1 00:00:38,033 --> 00:00:40,541 Dzień dobry, obywatele Brazylii. 2 00:00:40,587 --> 00:00:43,883 Stąd, przesyłamy ciepłe uściski 3 00:00:43,913 --> 00:00:45,913 do każdego z Was. 4 00:00:46,038 --> 00:00:48,468 Zwłaszcza dla osób starszych 5 00:00:48,480 --> 00:00:51,499 przez te wszystkie lata poświęcony Brazylii. 6 00:00:51,572 --> 00:00:56,706 Opieka nad osobami starszymi taka nie jest wybór. To patriotyczny obowiązek. 7 00:00:56,886 --> 00:01:01,131 Rząd leci wspaniałe niebo naszej Brazylii 8 00:01:01,188 --> 00:01:05,267 aby złożyć hołd i gwarantują ochronę 9 00:01:05,449 --> 00:01:09,260 tych, którzy reprezentują historia naszego narodu. 10 00:01:09,348 --> 00:01:13,286 Nasz kraj leci w przyszłość... 11 00:01:13,385 --> 00:01:15,385 Czas startować. 12 00:01:15,435 --> 00:01:17,364 Rząd brazylijski. 13 00:01:17,388 --> 00:01:19,818 PRZYSZŁOŚĆ JEST DLA KAŻDEGO 14 00:04:28,536 --> 00:04:30,556 Co tu się dzieje? 15 00:04:30,681 --> 00:04:32,267 Pani Teresa, właścicielka domu? 16 00:04:32,847 --> 00:04:34,381 To hołd od rządu. 17 00:04:35,382 --> 00:04:36,962 Nie płacę za to. 18 00:04:36,994 --> 00:04:39,374 Nie o to wszystko prosiłem pokaż się u moich drzwi. 19 00:04:39,414 --> 00:04:42,254 Ale hołd jest bezpłatny. Powinieneś się tym cieszyć. 20 00:04:42,321 --> 00:04:43,263 Hołd? 21 00:04:43,288 --> 00:04:44,704 Tak, ze względu na twój wiek. 22 00:04:44,801 --> 00:04:47,857 Od kiedy to człowiek jest szanowany tylko na starość? 23 00:04:52,547 --> 00:04:53,601 Czy mogę wejść? 24 00:04:54,420 --> 00:04:55,342 Po co? 25 00:04:55,367 --> 00:04:57,887 Musisz mi odpowiedzieć kilka pytań. To szybkie. 26 00:04:58,048 --> 00:05:00,434 Czy potrzebujesz pomocy? poruszać się? 27 00:05:00,874 --> 00:05:01,756 Co? 28 00:05:01,841 --> 00:05:05,261 Wózek inwalidzki, chodzik, kule? 29 00:05:05,381 --> 00:05:06,454 Nie. 30 00:05:08,818 --> 00:05:09,886 Czy nosisz pieluchy? 31 00:05:09,911 --> 00:05:12,237 Nie. Nie rozumiem te pytania. 32 00:05:12,411 --> 00:05:13,871 Potrzebujesz pomocy przy korzystaniu z łazienki? 33 00:05:13,931 --> 00:05:15,626 Oczywiście, że nie. Dlaczego o to pytasz? 34 00:05:15,651 --> 00:05:16,831 Czy potrafisz się oczyścić? 35 00:05:16,891 --> 00:05:18,020 Oczywiście, że mogę. 36 00:05:19,204 --> 00:05:22,287 Jesteś teraz żywe dziedzictwo narodowe. 37 00:05:22,491 --> 00:05:23,374 Ja? 38 00:05:23,611 --> 00:05:27,471 Jasne. Ty i wszyscy w twoim wieku otrzymać Laury. 39 00:05:33,451 --> 00:05:37,071 To hołd na te wszystkie lata poświęciłeś się naszemu krajowi. 40 00:05:38,451 --> 00:05:39,831 Gratulacje. 41 00:06:23,621 --> 00:06:24,941 Medal jest całkiem ładny. 42 00:06:25,756 --> 00:06:27,136 A co z materiałem? 43 00:06:27,161 --> 00:06:28,387 Czy to prawdziwe złoto? 44 00:06:29,748 --> 00:06:30,828 Nie ma mowy. 45 00:06:32,001 --> 00:06:35,301 Myślę, że wydadzą pieniądze zatrzymać starych ludzi? 46 00:06:36,432 --> 00:06:38,592 A co z tym wieńcem przed twoim domem? 47 00:06:38,841 --> 00:06:39,985 A co z tym? 48 00:06:40,201 --> 00:06:43,048 Więc każdy przechodzący obok będzie teraz znać Twój wiek? 49 00:06:43,361 --> 00:06:44,975 To musi być błąd systemu. 50 00:06:47,201 --> 00:06:50,429 Kobieto, musisz to sprawdzić pulsujący ból w nodze. 51 00:06:58,621 --> 00:07:00,461 Kontrola tożsamości. 52 00:07:04,221 --> 00:07:06,723 Mógłbym wyglądać staro, ale wciąż jestem młody, ok? 53 00:07:07,614 --> 00:07:08,716 Wszystko jasne. 54 00:07:09,247 --> 00:07:10,096 A ty, proszę pani? 55 00:07:10,121 --> 00:07:11,548 Jeszcze trzy lata. 56 00:07:14,201 --> 00:07:18,188 Tu jest napisane, że musisz się pojawić pilnie w ratuszu. 57 00:07:19,064 --> 00:07:20,976 Czy będę musiał jechać radiowozem? 58 00:07:21,001 --> 00:07:22,081 Nie, nie. 59 00:07:23,821 --> 00:07:24,887 Dobra robota. 60 00:08:18,901 --> 00:08:22,441 Jeśli masz gorące plotki do opowiedzenia, śmiało, zarejestruj się. 61 00:08:22,641 --> 00:08:24,441 Co więcej, ma nawet fantazyjną nazwę. 62 00:08:25,021 --> 00:08:26,367 Popularny inspektor. 63 00:08:28,281 --> 00:08:32,180 Jej życie teraz to rozmowa, wymyślanie plotek tam, gdzie ich nie ma. 64 00:08:32,393 --> 00:08:34,156 Tylko po to, żeby tam pojechać i odebrać nagrodę. 65 00:08:34,241 --> 00:08:37,155 Tak, ale przynajmniej ludzie przestaną robić to, czego nie powinni. 66 00:08:37,861 --> 00:08:38,999 Nie sądzisz? 67 00:08:43,121 --> 00:08:45,376 Teresa, szef dzwoni. 68 00:08:45,401 --> 00:08:46,685 Chce z tobą porozmawiać. 69 00:08:58,141 --> 00:09:01,621 Ale panie Danielu, do czego zmierzam robić w domu bez pracy? 70 00:09:03,300 --> 00:09:05,287 Nie masz żadnych życzeń? 71 00:09:05,683 --> 00:09:06,436 Życzenia? 72 00:09:06,461 --> 00:09:08,756 Tak, coś, czego nigdy nie robiłeś zrobione w twoim życiu. 73 00:09:08,781 --> 00:09:09,676 Ciesz się tym. 74 00:09:09,701 --> 00:09:10,796 Cóż, teraz jest czas. 75 00:09:11,167 --> 00:09:12,343 Oto twój wnuk. 76 00:09:14,180 --> 00:09:15,456 Idź cieszyć się wnukiem. 77 00:09:15,481 --> 00:09:16,790 Oto twoja ostatnia wypłata. 78 00:09:17,181 --> 00:09:19,552 Rząd nakazał żebyś odpoczął. 79 00:09:20,181 --> 00:09:22,472 Ale nikt nie odpoczywa na siłę. 80 00:09:22,921 --> 00:09:24,923 Czy będą teraz rządzić moją wolą? 81 00:09:25,241 --> 00:09:27,274 Nie ma już czegoś takiego jak „wola”. 82 00:10:16,892 --> 00:10:19,845 Dzwonili na mój numer dwa razy i jestem tu, czekając na ciebie. 83 00:10:19,921 --> 00:10:20,876 Och, mamo. 84 00:10:20,901 --> 00:10:23,254 Wystarczająco trudno było wyjść z pracy przyjść ci pomóc. 85 00:10:23,301 --> 00:10:24,394 Uspokoić się. 86 00:10:26,801 --> 00:10:29,087 Czy nie widziałeś ogłoszenie rządu? 87 00:10:29,127 --> 00:10:31,301 W mojej głowie było to 80 lat. 88 00:10:31,749 --> 00:10:34,856 Tak było, ale spadło do 75. A ty masz 77 lat. 89 00:10:34,941 --> 00:10:36,276 Jesteś już w programie. 