1 00:01:12,000 --> 00:01:14,840 {\an8}A ARTE DA ALEGRIA 2 00:01:40,920 --> 00:01:41,880 {\an8}Sai. 3 00:01:42,680 --> 00:01:43,640 {\an8}Sai! 4 00:01:45,280 --> 00:01:46,160 {\an8}N�o podes entrar c�. 5 00:02:08,080 --> 00:02:09,800 {\an8}N�o no meu quarto... 6 00:02:39,040 --> 00:02:41,480 {\an8}Senti a morte da Leonora a pairar pela casa. 7 00:02:42,000 --> 00:02:43,280 {\an8}Pensei que a tinha trazido. 8 00:02:44,360 --> 00:02:46,800 {\an8}E que com a Leonora tamb�m tivessem vindo os meus mortos. 9 00:02:47,480 --> 00:02:49,080 {\an8}Aqueles em que j� n�o pensava. 10 00:02:49,600 --> 00:02:52,480 {\an8}Senti-os, seguiam-me para todo o lado. 11 00:02:53,320 --> 00:02:54,280 {\an8}Como a minha sombra. 12 00:02:56,080 --> 00:02:58,120 {\an8}Bom dia, menina. Dormiu bem? 13 00:02:58,200 --> 00:02:59,040 {\an8}- Posso? - Sim. 14 00:02:59,840 --> 00:03:03,800 {\an8}Aqui tem o pequeno-almo�o. Opl�, como dizem os franceses. 15 00:03:04,480 --> 00:03:07,000 {\an8}Fez a cama? N�o � preciso, eu trato destas coisas. 16 00:03:07,040 --> 00:03:09,640 {\an8}Estou habituada. � o que fazemos no convento. 17 00:03:09,760 --> 00:03:12,360 {\an8}- Tem frio? Quer que acenda a lareira? - N�o. 18 00:03:12,440 --> 00:03:15,760 {\an8}Ajudo-a a desfazer a mala? Trouxe a sua ch�vena? 19 00:03:16,480 --> 00:03:18,480 {\an8}N�o sabia para onde ia, por isso... 20 00:03:18,560 --> 00:03:20,880 {\an8}- Sou a Viva�a. - Modesta. 21 00:03:20,960 --> 00:03:23,440 {\an8}- Sirvo-lhe o pequeno-almo�o aqui. - Que nome bonito. 22 00:03:24,000 --> 00:03:26,680 {\an8}O meu nome verdadeiro � Luigia, mas a princesa chama-me Viva�a 23 00:03:26,800 --> 00:03:28,760 {\an8}porque falo muito e nunca estou parada. 24 00:03:28,840 --> 00:03:31,440 {\an8}- Princesa? - Sim, Princesa Brandiforti. 25 00:03:32,000 --> 00:03:34,800 {\an8}N�o a conhece? Esta casa pertence a você. 26 00:03:35,480 --> 00:03:38,320 {\an8}� a casa de campo dela. Seu pal�cio grande � em Cat�nia. 27 00:03:38,400 --> 00:03:41,120 {\an8}Infelizmente, nos mudamos para c� porque a guerra estourou. 28 00:03:41,920 --> 00:03:44,000 {\an8}Isso � para voc�, para saber se comportar. 29 00:03:44,080 --> 00:03:46,800 {\an8}Mas a princesa disse para dizer a ele que pode fazer o que quiser. 30 00:03:46,880 --> 00:03:48,480 {\an8}Você pode dar um passeio no parque. 31 00:03:48,520 --> 00:03:52,480 {\an8}Ou tomar um banho quente. �timo, vou preparar para voc�! 32 00:03:52,520 --> 00:03:56,080 {\an8}E, se você souber tocar, h� um piano enorme na sala de m�sica. 33 00:03:59,160 --> 00:04:01,440 {\an8}N�o pode subir ao �ltimo andar. 34 00:04:01,480 --> 00:04:05,000 {\an8}- � proibido. - Na verdade, ontem � noite ouvi... 35 00:04:05,080 --> 00:04:06,960 {\an8}Ia-me esquecendo do mais importante! 36 00:04:07,000 --> 00:04:10,080 {\an8}A princesa quer conhec�-la. Recebe-a esta tarde para um ch�. 37 00:04:10,160 --> 00:04:13,960 {\an8}Trate-a com respeito, mas n�o seja demasiado formal. 38 00:04:14,000 --> 00:04:17,840 {\an8}A princesa vem de Piedmont, no norte da It�lia. A m�e dela era francesa. 39 00:04:17,920 --> 00:04:20,120 {\an8}A formalidade incomoda-a. Com licen�a. 40 00:04:21,160 --> 00:04:24,000 {\an8}Vou deix�-la tomar o pequeno-almo�o. Diga-me se gostou. 41 00:04:24,520 --> 00:04:26,000 {\an8}- Tenha um bom dia. - Bom dia. 42 00:05:06,040 --> 00:05:09,000 {\an8}Eu disse-te, maman, s� a vi � dist�ncia. 43 00:05:37,960 --> 00:05:38,880 {\an8}Anda. 44 00:06:01,160 --> 00:06:05,160 {\an8}Gra�as a Deus que n�o � como os monstros que temos nos conventos. 45 00:06:07,800 --> 00:06:12,000 {\an8}Apesar da tua roupa, pareces muito bonita. 46 00:06:12,800 --> 00:06:16,080 {\an8}Cavallina, podias ter-me dito que ela era normal. 47 00:06:16,160 --> 00:06:19,920 {\an8}Talvez n�o bonita, mas normal, pelo menos. Podias ter-me dito. 48 00:06:20,880 --> 00:06:24,000 {\an8}Ela � a Beatrice, tamb�m conhecida como Cavallina. 49 00:06:26,080 --> 00:06:31,360 {\an8}A Beatrice � a irm� mais nova de Leonora, tua madre superiora. 50 00:06:34,800 --> 00:06:38,000 {\an8}- Madre Leonora morou aqui? - Sim, nasceu aqui. 51 00:06:39,280 --> 00:06:42,120 {\an8}Eu queria que você ficasse conosco por uns tempos. 52 00:06:42,200 --> 00:06:45,440 {\an8}Eu queria conhecer a garota a quem minha filha estava t�o ligada. 53 00:06:45,480 --> 00:06:48,040 {\an8}Você pode me lembrar seu nome? 54 00:06:48,120 --> 00:06:51,400 {\an8}- Modesta. - Meu Deus! Que nome horr�vel! 55 00:06:51,480 --> 00:06:54,440 {\an8}Que adjetivo deprimente. 56 00:06:54,480 --> 00:06:58,000 {\an8}N�o se ofenda, mas teremos que mudá-lo. 57 00:06:58,480 --> 00:07:01,320 {\an8}- Sim, teremos que mudá-lo. - N�o me ofende em nada. 58 00:07:01,400 --> 00:07:03,680 {\an8}- Senta. - Sirvo o ch�, princesa? 59 00:07:03,800 --> 00:07:06,400 {\an8}Sim, s�o horas do ch�. 60 00:07:12,280 --> 00:07:16,280 {\an8}Como est� a Irm� Costanza? 61 00:07:19,760 --> 00:07:23,360 {\an8}Ou melhor, Madre Costanza, desde que Leonora se foi. 62 00:07:23,440 --> 00:07:25,640 {\an8}- Continua t�o feia? - Est� bem. Obrigada. 63 00:07:25,760 --> 00:07:28,840 {\an8}Eu tamb�m teria sido freira, se fosse assim t�o feia. 64 00:07:38,800 --> 00:07:40,840 {\an8}Você conhecia Leonora h� muito tempo? 65 00:07:43,600 --> 00:07:47,080 {\an8}Sim, desde que cheguei ao convento, quando tinha nove anos. 66 00:07:47,160 --> 00:07:49,200 {\an8}Você passava muito tempo com ela? 67 00:07:50,080 --> 00:07:51,080 {\an8}Sim. 68 00:07:52,320 --> 00:07:54,120 {\an8}Você a viu naquela noite? 69 00:07:54,880 --> 00:07:58,480 {\an8}N�o. S� no jantar, no refeit�rio. 70 00:07:59,040 --> 00:08:02,080 {\an8}Madre Leonora era muito importante para todas n�s. 71 00:08:02,160 --> 00:08:03,520 {\an8}Ela era sempre 72 00:08:04,280 --> 00:08:07,200 {\an8}muito atenciosa e carinhosa, quase uma santa. 