1
00:00:01,620 --> 00:00:03,895
KEOGAN:
Anteriormente en The Amazing Race,

2
00:00:03,931 --> 00:00:06,931
cinco equipos corrieron
a Tesalónica, Grecia.

3
00:00:06,964 --> 00:00:09,378
Raquel se envolvió
en el control de carreteras.

4
00:00:09,413 --> 00:00:10,516
RAQUEL:
Hay muchas cosas que tengo que rehacer.

5
00:00:10,551 --> 00:00:11,827
realmente es muy confuso

6
00:00:11,862 --> 00:00:13,862
en cuanto a qué exactamente
ella esta buscando.

7
00:00:13,896 --> 00:00:15,586
No tiene ningún sentido
Para mí, para ser honesto.

8
00:00:15,619 --> 00:00:18,137
KEOGAN:
Arun y Natalia se perdieron.
por palabras.

9
00:00:18,172 --> 00:00:19,757
El plato del día es
el souvlaki,

10
00:00:19,792 --> 00:00:21,585
-pero primero debes deletrearlo.
-"Schulaki."

11
00:00:21,620 --> 00:00:24,827
X-U-P...

12
00:00:24,861 --> 00:00:25,792
No.

13
00:00:25,827 --> 00:00:28,033
¿ESCHULAK-I?

14
00:00:28,068 --> 00:00:29,448
No. Inténtalo de nuevo.

15
00:00:29,481 --> 00:00:30,896
KEOGAN:
En una segunda barricada,

16
00:00:30,931 --> 00:00:33,344
Penn flexionado
su poderosa memoria...

17
00:00:33,378 --> 00:00:34,033
PENN:
yo estaba

18
00:00:34,067 --> 00:00:34,792
hacer una CliffNote personal

19
00:00:34,826 --> 00:00:35,758
en mi cabeza.

20
00:00:35,792 --> 00:00:37,689
-Correcto.
-¡Sí! ¡Vamos! Lo siento. Es...

21
00:00:37,723 --> 00:00:39,723
KEOGAN:
...dando a los novios

22
00:00:39,758 --> 00:00:41,310
su tercera victoria consecutiva.

23
00:00:41,344 --> 00:00:42,619
Sois el equipo número uno.

24
00:00:42,655 --> 00:00:45,274
[riendo]:
Sí.

25
00:00:45,310 --> 00:00:47,862
KEOGAN:
Mientras tanto, una serie
de errores costosos...

26
00:00:47,896 --> 00:00:49,137
Este es un parque.

27
00:00:49,171 --> 00:00:50,206
-No está en un parque.
-Tal vez esté en un parque.

28
00:00:50,240 --> 00:00:52,655
-¿Qué nos falta aquí?
-No entiendo.

29
00:00:54,033 --> 00:00:56,000
¡Dios mío, me siento tan tonto!

30
00:00:56,033 --> 00:00:59,171
...llevó a un adiós entre lágrimas
para Lulú y Lala.

31
00:00:59,206 --> 00:01:01,517
Eres el último equipo.
para llegar, y has estado

32
00:01:01,551 --> 00:01:05,102
-eliminado de la carrera.
-Después de todo, gracias.

33
00:01:08,516 --> 00:01:10,757
Tengo algunos, eh, interesantes.
noticias para ti. tu serás

34
00:01:10,793 --> 00:01:13,275
Esta noche me quedaré en Grecia.
Ustedes pueden elegir

35
00:01:13,310 --> 00:01:15,171
-En qué hotel te hospedas.
-¿En serio?

36
00:01:15,206 --> 00:01:17,033
Estarás reservando
tu alojamiento

37
00:01:17,067 --> 00:01:20,412
usando el rápido y fácil
Aplicación móvil Travelocity.

38
00:01:20,448 --> 00:01:21,379
Reservemos nuestra habitación a través
la aplicación Travelocity.

39
00:01:21,412 --> 00:01:22,930
ARUN:
Sí, usa la aplicación Travelocity.

40
00:01:22,965 --> 00:01:25,000
"Buscar hoteles".

41
00:01:25,033 --> 00:01:27,033
-Vaya.
-Oh, ese tiene buena pinta.

42
00:01:27,067 --> 00:01:28,896
Un par de dioses griegos necesitan
un lugar realmente agradable

43
00:01:28,930 --> 00:01:30,033
para descansar estos viejos huesos.

44
00:01:30,067 --> 00:01:31,551
"Desliza para comprar."

45
00:01:31,585 --> 00:01:33,137
-Tenemos una bonita habitación.
-Nos quedamos en Grecia.

46
00:01:33,171 --> 00:01:34,793
-Qué día. [risas]
-[risas]

47
00:01:36,861 --> 00:01:39,655
[suena la bocina del barco, graznidos de pájaros]

48
00:01:39,688 --> 00:01:42,000
KEOGHAN: Kim y Penn
y Raquel y Cayla

49
00:01:42,033 --> 00:01:44,000
Saldrá primero a las 9:00 a.m.

50
00:01:44,033 --> 00:01:45,655
AMBOS:
"Información de ruta".

51
00:01:45,688 --> 00:01:47,481
"Conduce tú mismo hasta el
Teatro Forestal de Tesalónica."

52
00:01:47,516 --> 00:01:49,137
"Y busca tu próxima pista".

53
00:01:49,171 --> 00:01:51,793
KEOGAN:
Los equipos deben conducir 30 millas al norte.

54
00:01:51,826 --> 00:01:54,000
al segundo de Grecia
ciudad más grande--

55
00:01:54,033 --> 00:01:58,412
Tesalónica: una ciudad antigua
que data de 24 siglos

56
00:01:58,448 --> 00:02:01,688
y nombrado después
Hermana de Alejandro Magno.

57
00:02:01,724 --> 00:02:05,379
Encontrarán su próxima pista
aquí-- Teatro Dassous,

58
00:02:05,412 --> 00:02:07,930
donde piedras
están tomando protagonismo.

59
00:02:09,275 --> 00:02:11,000
-Ir.
-Ir.

60
00:02:11,033 --> 00:02:13,205
KIM:
estamos abajo
a sólo cuatro equipos, lo que

61
00:02:13,240 --> 00:02:15,137
-es un poco estresante.
-Sí.

62
00:02:15,171 --> 00:02:17,448
solo significa
que hay tan poco espacio

63
00:02:17,481 --> 00:02:19,033
por error
a estas alturas de la carrera.

64
00:02:20,723 --> 00:02:21,896
-Ah, ¿éste?
-Sí.

65
00:02:21,931 --> 00:02:23,171
CAYLA:
Todavía vivimos en lo alto

66
00:02:23,205 --> 00:02:24,413
de estar en último lugar,

67
00:02:24,448 --> 00:02:25,723
-llegando en segundo lugar.
-Sí.

68
00:02:25,758 --> 00:02:27,171
Entonces, estamos, eh...
nos sentimos muy bien

69
00:02:27,205 --> 00:02:28,103
-entrando en el día de hoy.
-Sí.

70
00:02:28,137 --> 00:02:29,240
Abróchate el cinturón.

71
00:02:29,275 --> 00:02:31,033
Creo que estamos consiguiendo
mucho mejor y mejor.

72
00:02:31,068 --> 00:02:33,343
Pienso, pierna a pierna,
estamos aprendiendo. estamos aprendiendo

73
00:02:33,378 --> 00:02:35,171
de nuestros errores,
nos estamos haciendo más fuertes.

74
00:02:35,206 --> 00:02:36,930
¿Qué camino debo tomar?
cuando salgo de aquí?

75
00:02:36,965 --> 00:02:38,723
CAYLA:
Entonces, en realidad no lo sé.

76
00:02:38,758 --> 00:02:40,481
Pero todavía no hemos ganado ninguna etapa.

77
00:02:40,516 --> 00:02:41,723
RAQUEL:
Lo sé, tal vez hoy sea nuestro día.

78
00:02:41,758 --> 00:02:43,448
-Me encanta.
-Sería genial.

79
00:02:43,481 --> 00:02:45,688
-Sería fantástico. Sí.
-De un momento a otro.

80
00:02:45,723 --> 00:02:48,137
♪

81
00:02:56,000 --> 00:02:59,343
Estoy buscando señales para
Salónica. ¿Eso está bien?

82
00:02:59,378 --> 00:03:00,931
KIM: ¿Hay un mapa?
en el asiento delantero?

83
00:03:00,965 --> 00:03:03,931
-Sí.
-Oh.

84
00:03:04,931 --> 00:03:07,033
Eh...

85
00:03:07,068 --> 00:03:09,620
Estoy haciendo lo mejor que puedo.

86
00:03:09,655 --> 00:03:14,378
El mapa ni siquiera tiene nuestro
ciudad actual en él, así que estamos...

87
00:03:14,413 --> 00:03:17,448
esta es la definicion
de hacer lo mejor que puedo.

88
00:03:17,481 --> 00:03:19,103
"Estoy haciendo lo mejor que puedo"

89
00:03:19,137 --> 00:03:20,688
-Es una especie de lema de nuestra familia.
-Sí.

90
00:03:20,723 --> 00:03:21,931
es mi creencia

91
00:03:21,965 --> 00:03:24,516
que la mayoría de las personas con las que te encuentras
están haciendo lo mejor que pueden.

92
00:03:24,550 --> 00:03:28,620
La ansiedad es algo
que he luchado, y sigue...

93
00:03:28,655 --> 00:03:31,965
en una carrera como esta, es realmente
simplemente ponerlo bajo el microscopio.

94
00:03:32,000 --> 00:03:34,586
Entonces, Penn y yo sabemos,
como socios,

95
00:03:34,620 --> 00:03:36,758
Podría sentirme frustrado,
pero él sabe que,

96
00:03:36,793 --> 00:03:39,000
al final del día,
Estoy haciendo lo mejor que puedo.

97
00:03:39,033 --> 00:03:41,067
Correcto.

98
00:03:43,067 --> 00:03:47,378
Muy bien, ¿qué tenemos?
Información de ruta aquí.

99
00:03:47,413 --> 00:03:48,826
-Está bien, vámonos.
-Ah, vámonos.

100
00:03:48,861 --> 00:03:50,000
[Gritos polvorientos]

101
00:03:50,033 --> 00:03:53,310
Hoy, novena etapa, salida
nuevamente en el segundo grupo.

102
00:03:53,343 --> 00:03:54,343
Vámonos, amigo.

103
00:03:54,378 --> 00:03:55,758
Nos estamos dando cuenta de que

104
00:03:55,793 --> 00:03:57,896
ese comienzo temprano
juega una cantidad tremenda

105
00:03:57,930 --> 00:03:59,620
sobre cómo puedes terminar, y así,

106
00:03:59,655 --> 00:04:01,516
es un poco disuasivo
que no estamos allí, pero, uh,

107
00:04:01,550 --> 00:04:03,137
pienso volver
en el grupo superior hoy,

108
00:04:03,171 --> 00:04:05,171
solo necesitamos correr
una pierna impecable. estamos donde

109
00:04:05,205 --> 00:04:07,275
de donde provienen los dioses griegos,
así que espero

110
00:04:07,310 --> 00:04:08,343
que algo se presenta

111
00:04:08,378 --> 00:04:10,550
hacia donde nuestras fortalezas
se puede poner en exhibición.

112
00:04:10,586 --> 00:04:12,033
Siempre confiado en la navegación.

113
00:04:12,068 --> 00:04:14,896
Mi chico aquí atrás
Es literalmente un Garmin.

114
00:04:14,931 --> 00:04:16,516
Oh, este es un mapa
de Tesalónica,

115
00:04:16,550 --> 00:04:17,896
así que sólo tenemos que descubrir
cómo llegar primero.

116
00:04:19,757 --> 00:04:21,033
ARUN:
natalia,

117
00:04:21,067 --> 00:04:24,896
natalia no veo
cualquier señal. Dah-dah.

118
00:04:24,930 --> 00:04:26,620
Realmente me ha impresionado.

119
00:04:26,654 --> 00:04:28,067
Como, para algunos de los físicos.
desafíos, soy como,

120
00:04:28,103 --> 00:04:29,206
"No estoy seguro
si lo va a hacer."

121
00:04:29,240 --> 00:04:31,379
Y él está, como, pasando gente.
y simplemente matándolo.

122
00:04:31,413 --> 00:04:32,862
Entonces, él me ha estado impresionando.

123
00:04:32,896 --> 00:04:34,550
mucho durante esta carrera.

124
00:04:34,586 --> 00:04:36,310
ARUN:
Cuando sólo quedan cuatro equipos,

125
00:04:36,343 --> 00:04:40,033
tenemos una probabilidad entre cuatro
para llegar a la final,

126
00:04:40,067 --> 00:04:43,379
con todos los equipos
extremadamente fuerte,

127
00:04:43,413 --> 00:04:46,413
entonces solo tenemos
para traer el mejor juego posible.

128
00:04:46,447 --> 00:04:49,310
No vamos a ninguna parte.
[risas]: Aquí estaremos.

129
00:04:49,343 --> 00:04:50,826
NATALIA:
Navegando en Grecia
definitivamente tiene

130
00:04:50,862 --> 00:04:52,413
Ha sido un poco más difícil

131
00:04:52,447 --> 00:04:55,550
comparado con cuando estábamos
Más en el centro de la ciudad.

132
00:04:55,586 --> 00:04:57,654
sólo porque, um,
no hay muchas señales

133
00:04:57,689 --> 00:04:59,033
cuando estás en el campo.