90 00:10:36,301 --> 00:10:39,121 A twoja córka już zaczęła otrzymania rekompensaty finansowej 91 00:10:39,121 --> 00:10:41,526 z powodu Twojej opieki został jej przeniesiony. 92 00:10:44,504 --> 00:10:46,096 A co jeśli nie chcę teraz iść? 93 00:10:46,371 --> 00:10:47,482 O nie, mamo. 94 00:10:47,711 --> 00:10:50,086 Nie sprawiaj teraz kłopotów, na miłość Boga. 95 00:10:50,111 --> 00:10:52,517 Mam dość bólu głowy z ojcem Romario. 96 00:10:53,191 --> 00:10:55,531 Rząd chce młodych aby móc produkować 97 00:10:55,531 --> 00:10:57,521 bez martwienia się o opiece nad osobami starszymi. 98 00:10:57,546 --> 00:10:58,746 Takie jest prawo, proszę pani. 99 00:10:58,771 --> 00:10:59,946 Należy tego przestrzegać. 100 00:10:59,971 --> 00:11:03,446 Sabotowanie produktywności narodowej jest przestępstwem. Poważny. 101 00:11:03,471 --> 00:11:04,586 Nie, nie. 102 00:11:04,824 --> 00:11:07,786 Nie to miała na myśli. Mama jest szczęśliwa. 103 00:11:07,811 --> 00:11:09,072 Prawda, mamo? 104 00:11:11,504 --> 00:11:12,944 Proszę o papiery. 105 00:11:19,911 --> 00:11:22,531 Czy już nie wiedziałeś jechałeś do kolonii? 106 00:11:22,871 --> 00:11:24,384 Nie wiedziałem, że to było teraz. 107 00:11:24,611 --> 00:11:26,204 Jaka jest różnica? 108 00:11:26,371 --> 00:11:27,706 Idziesz teraz czy później? 109 00:11:27,731 --> 00:11:30,079 Nie powinieneś tak mówić bo masz jeszcze czas. 110 00:11:30,909 --> 00:11:34,853 Skorzystaj z okazji. Idź spoczywaj w pokoju, kobieto. 111 00:11:35,483 --> 00:11:37,047 Ale nadal chcę żyć. 112 00:11:37,191 --> 00:11:39,954 Przestań być szalony, nikt cię tam nie zabije. 113 00:11:40,684 --> 00:11:42,451 Nawet zaprzyjaźnisz się. 114 00:11:42,951 --> 00:11:44,731 Są rzeczy, które nadal chcę zrobić. 115 00:11:44,831 --> 00:11:46,344 Zrób je, kiedy tam dotrzesz. 116 00:11:47,800 --> 00:11:50,034 A co to za sprawa to chcesz zrobić? 117 00:11:50,231 --> 00:11:51,338 Mój biznes. 118 00:11:51,451 --> 00:11:52,911 Nawet nie wiesz, czego chcesz 119 00:11:52,944 --> 00:11:56,644 i ciągle szukaj w czymś winy wszyscy inni są wdzięczni. 120 00:11:59,154 --> 00:12:00,444 Chcę polecieć samolotem. 121 00:12:04,412 --> 00:12:06,036 Po co chcesz latać? 122 00:12:06,061 --> 00:12:08,125 Czy musi być „po co”? Latać samolotem. 123 00:12:08,601 --> 00:12:10,376 Dlaczego nie zrobiłeś tego wcześniej? 124 00:12:10,401 --> 00:12:12,501 Spodziewałeś się mnie? myśleć o tym wcześniej? 125 00:12:13,221 --> 00:12:16,984 Wychowując córkę bez ojca, pracując na dwa etaty, dzień i noc. 126 00:12:17,241 --> 00:12:19,255 Oczywiście pomyślałem o tym dopiero teraz. 127 00:12:45,721 --> 00:12:46,731 Cześć. 128 00:12:47,054 --> 00:12:49,444 Daj mi Jaraquis, proszę? 129 00:12:53,054 --> 00:12:54,528 Co się tam stało? 130 00:12:55,361 --> 00:12:59,336 Kurczę, oni ukrywali dziadka z Kolonii, ale zostałem zgłoszony. 131 00:12:59,361 --> 00:13:01,769 Przyszedł rząd, zamknął sklep, zabrał starca. 132 00:13:02,181 --> 00:13:04,494 Powinieneś był widzieć smutek na jego twarzy 133 00:13:04,519 --> 00:13:06,371 kiedy przyszli, żeby go zabrać. 134 00:13:07,466 --> 00:13:09,358 Rząd twierdzi być prorodzinnym, 135 00:13:09,530 --> 00:13:12,675 ale oddzielanie starszych nie siedzi dobrze. 136 00:13:13,241 --> 00:13:16,689 Mówią, że starsi ludzie odchodzą do tej Kolonii nigdy nie wrócę. 137 00:13:17,041 --> 00:13:17,896 Dziękuję. 138 00:13:17,921 --> 00:13:19,758 Nie mogę już nikomu ufać. 139 00:14:05,641 --> 00:14:07,401 Chcę kupić bilet na samolot. 140 00:14:07,401 --> 00:14:09,561 Ach, mamy bardzo dobrze pakiety podróżne tutaj. 141 00:14:09,561 --> 00:14:11,381 Nie, nie, tylko bilet. 142 00:14:11,601 --> 00:14:12,836 Pierwszym dostępnym lotem. 143 00:14:12,861 --> 00:14:13,905 Pierwszy lot. 144 00:14:15,281 --> 00:14:16,826 Masz na myśli jakiś cel? 145 00:14:17,981 --> 00:14:19,046 Gdziekolwiek. 146 00:14:20,984 --> 00:14:22,279 Kiedy jest powrót? 147 00:14:22,711 --> 00:14:23,907 Tego samego dnia. 148 00:14:26,703 --> 00:14:28,203 Podróż w obie strony do dowolnego miejsca. 149 00:14:28,251 --> 00:14:29,731 Wyjeżdżasz i wracasz tego samego dnia? 150 00:14:29,771 --> 00:14:30,792 To wszystko. 151 00:14:32,914 --> 00:14:34,817 Teraz potrzebuję tylko twojego identyfikatora. 152 00:14:45,835 --> 00:14:47,357 Czy Joana jest Twoją córką? 153 00:14:56,318 --> 00:14:57,339 Halo, Joana? 154 00:14:58,401 --> 00:14:59,435 Cześć, Joana, jak się masz? 155 00:14:59,460 --> 00:15:02,036 To jest Genivaldo, z Biura Podróży Bellatour. 156 00:15:02,280 --> 00:15:04,381 Potrzebuję twojej autoryzacji 157 00:15:04,381 --> 00:15:06,863 kontynuować zakup biletu lotniczego. 158 00:15:08,884 --> 00:15:09,972 Aha. 159 00:15:11,191 --> 00:15:15,316 Tak, ona jest tu i teraz i mówi chce kupić bilet na samolot. 160 00:15:18,100 --> 00:15:19,116 Rozumiem. 161 00:15:21,148 --> 00:15:22,146 Dobra. 162 00:15:22,171 --> 00:15:23,627 Dziękuję. Do widzenia. 163 00:15:24,471 --> 00:15:26,369 Twoja córka nie wyraziła na to zgody. 164 00:15:27,251 --> 00:15:29,057 Co ona ma wspólnego z moim życiem? 165 00:15:29,222 --> 00:15:31,647 Spójrz, mówi system ma twoją opiekę. 166 00:15:32,071 --> 00:15:34,931 No cóż, skoro mnie nie sprzedasz bilet, 167 00:15:34,956 --> 00:15:36,596 Pojadę na lotnisko i tam kupię. 168 00:15:36,621 --> 00:15:39,491 Słuchaj, żadne lotnisko Cię nie sprzeda bilet lotniczy 169 00:15:39,491 --> 00:15:41,151 bez twojej córki autoryzacja. 170 00:15:41,491 --> 00:15:44,620 To nie ja się staram aby uniemożliwić Ci podróżowanie. 171 00:15:44,691 --> 00:15:46,903 To jest system. System na to nie pozwoli. 172 00:15:47,679 --> 00:15:51,359 Czy nie mogę kupić biletu bez przechodzenia przez ten system? 