- Намерих ризата ти, брато.
364
00:28:34,046 --> 00:28:35,839
- О, болен шибано.
- Ха-ха-ха.
365
00:28:37,341 --> 00:28:40,969
Добре, човече, обличай се.
Изкарваш ме.
366
00:28:41,136 --> 00:28:43,555
Защо, какво направи,
асо друг междинен срок?
367
00:28:43,722 --> 00:28:45,474
не
368
00:28:47,351 --> 00:28:50,312
По-добре от това.
Седем години, без прекъсвания.
369
00:28:50,979 --> 00:28:54,858
- По дяволите, да, брато, нека направим това! хайде
- О, да.
370
00:28:55,025 --> 00:28:58,362
Ела и го вземи. Ааа, бъди нежен с мен!
Бъдете нежни! Посткоитална съм.
371
00:28:58,528 --> 00:29:01,365
- Нежна съм. Има протриване.
- Тя люлееше ли топките, работеше ли с ствола?
372
00:29:01,531 --> 00:29:04,701
[„THE.“ НА ДЖОН СПЕНСЪР БЛУС ЕКСПЛОЗИЯ
MIDNIGHT CREEP" СВИРЯЩ НА ГОВОРИТЕЛИ]
373
00:29:06,536 --> 00:29:07,579
хубаво.
374
00:29:10,374 --> 00:29:11,875
Този шибан човек.
375
00:29:12,042 --> 00:29:13,251
[МЪЖЕ и ЖЕНИ СЕ СМЕЯТ]
376
00:29:13,418 --> 00:29:14,795
Махай се от бара ми.
377
00:29:14,962 --> 00:29:17,965
И така, кой от вас има домашния червей?
378
00:29:18,131 --> 00:29:20,259
Червеи, множествено число!
379
00:29:20,425 --> 00:29:23,512
ах Това е толкова гадно.
380
00:29:23,679 --> 00:29:26,431
Говорете с него за това. Той има фетиш.
381
00:29:26,932 --> 00:29:29,101
Гледайте го. Това всъщност е психически проект.
382
00:29:29,268 --> 00:29:31,520
Това е изследване на загубата на памет.
383
00:29:31,687 --> 00:29:35,148
По-добре обяснете преди всичко това
вълнението ме кара да получавам инфаркт.
384
00:29:35,357 --> 00:29:36,733
[МЪЖЕ и ЖЕНИ СЕ СМЕЯТ]
385
00:29:36,900 --> 00:29:38,819
Десет долара казват, че го яде от пода.
386
00:29:39,778 --> 00:29:42,155
Е, ако мога да разбера...
387
00:29:42,322 --> 00:29:44,783
...как спомените
на проста червейна функция...
388
00:29:44,950 --> 00:29:47,327
...трябва да ми помогне да разбера
сложностите...
389
00:29:49,329 --> 00:29:51,456
...на човешкия мозък.
390
00:29:52,791 --> 00:29:54,918
THUMPER:
Нека да направя този изстрел.
391
00:30:00,382 --> 00:30:01,717
[ВСИЧКИ ИЗЪМ]
392
00:30:01,925 --> 00:30:03,510
- Какво по дяволите, чудак?!
МЪЖ: Майната му!
393
00:30:05,220 --> 00:30:08,265
[ИЗСВИРВА]
394
00:30:11,560 --> 00:30:14,855
Е, предполагам, че това е твоята игра.
395
00:30:15,397 --> 00:30:17,691
ЕВЪН: Върви, върви.
- Ха-ха-ха.
396
00:30:17,858 --> 00:30:19,568
МЪЖ 1 ;
Какво имаш там?
397
00:30:19,735 --> 00:30:22,237
[МЪЖ 2 КРЕЩИ НЕРАЗБИРАТЕЛНО]
398
00:30:22,404 --> 00:30:25,365
ЧОВЕК 3:
Не, не!
399
00:30:26,491 --> 00:30:28,326
Тук мирише на секс.
400
00:30:28,493 --> 00:30:32,748
Да, ха, ха.
Thumper имаше натоварен следобед.
401
00:30:33,373 --> 00:30:35,792
шегуваш ли се Толкова е голям.
402
00:30:35,959 --> 00:30:37,085
[СМЕЯТ СЕ И ДВАМАТА]
403
00:30:37,252 --> 00:30:42,674
да Е, предполагам харизма
и очна линия минават дълъг път.
404
00:30:43,842 --> 00:30:46,470
- Искаш ли бира?
- да
405
00:30:48,638 --> 00:30:51,892
Имате някакъв тамян
или ароматизирани свещи или нещо подобно?
406
00:30:52,100 --> 00:30:53,769
ЕВЪН:
окей
407
00:30:55,145 --> 00:30:57,731
Уау, не
408
00:30:58,565 --> 00:31:00,734
Нека прибера това.
409
00:31:00,901 --> 00:31:03,111
Повечето момчета обикновено пускат порно
под леглото им.
410
00:31:03,278 --> 00:31:06,406
- Всичко, което имаш, са компютри?
- Да, това са моите дневници.
411
00:31:06,573 --> 00:31:09,242
Пазя ги от 7 годишна.
412
00:31:09,409 --> 00:31:12,371
уау Хм.
413
00:31:12,996 --> 00:31:16,374
- Прочети ми нещо.
- ъъ...
414
00:31:16,541 --> 00:31:20,337
Трябва да извлека нещо от това.
Това е всичко, което имам да кажа.
415
00:31:22,798 --> 00:31:24,758
Ето го. ха ха
416
00:31:24,925 --> 00:31:29,012
„Сякаш умът ми отказва
да повярвам на това, което виждам."
417
00:31:31,723 --> 00:31:33,475
ъъ...
418
00:31:33,642 --> 00:31:37,437
„Изслушване на Крокет
надава тези ужасни писъци..."
419
00:31:42,818 --> 00:31:47,280
Ъъъ... „Просто пиша за това
побиват ме тръпки."
420
00:31:48,740 --> 00:31:51,827
хайде давай
421
00:31:55,288 --> 00:32:00,293
„Беше като Томи
е бил обладан или нещо подобно.
422
00:32:00,627 --> 00:32:03,630
В очите му имаше омраза, че..."
423
00:32:10,011 --> 00:32:11,430
ти добре ли си
424
00:32:12,472 --> 00:32:15,225
[КУЧЕШКО РЪМЖЕНИЕ]
425
00:32:15,392 --> 00:32:16,518
[КАШЛИЦА]
426
00:32:18,603 --> 00:32:20,647
ЕВЪН:
къде съм
427
00:32:21,648 --> 00:32:23,733
Какво по дяволите става?
428
00:32:31,575 --> 00:32:33,910
[СТЕНЕ, СЛЕД ТОВА КАШЛЯ]
429
00:32:34,536 --> 00:32:36,371
Не мога да го отворя!
430
00:32:36,538 --> 00:32:38,165
пусни го...
431
00:32:38,331 --> 00:32:41,126
...или ще прережа гърлото на майка ти
в съня си.
432
00:32:44,754 --> 00:32:47,716
Ъъъ! Хванах го, Лени. Спасете Крокет!
433
00:32:55,891 --> 00:32:58,059
Чуй ме, Евън,
и ме слушаш добре.
434
00:32:58,310 --> 00:33:00,145
Има един милион
други сестри по света...
435
00:33:00,312 --> 00:33:02,981
...та защо трябваше да се ебаваш с моята?
436
00:33:04,691 --> 00:33:05,817
[ХИПЧЕНЕ]
437
00:33:06,026 --> 00:33:07,194
[ИЗПЪХВАНЕ]
438
00:33:07,360 --> 00:33:10,113
всичко е наред Беше само сън.
439
00:33:11,114 --> 00:33:12,824
Ъ-ъ-ъ.
440
00:33:12,991 --> 00:33:17,037
- Не ми се струваше като сън.
- Може би защото никога не го правят.
441
00:33:18,121 --> 00:33:21,416
И така, Дон Хуан, припадаш
на всичките ви срещи?
442
00:33:22,751 --> 00:33:23,793
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]
443
00:33:56,326 --> 00:33:57,369
[ЧУКА НА ВРАТАТА]
444
00:33:57,535 --> 00:34:00,247
Лени? Хей, имам изненада за теб.
445
00:34:00,413 --> 00:34:02,374
- Никога няма да познаете кой е тук.
- Ей
446
00:34:02,541 --> 00:34:06,044
аз съм Евън.
447
00:34:41,955 --> 00:34:44,833
Какво работиш там?
модел?
448
00:34:47,836 --> 00:34:49,296
Виж, ъъ...
449
00:34:49,462 --> 00:34:51,089
...Виждам, че си зает...
450
00:34:51,298 --> 00:34:53,466
... така че ще се опитам да направя това бързо.
451
00:34:53,883 --> 00:34:56,052
Спомнете си, ъъ...
452
00:34:56,219 --> 00:34:58,388
...онзи ден на бунището...
453
00:34:58,597 --> 00:35:00,765
...когато бяхме деца?
454
00:35:00,932 --> 00:35:04,894
Е, просто се надявах
можеш да ми помогнеш да си спомня.
455
00:35:06,605 --> 00:35:11,359
Например някакви подробности за това или...
456
00:35:12,110 --> 00:35:15,405
Не можах да прережа въжето.
457
00:35:16,573 --> 00:35:18,199
да
458
00:35:18,783 --> 00:35:21,578
Това е добре урна...
459
00:35:22,579 --> 00:35:23,622
Нещо друго?
460
00:35:28,084 --> 00:35:31,004
„Хвърли го или ще се разрежа
гърлото на майка ти в съня й!"
461
00:35:34,341 --> 00:35:36,301
урна...
462
00:35:41,056 --> 00:35:43,016
Исус Христос.
463
00:35:45,602 --> 00:35:48,271
Наистина се случи.
464
00:35:48,438 --> 00:35:51,107
Уау...
465
00:35:51,274 --> 00:35:52,984
Леле, Лени, аз-
466
00:35:53,151 --> 00:35:55,278
[ЛЕНИ ИЗМЪРКВА]
467
00:35:55,779 --> 00:35:57,697
„Надникни едно...
468
00:35:57,864 --> 00:36:02,327
...и кълна се, че ще бъде
последният ти, копеле."
469
00:36:36,236 --> 00:36:38,154
„Последното нещо, което си спомням
преди затъмнението...
470
00:36:38,321 --> 00:36:40,740
...държеше ръцете ми
над ушите на Кейли.
471
00:36:40,907 --> 00:36:44,703
Мисля, че бях повече
съсредоточен върху ръцете й върху моите...
472
00:36:44,869 --> 00:36:47,539
...отколкото в пощенската кутия...
473
00:36:47,914 --> 00:36:50,291
...отсреща."
474
00:37:02,721 --> 00:37:04,764
ЛЕНИ:
Може би е изгаснало. Трябва ли някой да го провери?
475
00:37:04,931 --> 00:37:06,433
Да, правиш това, Лени.
476
00:37:16,151 --> 00:37:19,446
Правиш едно надникване и се кълна
ще ти е последно, копеле.
477
00:37:24,159 --> 00:37:26,828
Ъъъ! мамка му
478
00:37:32,500 --> 00:37:36,045
ЖЕНА:
какво е това а? какво е това
479
00:37:41,301 --> 00:37:44,262
Как е моето сладко момиче?
480
00:37:44,429 --> 00:37:46,055
Как е моето сладко момиче?
481
00:37:46,222 --> 00:37:48,767
Имаш нужда от промяна, нали, скъпа?
482
00:37:48,933 --> 00:37:50,560
Искаш ли да го отвориш?
483
00:37:50,727 --> 00:37:51,936
Искаш ли да го отвориш?
484
00:37:54,689 --> 00:37:55,690
[ЕКСПЛОЗИЯ]
485
00:37:55,857 --> 00:37:58,943
КЕЙЛИ: О! Боже мой!
ТОМИ: По дяволите! Бягай!
486
00:37:59,277 --> 00:38:01,654
По дяволите, Лени, хайде!
487
00:38:01,821 --> 00:38:03,281
Лени, хайде!
488
00:38:03,448 --> 00:38:05,700
Хайде, Лени, да вървим!
489
00:38:07,535 --> 00:38:09,454
[РОК МУЗИКА
ПУСКАНЕ НА ГОВОРИТЕЛИ]
490
00:38:09,621 --> 00:38:11,623
[ПОВРЪЩАНЕ И КАШЛИЦА]
491
00:38:12,999 --> 00:38:14,876
THUMPER:
Ела тук горе, кучко.
492
00:38:20,924 --> 00:38:25,261
Господи, човече, шибано брутално.
493
00:38:26,638 --> 00:38:28,806
ЕВЪН:
Какво по-?
494
00:38:31,935 --> 00:38:34,646
ЕВЪН: Здравей.
г-жа КАГАН:Здравей, кой е това?
495
00:38:34,812 --> 00:38:37,982
Г-жо Каган, хм, това е Евън Треборн.
496
00:38:38,149 --> 00:38:40,902
Надявам се, че знаете
колко много си разстроил Лени.
497
00:38:41,069 --> 00:38:44,614
Да, аз съм... Виж, наистина съм
съжалявам за това това е-
498
00:38:44,781 --> 00:38:47,325
Отне ми повече от час
за да почистите бъркотията, която направихте.
499
00:38:47,492 --> 00:38:49,702
Може ли просто да говоря с Лени?
500
00:38:49,869 --> 00:38:50,912
Не се обаждайте тук.
501
00:38:51,079 --> 00:38:53,081
[ЛИНИЯТА СЕ ПРЕКЪСВА]
502
00:38:59,379 --> 00:39:01,089
мамо
503
00:39:02,590 --> 00:39:04,717
Не мога да помогна. Толкова се гордея с теб.
504
00:39:05,176 --> 00:39:07,971
Хей, нали, а~? Дали Да-
505
00:39:08,137 --> 00:39:10,765
Джейсън получи ли добри оценки?
506
00:39:10,932 --> 00:39:13,643
Моля те, той получи чиста А
без изобщо да докосвате книга.
507
00:39:13,810 --> 00:39:16,688
Това беше единствената област
паметта му никога не го подвеждаше.
508
00:39:16,854 --> 00:39:18,940
Казвал ли е някога, че като...
509
00:39:19,107 --> 00:39:22,318
...измислих начин да си спомня
изгубените му спомени...
510
00:39:22,485 --> 00:39:26,281
...като години след като ги е зачернил
на първо място?
511
00:39:26,447 --> 00:39:29,576
- Защо питаш?
- Не, просто си помислих, че той е...
512
00:39:29,742 --> 00:39:31,244
...знаеш ли, такъв мозък и всичко останало...
513
00:39:31,411 --> 00:39:35,707
...това е като, бихте си помислили, че той ще разбере
намери начин да си спомни неща, които е забравил.
514
00:39:36,791 --> 00:39:38,918
Е, когато беше на твоята възраст...
515
00:39:39,085 --> 00:39:41,129
...почти точно на твоята възраст,
като се замисля...
516
00:39:41,963 --> 00:39:45,049
...той каза, че е разбрал
начин да си спомни миналото си.
