1
00:01:12,040 --> 00:01:14,840
{\an8}A ARTE DA ALEGRIA

2
00:01:19,800 --> 00:01:22,480
{\an8}"� um milagre! � um milagre!"

3
00:01:24,280 --> 00:01:26,000
{\an8}Ficaram todos espantados.

4
00:01:26,560 --> 00:01:28,000
{\an8}"Ela � uma santa."

5
00:01:29,040 --> 00:01:30,880
{\an8}Mas n�o havia nada a temer.

6
00:01:31,960 --> 00:01:34,320
{\an8}Ele era s� um menino maltratado.

7
00:01:34,400 --> 00:01:35,520
{\an8}Fica quieto.

8
00:01:35,600 --> 00:01:37,000
{\an8}Um menino triste.

9
00:01:39,000 --> 00:01:41,360
{\an8}Podes magoar-te.
Isto � uma tesoura. � afiada.

10
00:01:41,440 --> 00:01:43,880
{\an8}A minha irm� Tina
tamb�m era diferente.

11
00:01:43,960 --> 00:01:45,360
{\an8}Mas trat�vamo-la bem.

12
00:01:45,440 --> 00:01:46,760
{\an8}Tenho frio!

13
00:01:46,840 --> 00:01:50,000
{\an8}- Para! Fica quieta!
- J� chega! Estou cansada!

14
00:01:50,040 --> 00:01:53,200
{\an8}- Idiota!
- N�o, tu � que �s idiota!

15
00:01:53,320 --> 00:01:54,920
{\an8}Continua suja, ent�o!

16
00:01:55,000 --> 00:01:55,880
{\an8}Bem, eu n�o.

17
00:01:56,520 --> 00:01:58,000
{\an8}Mas ela viva como n�s.

18
00:01:58,040 --> 00:02:00,840
{\an8}Modesta, anda c�,
o que fizeste? Deixa-a em paz.

19
00:02:00,920 --> 00:02:02,960
{\an8}Os senhores, em vez disso...

20
00:02:03,520 --> 00:02:04,560
{\an8}...t�m vergonha.

21
00:02:04,640 --> 00:02:06,120
{\an8}- "Mo..."
- Maudit!

22
00:02:06,200 --> 00:02:08,960
{\an8}Ele porta-se bem consigo,
Menina Modesta.

23
00:02:09,000 --> 00:02:13,000
{\an8}- Ele � t�o gentil.
- Gentil, quando � �til para ele.

24
00:02:13,040 --> 00:02:15,400
{\an8}N�o. �s um menino gentil, n�o �s?

25
00:02:17,480 --> 00:02:20,480
{\an8}Fez-me esquecer
o que lhe vinha dizer.

26
00:02:20,560 --> 00:02:22,840
{\an8}A princesa quer v�-la.

27
00:02:24,480 --> 00:02:26,400
{\an8}Porque ainda est�s aqui, Maudit?

28
00:02:27,360 --> 00:02:28,360
{\an8}N�o sei.

29
00:02:30,280 --> 00:02:31,480
{\an8}Talvez...

30
00:02:34,640 --> 00:02:39,000
{\an8}Porque ainda n�o voltaste
para as tuas freiras?

31
00:02:45,080 --> 00:02:46,120
{\an8}Senta-te.

32
00:02:52,920 --> 00:02:57,480
{\an8}Disseram-me que, nos �ltimos dias,
vais sempre visitar...

33
00:03:00,440 --> 00:03:02,160
{\an8}Ele tem estado calmo contigo.

34
00:03:05,080 --> 00:03:06,480
{\an8}O Pietro disse-me...

35
00:03:09,560 --> 00:03:11,200
{\an8}...que j� n�o precisa de o amarrar.

36
00:03:12,880 --> 00:03:15,080
{\an8}Damo-nos bem.

37
00:03:15,160 --> 00:03:18,320
{\an8}Ele trata-me bem.
� curioso e atencioso.

38
00:03:19,520 --> 00:03:22,160
{\an8}- Aprende depressa.
- O que � que ele aprende?

39
00:03:23,080 --> 00:03:25,400
{\an8}Porque n�o vem ver?

40
00:03:25,480 --> 00:03:27,640
{\an8}Deus me livre. Quanto menos o vir,
melhor me sinto.

41
00:03:27,760 --> 00:03:30,640
{\an8}A casa tem estado calma,
nos �ltimos dias.

42
00:03:30,760 --> 00:03:33,560
{\an8}Sem gritos, sem tens�o.

43
00:03:33,640 --> 00:03:35,000
{\an8}Menos embara�osa.

44
00:03:35,680 --> 00:03:37,880
{\an8}� por isso que voc� ainda est� aqui.

45
00:03:38,520 --> 00:03:41,360
{\an8}Escrevi � irm� Costanza
e perguntei a ele

46
00:03:41,440 --> 00:03:45,880
{\an8}se você pudesse ficar aqui na casa
mais algum tempo.

47
00:03:45,960 --> 00:03:50,000
{\an8}Ela ainda n�o respondeu,
mas � �bvio que far� o que lhe digo.

48
00:03:50,080 --> 00:03:53,480
{\an8}Posso continuar cuidando dele
enquanto você quiser. N�o me importo.

49
00:03:54,120 --> 00:03:57,200
{\an8}H� muitas maneiras de cumprir a vontade
de Deus, mesmo fora do convento.

50
00:03:57,320 --> 00:04:01,160
{\an8}Em crian�a,
sempre tomei conta da minha irm�.

51
00:04:01,280 --> 00:04:02,080
{\an8}Da tua irm�?

52
00:04:03,520 --> 00:04:06,000
{\an8}- Nunca me falaste dela.
- Ela morreu.

53
00:04:07,440 --> 00:04:09,000
{\an8}Tamb�m morreu no inc�ndio?

54
00:04:14,120 --> 00:04:15,480
{\an8}Esta hist�ria, tu nunca...

55
00:04:17,000 --> 00:04:18,200
{\an8}N�o me lembro de muito.

56
00:04:19,880 --> 00:04:20,680
{\an8}Modesta!

57
00:04:23,040 --> 00:04:26,400
{\an8}Quem me dera que o meu filho tamb�m
tivesse morrido em crian�a, como ela.

58
00:04:27,400 --> 00:04:30,480
{\an8}Pod�amos ter evitado
todo este sofrimento.

59
00:04:31,520 --> 00:04:32,560
{\an8}O Ippolito � seu filho?

60
00:04:35,840 --> 00:04:37,000
{\an8}� o que dizem.

61
00:04:38,800 --> 00:04:41,880
{\an8}Quando o vi, quando nasceu,
nunca mais o quis ver.

62
00:04:42,920 --> 00:04:45,480
{\an8}Nem sei se posso
consider�-lo meu filho.

63
00:04:47,960 --> 00:04:51,960
{\an8}Portanto, vais ficar aqui
mais umas semanas, est� bem?

64
00:04:52,000 --> 00:04:55,560
{\an8}D�-nos um pouco mais de paz
e sossego, Maudit.

65
00:04:56,560 --> 00:04:57,640
{\an8}Gire.

66
00:04:59,480 --> 00:05:01,640
{\an8}Gire, gire.

67
00:05:02,800 --> 00:05:03,960
{\an8}Ent�o?

68
00:05:05,320 --> 00:05:07,120
{\an8}Ela disse que posso ficar
mais um pouco.

69
00:05:07,200 --> 00:05:10,280
{\an8}- Maudit, isso � maravilhoso!
- Sim.

70
00:05:11,400 --> 00:05:13,000
{\an8}Anda, dan�a comigo.

71
00:05:13,040 --> 00:05:15,760
{\an8}- N�o sei dan�ar.
- Sim, dan�a comigo.

72
00:05:19,800 --> 00:05:22,640
{\an8}Estou t�o feliz. Quanto tempo ficas?

73
00:05:22,760 --> 00:05:26,120
{\an8}N�o sei. Uma semana,
um m�s... Ela n�o disse.

74
00:05:28,640 --> 00:05:32,680
{\an8}Assim n�o, meninas.
Essa n�o � a posi��o certa!

75
00:05:33,360 --> 00:05:34,160
{\an8}V� l�.

76
00:05:34,760 --> 00:05:35,920
{\an8}Em posi��o.

77
00:05:36,960 --> 00:05:39,440
{\an8}Edoardo, para.

78
00:05:39,480 --> 00:05:41,160
{\an8}Aten��o.

79
00:05:41,280 --> 00:05:43,800
{\an8}Assim, pulso mole.

80
00:05:43,880 --> 00:05:48,080
{\an8}O cavalheiro p�e a m�o
por baixo da sua omoplata.

81
00:05:48,160 --> 00:05:49,600
{\an8}Edoardo.

82
00:05:50,320 --> 00:05:52,280
{\an8}Altiva, v� l�.

83
00:05:53,840 --> 00:05:55,800
{\an8}Contaste a algu�m sobre n�s?