134
00:04:59,067 --> 00:05:01,620
queremos asegurarnos
que no nos perdamos.

135
00:05:01,654 --> 00:05:02,826
KIM:
Carretera de circunvalación.

136
00:05:02,862 --> 00:05:03,896
Carretera de circunvalación. ¿Ver?

137
00:05:03,930 --> 00:05:05,654
-Periférico. Aquí.
-Circunvalación, sí.

138
00:05:05,689 --> 00:05:07,103
-Vamos por el camino correcto,
bebé.
-Ah, bien. ¿Eres como,

139
00:05:07,137 --> 00:05:09,103
-¿En el mapa ahora? Dulce.
-Sí, estamos en el mapa.

140
00:05:10,274 --> 00:05:12,757
Salidas y entradas a la ciudad.

141
00:05:12,793 --> 00:05:14,620
RAQUEL: Bueno, esto es una señal,
pero no tengo idea

142
00:05:14,654 --> 00:05:17,896
-lo que eso dice.
-No sé lo que dice
tampoco, pero...

143
00:05:17,930 --> 00:05:19,413
RAQUEL:
Simplemente no queremos
cometer el mismo error

144
00:05:19,447 --> 00:05:20,930
dos veces como
lo hicimos en Suiza.

145
00:05:22,757 --> 00:05:25,481
O que pasa...
¿Qué hay ahí arriba, cariño?

146
00:05:25,516 --> 00:05:26,930
-¿Quieres que suba ahí?
-Sí. Teatro.

147
00:05:26,964 --> 00:05:28,379
-Teatro del Bosque.
-Teatro del Bosque. Santo cielo.

148
00:05:28,413 --> 00:05:29,550
¿Cómo encontramos esto?

149
00:05:29,586 --> 00:05:31,826
[risas]

150
00:05:31,862 --> 00:05:32,930
Sí, hagamos esto.

151
00:05:32,965 --> 00:05:34,379
Oh, es
como un teatro al aire libre.

152
00:05:34,413 --> 00:05:35,654
Sí. Caja de pistas.

153
00:05:35,689 --> 00:05:38,757
-[risas]: ¡Dulce!
-Está bien, nena.

154
00:05:38,793 --> 00:05:41,620
-"Barricada." Bueno.
-"¿Quién se irá?
¿No hay piedra sin remover?"

155
00:05:41,654 --> 00:05:44,067
♪

156
00:05:47,103 --> 00:05:49,103
KEOGAN:
Los equipos ahora deben emprender una búsqueda,

157
00:05:49,137 --> 00:05:53,447
sin dejar piedra sin remover

158
00:05:53,481 --> 00:05:55,757
mientras siguen
el Oráculo de Delfos,

159
00:05:55,793 --> 00:05:59,067
explorando todas las posibilidades
para lograr una meta.

160
00:05:59,103 --> 00:06:01,689
En este caso, un obstáculo.

161
00:06:01,723 --> 00:06:05,482
Escondido bajo cuatro de estos
las piedras son una moneda de oro,

162
00:06:05,516 --> 00:06:08,689
que tendrán que presentar
al Oráculo para obtener una pista.

163
00:06:10,206 --> 00:06:12,343
-Ese soy yo.
-Esa es Kim.

164
00:06:12,379 --> 00:06:13,723
Eres muy guapo.
Eres guapa.

165
00:06:13,757 --> 00:06:15,137
Bueno.

166
00:06:15,172 --> 00:06:17,481
PENN:
Dios mío, es hermoso.

167
00:06:17,516 --> 00:06:20,137
Mira esto. Ah, ya ves

168
00:06:20,172 --> 00:06:22,689
-¿El Oráculo, nena?
-Sí. Ella es hermosa.

169
00:06:22,723 --> 00:06:25,240
PENN:
Dios mío.

170
00:06:26,516 --> 00:06:30,206
No dejes piedra sin remover.

171
00:06:31,447 --> 00:06:33,516
-PENN: Ya lo tienes, cariño.
-Hay miles
de rocas aquí.

172
00:06:34,757 --> 00:06:38,896
Entro y veo esta etapa.
cubierto con 5.000 piedras.

173
00:06:38,930 --> 00:06:40,862
Sólo un mar de piedras.

174
00:06:40,896 --> 00:06:43,343
Inmediatamente me sentí abrumado.

175
00:06:43,379 --> 00:06:47,379
Sólo la estrategia es
atacando una sección a la vez

176
00:06:47,413 --> 00:06:49,379
para asegurarse
No me falta nada.

177
00:06:49,413 --> 00:06:50,654
Era un semicírculo...

178
00:06:50,689 --> 00:06:52,379
el escenario,
así que fue como entrar

179
00:06:52,413 --> 00:06:53,826
una forma de pastel.

180
00:06:53,862 --> 00:06:56,343
estaba intentando
para crear pequeños puntos de referencia

181
00:06:56,379 --> 00:06:58,620
en el escenario de las áreas
donde yo estaba como,

182
00:06:58,654 --> 00:07:00,343
"Está bien, lo he hecho...
He hecho esta fila."

183
00:07:00,379 --> 00:07:03,033
Voy a ir por este camino.

184
00:07:03,067 --> 00:07:05,447
PENN:
Si somos el primer equipo aquí,
lógicamente,

185
00:07:05,482 --> 00:07:06,689
tenemos mejores probabilidades.

186
00:07:06,723 --> 00:07:08,723
Encuentras la primera moneda,

187
00:07:08,757 --> 00:07:10,516
lo haces aún más difícil
para el equipo detrás de ti

188
00:07:10,550 --> 00:07:12,240
para encontrar la moneda.

189
00:07:12,274 --> 00:07:14,447
Si el último equipo tiene
para encontrar una roca,

190
00:07:14,481 --> 00:07:17,274
eso es simplemente malo,
si ese es el caso.

191
00:07:17,310 --> 00:07:19,447
Escuche la música relajante.

192
00:07:19,481 --> 00:07:22,172
KIM:
Sí, es como si estuviera en un spa.

193
00:07:22,206 --> 00:07:25,862
-pero este es el peor spa de todos los tiempos.
-[Penn se ríe]

194
00:07:25,896 --> 00:07:27,586
-Estamos en el lugar correcto,
¿verdad?
-Sí.

195
00:07:27,620 --> 00:07:30,379
-¿Esta es una tarea real?
¿Esto no es una pesadilla?
-Sí.

196
00:07:30,413 --> 00:07:32,172
Lo estás haciendo genial.
Hay muchas piedras.

197
00:07:32,206 --> 00:07:33,516
Tomará tiempo.

198
00:07:33,550 --> 00:07:35,379
va a ser dificil
para todos. Prometo.

199
00:07:35,413 --> 00:07:37,516
Lo estás haciendo genial.
Sé que no lo parece,

200
00:07:37,550 --> 00:07:39,413
pero lo estás haciendo genial.
Sigue buscando.

201
00:07:41,240 --> 00:07:42,965
RYAN:
Nuestros objetivos

202
00:07:43,000 --> 00:07:45,689
para esta pierna son
para volver al primer lugar.

203
00:07:45,723 --> 00:07:47,862
-DUSTY: Tenemos Salónica.
-Salónica.

204
00:07:47,896 --> 00:07:51,343
POLVORIADO:
Demonios, sí, amigo.
Entonces, ¿es así?

205
00:07:51,379 --> 00:07:53,172
-Creo que tenemos que girar a la izquierda.
-Aquí mismo.

206
00:07:53,206 --> 00:07:55,413
ARUN:
La navegación es muy importante.

207
00:07:55,447 --> 00:07:58,896
No queremos perder el tiempo.
en perderse.

208
00:07:58,930 --> 00:08:00,654
-NATALIA: Ay. Ayios Pavlos.
-¿Dónde?

209
00:08:00,689 --> 00:08:02,240
-Sigue recto.
-¿Hacia dónde recto?

210
00:08:02,274 --> 00:08:03,620
-Recto, recto.
Siga recto.
-¿Derecha o izquierda?

211
00:08:03,654 --> 00:08:05,240
-¿Por aquí? ¿Eh?
-Sí, sí, sí.

212
00:08:05,274 --> 00:08:07,413
Eh, claro.
¿Ves Agios Pavlos?

213
00:08:07,447 --> 00:08:09,654
-Estoy haciendo una izquierda o una derecha,
¿heterosexual?
-Izquierda. Izquierda.

214
00:08:09,689 --> 00:08:11,000
-Sí. Natalia, por favor.
-Izquierda. Izquierda. Está bien.

215
00:08:11,033 --> 00:08:13,826
-[motor traqueteando]
-¿Estás...?

216
00:08:13,862 --> 00:08:16,172
-[arranque del motor]
-Lo siento. Izquierda.

217
00:08:18,620 --> 00:08:21,137
[motor acelerando]

218
00:08:22,379 --> 00:08:23,274
CAYLA:
Hasta ahora,

219
00:08:23,310 --> 00:08:28,172
sus señales de tráfico
no están en inglés.

220
00:08:28,206 --> 00:08:31,240
Oh, hay mucha escritura griega.
Mucho.

221
00:08:31,274 --> 00:08:33,379
RAQUEL:
900 metros.

222
00:08:33,413 --> 00:08:35,724
CAYLA:
800, que no lo sé
cuanto tiempo es eso.

223
00:08:35,758 --> 00:08:39,033
RAQUEL:
Ojalá estemos
en buena situación ahora mismo.

224
00:08:39,067 --> 00:08:40,620
estoy asumiendo
somos uno o dos.

225
00:08:40,654 --> 00:08:42,620
La última vez que intenté descubrir
donde estaban nuestros equipos,

226
00:08:42,654 --> 00:08:44,895
estábamos descaradamente equivocados.

227
00:08:44,931 --> 00:08:47,033
Vimos a Lulú y Lala.
perdiéndose tanto

228
00:08:47,067 --> 00:08:50,067
puede ser una gran caída,
así que animaré cada vez

229
00:08:50,102 --> 00:08:52,274
cuando veo algo
que se supone que debemos ver.

230
00:08:52,309 --> 00:08:54,379
RAQUEL:
Quiero decir, estamos en una situación muy
ciudad vieja. quiero decir,

231
00:08:54,413 --> 00:08:56,861
Me imagino que esta ciudad ha sido
alrededor durante miles de años.

232
00:08:56,895 --> 00:08:59,067
Y hay
señales de tráfico mínimas.

233
00:08:59,102 --> 00:09:01,067
En realidad nadie habla inglés.

234
00:09:01,102 --> 00:09:03,067
Todo tipo de
parece igual.

235
00:09:03,102 --> 00:09:05,172
CAYLA:
Esto no está bien.

236
00:09:05,206 --> 00:09:06,654
Esto no está bien.
Tenemos que dar la vuelta.

237
00:09:06,688 --> 00:09:08,136
-¿Puedo bajarme aquí?
-Eh...

238
00:09:08,172 --> 00:09:10,000
no lo sé
qué camino tomar, nena.

239
00:09:10,033 --> 00:09:11,965
¿Cómo damos la vuelta?

240
00:09:12,000 --> 00:09:13,344
-Bueno.
-[bocinazos]

241
00:09:13,379 --> 00:09:15,793
Hombre, estoy tan perdido.

242
00:09:22,309 --> 00:09:24,274
CAYLA: Esto no está bien.
Esto no está bien.

243
00:09:24,309 --> 00:09:27,654
Necesitamos regresar al norte.
Entonces, oye, relájate. Estamos...

244
00:09:27,688 --> 00:09:29,586
-Tengo esto.
-Estoy relajado. Estoy bien.
Estoy bien.

245
00:09:29,620 --> 00:09:31,758
Estamos bien. Así que sólo necesitamos
para dar media vuelta.

246
00:09:31,793 --> 00:09:33,136
RAQUEL:
Voy a bajarme aquí.

247
00:09:33,172 --> 00:09:34,654
CAYLA:
Sería maravilloso.

248
00:09:34,688 --> 00:09:36,931
¿Podemos preguntarle a esta persona?

249
00:09:36,965 --> 00:09:38,517
-Señor, ¿Teatro Dassous?
-[suena el cuerno]

250
00:09:40,344 --> 00:09:42,344
-Oh.
-Oh, ¿está justo aquí?

251
00:09:42,379 --> 00:09:43,517
-[risas]
-Gracias. Bueno.

252
00:09:43,551 --> 00:09:45,000
CAYLA:
Tuvimos mucha suerte.

253
00:09:45,033 --> 00:09:47,551
RAQUEL: Es como si nunca hubiésemos
Lo arruinó para empezar.

254
00:09:50,379 --> 00:09:52,586
Estoy buscando una moneda de oro.

255
00:09:52,620 --> 00:09:55,000
y pensé
Sería muy obvio

256
00:09:55,033 --> 00:09:58,861
pero ahora estoy pensando que
No será tan obvio.

257
00:09:58,895 --> 00:10:02,136
Estamos en un griego antiguo.
teatro en la tierra de los dioses,

258
00:10:02,172 --> 00:10:05,000
y probablemente sea un buen momento
para empezar a rezarles.

259
00:10:06,481 --> 00:10:08,965
Me empieza a doler la espalda.

260
00:10:11,481 --> 00:10:12,861
-Aquí está el aparcamiento. Bueno.
-Buen trabajo. Bueno.

261
00:10:12,895 --> 00:10:14,688
Aquí vamos.