73 00:08:07,320 --> 00:08:11,960 {\an8}Como pode ter acontecido? Conseguiram encontrar uma explica��o? 74 00:08:13,880 --> 00:08:18,760 {\an8}A balaustrada que ruiu estava danificada, princesa. 75 00:08:20,800 --> 00:08:22,680 {\an8}A Leonora n�o sabia? 76 00:08:22,760 --> 00:08:25,920 {\an8}O nosso jardineiro dizia-lhe sempre que devia ser substitu�da. 77 00:08:26,880 --> 00:08:30,080 {\an8}Ele disse-lhe tantas vezes, meu Deus... 78 00:08:31,920 --> 00:08:36,600 {\an8}Mas a balaustrada era t�o bonita! E a Madre Leonora adorava beleza. 79 00:08:36,680 --> 00:08:39,600 {\an8}Sim. Isso � de fam�lia. 80 00:08:45,160 --> 00:08:47,600 {\an8}Antes de você ir, você tem que assinar aquele documento. 81 00:08:47,680 --> 00:08:48,720 {\an8}Que documento? 82 00:08:49,800 --> 00:08:51,240 {\an8}Que documento? 83 00:08:52,000 --> 00:08:56,080 {\an8}O not�rio te diz quando chegar. Agora v�o, estou cansada. 84 00:08:56,160 --> 00:08:58,400 {\an8}Ver juventude me cansa. 85 00:08:58,520 --> 00:09:03,040 {\an8}Como voc� n�o � feia, tamb�m pode vir tomar ch� conosco nos pr�ximos dias. 86 00:09:03,120 --> 00:09:04,320 {\an8}As alus�es foram claras. 87 00:09:04,400 --> 00:09:07,920 {\an8}- Voc� est� feliz, Cavallina? - Claro, maman, muito feliz. 88 00:09:08,000 --> 00:09:10,000 {\an8}Suspeitavam de mim pela morte de Leonora. 89 00:09:13,600 --> 00:09:15,920 {\an8}O que voc� pensar� de n�s? �s uma pessoa devota. 90 00:09:16,000 --> 00:09:17,680 {\an8}Eu sentia os olhos de todos em mim. 91 00:09:17,760 --> 00:09:20,320 {\an8}...quando ver�s nossa capela abandonada. 92 00:09:21,120 --> 00:09:23,120 {\an8}Eu deveria ter sido mais cautelosa. 93 00:09:24,000 --> 00:09:26,800 {\an8}J� tinha cometido erros demais. 94 00:09:28,200 --> 00:09:29,960 {\an8}N�o podia fugir. 95 00:09:30,520 --> 00:09:32,000 {\an8}Para onde, afinal? 96 00:09:33,880 --> 00:09:35,840 {\an8}N�o queria voltar para o convento. 97 00:09:35,920 --> 00:09:39,080 {\an8}- Você quer mesmo ser freira? - Prud�ncia. 98 00:09:39,840 --> 00:09:43,280 {\an8}A �nica hip�tese que tinha para afastar as suspeitas 99 00:09:43,360 --> 00:09:47,320 {\an8}era mostrar que era uma pessoa religiosa e praticante. 100 00:09:48,320 --> 00:09:49,280 {\an8}Uma devota. 101 00:09:49,360 --> 00:09:54,680 {\an8}Como � a voca��o? O que você sente? 102 00:09:56,360 --> 00:09:57,360 {\an8}� como... 103 00:09:58,280 --> 00:09:59,800 {\an8}...o canto de um p�ssaro. 104 00:10:01,200 --> 00:10:02,560 {\an8}Que lindo. 105 00:10:04,040 --> 00:10:07,720 {\an8}Maman diz que, para uma garota como tu, � melhor ter essa voca��o. 106 00:10:07,800 --> 00:10:11,240 {\an8}Você ficará mais segura no convento do que no mundo. 107 00:10:15,720 --> 00:10:17,560 {\an8}Prud�ncia. 108 00:10:26,200 --> 00:10:27,400 {\an8}Esse � o quarto de Leonora. 109 00:10:28,640 --> 00:10:30,840 {\an8}N�o podemos entrar, est�o a prepar�-lo. 110 00:10:33,600 --> 00:10:35,320 {\an8}Preparando voc� para qu�? 111 00:10:36,280 --> 00:10:39,760 {\an8}Maman quer os quartos dos mortos limpos e arrumados. 112 00:10:39,840 --> 00:10:41,280 {\an8}Para quando eles voltarem. 113 00:10:42,560 --> 00:10:43,960 {\an8}Quais mortos? 114 00:10:44,000 --> 00:10:45,720 {\an8}Aqui, est�o todos mortos. 115 00:10:47,160 --> 00:10:49,080 {\an8}Eu e a maman somos as �nicas vivas. 116 00:10:49,160 --> 00:10:50,880 {\an8}Temos de fechar, a h�spede est� a ver. 117 00:10:50,960 --> 00:10:52,920 {\an8}E os criados, claro. 118 00:10:54,120 --> 00:10:56,520 {\an8}Vou mostrar-te os quartos, apesar de ser proibido. 119 00:10:56,600 --> 00:10:57,640 {\an8}Por favor, perdoe-me. 120 00:10:58,120 --> 00:10:59,720 {\an8}Ser� o nosso segredo. 121 00:11:00,600 --> 00:11:04,160 {\an8}N�o podes contar a ningu�m, nem � Viva�a, ela � uma espia. 122 00:11:07,120 --> 00:11:08,880 {\an8}Posso entrar ou... 123 00:11:09,760 --> 00:11:12,240 {\an8}Ou queres estar sozinha e meditar? 124 00:11:17,760 --> 00:11:19,320 {\an8}�s �rf�, certo? 125 00:11:20,720 --> 00:11:21,560 {\an8}Sim. 126 00:11:22,840 --> 00:11:24,520 {\an8}A Leonora foi como uma m�e para ti. 127 00:11:26,760 --> 00:11:28,800 {\an8}De certa forma, sim. 128 00:11:32,760 --> 00:11:34,960 {\an8}� verdade que sua m�e morreu queimada? 129 00:11:35,760 --> 00:11:37,560 {\an8}Você parece saber tudo sobre mim. 130 00:11:42,000 --> 00:11:43,000 {\an8}Sim, � verdade. 131 00:11:49,800 --> 00:11:53,960 {\an8}N�o prometo te ver no jantar, porque comemos em horários diferentes. 132 00:11:54,880 --> 00:11:59,000 {\an8}E maman nunca sai do quarto � noite quando est� de luto. 133 00:12:01,720 --> 00:12:02,760 {\an8}Ent�o, at� amanh�. 134 00:12:05,240 --> 00:12:06,360 {\an8}Adeus. 135 00:13:31,680 --> 00:13:33,320 {\an8}�s um monte de merda. 136 00:13:33,400 --> 00:13:36,200 {\an8}- O qu�? - Para. 137 00:13:39,080 --> 00:13:40,160 Espera. 138 00:13:43,840 --> 00:13:44,960 {\an8}Santa M�e... 139 00:13:45,000 --> 00:13:47,000 {\an8}- Vai! - Vai, pede desculpas a ele. 140 00:13:47,040 --> 00:13:49,080 {\an8}Diga a ela que estamos brincando. 141 00:13:54,680 --> 00:13:56,040 {\an8}Menina... 142 00:13:59,960 --> 00:14:01,200 {\an8}Menina! 143 00:14:02,400 --> 00:14:04,080 {\an8}Pare. 144 00:14:06,080 --> 00:14:09,160 {\an8}Você estava procurando alguma coisa? Precisa de ajuda? 145 00:14:09,240 --> 00:14:13,040 {\an8}N�o, s� ouvi barulhos estranhos vindos do andar de cima. 146 00:14:14,200 --> 00:14:16,200 {\an8}N�o se preocupe com isso. 147 00:14:17,760 --> 00:14:20,520 {\an8}Vou deix�-la descansar. Você deve estar cansada. 148 00:14:26,840 --> 00:14:28,800 {\an8}Se deixa ela mais confort�vel... 149 00:14:30,120 --> 00:14:31,600 {\an8}...tranque a porta. 150 00:14:36,920 --> 00:14:39,920 {\an8}Vc vai ver, todos estar�o na prociss�o de Nossa Senhora das Esmolas. 