84
00:05:59,760 --> 00:06:01,760
{\an8}Porque n�o contamos a toda a gente?

85
00:06:01,840 --> 00:06:04,160
{\an8}- Agora n�o.
- O senhor, monsieur.

86
00:06:04,280 --> 00:06:07,040
{\an8}Em vez de incomodar,
d�-nos uma ajuda.

87
00:06:07,120 --> 00:06:11,280
{\an8}� imposs�vel encontrar um cavalheiro
bonito em todo o reino.

88
00:06:11,360 --> 00:06:13,880
{\an8}Est�o todos na guerra,
pobres rapazes.

89
00:06:13,960 --> 00:06:16,600
{\an8}V�, n�o tenha vergonha. Venha.

90
00:06:16,680 --> 00:06:19,480
{\an8}Para mostrar � Cavallina a posi��o.

91
00:06:19,560 --> 00:06:24,000
{\an8}Eu fa�o de dama
e o senhor de cavalheiro.

92
00:06:24,080 --> 00:06:26,000
{\an8}- Consegue fazer de cavalheiro?
- Vou tentar.

93
00:06:26,040 --> 00:06:27,880
{\an8}Ponha a m�o aqui. Edoardo.

94
00:06:27,960 --> 00:06:31,560
{\an8}Um, dois, tr�s.
Um, dois, tr�s. Um, dois, tr�s.

95
00:06:46,440 --> 00:06:48,160
{\an8}Chega.

96
00:06:48,280 --> 00:06:51,520
{\an8}- Porqu�? Continue. Tem talento.
- N�o gosto de dan�ar.

97
00:06:57,840 --> 00:07:01,320
{\an8}Ofendeu-se, pobre rapaz.

98
00:07:01,400 --> 00:07:03,760
{\an8}Ela quer que eu cuide do pr�ncipe.

99
00:07:03,840 --> 00:07:05,880
{\an8}- Do pr�ncipe?
- Foi o que ela disse.

100
00:07:05,960 --> 00:07:08,480
{\an8}- O que te disse ela?
- Que ele � filho dela.

101
00:07:10,920 --> 00:07:11,800
{\an8}O que foi?

102
00:07:13,760 --> 00:07:15,440
{\an8}Esta fam�lia adora segredos.

103
00:07:18,120 --> 00:07:19,280
{\an8}Como este.

104
00:07:22,280 --> 00:07:23,080
{\an8}Espera.

105
00:07:25,440 --> 00:07:26,880
{\an8}Bom dia, meninas.

106
00:07:39,640 --> 00:07:41,160
{\an8}Achas que ele nos viu?

107
00:07:41,280 --> 00:07:44,480
{\an8}Que importa? � s� o Carmine.

108
00:07:45,960 --> 00:07:47,520
{\an8}N�o percebo quem ele �.

109
00:07:48,680 --> 00:07:50,880
{\an8}� o meeiro.
N�o v�s que tem uma espingarda?

110
00:07:50,960 --> 00:07:52,480
{\an8}N�o o suporto.

111
00:07:55,320 --> 00:07:57,040
{\an8}Queres saber outro segredo?

112
00:08:00,280 --> 00:08:01,760
{\an8}Parece que � meu pai.

113
00:08:03,600 --> 00:08:04,920
{\an8}De que est�s a falar?

114
00:08:05,920 --> 00:08:09,120
{\an8}- Com quem a Leonora n�o podia casar?
- Claro.

115
00:08:10,400 --> 00:08:11,800
{\an8}� um campon�s.

116
00:08:12,520 --> 00:08:13,840
{\an8}P�s sujos.

117
00:08:14,640 --> 00:08:16,200
{\an8}Desculpa, mas...

118
00:08:17,000 --> 00:08:18,440
{\an8}O teu av� n�o o mandou embora

119
00:08:18,560 --> 00:08:20,800
{\an8}quando descobriu
que engravidara a Leonora?

120
00:08:20,880 --> 00:08:24,000
{\an8}N�o, o av� adorava-o. Dizia sempre:

121
00:08:25,800 --> 00:08:28,880
{\an8}"Perder uma filha tola � uma coisa.

122
00:08:28,960 --> 00:08:32,120
{\an8}Mas perder um meeiro
como o Carmine � outra."

123
00:08:33,160 --> 00:08:35,440
{\an8}Ent�o? N�o. Usa o garfo.

124
00:08:35,560 --> 00:08:36,960
{\an8}Isto � arenque.

125
00:08:37,000 --> 00:08:38,560
{\an8}Cheira um pouco mal,

126
00:08:38,640 --> 00:08:43,600
{\an8}mas a princesa gosta dele desfiado
com laranjas e chalotas.

127
00:08:43,680 --> 00:08:44,920
{\an8}Delicioso.

128
00:08:47,280 --> 00:08:48,320
{\an8}Quem �?

129
00:08:58,920 --> 00:09:00,360
{\an8}Os teus olhos.

130
00:09:01,160 --> 00:09:02,040
{\an8}Fecha-os.

131
00:09:03,160 --> 00:09:09,120
Eu tinha um burrico

132
00:09:10,000 --> 00:09:13,000
Era muito gentil

133
00:09:14,240 --> 00:09:18,200
Mas mataram-no

134
00:09:42,680 --> 00:09:44,440
{\an8}Os resultados s�o excelentes,
princesa.

135
00:09:44,560 --> 00:09:47,680
{\an8}Conseguimos poupar em sal,
farinha e �leo.

136
00:09:47,760 --> 00:09:50,200
{\an8}Deixei o Antonio ficar
com algum dinheiro, como pediu.

137
00:09:50,280 --> 00:09:51,880
{\an8}Bem, bem.

138
00:09:53,760 --> 00:09:55,760
{\an8}Bom dia, princesa.
Queria falar comigo?

139
00:09:55,840 --> 00:09:57,280
{\an8}Carmine, entra.

140
00:09:57,360 --> 00:09:59,960
{\an8}- Bom dia.
- Bom dia.

141
00:10:01,000 --> 00:10:05,600
{\an8}Quero apresentar-te a Modesta.
Est� connosco h� algum tempo.

142
00:10:05,680 --> 00:10:07,800
{\an8}Sim, j� tive a honra de a conhecer

143
00:10:07,880 --> 00:10:09,840
{\an8}quando o not�rio veio c�, lembra-se?

144
00:10:09,920 --> 00:10:12,440
{\an8}Sim. Senta-te.

145
00:10:14,320 --> 00:10:18,840
{\an8}Gostava que ela
te ajudasse por uns tempos.

146
00:10:20,880 --> 00:10:22,120
{\an8}O que achas?

147
00:10:25,680 --> 00:10:26,600
{\an8}Ent�o?

148
00:10:27,280 --> 00:10:29,880
{\an8}Com todo o respeito,
ela � muito nova.

149
00:10:31,040 --> 00:10:35,840
{\an8}Bem, nova... Eu j� estava � espera
do meu primeiro filho, aos 17 anos.

150
00:10:35,920 --> 00:10:39,320
{\an8}Seja como for, eu � que decido
se ela � nova ou n�o.

151
00:10:39,400 --> 00:10:40,920
{\an8}N�o est�s convencido?

152
00:10:41,680 --> 00:10:43,000
{\an8}Permito-me n�o responder.

153
00:10:45,640 --> 00:10:49,400
{\an8}Desculpa, mas quem te ensinou
quando eras crian�a?

154
00:10:49,520 --> 00:10:51,000
{\an8}O querido e falecido pr�ncipe.

155
00:10:51,920 --> 00:10:53,360
{\an8}E você, Lady Gaia.

156
00:10:53,440 --> 00:10:58,080
{\an8}Ent�o, por que voc� n�o responde
acerca desta moça agora?

157
00:10:58,840 --> 00:11:01,000
{\an8}Com sua permiss�o,
me permito n�o responder.

158
00:11:01,080 --> 00:11:03,520
{\an8}�s t�o teimoso!

159
00:11:03,600 --> 00:11:05,320
{\an8}Meu Deus!

160
00:11:06,680 --> 00:11:10,440
{\an8}Você diz que precisa de ajuda
e agora s� te reclama?

161
00:11:10,560 --> 00:11:12,960
{\an8}Maudit sabe fazer contas.

162
00:11:13,760 --> 00:11:16,840
{\an8}� prest�vel,
inteligente e cuida da despensa.

163
00:11:16,920 --> 00:11:18,920
{\an8}Cuidar da despensa � uma coisa.

164
00:11:19,000 --> 00:11:21,520
{\an8}Outra � gerenciar as contas
de toda a propriedade.

165
00:11:21,600 --> 00:11:23,760
{\an8}- Eu sei bem...
- Al�m disso, ela tem

166
00:11:25,360 --> 00:11:26,520
{\an8}toda a minha confian�a.

167
00:11:28,040 --> 00:11:29,840
{\an8}Isso devia chegar para ti.

168
00:11:29,920 --> 00:11:33,280
{\an8}Seja como for, esta situa��o est�
a incomodar-me. J� fal�mos demasiado.