517
00:39:45,216 --> 00:39:47,010
Не можах да кажа дали са
истински спомени...
518
00:39:47,176 --> 00:39:49,220
...или просто неговото въображение.
519
00:39:49,387 --> 00:39:54,642
Тогава, точно преди да стане толкова зле, той...
520
00:39:55,059 --> 00:39:57,228
...трябваше да се институционализира...
521
00:39:57,395 --> 00:40:00,148
...той каза, че може...
522
00:40:01,482 --> 00:40:03,318
какво?
523
00:40:03,484 --> 00:40:05,278
какво?
524
00:40:07,614 --> 00:40:10,408
- Какво можеше да направи?
- Забрави.
525
00:40:10,575 --> 00:40:14,120
Това е нищо. Дотогава беше твърде болен.
526
00:40:19,292 --> 00:40:22,587
хайде мамо
какво каза, че може да направи?
527
00:40:24,464 --> 00:40:26,466
Какво ще кажеш, като глупак?
528
00:40:26,633 --> 00:40:27,967
Не, мамо, хайде.
529
00:40:28,134 --> 00:40:30,970
„Хайде“ сам. ще бъде забавно
530
00:40:31,679 --> 00:40:33,848
Добре, това е твоята стотинка.
531
00:40:36,976 --> 00:40:39,312
[ИВЪН ИЗСВИРВА]
532
00:40:44,150 --> 00:40:45,360
Дай ми ръката си, млади човече.
533
00:40:45,526 --> 00:40:47,946
- Това трябва да е вашият трик.
АНДРЕА: Ъ-ъ.
534
00:40:48,529 --> 00:40:50,323
[АНДРЕА СЕ ХИКА]
535
00:40:50,490 --> 00:40:51,824
не!
536
00:40:51,991 --> 00:40:53,910
[СМЕЯТ СЕ И ДВАМАТА]
537
00:40:55,662 --> 00:40:57,789
Имали ли сте някога
дланта ти четеше преди?
538
00:40:58,289 --> 00:41:01,751
Не, това е първият път,
така че бъдете нежни, моля.
539
00:41:01,918 --> 00:41:02,960
- Какво?
- Ха-ха-ха.
540
00:41:03,586 --> 00:41:05,004
Нямате спасителен пояс.
541
00:41:06,756 --> 00:41:08,341
Не ти е мястото тук.
542
00:41:08,508 --> 00:41:09,884
[ИВЪН СЕ ХИКА]
543
00:41:10,051 --> 00:41:13,388
За допълнителни 5 долара
тя ще те изплюе в лицето, мамо.
544
00:41:14,097 --> 00:41:15,473
Не, наистина, какво е бъдещето му?
545
00:41:15,848 --> 00:41:17,308
Той няма душа.
546
00:41:19,811 --> 00:41:21,312
Никога не ти е било писано да бъдеш.
547
00:41:26,609 --> 00:41:28,528
Психически, а?
548
00:41:28,695 --> 00:41:31,489
Това няма да дойде толкова много
от шок за теб.
549
00:41:41,040 --> 00:41:43,960
- благодаря ви
МЪЖ: Няма проблем.
550
00:41:50,425 --> 00:41:51,718
Кога започна да пушиш отново?
551
00:41:51,884 --> 00:41:53,928
Остави, Евън.
552
00:41:57,056 --> 00:41:58,933
хей
553
00:41:59,350 --> 00:42:01,060
Какво-?
554
00:42:02,145 --> 00:42:06,232
Няма да позволиш на тази стара вещица
да съсипете останалото ни време заедно?
555
00:42:06,399 --> 00:42:08,109
Тя е луда, тя е луда.
556
00:42:08,276 --> 00:42:09,902
Те-това е като акт.
557
00:42:10,069 --> 00:42:12,280
- Те просто правят това...
- Знам.
558
00:42:12,447 --> 00:42:15,450
Съжалявам, тя просто удари нерв.
559
00:42:18,494 --> 00:42:22,165
Е, защо?
560
00:42:22,331 --> 00:42:24,667
не го разбирам
561
00:42:25,168 --> 00:42:27,253
преди да се родиш,
Бях бременна два пъти...
562
00:42:27,420 --> 00:42:29,630
...и двамата бяха мъртвородени.
563
00:42:37,013 --> 00:42:39,474
Защо никога не ми каза това?
564
00:42:42,643 --> 00:42:45,938
Не е нещо, което обичам да си спомням.
565
00:42:46,397 --> 00:42:49,442
И тогава, когато бях
бременна с теб...
566
00:42:49,984 --> 00:42:51,319
...бях ужасен.
567
00:42:51,486 --> 00:42:54,155
Трябваше да очаквам най-лошото.
568
00:42:57,408 --> 00:42:58,785
и?
569
00:42:58,951 --> 00:43:01,496
И ти излезе добре.
570
00:43:02,538 --> 00:43:06,918
И оттогава се съобразявам с теб
моето малко бебе чудо.
571
00:43:15,093 --> 00:43:16,719
не плачи
572
00:43:16,886 --> 00:43:19,555
Хайде да тръгваме. Късно е.
573
00:43:22,100 --> 00:43:24,102
["КРАЯТ" НА AP2
ПУСКАНЕ НА ГОВОРИТЕЛИ]
574
00:43:30,316 --> 00:43:33,319
„Никога не съм искал
да бъда във филма, така или иначе.
575
00:43:33,820 --> 00:43:37,365
Беше ми студено, затова исках да си нося дрехите.
576
00:43:37,698 --> 00:43:39,158
Г-н Милър ми свали ризата."
577
00:43:39,325 --> 00:43:44,080
- Какво по дяволите правиш?
- Шшт, трябва тишина за това.
578
00:43:44,247 --> 00:43:46,249
Глупав ли си или какво, човече?
579
00:43:46,958 --> 00:43:48,835
Може би има защо
ти потисна деня...
580
00:43:49,001 --> 00:43:52,171
...някой перверзник те е хванал
в тесните си бели панталони.
581
00:43:54,715 --> 00:43:56,676
Хей, човече, бих помислил два пъти
за това, което правиш.
582
00:43:56,843 --> 00:43:59,220
Можеш да се събудиш много повече
по-прецакан, отколкото си сега.
583
00:43:59,387 --> 00:44:01,514
- По-прецакан, отколкото вече съм?
- Не, аз съм...
584
00:44:01,681 --> 00:44:03,975
Мислиш ли, че ме познаваш? аз не се познавам
585
00:44:42,179 --> 00:44:44,265
Уау!
586
00:44:44,724 --> 00:44:46,142
мамка му съжалявам
587
00:44:46,767 --> 00:44:48,769
КЕЙЛИ:
Не, аз съм виновен.
588
00:44:48,936 --> 00:44:50,605
Можем ли да преживеем един проклет ден...
589
00:44:50,771 --> 00:44:52,398
...без да счупиш нещо?
590
00:44:54,400 --> 00:44:56,235
[КЕЙЛИ ИЗПЪХВА]
591
00:45:19,926 --> 00:45:21,636
хей
592
00:45:25,473 --> 00:45:26,515
Евън.
593
00:45:28,226 --> 00:45:32,313
Боже мой Мина много време.
594
00:45:33,356 --> 00:45:37,610
- Как беше?
- Същото старо, същото старо, разбираш ли?
595
00:45:37,777 --> 00:45:41,280
Не, не знам. Допълни ме.
596
00:45:41,614 --> 00:45:45,660
Е, сега отивам в Държавния.
597
00:45:45,826 --> 00:45:48,704
Върви добре. Майка ми е добре.
598
00:45:50,039 --> 00:45:51,791
Искаш ли дим?
599
00:45:51,958 --> 00:45:54,210
- Не, не откакто бяхме деца.
- Да?
600
00:45:54,377 --> 00:45:57,922
- Отказвал съм се около 100 пъти.
- Ха-ха-ха.
601
00:46:00,508 --> 00:46:03,386
- Пеша ли се прибираш?
- ъъъъ
602
00:46:03,552 --> 00:46:07,056
- Може ли да те разведа?
- Разбира се. хех
603
00:46:08,808 --> 00:46:11,769
- О, Боже мой.
- Така...
604
00:46:13,813 --> 00:46:16,440
...как е Томи?
605
00:46:18,484 --> 00:46:21,988
Е, задържаха го
в затвора за няколко години...
606
00:46:22,405 --> 00:46:24,365
... но сега той работи
в Dale's Auto Body.
607
00:46:25,366 --> 00:46:27,284
Това е добре
608
00:46:29,161 --> 00:46:30,705
Още ли живееш с баща си?
609
00:46:31,539 --> 00:46:32,832
не
610
00:46:32,999 --> 00:46:35,835
Еманципирах се на 15.
611
00:46:37,795 --> 00:46:40,131
Сигурно е взел много смелост.
612
00:46:40,297 --> 00:46:42,758
Не и ако помниш баща ми.
613
00:46:46,053 --> 00:46:48,639
Е, не можа ли просто
се премести при майка ти?
614
00:46:49,765 --> 00:46:51,267
Не, тя имаше ново семейство.
615
00:46:51,434 --> 00:46:55,229
Нямаше достатъчно място. Каквото и да е.
616
00:46:55,396 --> 00:46:59,692
Е, виж, причината да се върна
до града беше да говоря с теб.
617
00:46:59,859 --> 00:47:02,778
на мен? защо
618
00:47:03,237 --> 00:47:06,782
хм Ами... хех. хех
619
00:47:06,949 --> 00:47:11,245
Спомнете си, когато бяхме деца
и аз имах тези прекъсвания на съзнанието?
620
00:47:11,412 --> 00:47:13,664
да разбира се
621
00:47:13,873 --> 00:47:16,959
Е, някои от тези спомени
се връщат при мен.
622
00:47:17,126 --> 00:47:20,379
И аз просто исках да говоря с теб...
623
00:47:20,546 --> 00:47:22,173
...по-специално за един от тях.
624
00:47:22,381 --> 00:47:24,717
Е, ще се опитам да си спомня.
625
00:47:28,888 --> 00:47:30,890
Когато бяхме деца, ъъ...
626
00:47:31,057 --> 00:47:33,309
...баща ти правеше филм...
627
00:47:33,476 --> 00:47:36,854
...за Робин Худ, нещо.
628
00:47:37,146 --> 00:47:38,773
Какво искаш да знаеш, Евън?
629
00:47:42,777 --> 00:47:44,445
е-? Той-?
630
00:47:46,238 --> 00:47:49,158
Какво се случи в мазето?
631
00:47:49,325 --> 00:47:51,243
Вижте, беше много отдавна.
632
00:47:53,371 --> 00:47:54,955
аз знам
633
00:47:55,164 --> 00:47:57,833
Затова ли дойде
чак до тук?
634
00:47:58,000 --> 00:48:00,419
Да задаваш много глупави въпроси
за Робин Худ?
635
00:48:00,586 --> 00:48:02,963
Не, аз-
636
00:48:03,631 --> 00:48:06,801
Просто мисля, че нещо наистина лошо
може да се е случило.
637
00:48:06,967 --> 00:48:09,095
Има ли смисъл от всичко това?
638
00:48:11,138 --> 00:48:13,182
Вижте, каквото и да се случи,
не беше наша вина.
639
00:48:13,808 --> 00:48:16,811
Бяхме деца. Искам да кажа, имаше
нищо, което бихме могли да направим, за да заслужим-
640
00:48:17,061 --> 00:48:19,146
Просто млъкни, Евън!
641
00:48:19,313 --> 00:48:21,232
Хабиш дъха си.
642
00:48:21,398 --> 00:48:24,151
Не можеш да мразиш себе си
защото баща ти е извратен изрод.
643
00:48:24,819 --> 00:48:27,905
Кого се опитваш да убедиш, Евън?
644
00:48:28,114 --> 00:48:30,157
Изминаваш целия път
тук, за да разбъркам глупостите си...
645
00:48:30,324 --> 00:48:32,952
...само защото имаш
лош спомен?
646
00:48:33,119 --> 00:48:35,162
Какво, искаш ли ме
просто да плача на рамото ти...
647
00:48:35,329 --> 00:48:37,581
... и да ти кажа всичко
всичко по-добре сега?
648
00:48:37,748 --> 00:48:39,792
Е, майната ти, Евън!
649
00:48:40,209 --> 00:48:41,919
Нищо не е по-добро, нали?
650
00:48:42,086 --> 00:48:45,005
Нищо никога не става по-добро!
651
00:48:46,257 --> 00:48:47,716
[КЕЙЛИ ХЛИПАНЕ]
652
00:48:47,883 --> 00:48:50,469
Знаеш ли, ако бях толкова прекрасен, Евън...
653
00:48:50,636 --> 00:48:52,346
...защо не ми се обади?
654
00:48:52,513 --> 00:48:55,391
Защо просто ме остави тук да гния?
655
00:49:20,166 --> 00:49:21,876
[ХЕВИ МЕТЪЛ МУЗИКА
ПУСКАНЕ НА ГОВОРИТЕЛИ]
656
00:49:22,042 --> 00:49:23,878
Някой пич ти е оставил съобщение.
657
00:49:24,044 --> 00:49:26,797
Можете да помиришете това
по целия път в банята.
658
00:49:29,675 --> 00:49:31,385
ПРОФЕСОР КАРТЪР:
Здравей, Евън, това е професор Картър.
659
00:49:31,552 --> 00:49:33,637
Просто се чудех защо не го направи
предайте есето си.
660
00:49:33,804 --> 00:49:37,933
Бях малко загрижен.
Обадете ми се, за да насрочим грим.
661
00:49:38,434 --> 00:49:40,227
[СЕКРЕДАРЪТ БИПКА]
662
00:49:41,187 --> 00:49:43,647
ТОМИ:
Какво каза на сестра ми, копеле?
663
00:49:43,814 --> 00:49:47,026
Снощи тя плака по телефона
за повече от час за мен.
664
00:49:47,193 --> 00:49:49,862
Тя каза, че си дошъл
и я видя снощи.
665
00:49:50,029 --> 00:49:51,780
Тя-
666
00:49:51,947 --> 00:49:54,909
Тя, по дяволите, се самоуби тази вечер.
667
00:49:55,075 --> 00:49:57,119
Тя е мъртва.
668
00:49:57,286 --> 00:49:58,621
И вие също.
669
00:49:58,787 --> 00:50:00,789
[СЕКРЕДАРЪТ БИПКА]
670
00:51:18,409 --> 00:51:21,704
ЕВЪН: Ако белегът на корема ми
не се появи от нищото...
671
00:51:21,870 --> 00:51:25,541
...може би баща ми не беше
толкова луд, колкото всички си мислеха.
672
00:51:26,625 --> 00:51:30,921
Ако мога да оставя белези,
имам ли силата да ги излекувам?
673
00:51:32,506 --> 00:51:35,217
Ами белезите на Кейли?
674
00:51:40,139 --> 00:51:43,267
„Никога не съм искал да участвам във филма.
675
00:51:43,642 --> 00:51:48,355
Беше студено,
затова исках да си нося дрехите.
676
00:51:50,107 --> 00:51:54,695
Но г-н Милър ми свали ризата."
