1 00:00:13,440 --> 00:00:17,120 БАЗИРАН НА ИСТИНСКА ИСТОРИЯ 2 00:00:24,680 --> 00:00:28,480 ...не бих го нарекъл "благотворителност" или "прищявка". 3 00:00:28,560 --> 00:00:33,120 Искам да кажа, че ако искате да правите благотворителна дейност, можете да станете доброволец в НПО, 4 00:00:33,200 --> 00:00:36,200 и когато искаш да спреш, ти се отказваш. Това е. 5 00:00:36,280 --> 00:00:39,320 Но не и това. Това е ангажимент за цял живот. 6 00:00:39,400 --> 00:00:43,000 Това е просто като биологично майчинство или бащинство. 7 00:00:43,080 --> 00:00:45,600 но, разбира се, процесът е много различен. 8 00:00:45,680 --> 00:00:46,840 разбира се 9 00:00:46,920 --> 00:00:50,760 по това време, международното осиновяване беше много популярно. 10 00:00:50,840 --> 00:00:53,320 Кметството не можа да се справи всички искания. 11 00:00:53,400 --> 00:00:55,800 Явно са били с недостиг на персонал... 12 00:00:55,880 --> 00:00:58,440 Имахте ли предпочитания момче или момиче? 13 00:00:58,520 --> 00:01:00,960 Не... Не ни пукаше. Нали, Алфонсо? 14 00:01:01,040 --> 00:01:04,520 да Бебето просто трябваше да бъде между 6 и 12 месеца. 15 00:01:04,600 --> 00:01:06,200 Имахте ли проблеми? 16 00:01:06,280 --> 00:01:10,120 Ако имате предвид изискванията за стандартен доход, 17 00:01:10,200 --> 00:01:13,640 Ще кажа само нашето семейство винаги е бил добре в този отдел. 18 00:01:14,200 --> 00:01:16,560 Имах предвид повече вашето пристигане в страната, 19 00:01:16,640 --> 00:01:20,120 първият път, когато я видя. 20 00:01:20,200 --> 00:01:22,360 - Ами... - Можете да си представите. 21 00:01:23,240 --> 00:01:26,800 Никога няма да забравим този момент. 22 00:01:26,880 --> 00:01:27,880 - Ще направим ли? - не 23 00:01:30,480 --> 00:01:32,960 6 ГОДИНИ ПО-КЪСНО 24 00:01:34,360 --> 00:01:36,880 21 СЕПТЕМВРИ 2013 Г 25 00:01:40,920 --> 00:01:42,920 СЪБОТА 26 00:01:52,520 --> 00:01:55,800 хайде Няма такива много момичета я харесват в Сантяго. 27 00:01:56,640 --> 00:01:59,040 - Възраст? - Дванадесет. Тринадесет в края на месеца. 28 00:01:59,120 --> 00:02:00,120 окей 29 00:02:01,160 --> 00:02:03,160 Каза, че си я оставил у дома. 30 00:02:03,240 --> 00:02:06,880 Да, тя беше вкъщи и си пишеше домашните. Тя работи наистина много. 31 00:02:06,960 --> 00:02:07,840 Наистина трудно. 32 00:02:07,920 --> 00:02:10,240 Това беше наоколо...? 33 00:02:10,320 --> 00:02:12,840 Е, около седем вечерта, 34 00:02:12,920 --> 00:02:16,000 Тръгнах да изпълнявам някои задачи, и когато се върнах, нея я нямаше. 35 00:02:16,560 --> 00:02:17,680 Кога беше това? 36 00:02:18,440 --> 00:02:20,760 Ами около... 21:30ч. 37 00:02:21,440 --> 00:02:24,280 - Преди час? - Да, но тя никога не излиза сама. 38 00:02:24,360 --> 00:02:27,040 Мислех, че тя вечеря с баща си. 39 00:02:27,120 --> 00:02:30,680 Живея наблизо, улица República Argentina, 27, 28 ярда. 40 00:02:30,760 --> 00:02:32,440 Точно зад ъгъла. 41 00:02:32,520 --> 00:02:34,640 - Говорихте ли с нея по телефона? - не 42 00:02:34,720 --> 00:02:36,360 И вратата беше заключена. 43 00:02:36,440 --> 00:02:39,200 Мислех, че тя и баща й са си отишли на неговото място. 44 00:02:39,280 --> 00:02:41,680 Обади ли се на някого? Семейство, приятели? 45 00:02:42,280 --> 00:02:45,560 Не. Вижте... Кръстницата й е там в случай че се върне, 46 00:02:45,640 --> 00:02:49,480 но тя не говореше с никого. Тя остави телефона си в стаята си. 47 00:02:49,560 --> 00:02:52,600 Е, нормално това просто децата са деца. 48 00:02:52,680 --> 00:02:55,000 Сигурен съм, че ще се прибере след няколко часа. 49 00:02:55,080 --> 00:02:56,320 - Но... - Какво? не! 50 00:02:56,400 --> 00:02:58,680 Познавам дъщеря си. Тя не е такава. 51 00:02:58,760 --> 00:03:00,320 Трябва да я намериш. 52 00:03:22,680 --> 00:03:26,440 Алфонсо. Те идват, в случай, че сме пропуснали нещо. 53 00:03:27,280 --> 00:03:29,360 - В случай, че сме пропуснали нещо? - да 54 00:03:32,720 --> 00:03:33,840 Чакай тук. може би... 55 00:03:36,400 --> 00:03:37,880 хей къде отиваш 56 00:03:39,840 --> 00:03:41,840 - Къде отива? - Не знам. 57 00:03:53,200 --> 00:03:55,040 Искаш ли да ми кажеш къде отиде? 58 00:03:57,400 --> 00:03:59,600 Е, отидох при мен, детектив. 59 00:04:01,200 --> 00:04:02,800 Асунта и аз се обзалагаме, 60 00:04:02,880 --> 00:04:07,560 състезание надолу от шестия етаж. Вземам асансьора. Тя поема по стълбите. 61 00:04:07,640 --> 00:04:10,560 Чарито, кръглата е. Помниш ли? Отбелязах го. 62 00:04:10,640 --> 00:04:12,160 - да - Това е този. 63 00:04:13,240 --> 00:04:16,560 Мислех, че може би е паднала и припаднал на един от етажите. 64 00:04:28,400 --> 00:04:29,600 Кучетата на съседите. 65 00:04:30,160 --> 00:04:32,920 Винаги, когато някой влезе, той полудява. 66 00:04:41,960 --> 00:04:43,680 Долорес, полицията е тук. 67 00:04:45,000 --> 00:04:47,080 Това е Долорес, кръстницата на Асунта. 68 00:04:47,160 --> 00:04:49,480 Тя беше тук, в случай че Асунта се върне. 69 00:04:49,560 --> 00:04:50,560 къде е тя 70 00:04:51,040 --> 00:04:52,040 Къде, Чариньо? 71 00:04:52,840 --> 00:04:53,840 Те не знаят. 72 00:04:56,640 --> 00:04:59,040 Ще я намериш скоро, дай Боже. 73 00:04:59,120 --> 00:05:00,720 Това е планът, госпожо. 74 00:05:01,320 --> 00:05:02,160 Седни. 75 00:05:02,240 --> 00:05:04,440 Ще разгледаме наоколо. мога ли 76 00:05:04,520 --> 00:05:05,520 да 77 00:05:16,400 --> 00:05:18,440 Така тя учи, на пода. 78 00:05:19,320 --> 00:05:21,680 Тя получава много добри оценки. Тя е надарена. 