173 00:15:51,788 --> 00:15:54,891 Zapłacę pilotowi gotówką i on mnie lata. 174 00:15:55,031 --> 00:15:57,756 Proszę pani, pracujemy z lotami komercyjnymi tutaj. 175 00:15:58,156 --> 00:16:00,416 Nie ultralekkie przejażdżki. 176 00:16:01,045 --> 00:16:02,145 Gdzie mogę to znaleźć? 177 00:16:02,671 --> 00:16:03,286 Znajdź co? 178 00:16:03,311 --> 00:16:04,438 Ta przejażdżka, którą powiedziałeś. 179 00:16:06,251 --> 00:16:08,731 Proszę pani, ultralekkie przejażdżki są zabronione. 180 00:16:08,851 --> 00:16:11,119 Ale myślę, że możesz znajdź go w Itacoatioca. 181 00:16:13,061 --> 00:16:14,180 Ita-co? 182 00:16:14,907 --> 00:16:16,306 Itacotioca! 183 00:16:24,386 --> 00:16:25,726 - Bezpieczne podróże. - Dziękuję. 184 00:16:25,751 --> 00:16:26,775 Następny. 185 00:16:27,120 --> 00:16:28,329 Bilet dokąd? 186 00:16:28,354 --> 00:16:29,433 Itacotioca. 187 00:16:30,272 --> 00:16:32,776 Ze względu na twój wiek, Potrzebuję dowodu osobistego, proszę pani. 188 00:16:38,128 --> 00:16:41,108 Potrzebuję dowodu osobistego do wydania bilet w systemie. 189 00:16:42,626 --> 00:16:43,742 Następny. 190 00:17:27,094 --> 00:17:29,434 Proszę pana, jak mogę zdobyć czarter? 191 00:17:29,481 --> 00:17:30,720 Co dźwigasz, proszę pani? 192 00:17:30,781 --> 00:17:32,748 Ciągnę się do Itacoatioca. 193 00:17:32,981 --> 00:17:34,978 Nie, nikt tu nie przewozi ludzi, pani. 194 00:17:50,141 --> 00:17:52,321 Hej, zabierzesz mnie do Itacoatioca? 195 00:17:54,081 --> 00:17:56,469 Transport pasażerski odbywa się w porcie, przy kasie biletowej. 196 00:17:57,221 --> 00:17:59,849 Ale potrzebuję łodzi poza radarem. 197 00:18:02,231 --> 00:18:04,389 Nie ma tu żadnego komfortu dla kobiety, proszę pani. 198 00:18:04,851 --> 00:18:06,309 Zwłaszcza w twoim wieku. 199 00:18:07,131 --> 00:18:08,570 Zapytaj niżej. 200 00:18:09,171 --> 00:18:11,278 Jeśli będzie stołek, nic mi nie będzie. 201 00:18:11,531 --> 00:18:12,895 Nie będę przeszkadzać. 202 00:18:13,191 --> 00:18:14,484 Dobrze płacę, spójrz. 203 00:18:16,241 --> 00:18:17,436 Zapłacić ile? 204 00:18:17,461 --> 00:18:18,566 Pięćset. 205 00:18:29,009 --> 00:18:30,781 Ścieżka jest kręta, Płynę skrótami 206 00:18:31,328 --> 00:18:32,688 Ostrzegam cię 207 00:19:32,321 --> 00:19:33,426 Głodny? 208 00:19:33,693 --> 00:19:34,737 Nie, dziękuję. 209 00:19:36,967 --> 00:19:39,271 Nie chcę, żeby ktokolwiek był chory z głodu na mojej łodzi. 210 00:19:41,984 --> 00:19:43,125 Zjedz banana. 211 00:19:52,129 --> 00:19:53,709 Długo masz tę łódkę? 212 00:19:54,891 --> 00:19:56,116 Nie jest mój. 213 00:19:56,431 --> 00:19:57,641 Żegluję dla innych. 214 00:19:58,531 --> 00:19:59,770 Czy to zarabia? 215 00:20:01,191 --> 00:20:03,819 Pieniądze są dobre, ponieważ towar jest odrębny. 216 00:20:05,541 --> 00:20:06,735 Idę swoją drogą, 217 00:20:08,274 --> 00:20:11,218 dostarczyć towar i nie zgłaszać się moje życie komukolwiek innemu. 218 00:20:13,511 --> 00:20:15,171 Więc twoja żona musi za tobą tęsknić. 219 00:20:15,271 --> 00:20:16,153 Jaka żona? 220 00:20:16,771 --> 00:20:17,792 Już nie ma żony. 221 00:20:18,311 --> 00:20:19,208 jestem wolny. 222 00:20:20,271 --> 00:20:21,648 A co z tym pierścionkiem na twoim palcu? 223 00:20:22,231 --> 00:20:23,236 A co z tym? 224 00:20:23,491 --> 00:20:25,297 Wygląda jak obrączka ślubna. 225 00:20:34,281 --> 00:20:37,459 Masz, weź czasopismo dla zabicia czasu. 226 00:21:27,301 --> 00:21:32,473 Czyje bogactwo to wszystko, opony branie słońca, deszczu, branie rosy? 227 00:21:33,401 --> 00:21:34,820 Resztki gumy. 228 00:21:37,871 --> 00:21:40,546 Zabrali całe mleko z drzew do produkcji gumy do opon, 229 00:21:40,571 --> 00:21:42,279 wtedy opona straciła przydatność, 230 00:21:42,391 --> 00:21:43,918 wysłali to z powrotem tutaj. 231 00:21:45,211 --> 00:21:48,383 Ale mówią, że wracają gumę do miejsca, z którego pochodzi. 232 00:21:49,111 --> 00:21:52,995 Złe rzeczy w dużych stosach oszukać oko, a nawet wyglądać ładnie. 233 00:22:02,741 --> 00:22:03,868 To nie jest ładne. 234 00:23:15,601 --> 00:23:16,989 Czy coś się stało? 235 00:23:17,582 --> 00:23:18,823 Będziemy musieli poczekać. 236 00:23:19,801 --> 00:23:21,494 I nie masz czasu, żeby przyjechać. 237 00:23:22,316 --> 00:23:23,256 Widziałeś fajerwerki? 238 00:23:23,281 --> 00:23:24,068 zrobiłem. 239 00:23:24,681 --> 00:23:27,258 To nasi ludzie sygnalizują że droga jest zamknięta. 240 00:23:27,981 --> 00:23:29,447 Czy robisz nielegalne rzeczy? 241 00:23:32,349 --> 00:23:33,518 Kto tego nie robi? 242 00:23:41,971 --> 00:23:44,004 Mamy tu zostać cały dzień? 243 00:23:44,071 --> 00:23:45,848 Nie mam na to czasu. 244 00:23:46,551 --> 00:23:49,086 Mogę tylko iść dalej gdy droga jest otwarta. 245 00:23:49,111 --> 00:23:51,428 A kiedy będziesz wiedzieć ścieżka jest otwarta? 246 00:23:54,321 --> 00:23:55,348 Jest żółty. 247 00:23:56,121 --> 00:23:58,004 Czerwony zamyka, żółty otwiera. 248 00:24:00,161 --> 00:24:02,274 Nie powinieneś być w Kolonii? 249 00:24:02,904 --> 00:24:04,736 Pozostał niecały tydzień. 250 00:24:06,971 --> 00:24:09,297 Masz szczęście. Mojej mamie jeszcze się to nie udało. 251 00:24:10,605 --> 00:24:14,270 Biedna istota żyje tak samotnie w Purusie, poprosiła o wcześniejszy wyjazd do Kolonii. 252 00:24:14,691 --> 00:24:18,103 Rząd odrzucił wniosek było to prawo przysługujące jedynie osobom starszym. 253 00:24:21,911 --> 00:24:25,160 A ty, co idziesz co robić w Itacoatioca? 254 00:24:26,114 --> 00:24:27,903 Zagwarantuj mi miejsce w niebie. 255 00:24:30,491 --> 00:24:34,155 Wydajesz się być dobrym człowiekiem, Twoje miejsce w niebie jest gwarantowane. 256 00:25:33,876 --> 00:25:36,019 Myślę, że znalazłem Niebieski Ślimak. 257 00:25:47,626 --> 00:25:50,080 Chcę wiedzieć kiedy ruszamy dalej. 