151 00:14:40,000 --> 00:14:42,320 {\an8}As fam�lias Biscari, Gravina e Serravalle. 152 00:14:42,400 --> 00:14:48,000 {\an8}- At� os Duques de Targagi. - Que chato. S�o insuport�veis. 153 00:14:49,120 --> 00:14:51,960 {\an8}Arrependo-me de decidir ir l�. 154 00:14:52,000 --> 00:14:56,160 {\an8}Vai ser divertido. Al�m disso, eles t�m aqueles bolos deliciosos. 155 00:14:56,240 --> 00:15:01,000 {\an8}- Como se chamam mesmo, maman? - Os dedos de... qualquer coisa. 156 00:15:01,840 --> 00:15:03,400 {\an8}O que fazem no convento? 157 00:15:04,800 --> 00:15:06,520 {\an8}Bem, estudamos. 158 00:15:07,360 --> 00:15:09,280 {\an8}Plantamos legumes. 159 00:15:10,040 --> 00:15:13,640 {\an8}Bordamos, aprendemos m�sica e, acima de tudo, rezamos. 160 00:15:13,720 --> 00:15:15,320 {\an8}�s muito parecida com a Leonora. 161 00:15:17,600 --> 00:15:20,640 {\an8}A forma como falas, os teus gestos. 162 00:15:23,680 --> 00:15:25,040 {\an8}Parece que a est�s a imitar. 163 00:15:25,120 --> 00:15:28,440 {\an8}Nunca a conheci. J� estava no convento quando nasci. 164 00:15:29,720 --> 00:15:31,000 {\an8}O que está acontecendo? 165 00:15:32,720 --> 00:15:34,280 {\an8}Me perdoe, princesa. 166 00:15:38,600 --> 00:15:40,000 {\an8}Quer se secar? 167 00:15:41,160 --> 00:15:42,280 {\an8}Obrigado. 168 00:15:43,280 --> 00:15:47,240 {\an8}- Voc� est� quase? Estamos derretendo. - Estou quase acabando. 169 00:15:51,680 --> 00:15:55,840 {\an8}Cavallina, pare! Você parece um corvo inquieto! 170 00:16:03,600 --> 00:16:04,960 {\an8}Endireita-te. 171 00:16:13,280 --> 00:16:14,800 {\an8}Tr�s corvos. 172 00:16:15,720 --> 00:16:17,120 {\an8}� o que parecemos. 173 00:16:18,320 --> 00:16:22,160 {\an8}Vestidos pretos. Tr�s p�ssaros de mau agouro. 174 00:16:26,000 --> 00:16:27,520 {\an8}Tr�s corvos. 175 00:16:28,280 --> 00:16:31,680 {\an8}Princesa, podemos entrar no carro e seguir viagem. 176 00:16:34,280 --> 00:16:36,160 {\an8}N�o. Vamos voltar para casa. 177 00:16:37,280 --> 00:16:39,520 {\an8}J� n�o me apetece ir a Biancavilla. 178 00:16:39,600 --> 00:16:41,920 {\an8}N�o � justo, disseste que �amos. 179 00:16:42,000 --> 00:16:44,320 {\an8}- Mudei de ideias. - Mas, maman... 180 00:16:44,400 --> 00:16:46,400 {\an8}N�o tenho o direito de me contradizer? 181 00:16:47,000 --> 00:16:48,520 {\an8}N�o tenho o direito de ir embora? 182 00:16:48,600 --> 00:16:51,000 {\an8}N�o vemos ningu�m desde o in�cio da guerra. 183 00:16:51,040 --> 00:16:54,080 {\an8}Parecemos prisioneiras, freiras enclausuradas. 184 00:16:54,160 --> 00:16:55,960 {\an8}- E ent�o? - Ent�o, estamos quase l�. 185 00:16:56,000 --> 00:16:57,600 {\an8}Vamos levar a Modesta a rezar. 186 00:16:57,680 --> 00:16:59,760 {\an8}Ela pode rezar em casa. 187 00:16:59,840 --> 00:17:02,840 {\an8}Temos uma capela linda. Ningu�m a usa, mas est� aben�oada. 188 00:17:02,920 --> 00:17:07,720 {\an8}Pelo menos, algu�m pode us�-la. Vamos. Depressa, para o carro, vamos. 189 00:17:08,240 --> 00:17:10,120 {\an8}Vamos! Rocco. 190 00:17:12,400 --> 00:17:15,520 {\an8}- R�pido, j� disse! - A capela... 191 00:17:15,600 --> 00:17:17,600 {\an8}Queria lev�-la � igreja. 192 00:17:21,200 --> 00:17:23,280 {\an8}- N�o vai entrar, princesa? - Estou a acalmar-me! 193 00:17:23,920 --> 00:17:26,880 {\an8}Entretanto, liga o raio da m�quina! 194 00:17:35,720 --> 00:17:36,960 {\an8}Menina Modesta? 195 00:17:38,400 --> 00:17:42,560 {\an8}Em rela��o ao que viu ontem, n�o quero que... 196 00:17:42,640 --> 00:17:45,680 {\an8}N�o vou dizer nada, se � isso que o preocupa. 197 00:17:46,160 --> 00:17:47,120 {\an8}Obrigado. 198 00:17:48,240 --> 00:17:50,560 {\an8}N�o posso perder o emprego. 199 00:17:52,320 --> 00:17:56,000 {\an8}Al�m disso, n�o � nada s�rio, s� fazemos companhia um ao outro. 200 00:17:56,040 --> 00:17:57,960 {\an8}N�o precisa se justificar. 201 00:17:59,040 --> 00:18:00,520 {\an8}A garota se chama Mena. 202 00:18:01,200 --> 00:18:04,000 {\an8}Ela trabalhou no circo com o marido antes da guerra. 203 00:18:04,840 --> 00:18:08,080 {\an8}Era uma grande atra��o, "a mulher tatuada". 204 00:18:10,000 --> 00:18:12,120 {\an8}Depois, o marido foi recrutado para a guerra. 205 00:18:13,800 --> 00:18:15,800 {\an8}E ela conseguiu ser contratada aqui. 206 00:18:19,080 --> 00:18:21,200 {\an8}Os homens se alistaram todos no ex�rcito. 207 00:18:22,000 --> 00:18:23,760 {\an8}J� n�o restam muitos de n�s. 208 00:18:27,600 --> 00:18:30,400 {\an8}Você �... Rocco, certo? 209 00:18:31,000 --> 00:18:31,960 {\an8}Sim. 210 00:18:32,760 --> 00:18:34,240 {\an8}Porque n�o est� na guerra? 211 00:18:37,000 --> 00:18:38,640 {\an8}Tenho pulm�es fracos. 212 00:18:39,720 --> 00:18:44,400 {\an8}Tive tuberculose em crian�a e fui rejeitado, infelizmente. 213 00:18:44,520 --> 00:18:45,680 {\an8}Lamento. 214 00:18:48,800 --> 00:18:50,400 {\an8}Tens medo do escuro? 215 00:18:51,720 --> 00:18:52,680 {\an8}Opl�! 216 00:18:54,840 --> 00:18:57,680 {\an8}Havia muitos mais quando a Tia Adelaide era viva. 217 00:18:58,360 --> 00:19:00,360 {\an8}Parecem catedrais. 218 00:19:03,320 --> 00:19:06,200 {\an8}Ela dormia aqui com todos estes p�ssaros cantores? 219 00:19:08,320 --> 00:19:10,320 {\an8}Quando a Leonora foi para o convento, 220 00:19:10,400 --> 00:19:12,760 {\an8}a Tia Adelaide n�o quis ver mais ningu�m. 221 00:19:13,640 --> 00:19:16,960 {\an8}Nem a mim. Fazia-a lembrar muito a Leonora. 222 00:19:18,120 --> 00:19:19,920 {\an8}Ela odiava a maman. 223 00:19:20,920 --> 00:19:23,360 {\an8}Disse que a Leonora tinha ido embora por culpa dela. 224 00:19:24,320 --> 00:19:26,960 {\an8}Ela s� cuidava das suas criaturinhas. 