262
00:10:14,724 --> 00:10:16,033
CAYLA:
Está bien.

263
00:10:16,067 --> 00:10:17,413
"¿Quién se irá..."

264
00:10:17,447 --> 00:10:18,826
AMBOS:
"¿No hay piedra sin remover?"

265
00:10:18,861 --> 00:10:21,136
-¿Crees que son pesados?
-Lo haré.

266
00:10:21,172 --> 00:10:22,965
♪

267
00:10:23,000 --> 00:10:24,240
Aquí viene alguien.

268
00:10:24,274 --> 00:10:27,172
No dejes piedra sin remover.

269
00:10:27,206 --> 00:10:29,965
RAQUEL:
No hay piedra sin remover.

270
00:10:31,172 --> 00:10:33,067
Ay dios mío.

271
00:10:33,102 --> 00:10:34,688
Bienvenido al infierno.

272
00:10:34,724 --> 00:10:36,172
CAYLA:
Lo tienes, Raquel.

273
00:10:36,206 --> 00:10:37,620
Este es tu desafío.

274
00:10:37,654 --> 00:10:39,826
no tengo idea
cómo se ve esta moneda de oro.

275
00:10:39,861 --> 00:10:41,620
me imagino
al menos sobresaldría.

276
00:10:42,826 --> 00:10:44,517
POLVORIADO:
Mira, mira. Caja de pistas. Caja de pistas.
Vamos, amigo.

277
00:10:44,551 --> 00:10:47,481
Lo veo. Vamos.

278
00:10:49,793 --> 00:10:51,931
"¿Quién se irá?
¿No hay piedra sin remover?"

279
00:10:51,965 --> 00:10:53,033
Tú, tal vez.

280
00:10:53,067 --> 00:10:54,309
Lo tengo. Voy a hacerlo.

281
00:10:54,344 --> 00:10:56,758
No dejes piedra sin remover.

282
00:10:56,793 --> 00:11:00,481
POLVORIADO:
No dejes piedra sin remover.

283
00:11:00,517 --> 00:11:03,758
Ahí están los chicos. Maldición.

284
00:11:03,793 --> 00:11:06,586
POLVORIADO:
actualmente estoy buscando
por una moneda de oro

285
00:11:06,620 --> 00:11:09,000
en el fondo de una piedra.

286
00:11:09,033 --> 00:11:11,551
KIM:
Estaba tratando de buscar en zonas,
y luego

287
00:11:11,586 --> 00:11:16,206
mis amigos aquí aparecieron
y en cuclillas en mis zonas.

288
00:11:16,240 --> 00:11:17,931
No he mirado por aquí

289
00:11:17,965 --> 00:11:19,551
pero estoy bastante seguro
otras personas lo han hecho.

290
00:11:19,586 --> 00:11:21,931
Oh, esto es tan frustrante.

291
00:11:21,965 --> 00:11:24,309
POLVORIADO:
Dios mío, amigo. Esto es una locura.

292
00:11:24,344 --> 00:11:26,586
ARUN:
Ahí está.

293
00:11:27,240 --> 00:11:30,172
"¿Quién se irá?
¿No hay piedra sin remover?"

294
00:11:30,206 --> 00:11:32,826
-Creo que deberías hacerlo. Sí.
-Está bien, lo haré.

295
00:11:32,861 --> 00:11:36,033
-No dejes piedra sin remover.
-ARUN: Ay, santa vaca.

296
00:11:36,067 --> 00:11:37,413
Hola a todos.

297
00:11:37,447 --> 00:11:39,654
Llegué al lugar

298
00:11:39,688 --> 00:11:41,724
y vimos a todos los equipos.
Dije: "Dios, bien".

299
00:11:41,758 --> 00:11:44,240
Estaban luchando
así que pensé que esta era la oportunidad

300
00:11:44,274 --> 00:11:45,724
que puedo recuperar algo de tiempo.

301
00:11:45,758 --> 00:11:48,654
¡Tienes esto, papá!
¡Hazlo por mamá, papá!

302
00:11:48,688 --> 00:11:51,067
Ojalá tenga suerte.
No sé.

303
00:11:51,102 --> 00:11:53,033
Cuando comencé
el desafío,

304
00:11:53,067 --> 00:11:54,895
Tenía una estrategia.

305
00:11:54,931 --> 00:11:57,136
pensé que empezaría
con el círculo exterior.

306
00:11:57,172 --> 00:11:59,688
[riendo]:
Y luego vete
a los círculos internos.

307
00:11:59,724 --> 00:12:02,240
Pero el problema... ¿qué pasó?
es que, cuando estaba intentando,

308
00:12:02,274 --> 00:12:06,067
ya habia gente en el
camino, el camino que quería recorrer,

309
00:12:06,102 --> 00:12:08,000
entonces tuve que cambiar la estrategia
un poquito.

310
00:12:08,033 --> 00:12:10,758
NATALIA:
Este es un desafío,
definitivamente necesitas paciencia,

311
00:12:10,793 --> 00:12:12,033
y supe que él solo era
no me voy a asustar,

312
00:12:12,067 --> 00:12:13,136
él iba a mantener la calma.

313
00:12:13,172 --> 00:12:14,620
Este es mi momento de presentarme.

314
00:12:14,654 --> 00:12:17,586
No dejes piedra sin remover.

315
00:12:17,620 --> 00:12:21,931
Esta es solo una de esas tareas
que te pone a prueba mentalmente.

316
00:12:21,965 --> 00:12:26,895
No supongas que quieres
para decirme dónde está. ¿No?

317
00:12:26,931 --> 00:12:28,379
Tú lo haces.

318
00:12:28,413 --> 00:12:30,102
Mantén la calma.

319
00:12:30,136 --> 00:12:33,067
Tratando de buscar en lugares
que parecen más discretos.

320
00:12:33,102 --> 00:12:35,000
♪

321
00:12:35,033 --> 00:12:37,758
Hay como ese efecto de sonido.
cuando arruinas algo

322
00:12:37,793 --> 00:12:38,861
en La carrera asombrosa.

323
00:12:38,895 --> 00:12:40,067
Van como...
♪ Der-ner-ner-ner-ner.♪

324
00:12:40,102 --> 00:12:42,447
-♪
-Y, como, y se muestran,

325
00:12:42,481 --> 00:12:44,172
es como muy obvio
lo que te estás perdiendo.

326
00:12:44,206 --> 00:12:47,000
lo habré recogido

327
00:12:47,033 --> 00:12:48,688
y decir: "No lo sé
donde está", y tendrá...

328
00:12:48,724 --> 00:12:50,274
como, estar en el fondo,
y lo dejaré.

329
00:12:50,309 --> 00:12:54,136
♪ Der-ner-ner-ner-ner.♪

330
00:12:54,172 --> 00:12:56,274
RAQUEL:
Esto es difícil. Quiero decir, yo no

331
00:12:56,309 --> 00:12:59,136
realmente sé si hay
ninguna estrategia real para esto.

332
00:12:59,172 --> 00:13:00,931
KIM:
Esto es como,

333
00:13:00,965 --> 00:13:03,379
12 unidades autónomas y
un salto en bungee todo en uno.

334
00:13:03,413 --> 00:13:07,240
Si no estuviera en una carrera,
Yo diría que esto es meditativo.

335
00:13:07,274 --> 00:13:10,931
Estoy en una carrera
y provoca pánico.

336
00:13:10,965 --> 00:13:13,136
Esto es bastante tortuoso.

337
00:13:13,172 --> 00:13:15,067
CAYLA:
Raquel te daré
un masaje de espalda cuando hayamos terminado.

338
00:13:15,102 --> 00:13:16,586
Dusty, no lo haré.

339
00:13:16,620 --> 00:13:18,172
¡Necesito mi oro!

340
00:13:18,206 --> 00:13:19,586
¿Dónde está mi oro?

341
00:13:19,620 --> 00:13:21,379
[risas suavemente]

342
00:13:21,413 --> 00:13:22,586
¿Podrían reenviar mi correo?

343
00:13:22,620 --> 00:13:24,861
-Eh.
-KIM: Puede que esté aquí un rato.

344
00:13:24,895 --> 00:13:27,033
PENN:
Sigue así, cariño.
Lo estás haciendo genial.

345
00:13:27,067 --> 00:13:28,758
Sólo sigue buscando.

346
00:13:28,793 --> 00:13:30,344
-¿Ya se están divirtiendo chicos?
-ARUN: Ay, Dios.

347
00:13:30,379 --> 00:13:33,067
Debería haber orado hoy,
pero no lo hice.

348
00:13:33,102 --> 00:13:35,033
KIM:
Recé.

349
00:13:35,067 --> 00:13:37,136
Bien por ti entonces.

350
00:13:37,172 --> 00:13:39,309
RAQUEL:
Creo que todos somos una especie de
en la misma posición.

351
00:13:39,344 --> 00:13:41,688
Este es el gran ecualizador.

352
00:13:41,724 --> 00:13:43,793
[en voz baja]:
Ayúdame, ayúdame, ayúdame.

353
00:13:45,033 --> 00:13:47,379
Sólo hay que tener paciencia
mantén la cabeza en ello.

354
00:13:47,413 --> 00:13:49,481
Entonces, medito todas las mañanas.

355
00:13:49,517 --> 00:13:51,172
Siento que esta vez,

356
00:13:51,206 --> 00:13:54,067
La meditación tiene absolutamente
Me cambió en esta carrera

357
00:13:54,102 --> 00:13:56,033
porque solo estoy
mucho más tranquilo,

358
00:13:56,067 --> 00:13:57,758
Estoy más presente en el momento.

359
00:13:57,793 --> 00:14:00,724
Es como si se sintiera tan bien.

360
00:14:00,758 --> 00:14:03,102
Necesito un poco de tu buen juju.

361
00:14:03,136 --> 00:14:06,240
Me dejas tomar en tu
buena energía. Encuentra la piedra.

362
00:14:06,274 --> 00:14:10,274
Canal. voy a canalizar
esa energía.

363
00:14:10,309 --> 00:14:12,793
Quemo Nag Champa en casa.

364
00:14:12,826 --> 00:14:16,654
Te estoy dando toda mi paciencia,
mis vibraciones positivas.

365
00:14:16,688 --> 00:14:19,620
estoy pensando
es algo que nos falta.

366
00:14:19,654 --> 00:14:21,413
RAQUEL:
Ni una sola persona

367
00:14:21,447 --> 00:14:23,413
¿Ha encontrado algo todavía?

368
00:14:23,447 --> 00:14:27,067
Estoy empezando a perderlo.
Las ruedas se están saliendo.

369
00:14:27,102 --> 00:14:28,447
[grito]

370
00:14:28,481 --> 00:14:30,724
Fuego. Oh, oh.

371
00:14:30,758 --> 00:14:32,413
ARUN:
Me sentí bien porque

372
00:14:32,447 --> 00:14:34,895
Dusty estaba perdiendo la paciencia.

373
00:14:34,931 --> 00:14:38,413
Así que sabía que esto es un desafío.
donde hay que tener paciencia.

374
00:14:38,447 --> 00:14:39,654
quiero decir,
si no tienes paciencia

375
00:14:39,688 --> 00:14:41,033
y solo estás entrecruzando,

376
00:14:41,067 --> 00:14:42,206
nunca lo encontrarás.

377
00:14:42,240 --> 00:14:44,102
Recogiendo piedras,

378
00:14:44,136 --> 00:14:47,586
poniendo piedras,
recogiendo más piedras.

379
00:14:47,620 --> 00:14:51,309
-[gato maúlla]
-[silbido polvoriento]

380
00:14:51,344 --> 00:14:52,654
CAYLA:
Lo tienes.

381
00:14:52,688 --> 00:14:54,136
Sigue intentándolo, cariño.

382
00:14:54,172 --> 00:14:55,654
Proceso de eliminación,

383
00:14:55,688 --> 00:14:57,447
hemos... hemos estado
en todas partes. Como...

384
00:14:57,481 --> 00:15:01,274
RAQUEL:
Nosotros cuatro, quiero decir,
en una hora, volteando

385
00:15:01,309 --> 00:15:03,654
cada piedra,

386
00:15:03,688 --> 00:15:05,379
volteándose
la misma piedra varias veces.

387
00:15:05,413 --> 00:15:06,620
Es como si ni siquiera pudiéramos encontrar

388
00:15:06,654 --> 00:15:07,620
una sola moneda de oro.

389
00:15:08,895 --> 00:15:10,793
POLVORIADO:
Y es solo,
te sientes desesperado.

390
00:15:10,826 --> 00:15:12,620
una cantidad tan grande

391
00:15:12,654 --> 00:15:15,931
de piedras para voltear, y
solo, después de cada uno, mis guantes

392
00:15:15,965 --> 00:15:17,620
están desgarrando,
Mis rodillas están sangrando.

393
00:15:17,654 --> 00:15:19,965
-Esto es como mirar
una película de terror.
-Lo sé.

394
00:15:20,000 --> 00:15:21,620
POLVORIADO:
¿Dónde...?

395
00:15:21,654 --> 00:15:22,931
Todos hemos pasado por aquí
Siento que.

396
00:15:22,965 --> 00:15:25,931
Quiero decir...
reduzcamos esto.

397
00:15:25,965 --> 00:15:28,172
Lo juro por Dios,
He pasado por todas las secciones.

398
00:15:28,206 --> 00:15:31,551
-Yo también.
-Y he tocado cada piedra.