169
00:11:33,360 --> 00:11:36,280
{\an8}Maudit, vens c� �s segundas-feiras...

170
00:11:37,560 --> 00:11:38,360
{\an8}Est�s a ouvir?

171
00:11:39,960 --> 00:11:41,040
{\an8}Sim.

172
00:11:41,120 --> 00:11:44,800
{\an8}E vou ensinar-te a lidar
com advogados e not�rios.

173
00:11:44,880 --> 00:11:49,080
{\an8}E tu, Carmine, vais ensin�-la
sobre a terra e as colheitas.

174
00:11:49,160 --> 00:11:52,160
{\an8}A partir de agora,
quando eu estiver presente,

175
00:11:53,720 --> 00:11:55,680
{\an8}trata-a por "patroa".

176
00:11:59,000 --> 00:12:02,280
{\an8}- Quer que a trate por "patroa"?
- Exato.

177
00:12:04,240 --> 00:12:07,240
{\an8}Diz j�, para te habituares.

178
00:12:16,240 --> 00:12:18,040
{\an8}Desculpa, n�o te ouvi.

179
00:12:18,120 --> 00:12:19,960
{\an8}N�o ouviu porque ainda n�o falei.

180
00:12:20,000 --> 00:12:21,600
{\an8}Ent�o, fala.

181
00:12:23,160 --> 00:12:25,680
{\an8}- Se quer tanto...
- Sim.

182
00:12:29,000 --> 00:12:31,560
{\an8}Como ela ainda � uma crian�a,
posso usar "patroinha"?

183
00:12:32,160 --> 00:12:35,840
{\an8}- Est� bem. Obrigado. J� acab�mos.
- Ao seu dispor.

184
00:12:38,960 --> 00:12:41,200
{\an8}Adeus, patroa e patroinha.

185
00:12:45,800 --> 00:12:47,400
{\an8}Est� tudo claro?

186
00:12:48,200 --> 00:12:49,120
{\an8}Acho que sim.

187
00:12:50,080 --> 00:12:51,920
{\an8}�s uma rapariga esperta.

188
00:12:53,640 --> 00:12:58,400
{\an8}A pens�o que te damos
garante-te uma posi��o respeit�vel.

189
00:12:58,520 --> 00:13:01,200
{\an8}Al�m disso,
se você aprender a gerenciar e negociar,

190
00:13:02,280 --> 00:13:05,440
{\an8}poder�s vir a ser Madre Superiora,
como minha Leonora.

191
00:13:05,560 --> 00:13:08,640
{\an8}Eu te darei meu apoio,
quando chegar a hora. Prometo.

192
00:13:21,720 --> 00:13:22,680
{\an8}N�o diz nada?

193
00:13:25,320 --> 00:13:26,360
{\an8}O que devo dizer?

194
00:13:28,760 --> 00:13:30,960
{\an8}Você entrou no carro
e n�o disseste nada.

195
00:13:33,360 --> 00:13:35,200
{\an8}S� me trata como motorista.

196
00:13:35,280 --> 00:13:36,560
{\an8}Vc tem raz�o. Desculpa.

197
00:13:37,760 --> 00:13:39,200
{\an8}Semanas se passaram.

198
00:13:40,560 --> 00:13:42,440
{\an8}J� dev�amos ter dito a todo mundo.

199
00:13:43,400 --> 00:13:45,360
{\an8}Eu estive ocupada, você sabe disso.

200
00:13:47,080 --> 00:13:49,960
{\an8}- Cuidando daquele monstro.
- Ippolito n�o � um monstro.

201
00:13:54,160 --> 00:13:56,120
{\an8}Para aqui. Cheg�mos.

202
00:14:02,160 --> 00:14:04,280
{\an8}- Agora, ouve...
- Falamos disso depois.

203
00:14:04,360 --> 00:14:05,960
{\an8}Est� bem? Prometo.

204
00:14:07,040 --> 00:14:09,400
{\an8}Tem paci�ncia. N�o, eu vou sozinha.

205
00:14:18,640 --> 00:14:21,280
{\an8}Menina, temos de nos despachar.
H� muito para fazer.

206
00:14:28,040 --> 00:14:29,920
{\an8}Devia aprender a andar a cavalo.

207
00:14:31,280 --> 00:14:35,320
{\an8}- Para n�o estragar o carro.
- Vou pensar nisso.

208
00:14:35,400 --> 00:14:37,880
{\an8}Se o senhor aprendeu,
n�o pode ser assim t�o dif�cil.

209
00:14:40,720 --> 00:14:42,120
{\an8}Estamos a podar as �rvores.

210
00:14:43,720 --> 00:14:46,360
{\an8}- Don Peppe, falamos depois.
- Obrigado, Don Carmine.

211
00:14:46,440 --> 00:14:49,720
{\an8}- Bom dia, Don Carmine.
- Bom dia, trabalhadores.

212
00:14:50,400 --> 00:14:51,920
{\an8}Bom dia, Don Carmine.

213
00:14:52,000 --> 00:14:53,400
{\an8}- Bom dia.
- Bom dia.

214
00:14:55,760 --> 00:14:57,320
{\an8}Como se chama?

215
00:14:57,400 --> 00:14:59,440
{\an8}- Carmela, menina.
- Modesta.

216
00:15:00,280 --> 00:15:02,600
{\an8}- Como vai isso?
- C� estamos.

217
00:15:04,000 --> 00:15:05,000
{\an8}Estamos a trabalhar.

218
00:15:07,080 --> 00:15:10,440
{\an8}- S�o quase todas mulheres.
- Os homens est�o na guerra.

219
00:15:11,360 --> 00:15:14,960
{\an8}E os outros... N�s, mulheres,
ajudamo-nos umas �s outras.

220
00:15:16,000 --> 00:15:17,640
{\an8}A menina sabe isso muito bem.

221
00:15:22,120 --> 00:15:23,200
{\an8}Saro, o que se passa?

222
00:15:29,680 --> 00:15:31,280
{\an8}- Podes falar.
- Don Carmine...

223
00:15:32,240 --> 00:15:35,760
{\an8}Nos campos de Trecastagni,
encontraram outro cordeiro sem perna.

224
00:15:36,680 --> 00:15:38,600
{\an8}Temos de fazer um acordo
com os camponeses.

225
00:15:38,680 --> 00:15:42,000
{\an8}- Eu falo com eles.
- E tamb�m desapareceram vacas.

226
00:15:43,000 --> 00:15:45,440
{\an8}H� bandidos a entrar em minha casa.

227
00:15:46,080 --> 00:15:49,400
{\an8}Raios, Saro, acorda,
para que tens a espingarda?

228
00:15:50,440 --> 00:15:52,040
{\an8}- V� l�.
- Adeus.

229
00:15:52,120 --> 00:15:53,040
{\an8}Adeus.

230
00:15:56,200 --> 00:15:57,680
{\an8}Raios.

231
00:15:57,760 --> 00:16:00,720
{\an8}- Pode dizer-me o que se passa?
- O que quer saber?

232
00:16:00,800 --> 00:16:03,720
{\an8}A lava do Etna
destruiu olivais e vinhas.

233
00:16:03,800 --> 00:16:07,160
{\an8}E n�o recebemos mais mantimentos
devido �s greves a norte.

234
00:16:07,240 --> 00:16:08,360
{\an8}O mundo est� a arder.

235
00:16:09,400 --> 00:16:12,720
{\an8}Claro que o cheiro a fumo
ainda n�o chegou aos pal�cios.

236
00:16:12,800 --> 00:16:15,520
{\an8}Mas vai chegar. O que sabe a menina?

237
00:16:17,840 --> 00:16:20,000
{\an8}� verdade,
n�o sei muito sobre este mundo.

238
00:16:21,760 --> 00:16:23,320
{\an8}Mas aprendo depressa.

239
00:16:23,400 --> 00:16:24,400
{\an8}Aprendo depressa.

240
00:16:25,160 --> 00:16:28,680
{\an8}Desde que encontre algu�m
com tempo e vontade de ensin�-la.

241
00:16:28,760 --> 00:16:29,680
{\an8}N�o fa�a nada.

242
00:16:32,840 --> 00:16:36,640
{\an8}Como vai voltar ao convento,
� uma perda de tempo.

243
00:16:47,400 --> 00:16:50,960
{\an8}O que est�s a fazer?
Porque paraste aqui?

244
00:16:51,520 --> 00:16:53,160
{\an8}Estou farto.

245
00:16:53,760 --> 00:16:57,560
{\an8}- Quero saber as tuas inten��es.
- Sabes as minhas inten��es, Rocco.

246
00:16:59,200 --> 00:17:03,840
{\an8}N�o vais cuidar de filhos teus,
em vez dos deformados dos outros?

247
00:17:05,920 --> 00:17:07,000
{\an8}N�o queres um filho?

248
00:17:11,200 --> 00:17:13,960
{\an8}Sim. Sim, claro que quero.

249
00:17:15,520 --> 00:17:17,720
{\an8}N�o tenhas medo, Modesta.