225 00:19:34,240 --> 00:19:35,760 {\an8}Disseram-me... 226 00:19:37,560 --> 00:19:40,520 {\an8}...que quando uma das m�es morria 227 00:19:41,000 --> 00:19:42,720 {\an8}e abandonava os ovos... 228 00:19:45,960 --> 00:19:47,640 {\an8}...ela ficava a choc�-los. 229 00:20:13,960 --> 00:20:16,120 {\an8}Este � o sal�o de dan�a. 230 00:20:17,680 --> 00:20:18,760 {\an8}� bonito, n�o �? 231 00:20:20,000 --> 00:20:22,240 {\an8}Mostro-te quando o ch�o secar. 232 00:20:25,040 --> 00:20:27,000 {\an8}- Desculpe... - N�o � nada. 233 00:20:27,760 --> 00:20:30,960 {\an8}Estou bem. Nem sequer ca�. 234 00:20:31,880 --> 00:20:33,120 {\an8}O que se passa? 235 00:20:33,800 --> 00:20:35,360 {\an8}Que sorriso triste � esse? 236 00:20:36,000 --> 00:20:37,240 {\an8}Reparaste, certo? 237 00:20:40,520 --> 00:20:42,440 {\an8}� por isso que a maman me chama Cavallina. 238 00:20:44,000 --> 00:20:45,080 {\an8}Tens pena de mim? 239 00:20:45,800 --> 00:20:46,920 {\an8}Claro que n�o. 240 00:20:47,600 --> 00:20:49,080 {\an8}� linda. 241 00:20:49,160 --> 00:20:50,240 {\an8}Pronto. 242 00:20:51,160 --> 00:20:54,040 {\an8}Se eu coxear � frente da maman, ela come�a a gritar. 243 00:20:54,120 --> 00:20:56,600 {\an8}Ela tem raz�o, ningu�m quer ver uma menina a coxear. 244 00:20:56,680 --> 00:20:59,960 {\an8}Continuei a desempenhar o meu papel cuidadosamente. 245 00:21:00,000 --> 00:21:02,680 {\an8}Mas n�o conseguia perceber se a atua��o era eficaz. 246 00:21:02,760 --> 00:21:05,040 {\an8}Anda, vou mostrar-te a sala de estar dos antepassados. 247 00:21:05,120 --> 00:21:06,560 {\an8}Tudo... 248 00:21:07,600 --> 00:21:10,000 {\an8}...at� os seus passos vacilantes... 249 00:21:10,920 --> 00:21:15,000 {\an8}...me dizia que podia ser confiante e sorrir. 250 00:21:15,040 --> 00:21:16,920 {\an8}A beleza dela encantava-me. 251 00:21:17,000 --> 00:21:18,760 {\an8}Mas quando estava sozinha... 252 00:21:20,240 --> 00:21:22,200 {\an8}...era assoberbada pela d�vida. 253 00:21:32,320 --> 00:21:35,680 {\an8}Dizer que s�o inven��es de Deus � demasiado simples para justificar 254 00:21:35,760 --> 00:21:38,000 {\an8}a beleza e o mist�rio das borboletas. 255 00:21:38,720 --> 00:21:40,520 {\an8}Era o que o Tio Jacopo dizia. 256 00:21:41,280 --> 00:21:45,240 {\an8}Era o filho preferido da maman. O mais bonito dos Brandiforti. 257 00:21:46,000 --> 00:21:47,560 {\an8}Era fil�sofo. 258 00:21:48,640 --> 00:21:49,920 {\an8}Um herege. 259 00:21:50,680 --> 00:21:54,520 {\an8}O Tio Jacopo tamb�m era cientista. Desenhava avi�es. 260 00:21:55,720 --> 00:21:57,560 {\an8}Tamb�m era piloto. 261 00:21:58,080 --> 00:22:01,760 {\an8}Ficou ferido numa batalha e voltou meio paralisado. 262 00:22:01,840 --> 00:22:04,000 {\an8}Eu vinha c� todas as tardes. 263 00:22:05,880 --> 00:22:07,440 {\an8}Ele falava-me da guerra. 264 00:22:07,560 --> 00:22:12,000 {\an8}Disse-me que, gra�as aos avi�es, a guerra terminaria em breve. 265 00:22:13,680 --> 00:22:15,160 {\an8}Em vez disso, nunca mais termina. 266 00:22:33,880 --> 00:22:35,080 {\an8}Est� a dormir? 267 00:22:58,160 --> 00:23:01,280 {\an8}Av� Maria, �s sempre tu. O que est�s a fazer? 268 00:23:01,360 --> 00:23:03,560 {\an8}V� l�, Salvo, ainda est�s a dormir esta manh�? 269 00:23:03,640 --> 00:23:05,320 {\an8}Eu? E tu? 270 00:23:06,840 --> 00:23:09,000 {\an8}- Bom dia, menina. - Bom dia. 271 00:23:09,040 --> 00:23:11,640 {\an8}- O luto acaba hoje. - J�? 272 00:23:11,720 --> 00:23:13,240 {\an8}Ordens da princesa. 273 00:23:14,000 --> 00:23:16,800 {\an8}- V� l�, deixa-me ajudar-te. - Obrigado. 274 00:23:17,360 --> 00:23:19,400 {\an8}- Agarra daqui. - Bom dia. 275 00:24:04,560 --> 00:24:05,520 {\an8}Mas... 276 00:24:08,800 --> 00:24:11,800 {\an8}- Como � poss�vel? - Nunca viste um gramofone? 277 00:24:19,960 --> 00:24:22,440 {\an8}- Que geringon�a � esta? - Ele come-te! 278 00:24:23,920 --> 00:24:26,280 {\an8}Ela nunca tinha visto um gramofone. 279 00:24:26,360 --> 00:24:29,880 {\an8}Que disparate, Cavallina! Achas que t�m gramofones no convento? 280 00:24:29,960 --> 00:24:33,200 {\an8}Seja como for, ver-te entrar na sala com essas roupas 281 00:24:33,280 --> 00:24:36,840 {\an8}deixa-me triste como uma noite de inverno. 282 00:24:38,160 --> 00:24:41,360 {\an8}Enquanto fores nossa h�spede, ter�s de te submeter � beleza. 283 00:24:41,440 --> 00:24:45,000 {\an8}Chega deste h�bito religioso. Cores. 284 00:24:45,040 --> 00:24:49,360 {\an8}Quero cores! Quero alegria, Maudit! 285 00:24:50,200 --> 00:24:53,160 {\an8}Ela n�o te disse? Vou chamar-te Maudit. 286 00:24:53,240 --> 00:24:57,680 {\an8}Verlaine, Baudelaire, Rimbaud. Conhece-los? 287 00:24:57,760 --> 00:24:59,400 {\an8}- Les po�tes maudits. - Lamento. 288 00:24:59,520 --> 00:25:01,600 {\an8}- "Maudit" quer dizer maldito. - Maldito. 289 00:25:01,680 --> 00:25:05,000 {\an8}Uso-o no melhor sentido do termo e tamb�m pela sonoridade. 290 00:25:05,080 --> 00:25:08,520 {\an8}Maudit, Modesta. 291 00:25:12,040 --> 00:25:13,800 {\an8}Devia conhecer esses poetas? 292 00:25:13,880 --> 00:25:17,000 {\an8}Certo. Vamos � biblioteca, empresto-te uns livros. 293 00:25:18,000 --> 00:25:20,640 {\an8}Ela n�o sabe cantar, mas eu sei tocar. 294 00:25:48,120 --> 00:25:49,160 {\an8}J� est�. 295 00:25:49,240 --> 00:25:50,520 {\an8}- Que bem. - � lindo. 296 00:25:50,600 --> 00:25:51,680 {\an8}Tantos bot�es. 297 00:25:55,840 --> 00:25:57,200 {\an8}Suba para a cadeira. 298 00:25:59,600 --> 00:26:01,400 {\an8}� t�o lindo. 299 00:26:02,280 --> 00:26:03,600 {\an8}Agora isto... 300 00:26:05,640 --> 00:26:07,960 {\an8}Est� apertado, tem de ser arranjado. 301 00:26:09,880 --> 00:26:13,000 {\an8}- Est� a chorar? - N�o, � s� por uns dias. 302 00:26:13,040 --> 00:26:17,400 {\an8}S� para agradar � Lady Gaia. A sua t�nica fica ali, n�o foge. 303 00:26:18,040 --> 00:26:20,680 {\an8}Veja-se ao espelho, est� encantadora. 