399
00:15:31,586 --> 00:15:33,102
RYAN:
todo tiene

400
00:15:33,136 --> 00:15:35,172
haber sido volteado,
asumirías.

401
00:15:35,206 --> 00:15:37,206
PENN:
ellos estan pasando
las mismas rocas ahora.

402
00:15:37,240 --> 00:15:40,240
Raquel está justo donde acaba Dusty.
Fue durante los últimos 30 minutos.

403
00:15:40,274 --> 00:15:42,620
[suspiros]

404
00:15:42,654 --> 00:15:44,240
El Oráculo... te necesito.

405
00:15:44,274 --> 00:15:46,033
Dame tus poderes.

406
00:15:46,067 --> 00:15:48,758
se siente como
Llevo aquí tres años.

407
00:15:48,793 --> 00:15:49,965
Y podría estar en cualquier lugar.

408
00:15:52,136 --> 00:15:54,413
[jadeos]
¡Ah!

409
00:15:54,447 --> 00:15:56,551
¿Lo encontraste?

410
00:15:56,586 --> 00:15:58,551
-Guau.
-De ninguna manera. [gritos]

411
00:16:00,620 --> 00:16:02,000
[Cayla grita]

412
00:16:02,033 --> 00:16:03,965
Aquí está tu tesoro.

413
00:16:04,000 --> 00:16:05,931
-CAYLA: ¡Vamos!
-Gracias.

414
00:16:05,965 --> 00:16:08,965
[gritos]
Dios mío.

415
00:16:09,000 --> 00:16:10,344
Dios mío, fui el primero.

416
00:16:10,379 --> 00:16:12,586
-Yo estaba como, "Gracias".
-Yo estaba como, "¡Aah!"

417
00:16:12,620 --> 00:16:13,931
¡Buena suerte! Buena suerte, buena...

418
00:16:13,965 --> 00:16:15,517
[Cayla grita]

419
00:16:15,551 --> 00:16:17,000
RAQUEL:
¡Ah...!

420
00:16:19,067 --> 00:16:21,586
Información de ruta. Muy bien, vámonos.
Vamos.

421
00:16:21,620 --> 00:16:23,136
-Vamos, vamos, ven.
Vamos, vamos.
-Está bien, está bien, está bien.

422
00:16:23,172 --> 00:16:25,447
CAYLA: "Encuentra a Sócrates
en la Torre Trigonion.

423
00:16:25,481 --> 00:16:29,758
Escuche sus palabras de sabiduría.
para recibir tu siguiente pista."

424
00:16:29,793 --> 00:16:31,344
Está bien, está bien.

425
00:16:31,379 --> 00:16:32,861
KIM:
Al menos lo sabemos

426
00:16:32,895 --> 00:16:34,517
Está aquí, muchachos.

427
00:16:34,551 --> 00:16:37,309
Por supuesto que quería que fuera yo,
pero el hecho de que Raquel

428
00:16:37,344 --> 00:16:39,688
encontré uno, estoy como,
"Oh, están aquí.

429
00:16:39,724 --> 00:16:41,033
-Están aquí."
-[risas]

430
00:16:41,067 --> 00:16:42,067
estoy seguro
Toqué el que ella tenía.

431
00:16:42,102 --> 00:16:43,067
Estoy seguro de que lo toqué.

432
00:16:43,102 --> 00:16:45,724
¡Encontré eso primero! ¡Sí!

433
00:16:45,758 --> 00:16:47,033
CAYLA:
Oh, Torre Trigonion. Nueve.

434
00:16:47,067 --> 00:16:48,895
-¿Lo encontraste?
-Sí.

435
00:16:48,931 --> 00:16:51,620
Está literalmente directamente al sur.
desde aquí. Nueve.

436
00:16:51,654 --> 00:16:53,033
NATALIA:
¡Tienes esto, papá!

437
00:16:53,067 --> 00:16:56,931
Gracias Natalia.
Gracias. Gracias.

438
00:16:56,965 --> 00:16:58,965
RYAN:
Sí, me gustaría poder participar.
hombre. Ojalá pudiera.

439
00:17:06,481 --> 00:17:08,826
¡Santa mierda! Lo encontré.

440
00:17:08,862 --> 00:17:11,586
PENN:
¿Estás bromeando, Kim?

441
00:17:11,619 --> 00:17:12,689
Sí, sí, sí. Sí.

442
00:17:12,723 --> 00:17:14,034
RYAN:
Buen trabajo.

443
00:17:14,067 --> 00:17:15,275
ARUN:
Vaya.

444
00:17:16,619 --> 00:17:18,826
-Fue terrible.
-Lo sé.

445
00:17:18,862 --> 00:17:21,344
-Saquemos al... de aquí.
-[risas]: Está bien, vámonos.

446
00:17:21,378 --> 00:17:24,586
Kim encontró la moneda.
Eso es lo que pasó.

447
00:17:24,619 --> 00:17:27,205
Han buscado esas zonas
tantas veces.

448
00:17:28,205 --> 00:17:30,275
Oh, Dios. Rezo.

449
00:17:30,309 --> 00:17:31,931
Tienes esto, papá.

450
00:17:31,964 --> 00:17:34,275
-DUSTY: Esto es una locura, hombre.
-RYAN: Lo entenderás, hombre.

451
00:17:34,309 --> 00:17:36,448
-Yo también me estaría volviendo loco.
-No hay nada
puedo hacer al respecto,

452
00:17:36,481 --> 00:17:37,895
hombre, solo sigue
girando estas cosas.

453
00:17:39,136 --> 00:17:40,723
[haciendo eco]:
¡Vamos, moneda de oro!
¿Dónde estás?

454
00:17:44,136 --> 00:17:45,448
ARUN: ¡Vamos, moneda de oro!
¿Dónde estás?

455
00:17:47,275 --> 00:17:48,619
POLVORIADO:
Sólo necesito orar un poco.

456
00:17:50,964 --> 00:17:52,413
¡Tienes esto, papá!

457
00:17:57,067 --> 00:17:58,000
ARUN:
¡Sí!

458
00:17:58,034 --> 00:17:59,103
POLVORIADO:
Buen trabajo.

459
00:17:59,136 --> 00:17:59,964
Oh.

460
00:18:02,413 --> 00:18:04,034
No es bueno.

461
00:18:04,067 --> 00:18:06,862
Aquí está tu tesoro.

462
00:18:06,895 --> 00:18:08,378
Gracias. Gracias.

463
00:18:10,172 --> 00:18:11,034
Buen trabajo, amigo.

464
00:18:13,067 --> 00:18:15,103
POLVORIADO:
Y queda uno, hombre.

465
00:18:15,136 --> 00:18:16,240
Esto es ridículo.

466
00:18:16,275 --> 00:18:18,826
¿Qué estoy haciendo aquí?
Vamos, moneda.

467
00:18:18,862 --> 00:18:21,517
Como ves los otros equipos.
Encuéntralos y ya sabes.

468
00:18:21,550 --> 00:18:23,378
que eres el último hombre
en las trincheras,

469
00:18:23,413 --> 00:18:25,240
y hay todo un campo
de piedras,

470
00:18:25,275 --> 00:18:27,000
Quiero decir, estaba destrozado.

471
00:18:27,034 --> 00:18:28,826
¿Dónde no he mirado?

472
00:18:33,034 --> 00:18:34,931
NATALIA:
vamos
a la Torre Trigonion

473
00:18:34,964 --> 00:18:36,862
para encontrar a Sócrates.

474
00:18:36,895 --> 00:18:38,517
-Está bien, lo veo en el mapa.
-Mmm.

475
00:18:43,344 --> 00:18:45,275
Esto no es como esperaba
para salir, hermano.

476
00:18:48,344 --> 00:18:50,034
Torre "Trignon".

477
00:18:50,067 --> 00:18:51,240
-¿Eso es lo que estamos buscando?
-CAYLA: Sí, Torre Trigonion.

478
00:18:51,275 --> 00:18:52,862
Sí, sí, sí. Oh sí.

479
00:18:52,895 --> 00:18:54,034
-Mira qué bonito es esto.
-Ay dios mío.

480
00:18:54,067 --> 00:18:56,103
-Parece tan viejo.
-Esto es hermoso.

481
00:18:56,136 --> 00:18:58,172
solo voy a estacionar
aquí mismo, ¿vale?

482
00:18:58,205 --> 00:18:59,000
Está bien, sólo vete.

483
00:19:02,205 --> 00:19:03,654
¿Bien?

484
00:19:03,689 --> 00:19:04,654
Ahí mismo.

485
00:19:04,689 --> 00:19:06,931
"Escuchen sus palabras de sabiduría

486
00:19:06,964 --> 00:19:08,931
para recibir tu siguiente pista."

487
00:19:10,103 --> 00:19:12,000
-Hola. Hola.
-Sócrates.

488
00:19:21,792 --> 00:19:23,586
Bueno.

489
00:19:23,619 --> 00:19:25,378
Él, como, se inclinó hacia adelante,

490
00:19:25,413 --> 00:19:27,309
y sus ojos se hicieron muy grandes,
y él está como mirando

491
00:19:27,344 --> 00:19:29,034
en tu alma, así fue
algo así como, por un momento,

492
00:19:29,067 --> 00:19:30,344
Yo digo: "Escúpelo".

493
00:19:32,862 --> 00:19:34,619
-[ambos ríen]
-Gracias...

494
00:19:36,067 --> 00:19:36,862
[habla indistintamente]

495
00:19:38,448 --> 00:19:39,931
"Desvío".

496
00:19:39,964 --> 00:19:42,586
Este desvío requiere equipos

497
00:19:42,619 --> 00:19:47,517
para entregar platos
con tierno y amoroso cuidado, o...

498
00:19:47,550 --> 00:19:49,862
hazlos añicos,

499
00:19:49,895 --> 00:19:53,586
algo que hacen los griegos
para celebrar la alegría y la felicidad.

500
00:19:53,619 --> 00:19:56,309
Para aquellos que eligen
para entregar platos,

501
00:19:56,344 --> 00:20:00,619
deben llevar con seguridad 300
de ellos arriba de esta colina...

502
00:20:01,931 --> 00:20:03,689
...al Café Jazmín.

503
00:20:03,723 --> 00:20:08,067
Una vez allí, el dueño del restaurante
revelará su siguiente pista.

504
00:20:08,103 --> 00:20:10,862
Equipos que eligen
romper platos

505
00:20:10,895 --> 00:20:13,481
debe aplastar
a través de un montón de ellos,

506
00:20:13,517 --> 00:20:17,172
pero solo
cuando la banda toca.

507
00:20:17,205 --> 00:20:19,344
[jugando animadamente,
música alegre]

508
00:20:25,550 --> 00:20:29,067
Hasta que encuentren uno
con una pista dentro--

509
00:20:29,103 --> 00:20:31,758
el nombre de su próxima parada en boxes.

510
00:20:31,792 --> 00:20:32,619
Rómpelos.

511
00:20:34,205 --> 00:20:37,000
Oh, mira, mira.
Buen trabajo, chicos.

512
00:20:37,034 --> 00:20:39,378
-KIM: Buen trabajo chicos.
-CAYLA: Ah, gracias.

513
00:20:39,413 --> 00:20:40,205
PENN:
Nos superaste.

514
00:20:43,448 --> 00:20:44,689
KIM:
¿Es Sócrates el que está aquí arriba?

515
00:20:44,723 --> 00:20:46,895
Sócrates.

516
00:20:46,931 --> 00:20:47,931
PENN:
¿Eres un Sócrates?

517
00:20:54,931 --> 00:20:56,792
solo hay
un buen conocimiento?

518
00:21:03,792 --> 00:21:05,619
PENN:
¡Gracias!

519
00:21:05,654 --> 00:21:07,826
-KIM: Un placer conocerte.
-Se lo agradezco.

520
00:21:07,862 --> 00:21:09,240
-Soy un gran admirador de tu trabajo.
-Sí.

521
00:21:09,275 --> 00:21:11,413
KIM:
Sí. Ustedes también, muchachos.

522
00:21:11,448 --> 00:21:12,826
-Estamos destrozando.
-¿Está seguro?

523
00:21:12,862 --> 00:21:14,240
tengo mucha rabia
Me gustaría aplastar.

524
00:21:14,275 --> 00:21:15,758
Vamos a hacerlo.
Estamos rompiendo platos.

525
00:21:15,792 --> 00:21:17,378
KIM:
Está bien.

526
00:21:17,413 --> 00:21:19,550
Está bien.

527
00:21:19,586 --> 00:21:21,103
Reagrúpate, Dusty.

528
00:21:21,136 --> 00:21:22,413
[gemidos polvorientos]

529
00:21:22,448 --> 00:21:25,758
¿Qué haría para intentarlo?
para volver a hacer queso.

530
00:21:25,792 --> 00:21:27,034
-[risas]
-Qué haría yo

531
00:21:27,067 --> 00:21:29,378
para intentar hacer queso nuevamente.

532
00:21:29,413 --> 00:21:30,481
RYAN:
Sé pacífico, hombre.

533
00:21:36,586 --> 00:21:38,619
♪

534
00:21:45,240 --> 00:21:47,205
Me estoy acercando.

535
00:21:47,240 --> 00:21:49,895
Puedo sentirlo.