79 00:05:21,760 --> 00:05:23,920 Тя дори прескочи клас. 80 00:05:24,920 --> 00:05:29,360 Ланос, остани тук с г-жа Порто... Казахте, че живеете наблизо? 81 00:05:29,440 --> 00:05:32,360 Да, зад ъгъла. Покрай банката. 82 00:05:33,040 --> 00:05:34,040 да вървим 83 00:05:34,120 --> 00:05:35,560 Значи това е? 84 00:05:35,640 --> 00:05:36,960 Защо моята къща? 85 00:05:37,480 --> 00:05:40,480 Хей, какво ще кажете просто започваш да я търсиш? 86 00:05:56,400 --> 00:06:00,200 Асунта винаги печели. Хидравликата на тези асансьори са ужасни. 87 00:06:10,080 --> 00:06:11,080 Всичко твое. 88 00:06:28,040 --> 00:06:29,760 Къде беше цяла вечер? 89 00:06:31,440 --> 00:06:35,040 От 19:00ч. до 21:30ч. 90 00:06:35,120 --> 00:06:36,120 Ето, четене. 91 00:06:36,920 --> 00:06:39,040 Изключвам си телефона за предотвратяване на прекъсвания. 92 00:06:39,680 --> 00:06:41,600 Включих го, видях съобщенията на Чаро. 93 00:06:41,680 --> 00:06:44,200 Тя ми каза, че Асунта си е отишла когато се прибра вкъщи. 94 00:06:48,440 --> 00:06:52,240 Глупости! Влак дерайлира, и диригентът е виновен? 95 00:06:52,320 --> 00:06:54,760 Той беше шибаният падащ човек, нали ти казвам! 96 00:06:54,840 --> 00:06:57,760 Осемдесет души са загинали! Компанията се освобождава без вреда! 97 00:06:57,840 --> 00:07:01,760 Всеки път една и съща проклета история! Малкото момче винаги се прецаква. 98 00:07:03,840 --> 00:07:04,840 трябва да тръгваме 99 00:07:05,520 --> 00:07:06,440 дом? 100 00:07:06,520 --> 00:07:09,520 Разбира се, вкъщи... Не, на панаира, по дяволите. 101 00:07:09,600 --> 00:07:11,160 Е, какво ще кажеш? 102 00:07:20,400 --> 00:07:22,880 Да пропуснем концерта и да се отправим към Samay. 103 00:07:22,960 --> 00:07:25,920 Чувстваме се енергични, нали? Винаги искаш да е лесно. 104 00:07:26,000 --> 00:07:29,080 Мразиш да флиртуваш с мацки. Не-по дяволите-правдоподобно! 105 00:07:30,400 --> 00:07:31,440 мамка му! 106 00:07:57,080 --> 00:07:59,880 КАЛЪФЪТ ASUNTA 107 00:08:06,760 --> 00:08:07,760 Риос. 108 00:08:09,400 --> 00:08:10,400 какво? 109 00:08:13,760 --> 00:08:16,160 окей След като се облека, ще отида. 110 00:08:16,840 --> 00:08:18,560 аз знам Ще кажа на екипа. 111 00:08:20,040 --> 00:08:21,040 Какво е? 112 00:08:21,640 --> 00:08:22,640 тяло. 113 00:08:24,400 --> 00:08:25,400 Малко момиченце. 114 00:08:26,680 --> 00:08:27,720 Горкичката. 115 00:08:31,160 --> 00:08:33,640 Обратно към съня. Не събуждайте внучката си. 116 00:08:33,720 --> 00:08:34,720 - Бъдете внимателни. - Добре. 117 00:08:41,800 --> 00:08:42,800 мамка му 118 00:09:41,960 --> 00:09:43,000 Кой е на нощния съд? 119 00:09:43,080 --> 00:09:45,760 Малвар. Той е на път. Ще бъде дълга нощ. 120 00:09:45,840 --> 00:09:47,040 - Правилно. - да 121 00:09:47,120 --> 00:09:49,240 - Онези двамата там я намериха. - Къде? 122 00:09:49,320 --> 00:09:51,360 там. Вила и някакъв Нунес. 123 00:09:51,440 --> 00:09:52,920 О, колко прекрасно. 124 00:09:53,520 --> 00:09:56,320 - Ние сме невинни, Хавиер. - Вече използваме малки имена? 125 00:09:56,400 --> 00:09:59,160 - Съжалявам, полицай. - Нищо не си пипал, нали? 126 00:09:59,240 --> 00:10:00,920 не нищо кълна се 127 00:10:01,520 --> 00:10:04,800 - Тук ли живееш, работиш ли? - Не сме големи в работата, нали? 128 00:10:04,880 --> 00:10:06,160 какво си наумил 129 00:10:06,240 --> 00:10:10,320 Вървяхме към панаира, и изведнъж видяхме нещо. 130 00:10:10,400 --> 00:10:13,920 Видяхте ли нещо? Изведнъж? Чудото на света Рита освети пътя? 131 00:10:14,000 --> 00:10:16,000 Не, луната. 132 00:10:19,160 --> 00:10:22,080 направи ми услуга и режете фаровете за секунда! 133 00:10:27,920 --> 00:10:29,640 Значи беше луната? каква луна? 134 00:10:30,280 --> 00:10:32,360 какво? Смятате ли ни за глупави? 135 00:10:33,000 --> 00:10:35,480 Не, офицер. Никога не бихме го помислили. 136 00:10:35,560 --> 00:10:38,800 За бога, има мъртво момиче там. хайде 137 00:10:38,880 --> 00:10:40,840 Бяхте ли или не ходехте? 138 00:10:52,800 --> 00:10:54,400 - благодаря - Няма за какво. 139 00:10:54,480 --> 00:10:55,480 - чао - чао 140 00:11:04,840 --> 00:11:05,840 нищо 141 00:11:06,840 --> 00:11:09,840 Те са пили от 16:00 часа. 142 00:11:09,920 --> 00:11:12,760 - И те не платиха няколко рунда. - Наистина ли? 143 00:11:12,840 --> 00:11:14,920 Вие двамата със сигурност можете да ги съборите, а? 144 00:11:15,000 --> 00:11:18,040 Не знам какво търсиш, но това е истината. 145 00:11:18,120 --> 00:11:20,840 Бяхме някак изковани, и тъй като загубих книжката си... 146 00:11:20,920 --> 00:11:23,640 Но ние мислехме, че момичето е какво наистина имаше значение. 147 00:11:24,280 --> 00:11:26,840 Така че зарязахме колата и се върна да се обади. 148 00:11:38,920 --> 00:11:41,000 Вярваш ли на тази глупост за лиценз? 149 00:11:41,080 --> 00:11:44,640 Е, знаете как е. Всеки се страхува от нещо, нали? 150 00:11:44,720 --> 00:11:47,400 И те са ужасени. Но те се обадиха, нали? 151 00:11:48,200 --> 00:11:53,520 Кристина, някой съобщи за изчезнало момиче в полицейски участък в Сантяго. 152 00:11:54,080 --> 00:11:56,200 - Азиатски? - Да, на 12 години. 153 00:11:56,280 --> 00:11:58,320 - Сега ни изпращат снимка. - благодаря 154 00:11:58,400 --> 00:12:00,360 Вие двамата по-добре дайте изявление утре. 155 00:12:00,440 --> 00:12:02,680 - Могат ли да си тръгнат? - Да, нека спят. 156 00:12:15,040 --> 00:12:18,760 - Никога не можеш да свикнеш с това, нали? - Не, няма смисъл. 