258 00:25:50,117 --> 00:25:51,630 Ścieżka jest zablokowana, mówiłem ci. 259 00:25:55,223 --> 00:25:56,430 To naprawdę jest niebieskie. 260 00:25:59,648 --> 00:26:00,987 No to co? 261 00:26:04,306 --> 00:26:05,932 Nie chcesz poznać swojej przyszłości? 262 00:26:05,957 --> 00:26:06,646 Przyszły? 263 00:26:06,707 --> 00:26:07,951 Czy starsi ludzie mają przyszłość? 264 00:26:09,071 --> 00:26:11,084 Niebieski ślimak śluzowy ma moc uroku. 265 00:26:12,421 --> 00:26:14,046 Pokazuje to, czego nie możemy zobaczyć. 266 00:26:14,973 --> 00:26:16,834 Nie lubię tych rzeczy, słyszysz? 267 00:26:17,001 --> 00:26:18,241 Powinieneś się tym cieszyć. 268 00:26:18,901 --> 00:26:19,856 Ślimaki są rzadkie. 269 00:26:19,881 --> 00:26:21,112 Pojawiają się tylko wtedy, kiedy chcą. 270 00:26:22,801 --> 00:26:24,202 Nie znajdziesz go. 271 00:26:24,629 --> 00:26:26,068 Znajduje cię. 272 00:26:47,991 --> 00:26:49,529 Chcesz otworzyć swoją drogę? 273 00:26:50,011 --> 00:26:51,035 Nie ma mowy. 274 00:26:51,491 --> 00:26:54,391 Zaufać takiemu stworzeniu? 275 00:28:07,621 --> 00:28:09,525 Wow, rozpalasz się. 276 00:28:10,201 --> 00:28:13,171 Moje serce mocno płonie. 277 00:28:14,301 --> 00:28:15,439 Czy wszystko w porządku? 278 00:29:15,958 --> 00:29:17,778 Ta łódź sprawiła, że ​​ją straciłem. 279 00:29:40,653 --> 00:29:44,027 Wyruszył w świat, żeby zarabiać pieniądze, kupić jej, co chciała. 280 00:29:47,160 --> 00:29:48,315 Ale gdzie ona jest? 281 00:29:56,643 --> 00:29:58,587 Związałam się z innym facetem, Przegoniłem ją. 282 00:29:59,111 --> 00:30:01,466 Ale wszystko w porządku, postępowała źle. 283 00:30:01,491 --> 00:30:03,128 Czy słuszne było zostawić ją w spokoju? 284 00:30:03,671 --> 00:30:06,535 Ja bez daty powrotu i ona nic nie wiedząc, czekając, czekając. 285 00:30:06,611 --> 00:30:09,370 Ale tak się zarabia na życie, musisz pracować. 286 00:30:14,370 --> 00:30:19,935 Byłem szczęśliwy w domu z Deuzinhą, ta łódź zabrała mnie za daleko. 287 00:30:29,021 --> 00:30:30,141 Idę za moją miłością. 288 00:30:30,141 --> 00:30:31,881 Ach, Deuzinha. 289 00:30:32,861 --> 00:30:34,422 Zapomniałeś, co ci zrobiła? 290 00:30:35,786 --> 00:30:37,327 Bycie bez niej zbyt bardzo boli. 291 00:30:46,731 --> 00:30:47,736 Deuzinha? 292 00:30:48,855 --> 00:30:50,153 Czy mnie słyszysz, kochanie? 293 00:30:51,151 --> 00:30:52,414 O mój Boże. 294 00:30:53,499 --> 00:30:55,213 Idę po ciebie, Deuzinha. 295 00:30:55,671 --> 00:30:57,871 Nigdy więcej nie opuszczę twoich ramion. 296 00:31:00,146 --> 00:31:02,295 Wracam, żeby zostać. 297 00:31:59,918 --> 00:32:04,317 Ruszamy, żółty sygnał, droga jest otwarta, chodź, 298 00:32:04,822 --> 00:32:09,511 chodźmy, droga otwarta, 299 00:32:10,131 --> 00:32:13,138 żółty sygnał, chodźmy, chodź. 300 00:32:56,841 --> 00:33:00,284 Po co uruchamiać łódź jeśli nie umiesz kierować? 301 00:33:42,673 --> 00:33:44,433 Nie zamierzałem ukraść twojej łodzi. 302 00:33:45,111 --> 00:33:46,166 To jest tutaj. 303 00:33:48,621 --> 00:33:49,693 Usiąść. 304 00:33:56,190 --> 00:33:57,301 Przekręć klucz. 305 00:34:02,141 --> 00:34:03,421 Patrz, silnik uruchomiony. 306 00:34:04,541 --> 00:34:06,485 Teraz podnieś to, aby spuścić wodę. 307 00:34:07,709 --> 00:34:08,918 Drugi też. 308 00:34:10,220 --> 00:34:11,533 Woda spuszczona. 309 00:34:12,341 --> 00:34:14,050 Następnie jest tutaj ta dźwignia. 310 00:34:15,260 --> 00:34:16,283 Odwracać. 311 00:34:16,760 --> 00:34:17,837 Neutralny. 312 00:34:18,141 --> 00:34:19,298 Do przodu. 313 00:34:33,381 --> 00:34:34,524 Przyśpieszyć. 314 00:34:41,123 --> 00:34:43,043 Teraz wiesz, jak sterować łodzią. 315 00:34:44,140 --> 00:34:45,195 Wszystko jest takie samo, rozumiesz? 316 00:34:45,351 --> 00:34:47,111 Steruj jednym, możesz sterować każdym innym. 317 00:34:50,916 --> 00:34:52,515 Następnym razem weźmiesz łódź. 318 00:34:53,736 --> 00:34:55,574 Nie pozwól, aby ktokolwiek blokował Ci drogę. 319 00:34:57,734 --> 00:34:59,594 Dopiero uruchomiłem łódź więc to by cię uratowało. 320 00:34:59,955 --> 00:35:00,998 Paliło się. 321 00:35:01,083 --> 00:35:02,065 Było naprawdę źle. 322 00:35:03,336 --> 00:35:04,356 Tak właśnie myślisz. 323 00:35:04,381 --> 00:35:06,117 Nigdy w życiu nie było mi lepiej. 324 00:35:06,401 --> 00:35:07,576 Gdzie idziesz? 325 00:35:07,601 --> 00:35:10,449 Trzymaj się mocno, podrzucę cię we wsi z samolotem. 326 00:35:10,681 --> 00:35:12,207 Dziękuję za towarzystwo. 327 00:35:12,321 --> 00:35:13,482 Czy jesteś szalony? 328 00:36:10,817 --> 00:36:12,897 Ile za przelot tym samolotem? 329 00:36:14,344 --> 00:36:15,624 To nie jest samolot. 330 00:36:16,206 --> 00:36:17,935 To ultralekki, prawda? 331 00:36:18,618 --> 00:36:19,888 Ale czy lata po niebie? 332 00:36:20,788 --> 00:36:22,809 Kiedyś tak było, aż silnik się zepsuł. 333 00:36:25,631 --> 00:36:27,811 Są tu jakieś inne samoloty tego typu? 334 00:36:28,308 --> 00:36:29,365 Tutaj? 335 00:36:29,992 --> 00:36:31,590 Nic, nie. 336 00:36:33,532 --> 00:36:35,152 Ale wszystko da się naprawić, prawda? 337 00:36:35,641 --> 00:36:36,728 Czy naprawa zajmuje dużo czasu? 338 00:36:36,921 --> 00:36:40,038 To zależy od Twojej woli. 339 00:36:40,801 --> 00:36:42,648 Mam wolę, ale czas jest problemem. 340 00:36:51,839 --> 00:36:53,179 Czuj się jak w domu, dobrze? 341 00:36:53,548 --> 00:36:56,744 Łazienka jest z tyłu. Jeśli będziesz czegoś potrzebować, po prostu zapytaj. 342 00:36:56,911 --> 00:36:57,590 Dziękuję. 343 00:36:58,197 --> 00:36:58,897 Dobry wieczór. 344 00:36:59,031 --> 00:36:59,702 Dobry wieczór. 345 00:37:19,641 --> 00:37:20,408 Usiądź tam. 346 00:37:21,184 --> 00:37:22,711 Usiądź tam, żeby tego posmakować. 347 00:37:23,261 --> 00:37:25,204 Dobrze, żebyś wiedział jak tam jest. 348 00:37:25,381 --> 00:37:27,240 Czy strach tam latać? 349 00:37:27,941 --> 00:37:31,378 Ach, na tym właśnie polega zabawa, im więcej strachu, tym lepiej. 