677
00:51:56,613 --> 00:51:58,616
[БЪРЧЕНЕ И СКРЪЦЕНЕ]
678
00:52:05,998 --> 00:52:08,584
имам идея
Да слезем в мазето.
679
00:52:08,751 --> 00:52:10,753
Там долу ще прилича повече на подземие.
680
00:52:13,297 --> 00:52:17,134
Малко светлина тук. а?
681
00:52:18,302 --> 00:52:19,345
[СТЪЛБИЩЕ СКРЪКНЕ]
682
00:52:19,511 --> 00:52:22,639
Ей сега какво ти казах
за това да държиш тази врата затворена?
683
00:52:22,806 --> 00:52:23,932
Но искам да видя.
684
00:52:24,099 --> 00:52:28,312
Ще видиш гърба на юмрука ми след малко
две секунди, ако не направиш това, което ти казвам.
685
00:52:30,814 --> 00:52:33,400
Сега, в тази част от историята...
686
00:52:33,567 --> 00:52:37,196
...Робин Худ току-що се ожени
Слугиня Мариан...
687
00:52:37,363 --> 00:52:42,117
...и те трябва да се целуват и други неща,
както правят възрастните.
688
00:52:42,785 --> 00:52:44,745
Така че свали си дрехите, Кейли.
689
00:52:48,374 --> 00:52:50,751
Хайде, както когато се къпем.
690
00:52:50,918 --> 00:52:53,253
Не правете голяма работа от това.
Ти също, Евън.
691
00:52:55,130 --> 00:52:58,926
Хайде да тръгваме. да вървим
Ние правим филм тук.
692
00:52:59,093 --> 00:53:01,553
[ШЕПОТ]
Сложи ръце на ушите си.
693
00:53:04,056 --> 00:53:06,100
[С НОРМАЛЕН ГЛАС]
колко е часът
694
00:53:06,266 --> 00:53:10,479
Време е да направиш това, което ти казвам.
695
00:53:10,687 --> 00:53:12,606
Грешен отговор, мамка му!
696
00:53:13,023 --> 00:53:15,442
Това е самият момент
от вашите разчети.
697
00:53:15,609 --> 00:53:19,321
В следващите 30 секунди ще
отвори една от двете врати.
698
00:53:19,530 --> 00:53:22,449
Първата врата завинаги ще травмира
собствената си плът и кръв.
699
00:53:22,616 --> 00:53:26,078
Какво-? Какво-? какво се случва
700
00:53:26,245 --> 00:53:27,496
как го правиш
701
00:53:27,704 --> 00:53:31,667
Това ще промени дъщеря ви
от прекрасно дете...
702
00:53:31,834 --> 00:53:35,713
...в празна черупка
чиято единствена концепция за доверие...
703
00:53:35,879 --> 00:53:39,550
...беше предадена от себе си
болен баща педофил!
704
00:53:39,717 --> 00:53:42,845
В крайна сметка това ще доведе до нейното самоубийство.
705
00:53:43,762 --> 00:53:46,014
- Добра работа, татко.
- Кой си ти?
706
00:53:46,181 --> 00:53:49,518
Да кажем, че сте
внимателно наблюдаван, Джордж.
707
00:53:49,685 --> 00:53:53,021
Другата ви възможност е да се отнасяте към Кейли като-
708
00:53:53,188 --> 00:53:55,274
Кажете, както любящ баща се отнася към дъщеря си.
709
00:53:56,608 --> 00:53:58,694
Звучи ли ти добре, татко?
710
00:53:59,945 --> 00:54:02,698
- да
- Слушай внимателно тогава, шибаняк.
711
00:54:03,866 --> 00:54:05,617
Прецакваш това отново...
712
00:54:06,285 --> 00:54:08,954
...направо ще те кастрирам.
713
00:54:09,997 --> 00:54:13,041
Какво трябва да направите
дисциплина ли е вашият син Томи...
714
00:54:13,208 --> 00:54:16,128
...защото детето е садистично кученце.
715
00:54:17,546 --> 00:54:18,714
Едно последно нещо.
716
00:54:26,013 --> 00:54:27,890
Никога повече не ме докосвай!
717
00:54:29,850 --> 00:54:31,351
Аз-няма.
718
00:54:51,830 --> 00:54:52,873
[Пъшкане]
719
00:54:53,040 --> 00:54:56,001
[ГЛАСОВЕ СЕ ПРИПОКРИВАТ НЕЯСНО]
720
00:54:57,669 --> 00:54:59,713
ЕВЪН:
Крокет!
721
00:55:00,881 --> 00:55:03,175
Кейли, не мога да повярвам, че дойде.
722
00:55:03,967 --> 00:55:05,886
Хей, имаш един.
723
00:55:06,053 --> 00:55:07,888
Разгледайте нашата нова къща.
724
00:55:09,348 --> 00:55:10,474
КЕЙЛИ:
Ад или висока вода.
725
00:55:10,641 --> 00:55:11,767
[КЕЙЛИ СЕ СМЕЕ]
726
00:55:12,726 --> 00:55:14,520
[ИЗМЪРШИ]
727
00:55:16,230 --> 00:55:17,689
Скъпа, добре ли си?
728
00:55:17,856 --> 00:55:19,775
[ДВАМАТА ИЗПЪХВАТ]
729
00:55:20,859 --> 00:55:23,070
О, Боже мой, Евън, ти кървиш.
730
00:55:23,403 --> 00:55:25,739
Кейли, ти си st ~ Ти.
731
00:55:26,156 --> 00:55:27,366
-
732
00:55:29,493 --> 00:55:30,828
Невероятно.
733
00:55:30,994 --> 00:55:34,998
Е, благодаря. Отиди да се почистиш
и се върни в леглото.
734
00:55:36,166 --> 00:55:39,545
унх Къде са дрехите ми?
735
00:55:39,711 --> 00:55:41,255
Това са твоите дрехи, глупако.
736
00:55:44,675 --> 00:55:46,260
[ИЗМЪРШИ]
737
00:55:49,847 --> 00:55:51,890
Банята е-
738
00:55:55,686 --> 00:55:59,064
побързайте
Искам едно бързо преди училище.
739
00:55:59,231 --> 00:56:02,192
МОМИЧЕТА:
C-H-l-P-H-l-B-E-T-A
740
00:56:02,359 --> 00:56:04,236
Ние сме кучките Chi Phi Beta
741
00:56:04,403 --> 00:56:06,113
Дойдохме да играем, мяу
742
00:56:06,280 --> 00:56:09,283
Ние ще ви удивим с нашата красота
Не ви оставя нищо за казване
743
00:56:09,449 --> 00:56:13,704
C-H-l-P-H-l-B-E-T-A, мяу
744
00:56:13,870 --> 00:56:16,665
- C-H-l-P-H-l-B-E-T-A
ЖЕНА 1: Обади ми се след 45 минути.
745
00:56:16,832 --> 00:56:21,086
Ние сме кучките Chi Phi Beta
We've come to play, meow
746
00:56:26,967 --> 00:56:28,385
[ЖЕНА 2 СЕ СМЕЕ]
747
00:56:28,552 --> 00:56:29,970
[ДУШ ТЕЧЕ]
748
00:56:30,137 --> 00:56:31,555
[ЖЕНИ МЯУКАТ]
749
00:56:37,853 --> 00:56:38,896
какво?
750
00:56:39,062 --> 00:56:40,522
[ДУШЪТ СЕ ИЗКЛЮЧВА]
751
00:56:40,689 --> 00:56:44,443
Не-правдоподобно. Добре.
752
00:56:44,610 --> 00:56:47,821
Иска ми се да мога да получа
като развълнуван от кървене от носа.
753
00:56:48,822 --> 00:56:52,534
Съжалявам, не те видях.
754
00:56:54,828 --> 00:56:56,038
какво?
755
00:56:56,204 --> 00:56:59,291
Ти си момичето
това беше с онези задници...
756
00:56:59,458 --> 00:57:02,002
...хвърляйки пуканките по Thumper.
757
00:57:02,169 --> 00:57:03,629
какво?
758
00:57:03,795 --> 00:57:08,300
И името ти е Гуен. познавам те
759
00:57:08,467 --> 00:57:09,843
[СМЕЕ СЕ]
760
00:57:10,010 --> 00:57:13,013
Сериозно, Евън, отложи удара.
761
00:57:17,059 --> 00:57:19,144
- здравей
- здравей
762
00:57:19,519 --> 00:57:21,521
[ЖЕНИ СЕ КИХАТ]
763
00:57:24,524 --> 00:57:26,944
Хей, хм...
764
00:57:27,110 --> 00:57:29,863
...не се отчайвай
когато те питам това...
765
00:57:30,572 --> 00:57:33,784
...но помниш ли кога
баща ти има тази видеокамера?
766
00:57:33,950 --> 00:57:36,078
Какво става, човече?
767
00:57:36,244 --> 00:57:38,163
да, хм...
768
00:57:38,330 --> 00:57:40,374
...мисля, че му беше като първия ден...
769
00:57:40,540 --> 00:57:42,751
...и след това го даде или нещо подобно.
770
00:57:42,918 --> 00:57:45,128
Защо това ще ме изнерви?
771
00:57:46,380 --> 00:57:48,423
аз не знам
772
00:57:48,590 --> 00:57:53,220
- Просто съм странен. хех
- Ти си такъв глупак.
773
00:57:55,347 --> 00:57:58,976
- Значи ще се видим довечера?
- Добре.
774
00:58:02,229 --> 00:58:05,190
ЖЕНА: Хей, момчета. Ха-ха-ха.
МЪЖЕ: Хей.
775
00:58:18,495 --> 00:58:19,788
[ЛИНИЯ ЗВЪНЧЕ]
776
00:58:19,955 --> 00:58:21,039
Хайде, мамо.
777
00:58:21,206 --> 00:58:22,207
АНДРЕА: Андреа.
ЕВЪН: Евън.
778
00:58:22,374 --> 00:58:24,042
ЧЪК: И Чък.
ВСИЧКИ:В момента не са у дома.
779
00:58:24,209 --> 00:58:25,585
Знаете какво да правите.
780
00:58:25,752 --> 00:58:26,753
[СЕКРЕДАРЪТ БИПКА]
781
00:58:26,920 --> 00:58:28,755
Хей, мамо.
782
00:58:28,922 --> 00:58:31,800
аз съм И хей, Чък.
783
00:58:31,967 --> 00:58:34,970
Обаждам се само да кажа здравей, предполагам.
784
00:58:35,137 --> 00:58:37,013
Обади ми се обратно.
785
00:58:40,684 --> 00:58:43,812
Хей, Thumper, знаеш ли
колко е часът, човече?
786
00:58:44,021 --> 00:58:46,815
Какво има, изгубил си Ролекса си?
787
00:58:46,982 --> 00:58:49,401
Майната ти, братско момче!
788
00:58:52,696 --> 00:58:54,656
Помнете всички,
има само още две седмици...
789
00:58:54,823 --> 00:58:57,325
...докато изтекат вашите психически проекти.
790
00:58:57,492 --> 00:59:00,287
За онова есе, което пропуснах миналата седмица...
791
00:59:00,454 --> 00:59:02,956
...все още сме добре с разширението, нали?
792
00:59:03,123 --> 00:59:04,708
А вие сте?
793
00:59:04,875 --> 00:59:07,586
Евън Треборн.
794
00:59:07,753 --> 00:59:09,212
Е, отговорът е не, г-н Треборн.
795
00:59:09,379 --> 00:59:12,716
Сега, моля, заемете мястото си.
Изпитът започва.
796
00:59:17,554 --> 00:59:19,181
Добре, успокойте се всички.
797
00:59:19,347 --> 00:59:22,893
Изпитът ще започне след една минута.
798
00:59:27,355 --> 00:59:28,482
Махни се от мен, задник.
799
00:59:28,982 --> 00:59:31,318
Вие започнахте тези глупости.
800
00:59:31,485 --> 00:59:33,737
Евън, ти си истеричен.
801
00:59:35,864 --> 00:59:37,866
Учил ли си за това?
802
00:59:39,242 --> 00:59:41,411
ох...
803
00:59:41,578 --> 00:59:43,205
...ще разберем, а?
804
00:59:43,371 --> 00:59:45,749
Ха-ха-ха. Аз също.
805
00:59:57,177 --> 01:00:00,472
- Мамка му. Това ли са отговорите?
- По дяволите, Евън, дръж го на DL.
806
01:00:05,894 --> 01:00:07,437
[ВЪЗДИША И ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО]
807
01:00:07,604 --> 01:00:09,189
Хей, ъъ...
808
01:00:09,981 --> 01:00:12,609
...Искам да направя нещо специално
за Кейли утре вечер.
809
01:00:12,776 --> 01:00:16,363
Така че, ако казах, че имам нужда от...
810
01:00:16,530 --> 01:00:18,865
...малко помощ от вас и братята...
811
01:00:19,783 --> 01:00:21,451
Бих казал "Духай ми."
812
01:00:23,203 --> 01:00:24,371
Вземете обещанията да го направите.
813
01:00:26,039 --> 01:00:28,333
- Добре, обещанията.
- да
814
01:00:28,500 --> 01:00:31,503
ПРОФЕСОР КАРТЪР:
Можете да започнете сега.
815
01:00:40,554 --> 01:00:42,848
[КЕЙЛИ СЕ СМЕЕ]
816
01:00:48,144 --> 01:00:51,439
КЕЙЛИ:
О, това беше толкова хубаво.
817
01:00:51,773 --> 01:00:54,192
Боже мой
818
01:00:54,901 --> 01:00:57,779
Къде научи тези нови трикове?
819
01:00:59,156 --> 01:01:01,074
защо
820
01:01:01,241 --> 01:01:03,952
Не беше странно, нали?
821
01:01:05,537 --> 01:01:08,373
Да, ако наричаш многобройните оргазми странни.
822
01:01:10,041 --> 01:01:12,836
[ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ]
823
01:01:17,674 --> 01:01:19,259
здравей
824
01:01:19,426 --> 01:01:21,177
[ЛИНИЯТА СЕ ПРЕКЪСВА]
825
01:01:21,344 --> 01:01:23,388
- Майната им.
- Ало?
826
01:01:29,102 --> 01:01:31,438
о
827
01:01:34,733 --> 01:01:37,360
Какво мислиш, че става дума за нас...
828
01:01:37,527 --> 01:01:41,907
...това ни прави толкова перфектни?
829
01:01:43,617 --> 01:01:45,535
имам предвид...
830
01:01:46,745 --> 01:01:49,164
...защо се измъкна...
831
01:01:49,331 --> 01:01:52,125
...да ме посети след като се преместих?
832
01:01:52,417 --> 01:01:54,294
Защото ми липсваше.
833
01:01:54,461 --> 01:01:56,379
[СМЕЕ СЕ]
834
01:01:56,922 --> 01:02:00,258
Какво, мислиш ли, че баща ми може да има?
ми попречи да те видя?
835
01:02:00,425 --> 01:02:03,386
Какво ще прави? Ха-ха-ха.
836
01:02:04,846 --> 01:02:07,015
Боже мой Пръстите на краката ми са изтръпнали.
837
01:02:08,475 --> 01:02:11,061
Мислиш ли, че ще бъдем заедно завинаги?