536
00:21:49,931 --> 00:21:52,034
NATALIA:
Tenemos que estacionar

537
00:21:52,067 --> 00:21:56,205
en la calle Eptapyrgio
entre Primera Secundaria

538
00:21:56,240 --> 00:21:57,586
y el lado noreste

539
00:21:57,619 --> 00:22:00,172
del heptapirgion
de Tesalónica.

540
00:22:01,413 --> 00:22:04,275
nat,
No entendí ni una palabra.

541
00:22:04,309 --> 00:22:07,619
Estás hablando en griego.
o que? Ja, ja, ja.

542
00:22:07,654 --> 00:22:10,205
-Está bien, papá, concentrémonos.
al llegar a ello.
-No, lo sé.

543
00:22:10,240 --> 00:22:13,344
Pero me estoy concentrando en la cosa.
Primera señal de alto,

544
00:22:13,378 --> 00:22:14,586
-dijo.
-Sí.

545
00:22:16,344 --> 00:22:20,964
-¿Qué?
-¿Akrita? Café Jazmín.

546
00:22:21,000 --> 00:22:22,205
-Estamos aquí.
-¿Café Jazmín?

547
00:22:22,240 --> 00:22:23,826
Sí, esto es todo.

548
00:22:25,481 --> 00:22:27,034
-RAQUEL: ¡Oye! Lo logramos.
-CAYLA: ¡Hola!

549
00:22:27,067 --> 00:22:28,344
-¿Cómo estás?
-[habla indistintamente]

550
00:22:28,378 --> 00:22:30,136
-Está bien.
-¿Limoncello?

551
00:22:30,172 --> 00:22:31,723
[risas, suspiros]

552
00:22:31,758 --> 00:22:33,034
"Elija un plato para romper
estación.

553
00:22:33,067 --> 00:22:34,205
Una vez elegido,
no puedes cambiar."

554
00:22:35,344 --> 00:22:37,344
Bueno. "Solo puedes romper platos
cuando la banda toca.

555
00:22:37,378 --> 00:22:39,517
Giros alternos
rompiendo platos."

556
00:22:39,550 --> 00:22:40,862
solo pudimos hacerlo

557
00:22:40,895 --> 00:22:42,654
mientras la banda tocaba.

558
00:22:42,689 --> 00:22:44,654
Si los aplastamos
mientras la banda se detenía...

559
00:22:45,758 --> 00:22:46,723
...bueno, eso fue un no-no.

560
00:22:46,758 --> 00:22:48,000
[tocando una melodía animada]

561
00:22:48,034 --> 00:22:50,205
Uno a la vez, ¿verdad? Uno.

562
00:22:51,481 --> 00:22:53,619
-Uno, plato dos.
-Dos.

563
00:22:53,654 --> 00:22:55,826
RAQUEL:
Al evaluar cómo podemos mejorar
manejar esto, yo estaba como,

564
00:22:55,862 --> 00:22:57,103
"Está bien, voy a decir 'uno'".
dices 'dos'

565
00:22:57,136 --> 00:22:58,344
y vamos a tener un ritmo."

566
00:22:58,378 --> 00:22:59,654
-¡Uno!
-¡Dos!

567
00:22:59,689 --> 00:23:01,172
-Uno.
-Dos.

568
00:23:01,205 --> 00:23:02,240
-¡Uno!
-¡Dos!

569
00:23:02,275 --> 00:23:03,862
-Uno.
-Dos.

570
00:23:03,895 --> 00:23:05,758
-Uno.
-Dos. Detener.

571
00:23:07,758 --> 00:23:09,172
-Esto es divertido.
-Esto es muy divertido.

572
00:23:09,205 --> 00:23:11,689
-[gritos]
-Esto es terapéutico.

573
00:23:11,723 --> 00:23:13,103
CAYLA:
¿Romper algo? Sí.
Nosotros, sinceramente,

574
00:23:13,136 --> 00:23:14,862
en ese momento, quería algo

575
00:23:14,895 --> 00:23:16,205
-terapéutico,
y entonces dijimos: "¡Uf!"
-Sí.

576
00:23:16,240 --> 00:23:18,344
-Fue como lo más divertido.
-Me sentí genial.

577
00:23:18,378 --> 00:23:20,689
-¿Podría la pista haber sido?
como..?
-Bueno, si es necesario,

578
00:23:20,723 --> 00:23:22,240
Luego me pondré los guantes
y buscaremos.

579
00:23:22,275 --> 00:23:23,034
RAQUEL:
Sí, lo buscaremos, está bien.

580
00:23:23,067 --> 00:23:24,895
[suspiros]
Gracias.

581
00:23:26,826 --> 00:23:28,000
Vale, tiene que ser por aquí.
en alguna parte.

582
00:23:28,034 --> 00:23:29,619
-RYAN: Lo tienes, amigo.
-Vamos.

583
00:23:29,654 --> 00:23:31,309
DUSTY: Sólo quiero gritar.
a todo pulmón.

584
00:23:31,344 --> 00:23:33,000
Lo sé, lo sé.

585
00:23:33,034 --> 00:23:35,136
POLVORIADO:
Ciertos desafíos no son una broma.

586
00:23:35,172 --> 00:23:36,931
Pensé que tenía estrategia
al principio, pero una vez

587
00:23:36,964 --> 00:23:38,964
entregas 2.000
de 5.000 piedras,

588
00:23:39,000 --> 00:23:40,758
como que pierdes lugar,
donde estás,

589
00:23:40,792 --> 00:23:42,758
y es solo,
te sientes desesperado.

590
00:23:42,792 --> 00:23:45,448
Tiene que ser en esta área,
hombre. Tiene que ser por aquí.

591
00:23:45,481 --> 00:23:48,136
Lo único en lo que podía pensar era en "Estoy
"Perderemos esto para nuestro equipo".

592
00:23:48,172 --> 00:23:51,136
Mucha ira comenzó a acumularse,
eh, y, ya sabes,

593
00:23:51,172 --> 00:23:52,136
fue malo.

594
00:23:52,172 --> 00:23:54,964
[grita]

595
00:23:55,000 --> 00:23:56,240
-[tocando una melodía animada]
-CAYLA: Listo, vete.

596
00:23:56,275 --> 00:23:57,413
-¡Uno!
-¡Dos!

597
00:23:57,448 --> 00:23:58,792
-Uno.
-Dos.

598
00:23:58,826 --> 00:24:00,481
-¡Uno!
-¡Dos!

599
00:24:00,517 --> 00:24:01,826
-Uno.
-Dos.

600
00:24:01,862 --> 00:24:03,378
-¡Uno!
-¡Dos!

601
00:24:03,413 --> 00:24:05,034
-Uno.
-Dos.

602
00:24:05,067 --> 00:24:06,309
-¡Uno!
-¡Dos!

603
00:24:06,344 --> 00:24:07,862
-Uno.
-Dos.

604
00:24:07,895 --> 00:24:09,826
-¡Uno!
-¡Dos!

605
00:24:09,862 --> 00:24:11,000
[la banda deja de tocar]

606
00:24:11,034 --> 00:24:11,862
CAYLA:
Cortarme.

607
00:24:13,067 --> 00:24:15,067
[gemidos]

608
00:24:15,103 --> 00:24:16,172
-¿Estás bien?
-Mm-hmm.

609
00:24:16,205 --> 00:24:17,172
Bueno.

610
00:24:17,205 --> 00:24:18,654
[melodía animada]

611
00:24:18,689 --> 00:24:19,723
alternativo
entre diferentes pilas,

612
00:24:19,758 --> 00:24:20,964
para que podamos pasar.

613
00:24:22,586 --> 00:24:24,723
Mira el fondo así,
Me gusta cómo lo estoy haciendo.

614
00:24:24,758 --> 00:24:27,309
Yo estaba como, "Asegurémonos de que
darle la vuelta y luego aplastarlo,

615
00:24:27,344 --> 00:24:29,550
Todavía lo hago a un ritmo rápido".
Porque nunca se sabe

616
00:24:29,586 --> 00:24:31,378
donde van a estar las pistas,
¿verdad? Quiero decir, puede estar dentro.

617
00:24:31,413 --> 00:24:33,517
-el plato.
-Ella todavía está en la mentalidad.
de voltear piedras.

618
00:24:33,550 --> 00:24:35,240
-Ella es como,
"Volteemos 300 platos..."
-Sí. No sé.

619
00:24:35,275 --> 00:24:36,413
-"...antes de que nos separemos."
-Prefiero ser minucioso

620
00:24:36,448 --> 00:24:38,000
porque he aprendido

621
00:24:38,034 --> 00:24:40,172
el camino difícil en esta carrera
que si no eres minucioso

622
00:24:40,205 --> 00:24:41,586
y presta atención
Para los detalles, podrías...

623
00:24:41,619 --> 00:24:43,000
-Realmente podría hacerte retroceder.
-Sí.

624
00:24:43,034 --> 00:24:44,758
-¡Uno!
-¡Dos!

625
00:24:44,792 --> 00:24:46,723
-Uno.
-Ah, ahí está. ¿Bueno?

626
00:24:46,758 --> 00:24:48,344
[ambos chillan]

627
00:24:48,378 --> 00:24:50,654
-Consíguelo.
-Oh, eso es todo. Torre Blanca.

628
00:24:50,689 --> 00:24:52,378
-Está bien, toma todos los...
-Está bien.

629
00:24:52,413 --> 00:24:57,689
KEOGHAN: Esta es la Torre Blanca,
que recibió su nombre en 1891

630
00:24:57,723 --> 00:25:00,275
cuando alguien lo pintó de blanco.

631
00:25:00,309 --> 00:25:03,413
Ahora es un símbolo
de Tesalónica

632
00:25:03,448 --> 00:25:06,136
y, hoy, el Pit Stop
para esta etapa de la carrera,

633
00:25:06,172 --> 00:25:09,240
donde el filósofo griego
Diógenes, el cínico,

634
00:25:09,275 --> 00:25:10,931
Estará esperando para saludarlos.

635
00:25:10,964 --> 00:25:15,481
El último equipo en registrarse aquí.
puede ser eliminado.

636
00:25:15,517 --> 00:25:18,136
Muy bien, bajemos.

637
00:25:19,689 --> 00:25:21,586
Veo platos.

638
00:25:21,619 --> 00:25:23,378
Veo una banda.

639
00:25:23,413 --> 00:25:24,586
Tiene que ser esto.

640
00:25:24,619 --> 00:25:25,964
[música animada]

641
00:25:26,000 --> 00:25:27,103
PENN:
Entonces, ahora aplastamos.

642
00:25:27,136 --> 00:25:30,586
Y busca... una pista.

643
00:25:30,619 --> 00:25:32,413
¡Ey!

644
00:25:32,448 --> 00:25:34,481
-Sí.
-¡Ey! ¡Ey!

645
00:25:34,517 --> 00:25:38,275
¡Ey! [gritos]

646
00:25:38,309 --> 00:25:40,964
-[la banda deja de tocar]
-Oh.
-Detener.

647
00:25:41,000 --> 00:25:43,895
esto es como
Sillas musicales realmente extrañas.

648
00:25:43,931 --> 00:25:46,481
-Ustedes son buenos.
-Ustedes son geniales.

649
00:25:46,517 --> 00:25:49,309
-[risas]
-No puedo esperar a volver y...

650
00:25:49,344 --> 00:25:50,964
Nunca vuelvas a hacer esto.

651
00:25:52,067 --> 00:25:53,862
De rodillas, no me falléis.

652
00:25:53,895 --> 00:25:55,689
RAQUEL:
Vemos la Torre Blanca.
vamos a cruzar

653
00:25:55,723 --> 00:25:57,689
entonces no tenemos
para esquivar a todas estas personas.

654
00:25:57,723 --> 00:25:59,931
Allá vamos, recta final.

655
00:25:59,964 --> 00:26:01,862
¡Ah, Fil!

656
00:26:01,895 --> 00:26:03,723
¡Sí!

657
00:26:05,067 --> 00:26:06,723
Bienvenidos a Salónica.

658
00:26:06,758 --> 00:26:10,931
tenemos dos orejas
y una lengua para que

659
00:26:10,964 --> 00:26:14,378
escucharíamos más y hablaríamos menos.

660
00:26:14,413 --> 00:26:15,895
-Me gusta eso.
-Gracias.

661
00:26:15,931 --> 00:26:17,413
-Tengo uno para ti.
-RAQUEL: Está bien.

662
00:26:17,448 --> 00:26:18,931
Sois el equipo número uno.

663
00:26:18,964 --> 00:26:20,378
[ambos gritando]

664
00:26:20,413 --> 00:26:23,240
¡Lo logramos! [gritos]

665
00:26:23,275 --> 00:26:25,550
-Oh, Dios mío.
-Lo lamento.

666
00:26:25,586 --> 00:26:28,034
-¡Ganamos!
-¡Ay, Señor!

667
00:26:28,067 --> 00:26:29,931
-Oh, Dios.
-PHIL: Y tengo algunos

668
00:26:29,964 --> 00:26:31,413
grandes noticias para ti.
como los ganadores

669
00:26:31,448 --> 00:26:34,826
de esta etapa de la carrera,
has ganado un viaje para dos

670
00:26:34,862 --> 00:26:37,723
desde Travelocity,
y vas a Kauai.

671
00:26:37,758 --> 00:26:39,826
Te quedarás seis noches

672
00:26:39,862 --> 00:26:42,378
en el Sheraton Kauai
Resort de playa de coco

673
00:26:42,413 --> 00:26:44,448
en una habitación con vista al mar.