157 00:12:18,840 --> 00:12:20,760 И нека ти кажа нещо. 158 00:12:21,760 --> 00:12:25,640 Нашият вид се дължи за малко изчезване... нали? 159 00:12:26,640 --> 00:12:28,400 - О, хайде... - Какво? 160 00:12:28,480 --> 00:12:32,680 Моля те, ти си по-драматичен отколкото сме на юг... Господи. 161 00:12:33,560 --> 00:12:37,000 Вярно е, че виждаме всички тези груби глупости, 162 00:12:37,080 --> 00:12:38,680 и е интензивно. Така е. 163 00:12:39,240 --> 00:12:42,120 Но трябва да се научим как да намерите сребърната подплата. 164 00:12:42,200 --> 00:12:43,960 - Нали? аз мисля. - Естествено. 165 00:12:44,040 --> 00:12:47,560 Разбира се. Просто изчакай да станеш майка. Знаете ли какво казваме тук в Галисия? 166 00:12:47,640 --> 00:12:49,920 Колкото по-голямо е детето, толкова по-голям е проблемът. 167 00:12:50,000 --> 00:12:51,480 - Разбра ли? - не 168 00:12:51,560 --> 00:12:53,080 Ще го направите. не се притеснявай 169 00:13:12,080 --> 00:13:13,080 Да? 170 00:13:13,880 --> 00:13:14,880 Гражданска гвардия. 171 00:13:25,600 --> 00:13:28,600 - Алфонсо... - Вие ли сте бащата на Асунта Бастера Порто? 172 00:13:29,360 --> 00:13:30,440 - да - Това тя ли е? 173 00:13:39,480 --> 00:13:40,480 не 174 00:13:41,160 --> 00:13:43,640 Не, не е тя. 175 00:13:44,480 --> 00:13:47,560 - Не е тя. Трябва да я намериш. - Много съжаляваме. 176 00:13:48,280 --> 00:13:50,200 Не може да бъде. Не може да е тя. 177 00:13:52,200 --> 00:13:53,600 Можем ли...? 178 00:13:57,760 --> 00:13:59,360 Алфонсо... 179 00:14:03,760 --> 00:14:04,800 Това не може да бъде. 180 00:14:04,880 --> 00:14:06,880 ЗАКЛЮЧВАЙТЕ ВРАТАТА ПРЕЗ НОЩТА 181 00:14:25,480 --> 00:14:29,720 Имаме нужда от теб да дойде с нас, за да потвърди това... 182 00:14:41,840 --> 00:14:44,600 Г-жо Порто, моят партньор се опитва да каже 183 00:14:44,680 --> 00:14:47,040 бихме го оценили ако можете да идентифицирате тялото. 184 00:14:47,120 --> 00:14:48,120 вярно 185 00:14:49,320 --> 00:14:50,600 - Не! - Ами ако...? 186 00:14:51,720 --> 00:14:54,040 Ами ако грешите? 187 00:14:55,160 --> 00:14:58,560 Мислиш ли, че ще сме тук ако не бяхме сигурни...? 188 00:14:59,960 --> 00:15:03,280 Сигурно са я отвлекли! Сигурно са я отвлекли! 189 00:15:05,400 --> 00:15:07,160 Все още не знаем какво се е случило. 190 00:15:08,160 --> 00:15:10,720 Какво знаете? 191 00:15:13,400 --> 00:15:16,600 Г-н Бастера, обещавам нашите колеги са по случая. 192 00:15:18,320 --> 00:15:20,920 Ние наистина правим всичко по силите си. 193 00:15:21,000 --> 00:15:24,440 Трябва да отцепим спалнята й. Това е стандартна процедура. 194 00:15:25,960 --> 00:15:28,640 Трябва също да ни дадеш нейния телефон. 195 00:16:09,160 --> 00:16:15,240 ПЪРВОТО ОСИНОВЕНО КИТАЙСКО МОМИЧЕ В ГАЛИЦИЯ 196 00:16:15,840 --> 00:16:18,360 Кажете на Пабло, че тръгваме до селския път. 197 00:16:22,200 --> 00:16:23,200 къде? 198 00:16:25,760 --> 00:16:27,400 окей благодаря 199 00:16:30,800 --> 00:16:32,200 Казва, че имат къща... 200 00:16:34,080 --> 00:16:35,080 окей 201 00:16:36,600 --> 00:16:37,600 извинете ме 202 00:16:38,120 --> 00:16:40,080 Разбираме, че семейството ви има 203 00:16:40,160 --> 00:16:43,920 имот близо до... Монтуто, в Тео. 204 00:16:44,960 --> 00:16:45,960 Да защо? 205 00:16:46,520 --> 00:16:51,040 Тъй като къщата е по-малко от на три мили от мястото, където намериха... 206 00:16:52,760 --> 00:16:55,760 Щеше ли да има причина да отиде там? 207 00:16:56,640 --> 00:17:01,480 Не. Защо би? Пътуването до там отнема повече от час. 208 00:17:01,560 --> 00:17:04,400 Не, това не е като Асунта. Тя е много отговорна. 209 00:17:04,480 --> 00:17:08,400 Тя нямаше просто да стане и да изчезне. Къщата принадлежи на родителите на Росарио. 210 00:17:08,480 --> 00:17:12,040 Те починаха миналата година. Тя и Асунта почти не ходят вече. 211 00:17:12,600 --> 00:17:16,120 Така или иначе, ние бихме искали да... да дойде с нас. 212 00:17:16,200 --> 00:17:18,520 - Можем да погледнем и... - Увери се, че не е била там. 213 00:17:20,120 --> 00:17:21,160 разбира се 214 00:17:26,920 --> 00:17:27,960 Не може да бъде. 215 00:17:29,080 --> 00:17:32,360 Не може да бъде, Алфонсо. Не може да е тя. Просто не може да бъде. 216 00:17:35,360 --> 00:17:38,640 Чу офицерите, скъпи. Тя е. 217 00:17:40,200 --> 00:17:44,120 - Но защо тя беше чак там? - Не знам. 218 00:17:47,960 --> 00:17:50,040 Само се надявам да не са я изнасилили. 219 00:17:50,800 --> 00:17:52,240 Не говори така, Алфонсо. 220 00:17:53,400 --> 00:17:55,400 Не си го и помисляй, моля те. 221 00:17:56,680 --> 00:17:59,120 Афоро за изпращане. Съдия Малвар е на път. 222 00:17:59,200 --> 00:18:01,880 - Той иска да дойде офицер... - Изключи това. 223 00:18:07,480 --> 00:18:10,640 Остави ме на отбивката. Остани с тях. 224 00:18:19,040 --> 00:18:20,040 Ваша Чест. 225 00:18:21,240 --> 00:18:22,840 Лейтенант Крусес идва. 226 00:18:22,920 --> 00:18:25,800 Ето един костюм и обувки за местопрестъплението. 227 00:18:25,880 --> 00:18:26,880 Добре. 228 00:18:36,840 --> 00:18:39,680 Вечерта е твърде хубава за това. Нали, Кристина? 229 00:18:42,040 --> 00:18:43,040 Още нещо? 230 00:18:44,080 --> 00:18:47,080 Няма признаци на влачене, не на земята или на краката си. 231 00:18:47,160 --> 00:18:50,040 И разположението ни казва сложиха я внимателно. 232 00:18:52,840 --> 00:18:55,320 Ако ще повръщаш тук, обадете се на някой друг. 233 00:18:57,880 --> 00:19:00,840 По телевизията тази работа изглежда лесна, но не е за всеки. 234 00:19:03,640 --> 00:19:04,640 Нейните обувки? 