838
01:02:16,024 --> 01:02:18,485
Това е планът, нали?
839
01:02:20,028 --> 01:02:22,906
- "Ад или висока вода"?
- да
840
01:02:24,115 --> 01:02:25,533
Да, това е...
841
01:02:25,700 --> 01:02:29,287
Просто се уверявах. да
842
01:02:30,538 --> 01:02:34,167
Да, това е планът! хех
843
01:02:43,385 --> 01:02:46,304
Добре де...
844
01:02:46,763 --> 01:02:50,392
... всички бързате, нали знаете
какво трябва да направиш за мен.
845
01:02:50,558 --> 01:02:52,310
ЧОВЕК 1:
Обещания. ъъ...
846
01:02:52,477 --> 01:02:54,312
Ние сме обещания, сър.
847
01:02:54,729 --> 01:02:57,273
Брат Евън, сър.
848
01:02:57,440 --> 01:03:00,819
Ха-ха-ха. шегуваш ли се
849
01:03:04,739 --> 01:03:06,825
какво? Какво ми каза?
850
01:03:06,992 --> 01:03:09,369
Знаеш ли какво, дай ми
гръцката азбука. Дай ми го!
851
01:03:09,536 --> 01:03:10,829
- Ъ-ъ-ъ~
- Ъ-ъ, ъ-ъ, ъ-ъ.
852
01:03:10,996 --> 01:03:12,706
- Алфа, бета-
- Алфа, бета, гама, делта...
853
01:03:12,872 --> 01:03:17,085
...зета, ета, тита, йота, капа, ламбда, мю, ню,
xi, сигма, тау, ипсилон, фи, чи, пси, омега, сър!
854
01:03:17,252 --> 01:03:21,006
Може би това е!
Не ме гледай по дяволите, погледни надолу.
855
01:03:25,969 --> 01:03:27,470
ъъ...
856
01:03:28,972 --> 01:03:31,182
Добре, хм...
857
01:03:33,018 --> 01:03:35,520
Така че вие обещавате...
858
01:03:35,687 --> 01:03:37,731
...вие момчета знаете
какво трябва да направиш за мен.
859
01:03:37,897 --> 01:03:41,526
И, момчета, вземете душ.
И ако някой ви създава проблеми...
860
01:03:41,693 --> 01:03:44,362
...кажи им, че казах, че е добре.
861
01:03:48,158 --> 01:03:50,702
- Какво?
МЪЖ 2: Йо, какво има?
862
01:03:50,869 --> 01:03:52,871
[СМИХВА се]
863
01:03:53,663 --> 01:03:55,665
- Изпий това, кучко.
МЪЖ 3: Ха-ха-ха.
864
01:04:00,170 --> 01:04:02,547
КЕЙЛИ:
аз не разбирам къде ме водиш
865
01:04:03,131 --> 01:04:04,966
ЕВЪН:
не казвам.
866
01:04:05,133 --> 01:04:07,552
[СВЕТОВНАТА "HEAR YOU ME" НА ДЖИМИ ИЙТ
ПУСКАНЕ НА ГОВОРИТЕЛИ]
867
01:04:14,351 --> 01:04:16,478
Боже мой!
868
01:04:16,644 --> 01:04:18,646
[КЕЙЛИ СЕ СМЕЕ]
869
01:04:22,567 --> 01:04:26,112
Леле, красиво е.
870
01:04:26,738 --> 01:04:28,448
Давай, седни.
871
01:04:29,157 --> 01:04:31,076
благодаря
872
01:04:31,576 --> 01:04:35,246
Ти ни даде къде да отидем
873
01:04:36,706 --> 01:04:40,627
Никога не съм благодарил за това
874
01:04:41,586 --> 01:04:43,129
Защо правиш това за мен?
875
01:04:44,798 --> 01:04:47,258
Когато се събудих тази сутрин...
876
01:04:48,510 --> 01:04:51,096
...видях усмивката ти.
877
01:04:51,387 --> 01:04:55,850
Тази усмивка. И знаех...
878
01:04:56,309 --> 01:05:00,939
...които исках да похарча
остатъка от живота ми с теб.
879
01:05:03,274 --> 01:05:05,360
Сега никога няма да имам шанс
880
01:05:05,527 --> 01:05:09,989
Нека ангелите ви водят
881
01:05:12,367 --> 01:05:13,993
[БРЕНТ НА ВРАТА]
882
01:05:14,160 --> 01:05:16,454
Търсих те навсякъде, човече.
883
01:05:16,621 --> 01:05:17,914
Някой е разбил колата ви.
884
01:05:25,588 --> 01:05:27,507
Какво по-?
885
01:05:28,591 --> 01:05:30,718
Кой направи това?
886
01:05:30,885 --> 01:05:32,262
Кой го направи?
887
01:05:32,429 --> 01:05:34,889
Вероятно бяха тези Бета шибаници.
888
01:05:35,223 --> 01:05:37,892
Не, не, не.
889
01:05:38,059 --> 01:05:41,604
Как някой се измъкна от това
точно пред къщата на братството?
890
01:05:44,023 --> 01:05:47,026
МЪЖ 1; Пич, какво е това, кучешки нашийник?
КЕЙЛИ: Томи.
891
01:05:47,193 --> 01:05:49,446
ЧОВЕК 2:
Някой ще си набие дупето.
892
01:05:49,654 --> 01:05:51,698
недейте
893
01:05:52,699 --> 01:05:54,576
Може да гледа.
894
01:05:55,577 --> 01:05:57,078
аз съм виновен
895
01:05:57,245 --> 01:05:59,455
Трябваше да ти кажа
той беше освободен преди няколко седмици.
896
01:05:59,622 --> 01:06:02,125
Да, може би беше хубаво.
897
01:06:05,879 --> 01:06:07,505
Бог.
898
01:06:13,178 --> 01:06:15,305
Сякаш това ще свърши някаква работа.
899
01:06:15,471 --> 01:06:17,390
Може би някой от братята
има пистолет.
900
01:06:17,557 --> 01:06:19,767
Евън, дори не се шегувай!
901
01:06:19,934 --> 01:06:21,227
Той няма да те нарани, става ли?
902
01:06:21,394 --> 01:06:23,396
Той просто се опитва
да те изплаша от мен.
903
01:06:24,022 --> 01:06:25,857
Той уби кучето ми.
904
01:06:26,024 --> 01:06:28,943
- Не си спомняте това?
- Евън, не е той виновен.
905
01:06:29,110 --> 01:06:31,529
Знаеш колко лошо му беше
когато бяхме деца.
906
01:06:31,696 --> 01:06:35,450
О, не, не ми давай
това лошо възпитание.
907
01:06:35,617 --> 01:06:37,035
Справихте се добре.
908
01:06:37,202 --> 01:06:39,370
Баща ми никога не е слагал ръка върху мен.
909
01:06:40,079 --> 01:06:43,249
Сякаш този мръсник е спестил всичко
за Томи.
910
01:06:47,795 --> 01:06:52,634
окей Добре. ъъ...
911
01:06:54,177 --> 01:06:57,680
Ще оставим охраната на кампуса да се справи с това. окей
912
01:06:59,182 --> 01:07:01,893
знаеш какво
Мисля, че трябва да спя сам.
913
01:07:03,603 --> 01:07:06,397
Не, няма да останеш сам.
аз оставам с теб
914
01:07:06,564 --> 01:07:10,109
Евън, аз просто не искам Томи
да ни види заедно точно сега.
915
01:07:10,485 --> 01:07:13,530
Не, загубих те веднъж
и няма да те загубя отново.
916
01:07:13,696 --> 01:07:15,198
КЕЙЛИ: Какво имаш предвид,
загуби ли ме веднъж?
917
01:07:15,365 --> 01:07:18,701
Евън, никога не си ме загубил.
какво говориш
918
01:07:18,868 --> 01:07:21,913
Господи, напоследък се държиш толкова странно.
919
01:07:22,455 --> 01:07:26,042
Вижте, колата ми току-що беше разбита, става ли?
Някак си полудявам.
920
01:07:26,209 --> 01:07:27,794
Знам това, но...
921
01:07:27,961 --> 01:07:31,089
...акцентът ти е променен.
Дори не ходиш по същия начин.
922
01:07:31,256 --> 01:07:32,757
Какво, ходя по различен начин?
923
01:07:32,924 --> 01:07:34,425
Имам предвид тази вечеря тази вечер...
924
01:07:34,592 --> 01:07:36,552
...беше толкова красиво. Беше прекрасно.
925
01:07:36,719 --> 01:07:38,972
Но просто не беше ти.
926
01:07:39,472 --> 01:07:42,559
Не мога да направя нещо хубаво за теб?
Искам да кажа, това е...
927
01:07:42,892 --> 01:07:46,062
чакай Това не е ли твоето яке?
928
01:07:56,948 --> 01:07:58,825
Томи!
929
01:08:00,118 --> 01:08:02,036
Стой далеч от нас, скапано болен.
930
01:08:02,412 --> 01:08:04,622
О, разберете това "ние" глупости.
931
01:08:04,789 --> 01:08:07,333
Сякаш някога бих сложил ръка на собствената си сестра.
932
01:08:07,500 --> 01:08:09,460
Справяш се много добре със себе си, Евън.
933
01:08:09,627 --> 01:08:11,754
Имаш хубав живот...
934
01:08:12,255 --> 01:08:13,464
...имаш хубави приятели...
935
01:08:13,631 --> 01:08:16,092
...да не говорим, че чукаш сестра ми.
936
01:08:16,259 --> 01:08:18,469
Не е лошо парче задник, ако се изразя така.
937
01:08:18,636 --> 01:08:21,472
- Млъкни, Томи!
- О, хайде. Това е комплимент.
938
01:08:21,639 --> 01:08:23,641
Добре, какво правиш, човече?
какво по дяволите?
939
01:08:23,808 --> 01:08:26,644
О, това не е достатъчно добро
целия шибан свят те обича?
940
01:08:26,811 --> 01:08:30,440
Но ти трябва да вземеш единственото нещо за това
Земя, която не мисли, че съм лайно?
941
01:08:30,607 --> 01:08:31,691
Томи, знаеш, че те обичам.
942
01:08:31,858 --> 01:08:34,569
Добре, вижте, никой не мисли
че си лайно, Том.
943
01:08:34,736 --> 01:08:37,905
О, да, какво каза?
Мисля, че вярвам, че беше, ъъъ, "болна дяволка"!
944
01:08:38,072 --> 01:08:40,575
КЕЙЛИ: Недей! Томи! ааа! Спри!
ЕВЪН: Ааа! ааа!
945
01:08:40,825 --> 01:08:43,578
О, Боже! О, Боже! Спри!
946
01:08:44,162 --> 01:08:45,830
- Ааа!
- Спри!
947
01:08:46,831 --> 01:08:50,084
Спри! Боже мой!
948
01:08:50,501 --> 01:08:51,669
ЕВЪН:
Томи. унх
949
01:08:52,628 --> 01:08:56,299
КЕЙЛИ: Спри! Боже мой! о!
ТОМИ: Ъъъ!
950
01:08:59,010 --> 01:09:02,180
КЕЙЛИ:
Не, Евън! Спри!
951
01:09:02,430 --> 01:09:06,517
- Престани! Ще го убиеш!
ЕВЪН: Той е шибан маниак!
952
01:09:06,684 --> 01:09:07,685
[ИЗСВИРВАНЕ НА АЛАРМА]
953
01:09:07,852 --> 01:09:09,979
КЕЙЛИ:
Не прави това, умолявам те!
954
01:09:10,146 --> 01:09:11,397
Ти съсипа живота на Лени!
955
01:09:11,564 --> 01:09:13,107
[Пъшкане]
956
01:09:13,316 --> 01:09:14,650
Ти уби Крокет!
957
01:09:14,817 --> 01:09:16,611
Ти уби онази жена и нейното бебе!
958
01:09:17,987 --> 01:09:20,323
Сега се опитваш да ме убиеш.
959
01:09:20,490 --> 01:09:23,326
Просто се опитва да ме убие, по дяволите!
960
01:09:25,244 --> 01:09:26,871
[КЕЙЛИ ХИПЧЕ]
961
01:09:27,038 --> 01:09:28,164
[ПРЕЩИ И РИДАНИЯ]
962
01:09:28,331 --> 01:09:29,624
[СИРЕНА ВИЙ В ДАЛЕЧИНО]
963
01:09:32,168 --> 01:09:35,588
какво направи какво направи
964
01:09:35,755 --> 01:09:37,590
Боже мой!
965
01:09:37,882 --> 01:09:40,885
Боже мой! какво направи
966
01:09:41,052 --> 01:09:43,888
- О, Господи!
МЪЖ: Хвърли бухалката! хайде де!
967
01:10:06,494 --> 01:10:09,497
[ВСИЧКИ КРЕЩАТ И КРЕЩАТ]
968
01:10:14,919 --> 01:10:16,295
Точно там си, педал!
969
01:10:27,348 --> 01:10:30,017
[МЪЖ ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО]
970
01:10:30,184 --> 01:10:33,479
[МЪЖЕ СЕ СМЕЯТ]
971
01:10:44,407 --> 01:10:46,617
за първи път?
972
01:10:46,951 --> 01:10:48,578
да
973
01:10:49,871 --> 01:10:52,081
По-добре не се ядосвай, човече.
974
01:10:52,248 --> 01:10:55,293
Така ще навиете нечий багаж.
975
01:11:00,423 --> 01:11:02,049
можеш ли да ме защитиш
976
01:11:03,301 --> 01:11:07,305
Самият Исус не можеше да ме направи
застанете срещу Братството.
977
01:11:18,232 --> 01:11:20,193
Виж, човече...
978
01:11:20,985 --> 01:11:22,778
...когато дойдат...
979
01:11:24,030 --> 01:11:27,033
... отиваш на друго място
в главата ти, човече.
980
01:11:27,200 --> 01:11:29,410
[ШЕПОТ]
Бъдете някъде другаде.
981
01:11:46,636 --> 01:11:48,805
ЧОВЕК 1:
Вдигни си задника.
982
01:11:49,889 --> 01:11:50,932
ЧОВЕК 2:
Отдалечете се.
983
01:12:00,399 --> 01:12:02,610
Йо, дай ми това.
984
01:12:03,945 --> 01:12:06,155
МЪЖ 1: Мамка му.
МЪЖ 2: Да, да.
985
01:12:06,948 --> 01:12:08,950
ЧОВЕК 3:
какво има
986
01:12:19,710 --> 01:12:22,338
Говорих с вашия адвокат.
987
01:12:22,505 --> 01:12:26,551
И той казва, че е сигурен
той може да те измъкне при самоотбрана.
988
01:12:26,717 --> 01:12:28,761
Така че, ако сте просто търпеливи...
989
01:12:28,928 --> 01:12:30,721
мамо...
990
01:12:31,848 --> 01:12:36,018
- ...колко време ще бъда тук?
- Не знам.
991
01:12:36,185 --> 01:12:38,854
Тези неща отнемат време.
992
01:12:39,438 --> 01:12:40,606
Какво ще кажете за дневниците?