250
00:17:19,160 --> 00:17:21,000
{\an8}Sei porque est�s hesitante.

251
00:17:23,000 --> 00:17:26,400
{\an8}Sei o que te aconteceu
antes de ires para o convento.

252
00:17:28,000 --> 00:17:30,200
{\an8}Que n�o �s... Como se diz?

253
00:17:31,840 --> 00:17:33,200
{\an8}Pura.

254
00:17:35,680 --> 00:17:37,120
{\an8}Mas n�o te preocupes.

255
00:17:37,840 --> 00:17:39,840
{\an8}N�o te julgo como os outros.

256
00:17:43,360 --> 00:17:45,040
{\an8}Seja como for, vamos embora.

257
00:17:46,000 --> 00:17:47,760
{\an8}Deixamos tudo isto para tr�s.

258
00:17:48,640 --> 00:17:51,920
{\an8}- Para onde?
- San Vito Lo Capo, para os meus pais.

259
00:17:53,320 --> 00:17:55,600
{\an8}Ningu�m saber� do teu passado l�.

260
00:17:56,360 --> 00:17:57,960
{\an8}E n�o ter�s de trabalhar.

261
00:17:59,440 --> 00:18:01,120
{\an8}Eu cuido de ti.

262
00:18:04,080 --> 00:18:05,400
{\an8}Tratamos disto depois.

263
00:18:07,000 --> 00:18:08,160
{\an8}Leva-me para casa.

264
00:18:10,440 --> 00:18:12,840
{\an8}- O que foi?
- Minha Modesta...

265
00:18:13,800 --> 00:18:15,000
{\an8}�s linda.

266
00:18:28,120 --> 00:18:29,520
{\an8}V� l�...

267
00:18:30,840 --> 00:18:31,720
{\an8}Leva-me para casa.

268
00:18:33,520 --> 00:18:35,000
{\an8}Maudit.

269
00:18:37,080 --> 00:18:38,000
{\an8}Maudit.

270
00:18:39,360 --> 00:18:43,200
{\an8}Sei que queres a minha aten��o.
Mas agora estou ocupada.

271
00:18:44,120 --> 00:18:45,520
{\an8}Estou a estudar o C�digo Penal

272
00:18:45,600 --> 00:18:48,560
{\an8}e depois tenho de continuar
com os mapas dos limites do feudo.

273
00:18:48,640 --> 00:18:49,560
{\an8}Percebes?

274
00:18:50,800 --> 00:18:53,200
{\an8}V� l�, deixa-me estudar. S� paciente.

275
00:19:10,440 --> 00:19:12,440
{\an8}N�o, isto n�o. N�o, Ippolito.

276
00:19:15,600 --> 00:19:18,000
{\an8}N�o, Ippolito... Para.

277
00:19:19,400 --> 00:19:20,360
{\an8}Para.

278
00:19:21,640 --> 00:19:26,080
{\an8}Pietro. Para, Ippolito, para!

279
00:19:28,560 --> 00:19:29,680
{\an8}Pietro.

280
00:19:29,760 --> 00:19:30,680
{\an8}Obrigada.

281
00:19:32,600 --> 00:19:36,080
{\an8}Ia acontecer,
mais cedo ou mais tarde.

282
00:19:36,160 --> 00:19:38,120
{\an8}Ele � um animal, n�o se controla.

283
00:19:38,200 --> 00:19:40,040
{\an8}Como assim, um animal?

284
00:19:40,800 --> 00:19:44,320
{\an8}- Ele nunca v� ningu�m. � normal.
- N�o � normal.

285
00:19:44,400 --> 00:19:45,520
{\an8}N�o � normal.

286
00:19:45,600 --> 00:19:50,000
{\an8}Nunzia, a terrina deste servi�o?
Partiram-na?

287
00:19:50,080 --> 00:19:52,280
{\an8}N�o, n�o a partimos.
Est� onde est� sempre.

288
00:19:52,360 --> 00:19:56,000
{\an8}Procurem a terrina chinesa.
A que fica na sala grande.

289
00:19:56,040 --> 00:19:59,600
{\an8}- Quero-a na mesa quando voltar.
- Est� bem. Vamos procur�-la agora.

290
00:19:59,680 --> 00:20:02,120
{\an8}Tenho sempre de discutir convosco,
por amor de Deus!

291
00:20:02,200 --> 00:20:04,600
{\an8}Como assim, � normal? Ele � perigoso.

292
00:20:04,680 --> 00:20:06,240
{\an8}A menina � muito gentil.

293
00:20:07,320 --> 00:20:10,840
{\an8}Querida, procura a terrina, est� bem?
V� ali.

294
00:20:10,920 --> 00:20:14,760
{\an8}Eu estou bem, Nunzia.
N�o aconteceu nada de grave.

295
00:20:15,600 --> 00:20:17,160
{\an8}O que aconteceu?

296
00:20:17,240 --> 00:20:21,440
{\an8}Nada. N�o vamos fazer alarde,
Nunzia, por favor.

297
00:20:21,560 --> 00:20:24,360
{\an8}- � essa a terrina?
- N�o, a chinesa.

298
00:20:24,440 --> 00:20:26,760
{\an8}V� se est� naquele arm�rio.

299
00:20:26,840 --> 00:20:30,960
{\an8}Claro, n�o aconteceu nada.
Aquele desgra�ado p�s-lhe as m�os.

300
00:20:31,000 --> 00:20:32,680
{\an8}Tocou-o em todos os lugares.

301
00:20:38,080 --> 00:20:39,000
{\an8}Isso � verdade?

302
00:20:40,280 --> 00:20:41,840
{\an8}- Sim.
- Pobre moça.

303
00:20:41,920 --> 00:20:43,560
{\an8}Você deveria t�-la visto quando chegou.

304
00:20:43,640 --> 00:20:46,400
{\an8}Estava p�lida. Parecia morta.

305
00:20:48,400 --> 00:20:49,320
{\an8}Essas coisas...

306
00:20:57,400 --> 00:20:58,360
{\an8}Você tem um minuto?

307
00:20:59,080 --> 00:21:00,920
{\an8}A terrina n�o est� aqui.

308
00:21:01,000 --> 00:21:06,280
{\an8}Procura melhor, tem que estar a�.
Tem flores rosa.

309
00:21:06,360 --> 00:21:09,440
{\an8}- Mas n�o a encontro.
- Por favor. Tu tamb�m.

310
00:21:09,560 --> 00:21:11,920
{\an8}Aposto que, se você procurar a�,
vou encontr�-la.

311
00:21:12,000 --> 00:21:15,440
{\an8}Aqui, onde você estava?
Eu te disse que estava aqui.

312
00:21:15,560 --> 00:21:17,240
{\an8}N�o quero que voc� veja de novo.

313
00:21:18,200 --> 00:21:21,880
{\an8}Isso n�o � poss�vel.
A princesa me pediu.

314
00:21:21,960 --> 00:21:23,520
{\an8}Acho que voc� n�o entende.

315
00:21:24,440 --> 00:21:25,720
{\an8}N�o vai mais.

316
00:21:26,440 --> 00:21:29,520
{\an8}Porque se ele te tocar de novo,
eu o mato.

317
00:21:31,600 --> 00:21:35,000
{\an8}- Estamos entendidos?
- Sim.

318
00:21:39,400 --> 00:21:40,640
{\an8}Me diga que você entende.

319
00:21:44,680 --> 00:21:45,640
{\an8}Entendo.

320
00:21:47,440 --> 00:21:48,680
{\an8}J� posso ir?

321
00:22:01,680 --> 00:22:03,080
{\an8}Despacha-te.

322
00:22:07,640 --> 00:22:08,640
{\an8}Anda l�.

323
00:22:09,640 --> 00:22:12,440
{\an8}- O que aconteceu?
- Bem... Anda, vamos.

324
00:22:12,560 --> 00:22:13,360
{\an8}A esta hora?

325
00:22:15,920 --> 00:22:17,600
{\an8}Bom dia.

326
00:22:17,680 --> 00:22:21,960
{\an8}- Hoje n�o a posso deixar entrar.
- Porqu�?

327
00:22:22,000 --> 00:22:23,960
{\an8}Foi convocada uma rapariga...

328
00:22:25,280 --> 00:22:27,720
{\an8}...para satisfazer as necessidades
do pr�ncipe, digamos.

329
00:22:30,880 --> 00:22:33,320
{\an8}Parece que se est�o a divertir.

330
00:22:33,400 --> 00:22:35,440
{\an8}O pr�ncipe conhece-a h� muito tempo.

331
00:22:35,560 --> 00:22:37,080
{\an8}Maudit!

332
00:22:37,960 --> 00:22:40,320
{\an8}Est� a chamar-me. Deixe-me entrar.

333
00:22:40,400 --> 00:22:41,880
{\an8}N�o posso.

334
00:22:44,520 --> 00:22:45,520
{\an8}Pe�o desculpa.