304 00:26:26,640 --> 00:26:29,680 {\an8}Este vestido � demasiado fr�volo para si? 305 00:26:29,760 --> 00:26:32,040 {\an8}� lindo. Gosta? 306 00:26:33,000 --> 00:26:34,600 {\an8}V�? 307 00:26:36,000 --> 00:26:39,800 {\an8}- Cuidado, vai cair. - O que est� a fazer? 308 00:26:41,760 --> 00:26:43,680 {\an8}Olha, ela vai cair. 309 00:26:50,680 --> 00:26:53,280 {\an8}"Um cabelo da sua carne. Um nervo da sua cara." 310 00:26:53,360 --> 00:26:54,960 {\an8}No �ltimo verso, 311 00:26:55,000 --> 00:26:57,960 {\an8}Verlaine diz que experiencia o �xtase dos primeiros crist�os. 312 00:26:58,400 --> 00:27:02,440 {\an8}Est� a viajar pela Europa com o seu amante, Rimbaud. 313 00:27:02,560 --> 00:27:06,000 {\an8}- Numa esp�cie de lua de mel... - Princesa, o jornal chegou. 314 00:27:06,040 --> 00:27:07,680 {\an8}Hoje, vamos comprar 315 00:27:07,760 --> 00:27:12,680 {\an8}velas e �leo, mas j� n�o h� muito no cofre. 316 00:27:12,760 --> 00:27:16,560 {\an8}Antonio, agora n�o. Estou a falar com a Maudit. 317 00:27:17,200 --> 00:27:20,000 {\an8}- V� l�, vai. - Claro, princesa. 318 00:27:20,080 --> 00:27:23,960 {\an8}Na verdade, n�o. Antonio, anda. Faz o "pupi". 319 00:27:24,000 --> 00:27:25,720 {\an8}- Mas... - V� l�. 320 00:27:26,240 --> 00:27:29,120 {\an8}O paladino Orlando! Aqui estou eu! 321 00:27:29,200 --> 00:27:34,320 {\an8}Quero que experimentes a minha espada terr�vel e a sua for�a! 322 00:27:34,400 --> 00:27:37,000 {\an8}A n�s! �s armas! 323 00:27:48,000 --> 00:27:50,640 {\an8}- Obrigado, princesa. - Agora vai. 324 00:27:51,680 --> 00:27:53,000 {\an8}Vai! 325 00:27:55,960 --> 00:27:57,600 {\an8}Pobre Antonio. 326 00:27:58,520 --> 00:28:00,720 {\an8}Rouba-me dinheiro h� s�culos. 327 00:28:00,800 --> 00:28:03,560 {\an8}Espero que o tenha usado bem. 328 00:28:04,080 --> 00:28:06,880 {\an8}Est�o quase todos a roubar-me dinheiro. 329 00:28:06,960 --> 00:28:07,960 {\an8}Por mim, tudo bem, 330 00:28:08,000 --> 00:28:11,080 {\an8}se � o pre�o a pagar para n�o ter de lidar com coisas chatas. 331 00:28:12,280 --> 00:28:15,640 {\an8}"Com o choro longo, os violinos de outono 332 00:28:16,640 --> 00:28:18,560 {\an8}ferem o meu cora��o..." 333 00:28:18,640 --> 00:28:20,360 {\an8}Eu podia geri-lo. 334 00:28:21,000 --> 00:28:23,200 {\an8}Aprendi a fazer contas no convento. 335 00:28:25,120 --> 00:28:29,680 {\an8}Se me permitir, posso ver as despesas que o Antonio mencionou. 336 00:28:30,200 --> 00:28:31,960 {\an8}Que engenhosa. 337 00:28:32,000 --> 00:28:36,280 {\an8}Gire. Graciosamente. Gire. 338 00:28:36,360 --> 00:28:40,920 {\an8}Gire. Mais alta. Direita. Gire graciosamente. 339 00:28:41,000 --> 00:28:42,800 {\an8}Direita. 340 00:28:42,880 --> 00:28:49,280 {\an8}Gire graciosamente. Et voil�. Graciosamente. Volte. Volte. 341 00:28:49,360 --> 00:28:52,080 {\an8}Muito bem. Mais uma vez. 342 00:29:56,640 --> 00:29:57,880 {\an8}Por amor de Deus! 343 00:30:01,840 --> 00:30:03,240 {\an8}Perdoa-me, Modesta. 344 00:30:06,760 --> 00:30:08,000 {\an8}Perdoa-me. 345 00:30:32,520 --> 00:30:38,240 {\an8}- Desculpe, n�o a queria incomodar. - N�o, de todo. N�o estava a rezar. 346 00:30:38,320 --> 00:30:42,080 {\an8}Ali�s, quando voltar ao convento, o que mais farei � rezar. 347 00:30:45,680 --> 00:30:47,240 {\an8}- Com licen�a. - N�o. 348 00:30:50,080 --> 00:30:52,000 {\an8}J� n�o tenho ningu�m para visitar. 349 00:30:52,080 --> 00:30:55,400 {\an8}O convento � a �nica casa que posso ter. 350 00:30:56,760 --> 00:30:59,280 {\an8}N�o podemos escolher o nosso destino como elas. 351 00:30:59,960 --> 00:31:01,400 {\an8}Outros escolheram o meu. 352 00:31:03,080 --> 00:31:04,760 {\an8}Eles me mandaram para a guerra. 353 00:31:06,760 --> 00:31:08,680 {\an8}Quando est�vamos nas trincheiras e choveu, 354 00:31:08,760 --> 00:31:10,120 {\an8}passamos semanas encharcados. 355 00:31:10,840 --> 00:31:13,000 {\an8}Quando tiramos os sapatos, at� a pele saiu. 356 00:31:16,760 --> 00:31:19,080 {\an8}Se n�o tivesse fugido, estaria morto. 357 00:31:20,840 --> 00:31:22,120 {\an8}Desertou? 358 00:31:22,200 --> 00:31:25,080 {\an8}Os outros soldados eram pobres como eu. 359 00:31:25,160 --> 00:31:28,760 {\an8}Eles eram de Friuli, Sardenha... Eu n�o entendia nada. 360 00:31:30,560 --> 00:31:32,360 {\an8}E tinha que morrer pela It�lia? 361 00:31:34,640 --> 00:31:37,000 {\an8}Me escondi nas solfataras durante meses. 362 00:31:38,200 --> 00:31:39,600 {\an8}E se eles o encontrassem? 363 00:31:40,200 --> 00:31:41,680 {\an8}Eles teriam me matado. 364 00:31:41,760 --> 00:31:44,320 {\an8}Desertores s�o mortos pelos companheiros. 365 00:31:44,840 --> 00:31:47,960 {\an8}Sacanas. Perdoe-me a linguagem. 366 00:31:48,600 --> 00:31:51,000 {\an8}Fico furioso s� de pensar nisso. 367 00:31:53,560 --> 00:31:56,000 {\an8}N�o � verdade que tinha pulm�es fracos. 368 00:31:58,080 --> 00:31:59,000 {\an8}N�o. 369 00:32:00,360 --> 00:32:02,040 {\an8}Ningu�m sabe que eu desertei. 370 00:32:05,120 --> 00:32:08,600 {\an8}Nem sei porque lhe estou a dizer tudo isso. 371 00:32:10,000 --> 00:32:13,200 {\an8}Sinto que posso confiar em você. Desculpa ser t�o informal. 372 00:32:15,200 --> 00:32:17,080 {\an8}Claro que você pode confiar em mim. 373 00:32:27,160 --> 00:32:28,760 {\an8}N�o. J� chega. 374 00:32:32,880 --> 00:32:34,560 {\an8}Tamb�m quero compartilhar um segredo. 375 00:32:36,080 --> 00:32:38,360 {\an8}Nunca tive uma voca��o. 376 00:32:39,400 --> 00:32:41,600 {\an8}N�o recorro a ningu�m quando rezo. 377 00:32:46,240 --> 00:32:47,720 {\an8}Podes chamar-me Modesta. 378 00:32:48,240 --> 00:32:49,120 {\an8}Est� bem? 379 00:32:50,400 --> 00:32:52,760 {\an8}Menina Modesta, n�o a encontrava. 380 00:32:52,840 --> 00:32:55,200 {\an8}A princesa est� � sua procura, est� no escrit�rio. 381 00:32:55,280 --> 00:32:56,200 {\an8}Lady Gaia... 382 00:32:56,920 --> 00:32:59,000 {\an8}Est� na hora de voltar a montar um cavalo. 