993
01:12:40,773 --> 01:12:42,858
Донесе ли ми тези
Помолих те да донесеш?
994
01:12:43,025 --> 01:12:45,945
Да, намерих тези двете.
995
01:12:46,153 --> 01:12:48,781
Другите все още са на съхранение.
996
01:12:48,948 --> 01:12:52,118
мамо! аз-
997
01:12:56,289 --> 01:12:59,333
Трябват ми всичките, всичките.
998
01:12:59,500 --> 01:13:01,460
И ще ти ги донеса...
999
01:13:01,627 --> 01:13:05,631
...но точно сега трябва да се концентрираш
по случая.
1000
01:13:07,216 --> 01:13:08,718
ъъ-
1001
01:13:09,260 --> 01:13:10,636
моля
1002
01:13:13,055 --> 01:13:15,224
Добре.
1003
01:13:15,391 --> 01:13:17,226
прав си
1004
01:13:21,105 --> 01:13:23,608
Ами Кейли?
1005
01:13:23,774 --> 01:13:24,901
тя добре ли е
1006
01:13:29,989 --> 01:13:32,325
Опитай се да й кажеш, че съжалявам.
1007
01:13:35,661 --> 01:13:36,746
ПАЗАЧ:
Времето изтече.
1008
01:13:36,913 --> 01:13:38,789
АНДРЕА:
Няма да те загубя, хлапе.
1009
01:13:38,956 --> 01:13:40,833
Обещай ми, че ще издържиш.
1010
01:13:45,546 --> 01:13:46,589
[ПОРТАТА ТРЯСВА]
1011
01:13:52,386 --> 01:13:54,388
[ЗАДЪХВАНЕ И РУХТЕНЕ]
1012
01:13:56,140 --> 01:13:58,851
Мамка му по члена ми или кръв по ножа ми.
1013
01:14:07,735 --> 01:14:09,028
ЕВЪН:
Те са мои.
1014
01:14:10,446 --> 01:14:11,572
[МЪЖЕ СЕ СМИХАТ]
1015
01:14:15,993 --> 01:14:17,036
[ДВАМАТА РУМХАТ]
1016
01:14:17,203 --> 01:14:18,704
[МЪЖЕ КРИЩАТ И РАДИКУВАТ]
1017
01:14:23,167 --> 01:14:24,543
хайде де!
1018
01:14:27,380 --> 01:14:30,091
ПАЗАР 1: Отдръпни се, по дяволите!
- Пфф.
1019
01:14:30,257 --> 01:14:31,759
Шоуто свърши, дами!
1020
01:14:34,887 --> 01:14:36,430
Върни този червей обратно в килията му.
1021
01:14:36,597 --> 01:14:39,392
ПАЗАЧ 2:
Раздвижи се! Хайде да тръгваме! хайде де!
1022
01:14:40,476 --> 01:14:42,478
[ИЗПЪХВАНЕ]
1023
01:14:55,157 --> 01:14:58,744
Ще се видим по-късно тази вечер,
малка сестра.
1024
01:15:12,466 --> 01:15:14,468
ой
1025
01:15:33,779 --> 01:15:35,197
[ИВЪН ГРЪНТИ]
1026
01:15:49,295 --> 01:15:53,966
МЪЖ: „Днес намерих
смъртен акт на дядо ми.
1027
01:15:54,133 --> 01:15:57,136
Той умря в лудница точно като баща ми.
1028
01:15:57,303 --> 01:16:02,016
Мама отрича, но мисли
Ще свърша по същия начин."
1029
01:16:02,183 --> 01:16:04,769
Бу-ху-ху!
1030
01:16:04,935 --> 01:16:06,937
[МЪЖЕ СЕ СМЕЯТ]
1031
01:16:08,481 --> 01:16:10,483
[БРЪБРЕНЕ]
1032
01:16:13,152 --> 01:16:14,779
МЪЖ 1: Моя!
МЪЖ 2: Кратко!
1033
01:16:16,447 --> 01:16:18,741
ЧОВЕК 3:
хайде Да вървим, да вървим, да вървим!
1034
01:16:20,159 --> 01:16:21,202
Хайде, Рийз.
1035
01:16:27,583 --> 01:16:29,251
Ти си религиозен, Карлос.
1036
01:16:29,627 --> 01:16:33,547
Ти вярваш в всичко това,
Господ работи по мистериозни начини?
1037
01:16:35,007 --> 01:16:36,133
Направо, човече.
1038
01:16:36,967 --> 01:16:40,387
Защото мисля, че Исус ме изпрати
в клетката си с причина.
1039
01:16:41,430 --> 01:16:42,473
За да ми помогнеш.
1040
01:16:44,350 --> 01:16:46,644
мамка му
1041
01:16:46,811 --> 01:16:48,395
Знаех си, че си луд, човече.
1042
01:16:48,562 --> 01:16:49,980
Не те бъзикам.
1043
01:16:50,147 --> 01:16:52,024
Исус ми говори в сънищата ми.
1044
01:16:52,608 --> 01:16:54,443
о да
1045
01:16:54,693 --> 01:16:57,363
Това е страхотно страхотно
1046
01:16:58,072 --> 01:17:01,116
Пакет цигари казва
Мога да ти го докажа.
1047
01:17:04,620 --> 01:17:09,041
Когато съм навън, трябва да ме гледаш
ръцете и лицето ми отблизо.
1048
01:17:09,208 --> 01:17:11,001
Трябва да видиш как затворът се свива, човече.
1049
01:17:11,710 --> 01:17:14,588
Просто ми кажете, ако видите нещо просто странно.
1050
01:17:16,549 --> 01:17:17,716
По-странно от това?
1051
01:17:17,883 --> 01:17:21,762
Може да са белези. Може да са белези.
Може да е всичко, не знам.
1052
01:17:22,555 --> 01:17:23,597
[ИВЪН МЪРНАНЕ]
1053
01:17:23,889 --> 01:17:27,226
ЕВЪН: В сряда изпаднах в беда
за рисунка, която не съм правил.
1054
01:17:27,393 --> 01:17:29,645
Мама не ми позволява да го видя.
1055
01:17:33,482 --> 01:17:35,484
[БЪРЧЕНЕ И СКРЪЦЕНЕ]
1056
01:17:40,281 --> 01:17:41,323
[ИЗДАВАЩ ПЪРДАЩИ ЗВУЦИ]
1057
01:17:44,368 --> 01:17:47,788
Хей, без маймуни, Евън.
Седнете и довършете рисунката си.
1058
01:17:51,876 --> 01:17:53,168
Това е страхотно, всички.
1059
01:17:53,335 --> 01:17:55,045
Просто си представете какъв искате да бъдете.
1060
01:17:55,212 --> 01:17:57,256
Няма граници.
1061
01:18:06,849 --> 01:18:09,351
О, г-жо Босуел.
1062
01:18:10,769 --> 01:18:12,229
[ПИСЪЦИ]
1063
01:18:12,396 --> 01:18:14,940
Сладки Исусе, това е чудо!
1064
01:18:15,107 --> 01:18:17,359
Виж, стигматите, човече.
1065
01:18:17,526 --> 01:18:19,486
Какво видя? Как изглеждаше?
1066
01:18:19,653 --> 01:18:23,073
Знаменията Господни, човече.
Те просто идват от нищото.
1067
01:18:23,240 --> 01:18:27,578
Човече, мислех, че си...
Мислех, че си луд, човече.
1068
01:18:28,704 --> 01:18:30,623
Така че сега ми вярвате.
1069
01:18:32,458 --> 01:18:33,918
Направо, човече.
1070
01:18:45,554 --> 01:18:47,723
ЕВЪН:
Искате ли да сключим сделка?
1071
01:18:50,476 --> 01:18:52,937
Добре, виж. нов съм тук...
1072
01:18:53,103 --> 01:18:54,855
... но мисля, че разбирам как работят нещата.
1073
01:18:56,357 --> 01:18:59,151
Или се присъединяваш към банда, или си мъртъв.
1074
01:19:01,111 --> 01:19:03,989
Е, със сигурност няма да се присъединя
без шпиони или негри.
1075
01:19:06,033 --> 01:19:09,203
И не искам да умра. така...
1076
01:19:13,707 --> 01:19:14,833
...какво трябва да направя?
1077
01:19:16,043 --> 01:19:19,630
Аз съм новият човек.
Трябва да си проправя път, така че...
1078
01:19:20,798 --> 01:19:22,591
...трябва ли да...
1079
01:19:23,133 --> 01:19:24,885
...смучи си кура сега...
1080
01:19:25,928 --> 01:19:28,263
...или...?
1081
01:19:31,934 --> 01:19:34,853
Кръвта ти чиста ли е?
1082
01:19:35,020 --> 01:19:38,565
Е, аз не съм шибан кеф,
ако това ме питаш.
1083
01:19:38,732 --> 01:19:41,819
Е, тогава да видим какво имаш, скъпа.
1084
01:19:42,444 --> 01:19:44,905
Гледай шибаните зъби
или ще си тръгнеш без тях.
1085
01:19:45,072 --> 01:19:46,991
Да, сър.
1086
01:19:55,499 --> 01:19:57,251
Ела при татко.
1087
01:19:57,418 --> 01:19:59,044
[СТЕНОВЕ]
1088
01:20:00,963 --> 01:20:03,382
КАРЛОС: Хайде!
ЕВЪН: Карлос!
1089
01:20:10,097 --> 01:20:13,267
„Взехме гората зад бунището
за да сме сигурни, че няма да блъснем Томи.
1090
01:20:13,434 --> 01:20:16,145
- Още не бяхме виждали дима."
- Ъъъ!
1091
01:20:16,311 --> 01:20:18,355
Дръж ги. Дръжте ги!
1092
01:20:18,522 --> 01:20:21,859
„Току-що взехме гората зад сметището
за да сме сигурни, че няма да блъснем Томи.
1093
01:20:22,026 --> 01:20:23,944
Още не бяхме виждали дима."
1094
01:20:24,862 --> 01:20:26,864
[МЪЖ ВИКА]
1095
01:20:28,032 --> 01:20:31,160
Гниете в ада, шибани животни!
1096
01:20:32,327 --> 01:20:34,872
Чакай, преди да...
1097
01:20:35,039 --> 01:20:37,916
Имаме нужда от нещо
който може да отвори чувала.
1098
01:20:45,716 --> 01:20:47,426
[ИЗМЪРШИ]
1099
01:20:48,761 --> 01:20:50,012
Искам да вземеш това, Лени.
1100
01:20:50,179 --> 01:20:52,014
Днес е вашият ден на изкупление.
1101
01:20:52,181 --> 01:20:55,059
Знам колко виновен се чувстваш
за тази жена и нейното бебе.
1102
01:20:55,225 --> 01:20:57,144
Евън, спри. Не е моментът.
1103
01:20:57,311 --> 01:21:00,689
Сега е единственият момент! Днес ти
получи шанс да се откупиш...
1104
01:21:00,856 --> 01:21:02,524
...да започна всичко отначало от чист лист.
1105
01:21:02,691 --> 01:21:05,152
- Какво говориш?
- Евън, държиш се на луд.
1106
01:21:05,319 --> 01:21:09,198
Моля те, ако някога си ми се доверил
преди, доверете ми се за това.
1107
01:21:12,659 --> 01:21:13,702
Срежете въжето.
1108
01:21:17,998 --> 01:21:19,833
хайде
1109
01:21:21,710 --> 01:21:24,505
- Слушай ме добре, Евън.
- Ще направя каквото искаш.
1110
01:21:24,671 --> 01:21:26,840
Ти не ме искаш
да видя Кейли отново, добре.
1111
01:21:27,007 --> 01:21:30,427
Просто пусни Крокет.
Освен това, ако го убиеш сега...
1112
01:21:30,594 --> 01:21:32,679
...със сигурност ще те тикнат в затвора.
1113
01:21:32,846 --> 01:21:35,724
И знам, че никога няма да си тръгнеш
сестра ти сама с баща ти.
1114
01:21:36,433 --> 01:21:38,435
[КУЧЕШКО ХВИЛЕНЕ]
1115
01:21:41,480 --> 01:21:42,564
[РЪМЖЕНИЕ]
1116
01:21:46,985 --> 01:21:48,112
Лени, не!
1117
01:21:48,487 --> 01:21:50,656
[ТОМИ ИЗПЪХВА]
1118
01:21:51,573 --> 01:21:52,908
Бог.
1119
01:21:55,202 --> 01:21:57,162
О, Боже, Лени.
1120
01:21:57,329 --> 01:22:00,040
Казах, срежете въжето.
1121
01:22:00,290 --> 01:22:02,292
[ПРЕЩИ]
1122
01:22:03,669 --> 01:22:05,671
[КУЧЕШКИ ЛАЙ]
1123
01:22:22,688 --> 01:22:25,274
Всичко е наобратно.
1124
01:22:31,071 --> 01:22:32,197
ой
1125
01:22:32,364 --> 01:22:34,575
[Пъшкане]
1126
01:22:36,994 --> 01:22:38,454
КЕЙЛИ:
Еван...
1127
01:22:38,871 --> 01:22:40,455
Кой го направи?
1128
01:22:40,622 --> 01:22:42,249
[МЪЖ 1 ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО]
1129
01:22:42,624 --> 01:22:44,293
ЧОВЕК 2:
какво по дяволите?
1130
01:22:45,377 --> 01:22:47,004
[ЗАДЪХВАНЕ]
1131
01:22:47,171 --> 01:22:48,380
[ЛАЙ]
1132
01:22:48,547 --> 01:22:49,590
ЕВЪН:
Лени, не!
1133
01:22:49,756 --> 01:22:51,758
[КЕЙЛИ КРЕЩИ]
1134
01:22:52,468 --> 01:22:54,386
ЧОВЕК 3:
Искаш ли превоз?
1135
01:22:55,137 --> 01:22:57,014
ЕВЪН:
Лени!
1136
01:23:00,851 --> 01:23:03,478
Някой да се обади на 911!
1137
01:23:03,854 --> 01:23:06,315
Евън! Евън! мамка му Евън!
1138
01:23:12,196 --> 01:23:13,238
[ДР. РЕДФИЙЛД ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО]
1139
01:23:13,405 --> 01:23:14,990
ЕВЪН:
Хей, док.
1140
01:23:15,616 --> 01:23:17,367
Какви са щетите?
1141
01:23:17,534 --> 01:23:19,786
- Колко време имам?
- Сладко, Евън.
1142
01:23:20,370 --> 01:23:21,788
д-р РЕДФИЙЛД:
Малко е сложно.
1143
01:23:21,955 --> 01:23:24,625
Не съм виждал резултати като тези преди.
1144
01:23:24,791 --> 01:23:26,919
Нито дори с баща ми?
1145
01:23:27,628 --> 01:23:31,298
Е, всъщност не го направиха
имам тези тестове преди 20 години.
1146
01:23:31,506 --> 01:23:32,674
И така, какво открихте?
1147
01:23:32,841 --> 01:23:35,344
Откриваме по-голямата част от кръвоизлива
идва от тук...
1148
01:23:35,510 --> 01:23:37,763
...външния слой на мозъчната кора.