235 00:19:05,320 --> 00:19:06,320 Беше боса. 236 00:19:08,200 --> 00:19:09,240 Вързаха ли я? 237 00:19:09,760 --> 00:19:12,160 Изглежда така, от белези по глезените, китките. 238 00:19:12,240 --> 00:19:14,200 Но така е намерена. 239 00:19:14,280 --> 00:19:18,480 Те се стреснали, докато поставяли тялото, затова оставиха канапа там. 240 00:19:22,880 --> 00:19:27,840 Ултравиолетовата светлина разкрива бяло петно върху шевовете на врата на тениската й. 241 00:19:30,720 --> 00:19:31,720 И подмишницата. 242 00:19:33,720 --> 00:19:35,560 Някаква идея какво може да е? 243 00:19:36,280 --> 00:19:38,400 Влакна, белина, смола или сперма. 244 00:19:41,360 --> 00:19:42,360 мамка му 245 00:19:44,000 --> 00:19:45,000 О, Боже... 246 00:20:20,520 --> 00:20:23,000 Ти беше тук вчера вечерта, г-жо Порто? 247 00:20:23,080 --> 00:20:25,200 Да, дойдох за едни бански костюми 248 00:20:25,280 --> 00:20:28,000 и остави Асунта у дома да учи. 249 00:20:28,080 --> 00:20:30,560 - След това се върнахте в Сантяго. - да 250 00:20:30,640 --> 00:20:31,960 Около колко часа? 251 00:20:34,280 --> 00:20:35,280 Трябва да е било... 252 00:20:36,280 --> 00:20:38,520 около 21:30ч. 253 00:20:39,560 --> 00:20:42,040 Внимавай, Чаро. Внимавай, скъпа. 254 00:20:43,120 --> 00:20:44,720 Когато се прибрах вкъщи, забелязах... 255 00:20:45,600 --> 00:20:48,200 че Асунта си е отишла. 256 00:20:49,480 --> 00:20:52,440 Всичко е наред. Добре, Чарито. По-спокойно. 257 00:20:55,160 --> 00:20:56,720 - Имаш ли ключа? - да 258 00:21:12,720 --> 00:21:15,080 Дъщеря ви знаеше ли кода на алармата? 259 00:21:15,160 --> 00:21:16,600 Да, тя го знаеше. да 260 00:21:17,160 --> 00:21:21,440 Извинете, но трябва да тръгвам до банята. трябва да тръгвам 261 00:21:35,680 --> 00:21:36,680 Г-жо Порто! 262 00:21:37,840 --> 00:21:38,840 Г-жо Порто! 263 00:21:39,720 --> 00:21:40,720 да 264 00:21:41,600 --> 00:21:43,560 Няма ли баня долу? 265 00:21:43,640 --> 00:21:46,240 Да, но само този работи. 266 00:21:47,640 --> 00:21:48,880 Всичко наред ли е? 267 00:21:49,400 --> 00:21:50,480 Чаро. 268 00:21:51,040 --> 00:21:52,040 махай се 269 00:21:52,720 --> 00:21:54,200 - Махай се! - Какво не е наред? 270 00:21:54,720 --> 00:21:56,400 Махай се! Не ме ли чу? 271 00:21:57,920 --> 00:21:58,960 Махай се! 272 00:21:59,040 --> 00:22:00,400 какво става 273 00:22:01,080 --> 00:22:02,280 аз не знам 274 00:22:02,360 --> 00:22:05,200 Сигурен ли си, Риос? Същият оранжев канап? 275 00:22:05,280 --> 00:22:07,800 Ами нямам лабораторен комплект за мен, ваша чест, 276 00:22:07,880 --> 00:22:10,520 но изглеждат идентични. 277 00:22:11,320 --> 00:22:14,400 - Майката беше ли там вечерта? - Така казва тя. 278 00:22:15,440 --> 00:22:18,200 Добре, никой не влиза и не излиза тази къща, докато не кажа. 279 00:22:18,280 --> 00:22:20,520 И, очевидно, не пипайте кофата за боклук. 280 00:22:20,600 --> 00:22:21,440 окей 281 00:22:21,520 --> 00:22:23,200 - Това съдия Малвар ли е? - да 282 00:22:23,280 --> 00:22:26,840 Бих искал да говоря с него. Двамата с него учехме право заедно. 283 00:22:26,920 --> 00:22:29,520 За последен път го видях на това правителствено парти. 284 00:22:29,600 --> 00:22:32,480 Г-жа Порто е тук. Тя казва, че би искала да говори с теб... 285 00:22:32,560 --> 00:22:33,840 Не. Кажете й "Не" 286 00:22:33,920 --> 00:22:37,760 и предложи да има адвокат по време на търсенето. Разбра ли? 287 00:22:39,960 --> 00:22:41,800 Е, какво чакате? 288 00:22:42,440 --> 00:22:45,440 Изгревът, преди да я вземе на съдебния лекар? движи се! 289 00:22:52,760 --> 00:22:54,200 Е, това е просто страхотно. 290 00:22:54,280 --> 00:22:57,320 Имаме Белатеги. Просто става все по-добре, ваша чест. 291 00:22:57,400 --> 00:22:58,400 не е за вярване 292 00:22:59,120 --> 00:23:02,280 Той не е на изнасянето на тялото, но той е тук за търсене. 293 00:23:02,360 --> 00:23:03,800 Добър вечер, съветник. 294 00:23:03,880 --> 00:23:06,240 И аз се радвам да ви видя, ваша чест. 295 00:23:06,320 --> 00:23:09,520 - Е, възхитена съм. - Насам. Родителите са там. 296 00:23:10,120 --> 00:23:11,120 Луис! 297 00:23:14,640 --> 00:23:15,640 Г-жо Порто, 298 00:23:16,600 --> 00:23:19,240 можеш ли да ми кажеш защо не искаш адвокат? 299 00:23:20,440 --> 00:23:23,480 Адвокат, за какво? Аз съм адвокат. 300 00:23:23,560 --> 00:23:25,160 Тя не се нуждае от никой друг. 301 00:23:27,520 --> 00:23:31,560 Вижте, петгодишната диплома е едно нещо, но това е съвсем различно. 302 00:23:33,080 --> 00:23:34,760 повярвай ми Това е за твое добро. 303 00:23:37,480 --> 00:23:40,080 Ако не се обадят, след това вземете двама назначени от съда. 304 00:23:40,800 --> 00:23:45,760 Между другото, нямате нищо против да влезем когато сме готови, а вие? 305 00:23:45,840 --> 00:23:47,160 Чувствайте се като у дома си. 306 00:23:48,760 --> 00:23:49,760 Добре. 307 00:23:51,000 --> 00:23:52,240 Насам, ваша чест. 308 00:24:01,320 --> 00:24:04,160 защо не отидеш тъй като наистина познавате района? 309 00:24:04,240 --> 00:24:05,080 къде? 310 00:24:05,160 --> 00:24:08,000 За проверка на района около апартамента на момичето. 311 00:24:08,080 --> 00:24:10,920 Може би някоя камера я е уловила вчера. 312 00:24:11,480 --> 00:24:12,600 - Звучи добре? - Добре. 313 00:24:13,280 --> 00:24:15,360 благодаря Туриентес знае, че отиваш. 314 00:24:18,480 --> 00:24:20,880 Доктор Тейшейро, това е улицата. 315 00:24:20,960 --> 00:24:22,200 - Там? - да 316 00:24:22,280 --> 00:24:24,160 Първо претърсете цялата тази област. 317 00:24:24,800 --> 00:24:25,800 Добре? 