383 00:32:59,080 --> 00:33:01,880 {\an8}- Mas estou mole e fl�cida. - Disparate. 384 00:33:01,960 --> 00:33:05,680 {\an8}Foi a �nica que me venceu. Tem de voltar a montar. 385 00:33:09,960 --> 00:33:12,000 {\an8}Carmine, ela �... 386 00:33:12,640 --> 00:33:16,200 {\an8}...a rapariga de quem te falei. Chama-se Modesta, 387 00:33:16,280 --> 00:33:19,000 {\an8}mas prefiro chamar-lhe Maudit. 388 00:33:20,280 --> 00:33:21,120 {\an8}Bom dia. 389 00:33:22,640 --> 00:33:25,920 {\an8}Ele est� com a nossa fam�lia desde crian�a. 390 00:33:26,600 --> 00:33:29,600 {\an8}� quem gere as coisas aqui. 391 00:33:29,680 --> 00:33:32,840 {\an8}Colheitas, trabalhadores, animais. 392 00:33:32,920 --> 00:33:39,120 {\an8}Ainda aluga muitas das nossas terras. Era demasiado para mim. 393 00:33:40,120 --> 00:33:42,400 {\an8}- Mas as terras ainda s�o vossas. - Sim, como queiras. 394 00:33:42,520 --> 00:33:43,400 {\an8}S�o vossas. 395 00:33:44,680 --> 00:33:47,080 {\an8}Seja como for, o not�rio Musumeci est� prestes a chegar, 396 00:33:47,160 --> 00:33:49,840 {\an8}por isso, poder�s assinar aqueles documentos que mencionei. 397 00:33:50,560 --> 00:33:53,200 {\an8}- Antes de ires. - Sim? 398 00:33:53,280 --> 00:33:56,240 {\an8}- Daqui a dois dias. - Ningu�m me informou disto. 399 00:33:56,320 --> 00:34:00,240 {\an8}Estou a dizer-te agora. Ou devia ter enviado um telegrama? 400 00:34:00,320 --> 00:34:02,920 {\an8}Carmine, vai ver se o Gaetano chegou. 401 00:34:03,000 --> 00:34:04,800 {\an8}Pode estar � nossa espera l� em baixo. 402 00:34:06,000 --> 00:34:07,000 {\an8}Senta-te. 403 00:34:16,080 --> 00:34:19,000 {\an8}N�o paro de pensar na morte da Leonora. 404 00:34:20,680 --> 00:34:21,960 {\an8}Diz-me a verdade. 405 00:34:24,400 --> 00:34:25,320 {\an8}Ela estava a sofrer? 406 00:34:26,520 --> 00:34:30,360 {\an8}Voc�s eram pr�ximas. O que achas? 407 00:34:33,000 --> 00:34:34,240 {\an8}Ela era infeliz? 408 00:34:35,800 --> 00:34:38,160 {\an8}Foi um ato de desespero? 409 00:34:38,240 --> 00:34:41,720 {\an8}Princesa, acha... que ela... 410 00:34:42,920 --> 00:34:43,800 {\an8}N�o. 411 00:34:44,720 --> 00:34:47,000 {\an8}N�o, n�o deve... N�o deve pensar isso. Juro. 412 00:34:48,000 --> 00:34:50,720 {\an8}A Leonora encontrou a paz no convento. 413 00:34:50,800 --> 00:34:52,200 {\an8}Estava cheia de vida. 414 00:34:53,840 --> 00:34:56,400 {\an8}Foi um acidente terr�vel. 415 00:34:57,560 --> 00:35:00,040 {\an8}A balaustrada estava velha. Devia ter sido substitu�da. 416 00:35:00,120 --> 00:35:01,960 {\an8}Dissemos-lhe muitas vezes. 417 00:35:05,600 --> 00:35:07,600 {\an8}As tuas palavras consolam-me. 418 00:35:08,960 --> 00:35:11,000 {\an8}Aliviam o meu cora��o. 419 00:35:12,160 --> 00:35:13,320 {\an8}Pronto. 420 00:35:14,000 --> 00:35:17,920 {\an8}Ent�o, vamos assinar estes pap�is. 421 00:35:18,000 --> 00:35:20,680 {\an8}- Bom dia, princesa. - Bom dia, atrasas-te sempre. 422 00:35:20,760 --> 00:35:24,200 {\an8}- Cheguei h� uma hora. - Senta-te. Senta-te ali. 423 00:35:24,280 --> 00:35:26,200 {\an8}- Obrigado. - Anda, Carmine. 424 00:35:28,120 --> 00:35:29,520 {\an8}Ent�o... 425 00:35:30,360 --> 00:35:31,600 {\an8}Modesta... 426 00:35:31,680 --> 00:35:33,360 {\an8}- Spataro. - Spataro. 427 00:35:34,040 --> 00:35:37,080 {\an8}Nascida a 1 de janeiro de 1900. 428 00:35:38,760 --> 00:35:41,000 {\an8}O primeiro dia de um novo s�culo. Sortuda. 429 00:35:41,080 --> 00:35:42,720 {\an8}V� l�. Avan�a. 430 00:35:42,800 --> 00:35:45,040 {\an8}A �rea est� registada aqui, Chiana del Bove. 431 00:35:45,120 --> 00:35:47,600 {\an8}Mas a cidade e a sua morada permanente est�o em falta. 432 00:35:47,680 --> 00:35:51,400 {\an8}Usa a morada do convento. � l� que ela vai viver. 433 00:35:51,520 --> 00:35:54,120 {\an8}"Na presen�a da Princesa Gaia Brandiforti, 434 00:35:54,200 --> 00:35:56,040 {\an8}a supramencionada Modesta..." 435 00:35:56,120 --> 00:35:59,080 {\an8}Entretanto, pode assinar aqui, por favor. 436 00:35:59,160 --> 00:36:01,680 {\an8}"Para lhe garantir um futuro mais seguro, 437 00:36:01,760 --> 00:36:04,960 {\an8}a m�e da falecida Leonora Brandiforti forneceu-lhe 438 00:36:05,000 --> 00:36:10,880 {\an8}uma pens�o de 1800 liras." 439 00:36:11,520 --> 00:36:12,800 {\an8}Bem... 440 00:36:12,880 --> 00:36:14,800 {\an8}- Para toda a vida? - Sim. 441 00:36:14,880 --> 00:36:18,120 {\an8}Mas se abdicar da vida religiosa por uma vida mundana, 442 00:36:18,200 --> 00:36:19,240 {\an8}perder� a sua pens�o. 443 00:36:19,320 --> 00:36:25,040 {\an8}- Mas isso n�o vai acontecer. V� l�. - Outra assinatura aqui, por favor. 444 00:36:26,600 --> 00:36:28,720 {\an8}Bem, ainda precisas de mim? 445 00:36:28,800 --> 00:36:30,920 {\an8}Sim, princesa, mas posso ir ter consigo mais tarde. 446 00:36:31,000 --> 00:36:33,160 {\an8}Ent�o, vou-me embora. Estou a ficar aborrecida. 447 00:36:34,360 --> 00:36:35,600 {\an8}Princesa. 448 00:36:39,000 --> 00:36:43,160 {\an8}Como se chamava aquela coisa? O dirig�vel alem�o? 449 00:36:43,240 --> 00:36:48,160 {\an8}Estava em todos os jornais. Aqueles terr�veis bombardeamentos. 450 00:36:48,240 --> 00:36:51,000 {\an8}Come�ou um alvoro�o. Estavam todos assustados. 451 00:36:51,040 --> 00:36:52,680 {\an8}Um alvoro�o in�til. 452 00:36:53,680 --> 00:36:56,560 {\an8}Nem sequer acertaram nos alvos. 453 00:36:57,360 --> 00:36:59,600 {\an8}Ent�o, viajei para Cat�nia 454 00:36:59,680 --> 00:37:05,320 {\an8}e comecei a ensinar bailado �s filhas do Bar�o de Villagioiosa. 455 00:37:06,640 --> 00:37:09,840 {\an8}- Por amor de Deus. - Pobres criaturas, princesa... 456 00:37:09,920 --> 00:37:14,280 {\an8}Que caso perdido. S�o gordas, baixas. 457 00:37:14,360 --> 00:37:17,880 {\an8}- Pernas curtas. - Princesa, parecem dois patos. 