1149
01:23:37,930 --> 01:23:39,640
Там са спомените
се съхраняват, мамо.
1150
01:23:39,806 --> 01:23:41,099
- Благодаря ти, Евън.
- ъъъъ
1151
01:23:41,266 --> 01:23:42,643
Никога не съм виждал нещо подобно.
1152
01:23:43,185 --> 01:23:45,479
Сравнихме тези
към взетите миналата година.
1153
01:23:45,646 --> 01:23:48,649
Открихме тежък кръвоизлив
и масивна невронна реконструкция.
1154
01:23:48,815 --> 01:23:51,485
- И какво означава това за Евън?
- Той казва, че съм заглушил...
1155
01:23:51,652 --> 01:23:54,154
...40 години спомени
в главата ми през последната година.
1156
01:23:54,321 --> 01:23:57,032
Градът е претоварен. Напълно съм
препрограмира мозъка ми.
1157
01:23:57,199 --> 01:24:00,077
- Това е същността на нещата, докторе?
- да
1158
01:24:03,622 --> 01:24:06,208
Добре, отивам да чакам в колата.
1159
01:24:06,375 --> 01:24:08,794
Светлината тук е мила
да ми блъскат очите, така че...
1160
01:24:08,961 --> 01:24:10,754
Беше ми приятно да те видя, док. Наистина беше.
1161
01:24:10,921 --> 01:24:14,550
Беше много-много информативно.
1162
01:24:14,716 --> 01:24:18,095
Но, знаете ли, имам хора, които да видя...
1163
01:24:18,262 --> 01:24:19,930
...и неща за четене.
1164
01:24:20,097 --> 01:24:22,349
Добре, ще се видим.
1165
01:24:24,643 --> 01:24:26,562
[ВРАТАТА БИПКА, СЛЕД ТОВА БРЪМНЕ]
1166
01:24:39,116 --> 01:24:41,201
[ВРАТАТА БИПКА, СЛЕД ТОВА БРЪМНЕ]
1167
01:24:53,755 --> 01:24:55,173
хей
1168
01:24:57,801 --> 01:24:59,219
аз съм...
1169
01:24:59,386 --> 01:25:00,971
...Евън.
1170
01:25:02,347 --> 01:25:04,349
Мога ли да ти донеса нещо?
1171
01:25:06,560 --> 01:25:08,437
Какво ще кажете за-?
Какво ще кажете за някои от тези...
1172
01:25:08,603 --> 01:25:10,981
... модели на самолети, които харесвате, а?
1173
01:25:12,065 --> 01:25:15,485
[ШЕПНЕ] Обзалагам се, че мога да получа много
тези модели на самолети тук горе.
1174
01:25:18,113 --> 01:25:19,865
Лени.
1175
01:25:27,789 --> 01:25:30,500
Знаеше през цялото време, нали?
1176
01:25:33,003 --> 01:25:37,883
Когато сложиш това парче в ръката ми...
1177
01:25:39,801 --> 01:25:43,513
... знаеше нещо голямо
щеше да се случи.
1178
01:25:43,680 --> 01:25:45,515
нали?
1179
01:25:46,850 --> 01:25:49,144
да
1180
01:25:49,311 --> 01:25:52,439
- Знаех си.
- Тогава трябва да си там, където съм аз.
1181
01:25:56,151 --> 01:25:59,029
трябва да си...
1182
01:25:59,196 --> 01:26:01,073
...където съм.
1183
01:26:15,962 --> 01:26:17,631
[ВРАТАТА БИПКА, СЛЕД ТОВА БРЪМНЕ]
1184
01:26:21,051 --> 01:26:23,887
„Днес ще се срещна с баща си.
1185
01:26:24,346 --> 01:26:26,640
Името му е Джейсън...
1186
01:26:27,432 --> 01:26:29,559
...и той е луд.
1187
01:26:31,186 --> 01:26:33,438
Надявам се да ми позволи да го наричам татко."
1188
01:26:35,107 --> 01:26:37,359
добре си Защото изглеждаш като...
1189
01:26:37,526 --> 01:26:39,569
...ти отиде някъде другаде
там за секунда.
1190
01:26:39,736 --> 01:26:41,196
Виж, Джейсън...
1191
01:26:41,363 --> 01:26:44,825
...Имам нужда от бързи отговори от вас
ако някога ще поправя това, което съм направил.
1192
01:26:45,784 --> 01:26:48,161
Молех се за това проклятие
щеше да свърши с мен.
1193
01:26:48,328 --> 01:26:49,579
Да, но не стана.
1194
01:26:49,746 --> 01:26:52,249
Така че сега имам нужда от информация
за да оправя нещата отново...
1195
01:26:52,416 --> 01:26:54,376
...и ти си единственият
който може да ми го даде.
1196
01:26:54,543 --> 01:26:55,627
Няма право.
1197
01:26:56,461 --> 01:26:59,005
Не можете да промените кои са хората
без да унищожават кои са били.
1198
01:26:59,172 --> 01:27:01,174
Кой казва
не можеш да подобриш нещата?
1199
01:27:01,341 --> 01:27:05,011
Не можеш да си играеш на Бог, синко.
1200
01:27:05,720 --> 01:27:07,597
Трябва да свърши с мен.
1201
01:27:07,764 --> 01:27:09,933
Просто като съм тук,
може да убиеш майка си.
1202
01:27:11,268 --> 01:27:13,145
Това са глупости, разбираш ли?
1203
01:27:13,311 --> 01:27:16,982
Ще ти изпратя картичка
когато направих всичко перфектно отново.
1204
01:27:18,024 --> 01:27:20,026
ааа! Не, не!
1205
01:27:20,610 --> 01:27:22,737
ДЖЕЙСЪН:
обичам-
1206
01:27:35,584 --> 01:27:38,587
[„SITTIN' SINGLE“ НА СКОТ ЕВЪРСЪЛ
ПУСКАНЕ НА ГОВОРИТЕЛИ]
1207
01:27:41,715 --> 01:27:43,759
Просто излезте, нали?
1208
01:27:43,925 --> 01:27:45,886
Хм?
1209
01:27:46,052 --> 01:27:49,306
О, нищо, само брат ми
направи престой в писалката...
1210
01:27:49,473 --> 01:27:51,391
...и той ядеше така. хех
1211
01:27:52,267 --> 01:27:54,811
Произхождам от голямо семейство.
1212
01:27:54,978 --> 01:27:57,481
Е, не исках да се обиждам.
1213
01:27:58,690 --> 01:27:59,816
Нищо взето.
1214
01:28:00,275 --> 01:28:02,068
Хей, ъъ...
1215
01:28:02,861 --> 01:28:05,197
...Кейли Милър все още ли работи тук?
1216
01:28:06,364 --> 01:28:07,782
съжалявам Никога не съм чувал за нея.
1217
01:28:10,535 --> 01:28:12,579
[Скърцане на гуми]
1218
01:28:23,757 --> 01:28:25,509
[ЧУКА НА ВРАТАТА]
1219
01:28:25,675 --> 01:28:29,930
ДЖОРДЖ: Господи! Не може ли човек да получи малко
проклет мир в собствената му къща?!
1220
01:28:33,642 --> 01:28:36,061
- Предполагам, че не сте тук, за да продавате бисквити.
- Хе, хе.
1221
01:28:36,228 --> 01:28:38,188
Добро предположение, проклетник.
1222
01:28:38,730 --> 01:28:41,733
унх Помниш ли ме, а?
1223
01:28:41,900 --> 01:28:44,569
Имахме хубав разговор веднъж, когато бях на 7.
1224
01:28:45,987 --> 01:28:47,823
Имам един въпрос към вас.
1225
01:28:47,989 --> 01:28:50,158
Къде мога да намеря дъщеря ви?
1226
01:29:03,630 --> 01:29:05,674
ЖЕНА:
Проклет лъжец!
1227
01:29:05,841 --> 01:29:08,260
Проклет лъжец!
1228
01:29:23,900 --> 01:29:26,403
О, мислех, че си някой друг.
1229
01:29:30,907 --> 01:29:33,743
Побързай, очаквам някой.
1230
01:29:35,537 --> 01:29:38,915
хей Радвам се да те видя.
1231
01:29:40,166 --> 01:29:42,168
мога ли да вляза
1232
01:29:42,335 --> 01:29:46,131
Ако знаех, че ще дойдеш, щях да го направя
изчисти петната от чаршафите.
1233
01:29:52,721 --> 01:29:55,098
какво искаш
1234
01:29:55,265 --> 01:29:57,684
- Просто имах нужда да видя приятелско лице.
- О
1235
01:29:57,851 --> 01:30:01,938
Е, времето е пари, Евън, знаеш ли?
1236
01:30:02,439 --> 01:30:04,441
Пари.
1237
01:30:05,025 --> 01:30:08,862
Предполагам, че мога да отделя 10 минути
за стар приятел, нали?
1238
01:30:09,237 --> 01:30:12,115
Е, как са триковете?
1239
01:30:12,282 --> 01:30:14,492
Съжалявам, професионален хумор.
1240
01:30:14,701 --> 01:30:16,953
разбрах го
1241
01:30:17,120 --> 01:30:19,456
Можете да спрете сега.
1242
01:30:19,623 --> 01:30:21,750
О, съжалявам.
1243
01:30:21,917 --> 01:30:25,378
Прави ли ви моята работа
неудобно, ценно?
1244
01:30:25,545 --> 01:30:29,382
Не, просто ти се стори така
трябваше да го използваш, за да ме нараниш.
1245
01:30:32,969 --> 01:30:38,141
- Бил съм там, където сте били.
- Ха! къде е това
1246
01:30:38,308 --> 01:30:39,934
[СМИХВА се]
1247
01:30:40,101 --> 01:30:42,729
Няма да ми повярваш, ако ти кажа.
1248
01:30:42,896 --> 01:30:46,316
И знам, че хората винаги казват това,
че няма да ми повярваш...
1249
01:30:46,483 --> 01:30:49,486
... но в случая не е така
дори си струва да опитате, така че...
1250
01:30:50,779 --> 01:30:52,739
ЕВЪН:
Нищо друго нямаше значение.
1251
01:30:52,906 --> 01:30:55,158
Знаех, че трябва да те намеря.
1252
01:30:55,325 --> 01:30:58,995
Така че отидох при баща ти
и го накарах да ми каже къде си.
1253
01:30:59,162 --> 01:31:01,247
Тогава дойдох тук, а останалото го знаете.
1254
01:31:01,414 --> 01:31:04,501
- Прав си, Евън, не ти вярвам.
- Никога не съм предполагал, че ще го направиш.
1255
01:31:06,169 --> 01:31:08,463
Затова никога не съм се притеснявал
да кажа на душа досега...
1256
01:31:08,630 --> 01:31:12,926
- ... и никога повече няма да го направя.
- Аз съм единственият човек, на когото си казал?
1257
01:31:13,468 --> 01:31:15,595
Това е страхотна линия.
1258
01:31:15,762 --> 01:31:18,139
Това прави ли другите момичета мокри?
1259
01:31:18,306 --> 01:31:20,934
Наистина ли ядат тези глупости?
1260
01:31:23,603 --> 01:31:27,816
Знаеш ли, може да ми пука
независимо дали ми вярваш или не.
1261
01:31:27,983 --> 01:31:30,860
Честно казано, твърде съм уморен, за да ви го докажа...
1262
01:31:31,027 --> 01:31:33,655
О, вече има доказателство, а?
1263
01:31:34,572 --> 01:31:37,492
Как иначе бих могъл да знам, че имаш
двойни бенки от вътрешната страна на бедрото?
1264
01:31:37,659 --> 01:31:40,328
Всеки с 50 долара може да ви го каже.
1265
01:31:40,495 --> 01:31:42,205
окей
1266
01:31:42,372 --> 01:31:44,457
Забравете това.
1267
01:31:44,916 --> 01:31:49,379
Какво ще кажете за това, че предпочитате
миризмата на скункс към цветята?
1268
01:31:49,546 --> 01:31:51,673
Или че мразите кориандър...
1269
01:31:51,840 --> 01:31:53,550
...защото по някаква причина
непознат за теб...
1270
01:31:53,717 --> 01:31:56,094
...напомня ли ти за доведената ти сестра?
1271
01:31:56,261 --> 01:31:59,848
Или че когато имаш оргазъм,
пръстите на краката ти изтръпват?
1272
01:32:00,015 --> 01:32:02,892
Сигурен съм, че цялата ви клиентела
са запознати с това.
1273
01:32:05,812 --> 01:32:07,313
знаеш ли
1274
01:32:07,480 --> 01:32:09,441
Виж, просто реших, че трябва да знаеш.
1275
01:32:10,108 --> 01:32:11,526
знам какво
1276
01:32:12,652 --> 01:32:14,863
Че някога си бил щастлив...
1277
01:32:15,780 --> 01:32:16,990
...с мен.
1278
01:32:18,992 --> 01:32:21,828
Знаеш ли, има един
голяма дупка в твоята история.
1279
01:32:21,995 --> 01:32:25,165
Няма начин по дяволите
на тази планета или която и да е друга...
1280
01:32:25,331 --> 01:32:27,667
...някога щях да бъда
в някакво шибано сестринство!
1281
01:32:32,088 --> 01:32:35,508
- Ти беше щастлив там.
- О, плачеш ли?
1282
01:32:35,675 --> 01:32:37,844
Сигурен ли си, че не искаш портфейла си?
1283
01:32:38,553 --> 01:32:40,221
Не, не ми трябва там, където отивам.
1284
01:32:40,388 --> 01:32:43,475
Какво, отиваш ли да се преоблечеш
животът на всички останали отново? това ли е
1285
01:32:43,641 --> 01:32:46,144
Може би следващия път
ще се появиш в някое имение...
1286
01:32:46,311 --> 01:32:48,813
... докато се озова в Тихуана
прави някаква магарешка игра.
1287
01:32:49,481 --> 01:32:51,399
знаеш какво Преодолях го.
1288
01:32:51,566 --> 01:32:53,860
Всеки път, когато се опитвам да помогна на някого...
1289
01:32:54,027 --> 01:32:55,528
...всичко отива по дяволите.
1290
01:32:56,071 --> 01:32:58,031
Е, не се отказвай сега, Слик.
1291
01:32:58,239 --> 01:33:00,408
По дяволите, вече го направихте
направи толкова много за мен.
1292
01:33:00,575 --> 01:33:02,452
Защо не се върнеш назад във времето...
1293
01:33:02,619 --> 01:33:05,830
... и да спасим г-жа Халпърн и нейното бебе?
1294
01:33:05,997 --> 01:33:10,710
И тогава може би Лени не би
откачам и съсипя семейството ми.
1295
01:33:10,919 --> 01:33:13,463
Не, върна се, когато бях на 7...
1296
01:33:13,630 --> 01:33:18,218
...и ме чукай отпред
от видеокамерата на баща ми.
1297
01:33:18,384 --> 01:33:20,303
Изправи ме малко.
1298
01:33:29,604 --> 01:33:31,439
["ТЪМНИ ВХОДОВЕ" НА БАУХАУС
ПУСКАНЕ НА ГОВОРИТЕЛИ]
1299
01:33:31,606 --> 01:33:32,941
[МОМИЧЕ КВИЩА]
1300
01:33:35,026 --> 01:33:37,320
Ти си на моето легло. Махай се!