318 00:24:26,360 --> 00:24:30,680 Преди всичко проверете за охранителни камери на паркинги, фирми, банки... 319 00:24:30,760 --> 00:24:33,600 Всяка камера, която е обърната улицата. Разбра ли? 320 00:24:33,680 --> 00:24:36,360 Веласко и Молина търсят района около Монтуто. 321 00:24:36,920 --> 00:24:38,680 Имате ли още една от тези карти? 322 00:24:41,280 --> 00:24:42,280 тръгвай 323 00:25:49,440 --> 00:25:51,840 {\an8}ГРАЖДАНСКА ГРАЖДА КРИМИНАЛИСТИКА 324 00:25:58,080 --> 00:25:59,080 Ваша Чест. 325 00:26:28,440 --> 00:26:30,160 - Г-жо Порто. - да 326 00:26:40,080 --> 00:26:41,880 Можете ли да ни кажете какво е всичко това? 327 00:26:48,280 --> 00:26:52,720 Алергичен съм към акари, така че използвам маските, когато почиствам. 328 00:26:55,080 --> 00:26:59,680 За кърпичките не знам. Асунта сигурно си е издухала носа. 329 00:27:00,440 --> 00:27:03,960 - Когато дойдохме в началото на лятото. - Началото на лятото? 330 00:27:04,720 --> 00:27:09,080 О, уау. Офицерите ми казаха вие хора вече почти не идвате тук. 331 00:27:09,160 --> 00:27:12,960 сигурен ли си от началото на лятото ли са? 332 00:27:14,720 --> 00:27:15,720 Изглеждат влажни. 333 00:27:15,800 --> 00:27:20,560 Е, абсорбаторите на влага трябва постоянно да се подменят. 334 00:27:20,640 --> 00:27:23,920 Винаги има нещо за поправяне в тази къща. 335 00:27:24,000 --> 00:27:26,320 Това е... Е, бившият ми го пусна на пазара. 336 00:27:27,160 --> 00:27:30,520 А може би не са от края на лятото. аз не... 337 00:27:31,800 --> 00:27:33,480 Какво ще кажете за оранжевия канап? 338 00:27:34,760 --> 00:27:37,400 Трябва да има причина защо и това е тук, нали? 339 00:27:39,200 --> 00:27:40,480 не знам какво да... 340 00:27:40,560 --> 00:27:43,000 Не забравяйте, че имате правото да не отговаряш. 341 00:27:43,760 --> 00:27:44,760 Но защо? 342 00:27:45,280 --> 00:27:46,640 Тя не направи нищо. 343 00:27:46,720 --> 00:27:49,400 Вероятно градинарят ги е използвал за връзване на растения. 344 00:27:49,480 --> 00:27:51,600 Или Асунта си играеше с тях. 345 00:27:51,680 --> 00:27:54,720 Никога не съм ги виждал преди в живота си. 346 00:27:55,800 --> 00:28:00,440 Г-жо Порто, казахте ли, че трябва да тръгвате? до банята, когато се качи по-рано? 347 00:28:00,520 --> 00:28:01,520 да 348 00:28:03,200 --> 00:28:04,200 ела с мен 349 00:28:09,320 --> 00:28:11,320 - Щяхте ли да използвате това? - да 350 00:28:14,280 --> 00:28:17,920 Да, това е единствената тоалетна, която работи в цялата къща. 351 00:28:18,000 --> 00:28:21,320 Въпреки че са пет, това е единственото работещо. 352 00:28:21,400 --> 00:28:23,320 Вече казах на офицера. 353 00:28:24,080 --> 00:28:27,280 какво искаш да ти кажа Това е самата истина. 354 00:28:32,800 --> 00:28:35,240 Отворете разследването веднага щом стигнете до съда. 355 00:28:40,920 --> 00:28:43,320 Те са по-надеждни от някои хора. 356 00:28:43,400 --> 00:28:44,840 - сутрин. - добро утро 357 00:28:44,920 --> 00:28:45,960 Моите извинения. 358 00:28:46,040 --> 00:28:47,880 - Колите никога не минават. - Без грижи. 359 00:28:47,960 --> 00:28:50,120 - Значи са без каишка. - Как се казват? 360 00:28:50,200 --> 00:28:51,480 Сито и Минянко. 361 00:28:52,960 --> 00:28:54,440 - Ела - Познаваш ли съседите? 362 00:28:54,520 --> 00:28:57,280 Росарио? Познавам я от цяла вечност. 363 00:28:57,360 --> 00:29:00,880 Вчера бях тук с нея. Те са прекрасни хора. 364 00:29:00,960 --> 00:29:02,760 Хей, случи ли й се нещо? 365 00:29:02,840 --> 00:29:04,160 Не, не тя. 366 00:29:04,800 --> 00:29:06,280 Сама ли беше, когато я видя? 367 00:29:06,360 --> 00:29:10,960 да Тя каза, че бърза да си тръгне защото Асунтина учеше у дома. 368 00:29:11,640 --> 00:29:14,040 - благодаря ви Красиви кучета! - да 369 00:29:15,120 --> 00:29:17,240 Не можете да мислите на празен стомах. 370 00:29:17,320 --> 00:29:18,480 Крайно време е! 371 00:29:19,360 --> 00:29:20,920 Днес готвачът е капризен. 372 00:29:21,000 --> 00:29:23,240 Нищо по-добро отколкото чурос сутрин. 373 00:29:23,760 --> 00:29:25,480 Продължавай, Крусес. Вземете чуро. 374 00:29:26,080 --> 00:29:27,800 Добре съм, ваша чест. благодаря 375 00:29:28,440 --> 00:29:30,280 Севиля, сезонът на бикините свърши. 376 00:29:31,000 --> 00:29:34,960 - И определено няма нужда от диета... - Но ние го правим, ваша чест. 377 00:29:35,040 --> 00:29:38,240 Говорете за себе си. Как е с камерите? 378 00:29:38,320 --> 00:29:39,960 Е, ние сме на това. 379 00:29:40,040 --> 00:29:43,080 Имаме малко кадри, но чакаме останалото. 380 00:29:43,160 --> 00:29:45,360 Направете всичко необходимо, за да го получите бързо. 381 00:29:45,920 --> 00:29:47,960 Аутопсията е в пет часа. 382 00:29:49,440 --> 00:29:52,480 Веднага щом получа резултатите, Ще наредя да ги изпратят. 383 00:29:55,120 --> 00:29:56,920 Увеличете звука, моля. 384 00:29:57,000 --> 00:29:58,000 Давай, хлапе. 385 00:30:01,080 --> 00:30:04,000 Снощи двама мъже се разхождаха през района и се обади... 386 00:30:04,080 --> 00:30:05,080 Сега е купон. 387 00:30:05,880 --> 00:30:07,600 Тук идва шибаната буря. 388 00:30:11,760 --> 00:30:13,600 О, Салгейро. 389 00:30:13,680 --> 00:30:18,240 Всички вие, новинарите, сте еднакви. Когато усетиш кръв, тичаш. 390 00:30:18,320 --> 00:30:21,320 - Просто си вършим работата. - Това го казвате всички. 391 00:30:24,400 --> 00:30:28,520 Кое е момичето? Казват, че е детето на Бастера и Порто. 392 00:30:31,480 --> 00:30:32,480 Хайде, Малвар. 