350 00:37:53,121 --> 00:37:54,816 Hej, dzień dobry. 351 00:37:54,841 --> 00:37:55,610 Dzień dobry. 352 00:37:56,841 --> 00:38:00,961 Przyjacielu, masz tę część? to wygląda jak widelec dwuzębny? 353 00:38:01,201 --> 00:38:01,981 Korbowód? 354 00:38:02,041 --> 00:38:02,965 Pręt, korba. 355 00:38:03,451 --> 00:38:06,311 Pierścień tłokowy jest tutaj, 3/4, i pręt. 356 00:38:06,361 --> 00:38:07,003 To jest tutaj. 357 00:38:07,281 --> 00:38:12,601 Słuchaj, myślę, że jeśli zmienisz oba lepiej też zmień wał korbowy. 358 00:38:12,741 --> 00:38:13,333 Co? 359 00:38:13,358 --> 00:38:14,241 Wał korbowy. 360 00:38:14,963 --> 00:38:15,651 Wał korbowy? 361 00:38:15,901 --> 00:38:17,093 To bezpieczniejsze. 362 00:38:18,221 --> 00:38:18,909 Nie, nie. 363 00:38:19,561 --> 00:38:21,301 Zajmę się tym, co tam mam, nie martw się. 364 00:38:21,878 --> 00:38:22,787 Wezmę to. 365 00:39:02,431 --> 00:39:08,811 Nie ma w tym nic złego, Teresko, wszystkie silniki są takie same, stary. 366 00:39:09,991 --> 00:39:11,611 Łódź, samochód, motocykl, samolot. 367 00:39:13,251 --> 00:39:15,271 Myślałem, że kupisz nowe części. 368 00:39:16,761 --> 00:39:18,924 Te nowe części dzisiaj są tylko na pokaz. 369 00:39:19,111 --> 00:39:21,326 Nawet połowy siły tego złomu tutaj. 370 00:39:25,591 --> 00:39:26,451 Hej, Michelle. 371 00:39:28,391 --> 00:39:29,731 Spójrz na niego, zajęty, co? 372 00:39:30,631 --> 00:39:31,651 Teraz zepsuty. 373 00:39:32,940 --> 00:39:34,840 Jeszcze czas na miejsce dzisiejszy zakład. 374 00:39:34,971 --> 00:39:36,002 Które to będzie zwierzę? 375 00:39:40,811 --> 00:39:41,717 Cześć! 376 00:39:47,689 --> 00:39:48,386 Iść! 377 00:39:50,952 --> 00:39:52,555 Połóż to wszystko na głowie węża. 378 00:39:53,130 --> 00:39:54,334 Tyle pieniędzy. 379 00:39:54,691 --> 00:39:55,508 Albo ubrania? 380 00:39:56,545 --> 00:39:57,287 To tutaj... 381 00:39:57,740 --> 00:39:59,120 To owoc mojego potu. 382 00:39:59,275 --> 00:40:01,231 Dlaczego nie sprawia ci to przyjemności jesteś naładowany 383 00:40:01,231 --> 00:40:02,780 i wybrać dla niej zwierzę do zabawy? 384 00:40:04,496 --> 00:40:05,771 - Chcesz zagrać? - Nie. 385 00:40:05,931 --> 00:40:08,526 Nigdy nie grałem i nigdy nie zagram. Nie lubię tych rzeczy. 386 00:40:08,551 --> 00:40:09,767 Nigdy nie grałeś? 387 00:40:11,560 --> 00:40:13,284 Czy kiedykolwiek słyszałeś szczęścia początkującego? 388 00:40:14,011 --> 00:40:15,491 Każdy, kto gra pierwszy raz wygrywa. 389 00:40:15,886 --> 00:40:17,266 - Prawda, Michelle? - To prawda. 390 00:40:17,291 --> 00:40:19,211 Problem pojawia się, gdy ludzie boisz się przegranej, prawda? 391 00:40:19,331 --> 00:40:20,550 Postaw mały zakład, aby wygrać mały. 392 00:40:20,784 --> 00:40:21,538 Spójrz tutaj. 393 00:40:22,469 --> 00:40:25,049 Aby naprawdę wygrać, aby wygrać dużo. 394 00:40:25,651 --> 00:40:29,231 Trzeba szeroko otworzyć oczy i spójrz w oczy zwierzęcia. 395 00:40:29,811 --> 00:40:33,101 I głęboko w oku zwierzęcia przychodzi sygnał. 396 00:40:34,193 --> 00:40:35,590 Widzisz te zwierzęta tutaj? 397 00:40:36,091 --> 00:40:37,891 Nie wybierasz jednego z nich. 398 00:40:38,091 --> 00:40:39,411 Jeden z nich wybierze Ciebie. 399 00:40:40,071 --> 00:40:41,560 Nie interesuje mnie gra. 400 00:40:42,111 --> 00:40:43,947 Zależy mi na naprawie samolotu. 401 00:40:45,891 --> 00:40:47,177 Dobra. Dziękuję, Michelle. 402 00:40:47,431 --> 00:40:48,227 Nie ma za co. 403 00:41:39,387 --> 00:41:40,407 Guarana tam jest. 404 00:41:41,800 --> 00:41:43,131 Nie potrzebowałem tego wszystkiego. 405 00:41:43,271 --> 00:41:44,300 Tak, szaleniec. 406 00:41:44,885 --> 00:41:46,225 Gdzie byłeś, człowieku? 407 00:41:49,161 --> 00:41:51,181 Kurczę, to nie był dla mnie łatwy dzień, Terezo. 408 00:41:51,921 --> 00:41:53,280 Dzisiaj pił ze złości. 409 00:41:53,881 --> 00:41:54,896 Przegrałem grę. 410 00:41:55,461 --> 00:41:57,281 To zwierzę miało zdradzieckie spojrzenie. 411 00:41:57,401 --> 00:41:58,361 Syn klaczy, stary. 412 00:41:58,621 --> 00:41:59,464 Widzieć? 413 00:41:59,801 --> 00:42:01,528 Właśnie sprawiłeś, że zmarnowałem pieniądze. 414 00:42:03,951 --> 00:42:04,980 Dziękuję, Marcosie. 415 00:42:05,291 --> 00:42:05,976 Dzięki. 416 00:42:06,471 --> 00:42:09,533 Ale nie martw się, pani. Stracił jedynie drobną zmianę. 417 00:42:09,991 --> 00:42:12,379 Gorzej, gdyby tak było przy Złotej Rybce. 418 00:42:13,411 --> 00:42:14,172 Dziękuję. 419 00:42:17,131 --> 00:42:19,006 Słuchaj, moje pieniądze się kończą, rozumiesz? 420 00:42:27,126 --> 00:42:29,166 O co chodzi z tą złotą rybką? 421 00:42:30,731 --> 00:42:31,691 Złota Rybka? 422 00:42:32,061 --> 00:42:32,573 Aha. 423 00:42:34,441 --> 00:42:35,635 Złota Rybka. 424 00:42:36,461 --> 00:42:39,801 To miejsce, w którym można wygrać duże pieniądze. 425 00:42:41,644 --> 00:42:43,500 Ale też stracić pieniądze... 426 00:42:44,954 --> 00:42:45,934 Wielki czas. 427 00:42:48,426 --> 00:42:49,526 Gdzie jest to miejsce? 428 00:42:50,556 --> 00:42:51,656 Tabirina. 429 00:42:53,634 --> 00:42:56,034 Tam zmierzysz się ze swoim własnym demonem. 430 00:42:57,021 --> 00:42:59,645 Złota Rybka to ty przeciwko sobie. 431 00:43:01,300 --> 00:43:03,060 Straciłem wszystko, co miałem. 432 00:43:03,661 --> 00:43:05,253 Nigdy tam nie wrócę. 433 00:43:08,919 --> 00:43:10,799 Mój czas latania dobiega końca. 434 00:43:11,921 --> 00:43:14,015 Zmoczę rękę większą ilością pieniędzy. 435 00:43:15,045 --> 00:43:16,530 I sprawię, że polecisz. 436 00:43:17,569 --> 00:43:19,509 Nawet na ogonie komety. 437 00:43:46,459 --> 00:43:49,697 Czy to ty jesteś odpowiedzialny pod opiekę pani Teresy? 438 00:43:50,831 --> 00:43:51,411 Tak. 439 00:43:51,871 --> 00:43:54,851 Muszę potwierdzić Twoje upoważnienie do 440 00:43:54,851 --> 00:43:57,028 kupić bilet na łódź do Muritir. 