1301
01:33:37,487 --> 01:33:41,449
Приятелю, мислех, че ще е наред
какво като си болен и всичко останало.
1302
01:33:45,995 --> 01:33:47,997
[МУЗИКАТА СПИРА]
1303
01:33:49,082 --> 01:33:50,875
[СТОЛЪТ СЕ РАЗБИРА]
1304
01:33:52,001 --> 01:33:54,462
Няма да го повтарям.
1305
01:34:01,636 --> 01:34:04,347
ЕВЪН: Последното нещо, което си спомням преди
затъмнението държеше ръцете ми...
1306
01:34:04,514 --> 01:34:08,309
...над ушите на Кейли. Мисля, че бях
по-фокусиран върху нейните ръце върху моите...
1307
01:34:08,476 --> 01:34:10,645
... отколкото пощенската кутия отсреща.
1308
01:34:17,443 --> 01:34:20,113
Лейди, стой назад! Не се доближавайте до пощенската кутия!
1309
01:34:20,280 --> 01:34:22,949
- Идиот!
- Имам предвид, жено! Върни се по дяволите!
1310
01:34:23,158 --> 01:34:25,326
ТОМИ:
Ще те спася, госпожо!
1311
01:34:29,372 --> 01:34:30,832
[ЖЕНА СТЕНЕ]
1312
01:34:30,999 --> 01:34:33,084
ЧОВЕК:
По-бавно, по-бавно.
1313
01:34:33,251 --> 01:34:36,171
по дяволите
Мисля, че ви казах да се махате.
1314
01:34:37,255 --> 01:34:39,132
О, съжалявам, човече. събудихме ли те
1315
01:34:41,718 --> 01:34:44,137
Не, готино е.
1316
01:34:44,304 --> 01:34:46,139
окей
1317
01:34:48,600 --> 01:34:52,478
Наистина е страхотно. Ха-ха-ха.
1318
01:34:54,522 --> 01:34:56,524
[РУХТЕНЕ]
1319
01:35:11,414 --> 01:35:13,666
Какво по дяволите е това?
1320
01:35:18,171 --> 01:35:19,380
[СТЕНОВЕ]
1321
01:35:19,839 --> 01:35:22,383
АНДРЕА: Моля те, спаси му ръката.
ЕВЪН: Можеш ли да ми отвориш шкафчето?
1322
01:35:22,550 --> 01:35:24,677
ДЕЦА: Честит рожден ден!
КЕЙЛИ: Къде искаш да отидеш сега?
1323
01:35:24,844 --> 01:35:28,181
ЕВЪН: Може ли и аз да дойда?
КЕЙЛИ: Искаш ли да ти държа пуканките?
1324
01:35:28,348 --> 01:35:31,351
Евън. Евън? Вземете кърпа! Вземете кърпа!
1325
01:35:31,517 --> 01:35:33,353
Евън! Боже мой
1326
01:35:33,519 --> 01:35:35,855
Евън! Евън! Евън!
1327
01:35:37,315 --> 01:35:38,441
ЕВЪН:
Хей, къде отиваш?
1328
01:35:38,608 --> 01:35:41,319
ЛЕНИ: Забелязвал ли си някога усмивката на Кейли?
Обичам нейната усмивка.
1329
01:35:41,486 --> 01:35:43,196
КЕЙЛИ:
Лени е най-добрият.
1330
01:35:43,363 --> 01:35:45,406
ЕВЪН:
Вие сте страхотна двойка.
1331
01:35:45,573 --> 01:35:47,450
Мислил ли си някога, че ще намеря някого?
1332
01:35:47,617 --> 01:35:49,077
[КАШЛИЦА]
1333
01:35:49,243 --> 01:35:50,954
Евън!
1334
01:35:54,165 --> 01:35:57,585
- ъъъъ къде отиваме
- Ще те закараме в болницата, Евън.
1335
01:35:57,752 --> 01:36:01,381
- Не, върнете ме обратно.
- Съжалявам, майка ти би ме убила.
1336
01:36:01,547 --> 01:36:03,049
[КЕЙЛИ ИЗПЪХВА]
1337
01:36:03,216 --> 01:36:05,551
- О
ЕВЪН: Връщаш ме назад, Лени!
1338
01:36:05,718 --> 01:36:07,720
[МЪЖЕ и ЖЕНИ СЕ СМЕЯТ]
1339
01:36:07,887 --> 01:36:10,348
Дължиш ми толкова много.
1340
01:36:14,060 --> 01:36:15,603
Какво гледате отрепки?
1341
01:36:15,770 --> 01:36:18,439
Трябва да е хубаво да си
толкова съвършено, а?!
1342
01:36:18,606 --> 01:36:21,943
Вие шибани загубеняци! Лени, помогни ми!
1343
01:36:22,110 --> 01:36:24,529
Бог. Ето, прекарай го. Прекарай го.
1344
01:36:25,530 --> 01:36:28,825
Хей, Браян, как е главата ти, приятел?
1345
01:36:28,992 --> 01:36:30,618
Видях момичето, с което се прибрахте.
1346
01:36:30,785 --> 01:36:32,745
Тя взе ли ти бръснача тази сутрин?
1347
01:36:32,912 --> 01:36:35,581
много си зле
1348
01:36:35,748 --> 01:36:38,918
Хей, ето го Томи. Хей, Томи! Томи!
1349
01:36:39,502 --> 01:36:41,754
Хей, какво става, момчета?
1350
01:36:43,089 --> 01:36:45,008
Хей, човече, направих каквото каза.
1351
01:36:45,174 --> 01:36:47,385
Обединяваме нашите студентски средства
с къщата Хилел...
1352
01:36:47,552 --> 01:36:49,887
...и имаме танц за осъзнаване.
ЕВЪН: О.
1353
01:36:50,054 --> 01:36:52,515
страхотно
Може би мога да завъртя стола си...
1354
01:36:52,682 --> 01:36:54,892
... към техно ремикс на "Hava Nagila"
докато не повърна.
1355
01:36:56,602 --> 01:36:58,313
Може би трябва да тръгнем към класа сега.
1356
01:36:58,479 --> 01:37:00,148
Какъв е смисълът от часовете по психология сега?
1357
01:37:00,356 --> 01:37:03,943
Утре можех да се събудя
мръсен фермер в Бангладеш. хех
1358
01:37:04,110 --> 01:37:06,279
Да отидем на разходка.
1359
01:37:07,405 --> 01:37:08,448
Чао, скъпа.
1360
01:37:08,614 --> 01:37:10,366
- Ипи.
- Чао, сестро.
1361
01:37:10,533 --> 01:37:11,951
[ШЕПОТ]
какво става с него
1362
01:37:12,118 --> 01:37:14,871
ЕВЪН: Значи Томи наистина е
в това странно нещо с Исус, а?
1363
01:37:15,038 --> 01:37:16,664
Знаете колко духовен е станал...
1364
01:37:16,831 --> 01:37:19,834
...откакто спаси
Г-жа Халпърн и Кейти.
1365
01:37:20,960 --> 01:37:23,504
Той спаси г-жа Халпърн?
1366
01:37:23,671 --> 01:37:26,257
моля Усуканата майна.
1367
01:37:27,175 --> 01:37:30,053
КЕЙЛИ:
Ето, защо не седнем точно тук?
1368
01:37:37,226 --> 01:37:39,187
Искате гранола?
1369
01:37:41,689 --> 01:37:43,232
Ето, просто-
1370
01:37:47,362 --> 01:37:50,365
Да, трябва да поправя тези неща или нещо подобно.
1371
01:37:52,658 --> 01:37:54,619
Кейли...
1372
01:37:54,786 --> 01:37:56,537
...мислиш ли някога за нас?
1373
01:37:56,704 --> 01:37:58,956
Искам да кажа, чудиш ли се някога...
1374
01:37:59,123 --> 01:38:02,710
...ако нещата можеха да бъдат
различно между нас?
1375
01:38:02,877 --> 01:38:04,796
Разбира се, Евън.
1376
01:38:06,923 --> 01:38:09,425
Ти беше първият човек
Наистина някога съм се интересувал.
1377
01:38:11,427 --> 01:38:13,888
- Бях ли?
- да
1378
01:38:14,972 --> 01:38:18,976
Ето защо, когато бях малък,
Никога не съм ходил да живея при майка ми.
1379
01:38:19,811 --> 01:38:21,562
не го разбирам
1380
01:38:21,729 --> 01:38:23,815
Когато родителите ми се разделят...
1381
01:38:23,981 --> 01:38:26,943
...те дадоха на мен и Томи избор
с кого искахме да живеем.
1382
01:38:27,110 --> 01:38:29,695
И не можех да понасям баща си.
1383
01:38:29,862 --> 01:38:32,615
Но аз знаех това
ако отида да се преместя с майка ми...
1384
01:38:32,782 --> 01:38:34,909
...никога повече няма да те видя.
1385
01:38:35,660 --> 01:38:37,370
това не го знаех
1386
01:38:38,955 --> 01:38:42,166
Значи все още мислиш за нас...
1387
01:38:42,333 --> 01:38:44,335
...заедно?
1388
01:38:45,670 --> 01:38:49,132
Ами мина ми през ума
от време на време.
1389
01:38:49,298 --> 01:38:51,342
- И?
- Ха-ха-ха.
1390
01:38:51,843 --> 01:38:54,178
Е, много неща
минаха ми през ума, Ев.
1391
01:38:54,345 --> 01:38:57,265
Искам да кажа, че мога да играя
целият филм на живота ни...
1392
01:38:57,431 --> 01:39:01,477
...за една секунда. Бум, ние се влюбваме,
ние се женим. имаме деца
1393
01:39:01,644 --> 01:39:04,605
Децата ни остаряват, както и ние.
1394
01:39:04,772 --> 01:39:08,234
Съвпадащи гробни парцели. Цялата работа. хех
1395
01:39:08,401 --> 01:39:11,737
Плах, отне много повече време
да изплюя, отколкото да си представя.
1396
01:39:13,573 --> 01:39:16,117
Такива неща обикновено стават.
1397
01:39:18,411 --> 01:39:19,454
така...
1398
01:39:20,246 --> 01:39:22,206
... мислите ли, че може да е проработило?
1399
01:39:22,665 --> 01:39:24,500
да
1400
01:39:26,294 --> 01:39:29,213
Искам да кажа, но нещата не приключиха така.
1401
01:39:30,798 --> 01:39:31,966
Аз съм с Лени.
1402
01:39:34,302 --> 01:39:36,637
Лени е твой приятел...
1403
01:39:38,764 --> 01:39:40,475
...и това свършва.
1404
01:39:43,227 --> 01:39:45,146
добре...
1405
01:39:46,189 --> 01:39:49,942
...ще има ли значение, ако ви кажа, че...
1406
01:39:50,109 --> 01:39:53,446
...никой не би могъл да обича някого
толкова, колкото те обичам?
1407
01:40:02,497 --> 01:40:05,958
Знаеш ли, не казвам това. аз не-
1408
01:40:06,125 --> 01:40:09,879
- да
- Вие знаете. Не съм - просто го казвам като...
1409
01:40:10,046 --> 01:40:12,715
...ако беше момиче,
това нещо ли ще е...
1410
01:40:12,882 --> 01:40:15,092
...което бихте искали да чуете?
1411
01:40:18,471 --> 01:40:20,056
Задръж една секунда. Лени се обажда.
1412
01:40:20,223 --> 01:40:22,558
Ще се върна веднага, Ев, става ли?
1413
01:40:28,648 --> 01:40:30,608
Той е малко надолу. Той ще се оправи.
1414
01:40:31,359 --> 01:40:32,401
ЛЕНИ:
Добре.
1415
01:40:32,568 --> 01:40:34,403
[КЕЙЛИ СЕ ХИКА]
1416
01:41:02,181 --> 01:41:04,183
[ИЗПЪХВАНЕ]
1417
01:41:25,538 --> 01:41:28,082
[КАШЛИЦА]
1418
01:41:28,541 --> 01:41:32,169
О, боже - Забравил си да сложиш
тостерът на перваза.
1419
01:41:33,212 --> 01:41:35,798
Лени харесва поп-тарта.
1420
01:41:36,841 --> 01:41:38,843
Вие сте всичко, което има значение сега.
1421
01:41:41,053 --> 01:41:44,432
Човече, знам, че е трудно, но не можеш да се откажеш.
1422
01:41:44,599 --> 01:41:46,642
Дори не мога да се самоубия, по дяволите.
1423
01:41:46,809 --> 01:41:48,644
Не говори така.
1424
01:41:49,270 --> 01:41:51,272
[ИВЪН ХЛИПАНЕ]
1425
01:41:58,612 --> 01:42:00,906
Добре, трябва да те измъкна от тук.
1426
01:42:01,073 --> 01:42:03,701
Часовете за посещения почти изтекоха.
1427
01:42:07,246 --> 01:42:09,665
Мама пак ли я преместиха?
1428
01:42:09,832 --> 01:42:12,918
какво говориш
Тя е била тук през цялото време.
1429
01:42:20,509 --> 01:42:23,471
Изглеждаш... добре, хлапе.
1430
01:42:29,810 --> 01:42:31,103
ЕВЪН:
Какво по дяволите?
1431
01:42:33,314 --> 01:42:34,357
Рак на белия дроб.
1432
01:42:36,484 --> 01:42:39,445
Започнахте да пушите верижно
когато се взривих.
1433
01:42:39,612 --> 01:42:42,031
Съжалявам, г-жо Т, той беше
не се държат напоследък.
1434
01:42:42,198 --> 01:42:45,201
- Мисля, че мога да поправя това.
- Поправи?
1435
01:42:45,409 --> 01:42:50,081
Трябва ми само записът в дневника
за блокбъстъра и-
1436
01:42:50,873 --> 01:42:55,044
Мамка му, без ръце. Никога не съм го писал.
1437
01:42:55,211 --> 01:42:59,715
Ти... се държиш различно.
1438
01:42:59,882 --> 01:43:02,593
Не, той просто преминава
трудни времена в момента.
1439
01:43:03,761 --> 01:43:07,973
Мамо, ще се оправиш.
Мога да го променя.
1440
01:43:08,140 --> 01:43:11,185
Хм, може би...
Ще сляза до параклиса.
1441
01:43:12,520 --> 01:43:16,607
Ти... действаш...
1442
01:43:16,774 --> 01:43:20,027
...също като баща ти.
1443
01:43:20,194 --> 01:43:23,531
Просто защото полудя
когато беше на моята възраст...
1444
01:43:23,697 --> 01:43:26,784
...не означава, че ще полудея, мамо.
1445
01:43:27,451 --> 01:43:31,038
Как... направи...
1446
01:43:31,205 --> 01:43:34,041
...ти... знаеш ли това?
1447
01:43:35,418 --> 01:43:36,627
Ти ми каза...
1448
01:43:36,794 --> 01:43:39,046
...на родителския уикенд, помниш ли?
1449
01:43:43,551 --> 01:43:45,636
Не бях аз.