335
00:22:48,840 --> 00:22:51,200
{\an8}H� anos
que a pobre camponesa tem sido...

336
00:22:51,280 --> 00:22:53,880
{\an8}Que nojo, como você consegue fazer isso?

337
00:22:55,640 --> 00:22:57,160
{\an8}N�o perguntei a ele.

338
00:22:58,960 --> 00:23:04,760
{\an8}Você pode amar um homem, uma mulher,
uma �rvore, at� um sapo desconhecido.

339
00:23:04,840 --> 00:23:08,600
{\an8}Você passa o tempo todo com um monstro
e um campon�s que cheira a cavalo.

340
00:23:08,680 --> 00:23:11,080
{\an8}Você nunca passa tempo comigo.

341
00:23:11,160 --> 00:23:14,920
{\an8}N�o v�s que estou sempre ocupada?
Trato dos sal�rios dos camponeses.

342
00:23:15,000 --> 00:23:17,440
{\an8}O que me importa
o sal�rio dos camponeses?

343
00:23:26,080 --> 00:23:27,800
{\an8}Me sinto sozinha.

344
00:23:30,320 --> 00:23:32,680
{\an8}- Você se sente sozinha agora?
- Sim.

345
00:23:36,960 --> 00:23:41,240
{\an8}Embora amasse a Beatrice,
sabia que ela nunca entendeu nada.

346
00:23:45,320 --> 00:23:47,080
{\an8}Ningu�m me ama como tu.

347
00:23:47,160 --> 00:23:51,000
{\an8}Se ela fosse mais inteligente,
seria minha c�mplice.

348
00:23:52,120 --> 00:23:56,040
{\an8}� dif�cil lutar sozinha,
mas n�o havia nada a fazer.

349
00:23:56,120 --> 00:23:58,960
{\an8}Ela odiava tudo
o que me afastava dela.

350
00:23:59,000 --> 00:24:02,320
{\an8}E, acima de tudo, mesmo sem o ver,
odiava o Ippolito,

351
00:24:02,400 --> 00:24:05,600
{\an8}o meu sapo que entretanto
se tornara um pr�ncipe.

352
00:24:05,680 --> 00:24:09,800
{\an8}N�o podia arriscar perd�-lo,
tinha de combinar neg�cios e lazer

353
00:24:09,880 --> 00:24:11,640
{\an8}para o prender a mim cada vez mais.

354
00:24:11,720 --> 00:24:13,000
{\an8}Mas como?

355
00:24:51,320 --> 00:24:52,720
{\an8}Quem � ela?

356
00:24:54,760 --> 00:24:55,760
{\an8}Quem �s tu?

357
00:24:57,000 --> 00:24:58,400
{\an8}Meninos, procuro a Carmela.

358
00:24:58,520 --> 00:25:00,000
{\an8}Ela est� ali.

359
00:25:23,640 --> 00:25:24,440
{\an8}Anda.

360
00:25:27,640 --> 00:25:28,680
{\an8}Isso mesmo.

361
00:25:35,040 --> 00:25:36,400
{\an8}Posso entrar?

362
00:25:36,520 --> 00:25:37,320
{\an8}Menina Modesta.

363
00:25:38,760 --> 00:25:40,320
{\an8}O que faz aqui?

364
00:25:41,160 --> 00:25:42,600
{\an8}Isto n�o � adequado para si.

365
00:25:43,440 --> 00:25:46,520
{\an8}Se souberem que est� aqui,
teremos problemas. As duas.

366
00:25:46,600 --> 00:25:47,680
{\an8}Ningu�m sabe que vim.

367
00:25:49,160 --> 00:25:50,440
{\an8}O que posso fazer por si?

368
00:25:54,280 --> 00:25:56,000
{\an8}Preciso de saber uma coisa.

369
00:25:57,320 --> 00:26:01,200
{\an8}O Ippolito. N�o foi a primeira vez
que o viu, pois n�o?

370
00:26:01,280 --> 00:26:04,800
{\an8}- Devia ter vergonha...
- N�o diga isso.

371
00:26:07,920 --> 00:26:08,760
{\an8}Venho em paz.

372
00:26:12,560 --> 00:26:13,640
{\an8}Sente-se.

373
00:26:13,720 --> 00:26:15,440
{\an8}A primeira vez
que me levaram at� ele...

374
00:26:18,000 --> 00:26:18,960
{\an8}Tive tanto medo.

375
00:26:20,640 --> 00:26:23,440
{\an8}Tendo isso em conta,
de mulher para mulher,

376
00:26:23,560 --> 00:26:26,560
{\an8}eu sabia algumas coisas,
infelizmente.

377
00:26:26,640 --> 00:26:31,240
{\an8}Pensei que o pr�ncipe sabia
dos seus deveres masculinos.

378
00:26:31,320 --> 00:26:32,640
{\an8}Ent�o, fechei os olhos.

379
00:26:34,200 --> 00:26:35,520
{\an8}E levantei a saia.

380
00:26:37,920 --> 00:26:39,200
{\an8}Passou um s�culo.

381
00:26:40,120 --> 00:26:41,360
{\an8}Mas n�o aconteceu nada.

382
00:26:42,640 --> 00:26:43,560
{\an8}Ent�o...

383
00:26:45,040 --> 00:26:46,080
{\an8}...abri os olhos...

384
00:26:48,240 --> 00:26:49,600
{\an8}...e o pr�ncipe estava l�.

385
00:26:51,560 --> 00:26:53,160
{\an8}Com a coisa dele nas m�os.

386
00:26:55,560 --> 00:26:56,600
{\an8}Estava dura.

387
00:26:58,240 --> 00:26:59,680
{\an8}Ele sofria muito, coitado.

388
00:27:01,440 --> 00:27:04,640
{\an8}Ent�o, eu...
Que a Virgem Maria me perdoe.

389
00:27:04,720 --> 00:27:08,440
{\an8}Eu ajudei-o com a minha m�o.
E aliviei-lhe o sofrimento.

390
00:27:08,560 --> 00:27:11,960
{\an8}- Foi isso.
- Com a m�o?

391
00:27:12,000 --> 00:27:13,360
{\an8}S� isso?

392
00:27:14,320 --> 00:27:16,840
{\an8}Sim. E foi sempre assim.

393
00:27:45,600 --> 00:27:46,600
{\an8}Cabra?

394
00:27:50,360 --> 00:27:51,600
{\an8}Cabra!

395
00:27:58,760 --> 00:28:00,320
{\an8}N�o, era s� o que me faltava...

396
00:28:02,560 --> 00:28:05,600
{\an8}- Bom dia, menina.
- Don Carmine.

397
00:28:05,680 --> 00:28:07,440
{\an8}Foi dar um longo passeio.

398
00:28:09,960 --> 00:28:12,080
{\an8}Orlando, apresento-te
a minha patroinha.

399
00:28:14,720 --> 00:28:16,880
{\an8}Hoje est� frio, o tempo enlouqueceu.

400
00:28:16,960 --> 00:28:19,000
{\an8}Faz sol, depois chove, depois neva...

401
00:28:21,360 --> 00:28:22,400
{\an8}Veio para muito longe.

402
00:28:24,000 --> 00:28:25,040
{\an8}Venha. Eu levo-a.

403
00:28:25,120 --> 00:28:28,000
{\an8}- N�o � preciso, obrigada.
- Oi�a-me.

404
00:28:28,080 --> 00:28:30,920
{\an8}Descer � f�cil, mas subir � dif�cil.

405
00:28:32,200 --> 00:28:34,840
{\an8}Al�m disso, se algu�m a vir,
ter� de explicar

406
00:28:34,920 --> 00:28:38,000
{\an8}porque est� vestida de camponesa
e longe da vila.

407
00:28:38,840 --> 00:28:41,360
{\an8}O que pensariam se me vissem
a cavalo consigo?

408
00:28:41,440 --> 00:28:44,360
{\an8}Vamos pelo bosque.
Ningu�m nos ver�. Venha.

409
00:28:46,240 --> 00:28:48,560
{\an8}O Orlando � um bom cavalo.
N�o se preocupe.

410
00:28:48,640 --> 00:28:49,800
{\an8}A princesa mandou-o?

411
00:28:52,760 --> 00:28:53,720
{\an8}N�o.

412
00:28:54,520 --> 00:28:56,240
{\an8}Pode confiar no Carmine.

413
00:28:57,240 --> 00:28:58,880
{\an8}Ningu�m me mandou.

414
00:29:19,200 --> 00:29:21,720
{\an8}- O que est� a fazer?
- Estava prestes a cair.

415
00:29:22,560 --> 00:29:23,720
{\an8}Apoie-se em mim.

416
00:29:24,800 --> 00:29:26,080
{\an8}Aperte bem as pernas.

417
00:29:28,040 --> 00:29:29,400
{\an8}Segure-se bem.

418
00:29:30,120 --> 00:29:31,160
{\an8}O que se passa?

419
00:29:31,960 --> 00:29:34,280
{\an8}O Orlando � pregui�oso.
Quer parar aqui em casa.