393 00:30:33,280 --> 00:30:36,320 Тук няма много китайски момичета. В крайна сметка ще излезе. 394 00:30:36,400 --> 00:30:40,960 - Просто искам малко преднина. - Майната му. Знаеш, че не мога да кажа нищо. 395 00:30:43,680 --> 00:30:44,680 Едно кафе. 396 00:30:48,800 --> 00:30:51,920 Пепе, този господин покрива нашата закуска вътре. 397 00:31:01,280 --> 00:31:03,480 Кой си мисли, че е този задник? 398 00:31:04,760 --> 00:31:08,400 Успокой се, Алфонсо. Не е нищо лично. Той си върши работата. 399 00:31:08,480 --> 00:31:11,400 "Неговата работа" е да намеря мръсника, който е направил това... 400 00:31:11,480 --> 00:31:12,480 Родриго. 401 00:31:13,400 --> 00:31:14,640 Трябва да ни помогнете. 402 00:31:15,960 --> 00:31:17,760 Баща ми винаги ти е вярвал. 403 00:31:18,960 --> 00:31:20,880 Какво мислите, че трябва да направим? 404 00:31:20,960 --> 00:31:23,440 Не правя наказателна защита, Чаро, но... 405 00:31:23,960 --> 00:31:26,800 Мисля, че би било умно да си сътрудничат колкото е възможно повече. 406 00:31:26,880 --> 00:31:29,560 Няма начин Помагам на тази арогантна свиня. 407 00:31:30,640 --> 00:31:33,280 Когато всичко свърши, Ще му дам част от ума си. 408 00:31:33,360 --> 00:31:34,920 Ще млъкнеш ли, Алфонсо? 409 00:31:35,000 --> 00:31:37,640 Не ми говори така ако ме искаш до теб! 410 00:31:37,720 --> 00:31:40,160 Мислиш, че ще преживеем това ако не сме единни?! 411 00:31:50,800 --> 00:31:54,760 Вижте, мисля, че има смисъл. Сигурно се хващат за сламки. 412 00:31:55,560 --> 00:31:59,360 Те търсят следа. След като намерят такъв, те ще си тръгнат. 413 00:32:00,280 --> 00:32:02,680 Ще бъда тук за всичко, от което се нуждаеш. 414 00:32:04,120 --> 00:32:05,760 Но сега трябва да си починеш. 415 00:32:08,640 --> 00:32:11,280 Ще ти трябва сила. Предстоящите дни ще бъдат трудни. 416 00:32:15,400 --> 00:32:17,200 Благодаря ви много за всичко. 417 00:32:41,440 --> 00:32:44,840 МЪРТВОТО МОМИЧЕ Е ASUNTA BASTERRA PORTO ДЪЩЕРЯ НА АДВОКАТА РОЗАРИО ПОРТО 418 00:32:58,920 --> 00:33:01,800 - Алфонсо? - Салгейро, това е Бастера. 419 00:33:02,520 --> 00:33:04,800 Много съжалявам, Алфонсо. Наистина. 420 00:33:05,920 --> 00:33:09,960 Салгейро, имам нужда от услуга, предвид всичките години, които писахме една до друга. 421 00:33:11,640 --> 00:33:14,120 Пропуснете частта за това, че е дъщеря на Росарио. 422 00:33:14,200 --> 00:33:17,800 Но откъде знаеш...? Защо проверяваш сайтове, Алфонсо? 423 00:33:17,880 --> 00:33:20,720 Чаро е развалина, и това изобщо не помага. 424 00:33:21,720 --> 00:33:23,960 Не можете да ме питате това и го знаете. 425 00:33:24,040 --> 00:33:27,400 Ако аз не го управлявам, някой друг ще го направи. Знаете как е. 426 00:33:29,400 --> 00:33:32,880 Но добре, ако имате нужда нещо друго, изобщо всичко... 427 00:33:32,960 --> 00:33:35,440 Не публикувайте нищо за моята дъщеря или жена! 428 00:33:35,520 --> 00:33:37,520 Вече имаме достатъчно проблеми! 429 00:33:53,880 --> 00:33:57,400 Според първоначалните доклади, имаше следи от насилие. 430 00:33:57,480 --> 00:34:00,800 Те са изключили сексуално насилие, 431 00:34:00,880 --> 00:34:05,400 но тялото й може да показва признаци на физически удари и натъртвания. 432 00:34:05,480 --> 00:34:07,360 Така или иначе, трябва да бъдем предпазливи. 433 00:34:07,440 --> 00:34:09,400 Говорим за непълнолетно лице, 434 00:34:09,480 --> 00:34:11,600 и трябва да изчакаме до приключване на аутопсията. 435 00:34:11,680 --> 00:34:13,840 Ще свърши в следващите няколко часа. 436 00:34:13,920 --> 00:34:18,080 Тази аутопсия ще определи точните причини за смъртта на непълнолетния. 437 00:34:18,160 --> 00:34:19,160 Чарито. 438 00:34:19,760 --> 00:34:22,520 Всички знаят, че е мъртва. 439 00:34:23,080 --> 00:34:24,320 всичко е наред 440 00:34:24,920 --> 00:34:28,040 - Всички знаят. - Добре. 441 00:34:29,160 --> 00:34:30,160 Добре. 442 00:34:32,600 --> 00:34:35,120 - Кръстница. - Добре, скъпи. Добре. 443 00:34:39,160 --> 00:34:40,320 какво? Не се интересувате? 444 00:34:40,400 --> 00:34:42,200 а? Не, аз? 445 00:34:42,280 --> 00:34:44,800 Добре, тук. Не знам как го правиш. 446 00:34:46,400 --> 00:34:48,800 Харесва ми да знам, че отровата няма да ме убие. 447 00:34:48,880 --> 00:34:51,160 Щеше да отнеме повече от това, за да ме убиеш. 448 00:34:59,320 --> 00:35:00,320 Хей, скъпа. 449 00:35:04,440 --> 00:35:08,280 Знам. Знам, скъпа. съжалявам Бяха тежки няколко дни. 450 00:35:08,360 --> 00:35:10,000 Имам аларма. Задайте едно. 451 00:35:10,080 --> 00:35:12,000 Знаете ли коя е най-добрата аларма? 452 00:35:12,840 --> 00:35:16,200 Чувствам целия си корем постоянно подут. 453 00:35:16,280 --> 00:35:18,600 - Гърдите ме болят. - Гърдите ти... Уау. 454 00:35:19,320 --> 00:35:21,040 Те ме убиват. 455 00:35:21,120 --> 00:35:23,280 сериозно. Нямаш представа. 456 00:35:25,720 --> 00:35:26,720 - Ей - Какво? 457 00:35:27,520 --> 00:35:31,360 можеш ли да го направиш Моля? Това ме отвращава. 458 00:35:31,440 --> 00:35:35,200 сериозно ли? Дори след всичко виждате на работа. 459 00:35:35,280 --> 00:35:37,320 Да, прав си. но, хей, 460 00:35:37,400 --> 00:35:40,880 знаеш какво Тук говорим за моето тяло. 461 00:35:41,440 --> 00:35:42,440 вярно 462 00:35:42,920 --> 00:35:46,800 И се обзалагам, че ти си направил всичко това за да избегнете сами инжектирането. 463 00:35:46,880 --> 00:35:47,880 аз? 464 00:35:49,320 --> 00:35:50,560 исках да те видя 465 00:35:56,960 --> 00:36:00,120 Тя има несмляна храна в стомаха й, горката. 466 00:36:00,200 --> 00:36:01,360 - Гъби... - Какво друго? 