458 00:37:17,960 --> 00:37:22,000 {\an8}At� a m�e delas parece um boi. Ela sempre foi assim. 459 00:37:24,960 --> 00:37:29,880 {\an8}A Beatrice, por sua vez, move-se com graciosidade. 460 00:37:29,960 --> 00:37:33,000 {\an8}- Ela tem uma certa... Como se diz? - Atitude. 461 00:37:33,040 --> 00:37:35,840 {\an8}Atitude! Voil�! 462 00:37:40,440 --> 00:37:42,880 {\an8}Matilde, porque n�o nos entret�ns um pouco? 463 00:37:43,400 --> 00:37:46,720 {\an8}Maestro, devia ouvir como canta bem. Ao contr�rio de mim. 464 00:37:46,800 --> 00:37:49,440 {\an8}A s�rio? Cante, cante, menina. 465 00:37:49,560 --> 00:37:51,640 {\an8}- M�e, posso? - Claro, querida. 466 00:37:51,720 --> 00:37:52,760 {\an8}Muito bem. 467 00:37:53,920 --> 00:37:57,000 {\an8}Quando ela come�ar, n�o vai parar mais. 468 00:38:10,120 --> 00:38:11,680 {\an8}Parece um rouxinol. 469 00:38:11,760 --> 00:38:13,680 {\an8}Cavallina, espere! 470 00:38:15,000 --> 00:38:16,000 {\an8}O que se passa? 471 00:38:16,600 --> 00:38:17,600 {\an8}Vais-te embora? 472 00:38:19,160 --> 00:38:20,360 {\an8}Vossa Alteza... 473 00:38:23,280 --> 00:38:24,200 {\an8}Os meus cumprimentos. 474 00:38:26,600 --> 00:38:28,000 {\an8}- Quem �? - � o Pietro. 475 00:38:28,040 --> 00:38:30,960 {\an8}� o �nico que tem acesso ao �ltimo andar. 476 00:38:32,080 --> 00:38:33,840 {\an8}Posso saber o que h� no �ltimo andar? 477 00:38:37,000 --> 00:38:38,200 {\an8}A coisa vive l�. 478 00:38:40,520 --> 00:38:44,400 {\an8}O Pietro lida com ela. Ele � o �nico que pode porque � grande e forte. 479 00:38:44,520 --> 00:38:47,680 {\an8}- O que � a coisa? - N�o sei. 480 00:38:48,320 --> 00:38:49,160 {\an8}Nunca vi. 481 00:38:50,920 --> 00:38:52,680 {\an8}Gostava de ir para o meu quarto. 482 00:38:53,880 --> 00:38:54,880 {\an8}Boa noite. 483 00:39:50,160 --> 00:39:51,240 {\an8}Modesta. 484 00:39:53,600 --> 00:39:54,920 {\an8}Bom dia. 485 00:39:56,920 --> 00:39:58,120 {\an8}Bom dia. 486 00:39:59,400 --> 00:40:01,920 {\an8}- Est� um lindo dia, n�o est�? - Sim. 487 00:40:03,000 --> 00:40:05,920 {\an8}Este � o meu alojamento. Vivo aqui. 488 00:40:11,160 --> 00:40:15,520 {\an8}Estava a pensar no que n�s... No outro dia... 489 00:40:17,120 --> 00:40:20,120 {\an8}Pensei na nossa conversa. 490 00:40:20,920 --> 00:40:22,680 {\an8}Ambos sofremos. 491 00:40:23,520 --> 00:40:24,560 {\an8}A vida tem sido dif�cil. 492 00:40:25,960 --> 00:40:30,240 {\an8}Mas a tua bondade e a forma como confiaste em mim... 493 00:40:30,320 --> 00:40:31,680 {\an8}...eles me deixaram feliz. 494 00:40:33,240 --> 00:40:37,000 {\an8}N�o devo estar errado ao pensar que n�o te sou indiferente. 495 00:40:37,840 --> 00:40:40,920 {\an8}Devo confessar que sinto algo forte por você desde que te vi. 496 00:40:41,000 --> 00:40:43,600 {\an8}- Rocco, eu n�o... - Espera. 497 00:40:44,600 --> 00:40:47,000 {\an8}Você disse que não quer voltar para o convento, certo? 498 00:40:47,680 --> 00:40:51,120 {\an8}Que n�o tem voca��o. Ent�o, fica. 499 00:40:51,960 --> 00:40:53,160 {\an8}Eu me caso com você. 500 00:40:57,000 --> 00:41:00,160 {\an8}Se você aceitar, direi � princesa que nos apaixonamos. 501 00:41:00,240 --> 00:41:05,080 {\an8}Você poderia trabalhar no contador, j� que voc� sabe ler e escrever. 502 00:41:05,160 --> 00:41:08,040 {\an8}- Nem todo mundo sabe disso. - Sim, mas vai com calma. 503 00:41:09,560 --> 00:41:11,360 {\an8}Rocco, n�o sei o que dizer. 504 00:41:13,560 --> 00:41:16,840 {\an8}H� algumas semanas, eu morava em um convento. 505 00:41:16,920 --> 00:41:18,320 {\an8}E eu tenho que voltar. 506 00:41:21,920 --> 00:41:23,520 {\an8}Estou disposto a me casar com você. 507 00:41:26,720 --> 00:41:30,960 {\an8}Mas eu entendo e n�o tem que responder j�. 508 00:41:34,880 --> 00:41:38,880 {\an8}N�o tenha medo, a gente se apaixonar s� significa gostarmos um do outro. 509 00:41:44,040 --> 00:41:48,080 {\an8}Casar com ele? Seria o jeito de ficar na casa? 510 00:41:50,000 --> 00:41:53,120 {\an8}Mas, se n�o voltasse para o convento, perderia a heran�a. 511 00:41:54,920 --> 00:41:57,320 {\an8}A pens�o de Leonora n�o era um presente. 512 00:41:58,160 --> 00:41:59,400 {\an8}Era uma armadilha. 513 00:42:00,280 --> 00:42:03,240 {\an8}- Bom dia, princesa. - Bom dia, Maudit. 514 00:42:04,120 --> 00:42:06,640 {\an8}Obrigada, tamb�m li este. 515 00:42:09,840 --> 00:42:12,600 {\an8}- �s uma leitora voraz, Maudit. - Sim. 516 00:42:14,240 --> 00:42:17,720 {\an8}Se n�o se importa, tamb�m gostaria de ler o outro poeta. 517 00:42:17,800 --> 00:42:19,800 {\an8}Ba... Bade... "Badelar"? 518 00:42:20,520 --> 00:42:23,160 {\an8}Baudelaire. 519 00:42:24,000 --> 00:42:25,400 {\an8}Claro. Eu empresto-to. Anda. 520 00:42:26,000 --> 00:42:27,000 {\an8}Anda. 521 00:42:29,760 --> 00:42:34,400 {\an8}Est� aqui, no meu esconderijo secreto. Anda. 522 00:42:37,600 --> 00:42:40,000 {\an8}Eu dava-to, mas... 523 00:42:40,040 --> 00:42:43,280 {\an8}N�o quero que as freiras crentes em Deus o encontrem. 524 00:42:44,560 --> 00:42:45,560 {\an8}Obrigada. 525 00:42:47,240 --> 00:42:48,960 {\an8}Tenho pena que te v�s embora. 526 00:42:51,960 --> 00:42:53,840 {\an8}S�o todos t�o aborrecidos aqui. 527 00:42:55,000 --> 00:42:58,360 {\an8}�s uma rapariga de poucas palavras, mas �s interessante. 528 00:43:00,080 --> 00:43:01,400 {\an8}Sabes ouvir. 529 00:43:07,960 --> 00:43:10,400 {\an8}A solid�o � horr�vel quando envelhecemos. 530 00:43:10,520 --> 00:43:14,680 {\an8}Perdi quase todos os meus entes queridos. 531 00:43:16,280 --> 00:43:21,600 {\an8}Mas cuidado, cada perda implica um tipo de sofrimento diferente. 532 00:43:23,400 --> 00:43:28,160 {\an8}Sem o Jacopo, fiquei mesmo sozinha. Para sempre. 533 00:43:29,800 --> 00:43:30,880 {\an8}Eu e o Jacopo 534 00:43:31,800 --> 00:43:33,120 {\an8}entend�amo-nos. 535 00:43:34,040 --> 00:43:36,200 {\an8}Era o meu filho preferido. 