674
00:26:44,481 --> 00:26:49,103
Disfruta de un recorrido en helicóptero por el
Costa de Napali y valle de Waimea,

675
00:26:49,136 --> 00:26:52,034
un Luau Makaiwa,

676
00:26:52,067 --> 00:26:54,689
y chef privado
Cena junto a la piscina para dos.

677
00:26:54,723 --> 00:26:56,550
Podéis disfrutar.

678
00:26:56,586 --> 00:26:58,309
Felicidades. este es el final

679
00:26:58,344 --> 00:27:00,517
-de la novena etapa de esta carrera.
-Gracias. [gritos]

680
00:27:00,550 --> 00:27:03,758
-[Keoghan se ríe]
-¡Por fin!

681
00:27:03,792 --> 00:27:04,931
Ah, ¿estás feliz?

682
00:27:04,964 --> 00:27:06,172
-Sí.
-Ah, okey.

683
00:27:06,205 --> 00:27:07,862
-¡Estoy tan orgulloso de nosotros!
-¿Quizás sólo un poquito?

684
00:27:07,895 --> 00:27:10,378
-Estoy muy orgulloso de nosotros mismos.
-Deberías estar orgulloso.

685
00:27:10,413 --> 00:27:14,000
vamos a ser el cuarto
equipo exclusivamente femenino para ganar...

686
00:27:14,034 --> 00:27:15,000
AMBOS:
La carrera asombrosa.

687
00:27:15,034 --> 00:27:16,205
Marque nuestras palabras.

688
00:27:16,240 --> 00:27:18,413
POLVORIADO:
Esta es mi kriptonita.

689
00:27:18,448 --> 00:27:20,413
Pensé que estaba siendo confinado.
en espacios reducidos.

690
00:27:20,448 --> 00:27:22,792
Supongo que está convirtiendo piedras.

691
00:27:22,826 --> 00:27:25,517
-Estoy perdiendo, amigo.
-¿Cuál es el punto, verdad?

692
00:27:25,550 --> 00:27:27,964
POLVORIADO:
Estoy tan enojado.

693
00:27:28,000 --> 00:27:31,378
Oh, Dusty, vamos, cariño.
Mantenlo unido.

694
00:27:31,413 --> 00:27:33,931
No dejes que ganen.

695
00:27:33,964 --> 00:27:36,103
[Dusty murmura]

696
00:27:38,481 --> 00:27:40,550
Ah, polvoriento...

697
00:27:43,205 --> 00:27:45,240
♪

698
00:27:45,275 --> 00:27:49,862
-¡Oye! ¡Ey! ¡Ey!
-Puedo hacer esto todo el día.

699
00:27:49,895 --> 00:27:50,862
¡Ey!

700
00:27:50,895 --> 00:27:52,413
[la música se detiene]

701
00:27:53,895 --> 00:27:55,103
¿Puedo ser honesto?
Se siente mejor si gritas

702
00:27:55,136 --> 00:27:56,448
- "¡Oye!" después de cada uno de ellos.
-No lo hago.

703
00:27:56,481 --> 00:27:59,413
Bueno. ¿Papá?

704
00:27:59,448 --> 00:28:01,413
Se me acabó la paciencia.

705
00:28:02,723 --> 00:28:06,240
Necesitaba romper algunas cosas.
Se sintió bien.

706
00:28:06,275 --> 00:28:10,378
Uno de mis muy queridos amigos.
se casó en Santorini y

707
00:28:10,413 --> 00:28:12,654
hubo un tiempo que ellos...
ellos tenían los platos,

708
00:28:12,689 --> 00:28:13,931
y nos dejaron aplastarlos.

709
00:28:13,964 --> 00:28:18,309
Así que ya lo he hecho antes, pero
la forma en que estaba destrozando hoy--

710
00:28:18,344 --> 00:28:22,205
hubo mucha rabia.
Menos celebración y más rabia.

711
00:28:22,240 --> 00:28:23,723
-PENN: Dos, uno.
-♪

712
00:28:26,309 --> 00:28:28,034
♪ Esto fue divertido al principio ♪

713
00:28:28,067 --> 00:28:29,964
-¡Ah, ya lo tengo!
-¿Lo entendiste? ¿Dónde?

714
00:28:30,000 --> 00:28:32,275
-♪ Esto fue divertido
y ahora apesta ♪
-Oh.

715
00:28:32,309 --> 00:28:33,862
♪ Esto fue divertido y ahora
apesta. ♪

716
00:28:33,895 --> 00:28:36,895
-"Torre Blanca". Bien hecho.
-Bueno.

717
00:28:36,931 --> 00:28:39,240
♪

718
00:28:39,275 --> 00:28:42,931
NATALIA: Tienes que estacionar.
en la calle Eptapyrgiou

719
00:28:42,964 --> 00:28:45,172
entre Primera Secundaria
y lado noreste

720
00:28:45,205 --> 00:28:47,205
del heptapirgion
de Tesalónica.

721
00:28:47,240 --> 00:28:50,619
¿A qué estamos entrando?

722
00:28:50,654 --> 00:28:52,619
¿Mmm? ¿Nos lo perdimos?

723
00:28:52,654 --> 00:28:56,103
si, creo
tenemos que seguir subiendo.

724
00:28:56,136 --> 00:28:58,275
-ARUN: ¿Seguir cual arriba?
-Por el florista.

725
00:28:58,309 --> 00:28:59,654
-ARUN: Ah.
-[suena el cuerno]

726
00:29:04,172 --> 00:29:05,654
-ARUN: Sí.
-¿Puedes simplemente darte la vuelta?

727
00:29:05,689 --> 00:29:07,136
-¿e ir en otra dirección?
-Sí, solo estoy...

728
00:29:07,172 --> 00:29:08,517
Lo estoy intentando.
¿Adónde quieres que recurra?

729
00:29:08,550 --> 00:29:11,862
Porque la mayoría de ellos tienen
Giros en U. Eh...

730
00:29:11,895 --> 00:29:13,378
NATALIA:
¿Cómo es tan difícil encontrar esto?

731
00:29:22,344 --> 00:29:24,826
Oh. Ese fue un día, Phil.

732
00:29:24,862 --> 00:29:26,413
Bienvenidos a Salónica.

733
00:29:26,448 --> 00:29:29,758
Tenemos dos oídos y una lengua.

734
00:29:29,792 --> 00:29:34,240
para que escuchemos más
y hablar menos.

735
00:29:34,275 --> 00:29:35,964
-Muchas gracias.
-Gracias.

736
00:29:36,000 --> 00:29:37,309
Me complace decirte
Eres el equipo número dos.

737
00:29:37,344 --> 00:29:39,689
¡Sí! Sí.

738
00:29:39,723 --> 00:29:41,240
Habrá
tres horarios de salida

739
00:29:41,275 --> 00:29:42,931
en el siguiente tramo de la carrera.

740
00:29:42,964 --> 00:29:45,723
Saldrás segundo.

741
00:29:48,344 --> 00:29:51,586
-Solo deja que te vean ser
pacífico, hombre.
-[gemidos]

742
00:29:51,619 --> 00:29:53,034
-Eso es lo único
eso importa.
-No voy a dejar que eso me gane.

743
00:29:53,067 --> 00:29:54,826
-He estado por todas partes, amigo.
-Lo sé, hombre.

744
00:29:54,862 --> 00:29:57,000
Todo el mundo tenía y no
encontrar cualquier cosa. Simplemente...

745
00:29:57,034 --> 00:30:00,240
-¡Por favor golpéame con un rayo!
-Está diseñado
hacer girar a alguien.

746
00:30:00,275 --> 00:30:02,034
No dejes que te lo haga a ti.

747
00:30:10,689 --> 00:30:14,275
-[rocas tintineando]
-Por favor, por favor, ven aquí.

748
00:30:14,309 --> 00:30:15,964
debería venir aquí
Y echa un vistazo, hombre.

749
00:30:16,000 --> 00:30:17,964
Es realmente bonito.
Descansar.

750
00:30:18,895 --> 00:30:20,378
Toma un respiro.

751
00:30:21,654 --> 00:30:23,034
Simplemente disfruta de la brisa.

752
00:30:23,067 --> 00:30:24,481
Toma un respiro.
Lo bueno es que

753
00:30:24,517 --> 00:30:27,517
siempre hay mas bella
cosas del otro lado, hombre.

754
00:30:27,550 --> 00:30:29,344
Ryan... ya sabes,
él me está hablando,

755
00:30:29,378 --> 00:30:30,654
tratando de convencerme un poco.

756
00:30:30,689 --> 00:30:32,136
No te arruines.

757
00:30:32,172 --> 00:30:34,517
Lo estás haciendo bien, hombre.

758
00:30:34,550 --> 00:30:36,619
Literalmente, no puedes hacer
mejor de lo que lo estás haciendo.

759
00:30:36,654 --> 00:30:38,723
[suspiro] Simplemente no lo sé
Por dónde empezar, amigo.

760
00:30:39,723 --> 00:30:41,792
Simplemente disfruta esto.

761
00:30:41,826 --> 00:30:44,344
POLVORIADO:
Creo que lo que realmente ayudó

762
00:30:44,378 --> 00:30:46,344
y me impidió soplar
la junta fue la que me pidio

763
00:30:46,378 --> 00:30:48,481
para llegar a la cima
del teatro con él.

764
00:30:48,517 --> 00:30:50,000
Y él estaba como,
"Hombre, echemos un vistazo

765
00:30:50,034 --> 00:30:51,619
y darnos cuenta de dónde estamos."

766
00:30:51,654 --> 00:30:53,067
es algo
en lo que he trabajado mucho

767
00:30:53,103 --> 00:30:54,654
en los últimos años
es mi ira.

768
00:30:54,689 --> 00:30:57,517
he tenido mal genio
como un hombre más joven.

769
00:30:57,550 --> 00:31:00,758
Um, y casi sacó a relucir
un lado realmente malo de mí.

770
00:31:00,792 --> 00:31:02,000
Y ya sabes,

771
00:31:02,034 --> 00:31:03,413
Seguí pensando,

772
00:31:03,448 --> 00:31:05,034
"No quiero a mi hijo
verme actuar así."

773
00:31:05,067 --> 00:31:08,413
Entonces me tragué mi--
No quiero llamarlo orgullo.

774
00:31:08,448 --> 00:31:09,862
sino la ira. Tuve que simplemente,

775
00:31:09,895 --> 00:31:11,378
ya sabes,
deje que se libere la válvula de presión.

776
00:31:11,413 --> 00:31:13,205
Lo que sea que pase hoy...
es...

777
00:31:13,240 --> 00:31:15,862
Esto ha sido increíble
viaje con mi amigo. Eh,

778
00:31:15,895 --> 00:31:19,723
He puesto mucho en esto,
pero voy a seguir buscando.

779
00:31:21,517 --> 00:31:24,378
Es sólo que no pensé esto.
Sería lo que me atrapó, hombre.

780
00:31:24,413 --> 00:31:26,136
Definitivamente no pensé
esto sería lo que me atrapó.

781
00:31:26,172 --> 00:31:28,723
Pero esa es la carrera.

782
00:31:28,758 --> 00:31:30,723
Ya he visto suficiente.
Soy un estudiante del juego.

783
00:31:30,758 --> 00:31:33,723
Estas cosas pueden atraparte, y...

784
00:31:33,758 --> 00:31:37,172
este puede ser el que me atrapó.

785
00:31:37,205 --> 00:31:40,931
Myles, amigo, te amo, amigo.
Lo intenté.

786
00:31:43,550 --> 00:31:45,758
Respira, polvoriento. Respirar.

787
00:31:50,034 --> 00:31:51,895
"No hay piedra sin remover."

788
00:31:54,448 --> 00:31:57,378
Ay, muchacho. simplemente no lo sé
donde ir!

789
00:32:02,344 --> 00:32:05,550
Oráculo, ayúdame aquí.

790
00:32:07,689 --> 00:32:09,654
Toda la sabiduría del mundo.
No te ayudaré con esto....

791
00:32:09,689 --> 00:32:11,723
POLVO [riendo]:
Quiero decir, te lo digo.

792
00:32:12,964 --> 00:32:17,517
Ahora, si yo fuera una moneda de oro,
¿Dónde me pondría?

793
00:32:19,550 --> 00:32:24,723
Dios mío. ¡Sí! ¡Sí!

794
00:32:24,758 --> 00:32:27,378
[gritos] ¡Sí! ¡Sí!

795
00:32:31,034 --> 00:32:35,517
-Aquí está tu tesoro.
-Oh, es un tesoro, está bien.

796
00:32:35,550 --> 00:32:38,517
-RYAN [risas]: ¡Sí!
-[gritos]

797
00:32:38,550 --> 00:32:41,344
Quería rendirme, amigo.
pero no lo hice.

798
00:32:41,378 --> 00:32:44,378
-Oh. [gritos]
-Vamos a rodar.

799
00:32:44,413 --> 00:32:46,792
Sí, tenemos que correr, amigo.

800
00:32:48,862 --> 00:32:50,378
NATALIA:
Ah, hay un aparcamiento marcado.

801
00:32:50,413 --> 00:32:52,034
-Ya lo veo.
-¿Dónde lo ves?

802
00:32:52,067 --> 00:32:53,758
-Bien. A tu derecha,
a tu derecha.
-Sí.