467 00:36:02,280 --> 00:36:04,640 Личат разкъсвания по ръцете и краката 468 00:36:04,720 --> 00:36:07,600 че са я вързали докато беше още жива. 469 00:36:07,680 --> 00:36:10,160 - С оранжевия канап? - Не е за мен да кажа. 470 00:36:11,880 --> 00:36:14,760 Но съм сигурен, че не е блъсната от кола. 471 00:36:14,840 --> 00:36:17,880 - Тя няма синини. - Знаем ли причината за смъртта или не? 472 00:36:17,960 --> 00:36:22,200 Бих вложил почти всичките си пари за непредумишлено убийство чрез задушаване. 473 00:36:22,280 --> 00:36:24,240 Тя се бори, но не много. 474 00:36:24,320 --> 00:36:27,440 Така я задушиха. Изнасилиха ли я? 475 00:36:27,960 --> 00:36:29,040 Изглежда малко вероятно. 476 00:36:29,720 --> 00:36:32,040 Ами течностите по тениската й? 477 00:36:32,120 --> 00:36:34,680 Откарват ги в лабораторията в Мадрид. 478 00:36:35,360 --> 00:36:39,640 Изпратихме също коса и съдържание на стомаха към Института по съдебна медицина. 479 00:36:40,520 --> 00:36:43,040 Нашата работа тук е свършена. Имаме всичко необходимо. 480 00:36:46,480 --> 00:36:48,880 Кажете на семейството, че могат да приберат тялото. 481 00:36:50,560 --> 00:36:53,120 24 СЕПТЕМВРИ 2013 Г 482 00:36:58,000 --> 00:36:59,200 {\an8}ПОГРЕБЕНИЕТО Е ДНЕС 483 00:37:01,000 --> 00:37:03,320 Пресата казва те не я докоснаха първи. 484 00:37:05,840 --> 00:37:07,920 Как е възможно това да ни се случва? 485 00:37:11,240 --> 00:37:14,680 Защо не отложим погребението така че баща ти може да дойде? 486 00:37:15,240 --> 00:37:16,720 Не може, Чаро. Той не може. 487 00:37:16,800 --> 00:37:19,120 Какво ще си помислят хората? Дядо й няма да... 488 00:37:19,200 --> 00:37:22,120 Не мисли за други хора сега, Чарито. 489 00:37:22,200 --> 00:37:24,200 За какво искаш да си помисля? 490 00:37:24,720 --> 00:37:26,960 Особено след какво се случи с родителите ти. 491 00:37:27,480 --> 00:37:31,320 Бъдете щастливи, че не са тук за това. Щеше да е твърде болезнено. 492 00:37:34,840 --> 00:37:36,080 Чакай, Долорес. чакай! 493 00:37:36,920 --> 00:37:40,000 - Ще закъснеем. - Ела тук, ще ти закопча ципа. да вървим 494 00:37:44,600 --> 00:37:45,600 побързайте 495 00:37:47,760 --> 00:37:48,760 Всичко е наред. 496 00:37:53,800 --> 00:37:54,640 това те ли са 497 00:37:54,720 --> 00:37:56,600 - да - Да, това са те. 498 00:37:57,200 --> 00:37:59,520 Полицията няма да ги накара да си тръгнат, Алфонсо? 499 00:37:59,600 --> 00:38:03,160 Какво можеш да направиш, скъпа? Това е "свобода на пресата" за вас. 500 00:38:03,240 --> 00:38:06,920 Боже мой Бих искал да ги видя на мое място. 501 00:38:09,680 --> 00:38:12,360 Г-н Бастера. Г-н Бастера, моля ви... 502 00:38:17,800 --> 00:38:19,960 Чаро, Алфонсо. По този начин. 503 00:38:36,680 --> 00:38:38,720 Не мога да повярвам, че това се случва. 504 00:38:41,400 --> 00:38:44,400 Ще кажа на колегите за да ви дам малко уединение, става ли? 505 00:38:44,480 --> 00:38:45,560 много ти благодаря 506 00:38:52,160 --> 00:38:57,480 ...тя беше учтива, мила, мила, надарена. 507 00:38:57,560 --> 00:39:00,240 Тогава в онази съдбовна съботна вечер 508 00:39:00,320 --> 00:39:02,240 трагично я загубиха. 509 00:39:02,800 --> 00:39:05,800 Независимо дали сте родители, 510 00:39:05,880 --> 00:39:07,960 можете ли да си представите как трябва да се чувстват? 511 00:39:18,840 --> 00:39:22,600 Помолих всички да останат тук така че ще имате повече уединение вътре. 512 00:39:22,680 --> 00:39:23,680 благодаря 513 00:39:24,880 --> 00:39:26,080 Съжалявам за загубата ви. 514 00:39:38,480 --> 00:39:39,800 Ти си в нашите мисли. 515 00:39:39,880 --> 00:39:41,800 - Благодаря ви, че дойдохте. - Естествено. 516 00:39:44,600 --> 00:39:48,520 Тук съм за всичко, от което се нуждаеш, наистина. Пазех я в молитвите си. 517 00:39:49,840 --> 00:39:54,480 Отец Хосе Мария ще отслужи литургия в седем часа в църквата Сан Фернандо. 518 00:39:54,560 --> 00:39:57,000 Благодаря ти, че се справи с всичко това, Анселмо. 519 00:39:57,600 --> 00:40:00,280 „Но първо потърсете вас Неговото царство и правда 520 00:40:00,360 --> 00:40:03,040 и всички тези неща ще ви се добави." 521 00:40:03,120 --> 00:40:04,760 Човекът отгоре вижда всичко. 522 00:40:04,840 --> 00:40:06,920 Освен кой уби дъщеря ни? 523 00:40:22,280 --> 00:40:27,880 СЕМЕЙСТВО КРЕСПО НИКОГА НЯМА ДА ВИ ЗАБРАВИ 524 00:40:47,240 --> 00:40:49,560 Кои са Креспо? 525 00:40:52,000 --> 00:40:54,520 О, от адвокатската кантора на татко. 526 00:40:58,840 --> 00:41:01,160 Красиво е, Алфонсо. 527 00:41:01,760 --> 00:41:03,200 Красива. 528 00:41:13,640 --> 00:41:16,400 Така че можем ли да изключим прегазването й? 529 00:41:17,040 --> 00:41:21,440 Вила и Нунес може да са мръсници, но не те са организирали този цирк. 530 00:41:22,400 --> 00:41:24,600 Тъй като можем да ги изключим като заподозрени, 531 00:41:24,680 --> 00:41:27,920 трябва да започнем да разпитваме всеки, който я е познавал. 532 00:41:28,640 --> 00:41:31,000 Сигурно си е тръгнала с някой, когото познава. 533 00:41:35,160 --> 00:41:36,440 - Кристина. - Да? 534 00:41:37,000 --> 00:41:39,320 Намерих нещо на охранителна камера. 535 00:41:41,640 --> 00:41:43,800 Искам да запомня това. 536 00:42:13,480 --> 00:42:15,400 Красиво е, Алфонсо. 537 00:42:22,280 --> 00:42:23,360 Моето малко момиченце. 538 00:42:25,720 --> 00:42:26,760 О, Асунтина. 539 00:42:36,680 --> 00:42:39,320 Сигурен ли си, че това е тя, а не отражение? 