441 00:43:58,531 --> 00:44:00,736 Tak, powiedziała, że ​​wraca do domu. 442 00:44:36,851 --> 00:44:40,531 Pani Teresa Maria das Dores, czy możesz pójść ze mną, proszę? 443 00:44:41,231 --> 00:44:42,304 Co zrobiłem? 444 00:45:18,576 --> 00:45:20,139 Dziękuję bardzo, dobrze? 445 00:45:20,169 --> 00:45:22,331 - Bez problemu. - Naprawdę cię doceniam... 446 00:45:23,161 --> 00:45:24,620 Zwariowałeś? 447 00:45:24,821 --> 00:45:27,722 Musiałeś postradać zmysły zniknąć tak bez słowa. 448 00:45:27,841 --> 00:45:30,750 Nie mogę uwierzyć, że przez ciebie cierpiałam wstyd jeździć radiowozem. 449 00:45:30,801 --> 00:45:32,121 Mamo, zniknęłaś. 450 00:45:32,121 --> 00:45:33,816 Zadzwoniłem na policję, po prostu zrobiłem to, co należało. 451 00:45:33,841 --> 00:45:34,716 Nie zniknąłem. 452 00:45:34,741 --> 00:45:35,376 O nie. 453 00:45:35,401 --> 00:45:36,256 Gdzie byłeś? 454 00:45:36,281 --> 00:45:37,192 Nigdzie. 455 00:45:37,301 --> 00:45:39,893 Więc jesteś starczy czy próbujesz? zachowywać się wobec mnie jak kłamca? 456 00:45:42,301 --> 00:45:44,047 Poczekaj na mnie w Kolonii. 457 00:45:44,883 --> 00:45:47,053 Wkrótce będę tam z tobą, dobrze? 458 00:45:47,821 --> 00:45:49,662 Nie wiem, czy wytrzymam do tego czasu. 459 00:45:50,101 --> 00:45:51,021 Tak, zrobisz to. 460 00:45:59,991 --> 00:46:01,231 Gdzie jesteś, co? 461 00:46:05,081 --> 00:46:06,941 Czy ma pani jakieś kosztowności, proszę pani? 462 00:46:07,021 --> 00:46:07,721 Mam pieniądze. 463 00:46:07,721 --> 00:46:09,981 Tak, wyciągnijmy to i włóż do plecaka, 464 00:46:10,061 --> 00:46:13,534 ten bagaż zostanie sprawdzony w luku bagażowym autobusu, OK? 465 00:46:20,391 --> 00:46:21,971 Nie, ale nie noszę pieluch. 466 00:46:22,351 --> 00:46:25,991 Nie musisz ich używać, po prostu musisz je nosić. 467 00:46:26,511 --> 00:46:27,451 Ale nie potrzebuję tego. 468 00:46:28,251 --> 00:46:29,438 Taka jest zasada, proszę pani. 469 00:46:29,971 --> 00:46:31,117 A to długa podróż. 470 00:46:31,551 --> 00:46:33,165 Słuchaj, wstawię to tutaj, 471 00:46:33,531 --> 00:46:37,436 nosisz go i nie sprawiasz kłopotów dla siebie lub dla mnie. 472 00:46:48,727 --> 00:46:50,961 Muszę sprawdzić, czy pielucha jest dobra, ok? 473 00:46:51,361 --> 00:46:52,221 Przepraszam. 474 00:46:55,901 --> 00:47:00,561 Tylko osoby starsze zwracane są po imieniu powinien udać się do autobusu. 475 00:47:31,931 --> 00:47:34,722 Proszę pana, wyciekła mi pielucha. 476 00:47:35,871 --> 00:47:38,851 Proszę pani, łazienki są zamknięte, idź tak jak jest, wyschniesz później. 477 00:47:38,991 --> 00:47:40,891 Nie, to jest bardziej skomplikowane. 478 00:47:41,231 --> 00:47:43,711 Tu panuje bałagan, mówiłeś, że to działa, 479 00:47:43,831 --> 00:47:45,891 ale ta pieluszka w ogóle nie działa. 480 00:47:46,771 --> 00:47:47,271 Czy to odchody? 481 00:47:50,237 --> 00:47:51,410 Zobacz tam, 482 00:47:51,434 --> 00:47:55,231 podejdź do kabiny i poproś o skorzystanie z toalety, powiedzmy, że Paulo to autoryzował. 483 00:47:55,391 --> 00:47:56,203 Dobra. 484 00:47:56,396 --> 00:47:57,476 Słuchaj, jesteś kochany. 485 00:47:57,501 --> 00:47:58,566 Tak, OK, kontynuuj. 486 00:47:59,471 --> 00:48:00,233 Proszę wejść. 487 00:48:07,551 --> 00:48:09,497 Gdzie jest ta mała starsza pani kto przyszedł się umyć? 488 00:48:09,683 --> 00:48:10,317 Tutaj? 489 00:48:10,533 --> 00:48:11,213 Nie. 490 00:48:42,261 --> 00:48:42,701 Hej! 491 00:48:42,801 --> 00:48:43,916 Co to jest? 492 00:48:45,081 --> 00:48:46,547 Co tu robisz, proszę pani? 493 00:48:48,531 --> 00:48:50,451 Przynajmniej przynieś mi ręcznik żebym mógł się wysuszyć. 494 00:48:50,611 --> 00:48:51,429 Jasne, proszę pani. 495 00:48:51,643 --> 00:48:52,840 Przepraszam, tylko chwilkę. 496 00:49:54,171 --> 00:49:57,104 Kochanie, mógłbyś? podać mi Açaí? 497 00:49:58,775 --> 00:50:00,275 Czy ma pani dowód tożsamości, proszę pani? 498 00:50:02,921 --> 00:50:04,128 Zostawiłem to w domu. 499 00:50:04,741 --> 00:50:07,203 Ale bez dowodu osobistego może to oznaczać dla mnie kłopoty. 500 00:50:11,570 --> 00:50:13,108 Powiem ci coś, poradzę sobie 501 00:50:13,132 --> 00:50:15,190 i zjadasz to daleko z mojego stoiska, ok? 502 00:50:15,351 --> 00:50:17,469 Ale zapłać mi 30 za ryzyko, które podejmuję. 503 00:50:28,731 --> 00:50:32,635 Lepiej ukryj te siwe włosy, proszę pani, to miejsce jest pełne kapusiów. 504 00:50:33,191 --> 00:50:34,451 Idź zjeść ukryty w 505 00:50:34,451 --> 00:50:36,412 opuszczony park na ulicy za nami. 506 00:50:36,631 --> 00:50:38,111 Nikt tam nie chodzi, jest bezpiecznie. 507 00:50:38,691 --> 00:50:40,951 Jesz w ukryciu i nie odchodź za nic. 508 00:52:23,347 --> 00:52:27,221 Starsza pani jest tam, upadła tam, leżąc na ziemi. 509 00:52:33,700 --> 00:52:35,207 Czy ona nie żyje? 510 00:52:46,941 --> 00:52:48,087 Wszystko w porządku, proszę pani? 511 00:52:48,981 --> 00:52:50,091 Czy potrzebujesz pomocy? 512 00:52:51,281 --> 00:52:53,371 Potrzebuję miejsca, żeby się ukryć. 513 00:52:55,701 --> 00:53:00,601 Marlon, czego chcesz? 514 00:53:01,371 --> 00:53:03,296 Czy ta starsza pani może tam zostać na noc? 515 00:53:03,321 --> 00:53:04,321 Z białymi włosami? 516 00:53:04,976 --> 00:53:06,584 To przyniesie mi kłopoty. 517 00:53:08,366 --> 00:53:10,672 Zakonnica na łodzi jest dziś zakotwiczona, 518 00:53:10,697 --> 00:53:11,905 poproś ją o pomoc. 519 00:53:23,906 --> 00:53:25,243 Widzisz tę kobietę tam? 520 00:53:25,789 --> 00:53:27,694 Cyfrowa Biblia się nie rwie 521 00:53:28,001 --> 00:53:32,021 nie starzeje się i jest zgodny z Biblią gry i zajęcia interaktywne. 522 00:53:32,254 --> 00:53:33,075 Czy mogę otrzymać amen? 523 00:53:33,361 --> 00:53:36,049 Zakonnica z łodzi jest jedyną osobą, która może Ci pomóc. 524 00:53:44,770 --> 00:53:45,770 Dziękuję. 