803
00:32:53,792 --> 00:32:55,000
-Donde está el auto blanco.
-Nat, tienes que decírmelo.

804
00:32:55,034 --> 00:32:56,481
-derecha o izquierda. Vamos.
-A la derecha.

805
00:32:56,517 --> 00:32:58,344
-¿Cuántas veces te lo he dicho?
-Bien. A la derecha.

806
00:32:58,378 --> 00:33:01,136
-Bien. A la derecha.
En esta calle, sí.
-Estaciona aquí.

807
00:33:01,172 --> 00:33:04,103
-Tienes
dejar de hacer esto, ¿vale?
-Dije, a la derecha.

808
00:33:04,136 --> 00:33:06,205
ARUN:
Tuve que gritarle a Natalia
un par de veces.

809
00:33:06,240 --> 00:33:07,654
NATALIA:
¿Pero por qué?

810
00:33:07,689 --> 00:33:09,067
No entiendo.
Yo estaba como,

811
00:33:09,103 --> 00:33:10,481
"El lugar de estacionamiento
a la derecha",

812
00:33:10,517 --> 00:33:11,964
y estás como, enloqueciendo.
Eres como,

813
00:33:12,000 --> 00:33:13,826
"Dame instrucciones más claras".
Y yo soy como,

814
00:33:13,862 --> 00:33:15,619
"Está a la derecha,
a la derecha."

815
00:33:15,654 --> 00:33:17,517
-Está bien, date prisa. Vamos.
-Bueno.

816
00:33:19,172 --> 00:33:22,067
[bocinazos]

817
00:33:22,103 --> 00:33:24,586
Necesitamos encontrar
¿Torre Trigonion?

818
00:33:24,619 --> 00:33:26,000
me siento como
Obtuve mi segundo aire.

819
00:33:26,034 --> 00:33:27,413
Puede que sea un viento realmente lento.

820
00:33:27,448 --> 00:33:29,205
-Mis dedos están destrozados.
-RYAN: Está bien.

821
00:33:29,240 --> 00:33:31,275
Mis piernas están destrozadas. Mi espalda.

822
00:33:31,309 --> 00:33:35,895
Quiero decir, me siento como si tuviera 80 años.
pero lo vamos a lograr.

823
00:33:35,931 --> 00:33:38,309
-¿La tienes?
-Sí, eso creo, de hecho.

824
00:33:38,344 --> 00:33:40,619
Dulce. Demonios, sí, hombre.

825
00:33:43,758 --> 00:33:45,240
-Quizá no sea esto.
-¿Eh?

826
00:33:45,275 --> 00:33:47,136
¿No es así?

827
00:33:47,172 --> 00:33:49,758
ARUN:
Sólo estás corriendo
sin ninguna pista.

828
00:33:49,792 --> 00:33:52,103
-¿Subimos aquí?
-Sí.

829
00:33:55,309 --> 00:33:58,172
Tu solo estas corriendo,
como, sin dirección.

830
00:33:58,205 --> 00:34:02,205
Sí, y corrimos en círculo.
Aquí es donde empezamos.

831
00:34:02,240 --> 00:34:04,240
ARUN:
Perdimos el rumbo.

832
00:34:04,275 --> 00:34:07,103
Sólo estamos perdiendo el tiempo
sin motivo alguno.

833
00:34:07,136 --> 00:34:09,344
NATALIA: Dusty y Ryan podrían
nos han pasado.

834
00:34:09,378 --> 00:34:11,034
Podrían haber encontrado la piedra.
justo después de nosotros, así que...

835
00:34:11,068 --> 00:34:14,827
-Entonces-entonces sentimos que
Estamos en el último lugar ahora.
-Sí.

836
00:34:16,655 --> 00:34:19,000
¿Qué pasa si llegamos allí?
¿Todavía hay gente haciendo algo?

837
00:34:19,034 --> 00:34:21,309
Lo bueno es que creo
tenemos buenas direcciones

838
00:34:21,344 --> 00:34:23,827
y estamos haciendo buen tiempo.

839
00:34:25,068 --> 00:34:27,000
ARUN:
¿Por qué vas por ese camino?

840
00:34:27,034 --> 00:34:29,896
Hay un camino aquí.
Sólo concéntrate.

841
00:34:29,931 --> 00:34:32,172
No podemos estar peleando ahora.

842
00:34:32,206 --> 00:34:34,585
Sí. Nat, mira la pista.

843
00:34:34,619 --> 00:34:37,896
NATALIA:
"Escuche a Sócrates
para tu siguiente pista."

844
00:34:37,931 --> 00:34:41,000
Solo hay uno bueno
conocimiento--

845
00:34:41,034 --> 00:34:44,585
y un mal: la ignorancia.

846
00:34:44,619 --> 00:34:46,447
-Gracias. Gracias.
-Oh, gracias.

847
00:34:46,481 --> 00:34:48,378
Desvío.
Vamos a hacer Break 'Em.

848
00:34:48,413 --> 00:34:49,793
-Vamos.
-Bueno.

849
00:34:51,862 --> 00:34:53,172
ARUN:
Perdimos nuestro tiempo.

850
00:34:53,206 --> 00:34:55,068
NATALIA:
¿Por aquí?
No hay restaurantes.

851
00:34:55,103 --> 00:34:57,378
ARUN:
¿Estás bromeando?

852
00:34:57,413 --> 00:34:58,585
Está como desierto aquí.

853
00:35:02,655 --> 00:35:03,757
POLVORIADO:
¿Qué tenemos aquí?

854
00:35:03,793 --> 00:35:05,034
-Sí, lo veo.
-Lindo.

855
00:35:05,068 --> 00:35:06,619
Mi hombre lo descubrió.

856
00:35:08,862 --> 00:35:10,931
-Sócrates.
-Sócrates, por favor.

857
00:35:10,965 --> 00:35:14,413
Solo hay uno bueno
conocimiento--

858
00:35:14,447 --> 00:35:17,619
y un mal: la ignorancia.

859
00:35:17,655 --> 00:35:19,481
Estoy de acuerdo.

860
00:35:19,516 --> 00:35:20,793
-Gracias, señor. 100%.
-Gracias, señor.
Te apreciamos.

861
00:35:22,309 --> 00:35:23,619
si, vamos
Destroza algunas cosas, hombre.

862
00:35:23,655 --> 00:35:25,137
quiero aplastar
todo lo que me rodea.

863
00:35:25,172 --> 00:35:26,827
Eso es todo lo que has estado esperando
a... [risas]

864
00:35:26,862 --> 00:35:29,172
Venganza, seguro. 100%.

865
00:35:31,172 --> 00:35:33,378
¿Puedes darme dirección?
¿La plaza "Chinari" está caída...?

866
00:35:33,413 --> 00:35:34,619
[charla confusa]

867
00:35:34,655 --> 00:35:35,724
-¿Está caído? Bueno.
-Abajo, abajo.

868
00:35:35,757 --> 00:35:37,481
Bien, ¿y entonces Akrita está abajo?

869
00:35:37,516 --> 00:35:38,827
-Abajo.
-Está bien, Akrita.

870
00:35:38,862 --> 00:35:40,103
Está bien, vámonos.

871
00:35:42,137 --> 00:35:43,827
RYAN:
¡Oye!

872
00:35:43,862 --> 00:35:45,378
-DUSTY: Sí.
-Esto se ve muy lindo.

873
00:35:45,413 --> 00:35:47,137
-DUSTY: Esto parece café.
-Café-y.

874
00:35:47,172 --> 00:35:49,034
nos sentimos como
Estamos en una zona de cafetería.

875
00:35:49,068 --> 00:35:50,240
Esto es hermoso.

876
00:35:50,275 --> 00:35:52,619
Vamos a encontrarnos con dinero aquí
muy pronto.

877
00:35:52,655 --> 00:35:54,655
[banda tocando una melodía animada]

878
00:35:56,068 --> 00:35:57,931
-La música.
-Bueno.

879
00:35:57,965 --> 00:35:59,000
[tocando una melodía animada]

880
00:35:59,034 --> 00:36:00,965
"Elija un plato para romper
estación." Justo aquí.

881
00:36:01,000 --> 00:36:02,585
-ARUN: Alternativo, ¿correcto?
-Sí.

882
00:36:06,378 --> 00:36:08,137
[la banda deja de tocar]

883
00:36:08,172 --> 00:36:09,655
ARUN:
¿Qué estamos buscando...?
Rómpelo correctamente.

884
00:36:09,688 --> 00:36:12,206
No lo estás rompiendo por completo.

885
00:36:12,240 --> 00:36:13,172
-[tocando una melodía animada]
-NATALIA: ¿A quién le importa eso?

886
00:36:13,206 --> 00:36:14,068
Sólo vete.

887
00:36:15,688 --> 00:36:17,481
Tienes que romperlo aquí.

888
00:36:17,516 --> 00:36:18,344
Sigue adelante, sigue adelante.

889
00:36:18,378 --> 00:36:19,965
[la banda deja de tocar]

890
00:36:20,000 --> 00:36:22,000
Tenemos que asegurarnos, como,
lo estamos rompiendo por completo,

891
00:36:22,034 --> 00:36:23,516
para que no lo hagamos
perder ninguna de las pistas.

892
00:36:23,550 --> 00:36:25,862
[tocando una melodía animada]

893
00:36:25,896 --> 00:36:28,516
Nat, no lo eres
rompiendo los pedazos.

894
00:36:28,550 --> 00:36:30,724
Golpéalo así.

895
00:36:33,068 --> 00:36:34,275
Dios mío, lo tengo.

896
00:36:34,309 --> 00:36:36,447
¡Sí, sí!
¡Buen trabajo, Natalia!

897
00:36:36,481 --> 00:36:38,103
[la banda deja de tocar]

898
00:36:38,137 --> 00:36:39,550
-Eso es todo. Torre Blanca, ¿vale?
-Eso es todo. Bueno.

899
00:36:39,585 --> 00:36:40,688
NATALIA:
Vámonos.

900
00:36:40,724 --> 00:36:43,275
Mi rodilla está doblada, ¿vale?

901
00:36:43,309 --> 00:36:44,688
NATALIA:
Sube a la acera.

902
00:36:46,344 --> 00:36:47,619
Polvoriento.

903
00:36:47,655 --> 00:36:48,688
¿Esa es Jazmín? Oh sí.

904
00:36:48,724 --> 00:36:50,344
¡Hola!

905
00:36:50,378 --> 00:36:51,481
-[tocando una melodía animada]
-DUSTY: Vámonos.

906
00:36:51,516 --> 00:36:53,172
Busque, eh, la pista.

907
00:36:59,206 --> 00:37:00,688
POLVORIADO:
¡Apá!

908
00:37:00,724 --> 00:37:01,965
[la banda deja de tocar]

909
00:37:02,000 --> 00:37:03,172
Ese funciona.

910
00:37:03,206 --> 00:37:04,896
Esto es muy tranquilizador.

911
00:37:04,931 --> 00:37:07,896
Entonces, esta es una excelente manera
para liberar mi agresión.

912
00:37:09,757 --> 00:37:11,034
RYAN:
Sí.

913
00:37:11,068 --> 00:37:12,965
Golpéalos en el costado.
Van a todas partes.

914
00:37:21,655 --> 00:37:24,688
Lo encontramos. nos dirigimos
¡A la Torre Blanca!

915
00:37:24,724 --> 00:37:26,103
[gritos]

916
00:37:26,137 --> 00:37:28,413
RYAN:
¿Qué camino hacia el agua?

917
00:37:28,447 --> 00:37:29,965
-DUSTY: Eso fue increíble.
-RYAN: Gracias.

918
00:37:30,000 --> 00:37:31,034
[la banda deja de tocar]

919
00:37:31,068 --> 00:37:32,413
Vámonos.

920
00:37:34,724 --> 00:37:36,206
Podríamos estar últimos ahora mismo,

921
00:37:36,240 --> 00:37:38,344
pero solo somos
Seguiré corriendo.

922
00:37:38,378 --> 00:37:40,034
Sabemos a dónde vamos,
con suerte.

923
00:37:40,068 --> 00:37:41,240
Ojalá sea la parada en boxes.

924
00:37:41,275 --> 00:37:42,447
ARUN:
Vámonos.

925
00:37:42,481 --> 00:37:43,724
-Míralo.
-[ruedas chirriando]

926
00:37:43,757 --> 00:37:45,103
Gracias gracias.

927
00:37:45,137 --> 00:37:47,619
-NATALIA: Vamos, papá.
-Me golpeé la rodilla con una piedra.

928
00:37:47,655 --> 00:37:49,793
-NATALIA: ¿Estás bien?
-Mi rodilla está doblada.

929
00:37:49,827 --> 00:37:52,206
Trote ligero, trote ligero.
Controlarnos.

930
00:37:52,240 --> 00:37:54,068
[perro ladrando]

931
00:37:54,103 --> 00:37:56,034
RYAN: Vamos. [risas]
Tenemos un nuevo amigo.

932
00:37:56,068 --> 00:37:57,516
-¿Qué pasa, hermano?
-Sí, hombre.

933
00:37:57,550 --> 00:37:58,688
[gritos] ¡Sí!

934
00:37:58,724 --> 00:38:00,137
[perro ladrando]

935
00:38:00,172 --> 00:38:01,688
RYAN:
Llévanos a la Torre Blanca.

936
00:38:02,965 --> 00:38:03,862
ARUN:
¡Vamos!