420
00:29:34,360 --> 00:29:37,120
{\an8}Anda l�, sacana, ainda temos
um dia inteiro pela frente.

421
00:29:51,440 --> 00:29:54,000
{\an8}- Desculpe, estou toda suada.
- N�o tem de pedir desculpa.

422
00:29:56,560 --> 00:29:59,600
{\an8}Se a minha m�e me tivesse dito,
eu n�o teria acreditado.

423
00:30:00,920 --> 00:30:02,520
{\an8}O suor cheira a flor de laranjeira.

424
00:30:04,000 --> 00:30:06,440
{\an8}- Adeus, menina.
- Adeus.

425
00:30:06,560 --> 00:30:07,680
{\an8}E parab�ns.

426
00:30:09,600 --> 00:30:10,880
{\an8}Porqu�?

427
00:30:11,360 --> 00:30:12,440
{\an8}Pelo seu casamento.

428
00:30:14,600 --> 00:30:18,840
{\an8}O Rocco disse-me enquanto beb�amos
um copo de vinho, entre homens.

429
00:30:20,960 --> 00:30:24,760
{\an8}- Ele n�o lhe devia ter contado.
- Porque n�o? � uma coisa linda.

430
00:30:26,760 --> 00:30:29,720
{\an8}Vai dormir com um homem.
� diferente de dormir com uma mulher.

431
00:30:29,800 --> 00:30:31,520
{\an8}� mal-educado, sabia?

432
00:30:32,800 --> 00:30:34,680
{\an8}O que fazia em casa da Carmela?

433
00:30:35,400 --> 00:30:37,520
{\an8}Conheci-a nos campos,
consigo, no outro dia.

434
00:30:38,280 --> 00:30:39,880
{\an8}Ent�o, s�o amigas?

435
00:30:41,880 --> 00:30:43,000
{\an8}Adeus.

436
00:30:51,600 --> 00:30:53,360
{\an8}Filho da m�e...

437
00:30:56,200 --> 00:30:57,880
{\an8}Eu desprezava o Carmine.

438
00:30:59,360 --> 00:31:02,680
{\an8}Ou talvez me tenha incomodado ele
saber que eu ia casar com o Rocco.

439
00:31:04,760 --> 00:31:08,840
{\an8}N�o sei, mas a ideia,
de repente, pareceu-me ofensiva.

440
00:31:10,240 --> 00:31:11,080
{\an8}Bom dia.

441
00:31:28,640 --> 00:31:30,120
{\an8}Disse-te para esperares, n�o disse?

442
00:31:31,280 --> 00:31:33,040
{\an8}O qu�? De que est�s a falar?

443
00:31:33,120 --> 00:31:36,120
{\an8}Andas por a� a dizer a toda a gente
que vamos casar.

444
00:31:36,200 --> 00:31:37,520
{\an8}Quem te deu autoriza��o?

445
00:31:41,280 --> 00:31:42,760
{\an8}Autoriza��o?

446
00:31:44,560 --> 00:31:48,680
{\an8}Primeiro, eu s� disse ao Carmine
e ele � um homem de honra.

447
00:31:48,760 --> 00:31:52,000
{\an8}E qual � o problema?
A princesa vai ficar ofendida?

448
00:31:52,040 --> 00:31:54,200
{\an8}A princesa est� cagando pra voc�.

449
00:31:54,280 --> 00:31:55,800
{\an8}Como você sabe?

450
00:32:03,360 --> 00:32:04,920
{\an8}Escute, estou farto.

451
00:32:06,160 --> 00:32:10,200
{\an8}Me diga se você quer casar comigo
ou n�o me olhando nos olhos.

452
00:32:13,200 --> 00:32:14,720
{\an8}Eu nunca me casarei com você.

453
00:32:29,600 --> 00:32:30,800
{\an8}Bom dia.

454
00:32:30,880 --> 00:32:33,640
{\an8}Onde você esteve?
Acordei e voc� n�o estava mais.

455
00:32:33,720 --> 00:32:36,320
{\an8}O que você esperava,
se você acorda a esta hora?

456
00:32:36,400 --> 00:32:37,720
{\an8}Eu estava trabalhando.

457
00:32:45,320 --> 00:32:48,440
{\an8}Eu o ajudei com minha m�o.
E aliviei seu sofrimento.

458
00:32:51,160 --> 00:32:52,120
{\an8}Lembra?

459
00:32:52,200 --> 00:32:57,440
{\an8}"Nunca esque�a seus pensamentos,
a natureza n�o � Deus.

460
00:32:58,080 --> 00:33:00,200
{\an8}Homens n�o s�o m�quinas.

461
00:33:02,560 --> 00:33:04,040
{\an8}E uma hip�tese n�o � um fato.

462
00:33:11,520 --> 00:33:15,120
{\an8}E pode ter certeza
de que n�o compreender�s totalmente

463
00:33:15,200 --> 00:33:18,680
{\an8}o que você acredita ser
contr�rio a esses princ�pios.

464
00:33:23,800 --> 00:33:27,640
{\an8}Diz-se que o desejo � 
o resultado da vontade.

465
00:33:28,640 --> 00:33:30,440
{\an8}Mas o contr�rio � verdadeiro.

466
00:33:32,000 --> 00:33:33,880
{\an8}A vontade � o resultado do desejo."

467
00:33:39,080 --> 00:33:41,160
{\an8}N�o est�s interessado no Diderot?

468
00:33:43,200 --> 00:33:45,040
{\an8}Pietro, ajuda-me!

469
00:33:45,120 --> 00:33:48,800
{\an8}Socorro! Porque est�s a fazer isto?
Chega, Ippolito!

470
00:33:49,920 --> 00:33:50,840
{\an8}Pietro.

471
00:33:56,880 --> 00:33:59,880
{\an8}Saia, menina! Saia!

472
00:34:00,800 --> 00:34:04,760
{\an8}Princesa, desta vez � muito pior,
a situa��o � grave!

473
00:34:04,840 --> 00:34:07,880
{\an8}J� n�o sei o que fazer.
Banhos, brometo...

474
00:34:07,960 --> 00:34:09,840
{\an8}Vamos acabar por mat�-lo.

475
00:34:09,920 --> 00:34:13,640
{\an8}N�o posso assumir qualquer
responsabilidade, sou s� um m�dico.

476
00:34:13,720 --> 00:34:15,440
{\an8}Precisamos de um especialista.

477
00:34:15,560 --> 00:34:18,600
{\an8}- Ele at� se recusa a comer, princesa.
- Precisamente.

478
00:34:18,680 --> 00:34:20,800
{\an8}Nem se eu abrir a boca
com um par de pin�as!

479
00:34:20,880 --> 00:34:24,960
{\an8}Voc�s � que me disseram
que era bom para ele.

480
00:34:25,000 --> 00:34:29,520
{\an8}Eu sempre disse que era loucura
ele estar sozinho com a garota.

481
00:34:29,600 --> 00:34:33,640
{\an8}Anda c�.
Eles me convenceram a baixar a guarda.

482
00:34:33,720 --> 00:34:35,720
{\an8}E olha o que aconteceu!

483
00:34:35,800 --> 00:34:38,640
{\an8}Est�o me dizendo que a garota
tem sido o centro da aten��o dele.

484
00:34:38,720 --> 00:34:42,440
{\an8}Eles enlouqueceram?
Isso � muito embara�oso!

485
00:34:42,560 --> 00:34:45,760
{\an8}Espero que tudo isso
fique entre estas paredes!

486
00:34:48,000 --> 00:34:50,000
{\an8}- Precisamente.
- Princesa, se me permite.

487
00:34:50,640 --> 00:34:54,640
{\an8}- Os encontros s�o uma coisa.
- D�o asas aos instintos dele.

488
00:34:54,720 --> 00:34:56,240
{\an8}A Menina Modesta � outra coisa.

489
00:34:56,320 --> 00:34:59,760
{\an8}Ele sempre foi simp�tico com ela.
Pelo menos, at� h� uns dias.

490
00:34:59,840 --> 00:35:01,360
{\an8}- Mas...
- Ent�o, o que devemos desejar?

491
00:35:01,440 --> 00:35:04,800
{\an8}Que ele n�o fique de mau humor
e esperar pelo melhor?

492
00:35:04,880 --> 00:35:08,560
{\an8}- N�o vou p�-lo numa camisa de for�as!
- A camisa de for�as era s�...

493
00:35:08,640 --> 00:35:10,000
{\an8}Est� demasiada confus�o.

494
00:35:10,080 --> 00:35:13,200
{\an8}- Concordo com o doutor.
- Don Antonio, com todo o respeito...

495
00:35:13,280 --> 00:35:15,680
{\an8}Se a pobre rapariga do convento

496
00:35:15,760 --> 00:35:20,280
{\an8}voltasse a ser mandada para l�,
eu seria obrigado a informar a C�ria.

497
00:35:20,360 --> 00:35:22,440
{\an8}Don Antonio, n�o exagere.