525 00:53:45,977 --> 00:53:46,935 Dziękuję. 526 00:53:47,171 --> 00:53:50,359 Możesz mi trochę wyjaśnić jak działa ta Biblia? 527 00:53:50,371 --> 00:53:54,483 To całkiem proste. Przesuń tutaj. Bateria wytrzymuje całe życie. 528 00:53:54,752 --> 00:53:56,531 To bardzo proste. 529 00:53:56,727 --> 00:53:58,071 Biblia jest bardzo ważna. 530 00:53:58,311 --> 00:53:59,491 250 reali. 531 00:54:00,851 --> 00:54:01,891 Dziękuję bardzo. 532 00:54:02,171 --> 00:54:03,097 Wdzięczny. 533 00:54:06,165 --> 00:54:07,845 Chcesz kupić Biblię? 534 00:54:08,491 --> 00:54:09,761 Potrzebuję pomocy. 535 00:54:10,411 --> 00:54:13,694 Mówiono mi, że jesteś dobry w przysługach i miej dobre serce. 536 00:54:14,031 --> 00:54:15,151 Jak mogę pomóc? 537 00:54:16,045 --> 00:54:17,359 Muszę się stąd wydostać. 538 00:54:18,651 --> 00:54:19,860 Czy masz identyfikator? 539 00:54:21,292 --> 00:54:23,712 Dlatego nie mogę zapytać byle komukolwiek za tę przysługę. 540 00:54:24,531 --> 00:54:27,970 Czy jest tam dla mnie miejsce, na twojej łodzi? 541 00:54:33,011 --> 00:54:33,852 Ruszaj się, szybko. 542 00:54:35,311 --> 00:54:36,081 Dziękuję. 543 00:55:41,881 --> 00:55:43,581 Co to wisi na ścianie? 544 00:55:44,114 --> 00:55:45,151 Moja wolność. 545 00:55:46,881 --> 00:55:49,889 To dokument, który pozwala mi żeglować dalej. 546 00:55:50,361 --> 00:55:51,300 Odchodzę. 547 00:55:51,941 --> 00:55:52,925 Daleko dokąd? 548 00:55:53,741 --> 00:55:56,261 Od wsi do wsi, w górę rzeki. 549 00:55:56,401 --> 00:55:57,296 Co masz na myśli? 550 00:56:00,285 --> 00:56:03,976 Czy naprawdę myślisz, że jesteś bogaty starzy ludzie chodzą do kolonii? 551 00:56:04,001 --> 00:56:04,836 Nie ma mowy! 552 00:56:04,861 --> 00:56:06,828 Kupiłem wolność! 553 00:56:07,341 --> 00:56:09,053 Nie boisz się policji? 554 00:56:10,501 --> 00:56:14,234 Dzięki temu upoważnieniu nikt nie może mi nic zrobić. 555 00:56:16,591 --> 00:56:20,757 Ten rząd udaje, że ma rację, ale jest najbardziej skorumpowany ze wszystkich. 556 00:56:22,371 --> 00:56:25,491 Kosztowało mnie to fortunę, ale jestem wolny. 557 00:56:38,051 --> 00:56:39,631 Czy wiesz jak zawiązać węzeł? 558 00:56:40,926 --> 00:56:42,866 Mój węzeł jest taki dobry nigdy się to nie kończy. 559 00:56:44,547 --> 00:56:46,177 Ważniejsze niż wiązanie węzła, 560 00:56:46,596 --> 00:56:48,729 to wiedzieć, jak później rozwiązać węzeł. 561 00:56:53,091 --> 00:56:54,351 Jesteś głupi. 562 00:57:02,190 --> 00:57:04,871 I nie twoja rodzina podążać twoimi krokami? 563 00:57:06,645 --> 00:57:08,724 Twoja podróż, czy oni cię nie kontrolują? 564 00:57:08,915 --> 00:57:12,871 Nie. Moja córka dużo pracuje, ona nie ma czasu na nic. 565 00:57:13,011 --> 00:57:15,091 Poza tym, ona mnie już nie potrzebuje. 566 00:57:15,831 --> 00:57:16,908 Znacznie lepiej. 567 00:57:18,071 --> 00:57:18,860 Co z tobą? 568 00:57:19,131 --> 00:57:20,030 Masz jakąś rodzinę? 569 00:57:21,437 --> 00:57:22,777 Nikt mi nie przeszkadza. 570 00:57:23,671 --> 00:57:25,151 Jestem wolnym duchem. 571 00:57:26,304 --> 00:57:27,991 Po prostu zabierz mnie nad rzekę. 572 00:59:13,961 --> 00:59:16,361 I cały tekst Biblii jest tutaj. 573 00:59:17,121 --> 00:59:19,781 I przewracasz stronę za pomocą wystarczy dotknąć ekranu. 574 00:59:20,361 --> 00:59:23,881 Zaletą tej Biblii jest żeby nie pękało. 575 00:59:24,661 --> 00:59:26,223 Może zamoknąć, nie ma problemu. 576 00:59:26,361 --> 00:59:30,561 Słowo Pana w Twojej rodzinie, w waszych duszach. 577 00:59:30,821 --> 00:59:34,621 Mieć Biblię na całe życie, kosztuje tylko 250 reali. 578 00:59:35,041 --> 00:59:36,941 Ale tutaj jest słowo Boże, spójrz. 579 00:59:37,141 --> 00:59:38,341 W tej małej szklance. 580 00:59:38,721 --> 00:59:40,761 220? nie mogę, bo ona mnie zbeszta. 581 00:59:41,201 --> 00:59:42,621 Nie mogę dać zniżki. 582 00:59:42,621 --> 00:59:44,541 To wszystko, dwieście pięćdziesiąt. 583 00:59:44,841 --> 00:59:45,821 Dwieście pięćdziesiąt? 584 00:59:45,941 --> 00:59:47,501 Tak, dwieście pięćdziesiąt. 585 00:59:47,581 --> 00:59:48,741 Weź jednego dla swojej żony, młody człowiek. 586 00:59:48,761 --> 00:59:49,621 Wezmę jednego. 587 00:59:49,621 --> 00:59:51,027 Nie pożałujesz. 588 00:59:55,061 --> 00:59:57,741 Byłeś bardzo dobry w tej sprzedaży. 589 00:59:58,050 --> 00:59:59,061 Gratulacje. 590 01:00:00,401 --> 01:00:05,068 Wiesz, że twój uśmiech mi o tym przypomina właściciela tej łodzi. 591 01:00:05,621 --> 01:00:06,752 Czy ta łódź nie jest twoja? 592 01:00:07,201 --> 01:00:08,161 To jest teraz. 593 01:00:08,684 --> 01:00:10,761 Ale to należało dla bardzo wyjątkowej kobiety. 594 01:00:12,561 --> 01:00:14,221 Odeszła przed czasem. 595 01:00:14,861 --> 01:00:21,020 Była misjonarką, Hiszpanką, słodki, miły i wzdłuż tej rzeki 596 01:00:21,045 --> 01:00:25,241 nadal się nawracała i chrzciła wszelkiego rodzaju ludzie. 597 01:00:26,458 --> 01:00:28,081 Ta łódź była jej domem. 598 01:00:28,981 --> 01:00:30,141 Dowiedziałem się wszystkiego, 599 01:00:30,281 --> 01:00:31,101 od niej wszystko. 600 01:00:32,541 --> 01:00:34,539 Więc kiedy umarła zostałaś zakonnicą? 601 01:00:35,114 --> 01:00:40,121 nie jestem religijna, Nie wierzę w żadnego boga. 602 01:00:40,421 --> 01:00:42,401 Zasługujesz na nagrodę. 603 01:01:10,731 --> 01:01:14,085 Twoja kolej, teraz to zrobisz zobaczyć, co jest naprawdę dobre. 604 01:01:40,561 --> 01:01:44,381 I nie myśl o opuszczeniu mnie 605 01:01:44,561 --> 01:01:47,641 Bo nie wiem, co mógłbym zrobić 606 01:01:49,161 --> 01:01:53,621 Mam nadzieję, że dobrze rozumiesz 607 01:01:54,588 --> 01:01:59,481 Nie ma większej miłości od mojej, i gdziekolwiek się udasz 608 01:01:59,881 --> 01:02:01,181 Ja też pójdę 609 01:02:43,694 --> 01:02:46,271 - Zatańczmy. - Nie, nie umiem tańczyć. 