937
00:38:03,896 --> 00:38:05,275
NATALIA:
Esperemos que estemos corriendo

938
00:38:05,309 --> 00:38:06,688
en la dirección correcta.

939
00:38:06,724 --> 00:38:08,344
ARUN:
Vamos, Nat.
Tienes que hacerlo por mamá.

940
00:38:08,378 --> 00:38:10,034
POLVORIADO:
¡Ah!

941
00:38:10,068 --> 00:38:11,655
-Torre Blanca, vámonos, amigo.
-Estamos...

942
00:38:11,688 --> 00:38:13,413
-Estamos siguiendo, eh,
Scruffleupagus.
-[perro ladrando]

943
00:38:13,447 --> 00:38:14,965
-DUSTY: Sí.
-Llevándonos a la Torre Blanca.

944
00:38:15,000 --> 00:38:16,137
POLVORIADO:
Nos vemos, amigo.

945
00:38:16,172 --> 00:38:17,516
-RYAN: Esto es una pesadilla.
-Sí.

946
00:38:17,550 --> 00:38:18,655
RYAN:
Podría ser la carrera de cualquiera.

947
00:38:21,862 --> 00:38:23,688
-Ese de ahí.
-Oh, está bien, está bien.

948
00:38:23,724 --> 00:38:24,965
Tenemos que apresurarnos.

949
00:38:26,172 --> 00:38:28,034
Oye, aquí mismo, Ryan. Ryan.

950
00:38:28,068 --> 00:38:29,516
veo algo
Eso parece una torre.

951
00:38:30,793 --> 00:38:31,481
Ahí está, amigo.

952
00:38:31,516 --> 00:38:32,655
Ah, eso es todo.

953
00:38:32,688 --> 00:38:34,447
¡Vamos!

954
00:38:34,481 --> 00:38:36,309
[bocinazos]

955
00:38:40,516 --> 00:38:41,931
POLVORIADO:
Vamos.

956
00:38:41,965 --> 00:38:44,068
RYAN:
De esta manera. Buena decisión, buena decisión.

957
00:38:44,103 --> 00:38:46,481
-DUSTY: La Torre Blanca más adelante.
-Tenemos que irnos rápido. Vamos.

958
00:38:46,516 --> 00:38:48,137
[bocinazos]

959
00:38:48,172 --> 00:38:49,516
-ARUN: Allá vamos.
-NATALIA: Está bien, vámonos.

960
00:38:49,550 --> 00:38:50,619
[Arun gruñe]

961
00:38:55,172 --> 00:38:56,516
[Dusty y Ryan gritan]

962
00:38:56,550 --> 00:38:57,827
RYAN:
Ahí está, cariño.

963
00:38:57,862 --> 00:38:59,516
POLVORIADO:
Vamos, cariño. ¡Sí!

964
00:38:59,550 --> 00:39:00,931
[gritos]

965
00:39:00,965 --> 00:39:02,172
NATALIA:
¡Papá, vámonos!

966
00:39:02,206 --> 00:39:03,931
ARUN:
¡Detroit está aquí!

967
00:39:06,550 --> 00:39:09,240
♪

968
00:39:11,965 --> 00:39:12,931
ARUN:
Sí.

969
00:39:12,965 --> 00:39:14,240
-NATALIA: Fil.
-ARUN: Sr. Phil.

970
00:39:16,103 --> 00:39:17,931
Bienvenidos a Salónica.

971
00:39:17,965 --> 00:39:18,931
-Gracias.
-Gracias.

972
00:39:18,965 --> 00:39:20,585
¿Qué tipo de día has tenido?

973
00:39:20,619 --> 00:39:22,413
Tuvimos un día decente.

974
00:39:22,447 --> 00:39:25,034
-hasta que lleguemos a
girando las rocas.
-KEOGHAN: Sí.

975
00:39:25,068 --> 00:39:28,137
ARUN:
Pero no estoy muy seguro.
No hemos visto a Ryan y Dusty.

976
00:39:28,172 --> 00:39:30,309
así que creo que podríamos
seguir en tercer lugar.

977
00:39:30,344 --> 00:39:31,931
-¿Estás-estás de acuerdo?
-NATALIA: ¿De acuerdo?
-Sí.

978
00:39:31,965 --> 00:39:35,309
-Bueno. Felicidades.
Eres el equipo número tres.
-[aplausos]

979
00:39:35,344 --> 00:39:37,240
equipo número tres
es un buen final.

980
00:39:37,275 --> 00:39:39,172
-Eso coincide con tu mejor resultado.
hasta ahora, ¿correcto?
-Sí.

981
00:39:39,206 --> 00:39:40,550
-Sí. Sí.
-Eso es en la segunda etapa.
-Bien.

982
00:39:40,585 --> 00:39:42,757
Has tenido buena suerte hasta ahora.

983
00:39:42,793 --> 00:39:44,516
pero la suerte se acaba.

984
00:39:44,550 --> 00:39:46,724
-Phil, pero no es todo.
buena suerte.
-[risas]

985
00:39:46,757 --> 00:39:48,378
-Tomar lo que te dan.
-Hemos hecho el mejor uso

986
00:39:48,413 --> 00:39:49,896
de lo que se nos ha dado.

987
00:39:49,931 --> 00:39:52,862
Habrá
Sólo un ganador en esta carrera.

988
00:39:52,896 --> 00:39:54,447
Vamos a cambiar las cosas,
Fil.

989
00:39:59,550 --> 00:40:01,034
POLVORIADO:
Hombre, no quiero oír esto.

990
00:40:01,068 --> 00:40:02,931
he trabajado demasiado duro
para ir a casa, hombre.

991
00:40:02,965 --> 00:40:05,137
Por favor no nos envíes a casa.

992
00:40:05,172 --> 00:40:06,862
Por favor, no nos envíes a casa, Phil.

993
00:40:08,550 --> 00:40:10,550
KEOGAN:
Ryan y polvoriento,

994
00:40:10,585 --> 00:40:12,206
Lamento decirte eso
Eres el último equipo en llegar.

995
00:40:14,275 --> 00:40:15,688
Supongo que ustedes se dieron cuenta.

996
00:40:15,724 --> 00:40:16,896
-DUSTY: Sí.
-Lo descubrimos.

997
00:40:16,931 --> 00:40:18,206
POLVORIENTO:
Me destruyó hoy, hombre.

998
00:40:18,240 --> 00:40:19,862
KEOGAN:
Quiero decir, ustedes han estado

999
00:40:19,896 --> 00:40:21,757
los mejores artistas
a lo largo de esta carrera,

1000
00:40:21,793 --> 00:40:24,585
y hoy todo
simplemente se hizo pedazos.

1001
00:40:24,619 --> 00:40:25,862
¿Qué pasó?

1002
00:40:25,896 --> 00:40:27,378
Hombre, cavando en la roca,

1003
00:40:27,413 --> 00:40:29,931
tratando de remover cada piedra,
es solo...

1004
00:40:29,965 --> 00:40:32,378
a medida que se encontraba cada piedra,

1005
00:40:32,413 --> 00:40:33,481
simplemente se volvió más y más difícil.

1006
00:40:33,516 --> 00:40:35,000
Eso me aplastó, hombre.

1007
00:40:35,034 --> 00:40:37,655
[voz quebrada]: Me hizo
Cuestionar muchas cosas.

1008
00:40:37,688 --> 00:40:38,655
[exhala bruscamente]

1009
00:40:38,688 --> 00:40:40,550
¿Qué estás cuestionando?

1010
00:40:40,585 --> 00:40:42,172
tuve problemas de ira
como un hombre más joven,

1011
00:40:42,206 --> 00:40:45,000
um, y, como,
mudando a mi familia y todo,

1012
00:40:45,034 --> 00:40:47,000
Realmente he trabajado en ello.

1013
00:40:47,034 --> 00:40:49,344
Y caminé por la línea
en ello hoy. Casi salió.

1014
00:40:49,378 --> 00:40:51,344
Yo estaba... la rabia estaba creciendo,
pero simplemente me lo tragué.

1015
00:40:51,378 --> 00:40:53,000
simplemente no quería
mi hijo para ver eso.

1016
00:40:53,034 --> 00:40:55,931
el no lo sabe
el viejo D-Dusty o papá, así que...

1017
00:40:55,965 --> 00:40:58,240
Él me verá caminar por la línea,
pero pude dar un paso atrás.

1018
00:40:58,275 --> 00:41:00,655
Quiero decir, crecí hoy
un montón como persona.

1019
00:41:00,688 --> 00:41:02,309
Simplemente no quiero volver a casa.

1020
00:41:02,344 --> 00:41:04,896
He trabajado demasiado duro, hombre.

1021
00:41:04,931 --> 00:41:06,447
-Lo más importante es
el ejemplo que diste, así que...
-[lloriquea] Lo sé.

1022
00:41:06,481 --> 00:41:08,757
Sé que lo has dado
absolutamente cada...

1023
00:41:08,793 --> 00:41:10,655
todo lo que tenías.

1024
00:41:10,688 --> 00:41:13,309
La buena noticia es,
Este es un tramo de no eliminación.

1025
00:41:13,344 --> 00:41:15,275
[grita fuerte]

1026
00:41:15,309 --> 00:41:17,413
[riendo]:
Mwah!

1027
00:41:17,447 --> 00:41:19,000
[gritos]

1028
00:41:19,034 --> 00:41:21,137
Si bien se trata de una no eliminación,

1029
00:41:21,172 --> 00:41:24,240
Estoy bastante seguro de que has pensado
que esto no continuará.

1030
00:41:24,275 --> 00:41:25,724
Ay dios mío.

1031
00:41:25,757 --> 00:41:27,034
Muy bien, habrá
tres horarios de salida

1032
00:41:27,068 --> 00:41:29,413
-en el siguiente tramo.
-RYAN: Supongo que somos los últimos.

1033
00:41:29,447 --> 00:41:31,757
-[risas]
-Puedo decirte,
partirás el último

1034
00:41:31,793 --> 00:41:34,000
-y estarás solo.
-RYAN: Está bien.

1035
00:41:34,034 --> 00:41:35,413
Estarás detrás de todos.

1036
00:41:35,447 --> 00:41:37,896
No creo que hayas
Nunca me he enfrentado a eso antes.

1037
00:41:37,931 --> 00:41:39,137
No lo haría de otra manera, hombre.

1038
00:41:39,172 --> 00:41:41,137
Así que tienes que hacer
algo de puesta al día seria,

1039
00:41:41,172 --> 00:41:44,068
porque solo habrá
tres equipos

1040
00:41:44,103 --> 00:41:46,827
corriendo hacia la línea de meta
por el premio del millón de dólares.

1041
00:41:46,862 --> 00:41:48,309
Así que hoy fue tu día de suerte.

1042
00:41:48,344 --> 00:41:50,688
POLVORIADO:
Phil, gracias. no lo somos
Voy a decepcionar a cualquiera, hombre.

1043
00:42:14,862 --> 00:42:17,447
KEOGHAN: La próxima vez
en el final de temporada de dos horas

1044
00:42:17,481 --> 00:42:18,827
de La carrera asombrosa...

1045
00:42:18,862 --> 00:42:21,827
Bienvenido a bordo
Increíble vuelo de carrera 1

1046
00:42:21,862 --> 00:42:23,516
-a su destino final.
-[gritos]

1047
00:42:23,550 --> 00:42:25,000
KEOGAN:
Con la meta a la vista...

1048
00:42:25,034 --> 00:42:26,378
CAYLA:
Estamos listos para correr
con los mejores de ellos.

1049
00:42:26,413 --> 00:42:27,827
POLVORIADO:
¡Vamos a por ello, cariño!

1050
00:42:27,862 --> 00:42:29,137
NATALIA:
Tienes esto, papá.

1051
00:42:29,172 --> 00:42:29,931
KEOGAN:
...no hay margen de error.

1052
00:42:31,172 --> 00:42:32,447
¡Ah!

1053
00:42:32,481 --> 00:42:34,103
-PENN: ¿Ya lo entendieron?
-KIM: Sí.

1054
00:42:34,137 --> 00:42:36,206
KEOGAN:
Los cuatro finalistas...

1055
00:42:36,240 --> 00:42:37,137
NATALIA:
No tengo idea de lo que está haciendo.

1056
00:42:37,172 --> 00:42:39,137
no creo remar
Es cosa de mi papá.

1057
00:42:39,172 --> 00:42:40,793
¡Tomé mi barco!

1058
00:42:40,827 --> 00:42:42,344
...carrera para evitar la eliminación

1059
00:42:42,378 --> 00:42:44,137
y dar todo lo que tienen...

1060
00:42:44,172 --> 00:42:46,481
KIM:
En este punto, cariño,
simplemente lo estamos destrozando todo.

1061
00:42:46,516 --> 00:42:48,034
Estás tan cerca.

1062
00:42:48,068 --> 00:42:49,344
POLVORIADO:
Venimos por sangre
y primer lugar.

1063
00:42:49,378 --> 00:42:50,793
[aullidos]

1064
00:42:50,827 --> 00:42:53,344
KEOGAN:
...para ganar $1 millón.

1065
00:42:53,378 --> 00:42:54,827
-PENN: Vamos, vamos,
vamos. Vamos.
-[aplausos]

1066
00:42:54,862 --> 00:42:56,931
KEOGAN:
Ustedes son los ganadores oficiales.
de La carrera asombrosa.

1067
00:42:56,965 --> 00:42:58,344
[aplausos]