498
00:35:22,560 --> 00:35:24,120
{\an8}- A C�ria.
- O Papa.

499
00:35:24,200 --> 00:35:29,000
{\an8}� uma ovelha consagrada a Deus
e n�o pode ser mais comprometida.

500
00:35:29,040 --> 00:35:34,000
{\an8}- Sobretudo para satisfazer um...
- Um qu�?

501
00:35:34,040 --> 00:35:35,680
{\an8}Um...

502
00:35:37,720 --> 00:35:38,680
{\an8}Um homem.

503
00:35:42,760 --> 00:35:43,680
{\an8}Antonio, por favor!

504
00:35:43,760 --> 00:35:45,200
{\an8}- Princesa?
- Princesa?

505
00:35:46,080 --> 00:35:48,560
{\an8}Eu disse Antonio. N�o Don Antonio.

506
00:35:48,640 --> 00:35:49,960
{\an8}- Claro.
- Claro.

507
00:35:52,200 --> 00:35:54,120
{\an8}Porque te ris?

508
00:35:54,200 --> 00:35:56,320
{\an8}Disseram a mesma coisa
ao mesmo tempo.

509
00:35:57,400 --> 00:36:02,360
{\an8}- Ent�o, vamos todos rir.
- Desculpe, n�o o devia ter feito.

510
00:36:02,440 --> 00:36:05,040
{\an8}V� l�, vamos todos rir.

511
00:36:05,120 --> 00:36:06,960
{\an8}Princesa, posso dizer uma coisa?

512
00:36:07,840 --> 00:36:09,600
{\an8}O Ippolito n�o � mau.

513
00:36:11,600 --> 00:36:15,440
{\an8}Talvez eu tenha feito algo errado.
Ele sempre se portou bem comigo.

514
00:36:15,560 --> 00:36:17,040
{\an8}N�o sei... Pietro, diz-lhe tu.

515
00:36:17,120 --> 00:36:19,840
{\an8}E se chamarmos um luminar?

516
00:36:20,800 --> 00:36:22,640
{\an8}Que luminar, doutor?

517
00:36:24,120 --> 00:36:25,200
{\an8}O problema...

518
00:36:26,000 --> 00:36:28,320
{\an8}...� que ele se apaixonou
pela Menina Modesta.

519
00:36:28,400 --> 00:36:30,320
{\an8}Disparate!

520
00:36:31,200 --> 00:36:32,960
{\an8}Basta!

521
00:36:33,000 --> 00:36:37,000
{\an8}N�o quero ouvir mais uma palavra
sobre este assunto infeliz!

522
00:36:37,080 --> 00:36:38,600
{\an8}- Princesa...
- Basta!

523
00:36:43,000 --> 00:36:44,240
{\an8}Apaixonar-se...

524
00:36:45,240 --> 00:36:46,880
{\an8}A coisa apaixonou-se!

525
00:36:50,600 --> 00:36:53,840
{\an8}Vou alug�-lo e salvar
estas pobres �rvores.

526
00:36:53,920 --> 00:36:54,960
{\an8}Maudit.

527
00:36:56,040 --> 00:36:57,080
{\an8}Maudit.

528
00:37:00,760 --> 00:37:02,200
{\an8}O que se passa contigo?

529
00:37:13,720 --> 00:37:15,280
{\an8}Para!

530
00:37:30,440 --> 00:37:32,920
{\an8}Ele n�o deixa dormir ningu�m.
� uma tortura.

531
00:37:34,880 --> 00:37:36,080
{\an8}Est� a sofrer, pobre rapaz.

532
00:37:37,000 --> 00:37:38,800
{\an8}Est� a sofrer porque te ama.

533
00:37:39,880 --> 00:37:43,400
{\an8}- � a �nica coisa que temos em comum.
- Porqu�? Tamb�m est�s a sofrer?

534
00:37:45,880 --> 00:37:46,800
{\an8}Estou com ci�mes.

535
00:37:47,920 --> 00:37:49,920
{\an8}- Est�s com ci�mes?
- Sim.

536
00:37:50,000 --> 00:37:51,520
{\an8}Est�s com ci�mes do Ippolito?

537
00:37:54,400 --> 00:37:56,840
{\an8}Desculpa ter dito que dormes muito.

538
00:37:58,720 --> 00:38:01,040
{\an8}Estou feliz
por teres voltado para mim.

539
00:38:05,840 --> 00:38:06,800
{\an8}Quem �?

540
00:38:06,880 --> 00:38:08,200
{\an8}- Maudit?
- Sim?

541
00:38:13,200 --> 00:38:14,240
{\an8}Princesa.

542
00:38:14,320 --> 00:38:18,600
{\an8}Desculpa aparecer assim,
mas preciso de falar contigo.

543
00:38:18,680 --> 00:38:19,840
{\an8}Diga-me.

544
00:38:22,960 --> 00:38:27,440
{\an8}J� soubeste, n�o foi? � prov�vel
que a gente acabe na boca de todo mundo.

545
00:38:27,560 --> 00:38:28,800
{\an8}Eu, em primeiro lugar.

546
00:38:29,520 --> 00:38:30,960
{\an8}Você tem que casar com ele.

547
00:38:31,880 --> 00:38:34,160
{\an8}- N�o podemos ficar com rodeios.
- Casar com quem?

548
00:38:34,240 --> 00:38:36,360
{\an8}Por favor,
n�o me fa�as dizer o nome dele.

549
00:38:38,400 --> 00:38:39,800
{\an8}At� Carmine...

550
00:38:40,880 --> 00:38:42,760
{\an8}... concorda e diz
que � uma boa solu��o.

551
00:38:42,840 --> 00:38:46,840
{\an8}- S�rio?
- Sim, porque � um homem racional.

552
00:38:49,360 --> 00:38:52,240
{\an8}Nem precisa dizer
que ter�s de abdicar dos teus votos.

553
00:38:54,280 --> 00:38:57,080
{\an8}� uma decis�o dif�cil para voc�.

554
00:38:57,160 --> 00:39:01,600
{\an8}Eu sei que você tem ambições,
at� te prometi coisas.

555
00:39:02,360 --> 00:39:04,160
{\an8}Mas a situa��o � como �.

556
00:39:05,840 --> 00:39:10,440
{\an8}Dorme sobre o assunto
e d�-me uma resposta amanh� de manh�.

557
00:39:10,560 --> 00:39:11,360
{\an8}Princesa.

558
00:39:13,960 --> 00:39:15,760
{\an8}Noto arrependimento na sua voz.

559
00:39:15,840 --> 00:39:19,680
{\an8}Devo tanto a si e � sua fam�lia.

560
00:39:19,760 --> 00:39:22,840
{\an8}Se achar que � o mais correto,
n�o o evitarei.

561
00:39:23,880 --> 00:39:25,080
{\an8}N�o o evitar�s?

562
00:39:28,760 --> 00:39:33,000
{\an8}Daqui a uns dias,
o Don Antonio celebrar� o casamento.

563
00:39:34,040 --> 00:39:36,000
{\an8}Na nossa capela privada.

564
00:39:36,080 --> 00:39:37,640
{\an8}� noite.

565
00:39:37,720 --> 00:39:42,280
{\an8}N�o vou l� estar, obviamente.
Quanto menos o vir, melhor me sinto.

566
00:39:42,360 --> 00:39:43,280
{\an8}Daqui a uns dias?

567
00:39:43,360 --> 00:39:46,880
{\an8}O que você tem que fazer?
Preparar o enxoval do casamento?

568
00:39:48,560 --> 00:39:49,400
{\an8}Maudit.

569
00:39:53,120 --> 00:39:55,440
{\an8}Legalmente,
far�s parte de nossa fam�lia.

570
00:39:56,560 --> 00:39:59,280
{\an8}Isso � um privil�gio.
Tem no��o disso?

571
00:40:00,720 --> 00:40:04,120
{\an8}Mas n�o ouse engravidar.

572
00:40:05,200 --> 00:40:06,800
{\an8}N�o quero netos.

573
00:40:08,400 --> 00:40:10,440
{\an8}N�o quero outro ogro

574
00:40:11,280 --> 00:40:15,840
{\an8}a arruinar o nome
da fam�lia Brandiforti. Entendes?

575
00:40:17,280 --> 00:40:18,280
{\an8}Anda c�.

576
00:40:24,400 --> 00:40:26,440
{\an8}Boa noite, Maudit.

577
00:40:26,560 --> 00:40:27,520
{\an8}Boa noite.

578
00:40:31,560 --> 00:40:33,520
{\an8}Maman enlouqueceu.

579
00:40:33,600 --> 00:40:36,240
{\an8}Como você pode querer
que cases com aquele monstro?

580
00:40:36,320 --> 00:40:38,920
{\an8}Ele vai beijar-te e tocar-te
com as suas m�os horr�veis.

581
00:40:39,000 --> 00:40:41,040
{\an8}Ajuda-me, d�i-me a perna.