610 01:02:46,887 --> 01:02:48,437 Poważnie, naprawdę nie wiem jak. 611 01:02:49,300 --> 01:02:52,861 Kto wie, jak rozwiązać węzeł, wie, jak utkać krok taneczny. 612 01:02:53,141 --> 01:02:53,783 Przychodzić! 613 01:02:54,121 --> 01:02:55,043 Czy mówisz poważnie? 614 01:02:55,241 --> 01:02:57,392 Naprawdę nie wiem. Nie umiem tańczyć. 615 01:02:57,417 --> 01:02:58,381 Przyjdź, przyjdź. 616 01:02:58,461 --> 01:02:59,761 Nauczę cię. 617 01:02:59,981 --> 01:03:00,806 Nauczysz mnie? 618 01:03:00,981 --> 01:03:02,201 Tak, tak. Przychodzić. 619 01:03:08,073 --> 01:03:09,633 Słuchaj, naprawdę wiesz. 620 01:03:20,521 --> 01:03:24,901 I dlaczego chcesz iść do W każdym razie Itaverina? 621 01:03:26,161 --> 01:03:27,061 Aby zarabiać pieniądze. 622 01:03:29,152 --> 01:03:31,241 Każdy chce zarabiać pieniądze. 623 01:03:31,721 --> 01:03:33,656 A po co ci te pieniądze? 624 01:03:35,793 --> 01:03:38,261 Kupię wolność zanim zostałem aresztowany. 625 01:03:38,261 --> 01:03:42,053 I dlaczego nie pomyślałeś o tym wcześniej? 626 01:03:44,161 --> 01:03:45,531 Ach, bo cię nie znałem. 627 01:03:48,640 --> 01:03:50,720 Złożę ci ofertę. 628 01:03:52,881 --> 01:03:55,181 Zostań tu ze mną na łodzi, 629 01:03:56,601 --> 01:03:57,641 podróżowanie. 630 01:04:01,190 --> 01:04:02,370 Podróżny! 631 01:04:03,161 --> 01:04:05,301 Próbujesz mnie związać? 632 01:04:05,301 --> 01:04:06,021 Ja? 633 01:04:06,281 --> 01:04:07,081 NIE! 634 01:04:08,631 --> 01:04:09,837 Ja, związać się? 635 01:04:09,901 --> 01:04:10,539 Tak! 636 01:04:11,610 --> 01:04:12,570 Tak! 637 01:04:13,321 --> 01:04:14,031 NIE! 638 01:04:16,181 --> 01:04:16,919 NIE! 639 01:05:23,807 --> 01:05:26,749 Wlej gaz do zbiornika, proszę! 640 01:05:27,321 --> 01:05:28,146 Teresko! 641 01:05:28,501 --> 01:05:29,338 Teresko! 642 01:05:29,661 --> 01:05:31,492 Zdobądź dwa galony! 643 01:05:32,101 --> 01:05:33,184 Blisko silnika! 644 01:05:33,351 --> 01:05:34,134 Na dole! 645 01:06:04,260 --> 01:06:05,480 Co robi to stworzenie? 646 01:06:06,961 --> 01:06:08,721 Mówią, że ma moc uroku. 647 01:06:09,241 --> 01:06:13,981 Po prostu włóż niebieski śluz do oka i widzisz przyszłość, otwarte ścieżki. 648 01:06:14,781 --> 01:06:17,561 Chica, nie boisz się powoduje ślepotę? 649 01:06:18,692 --> 01:06:20,767 Jaka ślepota, Robercie? 650 01:06:21,615 --> 01:06:25,001 Wręcz przeciwnie, zobaczysz czego nigdy nie widziałeś. 651 01:06:54,420 --> 01:06:57,731 Widzę wszystko, ryba jest cała biała, 652 01:06:58,371 --> 01:07:01,291 jest płetwa ryby białe jak moje włosy. 653 01:07:03,511 --> 01:07:07,307 Och, nie mogła mi tego zrobić, nie mógł mi tego zrobić. 654 01:07:07,320 --> 01:07:09,053 Córka tak nie robi do matki. 655 01:07:14,988 --> 01:07:17,531 Nie zasługuję, żebyś tu był. 656 01:07:17,597 --> 01:07:18,366 Dlaczego? 657 01:07:18,991 --> 01:07:22,250 Misjonarz mnie tego nauczył robić złe rzeczy. 658 01:07:23,131 --> 01:07:25,251 Zmusiła mnie do doniesienia na wszystkich starszych. 659 01:07:25,951 --> 01:07:30,016 Ale teraz widzę swoje życie zabezpieczone bez poczucia winy. 660 01:07:31,111 --> 01:07:32,515 Jestem związany. 661 01:07:33,531 --> 01:07:35,660 Związałeś moje życie. 662 01:07:37,351 --> 01:07:41,031 Odtąd wszystko lśni przybyłeś na tę łódź. 663 01:07:45,771 --> 01:07:47,474 Chodź ze mną, pomogę ci. 664 01:09:04,949 --> 01:09:06,548 i łódź, ile żetonów jest wart? 665 01:09:07,576 --> 01:09:08,236 Wracać? 666 01:09:08,261 --> 01:09:10,581 Łódź. Chcę wymienić łódź na żetony. 667 01:09:10,840 --> 01:09:11,658 Łódź? 668 01:09:11,880 --> 01:09:13,241 Jeśli przegram, łódź będzie twoja. 669 01:09:13,361 --> 01:09:15,804 Teraz, jeśli wygram, wezmę pieniądze i zabierz łódź z powrotem. 670 01:09:17,281 --> 01:09:18,998 Zé, chodź tutaj. 671 01:11:25,920 --> 01:11:29,321 Jeśli przegrasz zakład, łódź tu zostaje. 672 01:14:27,606 --> 01:14:30,127 Myślałam, że jesteś nigdy nie wrócę. 673 01:14:30,343 --> 01:14:33,994 Nie, wróciłem, bo wychodzę aby nauczyć cię jeszcze więcej złych rzeczy 674 01:14:34,019 --> 01:14:35,428 niż tylko jako misjonarz. 675 01:14:35,801 --> 01:14:37,415 Jesteś teraz moim kapitanem. 676 01:14:37,606 --> 01:14:40,234 Ja, twój porucznik i partner. 677 01:14:40,741 --> 01:14:42,609 A jaka jest różnica? 678 01:14:42,977 --> 01:14:45,211 Po prostu wiem, że lubię słowo porucznik. 679 01:14:49,607 --> 01:14:51,047 Podoba mi się, przysięgam. 680 01:14:51,421 --> 01:14:52,737 To dobre. 681 01:15:51,091 --> 01:15:53,731 Dzień dobry, obywatele Brazylii. 682 01:15:54,689 --> 01:15:58,946 Lecimy nad krajem z północy na południe, 683 01:15:59,322 --> 01:16:01,758 dzielenie się naszą wiadomością... 684 01:16:02,574 --> 01:16:05,857 Podnieś głowę i spójrz teraz na niebo. 685 01:16:06,301 --> 01:16:10,261 Stąd, możemy już zobaczyć twoją przyszłość. 686 01:16:10,601 --> 01:16:12,701 Nadszedł czas odnowienia nadziei. 687 01:16:12,931 --> 01:16:14,819 Czas startować. 688 01:17:30,462 --> 01:17:32,512 ♪ I miłości ♪ 689 01:17:32,537 --> 01:17:34,463 ♪ Krzyczono „Skandal” ♪ 690 01:17:34,488 --> 01:17:37,040 ♪ Ze strachu narodziła się tragedia ♪ 691 01:17:37,319 --> 01:17:39,948 ♪ Na twarzy malowała się bladość ♪ 692 01:17:40,194 --> 01:17:42,371 ♪ I nie popłynęła ani jedna łza ♪ 693 01:17:42,371 --> 01:17:43,871 ♪ Ani lamentu ♪ 694 01:17:43,871 --> 01:17:46,071 ♪ Aby nam pomóc ♪ 695 01:17:46,071 --> 01:17:48,492 ♪ I w nas ♪ 696 01:17:48,517 --> 01:17:50,359 ♪ Nawyk się rozwinął ♪ 697 01:17:50,384 --> 01:17:53,193 ♪ O chodzeniu przez ciemność ♪ 698 01:17:53,218 --> 01:17:55,811 ♪ Szeptania w fałdach ♪ 699 01:17:55,811 --> 01:17:58,491 ♪ Z kamieni udojowych ♪ 700 01:17:58,816 --> 01:18:01,132 ♪ Patrzenia na bieg czasu ♪ 701 01:18:01,157 --> 01:18:04,431 ♪ Ale w czasie snu stuleci... ♪ 702 01:18:04,490 --> 01:18:07,463 Transkrypcja: Cabine de Projeção