540 00:42:39,400 --> 00:42:41,240 Ако натиснете „Пускане“, 541 00:42:41,320 --> 00:42:44,760 можете ясно да видите някой на пътническата седалка. 542 00:42:45,600 --> 00:42:46,600 там. 543 00:42:56,840 --> 00:42:59,560 Планираме да се нанесем веднага след... 544 00:42:59,640 --> 00:43:00,560 След какво? 545 00:43:00,640 --> 00:43:03,320 След церемонията в погребалния дом, нали? 546 00:43:03,400 --> 00:43:05,640 Имаме местоположението. Какво е бързането? 547 00:43:11,880 --> 00:43:15,120 По този начин няма да предизвикаме сцена. Мястото е пълно с преса. 548 00:43:15,200 --> 00:43:17,400 Откога ми пука за пресата? 549 00:43:19,120 --> 00:43:21,880 - Сигурни ли сме, че това е момичето? - Кой друг би бил? 550 00:43:22,400 --> 00:43:26,600 Ваша чест, може да искате да преразгледате от състрадание. 551 00:43:26,680 --> 00:43:30,680 Проклето "състрадание"? сериозно ли? След това, което току-що разбрахме? 552 00:43:31,320 --> 00:43:33,880 Ами ако пропуснем изстрела си и доказателствата се унищожават? 553 00:43:34,520 --> 00:43:36,360 Спести ми състрадателната реч. 554 00:43:36,440 --> 00:43:37,760 Арестувайте я сега. 555 00:43:41,200 --> 00:43:44,320 Деца, много ви благодаря, че дойдохте. 556 00:43:45,200 --> 00:43:47,440 Правете правилно от Асунта и учете упорито. 557 00:43:48,360 --> 00:43:50,320 Получете страхотни оценки, става ли? 558 00:43:51,280 --> 00:43:52,160 Г-жо Порто. 559 00:43:52,240 --> 00:43:54,160 Благодаря ви... О. 560 00:43:55,320 --> 00:43:56,400 офицер. 561 00:43:57,800 --> 00:44:00,720 благодаря Благодаря ви много, че дойдохте... 562 00:44:00,800 --> 00:44:01,920 разбира се 563 00:44:02,000 --> 00:44:05,560 - Благодаря ви много, че дойдохте. - Е, би ли... 564 00:44:05,640 --> 00:44:08,040 Бихте ли дошли с мен за кратко, моля? 565 00:44:08,120 --> 00:44:09,480 - Естествено. - Насам. 566 00:44:10,040 --> 00:44:11,720 Някакви новини? 567 00:44:11,800 --> 00:44:14,320 Не, още нищо. ела с мен 568 00:44:15,400 --> 00:44:16,400 офицер... 569 00:44:17,120 --> 00:44:19,440 Имаме толкова много вяра във всички вас. 570 00:44:22,840 --> 00:44:25,120 Знам, че правиш всичко възможно... 571 00:44:25,200 --> 00:44:28,200 Абсолютно. Елате с мен, моля. 572 00:44:28,280 --> 00:44:29,440 Насам, моля. 573 00:44:39,040 --> 00:44:40,960 - Къде отиваме? - До колата. 574 00:44:43,000 --> 00:44:45,440 - Кристина дойде. - Да, полицай Крусес е тук. 575 00:44:45,520 --> 00:44:47,680 - благодаря ви - Естествено. 576 00:44:48,240 --> 00:44:51,520 много ти благодаря Не трябваше да идваш. 577 00:44:51,600 --> 00:44:52,600 не 578 00:44:56,520 --> 00:44:57,520 Кристина... 579 00:44:59,480 --> 00:45:01,480 Благодаря ви, че дойдохте. 580 00:45:02,480 --> 00:45:05,240 Не беше нужно. благодаря 581 00:45:05,960 --> 00:45:06,960 Г-жо Порто. 582 00:45:09,720 --> 00:45:10,720 Г-жо Порто. 583 00:45:12,360 --> 00:45:13,360 Качвай се в колата. 584 00:45:22,800 --> 00:45:24,640 Преместете се, моля. 585 00:45:28,720 --> 00:45:29,960 Г-жо Порто... 586 00:45:32,480 --> 00:45:34,840 Вие сте арестуван за вашето предполагаемо участие 587 00:45:34,920 --> 00:45:37,640 в смъртта на дъщеря ти, Асунта Бастера Порто. 588 00:45:40,680 --> 00:45:45,760 Имате право да се консултирате с адвокат, или ще ви бъде назначен такъв. 589 00:45:46,840 --> 00:45:49,240 Добре, Росарио. успокой се 590 00:45:54,920 --> 00:45:58,200 Имате право да мълчите и да не се уличавате. 591 00:45:59,200 --> 00:46:03,320 Имате право да уведомите лице по ваш избор на вашия арест. 592 00:46:03,880 --> 00:46:05,760 Бъди силен, Алфонсо. 593 00:46:05,840 --> 00:46:06,840 Къде е Росарио? 594 00:46:08,240 --> 00:46:09,520 аз не знам 595 00:46:15,440 --> 00:46:16,760 Това е диво. 596 00:46:17,560 --> 00:46:18,560 какво? 597 00:46:19,120 --> 00:46:21,000 Хей, не те чувам. 598 00:46:21,080 --> 00:46:23,640 Някой от радиото й казва какво става 599 00:46:23,720 --> 00:46:26,440 Алберто! Вземи камерата. 600 00:46:26,520 --> 00:46:30,320 извинете ме Говорех с един колега от галисийското обществено радио 601 00:46:30,400 --> 00:46:33,280 за малко извънредни новини. 602 00:46:33,360 --> 00:46:37,520 Гражданската гвардия арестува майката на Асунта поради несъответствия в изявленията й. 603 00:46:37,600 --> 00:46:39,840 Искам да кажа, несъответствия? 604 00:46:41,520 --> 00:46:44,320 разбирам как, след като загуби дъщеря си, 605 00:46:44,400 --> 00:46:47,480 една майка може да е нервна и правят грешки. 606 00:46:47,560 --> 00:46:49,440 - Потвърдено е. - Наистина ли? 607 00:46:49,520 --> 00:46:51,960 Какво ти минава през ума в момента? 608 00:46:52,040 --> 00:46:56,640 Вижте, аз съм абсолютно положителен че майката на Асунта е невинна. 609 00:46:56,720 --> 00:46:58,360 Абсолютно положително. 610 00:46:58,440 --> 00:47:01,080 И можете да го занесете в банката. 611 00:47:03,680 --> 00:47:05,920 извинете ме Извинете, че ви безпокоя. 612 00:47:06,000 --> 00:47:09,120 - Не трябваше да правиш това, Ромина. - Трябва да ядеш. 613 00:47:10,760 --> 00:47:13,160 - Но има месо. - Това е всичко. 614 00:47:16,840 --> 00:47:19,120 вярно ли е Майка й направи ли го? 615 00:47:20,400 --> 00:47:23,560 Все още не е ясно, но определено ни излъга. 616 00:47:24,520 --> 00:47:26,720 Защо една майка би убила дъщеря си? 617 00:47:46,280 --> 00:47:48,760 24 СЕПТЕМВРИ 2013 Г 618 00:47:54,280 --> 00:47:55,600 Въз основа на истинска история. 619 00:47:55,680 --> 00:47:59,000 Частите са измислени за поверителност и темп на разказ. 620 00:49:10,280 --> 00:49:14,240 Превод на субтитрите: Том Съливан