582
00:40:44,160 --> 00:40:45,720
{\an8}Magoei-te h� pouco? Desculpa.

583
00:40:47,640 --> 00:40:50,200
{\an8}- Porque n�o recusaste?
- Para ela me mandar embora?

584
00:40:51,560 --> 00:40:52,920
{\an8}N�o acredito.

585
00:40:53,000 --> 00:40:56,320
{\an8}Aquele meeiro insolente,
quem pensa ele que �?

586
00:40:56,400 --> 00:40:59,640
{\an8}N�o � justo que pagues
pela tua bondade.

587
00:40:59,720 --> 00:41:02,000
{\an8}� um sacrif�cio, � verdade.

588
00:41:02,680 --> 00:41:04,640
{\an8}Mas estaremos sempre juntas.

589
00:41:04,720 --> 00:41:06,200
{\an8}Pensa nisso.

590
00:41:07,800 --> 00:41:09,800
{\an8}Se casar com ele, j� n�o vou embora.

591
00:41:14,120 --> 00:41:17,600
{\an8}Agora vai.
Antes que sua maman volte.

592
00:41:28,320 --> 00:41:29,200
{\an8}At� amanh�.

593
00:41:55,640 --> 00:41:56,880
{\an8}Princesa.

594
00:42:01,280 --> 00:42:04,000
{\an8}Alcancei o que precisava.

595
00:42:05,120 --> 00:42:07,160
{\an8}E vi que tamb�m tinha
de alcan�ar o que queria.

596
00:42:07,240 --> 00:42:10,000
{\an8}"At� Carmine concorda
e diz que � uma boa solu��o."

597
00:42:15,720 --> 00:42:18,000
{\an8}"Carmine � um homem racional."

598
00:43:02,440 --> 00:43:03,600
{\an8}O que aconteceu?

599
00:43:03,680 --> 00:43:06,920
{\an8}Como você ousa interferir
em meus assuntos pessoais?

600
00:43:07,000 --> 00:43:08,280
{\an8}Do que voc� est� falando?

601
00:43:08,360 --> 00:43:11,160
{\an8}N�o aconselhou a princesa
a me obrigar a abrir mão dos votos?

602
00:43:16,160 --> 00:43:18,000
{\an8}O pal�cio n�o vai queimar, ent�o?

603
00:43:22,240 --> 00:43:23,560
{\an8}Veio repreender-me?

604
00:43:27,000 --> 00:43:29,120
{\an8}Pensei que me ia agradecer.

605
00:43:37,280 --> 00:43:39,880
{\an8}O meu pai ensinou-me
que duas bofetadas ensinam uma li��o.

606
00:43:39,960 --> 00:43:42,080
{\an8}Tr�s � bater em algu�m.

607
00:43:44,160 --> 00:43:46,440
{\an8}Porque veio � casa
de um homem � noite?

608
00:43:47,680 --> 00:43:50,440
{\an8}� nojento. Deixe-me.

609
00:43:50,560 --> 00:43:52,360
{\an8}- Deixe-me!
- Porqu�?

610
00:43:52,440 --> 00:43:55,360
{\an8}- O que faz na casa de um homem?
- Deixe-me, percebeu?

611
00:43:59,080 --> 00:44:00,040
{\an8}Pronto.

612
00:44:01,320 --> 00:44:02,400
{\an8}J� a deixei.

613
00:44:03,960 --> 00:44:05,280
{\an8}Cuidado, Carmine.

614
00:44:06,320 --> 00:44:10,720
{\an8}Ouvi falar muito de si.
Sei o que fez.

615
00:44:10,800 --> 00:44:12,920
{\an8}Todos sabem o que ouviu dizer.

616
00:44:13,600 --> 00:44:16,320
{\an8}Mas ningu�m fala disso por dec�ncia.

617
00:44:16,400 --> 00:44:17,880
{\an8}Algo que n�o combina consigo.

618
00:44:19,080 --> 00:44:21,600
{\an8}V� para casa, patroinha.

619
00:44:21,680 --> 00:44:23,080
{\an8}Tem o vestido molhado.

620
00:44:23,160 --> 00:44:25,000
{\an8}Fa�o o que quiser!

621
00:44:28,320 --> 00:44:29,360
{\an8}For�a.

622
00:46:54,600 --> 00:46:57,760
{\an8}Desculpe. Desejava-a tanto...

623
00:47:01,320 --> 00:47:03,280
{\an8}As vossas m�es n�o vos ensinam nada?

624
00:47:09,400 --> 00:47:10,960
{\an8}"As vossas m�es..."

625
00:47:16,240 --> 00:47:17,560
{\an8}Pode ensinar-me.

626
00:47:35,320 --> 00:47:38,200
{\an8}Corpo e alma, que mist�rio.

627
00:47:38,880 --> 00:47:43,720
{\an8}Apesar dos esfor�os para conduzir,
perseguir e desviar o meu destino,

628
00:47:44,760 --> 00:47:50,520
{\an8}acho que, ainda assim,
o meu futuro ser� como o meu passado

629
00:47:50,600 --> 00:47:52,640
{\an8}e que o que fiz uma vez com horror

630
00:47:53,400 --> 00:47:56,360
{\an8}farei isso mil vezes de novo
com alegria.

631
00:48:07,960 --> 00:48:09,160
{\an8}Aonde você vai?

632
00:48:10,760 --> 00:48:12,800
{\an8}- Estava te esperando.
- Por qu�?

633
00:48:15,280 --> 00:48:18,520
{\an8}Tenho que fazer uns recados na vila.
Eles querem que você venha comigo.

634
00:48:18,600 --> 00:48:20,760
{\an8}- A essa hora?
- Sim.

635
00:48:20,840 --> 00:48:22,240
{\an8}- Quem pediu isso?
- Adivinha.

636
00:48:23,520 --> 00:48:25,440
{\an8}- Você vai entrar?
- Que tipo de recados?

637
00:48:25,560 --> 00:48:28,320
{\an8}Coisas de mulher.
Linho, toalhas de mesa. Anda.

638
00:48:56,320 --> 00:48:58,600
{\an8}Aonde você vai? A vila � ali.

639
00:49:00,520 --> 00:49:01,840
{\an8}Rocco, me responda.

640
00:49:04,400 --> 00:49:05,320
{\an8}O que voc� est� fazendo?

641
00:49:06,600 --> 00:49:08,920
{\an8}O que outra pessoa j� fez.

642
00:49:10,520 --> 00:49:11,960
{\an8}Como assim?

643
00:49:12,000 --> 00:49:15,440
{\an8}- Leva-me j� para casa.
- Qual casa?

644
00:49:19,840 --> 00:49:20,800
{\an8}O que est�s a fazer?

645
00:49:22,600 --> 00:49:23,720
{\an8}Eu vi-te.

646
00:49:25,920 --> 00:49:28,120
{\an8}Quando? O que viste?

647
00:49:29,720 --> 00:49:33,560
{\an8}Vi-te a ser fodida por aquele tipo,
aquele meeiro idiota!

648
00:49:33,640 --> 00:49:36,840
{\an8}- Gostas de velhos?
- N�o sei do que falas.

649
00:49:36,920 --> 00:49:39,240
{\an8}Com quem pensas que est�s a falar?

650
00:49:42,240 --> 00:49:44,120
{\an8}J� te percebi.

651
00:49:44,200 --> 00:49:45,920
{\an8}Passas-te por freira boazinha.

652
00:49:46,960 --> 00:49:48,560
{\an8}Mas �s uma vadia!

653
00:49:49,160 --> 00:49:50,520
{\an8}E tu �s um traste.

654
00:49:50,600 --> 00:49:54,120
{\an8}Meio homem, nem tens tomates
para agir como um homem!

655
00:49:54,200 --> 00:49:57,920
{\an8}Cale a boca, vadia!
Vou arrancar sua buceta.

656
00:49:58,920 --> 00:50:00,440
{\an8}Me deixe! Me deixa!

657
00:50:07,160 --> 00:50:09,440
{\an8}N�o vou te tocar, voc� me enoja!

658
00:50:09,560 --> 00:50:12,320
{\an8}Mas eu juro
que vou te fazer pagar por isso.

659
00:50:12,400 --> 00:50:15,120
{\an8}- Vou contar para a princesa.
- N�o!

660
00:50:15,200 --> 00:50:17,760
{\an8}Vou te contar o que você faz
 � noite com o meeiro.

661
00:50:18,720 --> 00:50:22,920
{\an8}Veremos se ela deixa o filho casar
com uma vadia como você.

662
00:50:25,360 --> 00:50:26,440
{\an8}Rocco...

663
00:50:27,400 --> 00:50:29,880
{\an8}Por que você faz isso comigo?
Eu gosto de você.

664
00:50:29,960 --> 00:50:31,280
{\an8}Eu gosto de você.

665
00:50:34,200 --> 00:50:36,840
{\an8}J� � tarde,
j� devias ter pensado nisso.

666
00:57:19,840 --> 00:57:24,840
Tradu��o: Cl�udia Pereira