536 00:43:36,280 --> 00:43:41,280 {\an8}N�o sou hip�crita, n�o posso negar. Toda a gente sabia. 537 00:43:43,920 --> 00:43:45,040 {\an8}N�o... 538 00:43:46,000 --> 00:43:48,800 {\an8}A minha filha... Com a minha filha, � diferente. 539 00:43:49,840 --> 00:43:54,920 {\an8}Ela era uma tola. Arruinou-se com as pr�prias m�os. 540 00:43:55,000 --> 00:43:59,880 {\an8}Com a beleza e o t�tulo dela, podia ter tido tudo na vida. 541 00:43:59,960 --> 00:44:01,000 {\an8}Em vez disso... 542 00:44:02,000 --> 00:44:06,200 {\an8}...engravidou de um homem com quem nunca poderia casar. 543 00:44:10,520 --> 00:44:14,360 {\an8}Eu e o meu marido escondemos a gravidez dela. 544 00:44:15,560 --> 00:44:17,720 {\an8}At� ela dar � luz a Beatrice. 545 00:44:17,800 --> 00:44:20,640 {\an8}N�o entendo. 546 00:44:23,640 --> 00:44:27,000 {\an8}Estou a falar da Leonora. A minha �nica filha mulher. 547 00:44:27,040 --> 00:44:30,640 {\an8}Quando a beb� nasceu, nós a mantivemos aqui conosco, 548 00:44:30,720 --> 00:44:34,040 {\an8}mas o convento era a �nica possibilidade para Leonora. 549 00:44:34,120 --> 00:44:38,200 {\an8}Claro que ela nunca nos perdoou, n�o queria nos ver de novo, 550 00:44:38,280 --> 00:44:40,400 {\an8}rasgou todas as minhas cartas. 551 00:44:40,520 --> 00:44:44,080 {\an8}Se fosse por mim, t�-la-ia mantido aqui conosco. 552 00:44:44,160 --> 00:44:48,360 {\an8}Mas pais e maridos tomam as decis�es, neste pa�s. 553 00:44:49,840 --> 00:44:52,600 {\an8}Talvez eu n�o tenha lutado o suficiente. 554 00:46:16,520 --> 00:46:18,680 {\an8}N�o fa�a uma cara t�o feia. 555 00:46:28,080 --> 00:46:30,160 {\an8}Como mam� podia ser minha m�e? 556 00:46:31,040 --> 00:46:32,920 {\an8}N�o v�s que � velha demais? 557 00:46:34,880 --> 00:46:38,840 {\an8}Todos sabem que � uma farsa pela dec�ncia. Ningu�m acredita. 558 00:46:41,160 --> 00:46:42,400 {\an8}S� tu. 559 00:47:12,760 --> 00:47:13,880 {\an8}E isso? 560 00:48:16,600 --> 00:48:20,000 {\an8}E ent�o, pela primeira vez na minha vida... 561 00:48:20,680 --> 00:48:23,320 {\an8}...fui amada enquanto amava. 562 00:48:52,880 --> 00:48:55,240 {\an8}Esse � o olho lindo, 563 00:48:55,320 --> 00:48:57,640 {\an8}esse � o irm�o. 564 00:48:58,120 --> 00:48:59,960 {\an8}Essa � a igrejinha 565 00:49:00,600 --> 00:49:02,520 {\an8}e esses s�o os irm�os pequenos. 566 00:49:02,600 --> 00:49:07,000 {\an8}O nariz � o sino que faz dlim-dl�o, dlim-dl�o. 567 00:49:07,640 --> 00:49:09,600 {\an8}Maman sempre fazia isso comigo. 568 00:49:12,520 --> 00:49:14,160 {\an8}Onde você aprendeu? 569 00:49:19,280 --> 00:49:21,520 {\an8}Sentiremos sua falta todos. 570 00:49:24,520 --> 00:49:26,760 {\an8}O carro estar� pronto amanh�, �s 6h. 571 00:49:26,840 --> 00:49:28,320 {\an8}Obrigada, Rocco. 572 00:49:28,400 --> 00:49:33,880 {\an8}Sim, todos nós sentiremos sua falta. Pare de choramingar, Rocco! Esquece. 573 00:49:33,960 --> 00:49:39,440 {\an8}Ela vai embora, n�o vai morrer. D� um sorriso para ele, pelo amor de Deus! 574 00:49:39,560 --> 00:49:42,520 {\an8}- Boa noite. - Boa noite. 575 00:50:00,080 --> 00:50:01,000 {\an8}Vai. 576 00:50:01,920 --> 00:50:03,360 {\an8}Eu odeio despedidas. 577 00:50:15,200 --> 00:50:18,440 {\an8}Por que você leva isso com você? J� n�o vais poder us�-lo. 578 00:50:18,560 --> 00:50:20,880 {\an8}Por que você o leva? 579 00:50:26,000 --> 00:50:30,160 {\an8}Suas bandagens adoradas! Vou queim�-las! 580 00:50:36,000 --> 00:50:38,240 {\an8}O broche de Leonora. 581 00:50:38,320 --> 00:50:42,400 {\an8}- O livro de poesia. �s uma ladra! - � uma lembran�a. 582 00:50:42,520 --> 00:50:44,720 {\an8}Modesta, �s uma ladra, vou dizer � maman... 583 00:50:44,800 --> 00:50:47,720 {\an8}Porque ficaste t�o cruel de repente? � s� um livro e um broche! 584 00:50:47,800 --> 00:50:52,200 {\an8}Porque estou triste. Estou triste por te ires embora. 585 00:50:52,280 --> 00:50:56,240 {\an8}Vou contigo para o convento, vou fazer os meus votos. 586 00:50:57,240 --> 00:50:58,200 {\an8}�s minha. 587 00:50:58,800 --> 00:51:00,960 {\an8}Tu tamb�m �s minha. 588 00:51:04,400 --> 00:51:06,000 {\an8}N�o aguento. 589 00:51:07,240 --> 00:51:11,760 {\an8}- Fica comigo. Fica comigo. - Espera... 590 00:52:05,000 --> 00:52:06,240 {\an8}Casas comigo? 591 00:52:09,000 --> 00:52:12,000 {\an8}Rocco. Rocco! 592 00:52:12,840 --> 00:52:15,720 {\an8}Rocco, depressa! N�o consigo segur�-lo! 593 00:52:16,440 --> 00:52:18,880 {\an8}Depressa! Est� violento! 594 00:52:22,000 --> 00:52:24,920 {\an8}- Que te fez ele? - Tudo o que era poss�vel. 595 00:52:25,000 --> 00:52:25,880 {\an8}Que te fez ele? 596 00:52:25,960 --> 00:52:29,320 {\an8}Mordeu-me, arranhou-me, com as unhas e os dentes! 597 00:52:36,000 --> 00:52:39,040 {\an8}Tive de o amarrar, j� n�o conseguia segur�-lo. 598 00:52:41,040 --> 00:52:44,800 {\an8}Ouve. Est�s a ouvi-lo? Est� furioso. 599 00:52:46,760 --> 00:52:49,000 {\an8}Menina, n�o entre. � perigoso. 600 00:52:49,920 --> 00:52:50,880 {\an8}V�-se embora, menina! 601 00:52:53,240 --> 00:52:56,320 {\an8}Calma. Pare. 602 00:53:24,160 --> 00:53:25,760 {\an8}N�o lhe toque! 603 00:53:31,160 --> 00:53:34,000 {\an8}Deixem-no. Deixem-no. 604 00:54:04,840 --> 00:54:06,360 {\an8}� um milagre. 605 00:54:08,080 --> 00:54:09,840 {\an8}� um milagre. 606 00:54:10,560 --> 00:54:13,120 {\an8}Isto nunca aconteceu. 607 00:54:14,000 --> 00:54:15,240 {\an8}Ele acalmou-se. 608 00:54:19,000 --> 00:54:21,000 {\an8}Menina, � uma santa. 609 00:54:23,600 --> 00:54:25,040 {\an8}� uma santa. 610 00:54:31,040 --> 00:54:32,760 {\an8}� um milagre. 611 00:54:33,360 --> 00:54:36,680 {\an8}� um milagre. Ele acalmou-se sem comprimidos, sem inje��es. 612 00:54:36,760 --> 00:54:37,880 {\an8}Uma santa! 613 00:58:12,240 --> 00:58:17,240 {\an8}Tradu��o: Cl�udia Pereira