1450
01:43:45,803 --> 01:43:51,392
- Просто... като... Джейсън.
- Или ти.
1451
01:43:51,976 --> 01:43:53,436
Не се тревожи, мамо.
1452
01:43:53,602 --> 01:43:56,105
Ще те измъкна оттук. окей
1453
01:43:56,272 --> 01:43:57,940
не
1454
01:43:58,107 --> 01:44:01,652
Повече няма да те боли.
ще го оправя
1455
01:44:01,819 --> 01:44:02,862
не
1456
01:44:04,029 --> 01:44:06,907
не, не
1457
01:44:09,535 --> 01:44:11,036
ЛЕНИ:
Сигурен ли си, че дори си го опаковал?
1458
01:44:11,203 --> 01:44:12,872
ЕВЪН:
Майка ми го опакова.
1459
01:44:13,038 --> 01:44:15,040
Мисля, че тя изпрати всичко, което някога съм притежавал.
1460
01:44:15,207 --> 01:44:17,209
- Това ли е?
- да
1461
01:44:17,376 --> 01:44:19,253
За какво го искаш?
Не те разбирам напоследък.
1462
01:44:19,420 --> 01:44:21,046
Надлежно отбелязано.
1463
01:44:24,467 --> 01:44:26,051
Добре, трябва да те помоля за една последна услуга.
1464
01:44:26,218 --> 01:44:28,179
- Какво?
- Искам да мълчиш.
1465
01:44:28,763 --> 01:44:31,098
Трябва да се концентрирам
ако искам да унищожа блокбъстъра.
1466
01:44:31,682 --> 01:44:35,060
- Какво? Какво, блокбастърът?
- Ако не си бях пръснал ръцете...
1467
01:44:35,227 --> 01:44:38,022
... майка ми никога не би го направила
започна да пуши на първо място.
1468
01:44:38,189 --> 01:44:40,274
- Ти-
- Няма значение. Просто го отвори.
1469
01:44:42,401 --> 01:44:44,945
Обърни го. там.
1470
01:44:50,242 --> 01:44:54,079
ЕВЪН: Днес мама ме води да играем
с Кейли и Томи.
1471
01:44:54,246 --> 01:44:58,125
Ще се срещна с баща им
и вижте какъв е истинският баща.
1472
01:45:00,586 --> 01:45:03,839
Сега, как да унищожа блокбъстъра?
1473
01:45:18,187 --> 01:45:21,982
Евън, какво правиш с този нож?
1474
01:45:25,361 --> 01:45:29,865
Е, това не проработи. Давай, завърти го.
1475
01:45:30,574 --> 01:45:32,284
Обърни го. там.
1476
01:45:34,161 --> 01:45:36,539
„Никога не съм искал да участвам във филма.
1477
01:45:36,705 --> 01:45:41,210
И ми беше студено, така че исках да нося дрехите си.
Но г-н Милър ми свали ризата."
1478
01:45:41,377 --> 01:45:42,920
ДЖОРДЖ:
В тази част от историята...
1479
01:45:43,087 --> 01:45:47,091
...Робин Худ току-що се ожени за прислужницата Мариан.
1480
01:45:47,258 --> 01:45:50,094
И те трябва да се целуват и прочие...
1481
01:45:50,261 --> 01:45:51,554
...както правят възрастните.
1482
01:45:51,720 --> 01:45:53,931
Чакай, трябва ми колана.
1483
01:45:54,098 --> 01:45:56,183
[ИЗСВИРВАНЕ]
1484
01:46:00,980 --> 01:46:03,774
ДЖОРДЖ:
Хей, дори не си прави труда за колан.
1485
01:46:04,275 --> 01:46:07,027
- Ей
- Отдръпни се, скапаника.
1486
01:46:07,194 --> 01:46:10,573
Удивително е, че думата никога не се проваля
за да ви направи впечатление.
1487
01:46:10,739 --> 01:46:13,158
хех Лесно става, Евън.
1488
01:46:13,325 --> 01:46:15,953
Не бъди лошо момче или ще кажа на майка ти...
1489
01:46:16,120 --> 01:46:17,997
... какъв палав малък си ти.
1490
01:46:18,163 --> 01:46:22,501
И ще кажа на Службата за закрила на детето
за вашите малки детски порно начинания.
1491
01:46:22,668 --> 01:46:24,878
Една стъпка по-близо
и ще ти набутам това в задника.
1492
01:46:25,045 --> 01:46:27,339
Хей, това е опасно.
Можеш да издухаш ръцете си.
1493
01:46:27,506 --> 01:46:29,800
Бил съм там, направил съм го.
1494
01:46:32,052 --> 01:46:33,262
ДЖОРДЖ:
хей
1495
01:46:37,224 --> 01:46:38,893
- Бенгалски огън.
- Кейли, не!
1496
01:46:39,059 --> 01:46:40,060
[ЕКСПЛОЗИЯ]
1497
01:46:40,227 --> 01:46:42,521
не! Кейли, не!
1498
01:46:45,733 --> 01:46:47,526
[Пъшкане]
1499
01:46:49,820 --> 01:46:51,113
Хей, човече.
1500
01:46:51,530 --> 01:46:53,282
[КЕЙЛИ СЕ ХИКА]
1501
01:46:53,449 --> 01:46:54,742
АНДРЕА:
- добре, хлапе.
1502
01:46:54,908 --> 01:46:57,411
МЪЖ 1: Нямам друг избор, освен да те ангажирам
до института Сънивейл...
1503
01:46:57,578 --> 01:47:00,205
АНДРЕА: Евън, ще имаш
да живея някъде другаде за известно време.
1504
01:47:00,372 --> 01:47:01,874
ЕВЪН: Смачкана пеперуда.
Къде е майка ми?
1505
01:47:02,041 --> 01:47:03,459
Писна ми от това!
1506
01:47:03,626 --> 01:47:05,044
ЧОВЕК 2:
Може би трябва да увеличим лекарствата ви.
1507
01:47:05,210 --> 01:47:07,421
ЕВЪН:
Имам си лекарствата.
1508
01:47:09,465 --> 01:47:11,050
[ГЛАСОВЕ СЕ ПРИПОКРИВАТ НЕЯСНО]
1509
01:47:11,216 --> 01:47:12,676
[ИЗПЪХВАНЕ]
1510
01:47:35,240 --> 01:47:37,076
- Къде са проклетите ми книги?
- Хей, Евън.
1511
01:47:37,242 --> 01:47:40,245
Не сме длъжни
да се срещнем още час.
1512
01:47:40,829 --> 01:47:43,082
Къде са проклетите ми книги?
1513
01:47:43,332 --> 01:47:49,088
- Книги?
- Моите дневници. Имам нужда от тях.
1514
01:47:49,254 --> 01:47:53,425
Така че, ако ми ги дадеш, ще ми помогне много.
1515
01:47:53,592 --> 01:47:56,095
Наистина ме боли да минавам през това отново.
1516
01:47:56,637 --> 01:47:58,806
Няма дневници.
1517
01:47:58,972 --> 01:48:00,891
Никога не е имало.
1518
01:48:01,058 --> 01:48:03,602
Това е част от света на фантазиите
който умът ти създаде...
1519
01:48:03,769 --> 01:48:07,189
...да се справя с вината
за убийството на Кейли Милър.
1520
01:48:07,356 --> 01:48:10,317
Мисли, Евън, мисли.
1521
01:48:10,484 --> 01:48:13,529
Създадохте болест
това не съществува...
1522
01:48:13,904 --> 01:48:18,784
... алтернативни вселени с колежи
и затвори и параплегия.
1523
01:48:18,951 --> 01:48:21,578
Искам дневниците си и ги искам сега!
1524
01:48:21,745 --> 01:48:24,415
И знам, че ги имаш
и ти ще ми ги дадеш!
1525
01:48:24,581 --> 01:48:27,626
Няма да ги скриете от мен!
искам ги!
1526
01:48:29,086 --> 01:48:31,755
Напомняш ми на баща си.
1527
01:48:31,922 --> 01:48:33,674
Винаги крещеше
за албум със снимки...
1528
01:48:33,841 --> 01:48:36,510
...въпреки че никога не е имал такъв.
1529
01:48:37,386 --> 01:48:38,929
много съжалявам
1530
01:48:39,096 --> 01:48:40,681
аз съм-
1531
01:48:43,267 --> 01:48:45,310
Албум със снимки?
1532
01:48:45,477 --> 01:48:48,355
- Снимки.
- Евън?
1533
01:48:51,525 --> 01:48:53,569
Щетите са непоправими.
1534
01:48:53,736 --> 01:48:55,863
[Рипане]
1535
01:48:59,533 --> 01:49:03,203
Честно казано, изненадан съм, че все още
използва двигателните си функции.
1536
01:49:12,212 --> 01:49:14,465
мамо?
1537
01:49:14,631 --> 01:49:17,634
Хм, сети ли се да донесеш...
1538
01:49:17,801 --> 01:49:20,637
... онези домашни филми, които правехме?
1539
01:49:21,346 --> 01:49:23,265
Да, тук са.
1540
01:49:24,558 --> 01:49:29,354
Добре, защото наистина бих искал
да ги гледам.
1541
01:49:32,399 --> 01:49:34,443
Така че това е добре.
1542
01:49:39,031 --> 01:49:43,535
д-р РЕДФИЙЛД: Мисля, че е най-добре да го прехвърлим
до Belleview първото нещо сутринта.
1543
01:50:02,221 --> 01:50:04,223
[ЩРАКВАНЕ НА ДРОБКАТА]
1544
01:50:25,661 --> 01:50:28,705
Ако някой намери това...
1545
01:50:28,872 --> 01:50:33,168
...това означава, че планът ми не проработи...
1546
01:50:33,335 --> 01:50:35,921
...и вече съм мъртъв.
1547
01:50:38,257 --> 01:50:40,467
Той не е в стаята си. Претърсете терена.
1548
01:50:40,634 --> 01:50:42,845
Ако мога по някакъв начин да се върна назад...
1549
01:50:43,011 --> 01:50:46,098
д-р РЕДФИЙЛД: Проверете този отсреща,
- ...до началото на всичко това...
1550
01:50:46,265 --> 01:50:51,019
д-р РЕДФИЙЛД: Евън!
- ...Може да успея да я спася.
1551
01:50:51,478 --> 01:50:52,855
д-р РЕДФИЙЛД:
Евън!
1552
01:50:54,481 --> 01:50:56,984
МЪЖ 1: Тук.
д-р РЕДФИЙЛД: Евън!
1553
01:50:57,818 --> 01:50:59,486
ЧОВЕК 1:
Мисля, че той е тук.
1554
01:50:59,862 --> 01:51:01,822
д-р РЕДФИЙЛД:
Евън!
1555
01:51:01,989 --> 01:51:03,198
АНДРЕА:
Джейсън, престани.
1556
01:51:03,532 --> 01:51:06,994
- Опитвам се да имам бебе. Ха-ха-ха.
- Ха-ха-ха.
1557
01:51:10,455 --> 01:51:12,416
ЧОВЕК 2:
излезте! хайде навън!
1558
01:51:17,212 --> 01:51:19,423
Върви си.
1559
01:51:22,175 --> 01:51:24,094
[БЪРЧЕНЕ И СКРЪЦЕНЕ]
1560
01:51:30,142 --> 01:51:32,102
[ПИСЪЦИ, СЛЕД ТОВА СТЕНЕ]
1561
01:51:33,478 --> 01:51:34,646
Нещо не е наред!
1562
01:51:34,813 --> 01:51:36,481
Убива ме!
1563
01:51:38,025 --> 01:51:41,069
- Накарай го да спре!
- Кабелът е заплетен.
1564
01:51:41,236 --> 01:51:43,488
Сърдечната честота се забавя.
1565
01:51:43,655 --> 01:51:45,198
АНДРЕА:
какво се случва
1566
01:51:45,365 --> 01:51:47,534
ПСИХИКА:
Нямаш спасителен пояс, нямаш душа.
1567
01:51:47,701 --> 01:51:49,036
Никога не ти е било писано да бъдеш.
1568
01:51:49,369 --> 01:51:50,537
ДОКТОР 1:
Той се задушава.
1569
01:51:50,704 --> 01:51:52,331
не!
1570
01:51:52,497 --> 01:51:54,541
Добре, нека направим бърза интубация...
1571
01:51:54,708 --> 01:51:57,878
...за цезарово сечение, стат!
АНДРЕА: Спасете го!
1572
01:51:58,462 --> 01:52:00,589
ДОКТОР 2: Не получава достатъчно кислород!
Губим го.
1573
01:52:00,756 --> 01:52:03,175
- Губим го!
АНДРЕА: Не!
1574
01:52:03,342 --> 01:52:05,302
АНДРЕА:
Преди да се родиш...
1575
01:52:05,469 --> 01:52:07,888
...Бях бременна три пъти...
1576
01:52:08,055 --> 01:52:10,307
...но всички бяха мъртвородени.
1577
01:52:10,474 --> 01:52:13,644
Помислих си за теб
като моето бебе-чудо оттогава.
1578
01:52:14,728 --> 01:52:15,854
[АНДРЕА КРЕЩИ]
1579
01:52:16,021 --> 01:52:17,272
АНДРЕА:
Не пак!
1580
01:52:17,439 --> 01:52:19,149
[АНДРЕА ХЛИПАНЕ]
1581
01:52:19,316 --> 01:52:20,400
не!
1582
01:52:22,069 --> 01:52:24,446
КЕЙЛИ:
Не можех да понасям баща си...
1583
01:52:24,613 --> 01:52:28,533
...но знаех, че ако отида
да живея с майка ми...
1584
01:52:28,700 --> 01:52:30,202
...Никога няма да те видя отново.
1585
01:52:30,369 --> 01:52:33,205
[EKG FLATLINING]
1586
01:52:37,834 --> 01:52:39,836
[БЕБЕШКИ ПЛАЧ]
1587
01:52:42,547 --> 01:52:44,549
[ВЪЗДИШКИ]
1588
01:52:58,230 --> 01:53:02,484
- Кейли, Томи! Боже мой!
КЕЙЛИ и ТОМИ: Ха-ха-ха.
1589
01:53:02,651 --> 01:53:05,445
г-жа МИЛЪР:
Липсваше ми, липсваше ми.
1590
01:53:05,612 --> 01:53:08,907
Никога няма да ви позволя, момчета
далеч от погледа ми отново.
1591
01:53:09,074 --> 01:53:11,076
[НЕЧУТ ДИАЛОГ]
1592
01:53:20,085 --> 01:53:22,921
ВСИЧКИ:
да!
1593
01:53:26,216 --> 01:53:28,802
Истинското щастие може да бъде само
постигнато чрез саможертва...
1594
01:53:28,969 --> 01:53:31,680
... като жертвите на родителите ни
направиха така, че да сме тук днес.
1595
01:53:32,806 --> 01:53:36,018
КЕЙЛИ:
Уау-уу! Добре, Томи!
1596
01:53:36,184 --> 01:53:38,186
[НЕЧУТ ДИАЛОГ]
1597
01:59:33,917 --> 01:59:35,919
[Английски - САЩ - SDH]